Page 1

35=(à2:,(1,(

1,(/(*$/1(32à2:<

0$51275$:672

35=<à2:<

5<% =  $ , 1 '$

$ 1 2 5 7 6  $ 1 0 $ ( , , 1 & $ : , . 6 32=< 025=$ : Ï 5 $ '

6=.2'/,:(0(72'<32à2:Ï:

1,(8&=&,:(32à2:<


Ciemna strona pozys Wprowadzenie

3RQLฤชV]\UDSRUWGDMHREUD]V]NyGLPDUQRWUDZVWZDWRZDU]\V]ฤ…F\FKSRรกRZRPZ(XURSLH:\EUDOLฤžP\V]HฤžรผSRSXODUQ\FKZ(XURSLHSRWUDZ ]U\ELRZRFyZPRU]DยฑVPDฤชRQ\GRUV]VXVKL ] WXฤ”F]\ND ILOHW ] IOฤ…GU\ VWHN ] PLHF]QLND SDVWD]KRPDUDRUD]SDHOOD]RZRFyZPRU]D ยฑ L RPyZLOLฤžP\ JรกyZQH SUREOHP\ ]ZLฤ…]DQH ] SRรกRZDPL Z\PLHQLRQ\FK JDWXQNyZ Z W\P

3U]HรกRZLHQLH

 QDGPLHUQHSRรกRZ\SU]HZ\ฤช

V]DMฤ…FH]GROQRฤžFLUR]URGF]HSRSXODFML)

1LHOHJDOQHSRรกRZ\

EH]SUDZQHQLHUHMHVWR

ZDQHSRรกRZ\SRQDGSU]\]QDZDQHOLPLW\

0DUQRWUDZVWZR

(RGU]XFDQLHGXฤชHMF]ฤŠฤžFL SRรกDZLDQ\FKU\EZW\PPรกRG\FKRVREQL NyZ

3U]\รกRZ\

(SRรกDZLDQLHZVLHFLJDWXQNyZQLH

EฤŠGฤ…F\FKSU]HGPLRWHP]DLQWHUHVRZDQLD U\EDNyZ

6]NRGOLZHPHWRG\SRรกRZyZ

VWRVRZDQLH PHWRGSRรกRZyZSRZRGXMฤ…F\FKVSXVWRV]H QLDZHNRV\VWHPDFKPRUVNLFK

1LHXF]FLZHSRรกRZ\  SURZDG]HQLHSRรกRZyZ QDZRGDFKSDฤ”VWZUR]ZLMDMฤ…F\FKVLฤŠ

: SU]\SDGNX NDฤชGHM ] SRWUDZ RPyZLOLฤžP\ MHGHQJรกyZQ\SUREOHPWRZDU]\V]ฤ…F\SR]\VNLZDQLX]DVREyZPyU]1DOHฤช\MHGQDNSDPLฤŠWDรผฤชH Z\PLHQLRQH WX QHJDW\ZQH ]MDZLVND WRZDU]\V]ฤ… SRรกRZRP GOD SU]\JRWRZ\ZDQLD ZV]\VWNLFK RSLVDQ\FKGDฤ” 3URSRQXMHP\WHฤชOHSV]HUR]ZLฤ…]DQLDRSDUWH QD ฤžZLDGRP\FK GHF\]MDFK NRQVXPHQWyZ NWyUH SR]ZROฤ… ]DฤชHJQDรผ NU\]\V Z U\ERรกyZVWZLH 'HF\GXMฤ…FVLฤŠQD]DNXSWRZDUyZ]R]QDNRZDQLHP 06& DQJ 0DULQH 6WHZDUVKLS &RXQFLO  5DGD =DU]ฤ…G]DQLD =DVREDPL 0RUVNLPL  NRQVXPHQW PRฤชH Z SURVW\ VSRVyE GRNRQDรผ SU]\MD]QHJR ฤžURGRZLVNX Z\ERUX :LฤŠFHM LQIRUPDFML XPLHV]F]RQRQDVWURQLH 5\E\LRZRFHPRU]DVฤ…SRSXODUQ\PL]GURZ\PHOHPHQWHPGLHW\(XURSHMF]\NyZ3U]HFLฤŠWQ\ RE\ZDWHO 8QLL (XURSHMVNLHM NRQVXPXMH RNRรกR  NJ U\E L RZRFyZ PRU]D URF]QLH 3U]\ F]\P 3RUWXJDOF]\F\]MDGDMฤ…SRQDGNJURF]QLHSODVXMฤ…FVLฤŠZ\UDฤจQLHQDGฤžZLDWRZฤ…ฤžUHGQLฤ…Z\QRV]ฤ…Fฤ…NJU\ELRZRFyZPRU]DSU]\SDGDMฤ…F\FK QDMHGQฤ…RVREฤŠURF]QLH5yZQLHGXฤชฤ…NRQVXPSFMฤŠ RGQRWRZXMHVLฤŠZ5RVML1RUZHJLLLQD,VODQGLL WX ZLHONRฤžรผ NRQVXPSFML U\E L RZRFyZ PRU]D SU]HNUDF]DNJQDRVREฤŠURF]QLH  3U]HP\Vรก U\EDFNL Z (XURSLH MHVW RJURPQ\ :  URNX FDรกNRZLWD ZLHONRฤžรผ SRรกRZyZ Z NUDMDFK HXURSHMVNLFK  Z\QLRVรกD  PLOLRQD WRQ FR RGSRZLDGD RNRรกR  ZLHONRฤžFL SRรกRZyZ QD ฤžZLHFLH 5\ERรกyZVWZR RGJU\ZD Z (XURSLH RJURPQฤ… UROฤŠ ]DSHZQLDMฤ…F EH]SRฤžUHGQLR L SRฤžUHGQLR W\VLฤ…FH PLHMVF SUDF\ L EฤŠGฤ…F LVWRWQ\P ฤจUyGรกHP SU]\FKRGyZ Z ZLHOX NUDMDFK 1D SU]\NรกDG Z UHJLRQLH ฤžUyG]LHPQRPRUVNLP U\ERรกyZVWZR ]DSHZQLD SUDFฤŠ SRQDG   U\EDNyZ REVรกXJXMฤ…F\FK RNRรกR   NXWUyZ :  URNX ZDUWRฤžรผ U\E

$OEDQLD%XรกJDULD:\VS\1RUPDQG]NLH&KRUZDFMD8( :\VS\2ZF]H,VODQGLD:\VSD0DQ&]DUQRJyUD1RUZHJLD 5XPXQLD5RVMD6HUELD8NUDLQD


kiwania darรณw mรณrz SR]\VNDQ\FK Z +LV]SDQLL Z\QLRVรกD SRQDG  PLOLDUGDHXURQDWRPLDVWZDUWRฤžรผSURGXNWyZSU]HWZyUVWZDU\EQHJRRVLฤ…JQฤŠรกDPLOLDUGDHXUR -HGQDN HXURSHMVNLH U\ERรกyZVWZR SU]HFKRG]L NU\]\V :LฤŠNV]Rฤžรผ VWDG ]DPLHV]NXMฤ…F\FK ZRG\ (XURS\  RG 0RU]D 3yรกQRFQHJR L SyรกQRFQRZVFKRGQLHM F]ฤŠฤžFL$WODQW\NX SR 0RU]H ฤUyG]LHPQH]RVWDรกDSU]HWU]HELRQD2EHFQLHOLF]EDGRURVรก\FKRVREQLNyZU\EZZLฤŠNV]RฤžFLHXURSHMVNLFKVWDGNRPHUF\MQ\FKVWDQRZLMHG\QLH LFKOLF]HEQRฤžFLVSU]HGODW96SDGDWHฤชOLF]HEQRฤžรผVWDGZZRGDFKLQQ\FKNUDMyZJG]LHSURZDG]ฤ…SRรกRZ\HXURSHMVF\U\EDF\ 3RGVWDZRZ\SUREOHPWR]E\WGXฤชDLORฤžรผVWDWNyZU\EDFNLFK)ORWD8(MHVW]E\WGXฤชDZVWRVXQNXGRzasobnRฤžFLHXURSHMVNLFKZyG=MDZLVNRWR QDSฤŠG]DMฤ… XQLMQH VXEV\GLD SRรกRZyZ WXฤ”F]\ND Z Z\VRNRฤžFLPLOLRQyZHXURURF]QLHNWyUHSRGWU]\PXMฤ…G]LDรกDQLHQDGPLDURZ\FKNXWUyZQDHXURSHMVNLFK ZRGDFK 3RQDGWR Z REHFQ\P V\VWHPLH ]DU]ฤ…G]DQLD U\ERรกyZVWZHP Z]JOฤŠG\ SROLW\F]QH F]ฤŠVWRGRPLQXMฤ…QDGQDXNRZ\PLVWฤ…GOLPLW\SRรกRZyZ Vฤ… ZFLฤ…ฤช XVWDODQH SRZ\ฤชHM NZRW SRรกRZRZ\FK ]DOHFDQ\FK SU]H] QDXNRZFyZ :V]\VWNR WRZUD]]QLHOHJDOQ\PLQLHNRQWURORZDQ\PLLQLHUHMHVWURZDQ\PLSRรกRZDPLGRSURZDG]LรกRGR]QDF]ฤ…FHJRSU]HรกRZLHQLDSRSXODFMLU\E 3U]HรกRZLHQLH SRZRGXMH QLH W\ONR VSDGHN OLF]HEQRฤžFL SRSXODFML QDMFHQQLHMV]\FK JDWXQNyZ U\E L ]DJUDฤชD ฤจUyGรกRP XWU]\PDQLD ZLHOX OXG]L 0HWRG\ SRรกRZyZ Z V]F]HJyOQRฤžFL ZรกRN GHQQ\ PRJฤ… VLOQLH QHJDW\ZQLH RGG]LDรก\ZDรผ QDZUDฤชOLZHVLHGOLVNDPRUVNLH2JURPQHOLF]E\ PรกRG\FK RVREQLNyZ U\E L LQQ\FK RUJDQL]PyZ PRUVNLFK JLQฤ… WUDILDMฤ…F GR QLHVHOHNW\ZQ\FK

VLHFL OXE SXรกDSHN :\U]XFD VLฤŠ MH MDNR WRZDU QLHSRฤชฤ…GDQ\]SRZURWHPGRPRU]D']LDรกDQLDWH ]DJUDฤชDMฤ…JLQฤ…F\PJDWXQNRPPRUVNLPKDPXMฤ… proces odtwarzania przetrzebionych populacji U\E L RGELMDMฤ… VLฤŠ QD NRQG\FML FDรก\FK HNRV\VWHPyZPRUVNLFK6Wฤ…GU\ERรกyZVWZRLDNZDNXOWXUฤŠ X]QDQR ]D JรกyZQH ]DJURฤชHQLH GOD ฤžURGRZLVND mรณrz w Europie =GDQLHP::)PLPRRJURPQHMVNDOLSUREOHPyZ ]ZLฤ…]DQ\FK ] U\ERรกyZVWZHP Z (XURSLH QDGDOPRฤชOLZDMHVWUHDOL]DFMDPRGHOX]UyZQRZDฤชRQHJRU\ERรกyZVWZDF]HJRGRZRGHPVฤ…LVWRWQH SRVWฤŠS\SRF]\QLRQHZW\PNLHUXQNXZ(XURSLHL ZLQQ\FKF]ฤŠฤžFLDFKฤžZLDWD8ZDฤชDP\MHGQDNฤชH G]LDรกDQLD WH QDOHฤช\ ]LQWHQV\ILNRZDรผ L SU]\VSLHV]\รผ.RPLVMD(XURSHMVNDU]ฤ…G\SDฤ”VWZZ(XURSLHMDNLSU]HP\VรกU\EDFNLF]ฤŠVWRLJQRUXMฤ…SRMDZLDMฤ…FH VLฤŠ SUREOHP\ L V\JQDรก\ RVWU]HJDMฤ…FH SU]HG ]EOLฤชDMฤ…Fฤ… VLฤŠ NDWDVWURIฤ… 0XVLP\ MDN QDMV]\EFLHM ]PLHQLรผ PHWRG\ MDNLPL SURZDG]RQH Vฤ…SRรกRZ\-HฤžOLQLHSRGHMPLHP\G]LฤžRGSRZLHGQLFK G]LDรกDฤ” U\ERรกyZVWZR MDNLH ]QDP\ XSDGQLH ]DQLPGRURฤžQLHNROHMQHSRNROHQLH .DฤชG\ (XURSHMF]\N NXSXMฤ…F\ U\E\  ]Z\Nรก\ NRQVXPHQWV]HINXFKQLVSU]HGDZFDSU]HWZyUFD F]\ UHVWDXUDWRU  RGJU\ZD RJURPQฤ… UROฤŠ GOD SU]HWUZDQLDU\ERรกyZVWZDLHXURSHMVNLFKSRWUDZ] U\E8ฤžZLDGRPLZV]\VRELHVNDOฤŠLZDJฤŠSUREOHPXRUD]GRNRQXMฤ…FZรกDฤžFLZHJRZ\ERUXNXSRZDQ\FKU\EQDMOHSLHM]FHUW\ILNDWHP06&(XURSHMF]\F\PRJฤ…ZSรก\ZDรผQDVWRVRZDQHZU\ERรกyZVWZLHPHWRG\

Simon Cripps Dyrektor Programu dla Mรณrz WWF


 '$1,$=5<%

ย‹&8/,1$5<+$*S

4T

6PDฤชRQHU\E\

'DZQRWHPXGRUV]HE\รก\RJURPQHLOLF]QH$XWRU5(+DOORZD\:\VSDฤZ-DQDRSXEOLNRZDQRZร„7KURXJK1HZIRXQGODQGยด.DQDGD 3RGSLVร„1DMZLฤŠNV]\RVREQLNPLHU]\รกFPLZDฤช\รกNJยด


POTRAWY Z RYB

5PORT

3U]HáRZLRQHU\E\ Dorsz atlantycki

'HOLNDWQ\ VPDN L áDWZRĞü SU]HWZRU]HQLD GRUV]D XF]\QLá\ JR QD SU]HVWU]HQLZLHNyZQDMSRSXODUQLHMV]ąU\EąZ(XURSLH-HGQDNZPLDUĊ Z]URVWX HIHNW\ZQRĞFL WHFKQLN SRáRZyZ WHJR SRZV]HFKQHJR QLHJG\Ğ JDWXQNX OLF]HEQRĞü MHJR SRSXODFML ]DF]ĊáD V\VWHPDW\F]QLH VSDGDü ']LĞ OLF]HEQRĞü ZLĊNV]RĞFL VWDG GRUV]D MHVW UHNRUGRZR QLVND :LHOX VWDGRP JUR]L ]DJáDGD ] SRZRGX NRPHUF\MQ\FK SRáRZyZ -HĞOL QLH ]DSU]HVWDQLHP\ WDN LQWHQV\ZQ\FK SRáRZyZ Z FLąJX  ODW SRWUDZ\ ] GRUV]DSU]HMGąGRSU]HV]áRĞFL

3RSXODFMHJLQąFHQDSDWHOQL

OPIS GATUNKU

1DXNRZDQD]ZD Gadus morhua /RNDOQHQD]Z\dorsz atlantycki bacalao, cabillaud, dorsz etc. *áyZQHU\QNL]E\WXEuropa Zachodnia stanowi 70-80% ĞZLDWRZHJRU\QNX]E\WXGRUV]D11, ZW\P:LHOND%U\WDQLDEĊGąFD MHJRQDMZLĊNV]\PĞZLDWRZ\P importerem i konsumentem. Dorsz jak i mintaj oraz morszczuk VWDQRZLąU\ELRZRFyZPRU]D importowanych do UE.

0LPR LQWHQV\ZQ\FK SRáRZyZ QD SU]HVWU]HQL ZLHNyZ MHV]F]H Z  URNX VWDGDGRUV]DE\á\QDW\OHGXĪHE\PRJá\ VLĊRGUDG]Dü:FLąJXRVWDWQLFKODW ĞZLDWRZH SRáRZ\ GRUV]D VSDGá\ R ponad 70%. W krajach Unii EuropejVNLHMZLHONRĞüSRáRZyZGRUV]DVWDQRZL G]LĞ MHG\QLH  SRáRZyZ ]  roku15. 3LHUZV]ąSRSXODFMąGRUV]DNWyUHM OLF]HEQRĞü ]DáDPDáD VLĊ E\áR NDQDG\Mskie stado dorsza w wodach u wybrzeĪ\ 1RZHM )XQGODQGLL  :  URNX NDQDG\MVNLU]ąG]DEURQLáSRáRZyZOHF] SRSXODFMDGRUV]DQLHRGWZRU]\áDVLĊGR G]LĞ :LHOH HXURSHMVNLFK VWDG PRĪH SRG]LHOLüWHQORV,QWHQV\ZQHSRáRZ\QD 0RU]X 3yáQRFQ\P L ,UODQG]NLP X ZVFKRGQLFK Z\EU]HĪ\ 6]NRFML QD ZVFKRGQLP %DáW\NX L Z FLHĞQLQLH 6NDJHUUDNVSRZRGRZDá\VSDGHNOLF]HEQRĞFL ]GROQ\FK GR UR]URGX RVREQLNyZ GRUV]D SRQLĪHM OLF]E\ QLH]EĊGQHM GOD XWU]\PDQLD VLĊ SRSXODFML 1DMZLĊNV]H SRSXODFMHSU]HWUZDá\Z0RU]X%DUHQWVD

© P$1/VA   HO//OWAY [CA. 1900]

2EV]DU\SRáRZyZ1DFDá\P REV]DU]HZ\VWĊSRZDQLDQD 3yáQRFQ\P$WODQW\NX (XURSHMVNDIORWDU\EDFND  Norwegia, Islandia, Rosja, Wyspy Owcze, Dania, Hiszpania, Wielka Brytania, Niemcy, Polska, 6]ZHFMD)UDQFMD3RUWXJDOLD àRWZD/LWZD%HOJLD+RODQGLD Estonia, Irlandia, Finlandia, Wyspa Man, Wyspy Normandzkie. 0HWRG\SRáRZyZ3LHUZRWQLHZáRNL GHQQHLZáRNLJáĊELQRZHSRQDGWR OLQ\UĊF]QHSXáDSNLVLHFLVNU]HORZH V]QXU\KDNRZHQLHZRG\GXĔVNLH RNUĊĪQLFHZáRNLUDPRZHZáRNL krewetkowe i sieci stawne. ZJZLHONRĞFLSRáRZyZZURGQDMZLĊNV]HM GRQDMPQLHMV]HMSLHUZV]HNUDMHRGSRZLDGDMą ]DSRáRZyZGRUV]D

© DIETER CRAASMANN

*áyZQHSURGXNW\]GRUV]D ĝZLHĪHOXEPURĪRQHU\E\ĞZLHĪH PURĪRQHVRORQHVXV]RQHOXE ZĊG]RQHILOHW\PURĪRQHSU]HWZR U]RQHILOHW\ QSSDOXV]NLU\EQH JRWRZHGDQLD WUDQ ZĊG]RQDOXEPURĪRQDLNUD

'RUV]DWODQW\FNL, Gadus morhua

L X Z\EU]HĪ\ ,VODQGLL VNąG SRFKRG]L SUDZLH  GRUV]D QD ĞZLDWRZ\P U\QNX$OHQDZHWWHVWDGDVąHNVSORDWRwane zbyt intensywnie16, na Morzu %DUHQWVD ]DJUDĪDMą LP GRGDWNRZR SRZV]HFKQHQLHOHJDOQHSRáRZ\17. 'RUV] DWODQW\FNL PRĪH Ī\ü QDZHW ODWDVDPLFHGRUV]DVNáDGDMąNDĪGHJR URNX PLOLRQ\ MDM18 ']LĞ MHGQDN  GZXOHWQLFK RVREQLNyZ QLH GRĪ\ZD GR RNUHVX GRMU]DáRĞFL SáFLRZHM  JáyZQLH ] SRZRGX RGáRZLHQLD19 2JURPQD LORĞü PáRG\FK U\E GRVWDMH VLĊ Z VLHFL GR SRáRZyZ GRUV]D áXSDF]D ZLWOLQND KRPDUD QRUZHVNLHJR NUHZHWNL SyáQRFQHM IOąGU\ L VROL D QDVWĊSQLH WUDILD ] SRZURWHPGRPRU]DF]ĊVWRPDUWZD. 1D 0RU]X 3yáQRFQ\P DĪ  ]áRZLRQ\FK RVREQLNyZ GRUV]D MHVW RGU]XFDQ\FK ]H Z]JOĊGX QD ]E\W PDáH rozmiary 'RUV] ]RVWDá ]DOLF]RQ\ GR JDWXQNyZ Ä]DJURĪRQ\FK´ ZJ NDWHJRULL ]DJURĪHQLD ,8&1   MHĞOL XWU]\PD VLĊ REHFQD V]\ENRĞü VSDGNX OLF]HEQRĞFL SRSXODFMLZFLąJXODWGRUV]DWODQW\FNLZ\JLQLH


6T

POTRAWY Z RYB

%U\W\MF]\F\NRQVXPXMฤ… ฤžZLDWRZ\FKSRรกRZyZ GRUV]DJรกyZQLHZSRVWDFL VPDฤชRQ\FKU\E.

6SDGHNSRรกRZyZGRUV]DZZRGDFK8(

ยฉ WWF-CANON  MIKE R. JACKSON

Tony

/DWD ยฉ F$2)LVKVWDWV

Nauka w odstawce 3LHUZV]HV\JQDรก\VSDGNXOLF]HEQRฤžFLGRUV]DZZRGDFK(XURS\SRMDZLรก\VLฤŠ ZODWDFK:URNXVWDGDQD0RU]X 3yรกQRFQ\P L X ZVFKRGQLFK Z\EU]Hฤช\ 6]NRFML ]QDOD]รก\ VLฤŠ QD VNUDMX ]DรกDPDQLD SRSXODFMLDVWDGD]&LHฤžQLQ\6NDJJHUDNL ] .DQDรกX /DPDQFKH E\รก\ MXฤช Z EDUG]R ]รก\PVWDQLH 0LฤŠG]\QDURGRZD 5DGD %DGDฤ” 0RU]D DQJ ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO IRU WKH ([SORUDWLRQ RI WKH 6HD ,&(6   EฤŠGฤ…FD FLDรกHP GRUDGF]\P GOD U]ฤ…GyZ HXURSHMVNLFKZVSUDZLHSRSXODFMLGRUV]DVWZLHUG]LรกDฤชHฤžPLHUWHOQRฤžรผGRUV]DZ]ZLฤ…]NX] SRรกRZDPL]RVWDรกDQLHGRV]DFRZDQDSU]HV]DFRZDQR QDWRPLDVW ZLHONRฤžรผ MHJR SRSXODFML$QDORJLF]QD V\WXDFMD PLDรกD PLHMVFH Z .DQDG]LH SU]HG ]DรกDPDQLHP VLฤŠ WDPWHMV]HMSRSXODFMLGRUV]D,&(6Z URNX]DOHFLรกDFDรกNRZLWH]DSU]HVWDQLHSRรกRZyZGRUV]DZNOXF]RZ\FKDNZHQDFKHXURSHMVNLFK ZFLHฤžQLQDFK6NDJHUUDN.DWWHJDW  QD 0RU]X 3yรกQRFQ\P %DรกW\NX L

XZ\EU]Hฤช\*UHQODQGLL MDNUyZQLHฤช]DSURSRQRZDรกD SODQ RGWZRU]HQLD SRSXODFML GRUV]D. 2G WDPWHM SRU\ ,&(6 SRQDZLD FR URNX UHNRPHQGDFMH ]DSU]HVWDQLD OXE RJUDQLF]HQLDSRรกRZyZGRUV]D-HGQDNPLQLVWURZLH GV U\ERรกyZVWZD NUDMyZ 8( V\VWHPDW\F]QLHLJQRUXMฤ…WH]DOHFHQLDLXWU]\PXMฤ…SR]ZROHQLDQDSRรกRZ\QDZHWWDP JG]LH ,&(6 UHNRPHQGXMH FDรกNRZLWH LFK ZVWU]\PDQLH 3RQDGWR 8( ]ZLฤŠNV]\รกD NZRW\ SRรกRZyZ LQQ\FK JDWXQNyZ NWyU\P WRZDU]\V]ฤ… Z\VRNLH SU]\รกRZ\ PรกRG\FK RVREQLNyZGRUV]DMDNQSKRPDUDQRUZHVNLHJR3ODQRGWZRU]HQLDSRSXODFMLGRUV]D QD0RU]X3yรกQRFQ\P]RVWDรกZNRฤ”FXSU]\MฤŠW\ZURNXOHF]QDXNRZF\REDZLDMฤ… VLฤŠฤชHG]LDรกDQLDWHSRGMฤŠWRZ]E\WPDรก\P ]DNUHVLHL]E\WSyฤจQR 3LUDFNLSyรกPLVHN 3U]\F]\Qฤ… SU]HรกRZLHQLD GRUV]D Vฤ… QLH W\ONR ]E\W Z\VRNLH OLPLW\ SRรกRZyZ DOH L QLHOHJDOQHSRรกRZ\-HVWWRRJURPQ\SUREOHPQDZLHOXDNZHQDFKHXURSHMVNLFKMDN QSQD%DรกW\NX0RU]X%DUHQWVDF]\QD 0RU]X&HOW\FNLP1LHGHNODURZDQHSRรกRZ\ Z SyรกQRFQRZVFKRGQLHM $UNW\FH L QD 0RU]X%DUHQWVDV]DFXMHVLฤŠQDGR W\VWRQURF]QLHF]\OLFDรกNRZLW\FKSRรกRZyZGRUV]D:LฤŠNV]RฤžรผW\FKQLHOHJDOQ\FKSRรกRZyZSURZDG]ฤ…URV\MVNLHWUDZOHU\NWyU\FKSRรกRZ\Vฤ…QDMSUDZGRSRGREQLHM RZ\ฤชV]HQLฤชGR]ZRORQHOLPLW\1LHOHJDOQLH SR]\VNDQH U\E\ WUDILDMฤ… PLQ GR :LHONLHM %U\WDQLL +RODQGLL L 1LHPLHF L VSU]HGDZDQHVฤ…QDHXURSHMVNLFKU\QNDFK 3รกDFฤ…F]DEรกฤŠG\ 6SDGHN ZLHONRฤžFL SRรกRZyZ GRUV]D Z ]ZLฤ…]NX ] SU]HรกRZLHQLHP ZLฤ…ฤชH VLฤŠ ] RJURPQ\PLVWUDWDPLSU]\FKRGyZ6WUDW\Z U\ERรกyZVWZLHQDVDP\PW\ONR%DรกW\NXZ\QLRVรก\ZURNXPOQHXURMDNRฤชH OLPLWSRรกRZyZ]RVWDรกXVWDORQ\QDSR]LRPLH W\VWRQDPyJรกE\Z\QRVLรผW\VWRQ JG\E\ ZรกDฤžFLZH OLPLW\ SRรกRZyZ ZSURZDG]RQRMXฤชZURNX$QDORJLF]QLHVWUDW\QD0RU]X3yรกQRFQ\PZURNXVLฤŠJQฤŠรก\POQHXUR:]ZLฤ…]NX]QLHOHJDOQ\PLSRรกRZDPLGRUV]DQD0RU]X%DUHQWVD URV\MVF\LQRUZHVF\U\EDF\WUDFฤ…FRURNX SU]\QDMPQLHM  POQ HXUR 3RGREQLH JG\E\ NDQDG\MVND SRSXODFMD GRUV]D QLH ]DรกDPDรกDVLฤŠZURNXLE\รกDHNVSORDWRZDQDZVSRVyE]UyZQRZDฤชRQ\MHJRSRรกRZ\ SU]\QRVLรก\E\ URF]QLH RNRรกR  POQ HXUR =DรกDPDQLH JRVSRGDUNL U\EDFNLHM SRZRGXMH UyZQLHฤช RJURPQH VWUDW\ VSRรกHF]QH2NRรกRW\VOXG]LZW\PW\V U\EDNyZ VWUDFLรกR SUDFฤŠ ] GQLD QD G]LHฤ” NLHG\ ]DPNQLฤŠWR SRรกRZ\ GRUV]D Z .DQDG]LH3RPRFU]ฤ…GRZDGODU\ERรกyZVWZDRG SRรกRZ\ODWZ]URVรกDSLฤŠFLRNURWQLHE\Z SRรกRZLHODWRVLฤ…JQฤ…รผZLHONRฤžรผPOQ HXURZGXฤชHMPLHU]H]SRZRGX]DรกDPDQLDVLฤŠSRSXODFMLGRUV]D. POKREWNE POTRAWY

3U]\VWDZND]PRUฤžZLQDLPDVNRQXUD .RQVXPRZDQHM SU]H] ZDV VPDฤชRQHM U\ELH PRฤชH WRZDU]\V]\รผ ]DVNDNXMฤ…FD SU]\VWDZND : VLHFL VNU]HORZH VWRVRZDQHSU]\SRรกRZDFKGRUV]DGRVWDMฤ…VLฤŠ RJURPQH LORฤžFL PRUฤžZLQyZ Phocoena phocoena RUD]SWDNyZPRUVNLFKWDNLFK


DANIA Z RYB

jak fulmary (Puffinus marus glacialis), burzyki (Puffinus sp.), alki krzywonose (Alca torda), nurzyki (Uria aalge), maskonury (Fratercula arctica), nury (Gavia sp.  RUD] HGUHGRQ\ Somateria mollissima 8ZDฤชDVLฤŠฤชHฤžPLHUWHOQRฤžรผ ]ZLฤ…]DQD ] SU]\รกRZDPL QHJDW\ZQLH ZSรก\ZD QD OLF]HEQRฤžรผ SRSXODFML W\FK JDWXQNyZ34,35,36,37 Potrawka z dna morskiego :DV]H GDQLH U\EQH SUDZGRSRGREQLH SR]RVWDZLรกR WHฤช WUZDรกH ฤžODG\ QD GQLH PRU]D :รกRNL GHQQH Xฤช\ZDQH Z SU]\SDGNX ZLฤŠNV]RฤžFL SRรกRZyZ GRUV]D DWODQW\FNLHJR WR MHGQD ] QDMEDUG]LHM GHVWUXNW\ZQ\FK PHWRG SRรกRZyZ &LฤŠฤชNLH ZรกRNLVฤ…ZVWDQLHSU]HRUDรผGQRPRUVNLH QDZHWGRJรกฤŠERNRฤžFLFP38, co powoGXMH]PLDQ\VNรกDGXIORU\LIDXQ\QDVLOQLH SU]HNV]WDรกFRQ\FK REV]DUDFK GQD PRUNLHJR39 Przystawki po przerรณbkach :LฤŠNV]Rฤžรผ SRรกDZLDQHJR GRUV]D SU]HWZDU]DQD MHVW QD ILOHW\ L LQQH SURGXNW\ 3U]HWZyUVWZR U\EQH MDN L LQQH JDรกฤŠ]LH SU]HWZyUVWZD ฤช\ZQRฤžFL RGG]LDรกXMH QD ฤžURGRZLVNR Z ]ZLฤ…]NX ]H ]Xฤช\FLHP HQHUJLLQDILOHWRZDQLHSURFHV]DPUDฤชDQLDHWFSRZVWDZDQLHฤžFLHNyZLRGSDGNyZZW\PQLHSRฤชฤ…GDQHF]ฤŠฤžFLGRUV]D MDNLRSDNRZDฤ”PLQSUDVRZDQHSXGHรกka, palety, folia, beczki i styropian40 3DOXV]NLU\EQH]NRฤ”FDฤžZLDWD :DV]HGDQLHPRJรกRSRGUyฤชRZDรผZLฤŠFHM QLฤช QLHMHGHQ ] :DV &KLQ\ VWDรก\ VLฤŠ RVWDWQLPL F]DV\ ZDฤชQ\P SU]HWZyUFฤ… U\ELVฤ…REHFQLHJรกyZQ\PGRVWDZFฤ…ILOHWyZ ] GRUV]D QD U\QNL HXURSHMVNLH41 2]QDF]DWRฤชHGRUV]]รกRZLRQ\QD$WODQW\NX MHVW WUDQVSRUWRZDQ\ SU]H] .DQDรก 6XHVNLGR&KLQILOHWRZDQ\E\ZUyFLรผGR (XURS\ Wฤ… VDPฤ… GURJฤ…  SU]HE\ZDMฤ…F รกฤ…F]QLHW\VNP

/HSV]HUR]ZLฤ…]DQLD 1DMOHSV]\P Z\ERUHP Vฤ… SRGREQH Z smaku ryby, takie jak mintaj, morszczuk,

Dla zachowania stabilnej SRSXODFMLZ\VWDUF]\ฤชH] PLOLRQyZMDMNWyUHVNรกDGD NDฤชGDVDPLFDGRUV]D SU]HWUZDMฤ…FKRรผ LRVLฤ…JQฤ…ZLHNGRURVรก\ :FLฤ…JXRVWDWQLFK ODWQDZHWWRRND]DรกR VLฤŠQLHPRฤชOLZHZVNXWHN OXG]NLHMG]LDรกDOQRฤžFL

PLUXQD GRUV] SDF\ILF]Q\ U\ED PDฤžODQD F]\NHUJXOHQD.ROHMQ\PZ\ERUHPPRJฤ… E\รผU\E\]HXURSHMVNLFKDNZHQyZWDNLH MDNF]DUQLDNPRUV]F]XNรกXSDF]NWyUHVฤ… EDUG]LHM OLF]QH QLฤช GRUV] DWODQW\FNL 'OD VDPHJR GRUV]D QDMOHSLHM Z\ELHUDรผ U\E\ SRFKRG]ฤ…FH]OHJDOQ\FKSRรกRZyZQD,VODQGLLZ5RVMLOXEZ1RUZHJLLNWyUHHNVSORDWXMฤ… QDMZLฤŠNV]H ]DFKRZDQH VWDGD GRUV]D : SUDNW\FH NRQVXPHQW QLH MHVW ZVWDQLHVWZLHUG]LรผF]\NXSRZDQ\GRUV] SRFKRG]L ] OHJDOQ\FK SRรกRZyZ +RGRZODQ\GRUV]DWODQW\FNLMHVWUyZQLHฤชGRVWฤŠSQ\ZVSU]HGDฤช\OHF]QLHMHVWGREU\PUR]ZLฤ…]DQLHPSUREOHPXQDGPLHUQ\FKSRรกRZyZG]LNLFKSRSXODFML

5]HฤจWXฤ”F]\NyZQD0RU]XฤUyG]LHPQ\P

7PORT


ยฉ DOMESTICATION OF THUNNUS THYNNUS SYMPOSIUM (DOTT) 2002, CARTEGENA, SPAIN

DANIA Z RYB

ยฉ LOTTA KUDOH

8T

Sushi

Pirac $WODQW\FNLWXฤ”F]\NEรกฤŠNLWQRSรกHWZ\

&HQLRQ\MDNRVNรกDGQLNVXVKLLVDVKLPL WXฤ”F]\N EรกฤŠNLWQRSรกHWZ\ MHVW G]Lฤž QDMFHQQLHMV]ฤ… U\Eฤ… QD ]LHPL -HGQDN URVQฤ…F\SRS\WLZ\VRNLHFHQ\RVLฤ…JDQH QD ฤžZLDWRZ\FK U\QNDFK VSRZRGRZDรก\ Z\PNQLฤŠFLH VLฤŠ V\WXDFML VSRG NRQWUROL V]F]HJyOQLH QD 0RU]X ฤUyG]LHPQ\P VNฤ…GSRFKRG]LZLฤŠNV]RฤžรผSRรกDZLDQ\FK WXฤ”F]\NyZ 3UDZLH  SRรกDZLDQHJR WX WXฤ”F]\ND SRFKRG]L ] QLHOHJDOQ\FK L QLHUHMHVWURZDQ\FK SRรกRZyZ SURZDG]RQ\FK Z ZLฤŠNV]RฤžFL SU]H] IORW\ U\EDFNLH8(


DANIA Z RYB

NLHVXVKL 1LHXF]FLZH]\VNL 0LฤŠG]\QDURGRZD.RPLVMD2FKURQ\7Xฤ” F]\ND $WODQW\FNLHJR DQJ ,QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQIRUWKH&RQVHUYDWLRQRI$W ODQWLF 7XQDV ,&&$7   FLDรกR ]DMPXMฤ…FH VLฤŠ UHJXORZDQLHP Z\VRNRฤžFL SRรกRZyZ WXฤ”F]\ND EรกฤŠNLWQRSรกHWZHJR  Z  URNXZ\]QDF]\รกDURF]QHOLPLW\SRรกRZyZ ZVFKRGQLHJRVWDGDZZ\VRNRฤžFLW\V WRQ/LPLWWHQMHVWRZ\ฤชV]\RGPDN V\PDOQHMZ\VRNRฤžFLSRรกRZyZSU]\NWy UHMPRฤชQD]DKDPRZDรผGDOV]\VSDGHNOL F]HEQRฤžFL SRSXODFML59 2EHFQLH V]DFR ZDQD Z\VRNRฤžรผ SRรกRZyZ WXฤ”F]\ND SU]HNUDF]DWHQSR]LRPRVLฤŠJDMฤ…F SU]\QDMPQLHM  W\V WRQ Z URNX SUDZGRSRGREQLHQDZHWSRQDGW\V WRQ . 7H QDGPLHUQH SRรกRZ\ VDQNFMRQR ZDQH Vฤ… SU]H] 0LฤŠG]\QDURGRZฤ… .RPL VMฤŠ2FKURQ\7Xฤ”F]\ND$WODQW\FNLHJRMDN L UHJXODFMH 8(61 :LฤŠNV]Rฤžรผ SRรกRZyZ SU]\SLVXMHVLฤŠIORFLHรกRZLฤ…FHMSU]\SRPR F\RNUฤŠฤชQLF]8( JรกyZQLH)UDQFML L/LELL NWyUHMIORWDU\EDFNDVNรกDGDVLฤŠPLQ] RVWDWQLR SU]HUHMHVWURZDQ\FK IUDQFX VNLFK รกRG]L U\EDFNLFK QDGDO SR]RVWDMฤ… F\FK SRG NRQWUROฤ… )UDQFML 3U]\ SRรกR ZDFK SURZDG]RQ\FK QD OLELMVNLFK ZR GDFK Xฤช\ZD VLฤŠ UyZQLHฤช ]DEURQLRQ\FK SODWIRUP ]DQฤŠFDMฤ…F\FK WXฤ”F]\ND SRG F]DVSU]\SDGDMฤ…FHJRZF]HUZFXRNUHVX RFKURQQHJR NWyU\FK F]ฤŠฤžรผ SRFKRG]L ] 0DOW\L:รกRFK=DGXฤชฤ…F]ฤŠฤžรผQLHUHMVWUR ZDQ\FK SRรกRZyZ WXฤ”F]\ND RGSRZLDGD WHฤช7XUFMDNWyUDQLHSU]\MฤŠรกDZ\]QDF]R Q\FK SU]H] 0LฤŠG]\QDURGRZฤ… .RPLVMฤŠ 2FKURQ\ 7Xฤ”F]\ND $WODQW\FNLHJR NZRW SRรกRZRZ\FKWXฤ”F]\NDEรกฤŠNLWQRSรกHWZHJR

ร„8ODWQLDMฤ…FHVLฤŠยดWXฤ”F]\NL ,QQ\VSRVyEQDXQLNQLฤŠFLHUHMHVWURZDQLD SU]HNUDF]DMฤ…F\FK OLPLW\ SRรกRZyZ WR XPLHV]F]HQLH LFK QD VWDWNDFKFKรกRG QLDFK]SRPLQLฤŠFLHPSU]HรกDGXQNXZXQLM Q\FKSRUWDFK667Xฤ”F]\NLWUDILDMฤ…QDVWDW NLFKรกRGQLH EH]SRฤžUHGQLR ] IDUP OXE SR SU]HWZRU]HQLXLFKQDPRU]XLZ\ZRฤชRQH Vฤ…SR]DREV]DU0RU]DฤUyG]LHPQHJR

ย‹06$1)(/,;

)DUP\U\EQHLSUDQLH 8(L0LฤŠG]\QDURGRZD.RPLVMD2FKURQ\ 7Xฤ”F]\ND $WODQW\FNLHJR QDU]XFDMฤ… Z\

VRNLH Z\PRJL GRW\F]ฤ…FH UHMHVWURZDQLD SRรกDZLDQ\FK WXฤ”F]\NyZ EรกฤŠNLWQRSรกH WZ\FK 2JUDQLF]HQLD WH Vฤ… MHGQDN EDU G]R WUXGQH GR HJ]HNZRZDQLD Z SU]\ SDGNX WXฤ”F]\NyZ SU]HQRV]RQ\FK GR W]ZIDUPWXฤ”F]\NyZF]\OLNODWHNJG]LH WXF]\VLฤŠU\E\)DUP\]DSHZQLDMฤ…FHGR VWDZ\ WDฤ”V]HJR WXฤ”F]\ND QD GRFKRGR Z\U\QHNVXVKLLVDVKLPLWRLGHDOQ\VSR VyE QD XNU\FLH WXฤ”F]\ND SR]\VNLZDQH JRSR]DOLPLWDPL&RZLฤŠFHMQLH]Z\NOH WUXGQR MHVW NRQWURORZDรผ MDN ZLHOH WXฤ” F]\NyZ รกDSLH VLฤŠ GR WHJR FHOX NWR L JG]LH MH SRรกDZLD MDNR ฤชH QD PRU]X SU]HND]\ZDQH Vฤ… RQH KRORZQLNRP WUDQVSRUWXMฤ…F\PMHGRIDUP 2EHFQLH ZLฤŠNV]Rฤžรผ WXฤ”F]\NyZ EรกฤŠNLWQRSรกHWZ\FK SRรกDZLD VLฤŠ QD 0RU]X ฤUyG]LHPQ\P ]D SRPRFฤ… RNUฤŠฤชQLF D QDVWฤŠSQLH SU]HQRVL GR IDUP WXฤ”F]\ND ]ORNDOL]RZDQ\FKREHFQLHXZ\EU]Hฤช\+L V]SDQLL:รกRFK0DOW\&KRUZDFML7XUFML &\SUX7XQH]MLL/LELL:OLSFXURNX FDรกNRZLWD ]GROQRฤžรผ SURGXNF\MQD IDUP WXฤ”F]\ND Z\QRVLรกD  W\V WRQ  ]QDF]QLH ZLฤŠFHM QLฤช Z\QRVL URF]Q\ OLPLW SRรกRZyZ WXฤ”F]\ND FR PRฤชH SURZDG]Lรผ GRSU]HรกRZLHQLD6]\ENLUR]ZyMIDUPWXฤ” F]\NDQD0RU]XฤUyG]LHPQ\PQDSU]H VWU]HQLRVWDWQLFKODWZSรก\ZDQDZ\VR NRฤžรผ OLPLWyZ SRรกRZyZ WXฤ”F]\ND Z\]QD F]DQ\FK SU]H] 0LฤŠG]\QDURGRZฤ… .RPL VMฤŠ2FKURQ\7Xฤ”F]\ND$WODQW\FNLHJR65.

2 3 , 6  * $7 8 1 . 8 1DXNRZDQD]ZD7KXQQXVWK\QQXV /RNDOQHQD]Z\DWODQW\FNLWXฤ”F]\N EรกฤŠNLWQRSรกHWZ\WXฤ”F]\NZLHONLHWF *รกyZQHSURGXNW\]WXฤ”F]\ND ฤZLHฤชHOXEPURฤชRQHU\E\QDVDVKLPL VXVKLLVWHNLU\EQH *รกyZQHU\QNL]E\WX-DSRQLDWR QDMZLฤŠNV]\U\QHN]E\WXSRS\WQD WXฤ”F]\NDURฤžQLHMHGQDNUyZQLHฤชZ (XURSLHL86$. 2EV]DU\SRรกRZyZ1DFDรก\P REV]DU]HZ\VWฤŠSRZDQLDQD 3yรกQRFQ\P$WODQW\NXSU]\F]\P SRรกRZyZSRFKRG]L]0RU]D ฤUyG]LHPQHJR. (XURSHMVNDIORWDU\EDFND  Francja, +LV]SDQLD:รกRFK\&KRUZDFMD *UHFMD0DOWD3RUWXJDOLD. 0HWRG\SRรกRZyZ*รกyZQLHRNUฤŠฤชQLFH SRรกRZyZQD0RU]X ฤUyG]LHPQ\P SRQDGWRV]QXU\ KDNRZH]DQฤŠFDQLH]รกRG]LLSXรกDSNL.

7Xฤ”F]\NWRMHGHQ] GZyFKJรกyZQ\FK QLHOHJDOQLHSRรกDZLD Q\FKJDWXQNyZU\E86. 2EHFQHSRSXODFMH1D$WODQW\NX UR]SR]QDQRVWDGDWXฤ”F]\ND EรกฤŠNLWQRSรกHWZHJRREDSU]HรกRZLRQH /LF]HEQRฤžรผPQLHMV]HJR]DFKRGQLHJR VWDGD]PDODรกDRGODWRD VWDGR]RVWDรกR]DNZDOLILNRZDQHMDNR ร„VNUDMQLH]DJURฤชRQHยด ZJNDWHJRULL ]DJURฤชHQLD,8&1 51:LฤŠNV]H ZVFKRGQLHVWDGRNWyUHPDVZRMH WDUOLVNDQD0RU]XฤUyG]LHPQ\P X]QDQR]Dร„]DJURฤชRQHยดOHF]Z U]HF]\ZLVWRฤžFL]DJUDฤชDPXFDรกNRZLWD ]DJรกDGDZUR]XPLHQLXNRPHUF\MQ\P MDNLELRORJLF]Q\P=DSU]HVWDQRMXฤช SRรกRZyZQD0RU]X3yรกQRFQ\PMDNL QD0RU]X&]DUQ\P55JรกyZQHรกRZLVND QD0RU]XฤUyG]LHPQ\PVฤ…QLHPDO FDรกNRZLFLHZ\HNVSORDWRZDQH56D REHFQHSRรกRZ\WXฤ”F]\NDSRFKRG]ฤ…] RVWDWQLFK]DFKRZDQ\FKรกRZLVNZ SRรกXGQLRZHMLZVFKRGQLHMF]ฤŠฤžFL 0RU]DฤUyG]LHPQHJRPLQZZRGDFK XZ\EU]Hฤช\/LELL:URNX ฤžPLHUWHOQRฤžรผWXฤ”F]\NDZ]ZLฤ…]NX] SRรกRZDPLWU]\NURWQLHSU]HZ\ฤชV]\รกD SR]LRPSU]HรกRZLHQLDWHJRVWDGD ฤPLHUWHOQRฤžรผGXฤช\FKGRMU]Dรก\FK RVREQLNyZRGGRURNX SRWURLรกDVLฤŠSRSXODFMD]QDOD]รกDVLฤŠQD VNUDMX]DรกDPDQLD58.

ZJZLHONRฤžFL]JรกRV]RQ\FKSRรกRZyZZU RGQDMZLฤŠNV]HMGRQDMPQLHMV]HMSLHUZV]HNUDMH RGSRZLDGDMฤ…]DSRรกRZyZWXฤ”F]\NDZ (XURSLHRUD]ฤžZLDWRZ\FKUHMHVWURZDQ\FK SRรกRZyZ1DOHฤช\SRGNUHฤžOLรผฤชHU]HF]\ZLVWD ZLHONRฤžรผSRรกRZyZ QLHOHJDOQHLQLHUHMHVWURZDQH SRรกRZ\RUD]KRGRZODWXฤ”F]\NyZ ]QDF]QLH SU]HZ\ฤชV]D]JรกDV]DQHSU]H]U\EDNyZSRรกRZ\

$WODQW\FNLWXฤ”F]\NEรกฤŠNLWQRSรกHWZ\, Thunnus thynnus

9PORT


DANIA Z RYB

POKREWNE POTRAWY

3U]\VWDZND]NDUP\ 7Xฤ”F]\NQD:DV]\PWDOHU]XSUDZGRSR GREQLH E\รก NLHG\ฤž UyZQLHฤช ฤžOHG]LHP VDUG\QNฤ…VDUGHOฤ…OXENDOPDUHPNWyU\ PL NDUPL VLฤŠ KRGRZODQH WXฤ”F]\NL 7D PHWRGDKRGRZOLMHVWMHGQDNQLHHIHNW\Z QDE\SU]\EUDรผQDZDG]HNJWXฤ”F]\N SRWU]HEXMH RG  GR  NJ SRNDUPX ] Z\PLHQLRQ\FKWXU\E677DNZ\VRNLH]D SRWU]HERZDQLHQDU\E\QDIDUPDFKWXฤ” F]\ND VSRZRGRZDรกR QD 0RU]X ฤUyG ]LHPQ\PZ]URVWLQWHQV\ZQRฤžFLSRรกRZyZ WDNLFKU\EMDNVDUGHODF]\VDUG\QND68

Prawie co 3 WXฤ”F]\NSRรกDZLDQ\ QD0RU]XฤUyG ]LHPQ\PSRFKRG]L ]QLHOHJDOQ\FK SRรกRZyZ 3RQDGWR SURZDG]RQH QD RJURPQฤ… VNDOฤŠ WXF]HQLH WXฤ”F]\NyZ LPSRUWRZD Q\PL U\EDPL QLHVLH ]H VREฤ… U\]\NR ZSURZDG]HQLD GR 0RU]D ฤUyG]LHPQH JR V]NRGOLZ\FK REF\FK RUJDQL]PyZ69 3U]\NรกDGHPPRฤชHE\รผZ\VRNDฤžPLHUWHO QRฤžรผ VDUGHOL ]DREVHUZRZDQD Z  URNXZ$XVWUDOLLZ]ZLฤ…]NX]HJ]RW\F] Q\P ZLUXVHP RSU\V]F]NL NWyU\ QDM SUDZGRSRGREQLHM ]RVWDรก WDP SU]\ZOH F]RQ\ZUD]]LPSRUWRZDQฤ…VDUGHOฤ…Xฤช\ ZDQฤ…MDNRSRNDUPGODWXฤ”F]\NyZKRGR ZDQ\FKQDIDUPDFKZSRรกXGQLRZHM$X VWUDOLL 3U]\VWDZND]UHNLQDLฤชyรกZLD :DV]HM SRWUDZFH ] WXฤ”F]\ND SUDZGR SRGREQLH WRZDU]\V]\ GDQLH ] ฤชyรกZLD PRUVNLHJR OXE UHNLQD :LHOH JDWXQNyZ WXฤ”F]\NDZW\PDWODQW\FNLHJRWXฤ”F]\ND EรกฤŠNLWQRSรกHWZHJRSRรกDZLDVLฤŠ]DSRPR Fฤ…V]QXUyZKDNRZ\FK6]DFXMHVLฤŠฤชH Z VDP\P W\ONR URNX  GR WHJR UR G]DMX SRรกRZyZ Xฤช\WR  PLOLDUGD KD F]\NyZ /LF]QH SWDNL PRUVNLH ฤชyรกZLH PRUVNLH VVDNL UHNLQ\ L LQQH U\E\ รกDSLฤ… VLฤŠQDQLHLXPLHUDMฤ…70 0Dรก\EรกฤŠNLWQRSรกHWZ\ 7Xฤ”F]\NEรกฤŠNLWQRSรกHWZ\QD:DV]\PWD OHU]XWRSUDZGRSRGREQLHMHV]F]HG]LH FNR2JURPQHLORฤžFLPDรก\FKQLHZ\PLD URZ\FK DWODQW\FNLFK WXฤ”F]\NyZ EรกฤŠNLW QRSรกHWZ\FK SRรกDZLDQH MHVW SU]H] KL V]SDฤ”VNLHIUDQFXVNLHLZรกRVNLHIORW\รกR ZLฤ…FH SU]\ SRPRF\ RNUฤŠฤชQLF w Zatoce /ZDQD0RU]X/LJXU\MVNLPXZ\EU]Hฤช\ :รกRFKLQD$GULDW\NX710รกRGHWXฤ”F]\NL SRรกDZLDQHVฤ…UyZQLHฤชMDNRSRNDUPGOD WXฤ”F]\NyZ KRGRZODQ\FK V]F]HJyOQLH Z &KRUZDFML 0รกRGH DWODQW\FNLH WXฤ” F]\NL EรกฤŠNLWQRSรกHWZH FKZ\WDQH Vฤ… UyZQLHฤชQD0RU]XฤUyG]LHPQ\PSU]\ prowaG]RQ\FK]DSRPRFฤ…V]QXUyZKD NRZ\FK SRรกRZDFK WXฤ”F]\ND ELDรกHJR73

/HSV]HUR]ZLฤ…]DQLD 1DMOHSV]\P Z\ERUHP Vฤ… WXฤ”F]\NL DW ODQW\FNLHSRFKRG]ฤ…FH]OHJDOQ\FKSR รกRZyZ L R ZDG]H SRQDG  NJ : SUDNW\FHMHGQDNNRQVXPHQWQLHMHVWZ VWDQLH VWZLHUG]Lรผ F]\ WXฤ”F]\N SRFKR G]L]OHJDOQ\FKSRรกRZyZRUD]MDNGXฤช\ E\รก WXฤ”F]\N SU]HG ILOHWRZDQLHP OXE SU]HWZRU]HQLHP %LRUฤ…F SRG XZDJฤŠ ]รก\ VWDQ VWDG WXฤ”F]\ND L JZDรกWRZQ\ Z]URVW QLHOHJDOQ\FK SRรกRZyZ QDMOHS V]\PUR]ZLฤ…]DQLHPMHVWXQLNDQLHSUR GXNWyZ]WXฤ”F]\NDEรกฤŠNLWQRSรกHWZHJR SU]\QDMPQLHMGRF]DVXZGURฤชHQLDSHรก QHJR SODQX RGWZRU]HQLD JDWXQNX /HSV]\PZ\ERUHPMHVWWXฤ”F]\NSDVLD VW\ OXE ฤชyรกWRSรกHWZ\ FKDUDNWHU\]XMฤ…FH VLฤŠ GXฤชฤ… SรกRGQRฤžFLฤ… L V]\ENLP Z]UR VWHP  NWyU\ MHVW RGSRUQLHMV]\ QD LQ WHQV\ZQHSRรกRZ\1DMPQLHMV]NRGOLZH PHWRG\ SRรกRZyZ WXฤ”F]\ND WR ]HVWDZ VNUyFRQ\ NWyUHPX WRZDU]\V]ฤ… QDM PQLHMV]H SU]\รกRZ\ 2NUฤŠฤชQLFH WR NROHMQD PHWRGD SRรกRZyZ WXฤ”F]\ND R QLVNLFKSU]\รกRZDFKLPDรกHMV]NRGOLZR ฤžFL GOD ฤชyรกZL PRUVNLFK L PRUVNLFK VVDNyZ

-HGQD GOD W )Oฤ…GUDLVROD

ย‹-(5(0<.(,7H

10T

RUD] SRGF]DV SRรกRZyZ WXฤ”F]\ND SD VLDVWHJR SURZDG]RQ\FK ]D SRPRFฤ… RNUฤŠฤชQLFQD$WODQW\NX1DZHWOHJDOQLH SRรกDZLDQHWXฤ”F]\NLWRF]ฤŠVWRRVREQLNL PรกRGRFLDQHMDNRฤชHGRSXV]F]DOQDPL QLPDOQD ZDJD RGรกDZLDQ\FK WXฤ”F]\ NyZWRNJQD0RU]XฤUyG]LHPQ\P L  NJ QD LQQ\FK DNZHQDFK QDWR PLDVW WXฤ”F]\NL RVLฤ…JDMฤ… GRMU]DรกRฤžรผ SรกFLRZฤ…GRSLHURSU]\ZDG]HNJ74 3RGDWHNRGZDUWRฤžFLXWUDFRQHM 3รกDFRQH SU]H] :DV SRGDWNL SRPRJรก\ GRSURZDG]Lรผ DWODQW\FNLHJR WXฤ”F]\ND EรกฤŠNLWQRSรกHWZHJR QD VNUDM ]DJรกDG\ )UDQFXVNDLKLV]SDฤ”VNDIORWDSRรกDZLD Mฤ…FD WXฤ”F]\ND SU]\ SRPRF\ RNUฤŠฤชQLF QD 0RU]X ฤUyG]LHPQ\P ]RVWDรกD Z FLฤ…JXRVWDWQLFKODW]PRGHUQL]RZD QDOXEFDรกNRZLFLHSU]HEXGRZDQDG]LฤŠ NL RJURPQ\P ฤžURGNRP ] IXQGXV]\ XQLMQ\FK 3RQDGWR IDUP\ WXฤ”F]\NyZ PRJฤ…XELHJDรผVLฤŠRGDOV]HGRSรกDW\Z UROQLFWZLH PLPR ฤชH WXฤ”F]\NL QLH SR FKRG]ฤ… ] KRGRZOL OHF] SRรกDZLDQH Vฤ… QDPRU]X8QLMQHGRSรกDW\VSRZRGRZD รก\ ZLฤŠF QDGPLHUQฤ… UR]EXGRZฤŠ IORW U\ EDFNLFK L IDUP WXฤ”F]\ND FR VNXWNXMH MHV]F]HZLฤŠNV]\PSU]HรกRZLHQLHP /LVWDREHFQRฤžFLJDWXQNyZ 3RGREQHNรกRSRW\PDQLHW\ONRDWODQW\ FNL WXฤ”F]\N EรกฤŠNLWQRSรกHWZ\ 1D  NR PHUF\MQLH Z\NRU]\VW\ZDQH VWDGD JรกyZQ\FKJDWXQNyZWXฤ”F]\ND WXฤ”F]\N SDVLDVW\ ฤชyรกWRSรกHWZ\ ELDรก\ ELDรกRSรกH WZ\DWODQW\FNLSDF\ILF]Q\LSRรกXGQLR Z\ SU]\QDMPQLHM]RVWDรกRFDรกNRZLFLH Z\HNVSORDWRZDQH  WR VWDGD SU]HรกR ZLRQH D OLF]HEQRฤžรผ  LVWRWQLH ]PDODรกD76'RW\F]\WRZV]F]HJyOQRฤžFL JDWXQNyZSXV]NRZDQ\FK,QQHJDWXQ NLVฤ…FHOHPQLHOHJDOQ\FKSRรกRZyZ MDNUyZQLHฤชZSDGDMฤ…ZVLHFLSU]H]QD F]RQHQDSRรกRZ\LQQ\FKU\EOXERZR FyZPRU]D

6RUWRZDQLHSRรกRZXQDSRNรกDG]LHWUDZOHUD

2 3 , 6  * $7 8 1 . 8 1DXNRZDQD]ZD3OHXURQHFWHV SODWHVVD JรกDG]LFDIOฤ…GUD 6ROHDVROHD VROD

/RNDOQHQD]Z\IOฤ…GUDIOฤ…GUDSyรกQRFQD VRODJORVDWRQJDHWF *รกyZQHSURGXNW\]IOฤ…GU\LVROLฤZLHฤชH OXE PURฤชRQH U\E\ L ILOHW\ SU]HWZRU]RQH PURฤชRQHILOHW\ QSZSDQLHUFH )Oฤ…GUDWR QDMSRSXODUQLHMV]D U\ED Z 'DQLL JG]LH VWDQRZL GRGDWHN GR NDQDSHN : :LHONLHM %U\WDQLLQDWRPLDVWSU]\JRWRZXMHVLฤŠ]QLHM WUDG\F\MQHร„ILVKDQGFKLSVยด87 *รกyZQHU\QNL]E\WX3RSXODUQHZFDรกHM (XURSLH:LHOND%U\WDQLDL'DQLDWRQDM


DANIA Z RYB

11P O R T

DVGUXJDPDUWZDGRPRU]D )Oฤ…GUDLVRODSRรกDZLDQHQDSU]HVWU]HQLZLHNyZ]HZ]JOฤŠGXQDLFKVPDNRZLWH ELDรกH PLฤŠVR WR REHFQLH QDMZDฤชQLHMV]H GOD HXURSHMVNLHJR U\ERรกyZVWZD U\E\ SรกDVWXJRNV]WDรกWQH :LฤŠNV]Rฤžรผ SRรกRZyZ ZLฤ…ฤชH VLฤŠ MHGQDN ] RJURPQ\PPDUQRWUDZVWZHPยฑSRQDGSRรกRZDVFKZ\WDQ\FKU\EZU]XFDQDMHVWPDUWZD]SRZURWHPGRPRU]D2JURPQHLORฤžFLRUJDQL]PyZPRUVNLFKGRVWDMฤ…F\FKVLฤŠZVLHFLZ\ZOHNDQHVฤ…QDSRZLHU]FKQLฤŠDQDVWฤŠSQLH Z\U]XFDQH]DEXUWฤŠ =EฤŠGQHU\E\JรกRVXQLHPDMฤ… 3U]\ SRรกRZDFK IOฤ…GU\ SRรกRZD ]รกRZLRQ\FK U\E WUDILD ] SRZURWHP GR PRU]D ]Z\NOH PDUWZD 1DMZLฤŠNV]H PDUQRWUDZVWZRWRZDU]\V]\SURZDG]RQ\PQD 0RU]X3yรกQRFQ\PSRรกRZRP]Xฤช\FLHP ZรกRNyZUDPRZ\FK-HVWWRQDMSRSXODUQLHMV]DPHWRGDSRรกRZyZIOฤ…GU\5DSRUW\ZVND]XMฤ…ฤชHVฤ…REV]DU\JG]LH]SRZURWHP GR PRU]D WUDILD QDZHW  SRรกRZX95 'ODF]HJRWDNVLฤŠG]LHMH"6FKZ\WDQHIOฤ…GU\QLHRVLฤ…JQฤŠรก\MHV]F]HPLQLPDOQ\FKUR]PLDUyZSR]ZDODMฤ…F\FKQD LFKOHJDOQ\RGรกyZ QSPรกRGHRVREQLNL  OXE Vฤ… GOD U\EDNyZ ZDUWH PQLHM QLฤช UHV]WDSRรกRZX3RQDGWRSRรกRZ\IOฤ…GU\ L VROL SURZDG]L VLฤŠ LQG\ZLGXDOQLH PLPR ฤชH RED JDWXQNL E\WXMฤ… Z W\FK VDP\FKZDUXQNDFKLVWฤ…GรกDSLฤ…VLฤŠZ WHVDPHVLHFL

)LOHW]IOฤ…GU\

ZLฤŠNV]H U\QNL ]E\WX NROHMQH WR 6]ZHFMD)UDQFMDL+V]SDQLD 2EV]DU\ SRรกRZyZ 1D FDรก\P REV]DU]H Z\VWฤŠSRZDQLD QD 3yรกQRFQRZVFKRGQLP$WODQW\NXLQD0RU]XฤUyG]LHPQ\P :LฤŠNV]Rฤžรผ SRรกRZyZ SRFKRG]L]0RU]D3yรกQRFQHJR SRรกRZyZ IOฤ…GU\ L  SRรกRZyZ VROL  3RรกRZ\ REXJDWXQNyZSURZDG]LVLฤŠMHGQRF]HฤžQLH (XURSHMVND IORWD U\EDFND  Holandia, Dania, Wielka Brytania, Francja, Belgia, ,VODQGLD1LHPF\:รกRFK\1RUZHJLD 5RVMD *UHFMD ,UODQGLD :\VS\ 2ZF]H 6]ZHFMD +LV]SDQLD 3RUWXJDOLD$OEDQLD3ROVND:\VS\1RUPDQG]

ยฉ ASBJร˜RN HANSEN

ยฉ WWF-CANON / QUENTIN BATES

'RURVรกD VROD RVLฤ…JD ]QDF]QLH

PQLHMV]HUR]PLDU\QLฤชIOฤ…GUD6Wฤ…GWHฤช WUDZOHU\ QDVWDZLRQH QD SRรกRZ\ VROL PRJฤ… Xฤช\ZDรผ ZรกRNyZ UDPRZ\FK R PQLHMV]\FK QLฤช Z SU]\SDGNX SRรกRZyZ IOฤ…GU\RF]NDFK:VLHFLWHรกDSLฤ…VLฤŠMHGQDNIOฤ…GU\RGรกXJRฤžFLFP96F]\OLR FP PQLHM QLฤช PLQLPDOQH UR]PLDU\ U\E GR Z\รกDGXQNX Z\QRV]ฤ…FH  FP GรกXJRฤžFL3RQLHZDฤชZ\รกDGXQHNQLHZ\PLDURZ\FK U\E MHVW QLHOHJDOQ\ NDฤชGD IOฤ…GUDSRQLฤชHMFPGรกXJRฤžFLZ\U]XFDQD MHVWGRPRU]D :GRGDWNXGODIOฤ…GU\LVROLXVWDOD VLฤŠ RGG]LHOQH NZRW\ SRรกRZRZH *G\ OLPLW SRรกRZyZ IOฤ…GU\ MHVW MXฤช Z\F]HUSDQ\ NDฤชG\ MHM RND] ]รกDSDQ\ SRGF]DV SRรกRZyZ VROL QLH]DOHฤชQLH RG UR]PLDUyZ WUDILD ] SRZURWHP GR PRU]D 3RQDGWR VROD RVLฤ…JD Z\ฤชV]H FHQ\ QLฤช IOฤ…GUD VWฤ…G LP OHSV]\ SRรกyZ VROL W\P ZLฤŠFHM IOฤ…GU\ WUDILD ]D EXUWฤŠ PLPRRGSRZLHGQLFKUR]PLDUyZ

SRรกRZyZ IOฤ…GU\Z\U]XFDQD MHVW]SRZURWHP GRPRU]D]Z\NOH MXฤชPDUWZD

)Oฤ…GUDPleuronectes platessa

NLH5XPXQLD6รกRZHQLD%XรกJDULD 0HWRG\ SRรกRZyZ 3LHUZRWQLH ZรกRNL UDPRZHSRQDGWRZรกRNLGHQQHRNUฤŠฤชQLFH QLHZRG\GXฤ”VNLHLVLHFLVNU]HORZH 2EHFQH SRSXODFMH 6SRฤžUyG  UR]SR]QDQ\FKSU]H],&(6VWDGJรกDG]LF\W\ONR MHGQR MHVW HNVSORDWRZDQH Z VSRVyE ]UyZQRZDฤชRQ\  ]RVWDรก\ SRZDฤชQLH SU]HรกRZLRQH %UDN Z\VWDUF]DMฤ…F\FK GDQ\FK QD WHPDW VWDQX SR]RVWDรก\FK VWDG SU]\F]\PZSU]\SDGNXZV]\VWNLFKVWDG ZLHONRฤžรผSRรกRZyZRVLฤ…JQฤŠรกDOXEMHVWEOLVNDUHNRUGRZRQLVNLPZDUWRฤžFLRP6SRฤžUyGVWDGVROLXOHJรกRSU]HรกRZLHQLXD VWDQSR]RVWDรก\FKQLHMHVW]QDQ\

ZJZLHONRฤžFL]JรกRV]RQ\FKSRรกRZyZZURG QDMZLฤŠNV]HM GR QDMPQLHMV]HM SLHUZV]H  SDฤ”VWZ RGSRZLDGD]DSRรกRZyZIOฤ…GU\LVROL&DรกNRZLWD ZLHONRฤžรผSRรกRZyZIOฤ…GU\MHVWUD]\ZLฤŠNV]DQLฤช SRรกRZ\VROL3U]\F]\PSURSRUFMDWDUyฤชQLVLฤŠZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKยฑZMHGQ\FKSRรกDZLDVLฤŠZ\รกฤ…F]QLHIOฤ…GUฤŠZLQQ\FKW\ONRVROฤŠ


DANIA Z RYB

1DNDĪGHJ VROLGRVWDUF]RQHM QDĞZLDWRZ\U\QHN ]DELMDVLĊ]DPLH V]NXMąFHZPRU]X ]ZLHU]ĊWDRáąF]QHM PDVLHNJ

3RZUyWQDGQR )OąGUDLVRODĪ\MąQDGQLHPRU]D&]ĊVWR F]ĊĞFLRZR ]DJU]HEXMą VLĊ Z RVDGDFK GHQQ\FK 1DMF]ĊĞFLHM SRáDZLD VLĊ MH FLąJQąFSRGQLHPRU]DZáRNLUDPRZH] FLĊĪNLPLáDĔFXFKDPLNWyUHPDMąZ\SáR V]\üU\E\]DJU]HEDQHZGQLH : VLHFL ZSDGDMą MHGQDN L LQQH PRUVNLHRUJDQL]P\-HĪRZFHNUDE\SX VWHOQLNL ZĊĪRZLGáD RNáDGQLF]NL Ensis sp.  UR]JZLD]G\ PDáĪH « ]DJDUQLDQH Vą Z VLHFL W\ONR SR WR E\ PDUWZH OXE XPLHUDMąFH WUDILü ] SRZURWHP GR PRU]D±W\VWRQW\FKEH] NUĊJRZFyZ JLQLH FR URNX Z ]ZLą]NX ] SRáRZDPL]DSRPRFąZáRNyZQD0RU]X 3yáQRFQ\P:VLHFLGRVWDMąVLĊ]DJUR ĪRQHJDWXQNLSáDV]F]NLMDNUyZQLHĪOLF] QHPáRGHU\E\GODNWyU\FKSáDVNLHPXOL VWHOXESLDV]F]\VWHGQR]DPLHV]NLZDQH SU]H] IOąGUĊ L VROĊ VWDQRZL SUDZGRSR GREQLHGRJRGQHPLHMVFHĪHURZDQLD àąF]QLH QD NDĪGH  J VROL GR VWDUF]RQHMQDĞZLDWRZ\U\QHNSU]\SDGD NJPRUVNLFK]ZLHU]ąW]DELMDQ\FKSU]H] NXWU\ ZáRNRZH : SU]\SDGNX IOąGU\ ZLHONRĞFLWHVąEDUG]RSRGREQH :VNDOLĞZLDWDNXWU\SRáDZLDMąFH U\E\ SáDVWXJRNV]WDáWQH SR]E\ZDMą VLĊ SRáRZyZFRSRSRáRZDFKNUHZH WHN VWDQRZL QDMZ\ĪV]\ ZVNDĨQLN ZH ZVSyáF]HVQ\PU\ERáyZVWZLH1DWHUHQLH 8QLL (XURSHMVNLHM WUDZOHU\ áRZLąFH SU]\ SRPRF\ ZáRNyZ ]DWDSLDMą FR URNX  W\V WRQ RUJDQL]PyZ PRUVNLFK :LĊN V]RĞü]QLFKJLQLHZ]ZLą]NX]SRáRZDPL IOąGU\LVROLQD0RU]X3yáQRFQ\P

POKREWNE POTRAWY

3U]\VWDZND]PáRGHJRGRUV]DLVROL )OąGU]H QD :DV]\P WDOHU]X SUDZGRSR GREQLHWRZDU]\V]\DQDORJLF]QHMZLHONR ĞFLWDOHU]XĞPLHUFRQ\FKPáRG\FKGRUV]\ DWODQW\FNLFK L VROL 0áRGH RVREQLNL W\FK JDWXQNyZGRVWDMąVLĊZHZáRNLDSRVH OHNFMLQDSRNáDG]LHNXWUyZZU]XFDQHVą PDUWZH OXE XPLHUDMąFH ] SRZURWHP GR PRU]D

FHQWUDOQHM F]ĊĞFL 0RU]D 3yáQRFQHJR SRZRGXMą VSDGHN ELRPDV\ GQD PRU VNLHJR R  D ZLHONRĞü SURGXNFML ELRPDV\ZSRUyZQDQLX]EUDNLHPSRáR ZyZR 3RĪHUDF]HSDOLZD 7UDZOHU\áRZLąFHSU]\SRPRF\ZáRNyZ QDNDĪGąWRQĊ]áRZLRQ\FKU\E]XĪ\ZD Mą QDZHW  OLWUyZ SDOLZD %LRUąF SRG XZDJĊ SU]HFLĊWQH ]XĪ\FLH SDOLZD SU]H] NXWU\ QD 3yáQRFQ\P $WODQW\NX Z\QRV]ąFH  OLWUyZ QD WRQĊ ]áRZLR Q\FK U\E SU]\GHQQ\FK ]JáRV]RQH Z  SRáRZ\  W\V WRQ IOąGU\ L VROL SRFKáRQĊá\  PLOLRQ\ OLWUyZ SDOLZD :]URVWFHQSDOLZDVNáDQLDU\EDNyZGR SURZDG]HQLDSRáRZyZEOLĪHMZ\EU]HĪD -DNR ĪH ZLĊNV]RĞü PáRG\FK RVREQL NyZ IOąGU\ SU]HE\ZD EOLVNR EU]HJyZ SUREOHP PDUQRWUDZVWZD SRáRZyZ GR GDWNRZRVLĊZ]PDJD 1DXNDQDORG]LH 'RGDWNLHPGRIOąGU\QD:DV]\PWDOH U]X MHVW RJURPQD SRUFMD LJQRUDQFML ZREHFQDXNL0LQLVWURZLHGVU\ERáyZ VWZD Z NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM MXĪ SU]H] QLHPDO GHNDGĊ LJQRUXMą ]DOHFH QLD QDXNRZFyZ GRW\F]ąFH IOąGU\ D MHĞOLFKRG]LRVWDGDQD0RU]X3yáQRF Q\PRGGZyFKGHNDG.ZRW\SRáRZR ZH GOD WU]HFK SU]HáRZLRQ\FK VWDG QD 0RU]X3yáQRFQ\PZHZVFKRGQLHMF]Ċ ĞFL .DQDáX OD 0DQFKH L QD 0RU]X ,U ODQG]NLP XVWDODQHSRZ\ĪHMOLPLWyZ]D OHFDQ\FK SU]H] ,&(6 3U]\NáDGRZR Z URNX  X]JRGQLRQD NZRWD SRáR ZyZQD0RU]X3yáQRFQ\PSUDZLHGZX NURWQLH SU]HZ\ĪV]DáD NZRW\ ]DOHFDQH SU]H],&(6DZSU]\SDGNXZVFKRGQLHM F]ĊĞFL .DQDáX OD 0DQFKH ± SUDZLH G]LHVLĊFLRNURWQLH 2EHFQLH ĞPLHUWHO QRĞüIOąGU\Z]ZLą]NX]SRáRZDPLGZX NURWQLH SU]HZ\ĪV]D SR]LRP SU]\ NWy U\P SURZDG]RQą JRVSRGDUNĊ U\EDFNą PRĪQDE\X]QDü]D]UyZQRZDĪRQą © CAT HOLLOWAY

12T

0DáDIOąGUD )OąGUDQD:DV]\PWDOHU]XWRSUDZGRSR GREQLH MHV]F]H G]LHFNR QDZHW MHĞOL RVLąJQĊáD PLQLPDOQą GáXJRĞü XVWDORQą SU]H]8(Z\QRV]ąFąFP6DPLFHIOą GU\RVLąJDMą]GROQRĞüGRUR]URGXGRSLH URSU]\GáXJRĞFLFPZZLHNXODW

/HSV]HUR]ZLą]DQLD

3U]\VPDNL]GQDPRUVNLHJR :DV] WDOHU] IOąGU\ OXE VROL SR]RVWDZLá QLH]DWDUW\ĞODGZGQLHPRUVNLP2JURP Q\ REV]DU 0RU]D 3yáQRFQHJR SU]HPLH U]DQ\MHVWSU]H]WUDZOHU\ZáRNRZH±QDM SRSXODUQLHMV]HNXWU\SRáDZLDMąFHIOąGUĊL VROĊVLHMąFHMHGQRF]HĞQLHVSXVWRV]HQLH QDGQLHPyU]'XĔVNLHWUDZOHU\ZáRNRZH QDUXV]DMą FR URNX RNRáR  W\V NP2 SRZLHU]FKQL GQD PRUVNLHJR FR RGSR ZLDGD RNRáR  SRZLHU]FKQL 0RU]D 3yáQRFQHJR:V]\VWNLHSR]RVWDáHNUDMH 0RU]D 3yáQRFQHJR UyZQLHĪ VWRVXMą WUDZOHU\ ZáRNRZH VWąG QD QLHNWyU\FK REV]DUDFK ZáRNL UDPRZH SXVWRV]ą GQR PRUVNLH QDZHW  UD]\ Z URNX :J V]DFXQNRZ\FK EDGDĔ WUDZOHU\ áRZLąFH SU]\ SRPRF\ ZáRNyZ Z SRáXGQLRZHM L

0RU]H ,UODQG]NLH WR MHG\Q\ DNZHQ

1DMOHSV]\PZ\ERUHPMHVWIOąGUDLVROD SRáDZLDQHQD0RU]X,UODQG]NLPJG]LH SU]\áRZ\ PáRGHJR GRUV]D L IOąGU\ Vą QDMPQLHMV]H 3RQDGWR ]GDQLHP ,&(6 JG]LHSRáRZ\IOąGU\SURZDG]RQHVąQD SR]LRPLH JZDUDQWXMąF\P WUZDáRĞü SR SXODFMLWHMU\E\,GHDOQ\PZ\ERUHPMHVW IOąGUD L VROD SRáDZLDQH ]D SRPRFą V]QXUyZ R GáXJRĞFL RGSRZLHGQLR  L FP-HĞOLQLH]QDQHMHVWSRFKRG]H QLH IOąGU\ OXE VROL OHSV]\P UR]ZLą]D QLHP Vą LQQH U\E\ SáDVWXJRNV]WDáWQH WDNLH MDN RSDWU]RQH FHUW\ILNDWHP 06& KDOLEXW OXE U\E\ GRUV]RZDWH WDNLH MDN PLQWDM PRUV]F]XN PLUXQD GRUV] SD F\ILF]Q\U\EDPDĞODQDPDNUHOD

5HNLQ]áDSDQ\


DANIA Z RYB

13P O R T

.XSMHGQฤ… dwa rekiny gratis! Miecznik

Dawniej

znalezienie

kupca

na

PLHF]QLNDE\รกRQLHPDOQLHPRฤชOLZH G]LฤžMHVWQLH]Z\NOHSRSXODUQ\MDNR ryba do grillowania i pieczenia. Jednak apetyczny stek z miecznika QD QDV]\FK VWRรกDFK SU]\SรกDFD ฤช\ciem wiele innych morskich zwieU]ฤ…W WDNLFK MDN ]DJURฤชRQH JDWXQNL

Stek z miecznika

w sznury hakowe

O P I S G AT U N K U Naukowa nazwa:;LSKLDVJODGLXV

0RU]DฤUyG]LHPQHJRFRVWDQRZL ฤžZLDWRZ\FKSRรกRZyZ

Lokalne nazwy PLHF]QLN U\ED miecz, etc.

Europejska flota rybacka*: Hiszpania,:รกRFK\3RUWXJDOLD*UHFMD:LHOND %U\WDQLD 0DOWD )UDQFMD $OEDQLD ,UODQGLD112.

*รกyZQH SURGXNW\ ] PLHF]QLND ฤZLHฤชHPURฤชRQHLZฤŠG]RQHILOHW\LVWHNL *รกyZQHU\QNL]E\WX(XURSD=DFKRG QLD86$-DSRQLDSRS\WQDPLHF]QLND MHVWZ\VRNLLQDGDOURฤžQLHZZLฤŠNV]RฤžFL NUDMyZฤžUyG]LHPQRPRUVNLFK111. 2EV]DU\ SRรกRZyZ 1D FDรก\P REV]D U]HZ\VWฤŠSRZDQLDQDฤžZLHFLH)ORW\U\ EDFNLH 8( SURZDG]ฤ… SRรกRZ\ QD 3yรก QRFQ\P$WODQW\NXQD0RU]XฤUyG]LHP Q\P L 0RU]X &]DUQ\P +LV]SDฤ”VNLH L SRUWXJDOVNLHNXWU\SRรกDZLDMฤ…PLHF]QLND GRGDWNRZRQD3RรกXGQLRZ\P$WODQW\NX QD3DF\ILNXL2FHDQLH,QG\MVNLP2NRรกR  HXURSHMVNLFK SRรกRZyZ SRFKRG]L ]

+DNOLQDLREFLฤ…ฤชQLN : RJURPQHM ZLฤŠNV]RฤžFL PLHF]QLNL SRรกDZLDQLH Vฤ… ]D SRPRFฤ… V]QXUyZ KD NRZ\FK  SRMHG\QF]\FK OLQ U\EDFNLFK R GรกXJRฤžFL QDZHW NLONX NLORPHWUyZ QDV] SLNRZDQ\FKKDNDPL]SU]\QฤŠWฤ…+DF]\NL WH Vฤ… Z ZLฤŠNV]RฤžFL QLHZ\ELyUF]H  NDฤชGH]ZLHU]ฤŠPRUVNLH]GROQHSRรกNQฤ…รผ SU]\QฤŠWฤŠ L KDF]\N PRฤชH VWDรผ VLฤŠ LFK RILDUฤ… 6Wฤ…G PHWRG]LH WHM WRZDU]\V]\ Z\VRNLSR]LRPSU]\รกRZyZ :LHOHPLHF]QLNyZSRรกDZLDVLฤŠWHฤช QLHOHJDOQLH QD 0RU]X ฤUyG]LHPQ\P ]D

Obecne populacje: 2EHFQ\ SR]LRP SRรกRZyZQD0RU]XฤUyG]LHPQ\PX]QD MH VLฤŠ QD UD]LH ]D ]UyZQRZDฤชRQ\113. 3yรกQRFQR DWODQW\FNLH SRSXODFMH PLHF] QLNDSU]HWU]HELRQHZODWDFKSRZROL VLฤŠ RGEXGRZXMฤ… QDGDO XZDฤชD VLฤŠ MH MHGQDN ]D ร„]DJURฤชRQHยด   ZJ NDWHJRULL ]DJURฤชHQLD,8&1 1151LHZLHOHZLHP\R VWDQLHSRSXODFMLQD3RรกXGQLRZ\P$WODQ W\NXQD3DF\ILNX L 2FHDQLH ,QG\MVNLP OHF] QDMSUDZGRSRGREQLHM Vฤ… RQH SU]HรกRZLRQH116.

ZJZLHONRฤžFL]JรกRV]RQ\FKSRรกRZyZZURG QDMZLฤŠNV]HM GR QDMPQLHMV]HM +LV]SDQLD RGSRZLD GD ]D  ZLHONRฤžFL SRรกRZyZ Z (XURSLH L  ฤžZLDWRZ\FKSRรกRZyZZU]VXPRZDQHSRรกR Z\ SDฤ”VWZ 8( VWDQRZLรก\  ฤžZLDWRZ\FK SRรกR ZyZ

ยฉ NORBERT WU / MINDEN PICTURES

ยฉ WWW.LAURAFRIES.COM

UHNLQyZGHOILQyZLฤชyรกZLPRUVNLFK

Miecznik, Xiphias gladius

1DNDฤชGฤ…WRQฤŠPLHF]QLND na niektรณrych kutrach VWRVXMฤ…F\FKV]QXU\KD NRZHSU]\SDGDMฤ…WRQ\ UHNLQyZ]SU]\รกRZyZ


'$1,$=5<%

3UDZLHW\V ฤชyรกZLPRUVNLFK SDGDFRURNX RILDUฤ…V]QXUyZ KDNRZ\FK SRPRFฤ… SรกDZQLF 1D]\ZDQH ร„ฤžFLDQDPL ฤžPLHUFLยด SรกDZQLFH Vฤ… UyZQLHฤช QLHVHOHNW\ZQH  ZSOฤ…WXMฤ… VLฤŠ Z QLH ZV]\VWNLH ]ZLHU]ฤŠWD ฤPLHUรผSRGSRZLHU]FKQLฤ…ZRG\ 0HWRG\ VWRVRZDQH SU]\ SRรกRZDFK PLHF]QLND Z QDMZLฤŠNV]\P VWRSQLX ]DJUDฤชDMฤ… QDVWฤŠSXMฤ…F\P JDWXQNRP PRUVNLP โ€ข Rekiny: 5HNLQ\ VWDQRZLฤ… RJURPQฤ… F]ฤŠฤžรผ SRรกRZyZ PLHF]QLND ยฑ Z V]F]HJyOQRฤžFL ฤชDUรกDF] EรกฤŠNLWQ\ Prionace glauka  L RVWURQRV Isurus oxyrinchus  REDJDWXQNLX]QDQHZ]ZLฤ…]NX]SU]HรกRZLHQLHP ]D JDWXQNL ร„SRGZ\ฤชV]RQHJR U\]\NDยด Z\JLQLฤŠFLHP ZJ NDWHJRULL ]DJURฤชHQLD ,8&1 117 3U]\NรกDGRZR QD NDฤชGฤ… WRQฤŠ PLHF]QLND SRรกDZLDQHJR SU]H]SRUWXJDOVNLHNXWU\QD3yรกQRFQ\P $WODQW\NX SU]\SDGDรก\ Z ODWDFK   WRQ\ UHNLQyZ ] SU]\รกRZyZ118 3RGREQLH ฤชDUรกDF] EรกฤŠNLWQ\ L RVWURQRV VWDQRZLรก\ZURNXSRรกRZyZKLV]SDฤ”VNLFK NXWUyZ QD $WODQW\NX VWRVXMฤ…F\FK V]QXU\ KDNRZH GR SRรกRZyZ PLHF]QLNDSRรกRZyZKLV]SDฤ”VNLFK NXWUyZ QD 0RU]X ฤUyG]LHPQ\P VWDQRZLรกQDWRPLDVWVDPฤชDUรกDF]EรกฤŠNLWQ\ 3RQDGWRSรกDZQLFHVWRVRZDQHQLHOHJDOQLH SU]\ SURZDG]RQ\FK QD RJURPQฤ…VNDOฤŠXZ\EU]Hฤช\0DURNDSRรกRZDFK PLHF]QLND SRZRGXMฤ… FR URNX ฤžPLHUรผ RNRรกRW\VUHNLQyZ1DNDฤชGH]รกRZLRQH WDP L GRVWDUF]RQH QD HXURSHMVNL U\QHN PLHF]QLNL SU]\SDGD ZLฤŠF  XฤžPLHUFRQ\ UHNLQ 3RGREQH QLHOHJDOQH IORW\ U\EDFNLH G]LDรกDMฤ… SRG EDQGHUฤ… :รกRFK7XUFMLL)UDQFML ย‡ฤฉyรกZLHPRUVNLH3RQDGW\Vร„]DJURฤชRQ\FKยดฤชyรกZLPRUVNLFK Caretta caretta Lร„VNUDMQLH]DJURฤชRQ\FKยด ZJNDWHJRULL ]DJURฤชHQLD ,8&1  ฤชyรกZL VNyU]DVW\FK Dermochelys coriacea รกDSLHVLฤŠ QDKDNLV]QXUyZKDNRZ\FKGRSRรกRZyZ PLHF]QLND L WXฤ”F]\ND QD FDรก\P ฤžZLHFLH2EV]DULRNUHVSURZDG]HQLD SRรกRZyZ VSUDZLD Lฤช ZLฤŠNV]\P ]DJURฤชHQLHPGODฤชyรกZLVฤ…V]QXU\KDNRZHVWRVRZDQH SU]\ SRรกRZDFK PLHF]QLND 2NRรกRSRรกRZDฤชyรกZL]รกDSDQ\FKQDWUDG\F\MQHKDNLXPLHUD8QRV]ฤ…FHVLฤŠSU]\ SRZLHU]FKQL ZRG\ V]QXU\ KDNRZH L SรกDZQLFHWRJรกyZQH]DJURฤชHQLHGODSRSXODFML ฤชyรกZL VNyU]DVW\FK QD 0RU]X ฤUyG]LHPQ\P

Fulmarus glacialis EXU]\NLฤžUyG]LHPQRPRUVNLH Puffinus yelkouan  EXU]\NL Calonectris sp. LPHZ\ Larus sp.) ย‡Delfiny:6]DFXMHVLฤŠฤชHZZ\QLNXQLHOHJDOQ\FK SRรกRZyZ PLHF]QLND SURZDG]RQ\FK]DSRPRFฤ…SรกDZQLFXZ\EU]Hฤช\0DURND JLQLH FR URNX  W\V GHOILQyZ 3RGREQH QLHOHJDOQH IORW\ U\EDFNLH G]LDรกDMฤ… SRGEDQGHUฤ…:รกRFK7XUFMLL)UDQFML1DXNRZFyZPDUWZLZV]F]HJyOQRฤžFLVSDGHN OLF]HEQRฤžFLRVWDWQLHM]DFKRZDQHMฤช\ZRWQHM SRSXODFML GHOILQD ]Z\F]DMQHJR Delphinus delphis QD0RU]XฤUyG]LHPQ\P โ€ข Marliny: &R QDMPQLHM  SRรกRZyZ PDUOLQD ELDรกHJR Tetrapturus albidus  L PDUOLQD EรกฤŠNLWQHJR Makaira nigricans  SRFKRG]L ] SU]\รกRZyZ WRZDU]\V]ฤ…F\FK SRรกRZRP PLHF]QLND L WXฤ”F]\ND ]D SRPRFฤ…V]QXUyZKDNRZ\FK2EDWHJDWXQNLVฤ…SU]HรกRZLRQHL]DJURฤชRQHZ\JLQLฤŠFLHP1D$WODQW\NXOLF]HEQRฤžรผSRSXODFMLPDUOLQDEรกฤŠNLWQHJRVSDGรกDGR ZVWRVXQNXGRVWDQXVSU]HGVWRVRZDQLD

2NRรกRW\VGHOILQyZ JLQLHFRURNXZ]DVWDZLDQ\FKQDPLHF]QLNL VLHFLDFKSรกDZLFDFK VWRVRZDQ\FKQLHOHJDOQLH Z0DURNX V]QXUyZ KDNRZ\FK F]\OL URNX  /LF]HEQRฤžรผ SRSXODFML PDUOLQD ELDรกHJR VWDQRZLG]LฤžMHG\QLHVSU]HGRNUHVXSRรกRZyZPLHF]QLNDVSDGDMฤ…FRURF]QLH POKREWNE POTRAWY

0Dรก\PLHF]QLN 0LHF]QLNQD:DV]\PWDOHU]XWR]GXฤช\P SUDZGRSRGRELHฤ”VWZHP MHV]F]H G]LHFNR NWyUH QLH SU]\VWฤ…SLรกR MHV]F]H GR UR]URGX,&&$7JรกyZQDLQVW\WXFMD]DMPXMฤ…FD VLฤŠ WXฤ”F]\NLHP L VSRNUHZQLRQ\P]QLPU\ERPฤช\Mฤ…F\PZ$WODQW\NXL SU]\OHJDMฤ…F\FK GR QLHJR DNZHQDFK  V]DFXMH ฤชH PรกRGRFLDQH PLHF]QLNL VWDQRZLฤ…  SRรกRZyZ PLHF]QLND QD $WODQW\NX.RPLVMDQLHXVWDOLรกDMHGQDN PLQLPDOQ\FK UR]PLDUyZ GOD SRรกDZLDQHJR QD 0RU]X ฤUyG]LHPQ\P PLHF]QLND JG]LHRVREQLNLSRQLฤชHMODWฤช\FLDVWDQRZLฤ…FDรกNRZLW\FKSRรกRZyZ

ย‹0A<86+,0,=8

14T

/HSV]HUR]ZLฤ…]DQLD 1LHNWyUHฤžUyG]LHPQRPRUVNLHIORW\ U\EDFNLHWHVWXMฤ…UyฤชQHW\S\KDF]\NyZ PLQLPDOL]XMฤ…FHSU]\รกRZ\::)SRSLHUD VWRVRZDQLH]PRG\ILNRZDQ\FKKDF]\-

ย‡ Ptaki morskie: 6WRVRZDQH SU]\ SRรกRZDFKPLQPLHF]QLNDV]QXU\KDNRZHWR JรกyZQD SU]\F]\QD ฤžPLHUWHOQRฤžFL SWDNyZ PRUVNLFK QD 0RU]X ฤUyG]LHPQ\P L QD 3RรกXGQLRZ\P3DF\ILNX7DNMDNZSU]\SDGNX ฤชyรกZL PRUVNLFK SU]\ SRรกRZDFK PLHF]QLND]]DVWRVRZDQLHPV]QXUyZKDNRZ\FKJLQLHZLฤŠFHMSWDNyZPRUVNLFKQLฤช SU]\ SRรกRZDFK WXฤ”F]\ND 'R HXURSHMVNLFKJDWXQNyZSDGDMฤ…F\FKRILDUฤ…KDNyZ QDOHฤชฤ… JรกXSWDNL Sula bassana  IXOPDU\

NyZSU]\SRรกRZDFKPLHF]QLNDREHFQLH MHGQDNNRQVXPHQFLQLHPDMฤ…PRฤชOLZRฤžFLRFHQLรผ]MDNLFKSRรกRZyZSRFKRG]L NXSRZDQ\FKPLHF]QLN1DOHฤช\Z\VWU]HJDรผVLฤŠPLHF]QLND]0DURNR:รกRFKL 7XUFMLNWyU\PRฤชHSRFKRG]Lรผ]QLHOHJDOQ\FKSRรกRZyZ]Xฤช\FLHPSรกDZQLF Homar norweski w sieci razem z innymi schwytanymi


DANIA Z RYB

15RT

Wzburzone dno morskie Homar norweski

+RPDUQRUZHVNLGDZQLHMZ\U]XFDQ\]DEXUWฤŠMDNRQLHFKFLDQ\SU]\รกyZMHVWG]Lฤž ZLHOFHFHQLRQฤ…]GRE\F]ฤ…ยฑV]F]HJyOQLHZ:LHONLHM%U\WDQLLJG]LHSRรกRZ\KRPDUD SU]\QRV]ฤ… REHFQLH QDMZLฤŠNV]H ]\VNL Z U\ERรกyZVWZLH -HGQDN PXOLVWH GQR PRUVNLHNWyUH]DPLHV]NXMHKRPDUQRUZHVNLMHVWQLH]Z\NOHZUDฤชOLZHQDVWRVR-

=G]LHUDMฤ…FGQRPRUVNLH +RPDUQRUZHVNL]DJU]HEXMHVLฤŠZPLฤŠNNLP PXOLVW\P GQLH PRUVNLP 0LPR ฤชH MHVW WR MHV]F]H VWRVXQNRZR VรกDER ]EDGDQHฤžURGRZLVNRZLHP\ฤชH]DPLHV]NXMH MH UyฤชQRURGQD JUXSD RUJDQL]PyZ REHMPXMฤ…FD LQQH VNRUXSLDNL PLฤŠF]DNL U\E\SROLS\UR]JZLD]G\ZฤŠฤชRZLGรกDฤช\Mฤ…FHZPXOLVW\PGQLHPRUVNLP141. :\ELHUDMฤ…RQHREV]DU\GQDRVรกRQLฤŠWH SU]HG G]LDรกDQLHP IDO L LQQ\FK F]\QQLNyZ 6Wฤ…G Vฤ… WDN ZUDฤชOLZH QD VWRVRZDQLH ZรกRNyZ GHQQ\FK SRZV]HFKQLHXฤช\ZDQ\FKGRSRรกRZyZKRPDUDQRUZHVNLHJR144. &LฤŠฤชNLHZรกRNLGHQQHLUDPRZHZOHF]RQH SR GQLH PRU]D G]LDรกDMฤ… QLF]\P SรกyJZ]EXU]DMฤ…FRVDG\GHQQHGRFP JรกฤŠERNRฤžFL :รกRNL ]RVWDZLDMฤ… Z GQLH PRUVNLPJรกฤŠERNLHGRFKRG]ฤ…FHGRP V]HURNRฤžFL EUX]G\ Z\SรกDV]F]DMฤ… QDWXUDOQฤ… U]HฤจEฤŠ GQD L XELMDMฤ… RVDG\ GHQQH3R]D]ZLHU]ฤŠWDPLGRVWDMฤ…F\PL VLฤŠ Z VLHFL ZLHOH LQQ\FK PLDฤชGฤชRQ\FKMHVWSRGFLฤŠฤชDUHPZรกRNyZDWH NWyUH ]DPLHV]NXMฤ… JรกฤŠEV]H SDUWLH RVDGyZ]RVWDMฤ…RGVรกRQLฤŠWH148. :รกRNL SRZRGXMฤ… UyZQLHฤช SRGQLHVLHQLHVLฤŠRJURPQ\FKLORฤžFLPXรกX]GQD PRUVNLHJR  RNRรกR  NJ RVDGyZ QD VHNXQGฤŠ149 2VDG\ WH V]NRG]ฤ… ILOWUDWRURPRUJDQL]PRPZ\รกDSXMฤ…F\PF]ฤ…VWNL SRNDUPX]ZRG\WDNLPMDNSROLS\VSRNUHZQLRQH]NRUDORZFDPL0RJฤ…UyZQLHฤชRJUDQLF]\รผGRVWฤŠSQRฤžรผฤžZLDWรกDQLH]EฤŠGQHJR SU]\ SURFHVLH IRWRV\QWH]\ SU]H] FR VSDGD LORฤžรผ GRVWฤŠSQHJR Z PRU]XSRNDUPX151. 1LF G]LZQHJR ฤชH ZรกRNL GHQQH XZDฤชD VLฤŠ ]D MHGQฤ… ] QDMEDUG]LHM GHVWUXNW\ZQ\FKPHWRGSRรกRZyZZ\ZRรกX-

ยฉ JIM GREENFIELD/IMAGEQUESTMARINE.COM

Pasta z homara

:รกRNLGHQQHXZDฤชDVLฤŠ ]DMHGQฤ…]QDMEDUG]LHM GHVWUXNW\ZQ\FKPHWRG SRรกRZyZZ\ZRรกXMฤ…Fฤ… V]NRG\SRUyZQ\ZDOQH] Z\FLQNฤ…ODVyZOXERUNฤ… ]Xฤช\FLHPFLฤŠฤชNLFK SรกXJyZ

ยฉ PAT MORRIS/ARDEA.COM

ZDQLHZรกRNyZGHQQ\FKยฑMHGQHM]QDMEDUG]LHMGHVWUXNW\ZQ\FKPHWRGSRรกRZyZ

Homar norweski, Nehpops norvegicus

Mฤ…Fฤ… V]NRG\ SRUyZQ\ZDOQH ] Z\FLQNฤ… ODVyZ OXE RUNฤ… ] Xฤช\FLHP FLฤŠฤชNLFK SรกXJyZ152=DVLฤŠJLFKG]LDรกDQLDMHVWRJURPQ\:รกRNLGHQQHVWRVXMHVLฤŠQDFDรก\PREV]DU]H0RU]D,UODQG]NLHJRSU]\SRรกRZDFKKRPDUDQRUZHVNLHJRMDNUyZQLHฤช IOฤ…GU\ VROL GRUV]D รกXSDF]D ZLWOLQND PLQWDMD L ฤชDEQLF\ 6\WXDFMD QD 0RU]X 3yรกQRFQ\PMHVWSRGREQDQLHNWyUHREV]DU\SRGGDMHVLฤŠG]LDรกDQLXZรกRNyZGHQQ\FK QDZHW  UD]\ Z URNX154 :VSyรกF]HVQH NXWU\ U\EDFNLH FLฤ…JQฤ… MXฤช QLH MHGHQDOHOXEZรกRNyZUyZQRF]HฤžQLH =DNรกyFRQ\VNรกDGJDWXQNRZ\LVSDGHN biomasy 6NXWNL G]LDรกDQLD ZรกRNyZ Vฤ… RG UD]X ZLGRF]QH :\UDฤจQ\ VSDGHN OLF]E\ JDWXQNyZZLHONRฤžFLELRPDV\LOLF]HEQRฤžFLSRSXODFML F]\OL ELRUyฤชQRURGQRฤžFL ]DREVHUZRZDQRMXฤชJRG]LQ\SRSU]HMฤžFLXZรกRNyZGHQQ\FKQD0RU]X,UODQG]NLP155. 7UXGQLHMRFHQLรผGรกXJRWUZDรกHVNXWNL VWRVRZDQLD ZรกRNyZ MDNR ฤชH Z GZyFK QDMOHSLHM ]EDGDQ\FK DNZHQDFK 0RU]H ,UODQG]NLH L 3yรกQRFQH  ]DFKRZDรก\ VLฤŠ QLHOLF]QLH QLHQDUXV]RQH REV]DU\ 6Wฤ…G WUXGQR RFHQLรผ MDNL E\รก SLHUZRWQ\ VWDQ SRSXODFML]DPLHV]NXMฤ…F\FKGQRPRUVNLH RUJDQL]PyZ -HGQDN EDGDQLD SU]HSURZDG]RQH QD 0RU]X ,UODQG]NLP GRZRG]ฤ…LฤชOLF]HEQRฤžรผLรกฤ…F]QDPDVDRUJDQL]PyZ GQD PRUVNLHJR QD REV]DUDFK VWRVRZDQLD ZรกRNyZ GR SRรกRZyZ KRPDUDMHVWZ\UDฤจQLHQLฤชV]DQLฤชZUHMRQLHSREOLVNLFKZUDNyZJG]LHQLHVWRVRZDQR ZรกRNyZ : ]ZLฤ…]NX ]H VWRVRZDQLHP ZรกRNyZ GHQQ\FK VSDGD WHฤช OLF]HEQRฤžรผSRSXODFML]DJU]HEXMฤ…F\FKVLฤŠ Z GQLH MHฤชRZFyZ MDN L EHรกNDF]NyZ Colophium sp.  3R]D V]NRGDPL Z\U]ฤ…G]RQ\PL PLHV]NDฤ”FRP GQD PRUVNLHJR ZรกRNL GHQQH ]PLHQLDMฤ… UyZQLHฤช VNรกDGLQDWOHQLHQLHRVDGyZGHQQ\FKFR


DANIA Z RYB

]PLHQLD ZDUXQNL ฤช\FLD SU]\ GQLH morskim160,161,162. *HQHUDOQLH XZDฤชD VLฤŠ ฤชH SRSXODFMHVLOQLHMV]\FKPRELOQ\FKLOXEV]\ENR UR]PQDฤชDMฤ…F\FK VLฤŠ L RVLฤ…JDMฤ…F\FK ]GROQRฤžรผ GR UR]URGX JDWXQNyZ RGWZRU]ฤ…VLฤŠV]\EFLHMQLฤชZUDฤชOLZHQLHPRELOQH LOXE ZROQR UR]ZLMDMฤ…FH VLฤŠ JDWXQki163,164'XฤชHLORฤžFLPDUWZ\FKOXEXPLHUDMฤ…F\FKQDGQLHPRU]DRUJDQL]PyZZ ]ZLฤ…]NX ]H VWRVRZDQLHP ZรกRNyZ GHQQ\FK OXE ZU]XFDQHJR GR PRU]D QLHFKFLDQHJRSU]\รกRZXZ]PDJDMฤ…QHJDW\ZQH RGG]LDรก\ZDQLD QD ฤžURGRZLVNR GQDPRUVNLHJRSU]\FLฤ…JDMฤ…FPLQPRUVNLFKSDGOLQRฤชHUFyZ167,168,169. 7DN ZLฤŠF ]ELRURZLVND ]DPLHV]NXMฤ…F\FK GQR PRUVNLH RUJDQL]PyZ QLJG\ VLฤŠ MXฤช QLH RGURG]ฤ… R LOH VWRVRZDQLH ZรกRNyZ GHQQ\FK QLH ]RVWDQLH ZVWU]\PDQH170 6WRVRZDQLH ZรกRNyZ GHQQ\FK WR G]Lฤž QDMSUDZGRSRGREQLHM JรกyZQH ]DJURฤชHQLH GOD ]DPLHV]NXMฤ…F\FK GQR XQLNDOQ\FK PRUVNLFK JDWXQNyZJDWXQNLWH]QLNDMฤ…F]ฤŠVWR]DQLP ]RVWDQฤ…RSLVDQHSU]H]QDXNRZFyZ171.

POKREWNE POTRAWY

+RPDULGRGDWNL +RPDURZL QD :DV]\P WDOHU]X WRZDU]\V]\ SRGREQHM ZLHONRฤžFL WDOHU] Z\U]XFRQ\FK ]D EXUWฤŠ PRUVNLFK ]ZLHU]ฤ…W 2JURPQD OLF]ED KRPDUyZ WUDILD ] SRZURWHP]DEXUWฤŠ]HZ]JOฤŠGXQD]E\WPDรกH UR]PLDU\ :\VHOHNFMRQRZDQH KRPDU\ PXV]ฤ… E\รผ  QD W\OH GXฤชH E\ RVLฤ…JQฤ…รผ O P I S G AT U N K U Naukowa nazwa: Nehpops norvegicus /RNDOQH QD]Z\ KRPDU KRPDU QRUZHVNL ODQJXVWDNUHZHWND]=DWRNL'XEOLฤ”VNLHMNUHZHWNDQRUZHVNDHWF *รกyZQHSURGXNW\]KRPDUDQRUZHVNLHJR ฤฉ\ZHKRPDU\ฤžZLHฤชHLPURฤชRQHKRPDU\MDNL LFKRJRQ\SXV]NRZDQHPLฤŠVR]XS\]KRPDUDZSXV]NDFK *รกyZQH U\QNL ]E\WX 6SU]HGDZDQ\ Z FDรกHM (XURSLH MDNR Z\VRNR FHQLRQD SRWUDZD134, V]F]HJyOQLH Z :LHONLHM %U\WDQLL +LV]SDQLL )UDQFMLLZH:รกRV]HFK 2EV]DU\SRรกRZyZ3UDZLHQDFDรก\PREV]DU]HZ\VWฤŠSRZDQLDRG,VODQGLLSR0RU]HฤUyG]LHPQH ZLฤŠNV]Rฤžรผ SRรกRZyZ SRFKRG]L ] 0RU]D3yรกQRFQHJRZyGZRNyรก:LHONLHM%U\WDQLLL,UODQGLLRUD]]=DWRNL%LVNDMVNLHM135. (XURSHMVND IORWD U\EDFND  Wielka Brytania, Irlandia, Francja, Dania,:รกRFK\,VODQGLD +LV]SDQLD +RODQGLD 6]ZHFMD 3RUWXJDOLD *UHFMD %HOJLD 1RUZHJLD &KRUZDFMD 1LHPF\:\VS\2ZF]H:\VS\0DQ6HUELDL &]DUQRJyUD$OEDQLD136. 0HWRG\ SRรกRZyZ :รกRNL UDPRZH ZรกRNL GHQQHQLHZRG\SXรกDSNLQDSU]\QฤŠWฤŠ NRV]H  2EHFQHSRSXODFMH6WDQSRSXODFMLQDZLฤŠNV]RฤžFL REV]DUyZ QLH MHVW ]QDQ\ OHF] ZLHOH ZVND]XMH QD WR ฤชH Vฤ… RQH SRรกDZLDQH QD ]UyZQRZDฤชRQ\P SR]LRPLH : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK LFK OLF]HEQRฤžรผ QDZHW URฤžQLH  QDMSUDZGRSRGREQLHM Z ]ZLฤ…]NX ]H ]PQLHMV]RQฤ…LORฤžFLฤ…SROXMฤ…F\FKQDQLHGUDSLHฤชQLNyZ WDNLFKMDNGRUV]LPRUV]F]XN138,139=PQLHMV]HQLHOLF]HEQRฤžFLSRSXODFMLKRPDUDQRUZHVNLHJR ]DREVHUZRZDQR MHGQDN X Z\EU]Hฤช\ :VFKRGQLHM*DOLFMLL3yรกQRFQHM3RUWXJDOLLDX Z\EU]Hฤช\3yรกQRFQHM*DOLFMLLQD0RU]X.DQWDEU\MVNLPVSDGHNWHQMHVWZUฤŠF]GUDPDW\F]Q\140. ZJZLHONRฤžFL]JรกRV]RQ\FKSRรกRZyZZURGQDMZLฤŠNV]HM GR QDMPQLHMV]HM :LHOND %U\WDQLD RGSRZLDGD ]D  ZLHONRฤžFL FDรกNRZLW\FK SRรกRZyZ SLHUZV]H  NUDMH RGSRZLDGDMฤ…]DFDรกNRZLW\FKSRรกRZyZZ:LHONLHM%U\WDQLLSRรกRZ\ KRPDUD QRUZHVNLHJR SU]\QRV]ฤ… REHFQLH QDMZLฤŠNV]H ]\VNLZU\ERรกyZVWZLH137.

PLQLPDOQHUR]PLDU\GODOHJDOQ\FKSRรกRZyZMDNUyZQLHฤชE\]DGRZROLรผSUHIHUXMฤ…F\FK GXฤชH RVREQLNL NRQVXPHQWyZ172. 1D0RU]X3yรกQRFQ\PRGU]XFDVLฤŠ ]รกRZLRQ\FKKRPDUyZQDWRPLDVWZ=DWRFH %LVNDMVNLHM QDZHW  RVREQLNyZ174 +RPDU\ SRรกDZLDQH ]D SRPRFฤ… ZรกRNyZ RGQRV]ฤ… OLF]QH REUDฤชHQLD Z ]ZLฤ…]NX]F]\PZLฤŠNV]RฤžรผZ\U]XFRQ\FK ]DEXUWฤŠRVREQLNyZXPLHUD175,176. 0รกRGRFLDQHRILDU\ 3RQDGWRKRPDURZLQD:DV]\PWDOHU]X WRZDU]\V]\ SRGREQHM ZLHONRฤžFL WDOHU] Z\U]XFRQ\FK]DEXUWฤŠPรกRG\FKU\E6ฤ… WRPLQSRรกDZLDQHQDVNDOฤŠSU]HP\VรกRZฤ…JDWXQNLWDNLHMDNGRUV]VRODIOฤ…GUD รกXSDF]ZLWOLQHNLPRUV]F]XN177,1780DรกD ฤžUHGQLFDRF]HNVLHFLVWRVRZDQ\FKSU]\ SRรกRZDFK KRPDUD QRUZHVNLHJR VSUDZLD Lฤช GXฤชD OLF]ED U\E GRVWDMH VLฤŠ Z VLHFL 1DZHW GR  SU]\รกRZX WUDILD ] SRZURWHP]DEXUWฤŠMDNRฤชHQLHRVLฤ…JD PLQLPDOQ\FKUR]PLDUyZGODOHJDOQLHSRรกDZLDQ\FKU\E1793U]\NรกDGRZRZODWDFK Z&LHฤžQLQLH6NDJHUUDNSU]\ SRรกRZDFK KRPDUD QRUZHVNLHJR RGU]XFRQRSU]\รกRZXGRUV]D1806ฤ…SU]\SDGNLJG\RGU]XFDQ\SU]\รกyZSU]HNUDF]D ZLHONRฤžรผ SRรกRZX KRPDUD181. 2JURPQDF]ฤŠฤžรผRGU]XFRQ\FKU\EXPLHra182 1DZHW QDMPQLHMV]H U\E\ NWyU\P XGDMH VLฤŠ SU]HMฤžรผ SU]H] RF]ND VLHFL XPLHUDMฤ… RG GR]QDQ\FK SU]\ W\P REUDฤชHฤ”183 :\VRND ฤžPLHUWHOQRฤžรผ PรกRG\FK RVREQLNyZ U\E ]ZLฤ…]DQD ] SRรกRZDPLKRPDUDQRUZHVNLHJRPRฤชHPLHรผ QHJDW\ZQ\ZSรก\ZQDRGEXGRZฤŠSRSXODFMLGRUV]DMDNLWUZDรกRฤžรผSRSXODFMLZLWOLQNDLรกXSDF]D

ยฉ JEAN-GUILLAUME DUMONT

16T

5R]JZLD]G\LPDรกฤชHMDNRSU]\VWDZND 6]NRG\ GRW\F]ฤ… WHฤช ร„QLHMDGDOQ\FKยด PLHV]NDฤ”FyZ PyU]  RJURPQH LORฤžFL EH]NUฤŠJRZFyZ WDNLFK MDN PLฤŠF]DNL L UR]JZLD]G\  GRVWDMฤ… VLฤŠ Z VLHFL L JLQฤ… Z\U]XFDQH]DEXUWฤŠ1D0RU]X3yรกQRFQ\PWHQORVVSRW\NDNDฤชGHJRURNXW\VWRQEH]NUฤŠJRZFyZ184.

/HSV]HUR]ZLฤ…]DQLD 'REU\PZ\ERUHPMHVWKRPDUQRUZHVNL SRรกDZLDQ\ ]D SRPRFฤ… NRV]\ URG]DMX SXรกDSHN F]\OLWUDG\F\MQฤ…PHWRGฤ…SRรกRZyZ R PLQLPDOQ\P RGG]LDรก\ZDQLX QD ฤžURGRZLVNR PRUVNLH :LHONRฤžรผ SU]\รกRZyZMHVWWX]GHF\GRZDQLHQLฤชV]DQLฤชZ SU]\SDGNX ZรกRNyZ L XPRฤชOLZLD EH]SLHF]Q\SRZUyWQLHFKFLDQHJRSU]\รกRZX GR PRU]D 2EHFQLH MHG\QLH HNVSRODWRZDQH SU]\ SRPRF\ NRV]\ รกRZLVND Z 6]NRFMLSRVLDGDMฤ…FHUW\ILNDW06&5R]ZDฤชDVLฤŠPRฤชOLZRฤžรผSU]\]QDQLDFHUW\ILNDWX WDNฤชH LQQ\P รกRZLVNRP 3U]\NรกDGHPG]LDรกDฤ”QDU]HF]]UyZQRZDฤชRQ\FK SRรกRZyZ KRPDUD QRUZHVNLHJR X ZVFKRGQLFKZ\EU]Hฤช\6]NRFMLMHVWSURMHNWSURZDG]RQ\SU]H]&O\GH)LVKHULHV ,QQH IORW\ U\EDFNLH MDN QS Z 6]ZHFML VWRVXMฤ… VLHFL Z\ELyUF]H VLHFL R ZLฤŠNV]\FK RF]NDFK RUD] VNRQVWUXRZDQH Z VSRVyE XPRฤชOLZLDMฤ…F\ PรกRG\P U\ERP Z\GRVWDQLH VLฤŠ ] VLHFL D ZLฤŠF RJUDQLF]HQLHSU]\รกRZyZ 7UDJLF]QHNROL]MHHXURSHMVNLFKWUDZOHUyZLPDรก\FKรกRG]L


DANIA Z RYB

17RT P O R T

1ĊG]Q\SyáPLVHN Krewetki, kalmary i ryby

:\EU]HĪH=DFKRGQLHM$IU\NLE\áRGDZQLHMERJDW\PĨUyGáHPSRĪ\ZLHQLD GODPLHV]NDĔFyZUHJLRQX-HGQDNZUD]]SRMDZLHQLHPVLĊIORWU\EDFNLFK ] (XURS\ L LQQ\FK NRQW\QHQWyZ ORNDOQH ]DVRE\ PRU]D ]DF]Ċá\ VLĊ NXUF]\ü6SRZRGRZDáRWRJURĨEĊQLHGRVWDWNyZSRĪ\ZLHQLDLNDWDVWURI\

(XURSHMVNLHGDQLD]DIU\NDĔVNLFKU\E 3RS\WQDRZRFHPRU]DZ(XURSLHSU]HZ\ĪV]D ]DVRE\ ZyG NRQW\QHQWX 6WąG NUDMH8(RUD]5RVMDSRV]XNXMąGRJRGQ\FKREV]DUyZSRáRZyZSR]DZáDVQ\mi akwenami. :RG\ X Z\EU]HĪ\ 3yáQRFQR]DFKRGQLHM $IU\NL RG GDZQD FLHV]\á\ VLĊ SRSXODUQRĞFLą ± HXURSHMVNLH IORW\ SURZDG]Lá\WDPSRáRZ\RGODW1912G URNX  8QLD (XURSHMVND ]DSáDFLáD PLOLRQ\HXUR]DSUDZRGRSRáRZyZQD ZRGDFK LQQ\FK NUDMyZ :LĊNV]RĞü XPyZ REHFQLH3RUR]XPLHQLDRU\ERáyZVWZLH  ]DZLHUDQD E\áD ] NUDMDPL $IU\NL Z W\P QDMZLĊNV]H GRW\F]\á\ 0DXUHWDQLL 6HQHJDOX L *ZLQHL192. W URNXXPRZ\WH]DSHZQLá\GRVWDZĊZV]\VWNLFKNRQVXPRZDQ\FKZ (XURSLHU\E193DZURNXHXURSHMVNLFK SRáRZyZ SRFKRG]LáR ]H ĝURGNRZRZVFKRGQLHJR $WODQW\NX X Z\EU]HĪ\$IU\NL:FKRGQLHM194.

Paella

2 3 , 6  * $7 8 1 . Ï : *áyZQHJDWXQNLU\E\ JáyZQLH ODWDUQLNLWXĔF]\NSDVLDVW\LĪyáWRSáHWZ\ VDUGHODVDUG\QNDLPDNUHOD  VNRUXSLDNL JáyZQLHNUHZHWNL RUD] JáRZRQRJL JáyZQLHRĞPLRUQLFHL NDOPDU\ . *áyZQHSURGXNW\ĝZLHĪHLPURĪRQH filety, krewetki, ryby, kalmary i RĞPLRUQLFHSXV]NRZDQ\WXĔF]\NLLQQH ryby. 2EV]DU\SRáRZyZ:RG\XZ\EU]HĪ\ =DFKRGQLHM$IU\NLRG0DXUHWDQLLSR $QJROĊ3yáQRFQą (XURSHMVNDIORWDU\EDFND  Rosja, Holandia, Litwa, Hiszpania, Francja, 8NUDLQDàRWZD,UODQGLD3RUWXJDOLD :áRFK\*UHFMD1LHPF\186. ,PSRUWGR(XURS\(XURSDVSURZDG]D ]UHJLRQXGXĪąF]ĊĞüNRQVXPRZDQ\FK owoców morza.



© WWF-CANON / JO BENN

0HWRG\SRáRZyZ:áRNLSRZLHU]FKQLRZHJáĊELQRZHLGHQQHRNUĊĪQLFH187.

U\EDFNLFK

2EHFQHSRSXODFMH%UDNV]F]HJyáRZ\FKGDQ\FKQDXNRZ\FKQDWHPDW ]DFKRGQLRDIU\NDĔVNLFK]DVREyZPyU] VąMHGQDNGRZRG\QDRJURPQ\VSDGHN ELRPDV\RUD]OLF]HEQRĞFLSRSXODFMLU\E ZUHJLRQLHLQDGPLHUQąHNVSORDWDFMĊ SRSXODFMLSRáDZLDQ\FKRZRFyZ morza188,189,190. ZJZLHONRĞFL]JáRV]RQ\FKSRáRZyZZURGQDMZLĊNV]HMGRQDMPQLHMV]HM :LHOND %U\WDQLD RGSRZLDGD ]D  ZLHONRĞFL FDáNRZLW\FK SRáRZyZSLHUZV]HNUDMHRGSRZLDGDMą]DHXURSHMVNLFKSRáRZyZ FR RGSRZLDGD  ĞZLDWRZ\FK SRáRZyZ ZH ZVFKRGQLHM L FHQWUDOQHM F]ĊĞFL$WODQW\NX U\E\PRUVNLHVNRUXSLDNLLPDáĪH 

© PAT MORRIS/ARDEA.COM

VSRáHF]QHMZWHMF]ĊĞFL$IU\NL

2ĞPLRUQLFDoctopus vulgaris -HGQRF]HĞQLHZLHONRĞüLPSRUWXRZRFyZ PRU]D GR NUDMyZ 8( Z]URVáD ']LĞ8(WRQDMZLĊNV]\ĞZLDWRZ\U\QHN LPSRUWRZDQ\FK RZRFyZ PRU]D, JG]LH $IU\ND MHVW QDMZLĊNV]\P GRVWDZFą196(NVSRUWRZRFyZPRU]DPD GOD DIU\NDĔVNLFK NUDMyZ RJURPQH ]QDF]HQLHZ6HQHJDOXSU]\FKRG\] HNVSRUWXRZRFyZPRU]DVWDQRZLą FDáNRZLW\FK SU]\FKRGyZ ] HNVSRUWX  HNVSRUWRZDQ\FK GyEU WUDILD GR 8QLL(XURSHMVNLHM197. -HGQDN EDGDQLD GRZRG]ą LĪ ]DUyZQRXPRZ\RSRáRZDFKMDNLURVQąFHX]DOHĪQLHQLHRG(XURS\VąNDWDVWURIDOQH Z VNXWNDFK  ĞURGRZLVNRZ\FKMDNLVSRáHF]Q\FK198,199,200. 3U]HáRZLHQLH]HNVSRUWX 3RVWĊSXMąF\ RG ODW  Z]URVW OLF]E\ XQLMQ\FK URV\MVNLFK RUD]  Z PQLHMV]\PVWRSQLXD]MDW\FNLFKáRG]LU\EDFNLFK X SyáQRFQR]DFKRGQLHJR Z\EU]HĪD $IU\NL SRFLąJQąá ]D VREą RJURPQ\ Z]URVW LQWHQV\ZQRĞFL SRáRZyZ201.

60% ryb i owoców PRU]DWUDILDMąF\FK QDVWRá\8(SRFKRG]L VSR]DWHU\WRULXP8( ±JáyZQLH]$IU\NL


18T

DANIA Z RYB

8QLMQH IORW\ U\EDFNLH  NWyUH OLF]\รก\ Z  URNX SUDZLH  รกRG]L  ]DELHUDรก\ ]HVREฤ…QLHPDOZV]\VWNRFRE\รก\ZVWD QLH]รกRZLรผ. :LฤŠNV]RฤžรผXPyZRSRรกRZDFKQLH ]DZLHUD NZRW SRรกRZRZ\FK DQL RJUDQL F]Hฤ” LQWHQV\ZQRฤžFL SRรกRZyZ 3RQDGWR ฤชDGHQ]DIU\NDฤ”VNLFKNUDMyZQLHPDRG SRZLHGQLFKPRฤชOLZRฤžFLDF]ฤŠVWRLFKฤŠFL NRQWURORZDQLD G]LDรกDOQRฤžFL REF\FK IORW U\EDFNLFK =DQLฤชDQLH OXE IDรกV]RZDQLH ZLHONRฤžFLSRรกRZyZWRFRG]LHQQDSUDNW\ ka. &R ZLฤŠFHM XQLMQH GRSรกDW\ GOD U\ED NyZ XPRฤชOLZLรก\ SURZDG]HQLH SRรกRZyZ ZUHJLRQLHQDZHWJG\ZLHONRฤžรผ]DVREyZ PRU]DVSDGรกDWDNEDUG]RฤชHLFKHNVSOR DWDFMDVWDรกDVLฤŠQLHRSรกDFDOQD204. 2VWDWQLPSU]\NรกDGHPMHVW]DZDUWH ZURNXSRUR]XPLHQLHPLฤŠG]\8(L 0DXUHWDQLฤ… RSLHZDMฤ…FH QD  POQ HXURURF]QLHSU]H]NROHMQHODW'OD8( MHVWWRQDMZDฤชQLHMV]DXPRZDZG]LHG]L QLH U\ERรกyZVWZD Z KLVWRULL 8PRZD XPRฤชOLZLD RNRรกR  XQLMQ\P NXWURP SRรกRZ\ Z ZRGDFK 0DXUHWDQLL 3RรกRZ\ GRW\F]ฤ… ZLHOX JDWXQNyZ Z W\P NDOPD UyZ L RฤžPLRUQLF  NWyU\FK SRSXODFMH SU]HรกRZLRQHVฤ…MXฤชZ 3U]HรกRZLHQLH Z]PDJD UyZQLHฤช G]LDรกDOQRฤžรผ DIU\NDฤ”VNLFK U\EDNyZ 2JURPQ\SRS\WQDRZRFHPRU]DZ(X URSLHSRZRGXMHLฤชU\EDF\GRVWDUF]DMฤ…F\ QLHJG\ฤžU\E\LRZRFHPRU]DQDORNDOQH U\QNL LQWHQV\ILNXMฤ… SRรกRZ\ GOD SRWU]HE HNVSRUWHUyZ205. : NRQVHNZHQFML ZLHONRฤžรผ ELRPD V\PyU]GUDPDW\F]QLHVSDGรกD']LฤžVWD QRZL MHG\QLH  ZLHONRฤžFL ELRPDV\ ] URNX=DVRE\U\ELLQQ\FKRUJDQL ]PyZ PRUVNLFK X Z\EU]Hฤช\ 3yรกQRFQR ]DFKRGQLHM$IU\NLVฤ…G]LฤžZUyZQLH]รก\P VWDQLHFRQD3yรกQRFQ\P$WODQW\NXDU\ ERรกyZVWZR SURZDG]RQH MHVW Z VSRVyE QLH]UyZQRZDฤชRQ\. Piraci .ROHMQ\ SUREOHP VWDQRZLฤ… SURZDG]RQH SU]H]REFHVWDWNLSLUDFNLHSRรกRZ\JรกyZ QLH NUHZHWHN 3U]\NรกDGRZR *ZLQHD WUDFLZWHQVSRVyEFRURNXSRQDGW\V WRQU\ELRZRFyZPRU]DFRRGSRZLDGD SRQDG  OHJDOQ\FK UHMHVWURZDQ\FK SRรกRZyZ 8QLD (XURSHMVND WR JรกyZQ\

(XURSHMF]\F\NXSXMฤ…U\E\LNUHZHWNL VNUDG]LRQHQDMXERฤชV]\P VSRรกHF]QRฤžFLRPฤžZLDWD243. U\QHN ]E\WX QLHOHJDOQ\FK SRรกRZyZ D XQLMQH SU]HGVLฤŠELRUVWZD RGSRZLDGDMฤ… ]DGXฤชฤ…F]ฤŠฤžรผSLUDFNLFKSUDNW\N. 3LUDFLQLHW\ONRSU]\F]\QLDMฤ…VLฤŠGRSU]H รกRZLHQLD DOH VWRVXMฤ…F QLHOHJDOQH ZรกRNL GHQQH QLV]F]ฤ… NOXF]RZH GOD ZLHOX U\E VLHGOLVNDLฤชHURZLVND212 . 3Rฤช\ZLHQLHZ\U]XFRQHZEรกRWR 2EFHIORW\U\EDFNLH]DLQWHUHVRZDQHVฤ… MHG\QLH SRรกRZDPL QDMZ\ฤชHM FHQLRQ\FK JDWXQNyZยฑLEH]ZDKDQLDZ\U]XFDMฤ…]D EXUWฤŠQLHFKFLDQHSRรกRZ\213=DEXUWฤŠWUD ILDRJURPQDF]ฤŠฤžรผSRรกRZyZOLFHQFMRQR ZDQ\FKNXWUyZZ*ZLQHL1DWUDZOHUDFK VWRVXMฤ…F\FKVLHFLJรกฤŠELQRZHMHVWWR SRรกRZyZQDVWDWNDFKSRรกDZLDMฤ…F\FKRฤž PLRUQLFHLNUHZHWNLRGSRZLHGQLRL  : SU]\SDGNX SLUDFNLFK SRรกRZyZ JรกyZQLH HNVSRUWRZDQ\FK GR (XURS\ NUHZHWHN ZLHONRฤžFL WH Vฤ… MHV]F]H Z\ฤช V]H 3LUDFL VWRVXMฤ… ERZLHP QLHOHJDOQH VLHFL]RF]NDPLPDรกHMZLHONRฤžFLLรกRZLฤ…Z Sรก\WNLFK ZRGDFK SU]\EU]HฤชQ\FK VWDQR ZLฤ…F\FK WHUHQ\ ฤชHURZDQLD PรกRG\FK RVREQLNyZ ZLHOX JDWXQNyZ U\E :LฤŠN V]Rฤžรผ U\E WUDILDMฤ…F\FK ] SRZURWHP GR PRU]DXPLHUD214'ODNUDMXJG]LHSRQDG  SRSXODFML FLHUSL ] QLHGRฤช\ZLHQLD Vฤ… WRJLJDQW\F]QHVWUDW\215. &RUD] PQLHM U\E GOD PLHMVFRZ\FK VSRรกHF]QRฤžFL 5\E\ Z NUDMDFK :VFKRGQLHM$IU\NL VWD QRZLฤ… JรกyZQH ฤจUyGรกR ELDรกND ]ZLHU]ฤŠFH JRZGLHFLHORNDOQ\FKVSRรกHF]QRฤžFLยฑZ SU]\SDGNX6HQHJDOXQDZHWZ. 2F]\ZLVW\PMHVWฤชH]DรกDPDQLHSRSXODFML U\EZUHJLRQLHVSRZRGRZDรกRE\NOฤŠVNฤŠ218. 1DGPLHUQDHNVSORDWDFMD]DVREyZ PyU] SU]H] XQLMQH L LQQH REFH IORW\ VWDQRZLUHDOQH]DJURฤชHQLHGODWUZDรกRฤžFL ORNDOQ\FK]DVREyZSRฤช\ZLHQLD*ZLQHD

6SDGHNELRPDV\LZ]URVWLQWHQV\ZQRฤžFLSRรกRZyZZ3yรกQRFQR]DFKRGQLHM$IU\FH ,QWHQV\ZQRฤžรผSRรกRZyZ

%LRPDVDLSRรกRZ\POQWRQ

,QWHQV\ZQRฤžรผSRรกRZyZ

%LRPDVD 3RรกRZ\

ยฉ Sea Around Us Project,8QLYHUVLW\RI%ULWLVK&ROXPELD VDQFRXYHr&DQDGD

MXฤชERU\NDVLฤŠ]SUREOHPHPZ\ฤช\ZLHQLD VZRLFK PLHV]NDฤ”FyZ 5]ฤ…G VWDUD VLฤŠ WHPX ]DUDG]Lรผ SURPXMฤ…F NRQVXPSFMฤŠ U\E*รกyZQฤ…SU]HV]NRGฤ…Vฤ…MHGQDNQLH OHJDOQHSRรกRZ\JรกyZQLHNUHZHWHNWUDILD Mฤ…F\FK QD HXURSHMVNLH U\QNL 5]ฤ…G *ZLQHL VWDUDรก VLฤŠ QDPyZLรผ HXURSHMVNLH VWDWNLE\]DPLDVWZ\U]XFDรผ]DEXUWฤŠFH QLRQH SU]H] PLHMVFRZH VSRรกHF]QRฤžFL U\E\]SU]\รกRZyZSU]\ZR]Lรก\MHGRSRU WyZGODORNDOQHMNRQVXPSFML8QLD(XUR SHMVNDRGU]XFLรกDMHGQDNWฤŠSURฤžEฤŠWZLHU G]ฤ…FLฤชE\รกRE\WR]E\WF]DVRFKรกRQQH221. : 6HQHJDOX LQWHQV\ZQH SRรกRZ\ SURZDG]RQHSU]H]REFHIORW\QDSRWU]H E\ REF\FK U\QNyZ ]E\WX VSRZRGRZDรก\ SRZDฤชQH WUXGQRฤžFL QD ORNDOQ\P U\QNX ฤช\ZQRฤžFL :HGรกXJ MHGQHM ] VHQH JDOVNLFKRUJDQL]DFMLSR]DU]ฤ…GRZ\FKZ FLฤ…JX PLHVLฤ…FD U\EDF\ รกRZLฤ… REHFQLH W\OHLOHGDZQLHMZ]DOHGZLHGQL224. Wy VRNLH Z\PDJDQLD HXURSHMVNLFK NRQVX PHQWyZ FR GR MDNRฤžFL U\E L RZRFyZ PRU]DVSUDZLDMฤ…LฤชQDORNDOQHU\QNLWUD ILDMฤ…U\E\JRUV]HMMDNRฤžFL6Wฤ…GQD QDMEDUG]LHM RGGDORQH RG Z\EU]HฤชD OR NDOQH U\QNL GRFLHUD PQLHM U\E L Vฤ… RQH JRUV]HMMDNRฤžFL(NVSRUWVSRZRGRZDรก WHฤช Z]URVW FHQ U\E QD DIU\NDฤ”VNLFK U\QNDFK228'ODZLHOXWUDG\F\MQHORNDOQH GDQLH]U\E\LU\ฤชXWKLHERXUGLHQQHWR G]Lฤž SUDZG]LZ\ OXNVXV229 &RUD] F]ฤŠฤž FLHM SU]\U]ฤ…G]D VLฤŠ MH WHฤช ] VDUG\QHN ]DPLDVW]SRZV]HFKQHJRQLHJG\ฤžJUDฤ” ca (Cephalopholis sp.)230. 6SRรกHF]QDERPED]HJDURZD 5\ERรกyZVWZR MHVW GOD PLHV]NDฤ”FyZ $IU\NL:VFKRGQLHMQLHW\ONRฤจUyGรกHPSR ฤช\ZLHQLD DOH L ฤจUyGรกHP XWU]\PDQLD 3U]\NรกDGRZRZ6HQHJDOXU\ERรกyZVWZR ]DSHZQLDPLHMVFDSUDF\GODSRQDG ZV]\VWNLFK ]DWUXGQLRQ\FK231 5\ERรกyZ VWZRMHVWV]F]HJyOQLHZDฤชQHGODNRELHW NWyUH ]DMPXMฤ… VLฤŠ SU]HWZyUVWZHP L VSU]HGDฤชฤ… U\E %UDN U\E R]QDF]D GOD QLFK EUDN PRฤชOLZRฤžFL ]DURENRZDQLD D ZLฤŠF]DSHZQLHQLDG]LHFLRPZ\ฤช\ZLHQLD LHGXNDFML232. -DN MXฤช ZVSRPQLDQR Z NUDMDFK $IU\NL:VFKRGQLHMSU]\FKRG\]U\ERรกyZ VWZDVWDQRZLฤ…RJURPQฤ…F]ฤŠฤžรผSU]\FKR GyZ ] HNVSRUWX 2SรกDW\ ]D PRฤชOLZRฤžรผ SURZDG]HQLD SRรกRZyZ SU]H] IORWฤŠ 8( L LQQ\FK SDฤ”VWZ Vฤ… UyZQLHฤช LVWRWQ\P ฤจUyGรกHPSU]\FKRGyZ6]DFXMHVLฤŠฤชHZ *ZLQHLL6HQHJDOXRSรกDW\VWDQRZLฤ…RG SRZLHGQLR  L  EXGฤชHWX SDฤ”VWZD233. =DรกDPDQLH SRSXODFML U\E Z UHJLR QLHVSRZRGRZDรกRE\ZLฤŠFHNRQRPLF]Qฤ…L VSRรกHF]Qฤ…NDWDVWURIฤŠ.UDMHDIU\NDฤ”VNLH MXฤชWHUD]SรกDFฤ…Z\VRNฤ…FHQฤŠ]DSURZD G]RQHGODSRWU]HEHNVSRUWXSRรกRZ\ 3U]\NรกDGRZRW\VWRQU\ESR รกDZLDQ\FKFRURNXSU]H]SLUDWyZNRV]WX MH *ZLQHฤŠ RNRรกR  PLOLRQyZ GRODUyZ234 'OD *ZLQHL NWyUD MHVW MHG Q\P ] QDMELHGQLHMV]\FK SDฤ”VWZ ฤžZLDWD MHVW WR JLJDQW\F]QD VXPD 3RQDGWR


DANIA Z RYB 19 W W F M A R I N E R E P O7 RT PORT

RSรกDW\]DPRฤชOLZRฤžรผSRรกRZyZRGSURZDG]DQH SU]H] 8QLฤŠ (XURSHMVNฤ… QLH RG]ZLHUFLHGODMฤ… SUDZG]LZHM ZDUWRฤžFL SR]\VNLZDQ\FKZWHQVSRVyE]DVREyZ235. 7UDFฤ… WHฤช LQG\ZLGXDOQL SU]HGVWDZLFLHOH ORNDOQ\FK VSRรกHF]QRฤžFL 'RWRZDQH G\VSRQXMฤ…FH ]DDZDQVRZDQฤ… WHFKQRORJLฤ… NXWU\ U\EDFNLH VWDQRZLฤ… QLHXF]FLZฤ… NRQNXUHQFMฤŠ GOD PLHMVFRZ\FKU\EDNyZDXPRZ\ZVSUDZLHSRรกRZyZJHQHUDOQLHQLHELRUฤ…SRGXZDJฤŠ LQWHUHVyZ PLHMVFRZ\FK VSRรกHF]QRฤžFL 8QLMQHSRรกRZ\]DSHZQLDMฤ…PLHMVFRZ\P QLHOLF]QLHPLHMVFDSUDF\DZVSDUFLHGOD EDGDฤ” L UR]ZRMX ORNDOQ\FK IRUP U\ERรกyZVWZD MHVW ]QLNRPH &R ZLฤŠFHM VSDGHNOLF]HEQRฤžFLSRSXODFMLU\E]DJUDฤชDLVWQLHQLXZLHOXPLHMVFSUDF\QDORNDOQ\PU\QNX238. POKREWNE POTRAWY

=HฤžPLHUFLฤ…ZWOH 3RFKRG]ฤ…F\P ]$IU\NL RZRFRP PRU]D QD 7ZRLP WDOHU]X PRฤชH WRZDU]\V]\รผ OXG]NLGUDPDW2GQRWRZXMHVLฤŠSU]\SDGNLREUDฤชHฤ”OXEฤžPLHUFLPLHMVFRZ\FKU\EDNyZ Z NROL]MDFK JLJDQW\F]Q\FK NXWUyZ SRG REF\PL EDQGHUDPL ] PDรก\PL รกRG]LDPLU\EDFNLPL. 3RGDWHNRGZDUWRฤžFLXWUDFRQHM 3รกDFRQHSU]H]&LHELHSRGDWNLSRJRUV]\รก\LWDNWUXGQฤ…MXฤชV\WXDFMฤ…ZVFKRGQLFK $IU\NDฤ”F]\NyZ 8QLMQH GRSรกDW\ VSRZRGRZDรก\QDGPLHUQฤ…UR]EXGRZฤŠIORWU\EDFNLFKZ(XURSLHDWHUD]SU]H]QDF]DQH Vฤ… QD UR]EXGRZฤŠ XQLMQ\FK IORW SURZDG]ฤ…F\FKSRรกRZ\ZH:VFKRGQLHM$IU\FHL QDZRGDFKLQQ\FKNUDMyZUR]ZLMDMฤ…F\FK VLฤŠ6ฤ…UyZQLHฤชGRZRG\ฤชHZรกDฤžFLFLHOH NXWUyZ U\EDFNLFK RWU]\PDOL IXQGXV]H XQLMQH QD SU]HQLHVLHQLH VLฤŠ QD DNZHQ\ LQQ\FKNUDMyZ.XWU\WHSURZDG]ฤ…XZ\EU]Hฤช\ :VFKRGQLHM $IU\NL QLHOHJDOQH SRรกRZ\.

/HSV]HUR]ZLฤ…]DQLD 7UDG\F\MQDSDHOODSU]\JRWRZ\ZDQDMHVW ]NXUF]DNDOXE]DMฤ…FDDQLH]U\E\1DMOHSV]\P Z\ERUHP SU]\ SU]\JRWRZ\ZDQLX ZVSyรกF]HVQHM ยตSDHOOD GH PDULVFRยถ SDHOOD ] RZRFyZ PRU]D  Vฤ… NUHZHWNL KRPDUQRUZHVNLPDรกฤชHNDOPDU\LU\E\ SRFKRG]ฤ…FH ] 0RU]D ฤUyG]LHPQHJR 1DOHฤช\ SDPLฤŠWDรผ ฤชH WDฤ”V]H SRWUDZ\ PRJฤ… ]DZLHUDรผ PDรกฤชH L U\E\ ]H :VFKRGQLHM$IU\NL8PRZ\RSRรกRZDFK Vฤ…ฤจUyGรกHPQLH]EฤŠGQ\FKZNUDMDFKUR]ZLMDMฤ…F\FKVLฤŠSU]\FKRGyZ-HGQDNGRSyNL XPRZ\ WH QLH EฤŠGฤ… Z SHรกQL XZ]JOฤŠGQLDรผLQWHUHVyZZV]\VWNLFKVWURQ L ]DVDG\ ]UyZQRZDฤชRQHJR JRVSRGDURZDQLD ]DVREDPL NRQVXPSFMD SRFKRG]ฤ…F\FK ]H :VFKRGQLHM $IU\NL U\E ZVSLHUDรผEฤŠG]LHNUyWNRWHUPLQRZH]\VNL REDUF]RQHGรกXJRWHUPLQRZ\PLNRV]WDPL .RQVXPHQFLQLHPDMฤ…]Z\NOHPRฤชOLZRฤžFL VSUDZG]HQLD VNฤ…G SRFKRG]ฤ… U\E\ OXE RZRFH PRU]D OHF] PRฤชQD ]DZV]H SUyERZDรผS\WDรผRWRV]HIDNXFKQL


© MICHAEL COCKERHAM/MSC

-DNGRNRQDüQDMOHSV]H


DANIA Z RYB

go wyboru

0DNUHODRSDWU]RQDFHUW\ILNDWHP 06&]DODGąEU\W\MVNLHJR VXSHUPDUNHWX

21

'HF\GXMąF VLĊ QD ]DNXS WRZDUyZ ] R]QDNRZDQLHP06& DQJ0DULQH6WHZDUGVKLS&RXQFLO 5DGD =DU]ąG]DQLD =DVREDPL 0RUVNLPL  NRQVXPHQWPRĪHZSURVW\VSRVyEGRNRQDüSU]\MD]QHJRĞURGRZLVNXZ\ERUX3URGXNW\RSDWU]RQHFHUW\ILNDWHP SU]HFKRG]ą U\JRU\VW\F]Qą SURFHGXUĊ RFHQ\ZHGáXJVWDQGDUGyZ06&SR]ZDODMąF\FK RFHQLüF]\SRáRZ\SURZDG]RQHVąZRGSRZLHGQL VSRVyE ]JRGQ\ ] ]DVDGDPL ]UyZQRZDĪRQHJR JRVSRGDURZDQLD]DVREDPL-HVWWRMHG\Q\X]QDZDQ\QDIRUXPPLĊG]\QDURGRZ\PV\VWHPFHUW\ILNDFML RSDUW\ QD QDMOHSV]\FK GRVWĊSQ\FK GDQ\FKLZLHG]\RĞURGRZLVNXPRUVNLP 'RWHMSRU\FHUW\ILNDWSU]\]QDQRGXĪ\P MDNLPDá\PáRZLVNRPQDĞZLHFLH.ROHMQH SU]HGVLĊELRUVWZSRGGDáRVLĊRFHQLHFRRGSRZLDGD áąF]QLH  ĞZLDWRZHJR SU]HP\VáX U\EQHJR 3RQDGRGELRUFyZU\ELRZRFyZPRU]D]DGHNODURZDáR ]DNXS SURGXNWyZ FHUW\ILNRZDQ\FK SU]H]06&ZW\PRJURPQHVLHFLVXSHUPDUNHWyZZH)UDQFML1LHPF]HFK6]ZDMFDULLL:LHONLHM %U\WDQLLàąF]QLHZNUDMDFKPRĪQDREHFQLH NXSLüRNRáRSURGXNWyZRSDWU]RQ\FKFHUW\ILNDWHP06&±RGĞZLHĪ\FKPURĪRQ\FKZĊG]RQ\FKLSXV]NRZDQ\FKU\ESRSRFKRG]ąFH]U\E GRGDWNL GR SRWUDZ 0RĪHP\ ]DSHZQLü NRQVXPHQWRP GRVWĊS GR SRáDZLDQ\FK Z ]UyZQRZDĪRQ\VSRVyEU\ELRZRFyZPRU]DDGRVWĊSQRĞü FHUW\ILNRZDQ\FKSU]H]06&SURGXNWyZZ(XURSLHVWDOHURĞQLH

,QIRUPDFMHQDWHPDWPLHMVFJG]LHGRVWĊSQHVąRSDWU]RQH FHUW\ILNDWHP06&SURGXNW\PRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLH internetowej: www.msc.org


22T

DANIA Z RYB ħ5�'à $

1

EurRSHDQ&RPPLVVLRQ  )DFWVDQGÂżgures on the CFP: Basic data on the Common Fisheries Policy; http:// ec.eurRSDHXFRPPÂż sheries/doc_et_publ/liste_publi/ facts/pcp06_en.pdf 2 FAO Fisheries Global Information System Global Capture Production 1950-2004; http://www.fao.orJÂż gis/servlet/ TabLandArea?tb_ds=Capture&tb_mode=TABLE&tb_ act=SELECT&tb_grp=COUNTRY 3 European Commission (2006) Op. cit. 1 4 Richartz, S. and Corcoran, E. (2004) The state of Europeâ&#x20AC;&#x2122;s regional seas â&#x20AC;&#x201C; Are we meeting conservation targets? In: Sustainable EU Fisheries: Facing the Environmental Challenges Conference Report (2004); http://www.ieep.org.uk/publications/pdfs/2005/ conferencereport.pdf 5 FAO (2004) State of World Fisheries and Aquaculture (SOFIA) 2004; http://www.fao.org/docrep/007/y5600e/ y5600e05.htm#TopOfPage 6 Richartz, S. and Corcoran, E. (2004) Op. cit. 4 7 European Commission (2006) Commission launches FRQVXOWDWLRQRQÂż shing less for better returns; http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction. do?reference=IP/06/ 931&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage= en 8 OSPAR Commission (2000) Quality Status Report 2000 for the North-East Atlantic; http://www.ospar.org/eng/ html/qsr2000/qec3.htm#3.5 9 European Commission (2001) Green Paper: The future of WKHFRPPRQÂż sheries policy; http://ec.europa.eu/comm/ Âżsheries/greenpaper/green/volume1_en.pdf 10 Richartz, S. and Corcoran, E. (2004) Op. cit. 4 11 FISH INFOnetwork Market Report (2003) Cod December 2003; http://www.eurRÂż sh.dk 12 FISH INFOnetwork Market Report (2005) Cod May 2005; http://www.eurRÂż sh.dk 13 FISH INFOnetwork Market Report (2003) Op. cit. 11 14 FAO Fisheries Global Information System Op. cit. 2 15 FAO Fisheries Global Information System Op. cit. 2 16 ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for cod stocks; http://www.ices.dk/iceswork/ acfm.asp 17 WWF-Norway (2004) The Barents Sea cod â&#x20AC;&#x201C; The last of the large cod stocks; http://assets.panda.org/ downloads/wwf_codreport_2004.pdf 18 MarineBio.org Gadus morhua, Atlantic Cod. Retrieved 26 April 2006; http://marinebio.org/species.asp?id=206. 19 Richartz, S. and Corcoran, E. (2004) Op. cit. 4 20 Hopkins, C.C.E (2003) The dangers of bottom trawling in the Baltic Sea; http://www.ccb.se/downloads/bottom_ trawling.pdf 21 OSPAR Commission (2000) Op. cit. 8 22 IUCN (2006) 2006 IUCN Red List of Threatened Species. Accessed 11 May 2006; http://www.iucnredlist.org 23 WWF-Norway (2004) Op. cit. 17 24 WWF-UK (2000) Choose or Lose: A recovery plan for ÂżVKVWRFNVDQGWKH8.Âż shing industry; http://www.wwf. GNGEÂż les/choose_or_loose.pdf 25 Rejwan, C., Booth, S., and Zeller, D. (2001) Unreported catches in the Barents Sea and adjacent waters for periods from 1950 to 1998. In: Fisheries Impacts on North Atlantic Ecosystems: Catch, Effort and National/ Regional Data Sets. Zeller, D., R. Watson, and D. Pauly (eds.), Fisheries Centre Research Reports 9(3):254; http://www.seaaroundus.org/report/datasets/Norway_ Rejwan1.pdf 26 ICES (2005) Report of the ICES Advisory Committee on Fishery Management, Advisory Committee on the Marine Environment and Advisory Committee on Ecosystems, 2005. ICES Advice, Volume 3; http://www.ices.dk/ products/AnnualRep/2005/ICES%20Advice%202005% 20Volume%203.pdf 27 ICES (2005) Report of the ICES Advisory Committee on Fishery Management, Advisory Committee on the Marine Environment and Advisory Committee on Ecosystems, 2005. ICES Advice, Volume 5; http://www.ices.dk/ products/AnnualRep/2005/ICES%20Advice%202005% 20Volume%205.pdf 28 ICES (2005) Op. cit. 26 29 Norwegian Directorate Of Fisheries (2006) Status rHSRUWIRU¹³5XVVLDQFRGDQGKDGGRFNÂż shing / transshipment at seaâ&#x20AC;?; http://wwwLOOHJDOÂż shing.info/ uploads/Norwegain_rHSRUWBUXVVLDQBFRGÂż shing_2005[1]. pdf 30 WWF-Germany (2002) The economics of a tragedy at VHD&RVWVRIRYHUÂżshing of cod from the North Sea and the Baltic http://assets.panda.org/downloads/ tragedyatsea.pdf 31 /DQGLQJSULFHRILOOHJDOO\Âż shed cod calculated by the Norwegian Directorate of Fisheries 32 WWF-UK (2001) Now or never: The cost of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s cod collapse and disturbing parallels with the UK; http:// wwwZZIGNGEÂż les/now_or_never.pdf 33 Twenty-Fifth Report of the Select Committee on the European Union - House Lords (2003) Progress of reform of the Common Fisheries Policy; http://www. publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldselect/ ldeucom/109/109.pdf 34 CAFF (1998) Incidental take of seabirds in commercial Âżsheries in the Arctic Countries: Important incidental takes in the Arctic; http://www.caff.is/sidur/uploads/ incidentalpart3.htm.pdf

35

Holy, N. (2004) Tangled in the food web. Earth Island Journal, 19(1); http://www.earthisland.org/EIJOURNAL/ new_articles.cfm?articleID=866&journalID=77 36 IFAW Harbour porpoises â&#x20AC;&#x201C; dying in a tangle of nets; http://www.eupolitix.com/NR/rdonlyres/21DE9412-94594AE2-A234-01D32D8D90E5/0/net_tangle.doc 37 IFAW (2002) Harbour porpoises in the Baltic Sea... heading for extinction?; http://www.ifaw.orJLIDZGÂż les/ Âżle_110.pdf 38 Oceana (2004) European trawlers are destroying the oceans; http://www.oceana.orJÂż leadmin/oceana/ uploads/europe/reports/european_trawlers_destroying_ oceans.pdf 39 Hopkins, C.C.E (2003) Op. cit. 20 40 Brown, J and Tyedmers, P. (2004) PrRGXFWLRQRIÂż sh. In: Sustainable EU Fisheries: Facing the Environmental Challenges Conference Report; http://www.ieep.org. uk/publications/pdfs/2005/conferencereport.pdf 41 FISH INFOnetwork Market Report (2006) Cod January 2006; http://www.eurRÂż sh.dk 42 Aftonbladet (2006) Fiskpinnen reser Ăśver 4 400 mil. Sweden; http://www.aftonbladet.se/vss/matovin/ story/0,2789,800878,00.html 43 The Observer (2001) Cod almighty; http://observer. guardian.co.uk/foodmonthly/story/0,,488334,00.html 44 FISH INFOnetwork Market Report (2003) Op. cit. 11 45 Oceanic Development, Poseidon Aquatic Resource Management Ltd, and MegaPesca Lda (2005) The European tuna sector; http://ec.europa.eu/comm/ Âżsheries/doc_et_publ/liste_publi/studies/tuna_2005_ en.pdf 46 ::)  7KHSOXQGHURIEOXHÂżn tuna in the Mediterranean and East Atlantic in 2004 and 2005; http://assets.panda.org/downloads/wwfbftrHSRUWÂż nalediti onrHGXFLGRBÂżnal.pdf 47 FAO Fisheries Global Information System Op. cit. 2 48 FAO Fisheries Global Information System Op. cit. 2 49 ICCAT (2005) SCRS Report for biennial period, 200405 PART I (2004), Volume 2; http://www.iccat.es/ Documents/BienRep/REP_EN_04-05_I_2.pdf 50 ICCAT (2006) SCRS Report for biennial period, 200405 PART II (2005), Volume 2; http://www.iccat.es/ Documents/BienRep/REP_EN_04-05_II_2.pdf 51 6DÂżna, C. (1996) Thunnus thynnus (Western Atlantic stock). In: IUCN (2006). 2006 IUCN Red List of Threatened Species. Accessed 10 July 2006; http:// www.iucnredlist.org 52 6DÂżna, C. (1996) Thunnus thynnus (Eastern Atlantic stock). In: IUCN 2006. 2006 IUCN Red List of Threatened Species. Accessed 10 July 2006; http:// www.iucnredlist.org 53 WWF (2006) Op. cit. 46 54 %XFN(  $WODQWLFEOXHÂżn tuna: International management of a shared resource; http://ncseonline. org/NLE/CRSreports/Marine/mar-5.cfm 55 MarHEOXFDPRJOLFRP0HGLWHUUDQHDQEOXHÂż n tuna: An DQFLHQWÂżshery copes with modern demands; http:// www.marHEOXFDPRJOLFRPPHGLWHUUDQHDQBEOXHÂż n_tuna. htm 56 WWF (2006) Op. cit. 46 57 WWF (2006) Op. cit. 46 58 ICCAT (2006) Op. cit. 50 59 WWF Mediterranean (2004) Tuna farming in the 0HGLWHUUDQHDQ7KHEOXHÂżn tuna stock at stake; http:// assets.panda.org/downloads/tunafarming2004.pdf 60 WWF (2006) Op. cit. 46 61 WWF (2006) Op. cit. 46 62 WWF (2006) Op. cit. 46 63 WWF Mediterranean (2004) Op. cit. 59 64 ICCAT (2006) ICCAT Record of Farming Facilities for %OXHÂżn Tuna. Accessed 25 July 2006; http://www.iccat. es/ffb.asp 65 WWF (2006) Op. cit. 46 66 WWF (2006) Op. cit. 46 67 WWF Mediterranean (2004) Op. cit. 59 68 WWF Mediterranean (2004) Op. cit. 59 69 WWF Mediterranean (2005) Risk on local Âżsh populations and ecosystems posed by the use of imported feed Âżsh by the tuna farming industry in the Mediterranean; http://assets.panda.org/downloads/wwfonenvironmental riskoftunafarming.doc 70 Blueocean.org YHOORZÂżn tuna, longline-caught. Accessed 10 July 2006; http://blueocean.org/seafood/species/43. html 71 Mareblucamogli.com Op. cit. 55 72 ICCAT (2006) Op. cit. 50 73 Tudela, S. (2004) Ecosystem efIHFWVRIÂżshing in the Mediterranean: an analysis of the major thrHDWVRIÂż shing gear and practices to biodiversity and marine habitats; http://www.fao.org/documents/show_cdrDVS"XUOBÂż le=/ docrep/007/y5594e/y5594e05.htm 74 FrRPHQWLQ-0DQG3RZHUV-(  $WODQWLFEOXHÂżn tuna: population dynamics, ecologyÂż sheries and management. Fish and Fisheries 6(4): 281-306; http:// www.ifremer.fr/docelec/doc/2005/publication-797.pdf 75 WWF (2006) Op. cit. 46 76 FAO Fisheries Technical Papers (2005a) Review of the VWDWHRIZRUOGPDULQHÂż shery resources; ftp://ftp.fao. org/docrep/fao/007/y5852e/y5852e00.pdf 77 Blueocean.org Albacore tuna, longline-caught. Accessed 10 July 2006; http://blueocean.org/seafood/species/48. html 78 EJFoundation.org ICCATâ&#x20AC;&#x2122;VÂżght against the tuna pirates. Accessed 11 July 2006; http://www.ejfoundation.org/ page268.html

79

Blueocean.org YHOORZÂżn tuna, longline-caught Op. cit. 70 Blueocean.org Skipjack tuna, purse-seine-caught. Accessed 10 July 2006; http://blueocean.org/seafood/ species/54.html 81 Oceanic Development, Poseidon Aquatic Resource Management Ltd, and MegaPesca Lda (2005) Op. cit. 45 82 Blueocean.org Skipjack tuna, pole-and-line-caught. Accessed 10 July 2006; http://blueocean.org/seafood/ species/105.html 83 Blueocean.org YHOORZÂżn tuna, pole-and-line-caught. Accessed 10 July 2006; http://blueocean.org/seafood/ species/44.html 84 Blueocean.org Skipjack tuna, purse-seine-caught Op. cit. 80 85 Blueocean.org YHOORZÂżn tuna, purse-seine-caught. Accessed 10 July 2006; http://blueocean.org/seafood/ species/70.html 86 Oceanic Development, Poseidon Aquatic Resource Management Ltd, and MegaPesca Lda (2005) Op. cit. 45 87 Wikipedia.org European plaice. Retrieved 16 July 2006; http://en.wikipedia.org/wiki/European_plaice 88 Eat the Seasons (2004-2006) Plaice; http:// eattheseasons.co.uk/Archive/plaice.htm 89 ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for plaice and sole stocks; http://www.ices. dk/iceswork/acfm.asp 90 ICES-FishMap Plaice; http://www.ices.dk/marineworld/ Âżshmap/ices/pdf/plaice.pdf 91 ICES-FishMap Sole; http://www.ices.dk/marineworld/ Âżshmap/ices/pdf/sole.pdf 92 FAO Fisheries Global Information System Op. cit. 2 93 ICES-FishMap Plaice Op. cit. 90 94 ICES-FishMap Sole Op. cit. 91 95 OSPAR Commission (2000) Op. cit. 8 96 ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for plaice in the North Sea; http://www. ices.dk/committe/acfm/comwork/report/2005/oct/plensea.pdf 97 ICES-FishMap Plaice Op. cit. 90 98 ICES-FishMap Sole Op. cit. 91 99 Glover&  7KHHQGRIWKHOLQH+RZRYHUÂżshing is changing the world and what we eat. Ebury Press, London. 100 FAO Fisheries Technical Papers (2005b) Discards in the worldâ&#x20AC;&#x2122;VPDULQHÂż sheries. An update; http://www.fao. org/documents/show_cdrDVS"XUOBÂż le=/docrep/008/ y5936e/y5936e0a.htm 101 Bergmann, M. (2004) The ecological disturbance RIÂżVKLQJLQGHPHUVDOÂżsh and benthic invertebrate communities; http://www.mafcons.org/documents/ Deliverable03.pdf 102 FAO Fisheries Technical Papers (2005b) Op. cit. 100 103 Glover, C. (2004) Op. cit. 99 104 Greenpeace (2004) Greenpeace activists defend the proposed Dogger Bank Marine Reserve from GHVWUXFWLYHÂż shing methods; http://www.greenpeace. org.uk/contentlookup.cfm?CFID=1437354&CFTOKEN= &ucidparam=20040812150114 105 FAO Fisheries Technical Papers (2005b) Op. cit. 100 106 Greenpeace.org.uk The North and Baltic Seas are under threat frRPGHVWUXFWLYHDQGXQVXVWDLQDEOHÂż shing. Accessed 17 June 2006; http://www.greenpeace.org. uk/oceans/marinereserves/gillnets.cfm 107 ICES North Sea; http://www.ices.dk/committe/acfm/ comwork/report/2005/oct/North%20Sea.pdf 108 Brown, J and Tyedmers, P. (2004) Op. cit. 40 109 ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for plaice stocks http://www.ices.dk/ iceswork/acfm.asp 110 ICES-FishMap Plaice Op. cit. 90 111 ICCAT (2003) Report of the 2002 Atlantic sworGÂżsh stock assessment session. Col. Vol. Sci. Pap. ICCAT, 55(4): 1289-1415; http://www.iccat.es/Documents/ SCRS/ExecSum/SWOMED%20EN.pdf 112 FAO Fisheries Global Information System Op. cit. 2 113 ICCAT (2003) Op. cit. 111 114 ICCAT (2003) Op. cit. 111 115 IUCN (2006) 2006 IUCN Red List of Threatened Species. Accessed 11 May 2006; http://www.iucnredlist.org 116 WCS North Atlantic sworGÂż sh stocks nearly recovered; http://www.wcs.org/353624/193387 117 IUCN (2006) 2006 IUCN Red List of Threatened Species. Retrieved 11 May 2006; www.iucnredlist.org 118 Neves dos Santos, N., Garcia, A., and Pereira, J.G. (2002) A historical review of the by-catch from the Portuguese surface long-line sworGÂż VKÂżshery: observations on blue shark (Prionace glauca) and shortÂżn mako (Isurus oxyrinchus). Col. Vol. Sci. Pap. ICCAT, 54(4): 1333-1340; http://www.iccat.int/Documents/ CVSP/CV054_2002/no_4/CV054041333.pdf?zoom_ highlight=sworGÂż sh 119 TRAFFIC (1999) Slipping the net: Spainâ&#x20AC;&#x2122;s compliance with ICCAT recommendations for sworGÂż VKDQGEOXHÂżn tuna; http://wwwWUDIÂż c.org/news/ICCATreport.pdf 120 WWF Mediterranean (2003) Biodiversity impact of the MorRFFDQGULIWQHWĂ&#x20AC; eet operating in the Alboran Sea (SW Mediterranean). A case study of the harmful effects LQĂ&#x20AC;icted by current IUU larJHVFDOHGULIWQHWĂ&#x20AC; eets in the Mediterranean on protected and vulnerable species; http://assets.panda.orJGRZQORDGVEULHÂż ngonwwfreport onmoroccandriftnets.pdf 121 Duke News (2004) Measuring sea turtle casualties E\ORQJOLQHÂżshing; http://www.dukenews.duke. edu/2004/03/seaturtle_0304.html 80


DANIA Z RYB 122

Ward, P. (2000) SworG¿VK¿sheries and management today. Pelagic Fisheries and Research Program, 5(4); http://www.soest.hawaii.edu/PFRP/newsletters/OctDec2000.pdf 123 MonterH\%D\$TXDULXP  $WODQWLFEOXH¿n tuna. Seafood Watch - Seafood Report; Tunas, Volume II; http://www.mbayaq.org/cr/cr_seafoodwatch/content/ media/MBA_SeafoodWDWFKB$WODQWLF%OXH¿ nTunaReport. pdf 124 Tudela, S. (2004) Op. cit. 73 125 Tudela, S. (2004) Op. cit. 73 126 Seabird Technical Working Group FAO consultation on reduction of incidental catch of seabirds in longline ¿sheries; http://www.fws.gov/migratorybirds/conserv/ torpubl.html 127 Ward, P. (2000) Op. cit. 122 128 Joint Nature Conservation Committee Seabird bycatch; http://www.jncc.gov.uk/page-1565 129 WWF Mediterranean (2003) Op. cit. 120 130 National Geographic News (2002) North Atlantic sworG¿ sh on track to strong recovery. http://news. nationalgeographic.com/news/2002/11/1101_021101_ SworG¿sh_2.html 131 BigMarineFish.com Blue marlin - white marlin; http:// wwwELJPDULQH¿ sh.com/marlin.html 132 ICCAT (2003) Op. cit. 111 133 ICCAT (2004) 2003 ICCAT Mediterranean sworG¿sh stock assessment session. Col. Vol. Sci. Pap. ICCAT, 56(3): 789-837; http://www.iccat.es/Documents/SCRS/ ExecSum/SWOMED%20EN.pdf 134 FAO Fisheries Global Information System Species fact sheet: Nephrops norvegicus; http://www.fao.orJ¿ gis/ VHUYOHW)L5HI6HUYOHW"GV VSHFLHV ¿d=2647 135 ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for Nephrops stocks; http://www.ices. dk/iceswork/acfm.asp 136 FAO Fisheries Global Information System Op. cit. 2 137 Smith, P. (2003) Norway lobster crHHO¿sheries; http:// www.gla.ac.uk/centres/marinestation/research/nncreel_frame.html 138 ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for Nephrops stocks Op. cit. 135 139 7KH,QGHSHQGHQW  &RG¿VKHUPHQ¿nd hope in langoustine as Scotland’s biggest catch; http://www. eurocbc.org/page836.html 140 ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for Nephrops stocks Op. cit. 135 141 WWF-Germany (2003) North-East Atlantic and Baltic Sea health check; http://assets.panda.org/downloads/ neabaltichealthcheck.pdf 142 Johnson, K. (2002) A review of national and international literature on the efIHFWVRI¿ shing on benthic habitats; http://www.nmfs.noaa.gov/habitat/habitatprotection/ pdf/efh/literature/KJohnson.pdf 143 Tudela, S. (2004) Ecosystem efIHFWVRI¿shing in the Mediterranean: an analysis of the major threats of ¿shing gear and practices to biodiversity and marine habitats; http://www.fao.org/docrep/007/y5594e/ y5594e04.htm#bm4 144 WWF-Germany (2003) Op. cit. 141 145 Johnson, K. (2002) Op. cit. 142 146 FAO Fisheries Technical Papers (2005c) Impact of trawling and scallop dredging on benthic habitats and communities; http://www.fao.org/docrep/008/y7135e/ y7135e06.htm#bm06 147 Oceana (2004) Op. cit. 38 148 Johnson, K. (2002) Op. cit. 142 149 Oceana (2004) Op. cit. 38 150 WWF-Germany (2003) Op. cit. 141 151 Johnson, K. (2002) Op. cit. 142 152 Hopkins, C.C.E (2003) Op. cit. 20 153 FAO Fisheries Technical Papers (2005c) Impact of trawling and scallop dredging on benthic habitats and communities; http://www.fao.org/docrep/008/y7135e/ y7135e07.htm#TopOfPage 154 Greenpeace.org.uk Op. cit. 106 155 FAO Fisheries Technical Papers (2005c) Op. cit. 153 156 FAO Fisheries Technical Papers (2005c) Op. cit. 153 157 Ball, B.J., Fox, G. & Munday, B.W.(2000) Long- and short-term consequences of a NephrRSVWUDZO¿ shery on the benthos and environment of the Irish Sea. ICES Journal of Marine Science, 57: 1315-1320. 158 Joint Nature Conservation Committee Irish Sea http:// www.jncc.gov.uk/page-2530 159 UK Biodiversity Action Plan Mud habitats in deep water; http://www.ukbap.org.uk/UKPlans.aspx?ID=41 160 WWF-Germany (2003) Op. cit. 141 161 Joint Nature Conservation Committee Op. cit. 158 162 UK Biodiversity Action Plan Op. cit. 159 163 Johnson, K. (2002) Op. cit. 142 164 Bergmann, M. (2004) Op. cit. 101 165 Bergmann, M. (2004) Op. cit. 101 166 Johnson, K. (2002) Op. cit. 142 167 Bergmann, M. (2004) Op. cit. 101 168 Johnson, K. (2002) Op. cit. 142 169 Oceana (2004) Op. cit. 38 170 Johnson, K. (2002) Op. cit. 142 171 WWF-Germany (2003) Op. cit. 141 172 ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for Nephrops stocks Op. cit. 135 173 ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for Nephrops stocks in Division IVa; http:// www.ices.dk/committe/acfm/comwork/report/2005/oct/ Nep-IVa(F-9-10).pdf

174

ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for Nephrops stocks in Divisions VIIIa,b; http://www.ices.dk/committe/acfm/comwork/ report/2005/oct/nep-8ab%20N(23-24).pdf 175 Harris,R. R., Andrews, M. B., Sangster, G. I., Ulmestrand, M., Valentinsson, D., Lowry, N., Soldal, A.V. (1997) Damage and physiological stress in Nephrops norvegicus cod-end escapees and discards. In Proceedings and abstracts of the fourth International Crustacean Congress, Amsterdam, 20 to 24 July 1998; http://www¿ sh.washington.edu/people/nlowry/ publications/publicat.html#har2 176 Ulmestrand. M., Valentinsson. D., Sangster, G.I., Bova, D.J., Kynoch, R., Breen, M., Graham, G. N., Soldal, A.V., Cruiksahnk, O., Moth-Poulsen, T., Lowry, N. (1998) Nephrops survival after escape from commerFLDO¿ shing gear or discard from the deck. Paper presented to the ICES Fishing Technology and Fish Behaviour (FTFB) working group meeting in La Coruna, Spain, 20-23 April 1998; http://www¿ sh.washington.edu/people/nlowry/ publications/mats1.html 177 ICES Advisory Committee on Fishery Management . ICES advice for Nephrops stocks Op. cit. 135 178 FAO Fisheries Technical Papers (2005b) Op. cit. 100 179 Stratoudakis, Y., Fryer, R.J., Cook, R.M., Pierce, G.J., and Coull, K.A. (2001) Fish bycatch and discarding in Nephrops trawlers in the Firth of Clyde (West of Scotland). Aquatic Living Resources 14(5): 283-291; http://www.edpsciences.org/articles/alr/pdf/2001/05/ alr1116.pdf?access=ok 180 ICES (2002) Report of the study group on discard and by-catch information; http://www.ices.dk/reports/ acfm/2002/sgdbi/sgdbi02.pdf 181 Bergmann, M. (2004) Op. cit. 101 182 FAO Fisheries THFKQLFDO3DSHUV G 0RUWDOLW\RI¿sh escaping trawl gears; http://www.fao.org/docrep/008/ y6981e/y6981e06.htm 183 Oceana (2004) Op. cit. 38 184 Bergmann, M. (2004) Op. cit. 101 185 FAO Fisheries Global Information System Op. cit. 2 186 FAO Fisheries Global Information System Op. cit. 2 187 European Commission Directorate General Fisheries (2001) EurRSHDQGLVWDQWZDWHU¿VKLQJÀeet; http:// ec.eurRSDHXFRPP¿ sheries/doc_et_publ/liste_publi/ facts/peche_en.pdf 188 Sea Around Us Project, University of British Columbia, Vancouver, Canada, and WWF International (2002) State RIWKH1RUWKZHVW$IULFDQPDULQH¿ sheries resources, PrHVVEULH¿ng to accompany the International 6\PSRVLXPRQ0DULQH¿ sheries, ecosystems and societies in West Africa: half a century of change held in Dakar, Senegal, June 24-28 2002 http://www. seaaroundus.org/Dakar/pressReleases/WWFPresent. ppt 189 United Nations Environment Programme (2002) Fisheries subsidies and marine resources management: Lessons learned from studies in Argentina and Senegal; http://wwwXQHSFKHWESXEOLFDWLRQV¿ shierSubsidiesEn vironment/FEvol2.pdf 190 United Nations Development Programme (2005) Policy incoherHQFH(8¿sheries policy in Senegal; http://hdr. undp.org/docs/publications/background_papers/2005/ HDR2005_Oli_Brown_29.pdf 191 Sea Around Us Project, University of British Columbia, Vancouver, Canada, and WWF International (2002) Op. cit. 188 192 European Commission Directorate General Fisheries (2001) Op. cit. 187 193 United Nations Development Programme (2005) Op. cit. 190 194 Brown, J and Tyedmers, P. (2004) Op. cit. 40 195 F$2*OREH¿sh (2004) Fish Trade Issues in WTO and ACP-EU Negotiations; http://wwwJOREH¿ sh.org/index. php?id=2251 196 FAO (2004) State of World Fisheries and Aquaculture (SOFIA) 2004; http://www.fao.org/docrep/007/y5600e/ y5600e05.htm#P1337_92005 197 United Nations Development Programme (2005) Op. cit. 190 198 Sea Around Us Project, University of British Columbia, Vancouver, Canada, and WWF International (2002) Op. cit. 188 199 United Nations Environment Programme (2002) Op. cit. 189 200 Alder, J. and Sumaila, U.R. (2004). Western Africa: a ¿sh basket of Europe past and present. Journal of Environment and Development, 13(2), 156-178. 201 Sea Around Us Project, University of British Columbia, Vancouver, Canada, and WWF International (2002) Op. cit. 188 202 Kaczynski, V.M. and Fluharty, D.L. (2002) European policies in WHVW$IULFD:KREHQH¿ ts frRP¿ sheries agreements? Marine Policy 26: 75-93; http:// www.seaaroundus.org/Dakar/pressReleases/ KaczynskiFluharty.pdf

23P O R T

203

United Nations Development Programme (2005) Op. cit. 190 United Nations Development Programme (2005) Op. cit. 190 205 United Nations Environment Programme (2002) Op. cit. 189 206 Sea Around Us Project, University of British Columbia, Vancouver, Canada, and WWF International (2002) Op. cit. 188 207 United Nations Environment Programme (2002) Op. cit. 189 208 United Nations Development Programme (2005) Op. cit. 190 209 EJFoundation.orJ3LUDWH¿shing - The scourge of West Africa. Accessed 17 July 2006; http://www.ejfoundation. org/page275.html 210 Environmental Justice Foundation (2005) Party to the SOXQGHU±,OOHJDO¿shing in Guinea and its links to the EU; http://www.ejfoundation.org/pdf/party_to_the_plunder. pdf 211 GrHHQSHDFH  3LUDWHYHVVHOV¿sh out African resources for the European market; http://www. seaaroundus.org/Dakar/pressReleases/GRP_200110_EN.pdf 212 United Nations Environment Programme (2002) Op. cit. 189 213 United Nations Environment Programme (2002) Op. cit. 189 214 FAO Fisheries Technical Papers (2005d) Op. cit. 182 215 Environmental Justice Foundation (2005) Op. cit. 210 216 Environmental Justice Foundation (2005) Op. cit. 210 217 FAO Fisheries Reports (2003) Report of the Expert Consultation on International Fish Trade and Food Security. Casablanca, Morocco, 27–30 January 2003; http://www.fao.org/DOCREP/006/Y4961E/y4961e0i.htm 218 Environmental Justice Foundation (2005) Op. cit. 210 219 Environmental Justice Foundation (2005) Op. cit. 210 220 Greenpeace (2001) Op. cit. 211 221 Kaczynski, V.M. and Fluharty, D.L. (2002) Op. cit. 202 222 United Nations Environment Programme (2002) Op. cit. 189 223 United Nations Environment Programme (2001) A tale RIWZRFRXQWULHVOLQNVGHYHORSHGZRUOG¿ shing subsidies with environmental and social impacts; http://www. unep.org/Documents.multilingual/Default.asp?Documen tID=227&ArticleID=2991 224 BBC (2001) The battle for West Africa’V¿sh; http://www. seaaroundus.org/Dakar/pressReleases/BBC_200108_EN.pdf 225 United Nations Environment Programme (2002) Op. cit. 189 226 ::)  6HQHJDOHVHDUWLVDQDO¿shers weep over loss RIQREOH¿sh; http://www.panda.org/about_wwf/what_ we_do/marine/news/stories/index.cfm?uNewsID=7213 227 United Nations Development Programme (2005) Op. cit. 190 228 United Nations Development Programme (2005) Op. cit. 190 229 79(1HZV$¿sh too far; http://www.tve.org/earthreport/ archive/doc.cfm?aid=799 230 Newsweek Bulletin (2002) Africa’VORVW¿sh; http://www. eurocbc.org/page806.html 231 United Nations Development Programme (2005) Op. cit. 190 232 Environmental Justice Foundation (2005) Op. cit. 210 233 Mutume, G. (2002) Africa seeks to safeguard its ¿sheries. Africa Recovery, 16(1):12; http://www.un.org/ ecosocdev/geninfo/afrHFYROQR¿ sh.htm 234 Environmental Justice Foundation (2005) Op. cit. 210 235 Kaczynski, V.M. and Fluharty, D.L. (2002) Op. cit. 202 236 United Nations Development Programme (2005) Op. cit. 190 237 Kaczynski, V.M. and Fluharty, D.L. (2002) Op. cit. 202 238 United Nations Development Programme (2005) Op. cit. 190 239 Environmental Justice Foundation (2005) Op. cit. 210 240 WWF (2003) Op. cit. 226 241 Environmental Justice Foundation (2005) Op. cit. 210 242 WWF (2003) Fisheries Partnership Agreements – Rebranding or a real step towards sustainability? http://wwwZZIGNGE¿ les/parliament_magazine_june_ B¿na.pdf 243 EJFoundation.org Op. cit. 209 204

SKRÓTY

UE

Unia Europejska

ICCAT International Commission for the Conservation of Atlantic TXQDV0LĊG]\QD URGZD.RPLVMD2FKURQ\7XĔF]\ND$WODQW\F kiego ICES International Council for the Exploration RIWKH6HD0LĊG]\QDURGRZD5DGD%DGDĔ Morza MSC Marine Stewardship Council - Rada =DU]ąG]DQLD=DVREDPL0RUVNLPL


® “WWF” & “living planet” are WWF Registered Trademarks – 02.06 (13M)

DORSZ ATLANTYCKI

RGHJUDQLDZDĪQąUROĊGOD SU]HWUZDQLDHXURSHMVNLFKSRWUDZ ]U\ELHXURSHMVNLHJRSU]HP\VáX rybnego. =GDMąFVRELHVSUDZĊ

78ē&=<.%àĉ.,7123à(7:<

ze skali i wagi problemu oraz GRNRQXMąFZáDĞFLZ\FKZ\ERUyZ

SU]\]DNXSLHU\ELRZRFyZPRU]D )/Ą'5$,62/$

QDMOHSLHMSURGXNWyZRSDWU]RQ\FK FHUW\ILNDWHP06&ZV]\VF\(XURSHMF]\F\ PRJąZVSLHUDü]UyZQRZDĪRQą

0,(&=1,.

JRVSRGDUNĊ]DVREDPLPyU] ::)MHVWMHGQą]QDMZLĊNV]\FKPLĊG]\QDURGRZ\FK RUJDQL]DFML]DMPXMąF\FKVLĊRFKURQąSU]\URG\ OLF]ąFąSRQDGPLOLRQyZF]áRQNyZZVSLHUDMąF\FKL G]LDáDMąFąREHFQLHZSRQDGNUDMDFKQDFDá\P ĞZLHFLH

© 1986 Panda symbol WWF – World Wide Fund For Nature ( Formerly World Wildlife Fund )

.DĪG\(XURSHMF]\NPDGR

='-ĉû8ĩ<&=212

2NáDGND'RPHVWLFDWLRQRI7KXQQXV7K\QQXs Symposium ('277) &DUWHJHQD Spain JáyZQDIRWRJUDILD ; PANL.VA 21-18/Holloway >FD1900]; ::)&DQRQ4XHQWLQ%DWHV'RPHVWLFDWLRn of Thunnus Thynnus Symposium ('277)

+20$5125:(6.,

&DUWHJHQD6SDLQ;

0LVMą::)MHVWSRZVWU]\PDQLHSURFHVyZGHJUDGDFML ĞURGRZLVNDQDV]HMSODQHW\LEXGRZDQLHSU]\V]áRĞFL ZNWyUHMF]áRZLHNEĊG]LHĪ\áZKDUPRQLL]SU]\URGą SRSU]H]

::)&DQRQ4XHQWLQ%DWHV&DW+ROORZD\; -LP*reenfield/LPDJHTXHVWPDULQHFRm 2NáDGNDW\OQD&XOLQDU\+DJV/RWWD.XGRK; -Hremy Keith; wwwODXUDIULHVFRP; 0D\X6KLPL]X-HDQ*XLOODXPH'XPRQt © ::)&$121 -2 BENN

‡RFKURQĊELRUyĪQRURGQRĞFLQDV]HMSODQHW\

© WWF International 2006

.5(:(7.,.$/0$5<,5<%<

‡RFKURQĊL]UyZQRZDĪRQHZ\NRU]\VWDQLH]DVREyZ QDWXUDOQ\FK

3U]\JRWRZDQLHLUHGDNFMDUDSRUWX

‡ZVSLHUDQLHSURFHVyZ]DSRELHJDMąF\FKSRZVWDZD QLX]DQLHF]\V]F]HĔĞURGRZLVND

'HVLJQ1\RQ

(PPD'XQFDQL-XVWLQWoolford 3URMHNWJUDILF]Q\WDVVPHU*UDSKLF

:LĊFHMLQIRUPDFML Global Marine Programme WWF International AYHQXHGX0RQW%ODQF 1196 Gland Switzerland Tel Fax Email

+41 22 364 9111 +41 22 364 0526 VEODGHQ#ZZ¿nt.org www.panda.org/marine

Dania z ryb, ciemna strona pozyskiwania darow z morza  

Raport WWF, nielegalne polowy ryb

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you