Page 1

Legorretako Udal Aldizkaria

2013ko Abendua _

05

2

Udal webgunea martxan

4

2014 urterako aurrekontuak

8 11

Udal ordenantzak

Espainiako banderaren auzia

15

Udazkeneko festak

23

Elkarrizkezta: Gazte Pikuko kideak

. alea


UDAL WEBGUNE PARTEHARTZAILEA MARTXAN DA Pasa dira hilabete batzuk Demokrazia Partehartzailea lan taldeak herritarren artean inkesta bat burutu zuenetik. Galdeketa honen helburua Legorretarren parte-hartze ohiturak, informazio beharrak eta interesak ezagutzea zen. Inkesta honetatik atera zitekeen ondorio nagusietako bat, Udal webgune berri eta eraginkor baten beharra zen. Hori abiapuntutzat hartuta, lan-taldeak webgune partehartzaile bat sortzea erabaki zuen. Horretarako, herriko talde orori ateak zabaldu eta prozesu ireki bat jarri zuen martxan, guztien neurrira egindako erreminta bat sortzeko helburuarekin.

Hace unos meses el grupo de trabajo Democracia Participativa realizó una encuesta entre los legorretarras. El objetivo de este cuestionario era conocer la participación ciudadana, su opinión acerca de la información recibida y sus puntos de interés. Entre las conclusiones de esta encuesta destacaba la necesidad de una nueva y eficaz página web. Partiendo de esta realidad, el grupo de trabajo decidió crear una herramienta de información basada en la participación. Para ello, se puso en marcha un proceso participativo, abriendo las puertas a todos los legorretarras con el objetivo de crear una herramienta hecha a medida de todos.

Gastu garrantzitsu honi aurre egiProzesua luzea izan da, baina Para hacer frente a la importante teko, Foru Aldundian proiektua aurkeztu eta diru laguntza bat oso aberatsa. Herriko 14 taldek hartu suma que suponía este proyecto, se pidió una subvención a la Diputaeskatu zen. Guztira 7.917,75€ko dute parte prozesuan. ción Foral. La página web se finansubentzioa lortu zen, kopuru ciará casi en su totalidad mediante honekin proiektua, ia bere osoesta ayuda, ya que se consiguió la suma de 7.917,75€. A tasunean, finantzatu ahalko delarik. Ondoren, webguneen continuación, para llevar a cabo este proyecto, se solicitaron inguruan lan egiten duten hiru informatika etxeri proiektu tres presupuestos a tres empresas especializadas en páginas hau aurrera eramateko aurrekontua eskatu zitzaien. Hiru esweb. Después de analizar detenidamente las tres ofertas, el keintzak lan taldean tentuz aztertu ostean, Legorretako Uda2


Gai nagusia laren webgune berria egiteko lana ACV Multimediari esleitzea erabaki zen. Laida Oiarbide, Demokrazia Partehartzaileko arduradunak adierazi duenez, “prozesua luzea izan da, baina oso aberatsa”. Martxoan hasi ziren proiektu honekin eta oso gustora daude emaitzarekin. “Taldeen parte hartzea oso garrantzitsua izan da”, herriko 14 taldek hartu baitute parte prozesuan. Webguneak bi atal izango ditu: Udalaren informazioa batetik eta herriko taldee-

na bestetik. Azken hauena izango da garrantzitsuena, bertan talde bakoitzak bere txokoa duenez, beraien informazioa zuzenean kudeatzeko aukera izango baitu. Era honetara, herritarrei informazioa zuzen zuzenean eskeiniko zaie. Oiarbidek adierazi duenez, webgunea herritarren komunikazio erreminta bat izatea espero da. “Herriko taldeak izango dira webgune honi sostengua emango diotenak, edukiak sartuz eta parte hartze dinamika berriak sortuz”. Orain arte, herritarrak informatzeko

bide nagusia udal aldizkaria izan da. “LUA aldizkariak emandako emaitzarekin oso pozik gaude, baina webgunearekin urrats bat gehiago eman nahi izan dugu”. Webgunea, herritarrak informatzeko era zuzen eta dinamikoa izatea espero da. Baita sinplea ere, jakinaren gainean baikaude Legorretar guztiengana iristeko tresna izan behar duela honek. Arrazoi horregatik, internet edo informatika munduan trebatuak ez zaretenoi ere, www.legorretan.info helbidean sartzera animatzen zaituztegu.

LUA aldizkariak emandako emaitzarekin oso pozik gaude, baina webgunearekin urrats bat gehiago eman nahi izan dugu”.

grupo de trabajo decidió asignar esta labor a la empresa ACV Multimedia. Según Laida Oiarbide, coordinadora de Democracia Participativa, “el proceso ha sido largo, pero a la vez muy enriquecedor”. Este proyecto se inició en marzo, y se muestran muy contentos con el resultado obtenido. “La participación de todos los grupos ha sido muy importante”. En total, han colaborado 14 grupos del pueblo. La página web dispondrá de dos partes: por un lado, la información del Ayun-

tamiento, y por otro, y la más relevante, la sección de los grupos del pueblo. En ella, cada grupo tendrá su rincón y podrá gestionar directamente toda su información. De esta manera, los legorretarras recibiremos la información de primera mano. Según Oiarbide, la página web será una herramienta de comunicación para todo el pueblo. “Serán los grupos locales los que sustentarán esta página, introduciendo contenidos y creando nuevas dinámicas de participación”. Hasta el momento, el medio más importante

para informar a los legorretarras era la revista municipal. “Estamos muy contentos con el resultado obtenido con la revista LUA, pero hemos querido dar un paso más con esta página web”. Se espera que esta herramienta sea una vía directa y dinámica de comunicación. Y a su vez sencilla, ya que el objetivo es llegar a cada uno de los legorretarras. Por esta razón, desde estas líneas les animamos a todos ustedes, sean especialistas o no en el mundo de Internet, a entrar en la página www.legorretan.info.

3


Ogasuna

2014 URTERAKO UDAL AURREKONTUAK ONARTU Abenduaren 19ko Udalbatzarrean 2014 urterako Udal Aurrekontuak onartuko dira. Azken urteetan gertatu den moduan, egun batzuk lehenago, aurrekontu hauek herritarren aurrean aurkeztuak izan ziren. Aurkezpenenean Udal ordezkariek adierazi zutenez, 2014 urterako Udal Aurrekontuak gizartean bizi dugun egoera larriaren aurrean begirunerik handienarekin burututakoak dira, hau da, erantzunkizun eta ardura osoz, berauek oso kontutan hartzen baitute gaur egun pairatzen dugun krisi egoera larria.

En el Pleno Ordinario que se celebrará el 19 de diciembre se aprobarán los Presupuestos Municipales para el 2014. Tal como viene repitiéndose en los últimos años, unos días antes, estos presupuestos fueron presentados a los legorretarras. Durante el acto, los representantes municipales subrayaron que los Presupuestos Municipales habían sido elaborados con el máximo respeto a la grave situación de crisis que padecemos en la sociedad. Es decir, que habían sido realizados con el máximo rigor y responsabilidad.

Zenbakietatik haratago, hurrengo hilabetetan, herriko eragile eta Más allá de los números, en los próximos meses, el Ayuntamiento norbanakoekin partehartze prozesu bat ireki nahi da. Azken 5-6 pretende iniciar un proceso participativo junto a los legorretarras. urtetan Udalak eman duen politika ekonomiko zorrotzaren ondoLa austera política económica llevada por el Ayuntamiento en los rioz, bere gastu eta zorpetzea nabarmen murriztea lortu da, eta últimos 5 o 6 años ha provocado que los gastos y el endeudamiento honen eraginez 2014 urterako ia 200.000€ inbertsioetarako izanmunicipal se hayan reducido ostensiblemente. Sirva como ejemplo go dira. Honez gain, otsailean egiten den likidazioan, beste diru que en los Presupuestos para el 2014 se prevén casi 200.000€ para inkopuru eder bat aurreztea espero denez, dirutza hori zertan eraversiones, además de que se espera que el ejercicio 2013 también se bili erabaki nahi da legorretar cierre con un ahorro muy imporguztiekin elkarlanean. Guztira tante de dinero. Por esta razón, Gizartean bizi dugun egoera larriaren 800.000 euro inguruko diruen las próximas fechas, está preaurrean begirunerik handienarekin poltsa espero da eta erarik egovisto que se abra un proceso parburututakoak dira, hau da, erantzunkizun kienean erabiltzea da helburua. ticipativo con el objetivo de que entre todos podamos decidir en eta ardura osoz. Zenbakietara joaz, qué invertir ese dinero. En total se 2014rako Udal Aurrekontua espera contabilizar un superávit 1.800.000 1.651.136,91€koa izango da, cercano a los 800.000 euros y el 1.600.000 2013koa baino 150.586,93€ 1.400.000 objetivo es decidir entre todos los handiagoa. Gastu estruktura1.200.000 legorretarras la correcta utiliza1.000.000 lak, aldiz, 1.453.823,58€koak 800.000 ción de este dinero. aurreikusten direnez, inbertsioetarako 197.313,33€ bideratuko dira. Zenbaki hauekin udalaren egoera saneatua dela esan daiteke. Sarrerei dagokienez, Udaletxeak jasotzen duen diru kopuru garrantzitsuena Transferentzien kapitulukoa da, sarrera guztien artean %54, 56 suposatzen baitu. Hemen kokatu behar dugu Fondo Forala deritzona. Fondo Forala, Gipuzkoako Foru Aldundiak probintziako enpresen ira4

600.000

Centrándonos en los números, el presupuesto para el 2014 asciende 0 a 1.651.136,91€ , es decir, el Ayun2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 tamiento contará con 150.586,93€ más que en el ejercicio anterior. SARRERAK / INGRESOS 2013. URTEA 2014. URTEA Por otra parte, como el capítulo I. ZUZENEKO ZERGAK / IMPUESTOS DIRECTOS 266.172,18 363.876,48 de gastos estructurales se prevé II. ZEHARKAKO ZERGAK / IMPUESTOS INDIRECTOS 2.500,00 1.000,00 de 1.453.823,58€, se van a diriIII. TASAK / TASAS 356.681,80 354.954,43 gir 197.313,33€ para el capítulo de inversiones. Analizando esIV. TRANSFERENTZIAK / TRANSFERENCIAS 869.446,00 871.305,00 tos números, es evidente que la V. ONDAREZKO SARRERAK / INGR. PATRIMONIALES 5.750,00 5.600,00 situación económica del AyunVII. KAPITAL TRANSFERENTZIAK 0 54.401,00 tamiento es saneada. 400.000 200.000

GUZTIRA / TOTAL (€)

1.500.549,98

1.651.136,91

En el capítulo de ingresos, la


Ogasuna

DIRA: PARTEHARTZAILEAK ETA ERAGINKORRAK cantidad más importante que reciben las arcas municipales son las relativas a las transferencias. Estos ingresos suponen el 54,56% de los totales. Entre ellos destaca el Fondo Foral, que es la cantidad que envía la Diputación a los ayuntamientos del dinero recaudado de las Bestalde, Zuzeneko Zergek ere diru sarrera oso garrantzitsua ganancias de las empresas. Para el año que viene está previsto que el suposatzen dute udalarentzat. Aipagarrienak: Etxeetako kontriFondo Foral ascienda a 833.660€, cifra sensiblemente superior a las buzioa (145.000€), Ibilgailuen zerga (99.026€) eta Enpresen ihardemás transferencias (Gobierno Vasco…). dueren gaineko zerga (115.000€). Los Impuestos Directos también suponen una importante inyección Tasei dagokienez, aldiz, sarrera guztien artean honakoak naeconómica para el Ayuntamiento. Entre ellos destacan los referentes barmentzen dira: Ur hora la Contribución (145.000€), 2013. URTEA 2014. URTEA el de los vehículos motores nidura eta estolderiarenak GASTUAK / GASTOS (203.572€), Zabor bilketa I. PERTSONAL GASTUA / GASTOS DE PERSONAL 434.172,17 471.156,58 (99.026€) y el de las activida(69.987€) eta Udalak bere lur, II. ONDASUNAK, ZERBITZUAK / PATRIMONIALES, SERVICIOS 681.500,24 686.459,00 des empresariales (115.000). lurrazpi eta lurgainen erabiIII. FINANTZA GASTUAK / GASTOS FINANCIEROS 5.437,25 3.215,00 Por otra parte, en el capítulo leragatik hainbat enpresei de ingresos por Tasas, caben IV. TRANSFERENTZIAK / TRANSFERENCIAS 232.039,00 236.993,00 kobratzen diena (60.000€). subrayar los de abasteciVI. INBERTSIOAK / INVERSIONES 22.717,84 197.313,33 Kapital transferentzien kamiento de agua y alcanta124.683,48 56.000,00 pituluan, Foru Aldunditik bi IX. FINANTZA PASIBOAK / PASIVOS FINANCIEROS rillado (203.572€), la de re1.500.549,98 1.651.136,91 cogida de basuras (69.987€) diru laguntza iritsi dira. Ba- GUZTIRA / TOTAL (€) tetik, herri txikiak dinamizat* OHARRA: AGERTZEN EZ DIREN KAPITULUAK NULUAK DIRA / NOTA: LOS CAPÍTULOS QUE FALTAN SON NULOS y los ingresos por cesión de zeko laguntzari dagokiona. terrenos, soterrados… a difeHurrengo hilabetetan, herriko eragile Arrazoi honegatik, Legorrerentes empresas de suministari 46.901€ dagozkio. Eta tro (60.000€). eta norbanakoekin partehartze prozesu bat irekiko bestetik, langile bat kontrada, aurrezturiko 800.000 euro inguruko diru poltsa En el capítulo de transferentatzeko 7.500€koa. cias de capitales se prevén erarik egokienean erabiltzeko helburuarekin, Sarreren kapitulua, zedos subvenciones, ambas de legorretar guztion artean erabakiaz. harkako zergek (burutzen la Diputación Foral. La pridiren obrengatik Udalak jamera tiene una cuantía de sotzen dituenak) eta onda46.901€ y tiene como fin la rezko sarrerek ( Udal ondadinamización de los pequereen errentak) osatzen dute. ños pueblos. La segunda, de 7.500€, se destinará a la conGastuen arloan, kapitulurik tratación de un operario. garrantzitsuena Ondasun bazietatik udaletxeetara bidaltzen duen diru kopurua da. 2014an 833.660€koa izango da. Kapitulu honetako beste sarrerak (Eusko Jaurlaritza, Osakidetza…) nabarmen txikiagoak dira.

eta Zerbitzuena da, gastu guztien artetik %46,1 suposatzen baitu. Bertan, udal ondasun guztien (kaleak, eraikinak…) mantentze lan eta hornidurak, eta udalak eskeintzen dituen zerbitzuen gastuak dau-

El capítulo de ingresos se completa con los impuestos indirectos ( lo que se reciben por obras de menor tamaño) y los ingresos patrimoniales (alquileres de locales municipales). 5


Ogasuna de. Aipagarrienak: Ur saneamendua, hornidura eta banaketa (187.675€), udaletxea (92.900€), ikastetxea (84.000€), kaleko argiteria (58.000€), urtean zehar ospatzen diren jaiak (40.000€), kale garbiketa ( 24.568€), Kultur Etxea (22.450€) edota osasun etxea (11.800€). Pertsonal gastuetan udal langile guztien soldatak eta gizarte segurantzak sartzen dira. Langileen artean hurrengo urtean zehar gutxienez bi amatasun baja izango direnez, kapitulu honen gastuak igoera jasango du. Transferentzi gastuetan, aldiz, Udalak ordaintzen dituen faktura batzuk sartzen dira, garrantzitsuenenen artean Sasietari (81.526€) edota Musika Eskolari (21.000€) ordaintzen zaizkionak azpimarra ditzakegu. Baita, herriko nahiz kanpoko eragile eta taldeei ematen zaizkien dirulaguntzak ere. Aipagarrienak, Legorretako eragile taldeei (50.128€), Goiekiri (21.000€) edota Goierri Fundazioari (11.625€) ordaintzen zaizkienak. Iaztik hona, inbertsioen kapituluak igoera handia jasan du. Lehen aipatu moduan, aurreikusten diren ia 200.000€ horiek zertan gastatu zehazteko partehartze prozesu bat jarriko da martxan hurrengo hilabetetan. Bestalde, finantza gastuak eta finantza pasiboak elkarren artean lotutako gastuak dira. Udala 3 kreditu ordaintzen ari denez, berauek sortzen dituzten gastuak dira kapitulu honetakoak, hau da, alde batetik kredituen amortizazioenak eta bestetik interesenak. Gogoratu, udala kalearen peatonalizazioaren 3 faseei aurre egiteko eskatu zituen kredituak ordaintzen ari dela. KREDITUAK / CRÉDITOS

ZORPETZE BAJUA

En cuanto a los gastos del Ayuntamiento, el capítulo más importante es el segundo, es decir, el derivado por los servicios ofrecidos y los bienes patrimoniales, que suponen el 46,1% de los gastos totales. Son los gastos de abastecimiento y mantenimiento de los equipamientos municipales . Entre ellos destacan los siguientes: Saneamiento y abastecimiento de agua (187.675€), mantenimiento y abastecimiento de la Casa Consistorial (92.900€), del colegio público (84.000€), de la Casa de Cultura (22.450€), del ambulatorio (11.800€), alumbrado de la calle (58.000€), festejos de todo el año (40.000€) o limpieza de calles (24.568€). Por otra parte, en el capítulo de gastos de personal, se tienen en cuenta tanto los sueldos como las cotizaciones de los empleados municipales. Para el año que viene se prevé un aumento en la cantidad, ya que habrá mínimamente dos bajas por maternidad. En el capítulo de transferencias, los gastos más importantes son las facturas de Sasieta (81.526€) o de la Escuela de Música (21.000€). También forman parte de este capítulo las subvenciones que se otorgan a agentes locales (50.128€ ) y comarcales, tales como, Goieki (21.000€) y Goierri Fundazioa (11.625€). El capítulo de inversiones ha sufrido una gran subida desde el año pasado. Tal y como les hemos apuntado anteriormente, en los próximos meses se abrirá un proceso participativo para poder decidir entre todos en qué gastar la importante suma de casi 200.000€. Por otra parte, los gastos financieros y los pasivos financieros son los costes derivados de los tres créditos que está pagando el Ayuntamiento. Recordarles, que estos créditos se solicitaron para ejecutar las obras de peatonalización del municipio. FINANTZA GASTUAK

FINANTZA PASIBOAK

Peatonalizazioaren 1. fasea

806,83

21.592,69

Peatonalizazioaren 2. fasea

1.270,13

22.718,11

Peatonalizazioaren 3. fasea

1.136,73

11.423,08

GUZTIRA / TOTAL (€)

3.213,69

55.733,88

Udalaren egoera ekonomikoa neurtzeko beste adierazle bat zorpetzea izaten da. Udaletxe baten zorpetzea balekoa dela esaten da %20 ingururainokoa denean. Legorretako Udalaren zorpetzea %4,078koa denez, ozen esan dezakegu Udalaren zorpetze maila bajua dela.

Otro parámetro importante para evaluar la situación económica de un Ayuntamiento es su nivel de endeudamiento. Se consideran valores admisibles los niveles de endeudamiento de hasta el 20%. Sin embargo, el de Legorreta apenas asciende a 4,078%, por lo que podemos afirmar con rotundidad que el Ayuntamiento tiene un nivel de endeudamiento bajo.

Zorpetzea %4,078koa denez, ozen esan dezakegu Udalaren zorpetze maila bajua dela. 6

ENDEUDAMIENTO BAJO


Zerbitzuak

AUTOAK ONDO APARKATZEKO KANPAINA Gure herrian autoak ongi aparkatzeko helburuarekin Udaleko Zerbitzu Lan Taldeak kanpaina bat burutu zuen. Guztiaren abiapuntua Anjel Sanz herritarrak Udalean aurkezturiko “Legorretan oinezkoari lagunduz” txostena izan zen. Anjel udaltzaina da Beasainen, eta bere esperientziaz baliatuz, gure herrian egon zitezkeen puntu beltzak azpimarratzen zituen, baita bere ustez hauek ekiditeko hartu beharreko neurriak ere. Hau kontutan hartuta, Zerbitzu Lan Taldeak legorretarrak kontzientziatze aldera eta herrian autoak ondo aparka zitezen, kanpaina bat jarri zuen martxan.

Lanketari hasera emateko, Anjelek, Ugaro Herri Ikastetxean hainbat hitzaldi eman zituen gai honen inguruan haurrak hezten hasi zitezen. Honez gain, umeekin beste hainbat iharduera ere burutu ziren, esaterako gaizki aparkatutako autoei globoak ipini zitzaizkien ohitura txar horiek salatzeko. Bestalde, herriko eragile, elbarri, haur eta norbanakoek deialdi berezi bat burutu zuten, igandez, herriko plazan ospatuko zen jaira legorretarrak inguratu zitezen. Deialdiak arrakasta itzela izan zuen, eta

plaza herritarrez bete zen. Bertan, Legorretako tabernariek prestaturiko tortillak dastatu ondoren, “Ondo aparkatu” leloa zuen mosaikoa osatu zuten bertaratu ziren haur, gazte eta helduek. Kanpaina honen ondorioz, herriko zenbait puntutan, hainbat neurri hartu ziren kotxeak hobeto aparkatu zitezen. Pibote berriak ipini ziren, kaleko “arraultzak” lekuz aldatu... Hala ere, denok dakigun bezala, ez dago neurri hobe eta eraginkorragorik guztion kontzientziazioa baino; arauak betez eta begirunez jokatuz.

Ondo aparkatu leloa zuen mosaikoa osatu zuten bertaratu ziren haur, gazte eta helduek.

El Grupo de Trabajo de Servicios llevó a cabo una campaña con el objetivo de que se aparcaran correctamente los vehículos en Legorreta. El origen de la campaña se encuentra en el informe “Ayudando a los peatones en Legorreta” presentado por nuestro vecino Anjel Sanz en el Ayuntamiento. Anjel es Municipal en Beasain, y valiéndose de su experiencia, indicaba los puntos negros que él percibía en Legorreta, además de proponer medidas correctoras para cada caso. Tomando como punto de partida este informe, la Comisión de Servicios puso en marcha una campaña para concienciar a los legorretarras en el correcto

aparcamiento de los vehículos. Para empezar, Anjel ofreció varias charlas en la Escuela Ugaro con el objetivo de que los niños comenzaran a educarse y concienciarse con el tema. También se realizaron otras actividades con los niños, como por ejemplo, colocar globos sobre los vehículos mal aparcados, denunciando de esta manera tan visual estos malos hábitos. Por otra parte, tantos los agentes culturales locales, como minusválidos, niños y demás legorretarras, realizaron un especial llamamiento para que la gente acudiera a la fiesta que el domingo se iba a celebrar en la plaza. El llamamiento fue un éxito, y a

la cita acudieron multitud de legorretarras. Durante el acto, se degustaron diferentes tortillas preparadas por los hosteleros locales, y los presentes formaron un enorme mosaico con el lema “Ondo aparkatu” (Aparcad bien los coches). Después de la campaña, se tomaron una serie de medidas para que que se aparcaran correctamente los coches: se colocaron pivotes, se movieron de sitio algunos “huevos” callejeros... Sin embargo, no hay mejor y más efectiva medida que la concienciación de todos nosotros: tanto en el cumplimiento de las normas como en el respeto al prójimo. 7


Dakizuen bezala, duela aste batzuk, Gipuzkoako Hondakinen Partzuergoak Zubietako errauste planta bertan behera uzteko akordioa lortu zuen. Berri baikor honen aurrean, Legorretako Udalak honakoa adierazi nahi du: Lehenik eta behin, Legorretako herritar guztiak zoriondu nahi ditugu errauste plantaren mehatxua jada desagertu delako, urteetan bizi izan baikara erraustegia eraikitzearen beldur. Zorionez mehatxu hau jada iragana da. Erabaki honekin, gainera, herritar guztion osasuna aterako da bereziki irabazten. Jakina baita horrelako eraikin batek isuri kutsakorrak igortzen dituela ingurumenera eta minbizia bezalako gaixotasunek eragindako heriotza tasa handiagoa dela erraustegien inguruan bizi direnen artean. Arrazoi horregatik, errauste planta hau Gipuzkoan ez eraikitzea, egundoko albistea da bai guretzat baita gure seme-alabentzat ere. Aipatutako arrazoiez gain, beste argudio batzuk ere badaude erraustegia ez eraikitzea denon zorionerako izango dela baieztatzen dutenak. Hauen 35.000 30.000 25.000 20.000 Zabortegira A vertedero

15.000 10.000

Birziklatzera A reciclaje

5.000

HERRITARRON KONPROMISOAZ ERRAUSTEGIA BERTAN BEHERA Proiektuaren kostua 400 milioi eurokoa aurreikusten zen, guztiz jasanezina. 8

Azaroa

Abendua

Iraila

Urria

Abuztua

Ekaina

Uztaila

Apirila

Maiatza

Otsaila

Martxoa

Urtarrila

0

Tal y como ya se ha dado a conocer, el Consorcio de Residuos de Gipuzkoa ha conseguido llegar a un acuerdo para que no se construya la incineradora prevista en Zubieta. Ante tan satisfactoria noticia, el Ayuntamiento de Legorreta, quiere expresar lo siguiente: Primeramente queremos felicitar a todos los legorretarras, ya que después de varios años de temor e incertidumbre, se ha conseguido que con el esfuerzo de todos la amenaza de la incineradora haya pasado a ser historia. Con esta decisión principalmente ganaremos en salud, ya que es bien sabido que las incineradoras vierten emisiones muy contaminantes y nocivos al medio ambiente, lo que provoca que en localidades cercanas a estas plantas florezcan en mayor cantidad enfermedades tan graves como el cáncer. Por esta razón, este acuerdo lo agradeceremos en el futuro tanto nosotros como las generaciones venideras. Además de por los argumentos expuestos, hay otras razones, como las económicas,


Zerbitzuak na. Herritar guztion konpromisoari esker, erraustegia ez da beharrezkoa izango, ez Zubietan, ezta beste inon ere.

artean, arrazoi ekonomikoa azpimarratu nahiko genuke, ezin baitugu ahaztu erraustegiaren proiektuaren kostua 400 milioi eurokoa aurreikusten zela, guztiz jasanezina izanik kopuru hau Gipuzkoako ekonomiarentzat. Honez gain, Europak behin baino gehiagotan azpimarratu duen bezala, 2020 urtetik aurrera ezin izango da birziklagarria den inolako gairik erre. Gainera, zorionez, Gipuzkoan dagoeneko ez da sortzen horrelako azpiegitura erraldoi bat elikatzeko adina hondakinik, eta ondorioz, errauskailua bideragarria izateko hondakinak kanpotik inportatu beharko genituzke.

Bukatzeko, errauste planta bertan behera utzi izanak ez du esan nahi bidea amaitu denik, ezta gutxiagorik ere. Era honetara, udal honek Zero Zabor herria izateko hartu duen konpromisoa berretsi egiten du. Erraustegia iragana bada ere, lan asko baitago oraindik egiteke. Udalari, adibidez, gaikako sistema bilketa hobetzen joatea dagokigu. Herrialde mailako erakunde eta eragile politikoei, bestalde, aro berri honetan hondakinak tratatu ahal izateko akordio berriak adostea. Hala ere, prozesu guzti honen oinarria zuek zarete, herritarrak, eman diren aurrerapausoak ezin izango bailirateke eman herritar bakoitzak bere etxean, egunero, gaikako sailkapenarekin duzuen konpromisorik gabe. Arrazoi guzti hauegatik zorionik beroenak legorretar guztiei!

Bestalde, garai berri hauetan, guztion ardura bihurtu dugu etxeetan hondakinak ahalik eta hobekien sailkatzea. Honen ondorioz, gure herria aitzindari izan da, Gipuzkoa osora zabaldu da birziklatzearen aldeko olatua, eta arrazoi nagusi hau izan da errauskailuaren proiektua bertan behera utzi due-

LEGORRETA ATEZ ATE: ETXEKO HONDAKINAK / LEGORRETA PUERTA A PUERTA: RESIDUOS DOMICILIARIOS Hondakinak Residuos Beira / Vidrio Papera eta kartoia / Papel y cartón Ontzi arinak / Envases ligeros Materia organikoa / Materia orgánica Errefusa / Resto Arropa zaharrak / Ropa usada Pilak / Pilas Sukaldeko olioa / Aceite de cocina

Bilketa sistema Sistema de recogida Iglu berdea / Iglu verde Atez ate / Puerta a puerta Atez ate / Puerta a puerta Atez ate / Puerta a puerta Atez ate / Puerta a puerta Errepasoa / Repaso (1) Edukiontzia / Contenedor Edukiontzia / Contenedor Edukiontzia / Contenedor

Urtarrila Otsaila Martxoa Enero Febrero Marzo 2.308 900 640 1.860 320 1.000 129 5 0 0 0 7.162

Apirila Abril 3.939 3.400 2.120 8.200 5.420 2.960 690 20 310 27.059

Maiatza Mayo 8.437 3.760 2.900 9.240 5.000 2.840 445 11 0 32.633

Ekaina Uztaila Junio Julio 2.207 5.063 4.600 3.440 2.840 2.800 9.320 8.300 5.300 6.060 2.320 1.800 445 600 18 11 300 305 27.350 28.379

Abuztua Agosto 3.189 3.920 2.400 7.340 4.840 1.340 505 16 0 23.550

Iraila Septiembre 5.989 3.880 2.600 9.460 6.300 1.120 750 9 195 30.303

0 0

152.544 52.680

Urria Azaroa Abendua Octubre Noviembre Diciembre 5.070 4.280 2.980 9.700 5.040 1.020 665 33 0 28.788 0 0

kg 36.202 28.180 19.280 63.420 38.280 14.400 4.229 124 1.110 205.224

% 17,6% 13,7% 9,4% 30,9% 18,7% 7,0% 2,1% 0,1% 0,5% 100%

(3) Bilketa guneetan lurrean utzitako hondakinak / Residuos depositados en los puntos de recogida. Birziklatzera / A reciclaje Zabortegira / A vertedero

5.842 1.320

18.679 8.380

24.793 7.840

19.730 7.620

20.519 7.860

17.370 6.180

para felicitarnos por la no construcción de la incineradora. Por ejemplo, no nos podemos olvidar que el presupuesto de la incineradora ascendía a 400 millones de euros, una cifra insostenible para una provincia como la nuestra. A su vez, la Unión Europea, ha venido repitiendo últimamente, que una vez del 2020 se prohibirá incinerar cualquier producto que sea reciclable, por lo que además de insostenible, se puede considerar hasta absurdo la construcción de una incineradora en estas fechas. Por otra parte, afortunadamente, hoy en día ya no se produce en Gipuzkoa la cantidad de residuos necesaria para poder alimentar una incineradora como la de Zubieta, por lo que habría que importar basura desde otros lugares para que la infraestructura resultara viable. Últimamente nos hemos ido concienciando de la importancia de clasificar los residuos en nuestras viviendas. Acciones tan sencillas pero importantes como ésta han provocado expandir a toda Gipuzkoa una gran ola a favor del reciclaje, donde Legorreta

22.883 7.420

22.728 6.060

0 0

74% 26%

Biztanleak / Habitantes: 1.483 Atez atekoaren hasera / Fecha inicio PaP 22/03/2013

ha sido uno de los pioneros. Este gran compromiso mostrado por los vecinos ha sido lo que ha provocado la suspensión de la incineradora. Con el esfuerzo de todos se ha demostrado que la incineradora no es necesaria ni en Zubieta ni en ningún otro lugar. Sin embargo, con la no construcción de la incineradora, el camino todavía no ha finalizado. Por esta razón, este Ayuntamiento se reafirma en su compromiso de que Legorreta se convierta en una población de Cero Residuos, ya que aunque la incineradora forma parte del pasado, todavía queda mucha labor por realizar. Como Ayuntamiento, por ejemplo, debemos ir optimizando la recogida selectiva de residuos. Las instituciones provinciales y partidos políticos, por otra parte, deben llegar a acuerdos en los tratamientos a efectuar a los residuos. Sin embargo, la base de todo este proceso sois vosotros, los ciudadanos, ya que sin vuestro esfuerzo no se podrían conseguir los excelentes resultados que se están obteniendo. ¡Zorionak a todos! 9


Ongizatea eta Kultura Zerbitzuak

HURRENGO URTERAKO ERE ELKARTASUNA NAGUSI UDAL ORDENANTZETAN Urriaren amaieran ospatu zen Udal Batzarrean datorren urterako Tasa eta Zergak onartu ziren. Hurrengo urterako ere, hirugarrenez, Ogasun Lan Taldeak Elkartasunezko Hobaria ezarri du. Honen arabera, gutxienezko soldatara iristen ez diren familiei, berau bizi den etxebizitzaren jabe bada, etxeko kontribuzioa, eta zabor eta ur tasak ez zaizkio kobratuko. Esan beharra dago, lehenengo urtean 11 familia baliatu zirela laguntza honetaz eta bigarren urtean kopurua jada 19ra igo zela.

En el Pleno celebrado a finales de octubre se aprobaron las Ordenanzas Fiscales para el año que viene. Por tercer ejercicio consecutivo, la Comisión de Hacienda mantendrá la Bonificación Solidaria. Según esta ayuda, los núcleos familiares en la que la suma de todos sus integrantes no llegue al salario mínimo interprofesional y son propietarios de la vivienda en la que viven, quedarán exentos de pagar la contribución de la vivienda, el agua y las basuras. De esta manera, el primer año fueron 11 las familias que recibieron esta ayuda. Mientras que este año la cifra ya ha ascendido hasta 19.

Bestalde, Ordenantzak burutzeko Por otra parte, en la elaboración de las OrHurrengo urterako ere, garaian, azken urteotako irizpide denanzas, se han mantenido los mismos berdina jarraitu da. Hau da, kasu Ogasun Batzordeak Elkartasunezko criterios que los últimos años. Es decir, a Hobaria ezarri du. gehienetan KPI-aren igoera jasancasi la totalidad de tasas e impuestos se go dute (%1,55), nahiz eta beste les aplicará la subida del IPC (1,55%) o , zerga batzuk berean mantenduko diren. Salbuespena ere baen todo caso, se mantendrán en los números actuales. Como excepdago, Zaborraren Tasak %10eko igoera jasango baitu. Jakina ción tenemos la Tasa de las Basuras. Les hemos venido informando, da, historikoki, Legorretako Udalak diru galera handiak jasan que históricamente, el Ayuntamiento de Legorreta sufría importantes dituela tasa honekin. Zuloa ez handitzeko helburuarekin, duepérdidas con esta Tasa. Por esta razón, desde hace 4 años, el consistola 4 urtetik hona, Sasietak Udalari ezartzen dion igoera berdirio aplica a los legorretarras la misma subida que Sasieta establece al na aplikatzen zaie herritarrei. Era honetara, herriko etxebizitza Ayuntamiento. Este año, esta será del 10%, por lo que a cada familia le bakoitzari 8 euro inguru igoko zaio urte guztiko zabor tasa. supondrá aproximadamente una subida de 8 euros en su cuota anual. 10


Epaiketak

Espainiako Gobernuaren Delegatuak, errekurtsoa jarri zuen Legorretako Udaletxeko fatxada nagusian eta pleno aretoan bandera espainola jarriarazteko. Hala ere, zorionez, Administrazioarekiko Auzi Epaitegiak ez du onartu errekurtso hau eta momentuz ez dira ipini beharko. Epai hori Espainiak Baskongadetan duen Delegatuak apelatu egin zuen eta gure susmoa Espainiako Justiziak Legorretako Udalari arrazoia eman zion Epaia ez duela digerituko da. Berehala apelazio horri buruzko albisteak izango ditugu eta gure zantzu txarrenak baieztatzen badira, ziur gaude gure herriak demokratikoki eta sendo erantzungo duela horrelako inposaketaren aurrean. Denborak esango du.

El Juzgado de lo Contencioso-administrativo ha dictado la Sentencia desestimando la pretensión del Delegado del Gobierno español que trataba de condenar al Ayuntamiento de Legorreta a colocar la bandera española en la fachada principal y en el Salón de Plenos. Esta Sentencia fue apelada por el Delegado de España en Vascongadas y mucho nos tememos que la Justicia española no digerirá la Sentencia que dio la razón al Ayuntamiento de Legorreta. En breve, tendremos noticias de dicha apelación, y desde luego en caso de que se confirmen nuestro peores augurios, estamos seguros de que nuestro pueblo responderá democrática y contundentemente ante semejante imposición. Al tiempo.

Legorretako Udalak uste du herri baten sinboloak ezin direla ez inposatu ezta galarazi ere. Sinboloak (bereziki banderak eta armarriak) identitatea, batasuna eta elkartasuna adierazten dute eta Herri baten bihotza dira. Sinbolismo horrek, gizarteak onartzen duenean, balore zibil garrantzitsua hartzen du: herri bat komunitate plural baina batua izatea, eta bere identitatea kontzeptu baikor eta irekian sentiaraztea lortzen du, era honetara, parte aktiboa hartzen duen gainontzeko eremuekiko harremana aberastuz eta hobetuz. Legorretak bere bandera eta sinboloak ditu eta hauek Herriak erabakitzen duen bakoitzean azalduko ditu. Horregatik, errespetua eskatzen du Legorretako herriarentzat, Euskal Herriarentzat, inork ez diezaion berea ez den identitaterik ezarri.

El Ayuntamiento de Legorreta entiende que los símbolos de un pueblo no se pueden imponer ni prohibir. Los símbolos, especialmente las banderas y escudos, representan la identidad, unidad, la solidaridad y el corazón de un pueblo. Cuando este simbolismo es asumido y aceptado por la sociedad, adquiere un relevante valor civil: hace que un pueblo sea una Comunidad plural, pero cohesionada y sienta su identidad como un concepto positivo y abierto, que se enriquece y perfecciona en su relación con otros ámbitos de los que forma parte activa. Legorreta tiene su bandera y sus símbolos y éstos se expondrán cada vez que su pueblo lo decida. Por ello, apela al respeto para que nadie trate de imponer al pueblo de Legorreta una identidad que no es la suya.

ESPAINIAKO BANDERAREN AUZIA Espainiako Gobernuaren Delegatuak errekurtsoa jarri zuen Legorretako Udaletxean bandera espainola jarriarazteko. Zorionez, Auzi Epaitegiak momentuz ez du onartu.

11


Luaren azken alean adierazi genuen bezala, Legorretako Udala Tolosaldeko beste herriekin batera, eskualdean osasun publikoaren alde egiteko helburuarekin, hainbat bilera eta eskaera burutzen ari da aspalditxotik. Honen harira, azken hilabete hauetan, Tolosaldeko herriek Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailarekin izandako bileren berri emango dizuegu. Udaberrian, Jon Darpon Osasun Sailburuarekin izandako lehen eta azken bileran, ondorengo puntuak jarri genizkion mahai gainean: - Osasun Saila eta Invizaren (Asuncion klinikaren jabea) artean sinaturiko hitzarmenaren balorazio bat jaso nahi genuela adierazi genion, gure ustez, azken urteetan eskualdeko osasun zerbitzua okertzen ari baita. Horren adierazgarri dira herritarren kexa kopurua handitzen ari dela, itxarote zerrendak luzatzen ari direla... Kontutan hartu 22 miloi euroko hitzarmenaz hitz egiten ari garela. - Hitzarmena sinatu aurreko egoerara itzultzea eskatzeaz gain, etorkizunean osasun zerbitzuen publifikazioa gauzatzeko mahai bat eratzea ere eskatu genion.

Osasun Sailak ez dio inongo jaramonik egiten herritarrek zein udalek agertzen dituzten kezkei.

LEGORRETAKO UDALA OSASUN PUBLIKOAREN ALDE 12

Tal y como les informábamos en el último número de LUA, el Ayuntamiento de Legorreta junto a otros consistorios de Tolosaldea, viene realizando una serie de reuniones y sugerencias con el objetivo de defender la sanidad pública en la comarca. Por esta razón, desde estas líneas, les queremos informar sobre la situación actual de estas conversaciones. En la primera y última reunión celebrada en la primavera con el Consejero de Sanidad Jon Darpon se le expuso lo siguiente: - Se le solicitaba un informe de valoración del convenio entre la Consejería de Sanidad e Inviza (empresa gestora de la Clínica Asunción), ya que en nuestra opinión, en los últimos años ha bajado considerablemente la calidad del servicio. Sirvan como ejemplo la subida en el número de quejas entre los usuarios, el alargamiento de las listas de espera... Conviene no olvidar que estamos hablando de un convenio de 22 millones de euros. - Se le instaba a que se volviera a la situación anterior a la firma del convenio, además de que le invitamos a que formara una mesa para garantizar la publificación de la sanidad en el futuro.


Ongizatea Sailburuak, alkateek luzatu genizkion eskaerak idatziz aurkezteko proposamena egin zigun. Era horretara, kontutan hartu eta aztertuko zituela eskaerak horiek. Alkateok beraz, sailburuak eskaturikoa burutze aldera, iradokizun guztiak jasotzen zituen idatzia bidali genion ordezkari guztien sinadurekin. Hala ere, jada hilabeteak pasa diren arren, Osasun Sailetik ez dugu inongo erantzunik jaso, ezta hitzarmenari buruzko balorazioaren txostenik ere. Gauzak horrela, maiatzetik hona makina bat hitzordu eskatu zaizkio sailburuari, baina antzuak gertatu dira saiakera guztiak. Itxura denez, gure bailarako biztanleon arazoak ez zaizkio batere axola Darpon Sailburuari. Dirudienez, lehen eta bigarren mailako biztanleak daude. Bai Legorretako Udalaren ustez eta orohar gainontzeko Tolosaldeko udalen ustez, 22 milioi eurotik gorako hitzarmen batek, jarraipen eta balorazio mekanismoak derrigorrez izan behar ditu. Gure ustez, gainera, zilegitasun osoa dugu honen berri izateko.

lek agertzen dituzten kezkei. Euskal Herriko beste eskualdeek dituzten osasun zerbitzu berak besterik ez ditugu eskatzen. Erabat publikoa izango den zerbitzua eta pertsonak izango dituena helburu irabazi ekonomikoen gainetik. Uste dugu, gainera, Osasun Sailak ere kudeaketa publikoaren aldeko sustapen lanak egin behar dituela. Inolaz ere ez dugu osasun zerbitzuaren pribatizaziorik nahi, eta ez gaude prest inposizio honen aurrean erantzunik eman gabe gelditzeko. Gutxi batzuen interesak ezin baitira eskualdeko herritar guztien eskubide eta beharren gainetik jarri. Gauzak honela, Legorretako Udalak borroka honetan jarraitzeko konpromezua hartzen duela adierazi nahi du, inolaz ere ezin baita osasuna negozioak egiteko aukera bat izan.

Ez dugu ulertzen, gainera, Osasun Sailak nola ez dion inongo jaramonik egiten herritarrek zein udaMientras, el Cosejero Darpon se limitó a proponernos que le presentáramos las solicitudes por escrito. Obviamente, y con la mayor celeridad posible, se le hizo llegar por escrito y con las firmas de todos los representantes comarcales, todas las peticiones. Sin embargo, hoy es el día en el que el Consejero todavía no ha dado señales de vida. Desde mayo han sido múltiples las solicitudes para reunirnos con él, pero ninguna ha fructificado. Al parecer, los problemas de los vecinos de nuestra comarca no le interesan al Señor Darpon. Los Ayuntamientos integrados en la Sanidad de Tolosaldea creemos que un convenio de 22 millones de euros debe disponer obligatoriamente de mecanismos de seguimiento y valoración, además de que tenemos la legitimidad para ser informados al respecto. No podemos entender, a su vez, que el Departamento de Sanidad continúe sin atender las quejas y preocupaciones de los vecinos y de sus representantes.

Lo que pretendemos, simplemente, es una sanidad idéntica a la de las demás comarcas del País Vasco. Es decir, un servicio público que tenga como objetivo las personas y no el beneficio económico. En ningún caso vamos a permitir la privatización de la Sanidad y no estamos dispuestos a quedarnos callados ante semejante injusticia. Los intereses de unos cuantos nunca pueden estar por encima de los derechos de toda una comarca. Por todas estas razones, el Ayuntamiento de Legorreta se reafirma en su compromiso de continuar en esta lucha. 13


Ongizatea

AURTEN ERE ODOL EMAILEEN KOPURUA GORANTZ

Herriko Odol Emaileen Elkarteak erraztu dizkigun datuen arabera, gustura egoteko moduan gaude legorretarrak. Azken urteetako goranzko bilakaerak jarraipena izan baitu aurtengoan ere. Era honetara, guztira 268 odol emanaldi izan ditugu, inoiz izan dugun kopururik handiena. Zenbaki baikor hauez gain, itxaropenerako beste arrazoi bat ere badugu. Hurrengo taulan agertzen den bezala, azken urteetako saio guztietan, odol emaile berriren bat gerturatu baita ertoetxera. Itxaropenerako zenbaki hauek ez dira kasualitez lortutako emaitzak izan, zifra hauen atzean urte askotan ixilixilean burututako lan eskerga baitago. Arrazoi horregatik, Odol Emaileen Elkartea osatzen duzuen guztiei gure eskerrik beroena eskeintzen dizuegu.

Zifra hauen atzean urte askotan ixil-ixilean burututako lan eskerga dago.

URTEA

2006 2007 2008

2009 2010 2011 2012 2013

KOPURUA

175

194

177

209

209

224

256

268

* Parentesi artean odol emaile berri kopurua Entre parentesis número de nuevos donantes

LEGORRETA

2011

2012

2013

Martxoa / marzo

62 (2)

84 (4)

86 (3)

Uztaila / julio

77 (3)

86 (7)

86 (3)

Azaroa / noviembre

85 (1)

86 (3)

96 (4)

224 (6)

256 (14)

268 (10)

GUZTIRA

14

Los datos facilitados por la Asociación de Donantes de Sangre de Legorreta nos hacen sentir orgullosos. Por séptima vez en ocho años, se ha repetido la evolución ascendente en el número de donantes. De esta manera, este año se han realizado 268 donaciones de sangre, máximo histórico en nuestra localidad. Además de estos esperanzadores números, disponemos de otros datos que nos hacen ser optimistas. Ya que tal y como refleja la siguiente tabla, en todas las sesiones celebradas en los últimos años, ha acudido algún nuevo donante. Estas extraordinaria cifras no son fruto del azar, sino al contrario, son los resultados de un largo y silencioso trabajo llevado a cabo por los Donantes de Sangre. Por esta razón, les mostramos nuestro más sincero reconocimiento


Kultura

JUBILATUEN ASTEA Irailaren 8a eta 15a bitartean Jubilatuen Astea ospatu zen gure herrian. Ekitaldiz betetako astea izan zen. Astean zehar hainbat leihaketa eta merienda ospatu ziren. Hauen artean, azpimarratzekoa, ostiralean ospatu zen ibilaldi neurtua. Ekintza guztiak giro paregabean eta partehartze handiarekin ospatu ziren.

Entre el 8 y el 15 de septiembre tuvo lugar la Semana de los Jubilados de Legorreta. Fueron unos días repletos de actos. Durante la semana tuvieron lugar los habituales juegos, meriendas... Entre ellos, podríamos destacar la Marcha Regulada celebrada el viernes. Todos los actos tuvieron una gran participación y se celebraron en ambiente de gran hermandad.

Hala ere, urtero bezala, egunik handiena Igandekoa izan zen. No obstante, como viene siendo habitual, la gran jornada festiva Meza Nagusiarekin hasi zen jai eguna, bertan azken urtean se reservó para el domingo. El día comenzó con la misa mayor, gure artetik joan diren ezagunak gogoan izan ziren. Ondodonde se recordó a todos los conocidos que nos han dejado este ren, herriko 3 Elkarteek eskeinitako hamaiketako dotoreaz último año. A continuación, las 3 sociedades locales ofrecieron gozatzeko aukera izan zuten inguratu zirenek. Jarraian, Alun sabroso hamaiketako a todos los presentes. Seguidamente daietak antolatutako Karta Joko Txapelketetako sariak base procedió a la entrega de premios de los diferentes campeonatu ziren. Hala ere, eguneko momenturik gogoangarriena natos de cartas que se celebraron durante el año en Aldaieta. bazkariaren aurretik iritsi zen: Urtero bezala, herriko bi jubiDespués de los trofeos, llegó el momento más emocionante de latuei omenaldia eta la jornada, ya que como lore eskeintza egin viene siendo habitual se Beti bezain umoretsu eta osasuntsu zitzaien. Aurtengoan homenajeó, ofrenda floral jarraitzen dute herriko jubilatuek. Kattalin Zunzunegi incluida, a dos jubilados eta Juan Amondade nuestro municipio. rain izan ziren bere Este año los afortunados adiskideen esker fueron Kattalin Zunzuona jaso zutenak. negi y Juan Amondarain, Ohiko bazkari ederraque recibieron el sincero ren ondoren, musikareconocimiento de sus rekin eta dantzarekin compañeros. El exquisiluzatu zen jaia ilunto banquete dió paso a tzerarte. la música y los bailables, que prolongaron la fiesIkusten den bezala, ta hasta bien entrada la beti bezain umoretarde. tsu eta osasuntsu jarraitzen dute herriko Es evidente que a nuesjubilatuek. Gauzak tros jubilados les sobra horrela, ziur datorren salud y humor. Seguid urtean ere bertan ikuasí, seguro que el año que siko garela! Zorionak! viene nos volveremos a ver. Zorionak a todos! 15


Kultura

VI. GARAGARDO AZOKA Pasa den irailaren 14an Aldapa Haundi Kultur Elkarteak antolatutako seigarren Garagardo festa ospatu zen. Aurtengo ekitaldiko berrikuntzarik aipagarriena kokalekuaren aldaketarena izan zen, berau Harripilla Kiroldegitik Udal Pilotalekura igaro baitzen. Aldaketekin edo ez, jaia urteroko arrakastaz ospatu zen. Jaia berotzen hasteko helburuarekin, arratsaldez, Gazte-Pikukoen eskutik, haurrentzako jolasak ospatu ziren. Partehartzaileentzat merienda ezinhobe bat ere banatu zen. Ederki gozatu zuten txikienek! Ilunabarrarekin batera eguneko ekintza nagusia iritsi zen: Afaria. Bertaratuek urteroko menu ederra gozatzeko aukera izan zuten: saltxitxak, ukondoa patata purearekin eta postrea, baita zapore eta kolore ezberdinetako lau garagardo mota ere. Jan-edan goxoez gain, bertan bizi izan zen 16

lagunarteko giro paregabea azpimarratu nahiko genuke. Honen adierazgarria baita urtetik urtera handiagotzen ari den afaltiarren kopurua, lehen urteetako 200 ingurutik aurtengo 390etara pasa baitira. Guzti hauei, garagardoak dastatzera edota jaiaz gozatzera inguratzen direnak batu ezkero, oso kopuru altura iritsiko ginateke. Nabaria da herrian ongi sustraitutako festa dela honakoa. Jaiari jarraiera emateko Kalamidaz eta Pikunk musika talde legorretarren kontzertuak izan genituen Gaztetxean. Esan beharrik ere ez dago, kasu hauetan gertatu ohi den bezala, gaua goizalderarte luzatu zela.

El pasado 14 de septiembre se celebró la sexta edición de la Feria de la Cerveza organizada por la Sociedad Aldapa Haundi. Este año, como novedad más significativa, podemos destacar el del cambio de ubicación, ya que esta se trasladó del polideportivo al frontón municipal, lo que no fue obstáculo para que la feria volviera a cosechar un rotundo éxito. Con el objetivo de ambientar el pueblo, ya por la tarde, los jóvenes de Gazte-piku organizaron unos divertidos juegos infantiles. A continuación, se repartió una completa merienda para los niños participantes. ¡Vaya que si gozaron los chavales!

Ya con el anochecer llegó el momento más esperado de la Feria: La cena. En ella, los comensales puUrtetik urtera handiagotzen ari da dieron degustar del exquisito afaltiarren kopurua, 200 ingurutik menú compuesto por salchichas, codillo con puré de aurtengo 390etara pasa dira.


Kultura

BARAZKI FESTA Joan den urteko irailean, lehen aldiz, herriko baratza ekologikoetako ekoizleek eta Udalak, iazko uztako produktuez osatutako azoka antolatu zuten. Bertan ,erakusketa ezezik, barazkiak dastatzeko aukera ere izan zen. Honez gain, ekimenak ekoizleek beraien arteko harremank sendotzeko ere balio izan zuen. Jaiaren arrakasta ikusita, antolatzaileek hurrengo urtean ere azoka errepikatzeko asmoa erakutsi zuten.

Berrikuntza bezala, otar ederrenaren lehiaketa ospatu zen. patata y brazo gitano, todo ello regado por cuatro tipos de cerveza de sabores y colores diferentes. Los presentes disfrutaron de lo lindo, tanto con la calidad de los productos como con el gran ambiente de hermandad. Sirva como dato significativo que el número de comensales va en aumento año tras año. Si en las primeras ediciones se sirvieron alrededor de 200 cenas, en esta última edición la cifra ha ascendido hasta los 390 comensales. Si a esta cifra le sumamos las personas que se acercan a degustar de alguna que otra cerveza o simplemente a disfrutar del ambiente, llegamos a un número altísimo de legorretarras presentes en la Feria. Es evidente que esta fiesta se ha arraigado con gran fuerza entre nosotros.

Nahiz eta aurtengo uzta hain oparoa ez izan, Barazki Ekologikoen Azoka iazko arrakasta berdinarekin ospatu zen. Aurten gainera, berrikuntza bezala, otar ederrenaren lehiaketa ere ospatu zen, bertan, Yara Urtaza ekoizle legorretarra suertatu zelarik saritua. Ea datorren urtean ere aurtengo arrakastarekin antolatzen den ekimen hau.

En septiembre del 2012 , por iniciativa de algunos productores de la huertas municipales y en colaboración con el Ayuntamiento, surgió la idea de realizar una exposición con los productos de estas huertas. Además de mostrarse la materia prima, los presentes tuvieron la inmejorable oportunidad de catar varios de estos productos. Esta iniciativa también sirvió para que los agricultores locales pudieran estrechar lazos entre ellos. La jornada cosechó un gran éxito y se acordó repetir el próximo año. A pesar de que este año la cosecha no ha sido tan fructífera, la Feria de Productos Ecológicos ha vuelto a levantar una gran expectación entre los legorretarras. Este año, como novedad, se ha celebrado un concurso que premiaba al cesto más hermoso de productos, donde ha resultado ganadora la productora local Yara Urtaza. Esperemos que en años venideros se puedan repetir actos tan interesantes y exitosos como este.

La fiesta continuó en el Gaztetxe con el concierto que ofrecieron los grupos locales Kalamidaz y Pikunk, y tal y como suele ocurrir en estos casos, la juerga se prolongó hasta bien entrada la madrugada. 17


Kultura

KULTUR ASTEA Urriak 23a eta 27a bitartean Kultur Astea ospatu zen Legorretan. Aurtengorako ere egitarau zabal eta oparoa prestatu zuten Kultura Lan Taldeko lagunek. Astean zehar ohiko bihurtu diren tailer, ipuin kontalari edo buruhandiez gozatzeko aukera izan genuen. Baita herriko Elekun Abesbatzak eskeinitako Kantujiraz ere. Honelakoetan gertatzen den moduan, asteburuan ospatu ziren ekintzarik jendetsuenak. Hauen artean aipa ditzakegu Legorparty informatika jaia, Elkartasun Azoka, Bilkoin Elkarteko Mus txapelketa, Kaleko Atletismo Erakustaldia, Aitzol Aramaio Korto Txapelketa edo Auto Zaharren Erakusketa. Esan beharrik ere ez dago ekintza guzti hauek jarraipen handia izan zutela eta bertaratuek ederki gozatu zutela. Ikusten duzuen bezala, denetariko eta denentzako Kultur eskeintza izan dugu aurtengoan.

Entre los días 23 y 27 de octubre se celebró la Semana Cultural de Legorreta. Tal y como viene repitiéndose año tras año, la El Grupo de Trabajo de Cultura elaboró un completísimo programa para la ocasión. Durante la semana, los legorretarras tuvimos la ocasión de disfrutar de diferentes talleres, del contacuentos o de los cabezudos, y también de la Kantujira ofrecida por el Coro Elekun. Tal y como suele ocurrir en estas ocasiones, los actos más concurridos se celebraron durante el fin de semana. Entre ellos, caben destacar, el Legorparty, la Feria Solidaria, el Campeonato de Mus en la Sociedad Bilkoin, la Exhibición de Atletismo, el Concurso de Cortos Aitzol Aramaio o la Exposición de Vehículos Clásicos. Como pueden apreciar, una extensa programación dirigida a todo tipo de público.

Denetariko eta denentzako Kultur eskeintza izan dugu aurtengoan.

18


Kultura

AUTO ZAHARREN ERAKUSKETA Kultur Astean zehar, bigarren urtez, Auto Zaharren Erakusketa ospatu zen herrian. Iaz ez bezala, aurtengoan eguraldia lagun izan genuenez, Euskal Herriko txoko guztietaik hurbildutako ibilgailu klasikoz bete zitzaigun Kale Nagusia.

Durante la Semana Cultural y por segundo año consecutivo, se celebró la Exposición de Vehículos Clásicos. Afortunadamente, este año disfrutamos de buena climatología, lo que provocó que la Calle Mayor se llenara de auténticos tesoros llegados de todos los puntos de Euskal Herria.

Guztira 75 auto eta 60 motor aurkeztu ziren erakusketara. Tartean ziren, ia mende bat betetako ibilgailuak nahiz duela 15 edo 20 urte kaleetan ikus genitzakeen auto ez hain zaharrak ere. Gozatu ederra hartu zuten inguratu zirenek! Erakusketaz gain, ibilgailuen osagarrien denda ere ipini zen.

En total acudieron a la cita 75 coches y 60 motocicletas. Se expusieron desde vehículos que casi llegan al siglo de vida, hasta otros que apenas superaban la veintena de años. ¡Cuánto disfrutaron los numerosos curiosos que se acercaron! Además de la exposición, también se instaló una tienda de complementos para este tipo de vehículos.

Partehartzaileei hamaiketakoa eta Bilkoin elkartean bazkari eder bat eskeini zitzaien. Bertara, 120 lagunetik gora hurbildu ziren. Bapo itzuli ziren beraien herrietara! Lehiaketari dagokionez, gehien gustatu zen autoaren saria Ranault Alpine 110ak jaso zuen, eta motorrarena, Lambretta sidecarrak. 1913 urtekoa zen ibilgailuak ere zaharrenaren saria jaso zuen. Hauez gain, parte hartzaileen artean beste 4 sari ere zozketatu ziren. Lerro hauetatik antolaketa lanetan aritu ziren Irene eta Gonzalo González herritarrak zoriondu nahi ditugu. Baita ekimena babestu zuten Legorretako ostalari, denda eta Euskal Herriko Mobyletteen Lagunak Elkartea ere.

Los participantes fueron agasajados primero con un hamaiketako y, más tarde, con una comida en la Sociedad Bilkoin en la que se reunieron 120 comensales. Seguro que volvieron contentísimos con el trato recibido. En cuanto al concurso, los premios al coche y a la motocicleta que más gustaron se lo llevaron el Renault Alpine 110 y la Lambretta con sidecar. También fue premiado, como el más longevo, un vehículo fabricado en el año 1913. A su vez y fuera de concurso, se sortearon 4 premios entre los participantes. Desde estas líneas queremos felicitar tanto a los organizadores de la exposición, los hermanos Gonzalo e Irene González y el Ayuntamiento, como a todos los establecimientos hosteleros, tiendas...de Legorreta que han patrocinado el acto junto a la Asociación de Amigos del Mobylette de Euskadi. 19


Kultura Gazte Festen XV. urteurrena behar bezala ospatzeko asmoz, aste guztirako ekitaldiz betetako egitaraua prestatu zuen Legorretako Gazte Asanbladak. Ekintza gehienen kokalekua batze aldera, karpa erraldoi bat ezarri zen herriko plazan. Astean zehar hamaika hitzaldi, tailer eta dokumental helarazi ziren. Batzutan gutxixeago, bestetan gehixeago, baina orokorrean legorretarrek ongi erantzun zien deialdi hauei. Egitarauko ekintza garrantzitsuenak astebururako utzi ziren. Osteguna jai bezpera izanik, pintxo

potea eta Mus Txapelketa ospatu ziren. Ostiraleko egitarauari Koateko III. Igoerak eman zion hasera, bertan Haritz Arteaga txirrindulari legorretarra suertatu zelarik garaile. Jada arratsaldez, trikipoteoa ospatu zen, eta kuadrillen arteko afariaren ondoren, Rock kontzertu gogor batekin luzatu zen jaia goizalderarte. Larunbaterako bertso bazkaria antolatu zuten Gaztepikukoek. Sabino eta bere taldeak prestatutako jaki ederrak dastatu eta gero, Alaia Martin, Beñat Gaztelumendi eta Odei Lopez herritarrak irrifarrez bete zituzten bazkaltiarren aurpegiak. Aipatu beharra dago 160 pertsonatik gora bildu zirela ber-

Azpimarratzekoa legorretako gazteek antolaketarako erakutsitako ganora eta grina. Para poder celebrar las XV. Fiestas de la Juventud de la mejor manera posible, la Asamblea de Jóvenes organizó un programa repleto de actos para toda la semana. Previamente, se instaló una carpa en la plaza con la idea de focalizar los actos en esa ubicación. Durante la semana tuvieron lugar multitud de charlas, talleres y documentales. Hay que destacar que todos los actos tuvieron una notable acogida por parte de los legorretarras. 20

Sin embargo, las principales actividades se dejaron para el fin de semana. Por ejemplo, siendo el jueves víspera de Todos los Santos, tuvieron lugar el pintxo pote y el Campeonato de Mus. El viernes, la jornada se inició con la III. Subida a Koate, donde se proclamó vencedor el ciclista local Haritz Arteaga. Ya por la tarde tuvo lugar un animado trikipoteo, y después de la cena de cuadrillas, el Concierto de Rock prolongó la fiesta hasta la madrugada. Para el sábado, los integrantes de Gaztepiku organizaron una comida amenizada por versos. De esta manera, y después de dar buena cuenta del exquisito menú preparado por Sabino y su equipo, los


tan. Jarraian, elektrotxarangaren laguntzarekin, herriko kaleak musikaz eta dantzaz alaitu ziren. Eta honelako jaietan gertatu ohi den bezala, karpan ospatu zen kontzertuarekin amaitu ziren Gazte Festak. Azpimarratzekoa ekintza guzti hauek giro ezinhobean ospatu zirela. Aipatzekoa baita ere, legorretako gazteek antolaketarako erakutsitako ganora eta grina.

TXERRIKI FESTA Azaroaren 9an Aldaieta Elkarteak Txerriki Festa antolatu zuen Ugarotarrak Guraso Elkartea eta Legorretako Udalaren laguntzaz. más de 160 comensales disfrutaron de lo lindo con los bertsolaris Alaia Martín, Beñat Gaztelumendi y Odei López. A continuación, las calles de Legorreta se llenaron de música y bailables con la inestimable ayuda de la electrocharanga. Como suele ser habitual en estos casos, el concierto celebrado en la carpa puso punto final a las fiestas. Queremos destacar que todos los actos se celebraron en ambiente de gran hermandad. A su vez, nos parece subrayable, la capacidad de organización demostrada por nuestros jóvenes.

Aintzinako usadioei eutsiz, txerria hiltzen denetik odolkiak egin arteko prozesua azaldu zuten bertan. Hurbildu zirenek arreta handiarekin jarraitu zuten bilakera guztia. Prozesua ezagutzeaz gain, bertaratuek odolki ezin goxoagoez gozatzeko aukera ere izan zuten. Janaria eta edaria tartean direnean gertatu ohi den bezala, jendetza hurbildu zen pilotalekura. Nahiz eta herrian ospatzen diren beste ekimen batzuekin alderatuta festa hau berria den, badirudi indar handiaz sartu dela Legorretarron jai egutegian.

El pasado 9 de noviembre tuvo lugar la Txerriki Festa organizada por la Asociación de Jubilados Aldaieta con la colaboración de la Asociación de Padres Ugarotarrak y el Ayuntamiento. Durante la fiesta se mostró con todo detalle el proceso desde la matanza del cerdo hasta la elaboración de la morcilla. Los presentes, además de seguir con gran atención toda la evolución, tuvieron la oportunidad de probar exquisitas morcillas. Tal y como ocurre en nuestro pueblo con comida y bebida de por medio, al evento se acercó numeroso público. A pesar de que si lo comparamos con otras fiestas similares se puede considerar como un evento nuevo, parece que la Txerriki Festa ha logrado introducirse con gran fuerza en la agenda festiva local.

Txerria hiltzen denetik odolkiak egin arteko prozesua azaldu zuten bertan. 21


Urtero bezala, azaroan, Gaztain Jan solidarioa ospatu zen. Nahiz eta eguraldia hotza izan, gaztainen eta sagardoaren laguntzaz giroa ederki berotu zen.

NEGUKO ELKARTASUN FESTA

Jai hau Guraso Elkarteak antolatzen du, eta bertan biltzen den dirua Hirugarren Munduko proiektu batera bideratu ohi da. Aurtengoan ere, legorretarrek erantzun bikaina eman zuten eta pilotalekua jendez bete zen. Honen adierazgarri da bertan bildu zen dirutza, guztira 790€ bildu baitziren. Hau denagatik, lerro hauetatik bai antolatzaileen lana baita bertaratuek erakutsitako elkartasuna txalotu nahi ditugu. Zorionak guztiori!

Guztira 790€ bildu ziren. Tal y como viene repitiéndose desde hace unos años, en noviembre tuvo lugar la Fiesta Solidaria de invierno. A pesar de la fría climatología existente, las castañas y la sidra consiguieron calentar el ambiente. Esta fiesta la organiza la Asociación de Padres, y el dinero recaudado se destina a un proyecto del Tercer Mundo. En esta edición, los legorretarras volvieron a responder tan bien como siempre y el frontón volvió a llenarse de público. Sirva como ejemplo que la recaudación ascendió hasta 790€. Por todo ello, queremos aprovechar estas líneas para felicitar tanto a los organizadores por su gran labor como a los legorretarras por la solidaridad mostrada .

DOLUMINAK Azaroaren 16an Peio Iturrioz Legorretako herritarra zendu zen gaixotasun luze bat pairatu ondoren. Legealdi honetan Legorreta Bizirik taldeko zinegotzia izateaz gain, herriko beste hainbat arlotan ere parte hartu zuen Peiok; Jo Ta Kea elkarteko bazkide eta Elekun Abesbatzako kidea zen. Bioakio lerro hauetatik, gure eskerrik beroena herriaren alde egindako lanagatik. Une gogor hauetan, Udaletik gure samina adierazi nahi diogu Peio Iturriozen familiari.

22

Después de padecer una larga enfermedad, el vecino de Legorreta Peio Iturrioz falleció el pasado 16 de noviembre . Durante esta legislatura ha sido concejal de la agrupación Legorreta Bizirik, además de estar involucrado activamente en otras actividades locales como socio de la sociedad Jo Ta Kea y miembro del coro Elekun. Desde estas líneas queremos mostrar nuestro agradecimiento por toda la labor realizada en favor de Legorreta. En estos duros momentos, desde el Ayuntamiento queremos mostrar a la familia nuestro más sentido pésame.


Elkarrizketa

ITOIZ ALUSTIZA eta ENEKO AMENABARRO

Gazte Piku Gazte Asanbladako kideak Uste baino emaitza hobearekin eta parte hartze handiagoarekin ospatu dira XV. Gazte Festak.

- XV. Gazte Festetan argi geratu da gazteok indarrean zaudetela, - En las XV Gazte Festas ha quedado claro que la Gazte Asanblada está muy fuerte. ¿Cómo valoráis la semana que habéis organizado? zer balorazio egiten duzue antolatutako astearen inguruan? Itoiz: Balorazio oso ona. Uste baino emaitza hobearekin eta par- Itoiz: Hacemos una valoración muy positiva. Las cosas han salido mejor de lo te hartze handiagoarekin ospatu baitira antolatutako ekitaldiak. esperado y la participación ha sido alta en las actividades que hemos organizaAurtengoak,15. Gazte Festak izanik, zerbait berezia antolatu nahi do. Para celebrar el XV aniversario, queríamos organizar algo especial, y aprovegenuen, eta Santu Guztien eguna aste horretan zela aprobetxa- chando que el Día de Todos Los Santos coincidía en estas fechas, organizamos diversas actividades a lo largo de toda la semana. tuz, aste guztian zehar antolatu genituen ekintzak. Eneko: Gainera, Gazte Asanbladakoa ez den jende askok hartu Eneko: Además de los integrantes de la Asamblea, han participado otros muchos du parte, eta hori oso garrantzitsua da guretzat, gure ekintzak ez legorretarras y eso para nosotros es muy importante, ya que las actividades que baititugu asanbladakoei bakarrik zuzenduta antolatzen. organizamos no van dirigidas únicamente a los miembros de Gazte Piku. ¿Cómo os organizáis en la asamblea? - Zein da Gazte Asanbladaren antolaketa modua? Eneko: Nos reunimos todos los viernes en el Gaztetxe. En ella, puede participar Eneko: Bilerak ostiralero egiten ditugu gaztetxean. Bertara, nahi duena joan eta bere iritzia lasai eman dezake. Gauzak erabaki- cualquier persona y dar libremente su opinión. A la hora de tomar decisiones, tzeko orduan, asanbladara agertu direnen artean bozketa egiten se realiza una votación entre los que han acudido a la reunión, y se elige la propuesta más votada. da, eta boto gehien lortu dituen proposamena aukeratzen da. Itoiz: Gauzak antolatzerakoan, ardurak banatzen ditugu. Horrela, Itoiz: A la hora de organizar las actividades, repartimos las tareas entre todos. bakoitzak berari gehien gustatzen zaiona edo errezen egin de- Normalmente, cada uno elige lo que más le gusta o lo que le resulta más senzakeena aukeratzen du. Normalean zaila izaten da ardura guztiak cillo. A pesar de que no suele ser fácil distribuir el trabajo entre todos, en estas banatzea, baina aurtengo gazte festetan jendeak ondo erantzun Gazte Festas la gente ha respondido muy bien, y el trabajo se ha repartido correctamente. duenez, ez dugu arazorik izan. - ¿Cuáles son los objetivos y propósitos actuales de Gazte Piku? - Zein dira egungo Gazte Pikuren helburuak eta asmoak? Eneko: Nuestro objetivo es divertirnos con lo que organizamos. Teniendo en Eneko: Gure helburua antolatzen ditugun ekintzetan ondo pa- cuenta además que nuestros gustos son diferentes, intentamos organizar acsatzea da. Guztion gustoak ezberdinak direla jakinik, beti saia- tividades de todo tipo. tzen gara era guztietako ekimenak antolatzen. Itoiz: También nos encargamos del mantenimiento del gaztetxe. Este año, por Itoiz: Gainera, ekintzak antolatzeaz gain, gaztetxearen manteni- ejemplo, hemos pintado el interior del edificio de arriba abajo, en un gran ammenduaz ere arduratzen gara. Aurten adibidez, eraikinaren bar- biente de cordialidad. nealdea goitik behera pintatu dugu, lagun arteko giro ederrean. - ¿Cómo veis a la juventud de Legorreta? ¿y cómo os gustaría verla? - Nola ikusten duzue herriko gazteria? Nola ikusi nahiko zenukete? Itoiz: La vemos bastante bien. Los más jóvenes poco a poco van entrando en la Itoiz: Nahiko ondo ikusten dugu. Pixkanaka-pixkanaka gazteenak ere Asamblea y aunque al principio cuesta un poco, se van integrando bien; todos asanbladan sartzen hasi dira. Nahiz eta hasieran kosta egiten den, hemos pasado por ahí. ondo integratzen dira bertan; denok pasa behar izan dugu horretatik. Eneko: Además, aunque algunos no aparezcan a las reuniones, vemos que sí Eneko: Gainera nahiz eta bileretara ez agertu, antolatutako ekintzetan participan en las actividades organizadas, y eso es muy positivo. Con el paso parte hartzen dutela ikusten dugu, eta hori poztekoa da. Horiek ere po- del tiempo, estas personas también irán entrando en la Asamblea, y cómo no, liki-poliki hasiko dira asanbladan sartzen eta ongi etorriak izango dira. serán bienvenidos. 23


Zaharrak berri

BELAUNALDIEN ARTEKO LEKUKOA

Ederra izaten da jai edo ospakizunetan haurrak dantzan ikustea. Ekintzaz haratago, kultura baten iraupena ere islada dezake. Herri baten parte izateaz harro gaudenean, belaunaldien arteko lekukoa ere errazago igarotzen da. Bilakaera hau mendeetan zehar errepikatzen denean, Herri horrek nortasuna hartzen du eta herritarrek berarekiko atxikipena. Argazkian agertzen diren haurretatik gaur egungo Irrintzi Alai Dantza Taldeko umeetara hainbat belaunaldi igaro dira. Lekukoa ongi ematen jarraitzen denaren seinale. Bizirik eta indartsu dagoen Herri baten parte garenaren seinale.

24

Resulta muy hermoso contemplar a unos niños bailando. Más alla del acto, refleja la supervivencia de una cultura. Cuando uno se enorgullece de formar parte de un Pueblo, el relevo intergeneracional se transmite de forma natural. Si esta evolución se va repitiendo durante siglos, ese pueblo adquiere una fuerte identidad y sus habitantes un gran apego hacia él. Entre los niños de la foto y los actuales del Grupo de Danzas Irrintzi Alai han transcurrido varias generaciones. Señal de que el relevo continúa transmitiéndose de forma correcta. Señal de que seguimos formando parte de un Pueblo fuerte y vivo.

05. LUA Legorretako Udal Aldizkaria  

LUA Legorretako Udal Aldizkaria

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you