Page 1

o

Le magazine

édition estivale

NOUVEAU !

Où manger ? Où magasiner ? Où sortir ? Au centre-ville de Salaberry-de-Valleyfield


Avant-propos

Crédits

Vous tenez entre les mains la première édition de ce magazine commercial qui a pour but de vous faire découvrir des restaurants, des boutiques et des attractions uniques qu’on retrouve au centre-ville de Salaberry-de-Valleyfield. Un centreville sillonné d’eau et divisé par la baie du lac Saint-François; un centre-ville qui propose une ambiance estivale festive, une multitude d’événements et surtout des boutiques et des restaurants qui se distinguent par leur originalité et leur qualité. Vous pourrez y circuler à pied, à vélo, en voiture ou en bateau, sentir l’air frais de la baie en savourant une bière ou une glace à la terrasse, dans un environnement qui marie harmonieusement la nature et l’urbain. Assez de présentation, si vous tenez encore le magazine entre les mains, vous trouverez dans les prochaines pages une bonne idée de ce qu’il y a à voir dans le centre-ville de Salaberry-de-Valleyfield et ‘’Où’’ les trouver !

Direction Marie-Claude Côté, Conseillère au développement Coordination- Rédaction @ntonin Lavigne Conception et montage Les Manifestes Photographie et retouche Yvon Latreille Photographe Partenaires financiers Centre local de développement Beauharnois-Salaberry

Rendu possible grâce à la collaboration de :

Centre local de développement Beauharnois-Salaberry CLD Le CLD Beauharnois-Salaberry, sur son territoire, crée, maintient et favorise un climat propice au développement socioéconomique tout en en stimulant l’entrepreneuriat. Le CLD Beauharnois-Salaberry est fier de contribuer financièrement à cet outil promotionnel. Cette action vient renforcir son rôle face aux entrepreneurs de la région qui consiste à les accompagner dans leurs démarches techniques et/ou financières, afin de maximiser les chances de viabilité, de succès et de croissance de leurs entreprises.

ville.valleyfield.qc.ca 2

cld-beauharnois-salaberry.org

sadc-suroitsud.org

Société d’aide au développement des collectivités du Suroît-Sud Tirage: 40 000 copies Volume 1, Été 2013


Où manger ?

YvonLatreille

Délice culinaire, repas gargantuesque, dîner rapide et déjeuner en famille, au centre-ville de Salaberry-de-Valleyfield, vous trouverez un resto qui satisfera votre fourchette. Si vous avez le goût soudain de déguster une bière sur une terrasse embrasée par le soleil ou d’un repas en toute intimité, il y a une adresse pour vous. Et si vous voulez faire de nouvelles découvertes, les chefs du centre-ville vous feront découvrir de somptueux mets qui ne vous laisseront jamais indifférent. Avec une des plus grandes diversités de restaurants uniques et savoureux, manger au centre-ville, c’est goûter la différence et savourer la passion qui habite chacun des chefs.

3


o

manger ?

La miette, un lieu unique pour vos dîners et soupers!

Là où la gastronomie prend tout son sens!

Gourmands gourmets! Chez Bistrobistro, la qualité de la cuisine et le service parlent d’euxmêmes. Autant resto que bistro, les connaisseurs y découvriront vraiment de belles surprises culinaires. Entre l’ambiance conviviale qu’offrent les quelque 20 places et le service personnalisé, les gourmands seront aussi satisfaits que les gourmets en dégustant les spécialités du chef. Carré d’agneau, magret de canard, côte de veau grillée et pétoncles poêlés/rôtis font tous partie d’un menu conçu pour aiguiser et agrémenter vos papilles. Pour l’ambiance et pour les plats, réservez votre place et apportez votre vin! 64 Nicholson 450 747.3331

4

Au Coin Champlain est l’un des uniques restaurants à proposer non seulement un menu varié, mais également un environnement propice aux multiples occasions. Effectivement, en misant autant sur l’ambiance que la gastronomie, le restaurant met à votre disposition quatres ambiances distinctes. La salle Élite vous promet une atmosphère feutrée et un service à la hauteur des plus grandes fourchettes. Du côté bar, vous retrouverez une ambiance décontractée, parfaite pour les 5à7 ou pour un verre en bonne compagnie. La salle Champlain, quant à elle, est la solution médiane pour un souper bistro. Sans oublier la terrasse qui est à proximité du Pont Jean-de-Lalande qui s’illuminera tous les soirs de l’été! 19, rue Isabella 450 377.5232

Voilà une sandwicherie qui offre à ses clients la possibilité de manger rapidement un produit santé, créatif, fait à partir de produits frais. « Dégustez nos produits à notre salle à manger ou à l’extérieur, dès le mois de juin, sur notre terrasse », invite le propriétaire qui propose également un service de traiteur froid et des boîtes à lunch. La miette, c’est une entreprise qui a à cœur de bien servir ses clients dans un environnement chaleureux, là où les petites attentions font toute la différence! 247 Victoria 450 377.9111


Où manger ?

L’art...culinaire ! Savoureux autant pour les yeux que pour les papilles, ce restaurantterrasse offre à ses clients un véritable voyage à travers les saveurs et les styles. Situé sur l’un des coins les plus achalandés du centre-ville, vous aurez droit à un éventail de choix culinaire sorti directement de leur cuisine multidisciplinaire. Manger un plat à la Galerie, c’est se perdre quelques instants dans l’oeuvre qui accompagne votre table, tout en dégustant une assiette préparée et servie par une équipe qui déborde de couleurs! Et si l’art qui vous côtoie le temps d’un repas vous inspire, faitesvous plaisir, vous pouvez aussi vous l’offrir! lagalerieducoin.com 151 Champlain 450 747.0523

Tratoria pour toute la familia ! Lorsque vous entrez dans ce restaurant, vous serez ravi par plusieurs particularités. Peu importe si c’est pour déjeuner, dîner ou souper, vous serez d’abord accueilli avec amabilité et bonne humeur. Ensuite, vous serez dirigé à une table confortable et appropriée au groupe qui vous accompagne pour y recevoir un menu regorgeant de plats tout aussi alléchants les uns que les autres. Situé aux abords du lac StFrançois et proposant une ambiance autant amicale que familiale, l’unique restaurant Mikes de la MontérégieOuest offre aux amateurs de pasta, pizza et autre plat, une variété de recettes italiennes qui combleront toute la familia! mikes.ca 1 Dufferin 450 377.3030

De la culture dans votre assiette! À cheval entre deux cultures, le Cajun-Créole est une cuisine riche en goûts et en variétés, à la fois épicée et colorée. Spécialisé dans les mets du sud des États-Unis, le restaurant La Nouvelle-Orléans propose une expérience culinaire des plus fidèles à la région, vous permettant ainsi de découvrir toutes les saveurs des plats typiquement louisianais. Avec cette cuisine unique et authentique, dans une ambiance recréant les célèbres restaurants du quartier français de La Nouvelle-Orléans, vous ne manquerez pas de savourer la passion qui anime les chefs! lanouvelleorleans.com 182 Champlain 450 373.7997

5


Où manger ?

Bistro à l’italienne!

Resto-bar Mimosa Situé à l’intérieur de l’enceinte de l’Hôtel Plaza Valleyfield, le Restobar Mimosa offre différents menus raffinés et abordables à sa clientèle. Le menu varie d’une visite à l’autre, selon les inspirations du chef. Le resto-bar est maintenant l’une des bonnes tables à découvrir dans la région, la salle à manger et la terrasse chaleureuse permettent à la clientèle extérieure de savourer un bon repas dans une ambiance chaleureuse. En semaine, il est possible d’y déguster le petit déjeuner, le dîner et le souper. À tous les dimanches, un copieux brunch est servi à 10 h et 12 h 15. Les jeudis soirs, au resto-bar Mimosa, c’est la soirée «roast beef,» agrémentée d’une animation musicale. Découvrez le Resto-Bar Mimosa et vivez une expérience culinaire! plazavalleyfield.com 40 Avenue du Centenaire 450 373.1990

Ce Bistro italien de 36 places est un petit bijou de la restauration. En effet, cette entreprise familiale vous offre une sélection de plats composés de produits frais et de qualité. Pâtes, escalopes de veau, pizzas, osso buco et autres spécialités italiennes : un menu raffiné et varié, accompagné d’une ambiance chaleureuse, à la terrasse comme à l’intérieur. Son service personnalisé vous garantit un moment convivial le temps d’un bon repas.

45 Nicholson 450 377.4515

Pensez Saucisses pour vos BBQ! Pour déguster à la terrasse ou pour emporter, William J. Walter, Saucissier inc. fait preuve d’originalité en créant des saveurs uniques qui font saliver de plaisir les amateurs de saucisses. Avec ses grands classiques comme les Italiennes, la Toulouse, la Merguez et plus de 60 variétés de saucisses fraîches et fumées, c’est littéralement une explosion de saveurs à découvrir! Pour accompagner votre repas, vous avez un grand choix de produits assortis, entre autres, la choucroute, les moutardes, les sauces, les olives farcies et une grande sélection de bières de micro-brasseries québécoises. Chez William J. Walter, c’est un voyage gourmand assuré pour les vrais gourmets! À Salaberryde-Valleyfield, c’est DÉLISSIMO! williamjwalter.com 67 Alexandre 450 747.4475

6


Où magasiner ? Magasiner au centre-ville de Salaberry-de-Valleyfield est une expérience en soi. L’amalgame de boutiques spécialisées proposant une sélection de produits exclusifs est incomparable dans la région. Des marques particulières, souvent exclusives aux grands centres commerciaux distinctives, y sont notamment disponibles, pour le plus grand plaisir de ceux et celles qui cherchent la qualité et la différence. Du vêtement à la décoration intérieure en passant par la boutique-cadeau, vous êtes assuré d’y trouver un service toujours courtois, professionnel et personnalisé. Au cœur d’un milieu commercial bercé par la baie St-François et les vestiges d’un patrimoine industriel encore éloquent, on peut laisser sa voiture derrière soi et déambuler paisiblement dans un décor à la fois urbain et naturel. Pour une escapade commerciale en famille ou une séance de magasinage « express », vous serez toujours les bienvenus!

7


o

magasiner ?

Encadrement, trophée, gravure et articles promotionnels! Bella signora!

L’art de la table! La cuisine, l’endroit de prédilection pour la confection de repas. Cet endroit est souvent la pièce maîtresse des événements dans une maison et se doit donc d’être décorée et équipée à sa juste valeur. Ambiance et style seront au rendez-vous si vous passez par L’art de la table. Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin, du grille-pain Bugatti à la batterie de cuisine Cuisine-Art en passant par la coutellerie fine. Ils réveilleront également la curiosité pour une nouvelle et intéressante utilisation des produits, en parfait parallèle aux continuelles mutations des habitudes de vie. Les meilleures marques et un style qui habillera votre cuisine tout en s’agençant parfaitement à vos talents en cuisine! lartdelatable.ca 24 Nicholson 450 377.6666

8

Le nom de cette boutique s’explique bien. Femme ou Fille, c’est deux états d’âme, ce sentiment particulier qui fait de vous une FEMME parfois très féminine, classique ou sexy et, d’autres fois, une FILLE taquine, sportive, voire même excentrique. L’équipe y travaille depuis assez longtemps qu’il ne serait pas exagéré de considérer ce commerce comme une véritable institution de la mode. Depuis déjà 27 ans, ces femmes dynamiques, accueillantes et chaleureuses vous réservent un service personnalisé, toujours en lien avec leur mission : que toute femme puisse s’offrir un vêtement à son goût et de qualité, sans toutefois creuser un trou dans le budget. Alors, peu importe votre âge, vous trouverez chez Femme ou Fille des vêtements qui vous ressemblent vraiment et qui vous feront briller d’originalité… avec style! femmeoufille.com 203 Victoria 450 373.2227

Encadrement Miron offre des services d’encadrement, de gravure et de montage en plus de la vente de trophées, plaques et articles promotionnels. L’équipe de conseillers, techniciens et artisans saura vous guider pour l’encadrement ou le montage de vos souvenirs ou œuvres d’art. Encadrement Miron offre la plus grande sélection de cadres dans la région, fait la gravure d’items sur place et propose les meilleurs prix pour vos items promotionnels ou de reconnaissance. Faites confiance à une équipe de professionnels passionnés et expérimentés qui tiennent votre projet à cœur. encadrementmiron.com 139 Alexandre 450 373.7265


L’Étend’Art

Où magasiner ?

1001 trésors Véritable caverne d’Ali Baba de l’artisanat québécois, cette boutique regroupe des oeuvres de quelques centaines d’artisans. Bibelots en verre soufflé, lignes de vêtements griffés originaux, bijoux personnalisés et sacs à main tissés ne sont que quelques-uns des trésors qui habitent cette caverne des temps modernes. C’est dans un amalgame d’art et de trucmuches pratiques que vous pourrez tantôt vous habiller, tantôt découvrir de quoi décorer votre foyer. Presque tout ce que vous y trouvez constitue une pièce unique et, en poussant un peu votre exploration, vous trouverez probablement des trésors que vous n’auriez sans doute jamais imaginés. letendart.com 225 Victoria 450 371.9870

À chaque femme, son style! Le fil de la passion... Ici, c’est la fibre qui règne. Si vous êtes l’un ou l’une des passionnés de l’art des aiguilles à tricoter, vous dénicherez tout pour faire de vos projets une véritable réussite. Homme et femme de tous âges sont en ces temps attirés par cet art qui ne cesse de se renouveler depuis des millénaires. Tricot, broderie, crochet et autres outils de confection artisanale sont accompagnés par une variété de fibres venant de partout dans le monde. Et si vous avez besoin d’un conseil ou d’un coup de main, vous n’avez qu’à demander aux dames de la maison qui sont, tout autant qu’elles sont sympathiques, des professionnelles dans l’art de créer des liens. amitieetpassion.ca 18 Nicholson 450 370.1001

Sybelle est une boutique de vêtements et d’accessoires pour dames situées sur la rue Victoria. Accumulant quelque 30 années d’expérience dans le monde du prêtà-porter, Sybelle a fait sa réputation en combinant créativité et originalité. Les stylistes, soucieuses et attentives, vous guideront parmi les collections québécoises et européennes comme InWear, Part Two, Dept, Steilmann, Iris et Rudsak. Vous y trouverez également une sélection de chaussures de marques telles que Fly London, Miz Mooz et MJus. Pourquoi pas une ceinture de confection canadienne Brave Beltworks ainsi qu’un bijou de la marque montréalaise Fixation Design pour accompagner le tout ? Chez Sybelle, vous avez la garantie d’un look et d’une image qui vous démarquent ! boutiquesybelle.com 225 Victoria 450 373.2055

9


Où magasiner ? J.Paul LTÉÉ

CHAUSSURES

Littéralement tout!

Chaussure à votre pied!

Parfum d’élégance Ce n’est pas à tous les coins de rue que l’on a la chance de trouver une entreprise ayant 35 ans d’expérience et de service professionnel dans le domaine de la fleuristerie. Toujours à l’affût des dernières tendances, ce fleuriste vous offre une gigantesque sélection de fleurs fraîches, de plantes et d’accessoires hors du commun, regroupant à la fois les nouveautés horticoles les plus intéressantes et certains classiques incontournables. De plus, l’équipe a développé une expertise inégalée dans l’habillage d’événements : du mariage à la graduation, en passant par les naissances et la fête des Mères, vous recevrez un service courtois, 7 jours sur 7, peu importe vos besoins! 31 Alexandre 450 373.3850

10

Bienvenue dans une des plus singulières boutiques du centre-ville! Ici, les pieds sont traités comme des rois. Depuis un peu plus de 85 ans, la boutique J.Paul Chatel répond aux besoins particulier des pieds qui en ont franchi le seuil. Pour les hommes comme pour les femmes, la boutique offre une grande variété de marques spécialisées dans la chaussure de confort, sans jamais négliger l’esthétisme. Avec des noms aussi prestigieux que Rieker, Geox, Florsheim et Ortho Solution, vous trouverez assurément chaussure à votre pied, en tout style et tout confort! 199 Victoria 450 373.1484

Librairies Boyer constitue un amalgame intéressant de différentes boutiques puisqu’elle offre, dans chacun de ses départements, une spécialisation particulière. Parcourez d’abord la section littérature où vous trouverez les toutes dernières tendances littéraires, les meilleurs guides et autres bouquins pour enfants et adultes. Par la suite, traversez la boutiquecadeaux qui propose un choix impressionnant de cartes de souhaits, puis arrêtez-vous dans le département des fournitures de bureau et d’informatique, tout en jetant un regard attentif sur les tout nouveaux cellulaires Bell Mobilité. Au cœur du centre-ville, une escapade du côté de Librairies Boyer s’impose lors de votre prochaine sortie de magasinage! librairiesboyer.qc.ca 10 Nicholson 450 373.6211


Où magasiner ?

Simplement Célyne

Pour la bonne bouffe! Une visite à la quintessence est un voyage au pays des saveurs. Ici ,vous retrouverez une grande variété de produits fins et artisanaux tels que huiles, vinaigres, pâtes italiennes, condiments de toutes sortes, thés, cafés, fromages uniques, épices ainsi que le meilleur prosciutto de la région! Pour les chefs en devenir, vous pouvez même vous inscrire à des ateliers gastronomiques et des cours de cuisine. Quintessence du gourmet est l’endroit idéal pour garnir son garde-manger et trouver le cadeau idéal pour les amateurs de bonne bouffe.

quintessencedugourmet.com 10 Place du Centenaire 450 370.0359

Tout simplement Celyne Cette boutique présente une quantité impressionnante de produits. Parce que voyez-vous, Simplement Celyne est l’une des rares boutiques à se démarquer dans plusieurs créneaux; autant dans la décoration haut de gamme que dans les cadeaux, sans oublier la mode vestimentaire. Que ce soit pour un centre de table, un bel arrangement floral adapté à votre décor, des toiles peintes à la main, le choix est incroyablement diversifié. Dans le coin ‘’vêtement’’, vous retrouverez des pièces de designers venant d’un peu partout sur la planète et aurez l’occasion d’accompagner vos achats avec chaussures et bijoux, selon vos goûts et votre style. Avec un éventail de produits qui tapissent littéralement tout les murs et un service énergique et sophistiqué contagieux, ne vous compliquez pas la vie, pensez tout simplement Celyne! 51 Grande-île 450 377.0201

Dans la zone La photographie est un monde complexe et plein de subtilité. Pour maîtriser cet art, il vous faut des conseils d’experts, et leurs outils! Chez Zone Image Valleyfield, vous avez tout ce qui est nécessaire pour faire les meilleures photos. De l’appareil de base au modèle professionnel, l’équipe de photographes est toujours sur place et ne demandent qu’à partager leur passion. Dépositaire Canon et Nikon, Zone Image vous conseillera autant pour l’achat de l’appareil que l’encadrement de vos oeuvres, et si vous avez besoin d’une aide particulière, on y offre même des cours! Pour prendre les meilleurs clichés, ou simplement une photo de passeport, entrez dans la zone! zoneimagevalleyfield.ca 237 Victoria 450 373.2777

11


Où sortir ? Une ambiance festive, une escale, un port d’attache ... le centre-ville de Salaberry-de-Valleyfield, c’est une foule d’activités et une multitude d’événements, à la fois sportifs, culturels et touristiques. Sous un soleil chaleureux ou assis confortablement dans une salle, si la pluie évite le centre-ville, les choix eux, pleuvent dans chaque coin de la baie. Venez découvrir des attraits culturels et touristiques originaux, des spectacles en plein air, des festivals et des expositions de toutes sortes. Lorsque le centre-ville se met en fleurs, une simple balade sert à l’admirer. Cinéma, théâtre, humoristes, chansonniers, spectacles , la question n’est pas tellement de savoir où sortir, mais plutôt par où commencer! Pour connaître tous les événements, les attraits touristiques et culturels en plus de découvrir le réseau cyclable exceptionnel du Parc régional de Beauharnois, visitez le www.destinationvalleyfield.com.

12


crédit photo - Christine Barrette

o

sortir ?

Bienvenue dans l’histoire!

Eau et lumières!

Maman, les petits bateaux... Pendant la période estivale, le Vieux Canal est le symbole de l’effervescence urbaine au centre-ville de Salaberryde-Valleyfield. On s’y retrouve pour profiter de l’ambiance nautique à la terrasse, admirer les nombreuses embarcations, y déguster un cocktail estival et ultimement profiter des spectacles gratuits sur la scène flottante - les jeudis, vendredis, samedis soirs et dimanches après-midi. La terrasse du Vieux Canal est l’hôte de plusieurs événements estivaux : Compétition de paddle-board, Weekend des bateaux classiques & de bois, Festival de plongée, grands voiliers, etc. Et si vous le désirez, la location de vélos, kayaks et pédalos est aussi disponible sur place!

Nouvelle mouture en 2013! Un spectacle en plein air saisissant, unique au Québec. Un théâtre d’eau multimédia animé d’une chorégraphie de fontaines, de lumières, d’illustrations et de projections sur un écran d’eau géant. Une fable épique qui évoque les tempêtes et les remous qui ont, par le passé, hanté les nombreux navigateurs qui ont parcouru le Saint-Laurent. Lauréat de plusieurs récompenses à l’échelle régionale et provinciale, Ohneka est présenté gratuitement tous les jeudis, vendredis et samedis, du 18 juillet au 31 août, à 21 h 30.

Avec ses parcours pédestres et ses expositions innovantes, voire captivantes, le MUSO propose un réel été de découvertes. Le circuit des canaux et du parc Sauvé et le circuit du quartier des Anglais vous offrent un tour guidé de l’histoire de la ville. Pour la période estivale, vous trouverez quelques expositions, telles que : « Hydroplane : la science derrière la machine ». Une découverte sur cette machine qui confond la logique de fonctionnement des avions et des bateaux. Aussi, « Quand la médecine devient ART », l’univers du docteur Auguste-Josaphat Abran en tableaux originaux, ce médecin de campagne qui a laissé sa marque dans toute la région entre 1922 et 1977. lemuso.com 450 370.4855

ohneka.com 1 800 378.7648

vieuxcanal.com 1 800 378.7648

13


Où sortir ?

LA semaine!

Les Mardis en musique! La Chambre de commerce et d’industrie Beauharnois-Valleyfield conjointement avec la ville de Salaberry-de-Valleyfield présentent les Mardis en musique, qui consiste en neuf spectacles en plein air, au parc Delpha-Sauvé, sur les rives du lac St-François. La programmation variée comprend un répertoire de chansons populaire, rock, country, rétro, disco, latino ainsi qu’une soirée spéciale pour la famille, de quoi plaire à tous les groupes d’âges. Tous les spectacles débuteront à 19 h, à l’exception du groupe Les Petites Tounes le 23 juillet qui débutera à 17 h. De Patsy Gallant à Lendemain de Veille en passant par Samajam, il y en aura pour tous les goûts ! Le calendrier des spectacles est disponible sur notre site www. ccibv.ca.

ccibv.ca 450 373.8789

14

Les Régates de Valleyfield est l’évènement de l’été au centre-ville. Le spectacle grandiose des hydroplanes sur la magnifique baie Saint-François, comme les spectacles sur la scène Loto-Québec, lors des soirées SAQ, sont à l’honneur. Du 5 au 13 juillet, une sélection incroyable d’artistes de renom foulera les planches au grand plaisir des festivaliers. Simple Plan, Éric Lapointe, Marc Dupré et ses invités, Sacha Lopez et MC Mario, et plusieurs autres soulèveront la foule tout au long de cette semaine de festivités du 75e anniversaire des Régates de Valleyfield! Achetez vos billets rapidement sur regates.ca ! regates.ca 450 371.6144

Pour le spectacle! Reconnu parmi les diffuseurs majeurs du Québec et le plus important de la région, Valspec, offre plus de 200 représentations professionnelles annuellement dont près de 150 dans la Salle Albert-Dumouchel! Au menu : des pièces théâtrales originales, des comédies musicales à déploiement, des chanteurs et des humoristes reconnus, des artistes émergents, des danseurs et des acrobates à couper le souffle ! Une programmation vraiment diversifiée et de qualité pour une sortie en famille, entre amis, en amoureux et pourquoi pas en solo. La programmation 2013-2014 met en scène quelques spectacles parmi les plus courus : LouisJosée Houde, Messmer, la comédie musicale Cabaret, Daniel Bélanger, Marie Mai, etc. Achat de billets en ligne valspec.com 450 373.5794


15


Profile for Le Magazine Où

Où, Le Magazine - Été 2013  

Le Magazine Où® a pour mission de vous faire découvrir les entrepreneurs, organismes et entreprises de divertissement des régions de Beauhar...

Où, Le Magazine - Été 2013  

Le Magazine Où® a pour mission de vous faire découvrir les entrepreneurs, organismes et entreprises de divertissement des régions de Beauhar...

Advertisement