Page 1

— SUEHIRO MARUO —

DDT DDT © Suehiro Maruo © Le Lézard Noir pour l’édition française – Tous droits réservés French translation rights arranged with Seirinkogeisha and Le Lézard Noir through Tuttle-Mori Agency, Inc. Edité par Stéphane Duval Traduit du japonais par Miyako Slocombe Couverture : Emilie Bouchon Remerciements à Mitsuhiro Asakawa Imprimé en octobreww 2013 par Varona Le Lézard Noir, BP 294, F-86007 Poitiers Cedex lezardnoir@lezardnoir.com – www.lezardnoir.com


MON ENFANCE


Les oiseaux nyctalopes interprètent en chœur une chanson obscène.

Le jour de toute la haine du monde Allez !! La messe est finie.

8


Au port, un gigantesque navire essayait d’emporter mon petit frère avec lui.

Sous le regard attentif du père, nous ne sommes plus que des signes.

9


Le corbeau à l’intérieur de mes côtes s’agite soudain. C’est la veille de ma tuberculose.

Indices noirs

Qui es-tu !?

1. Là où l’on tombe 2. Testicules 3. Châtiment des parents 4. Être trempé 5. Anormalité 6. L’autre monde

Indices rouges 1. On se sent bien quand on en a fumé 2. Dans la tombe 3. Ancien nom du Nord-Est de la Chine 4. Maladie 5. Maladie 6. Pays au fort taux de frères siamois

(Les lecteurs ayant trouvé toutes les réponses peuvent envoyer un courrier à l’auteur)

10


Dans la salle de musique, le professeur et l’orgue fou…

…font souvent des crises d’épilepsie.

Avant le surréalisme...

… le parapluie n‘avait jamais fait de rencontre fortuite avec la machine à coudre…

11


Je voudrais être une bête !! Je voudrais être un robot !!

12


Mon idole, Zatôichi. Comme je l’aime !

Et dans mon cœur…

13


Quand je regarde le soleil en plissant les yeux, je vois son pénis Et quand je secoue la tête à droite et à gauche, le pénis du soleil est secoué lui aussi Et c‘est ça qui provoque le vent.

14


C‘est la nuit que tout se passe. Pleurez !! Aimés par le sang…

…Non, une photo souvenir de mes parents (avant que je naisse).

15

La vieille pucelle et le bonze malfaisant


Ma ville, détruite en un instant.

Aah !! Aime-moi jusqu’aux os !

Un voyageur viole une fillette par deux fois.

16


La mémoire me revient à l’envers.

La maison de correction pour garçons est gardée par une chouette. Elle tire tout le monde de son lit en hululant au milieu de la nuit.

17


Ce que j’ai perdu, je peux le retrouver avec une allumette.

Même ce qu‘on a perdu, on peut le récupérer avec une seule allumette.

La nuit venue, les morts se rassemblent à l‘école pour la réunion des anciens élèves.

Bonsoir !! Je suis Hôichi le-sansoreilles.

18


Arrive enfin la lettre qui annonce la fin de l’enfance.

Les annĂŠes passent, le bateau ne rentre toujours pas.

19

DDT  

Un livre de Suehiro Maruo aux éditions Le Lézard Noir

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you