Kontsejutik #15
Udal Aldizkaria Revista municipal
JULIO 2017 UZTAILA
UDALETIK
#02
• Alkatearen gutuna • #legazpiherria
ZER BERRI?
#03
• Antolakuntza • Herritartasuna • Lurraldetasuna
EGINDAKOAK
#08 #10 #12 IRITZIA
ERREPORTAJEA
• Legazpiko Gaztetxearen XX. urteurrena Mataderon
ELKARRIZKETA
#14
• La Salle eskubaloi taldea
INFO
#16
UDALETIK Alkatea Alcaldesa Koldobike Olabide
Nuestro tejido social necesita asegurar el relevo generacional Legazpik gizarte ehun sendoa du. Herrian elkarri laguntzen dioten eta ondo antolatuta dauden mota guztietako 80 bat elkarte eta erakunde ditugu, kultur, kirol, gizarte edota gazteria arloetan bizikidetzaren alde jarduten dutenak. Talde hauek badute ezaugarri berezi bat: boluntariotza. Borondatez lan egiten dute Legazpi herri bizi eta dinamikoa izan dadin, gu guztion bizi kalitatearen mesedetan ekintza desberdinak antolatuz.
UDALETIK | DESDE EL AYUNTAMIENTO
Para trabajar desde el voluntariado, todas estas personas deben renunciar a parte de su tiempo de ocio para ofrecerlo a la sociedad legazpiarra. Este gesto, que parece muy simple para quienes no lo realizan, se asienta sobre valores como la generosidad, el compromiso, la responsabilidad o la solidaridad.
2
En este marco quiero destacar una actividad anual que se organiza hacia el mes de marzo como es Kirola Elkarrekin, fiesta impulsada por Atzegi y el club de natación de Legazpi y que en 2017 ha contado con la participación de más de 400 nadadores, pelotaris, mendizales, bolaris, futbolistas y spinningeros con y sin discapacidad que se unen por el deporte.
#legazpiherria Filipinetako Legazpi dela, Madrilgo Legazpi dela, Legazpi abizenak direla... Sare sozialetan gure herria nabarmentzea kosta egiten da. Horregatik #legazpiherria sortu dugu, gure herria sare sozialetan ikusgarri egiteko helburuarekin. Honen bitartez, Legazpiri buruzko txioetan #legazpiherria erabiltzera animatu nahi ditugu txiolari legazpiarrak.
az
g #le
ria
er pih
Nondik dator traola izena # ikurrarentzat? Traola arrantza-aparailua jasotzeko zurezko laukia da eta hurrengo irudietan ikusten den moduan ikurraren forma bera dauka
Esta iniciativa, única en Euskadi por cierto, muestra esta característica nuestra de legazpiarras y sorprende a las personas que conocen la iniciativa por la generosidad y solidaridad que refleja, valores no muy habituales en un mundo cada vez más conectado por la tecnología y más alejado de las relaciones personales. Udaletik herriko kaleak, parkeak, azpiegitura publikoak… mantentzearen eta zaintzearen alde egiten dugu lan, baina gizarte ehuna behar dugu elkarbizitzarako eremua mantentzeko, eremu hori beharrezkoa dugulako gure aisiaz gozatzeko eta beste pertsonekin harremanetan egoteko. Horixe da Legazpiren erronka nagusia datozen urteetan, gure gizarte ehunaren belaunaldi aldaketa bermatzea, egun ezagutzen dugun ekintza agenda zabala eta anitzak denboran iraun dezan. JULIO 2017 UZTAILA
ZER BERRI? Antolakuntza Organización
BULEGO ELEKTRONIKOA OFICINA ELECTRÓNICA El Ayuntamiento de Legazpi tiene entre sus objetivos estratégicos el adecuar, simplificar y mejorar su relación con la ciudadanía. Para desarrollar esta estrategia se antojaba fundamental la implantación de un Servicio integral de Atención a la Ciudadanía (SAC) y, gracias a la labor de todos los agentes que intervenimos en la gestión municipal, el servicio fue inaugurado a finales de 2016 y está en funcionamiento a pleno rendimiento desde entonces.
HORARIO DEL TERMINAL CIUDADANO
Todos los días del año hasta las 20:30 horas
El SAC ha sido diseñado con una clara vocación de acercar y facilitar los servicios a la ciudadanía, no sólo desde el canal presencial sino también desde el canal telefónico y el telemático Por otra parte, la tecnificación en todos los ámbitos de la vida es una tendencia que afecta también, como no podría ser de otra manera, a la administración. Más si cabe a la administración local que tiene una relación directa y de primera mano con la ciudadanía. La conjunción de estos dos factores nos ha llevado a desarrollar la Oficina Electrónica en el hall de entrada al SAC y donde hemos puesto en marcha dos servicios cuyo denominador común podría ser su condición de novedosos o innovadores pero que afectan a dos canales diferentes de relación: el Terminal ciudadano y el Tablón de Anuncios Digital
El Terminal Ciudadano, tiene como finalidad complementar la atención presencial del SAC con la gestión fácil y automatizada de diferentes trámites. Para hacerlo sólo necesario identificarse con el DNI, y se pueden obtener certificados de residencia y convivencia, justificantes de pago de tasas e impuestos, duplicados de recibos e incluso pagar los que pudiéramos tener pendientes
Hay que recalcar que, para los trámites que hemos mencionado, hemos conseguido ampliar el horario de atención hasta las 20:30 de la noche todos los días del año, incluidos sábados, domingos y festivos La otra novedad tiene que ver con el canal telemático. Es un apartado que hemos implantado en la web municipal www.legazpi.eus, en lugar preferente y que hemos llamado Mapa de Servicios. Desde este mapa, con un carácter muy visual, podemos ver todas las instalaciones municipales y otras externas que hemos considerado de interés en las que se pueden realizar trámites municipales, que están claramente explicados y que cuentan con los impresos necesarios.
ANTOLAKUNTZA | ORGANIZACIÓN
Por otro lado, tenemos el Tablón de Anuncios Digital, que no es más que la trasposición a un terminal digital del tablón de anuncios clásico con hojas y escritos en papel cerrados a vez, en una urna de cristal.
Trabajamos cada día para acercar el Ayuntamiento a la ciudadanía legazpiarra modernizándolo a través de las nuevas tecnologías. KONTSEJUTIK
3
ZER BERRI? Herritartasuna Ciudadanía
UZTAKALE 2017 1989 jarri zen martxan Uztaila Kulturala izenarekin ekainaren azken astean hasi eta uztailean zehar, udal departamentu desberdinek antolaturiko egitasmoa. Herritarrak bertan egon arren, herriko kultur es- kaintzak uztailean nabarmen behera egiten zuela ohartu zen Udala. Hori horrela, udal sail desberdinak, uztailerako eskain- tza anitza egiten hasi ziren, uztaileko goizetan egiten zen haur eta gaztetxoen ikastaro eskaintzari, arra- tsaldeetan burutuko ziren kultura eta aisia ekimen puntualak gehituz. Urteen poderioz egitarau puntuala finkatuz joan da, astearteak haur eta gaztetxoentzako ekintzen egunak dira eta ostegun edo/eta ostiralak, aldiz, herritar guztiei zuzenduriko kultura ekimen desberdinen osatuz joan dira.
HERRITARTASUNA | CIUDADANÍA
Era berean, eta batez ere azken urteotan, ekitaldi puntual horiek, herriko bi gune nagusietan txandakatu dira, erdigunean eta egialde gunean, hain zuzen ere.
4
Ekimenak izan duen arrakasta ikusirik, azken urteetan programa bereziak ere jarri dira martxan. Adibidez, Musika Parkean antolatu zen 2014 eta 2015ean, baina jendea parkeetara eramatea zailago zela ikusirik, 2016an musika eta antzerkiarekin lotura zuten kale ekitaldi guztiak, espazio urbanoetan gauzatu ziren, eskaintza herritarren bilgune izan ohi diren txoko desberdinetara zabalduz. Nuevo nombre al programa de este año: Con el objeto de dar un paso más, este año se han enmarcado y presentado todas las actividades programadas para julio bajo la marca: Uztakale. El programa Uztakale quiere ofrecer tanto a la ciudadanía legazpiarra, como a todas aquellas personas que se acerquen a legazpi y que quieran disfrutar de la cultura en la calle, la oportunidad de disfrutar de diversas actividades culturales también en julio, aprovechando el buen ambiente que se crea en las calles de Legazpi y toda Euskal Herria. Además de los parques de juegos, talleres, proyecciones audiovisuales, conciertos y obras de teatro ya habituales, este año se han incluido en la programación funciones que fusionan diferentes modos de expresión y disciplinas, como por ejemplo: la danza contemporánea. JULIO 2017 UZTAILA
BI LEGAZPIAR TXAPELDUN GIPUZKOAKO AURRESKU TXAPELKETAN Idoia Narbaiza Euskal Herriko Neskatxen Txapeldun B sailean eta Markel Garmendia Haurren Gipuzkoar Aurresku txapelketan bigarren A sailean Maiatzaren 13an, Legazpiko Latxartegi aretoan jokatu zen Euskal Herriko Neskatxen edota Soinu Zaharren Txapelketa eta Idoia Narbaizak jantzi zuen irabazlearen zapia, 12-15 urte bitarteko dantzariak biltzen dituen B sailean. Maiatzaren 27an, Errenteriako Niessen Kulturgunean jokatu zen Haurren Gipuzkoar Aurresku txapelketan berriz, Markel Garmendiak bigarren egin zuen, 7-11 urte bitarteko haurrak biltzen dituen sailean. Dantzari biak Sustraiak dantza taldeko kideak dira.
UDAKO IKASTAROAK CURSOS DE VERANO
Ekainaren 26an abiatutako ikastarorako plaza guztiak bete dira eta ondorioz 35 ikasle ari dira, 19 neska eta 16 mutil, Kultur Etxeko Marrazketa geletan, 3 taldetan banaturik. Arkatza Elkarteak kudeatzen du ikastaroa. Haurrentzako eskulan Ikastaroa Cursillo de manualidades para niños y niñas LH 1, 2 eta 3ko gaztetxoei zuzendutako ikastaroa da eta uztailaren 3an abiatu zen. Irule Elkarteko Nagore Bengoetxearen gidaritzapean arituko dira haurrak eskulanetan eta guztira 12 plaza ditu ikastaroak. Euskara ikastaroak Cursos de euskara Aurtengoan ere Euskara sailak uda ikastaroak antolatu ditu haurrentzat, uztailaren 3tik 21era bitartean. Ikastaroak Arantzazuko hexagonoan (HH2), Latxartegin (HH3) eta Haztegi Ikastolan (HH4-5 eta LH1-2) eskaintzen dira. Aurten, guztira 231 haurrek eman dute izena, iaz baino 64 gehiagok. KONTSEJUTIK
HERRITARTASUNA | CIUDADANÍA
Marrazketa eta Pintura ikastaroa Cursillo de dibujo y pintura
5
ZER BERRI? Lurraldetasuna Territorio LEGAZPIKO MERKATARITZA BERRINDARTZEKO PLAN BEREZIA PLAN ESPECIAL DE REVITALIZACIÓN COMERCIAL DE LEGAZPI Han participado un total de 651 consumidoras y consumidores y 144 comercios en la elaboración de este Plan Especial que sitúa la realidad comercial de nuestro municipio de la siguiente manera: • Un 42% de la población legazpiarra compra por internet y gasta anualmente una media de 595 euros, sobre todo en ropa, calzado y equipamiento para el hogar. • El colectivo joven es el que más compra por Internet y por ello, el 22% del gasto de los jóvenes se escapa fuera del municipio. 2016an internet bidez behin behintzat erosi duten Legazpiko herritarrak
Ez %58,5
Bataz beste 65 edo gehiago 45-64 urte bitarte 35-44 urte bitarte 25-34 urte bitarte 18-24 urte bitarte
Bai %41,5
• Legazpiarren %29a Donostiako merka- taritza ehunera joaten da “shopping” egitera. Eguneroko ondasunak erosteko, aldiz, Olaberriako zein Beasaingo merkatal-ekipamenduetara zuzentzen dira (%23). Hirugarren ihesbide fokoa Zumarraga-urretxu ardatza litzateke (%17). • Gero eta txangozale gehiagok bisi- tatzen du Legazpi eta beste udalerrietatik datozen langileen kopurua handia da, baina halere Legazpi ez da merkataritza terminoetan ezagutzen eta aipatutakoek merkataritza ehunean egiten duten gastua sinbolikoa izan ohi da.
LURRALDETASUNA | TERRITORIO
2016an internet bidez behin behintzat erosi duten Legazpiko herritarrak adinaren arabera %
• Zifretan, merkataritza gastuaren %3,5 bakarrik erakartzen da eta %16,5ak egiten du ihes beraz, bataz besteko defizita %13koa da. • Herritarrek, bataz-beste, 10etik 7,7 balioa ematen diote herriko merkataritza giroari.
%58,5 %93,9 %60
%41,5 %6,1 %40 %60 %58,1 %62,5
%0
%20
%40
%60
%40 %41,9 %37,5 %80
%100
Distribución geográfica de la evasión (%) C.C.de Garbera y Urbil
1.
Donostia S.S. 29%
2. C.C.Olaberria y Beasain 23,1%
12,5 %
Beasain 3%
16,5 %
20,1 % C.C. Olaberria
Donostia (Núcleo urbano)
Legazpi
INTERNET 10,9 %
5%
11,6 %
3.
Eje ZumarragaUrretxu 16,6%
Balance de flujos de gasto: evasión – captación 2017(%) 20% 0%
3,5% -13%
-16,5%
-20%
Valoración del clima comercial de Legazpi (%) Valoración global
7,7
Valoración General Posibilidad de utilizar el idioma que yo elija Trato al Cliente - confianza Servicios (reparto, tarjetas, etc...) Calidad de Producto Horario Aspecto exterior (equipamiento, escaparate...) Ofertas/Descuentos/Rebajas Variedad de la oferta comercial Precios
7,7
8,7 8,6 8,4 8,1 8,0 7,8 7,4 7,2 7,1 0
5 Aprobado
10
Fuente: Encuesta a Hogares de Legazpi
6
JULIO 2017 UZTAILA
AGENDA 21 • Hirigintza alderdi desberdinei buruzko balioespenak positiboak dira herritarren (7,75) eta merkataritza sektorearen artean (7,25); herritarren segurtasuna eta oinezkoentzako bideak dira baloratuenak. CONSUMIDORES-AS Valoración sobre los aspectos urbanísticos de Legazpi Media global
7,75
Fuente: Encuesta a Hogares de Legazpi
Aparcamientos Tráfico Ruido Iluminación Mobiliario urbano Limpieza de las calles Peatonalizaciones Seguridad ciudadana 0
4,1 6,4
7,4 7,4 7,5 7,5 7,7 7,8
5 Aprobado
En el curso 2016-2017 de la Agenda Escolar 21 de Legazpi han participado 1.167 alumnas y alumnos de 3 centros escolares. El tema tratado ha sido el cambio climático desde un punto de vista local: ¿cómo influye Legazpi en el cambio climático? ¿qué podemos hacer? Lo más importante de este programa es el proceso en sí mismo, que tiene como objetivo el aprendizaje, la sensibilización y el compromiso de las y los participantes, además de recoger sus propuestas para el Ayuntamiento.
10
COMERCIANTES Valoración sobre los aspectos urbanísticos de Legazpi Media global
Aparcamientos Tráfico Iluminación Limpieza de las calles Mobiliario urbano Seguridad ciudadana Ruido Peatonalizaciones 0
7,25
5,5 6,8 7,4 7,5 7,6 7,7 7,9 8,1 5 Aprobado
10
• Krisiak legazpiar merkataritza kolpatu badu ere, sektorearen aldetik hoberako joerak nabari dira. %31ak 2017ko emaitzak hobeak izango direla adierazi dute eta ostalaritza eta merkataritza establezimendu kopuruan 2015 eta 2016 bitartean ez da ia aldaketarik izan. Legazpin 2016an 104 merkataritza eta 37 ostalaritza establezimendu zeuden, 330 pertsonentzako enplegua sortuz eta udalerrirako bizi kalitatea eta eguneroko zerbitzua emanez.
KONTSEJUTIK
LURRALDETASUNA | TERRITORIO
Fuente: Encuesta a Establecimientos de Legazpi
7
EGINDAKOAK 2017ko urtarriletik ekainera egindako ekintzak Actuaciones realizadas de enero a junio de 2017 Enero 2017 Urtarrila Ikasgelaren esperientzia pilotua
emitieron su voto entre 4 opciones y junto a ellos, los padres y madres de niños entre 0 y 7 años. En tercer lugar, también pudieron participar todos los vecinos y vecinas que tuvieran interés en hacerlo. La opción que más votos obtuvo, además de una forma abrumadora, fue la del “castillo”. El proyecto contó con un presupuesto total de 140.000 euros.
Febrero 2017 Otsaila Haurren beharren diagnosia Azterketa garaian, Udalak ikasgelaren esperientzia pilotua martxan jarri zuen Bikuña Jauregian, astegunetan 8.00etatik 20.00etara eta asteburuetan 9.30etik 20.00etara. Txartelaren bidezko sarbidea egokitu zen eta 32 pertsonen eskaera jaso zen.
Nuevo parque cubierto de Plazaola
Lorratz elkarteak herriko 5 eta 11 urte bitarteko haurren beharrei buruzko azterketaren lehen faseari ekin zion. Idatzitako dokumentazioa aztertu ondoren, haurrekin eta beraiekin lanean aritzen diren beste eragileekin harremanetan jarriz haurren egoera eta beharrak identifikatu ziren
Inversión en Urtatza Ejecución de una nueva red de saneamiento para recoger las aguas pluviales acumuladas y reconducirlas hacia la red de saneamiento general existente en Urtatza por un importe de 8.169,19 €.
Marzo 2017 Martxoa Asfaltatze lanak Santikutz kalean
EGINDAKOAK | ACCIONES REALIZADAS
Santikutz kalea asfaltatu da Meazti Etxe pareko zebra bidetik Lanaren Hiribideko zebra bideraino. Guztira lanek 19.982,79€-ko kostua izan dute.
8
Abril 2017 Apirila El nuevo parque cubierto de Plazaola ya es una realidad de la que los niños y las niñas legazpiarras pueden disfrutar. Es el primer parque de estas características que tenemos en nuestro municipio. La cubierta tiene como fin permitir que los más pequeños puedan jugar también en los días de lluvia tan habituales en nuestro municipio. La obra se inició el 24 de enero y si bien las previsiones eran que estuviera acabado antes de Semana Santa, la finalización de la obra se retrasó dos semanas. Por un lado, por un retraso en la entrega por parte de un proveedor y por otro lado, por la realización de un recrecido no contemplado en el proyecto, que tenía como finalidad corregir las caídas de agua. Como ya se informó en su momento el espacio de juegos ha sido cubierto con una estructura y una lona. La estructura cuenta a su vez, con un sistema de iluminación Led. En cuanto a los juegos, se llevó a cabo un proceso participativo desarrollado en tres ámbitos diferenciados. Por una parte, los escolares de entre 5 y 7 años de Domingo Agirre y Haztegi Ikastola
Proyecto de segunda fase de Kale Nagusia
Recepción del proyecto de la segunda fase de Kale Nagusia elaborado por el estudio de arquitectura Zebralab por un importe de 14.515,20 €, más IVA. Esta 2ª fase de peatonalización de Kale Nagusia se realizará manteniendo a estética de la 1ª fase y contará con dos zonas de carga y descarga, dos zonas de descanso con bancos y un escenario con graderío como cierre de Kale Nagusia con el cruce de Urola.
JULIO 2017 UZTAILA
Este graderío integrará una zona para personas con movilidad reducida, de acuerdo con las aportaciones realizadas por la asociación Eiluz y otras personas en el foro de agenda 21 del mes de abril. Respecto a las dos opciones propuestas para el graderío, en el foro de Agenda 21 se votó mayoritariamente por la opción A mientras que las y los comerciantes se decantaron por la B. Ante esta situación, se consideró necesario realizar un proceso de participación para recabar la opinión de toda la ciudadanía legazpiarra, resultando la más votada la opción B. El precio de licitación de ésta obra asciende a 580.000 € de los cuales 457.000€ corresponden al Ayuntamiento y los restantes 123.000 € a Gipuzkoako Urak.
sortzeko aukera izan da bertan jaietako ekintzak eta oholtza ezarri ahal izateko. Era berean argiteria hobetu eta berritu da, egungo etxe-aurretako argiak kale-argiez, hau da, farolez ordezkatuz, energia eraginkortasunaren mesedetan. Euri uren bideratzea ere hobetu da eta sarbide errepideetan sakanguneak ezarri dira segurtasuna hobe- tzeko. Inbertsio hau aurrekontu parte-hartzaileen programan jasoa dago, herritarrek proposatu eta aukeratuta.
Mayo 2017 Maiatza Inversiones en Laubide
Finalización de la obra de reordenación de Laubide impares. La obra contó con una partida presupuestaria de 260.000 euros. Responde a una primera fase de actuaciones de mejora en esta zona, habiendo abarcado una superficie de 3.100 metros cuadrados en el entorno del Txolarte y el ámbito conocido como la ‘H’. Mejorar la accesibilidad peatonal y reordenar los accesos y aparcamientos eran las principales necesidades del lugar. Para ello, se ha construido un vial de rasante única y sin bordillos. Las diferentes zonas (peatonal, viaria y de aparcamientos) se diferencian a través de los distintos acabados y colores del pavimento, así como por elementos como encintados y badenes. El peatón tendrá preferencia en todo el vial.
Junio 2017 Ekaina Inbertsioak Brinkolan Berrantolatze lan hauen helburua oinezkoei lehentasuna ematea da. Renfe geltokira sartzeko errepidea bertako aparkaleku eta pabilioietara desbideratu da. Horri esker aisialdirako gune berria
KONTSEJUTIK
Aprobación de una ordenanza que regula la tenencia de toda clase de animales, tanto sean de compañía o no, armonizando la convivencia de los mismos y las personas con los posibles riesgos para la sanidad ambiental, la tranquilidad, la salud y seguridad de personas y bienes. Regula, asimismo, las atenciones mínimas que han de recibir los animales desde el punto de vista del trato, higiene, alimentación, protección e identificación y comercialización. Asimismo, la Ordenanza incluye las denominadas como zonas de esparcimiento donde los perros podrán socializar de modo pacífico y racional, concienciando y sensibilizando a la sociedad de la necesidad de una buena educación y adiestramiento. La elaboración de la ordenanza se realizó con la participación ciudadana en varias sesiones de trabajo.
EGINDAKOAK | ACCIONES REALIZADAS
Animalien ordenantza
9
IRITZIA Talde politikoak 2 URTEKO UDAL GESTIOAREN BALORAZIOA
LEGAZPI HOBETZEKO KONPROMISOARI EUTSIZ
eaj-pnv Bi urte joan dira legazpiarrek EAJ-PNVren programari beren babesa eman zietenetik. Udala berritzeko eta herritarren beharretara egokitzeko borondate sendoarekin iritsi ginen Udal Gobernura. Recuperamos la Junta de Gobierno que se reúne cada 15 días: 42 reuniones en 2 años y a las que pueden acudir los grupos municipales de la oposición. En la anterior legislatura estas decisiones se adoptaban por Decreto de Alcaldía. Hemos actualizado 4 ordenanzas, elaborado otras 4 ordenanzas nuevas: servicio atención a la ciudadanía, transparencia, alquileres para jóvenes, sede electrónica. Hemos actualizado el Plan de Agenda 21 finalizado en 2014, Plan de gestión Forestal Sostenible y estamos con el Plan de Movilidad.
IRITZIA | OPINIÓN
Damos mucha importancia a la participación ciudadana: organizamos la primera consulta popular sobre el sistema de recogida selectiva de residuos, presupuestos 2017 participativos, parque infantil de Plazaola, Estrategia Klima 2030, ordenanza de tenencia de animales, Plan de Movilidad, Plan de Revitalización del Comercio o el graderío de la 2ª fase de Kale Nagusia. Numerosos procesos que se suman a los Lan Taldes de fiestas, cultura, educación, euskera, servicios sociales o deportes por ejemplo.
10
Gardentasuna helburu duten ekintzetan gure esfortzua jarri dugu, esaterako, Alkatearen asteko agenda argitaratzea edota batzordeetan talde politikoei hileroko txostenak ematea: aurrekontuen exekuzio maila, pertsonalaren alta eta bajak, egindako kontratazio prozesuak eta gainerako intereseko zenbait informazio. Aurrera begira ditugun bi urte hauetan ere, orain arteko ilusio eta intentsitate berarekin lanean jarraituko dugu, herritarren bizi kalitatea hobetzeko helburuarekin. Hau da Legazpirekin dugun konpromisoa.
eh bildu Bi urte pasa dira eta bi ideiek laburbiltzen dute PNVren gestioa: Parte-hartzearen murriztea eta inprobisazioa. PNV Udaletxera iritsi eta hartu zuen lehen neurrietako bat batzorde ireki eta partehartzaileak ezabatzea izan zen, horren ordez, 3 batzorde itxi osatuz eta lan bilera berri ez eraginkorrak sortuz. Gainera, gobernu batzordea sortu zuten, baina bertan PNVko kideen partehartzea soilik dago, bertan erabaki ugari hartzen dituztelarik, oposizioaren inolako kontrol modurik gabe. Azkenik, parte-hartze eta informazioaren murriztea etorri da, kontsejutik bezalako aldizkari irekiaren argitalpenak erabat murriztuz, beraien prentsa ohar itxiak bultzatuz, batzar partehartzaileak informatzeko tresna soilik bihurtuz,... Hainbestetan aldarrikatu zuten transparentzia ezerezean geratu da. Nola ulertu bestela, pleno batean alkateak grabazioa eteteko exijitzea? Bestetik inprobisazioa izan da beraien lan moldea. Horrela, urtean behin onartzen diren ordenantza fiskalak 5-6 aldiz aurkeztu dituzte, zer nahi duten garbi ez daukatelako. Herritarren interesei begira lan egin beharrean, interes alderdikoiei begira egiten dute lan, Plan Orokorrak berritzea albora utzi eta interes konkretuen gaineko partxeoak eginez. Horrela azaltzen da industrialdeko parkingaren inguruan hartu diren hainbat erabaki desberdinekin. Uneoro planteamendua aldatu dute interes konkretuei erantzuteko. Beste hainbat alor ere albora utzi dituzte: Albora geratu da euskara udaletxeko funtzionamendutik, albora geratu dira merkatari eta herriko enpresa txikiak, albora geratu dira behar handiena duten herritarren interesak … Eta enpresari handi eta interes pribatuak kokatu dira erdigunean. Hau horrela, eta gobernu honekiko oso ikuspegi kritikoa eduki arren, gure lanerako borondatea eta elkarlanerako prestutasuna mantentzen ditugu, Legazpi hobe baten helburuan lan egiteko. JULIO 2017 UZTAILA
2015tik ILUSIO HANDIAREKIN EGINDAKO LANA
Se han llevado a cabo obras importantes reivindicadas por los socialistas como son la reciente renovación de la trasera de Laubide, numerosas pequeñas obras de mejora de accesibilidad en Itxaropen y Aranzazu, y otras ya señaladas para su ejecución por todo el pueblo para este año, así como el inicio de cubrimiento de parques infantiles. La instalación del ascensor de Urtatza comenzará en breve con la ayuda de 43.000€ del Departamento de Vivienda del Gobierno Vasco que dirige el socialista Iñaki Arriola. Para el resto de la legislatura quedarán obras como la 2ª fase de Kale Nagusia, la finalización de la reurbanización de Laubide, los exteriores de la Haurreskola de San Juan y el Centro Social. Por nuestra insistencia, las inversiones están llegando también a los barrios. El Departamento de Cultura y Deportes de la Diputación, encabezado por el socialista Denis Itxaso, ha concedido al Ayuntamiento más de 100.000€ para renovar nuestras infraestructuras deportivas y otros 30.000€ como apoyo a la reforma Agirre-Etxeberri, que será la nueva ubicación para Musika Eskola. Los socialistas apostamos por el transporte público. Por ello, hemos defendido ampliar los horarios del Junetorri, desde la Diputación hemos recuperado el interurbano directo al hospital de Zumarraga e insistimos en convertir el apeadero de tren en estación para poder incrementar los servicios de cercanías. Los jóvenes ya tienen a su disposición ayudas municipales para el alquiler de vivienda. En los años 90, desde la concejalía de Bienestar Social, el Partido Socialista puso en marcha el Centro de Día y Meazti Etxea. Consideramos que ahora es el momento para dar un nuevo impulso a los Servicios Sociales, que han sido, son y serán nuestra prioridad, para adaptarlos a los retos de los próximos años. KONTSEJUTIK
irabazi
Bi urte hauetan hamaika aurkeztu ditugu:
proposamen
Aurrekontu parte-hartzaileak, Amiantoaren mapa, Escape de cloro al río Urola, Tasa a cajeros en la vía pública, Tasa ocupación del dominio público a las energéticas, Enmiendas “verdes” a las ordenanzas fiscales, Juanastegiko bidegorriaren ibilbide berria, Legazpi Klima 2030 planari ekarpenak, Ordenanza animalista, Moción contra la incineradora, Garoña, Pobreza energética, Gerrarik EZ, Contratos menores, Errefuxiatuen alde, SAD-Meaztiko langileen egoera, San Juango haurreskolako parkea, Humos CIE, Latxartegiko aparkalekusupermerkatuaren kontra eta Papelerako aparkalekuaren alde… Gobernu taldeak gure ekintza gehienak ez ditu kontuan izan eta aurrekontuei aurkeztu ditugun emendakin guztiak atzera bota ditu. Sensación agridulce: satisfacción por el trabajo realizado y decepción al ver cómo tumban la mayoría de nuestras iniciativas. A pesar de ello, vamos a seguir lanzando propuestas beneficiosas para las legazpiarras. Gogoak eta ilusioa lehen egun bezela jarraitzen dute. Batzorde eta lan-taldeetan parte-hartzen degu jarrera konstruaktiboarekin. Udaletxean sartu genuen herritarrei hitza emateko eta horretan gaude, buru belarri. El Equipo de Gobierno recurre a ataques personales e insultos, en prensa y plenos, hacia el portavoz de nuestra Asamblea para tratar de desprestigiar y minusvalorar nuestro trabajo. Esperamos que en los dos años que restan nos guarden el debido respeto que merecemos. Gracias a todas por las numerosas muestras de apoyo recibidas en redes y en la calle. Nos cargan las pilas.
IRITZIA | OPINIÓN
pse-ee
BI URTE UDALETXEAN: BALANTZEA BALANCE DE LOS DOS AÑOS EN EL AYUNTAMIENTO
11
ERREPORTAJEA NORDIC WALKING LEGAZPIKO GAZTETXEAREN 20.URTEURRENA MATADERON Gazte generazio ezberdinen etxea Legazpiko Gaztetxeak 20 urte daramatza, jada, egun dagoen kokaleku berean, Legazpiko antzinako Mataderoan, hain zuzen ere. Bi hamarkada esperientziaz, bizipenez, ekintzez eta kontzertuz erabat josiak, herritar gazte askoren eta ez hain gazteen bizietan eragina izan dutenak. El Gaztetxe ha sido siempre un lugar donde las y los jĂłvenes del municipio han podido reunirse y compartir sus inquietudes y es por ello que el pueblo de Legazpi debe un agradecimiento a esas personas que se han involucrado activa y desinteresadamente en hacer posible el funcionamiento de este lugar que recientemente ha vuelto a reabrir sus puertas despuĂŠs de un periodo en el que ha permanecido cerrado, al menos de forma habitual y continuada. Urte batzuk atzera egin behar dugu Gaztetxearen sorrerara joateko eta guztiaren hasiera ezagutzeko. Legazpiko Guardia Zibilaren kuartelak bere jardunari utzi zionean, 1989. urtean gazte talde batek kuartela zena okupatu zuen. Horren ondotik, Udalarekin harremanetan jarri ziren Gaztetxearen kokaleku egokiago bat bilatzeko asmoz.
ERREPORTAJEA| REPORTAJE
Hasiera batean, Nafarroa kaleko beheko lokaletan kokatu zuten Gaztetxea eta bertan iraun zuen 1995 urte arte. Handik egungo kokalekura, antzinako Mataderoko eraikinera, lekualdatu ziren.
12
JULIO 2017 UZTAILA
Gaztetxeak, bere 20. urteurrena ospatzen duen honetan, hainbat ekintza antolatu ditu. Adibidez, Korrikan eta herri kiroletan parte hartu eta 250 pertsonentzako herri bazkari bat antolatu zuen. Herri bazkaria Hare Aizek prestatu zuen eta egun berezi hura bukatzeko, bertsolariak, elektrotxaranga eta kontzertua ere izan ziren.
Por último Sergio Prieto y Xabier Aztiria miembros de la LGA, han elaborado un documental en el que han tomado parte multitud de Legazpiarras contando la historia del gaztetxe desde sus inicios. El documental se encuentra disponible en Youtube con el título Legazpiko Gaztetxea XX urte Mataderon.
ERREPORTAJEA| REPORTAJE
Azkenik, aipatu beharra dago, Sergio Prieto eta Xabier Aztiria LGAko kideek, gaztetxearen historia laburbiltzen duen dokumental bat egin dutela. Dokumental honetan legazpiar ugarik hartu du parte eta gaztetxearen hastapenetatik gaur egunera arteko nondik norakoak kontatzen ditu. Dokumental hau, youtuben dago eskuragarri “Legazpiko Gaztetxea XX urte Mataderon” izenburupean.
Situándonos ya en la actualidad, el Gaztetxe ha organizado una serie de actividades para celebrar su 20 aniversario, por ejemplo, ha participado en la Korrika, en las pruebas de herri kirolak y organizó una comida popular para 250 personas cuya elaboración corrió a cargo de Hare Aizea, finalizando el intenso día con bertsolaris, elektrotxaranga y un concierto.
KONTSEJUTIK
13
ELKARRIZKETA ELKARRIZKETA ENTREVISTA LA SALLE ESKUBALOI TALDEA Legazpiko Udalak urtero banatzen duen sari berezia da Olaria Saria. Helburua urtean zehar edo bere ibilbidean zehar Legazpiren garapenaren alde gehien nabarmendu den ekintza edo ekimen soziala saritzea da. Herritarrek hautagaiak proposatzen dituzte eta ondoren epaimahaiak sariduna hautatzen du. Aurtengo Olaria saria La Salle eskubaloi taldearentzat izan da. “El distintivo Olaria es un premio a la iniciativa o actividad social que más haya destacado en el transcurso del año o lo largo de su trayectoria en su labor por el desarrollo de Legazpi. Este año el premio ha sido para La Salle eskubaloi taldea”
Zer suposatu jasotzeak?
du
zuentzat
Olaria
saria
Ohore bat izan da herriaren mirespena eta eskertza jasotzea. Hainbat urteetan olariak bezala, lan isil eta iluna egin ondoren, lan hau herri mailan goraipatzea oso pozgarria izan da elkartea osatu izan dugunontzat eta gaur egun gauden guztientzat ere.
eta hausnartzeko unea izan da. Egon direnak oroitzeko eta gaur egun gaudenentzako erronka berria hartzeko unea, hurrengo 75. urteurrena.
Eskubaloiak izan du eta egun ere badu garrantzia berezia herrian eta herriaren babesa ere badu, horren lekuko baitira dituzuen patrozinatzaile eta kolaboratzaile guztiak. Haien laguntza funtsezkoa izango da, ezta?
ELKARRIZKETA | ENTREVISTA
Noski. Orain dela 50 urte, lau “zorok” hasitako bidea gaur eguneraino heltzeko, herriaren eta herriko izan diren babesle guztien ekarpena ezinbestekoa izan da. Zerrenda luze luzea zorionez, egia esan taldeen izenak gogoratzen hasten garenean herriko lantegi, taberna, denda, jatetxe... ugarien izenak agertzen dira. Mila esker guztiei.
“Es un honor recibir el reconocimiento, agradecimiento y admiración del pueblo de Legazpi en un año tan especial como este en el que estamos celebrando nuestro 50 aniversario” Olaria Sariak, urteko eginkizuna edota urteetako ibilbidea saritzea eta aitortzea ditu helburu. Zuen kasuan zer nabarmenduko zenukete? Argi dago gure kasuan 50 urteetako lana izan dela saritu dena.
Urte berezia da zuentzat, klubaren 50. urteurrena ospatzen ari zaretelako. Nola joan dira orain arteko ospakizun horiek? Urte berezia benetan. Bide luze honetan geldialdi txiki bat egin eta orain artean egin dena ikusi
14
“La aportación y el apoyo de Legazpi y las y los legazpiarras - tiendas, bares, restaurantes, empresas… - ha sido clave para que el camino emprendido por cuatro locos haya llegado hasta hoy, por eso, os damos las gracias a todas y todos” JULIO 2017 UZTAILA
“Que de 9 grupos 5 sean femeninos no se debe sólo al esfuerzo del club sino al esfuerzo y trabajo de las mujeres en nuestra sociedad, ello ha hecho que en nuestro club haya más equipos femeninos” Baietz esatea izango zen errazena eta listo, baina lan bikaina ez da bakarrik gurea izan. Emakumeak gizartean lan bikaina eginaren ondorioa da gure elkartea bezalako batean, gaur egun, mutilen taldeak baino gehiago emakumezkoen taldeak izatea. Aspalditik eskaini izan dira aukera berdinak bai mutilei eta baita emakumeei ere, horrela jarraituko dugu gainera eta azkenean herri edo gizarteak berak jarriko ditu eremuak.
Irailean Eskubaloi eguna ospatu ohi duzue, aurten 50. urteurrenaren harira ezer berezirik egitea pentsatu duzue egun horretan? Irailean bukatuko dira 50. urteurrenaren ospakizunak. Izan badira oraindik egin nahi diren hainbat ekintza. Saiatuko gara, goi mailako partiduak Legazpira ekartzen, gure historiaren argazki bilduma antzerako liburu batean argitaratzeko asmoa ere badago hor nonbait
KONTSEJUTIK
eta nola ez, herri mailan hain ezagunak diren, gure jaialdi edo festaren bat antolatu beharko dugu, jejeje.
Amaitzeko, datorren denboraldira begira zein erronka ditu klubak? 50 urte bete ondoren, elkartearen barnean berrikuntza edo garapen desio bat sortu da eta erronka bezala La Salle Legazpi 50.1 eraikitzea dugu helburu. Orain arte egin diren gauzak aztertu eta beti ere gizartearekin batera aurrera jo, garai moderno hauetan. Nahiz eta gure bete behar handiena herri mailan , izaera soziala izan, kirol mailan ere aurrera pauso bat eman nahiko genuke. Saiatu gabe behintzat ez gara geldituko. Aupa La Salle Legazpi.
ELKARRIZKETA | ENTREVISTA
Guztira 9 talde dituzue, horietatik 5 emakumezkoenak dira. Beraz, klubak emakumezkoen kirolaren alde lan bikaina ere egin duela esan daiteke, ezta?
15
Udal zerbitzuetako udako ordutegia Horario de verano en los servicios municipales KULTUR ETXEA CASA DE CULTURA
Zerbitzua - Servicio
Hilabetea - Mes
HARRERA
UDAL LIBURUTEGIA
KULTURA ZERBITZUA
KZ GUNEA
NERABEENTZAKO ZERBITZUA SERVICIO PARA ADOLESCENTES
GAZTEENTZAKO INFORMAZIO BULEGOA OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL
Ordutegia - Horario
Uztaila Julio
09.00-14.00
Abuztua Agosto
Itxita Cerrado
Uztaila Julio
10.00-14.00*
Abuztua Agosto irailaren 1era arte hasta el 1 de septiembre
10.00-14.00*
Uztaila Julio uztailaren 21era arte hasta el 21 de julio
09.30-13.00
Abuztua Agosto
Itxita Cerrado
Uztaila Julio
09.00-13.00 begiralearekin con monitora 13.00-14.00 begiralerik gabe sin monitora
Abuztua Agosto
Itxita Cerrado
Uztaila Julio uztailaren 21era arte hasta el 21 de julio
Asteartetik ostiralera Martes-viernes: Gazte-txokoa: 11.00-13.30. Kalea / Gizarte sareak Calle / Redes Sociales: 13.00- 14.00
Abuztua Agosto irailaren 4ra arte hasta el 4 de septiembre.
Itxita Cerrado
Uztaila Julio
11.00-13.00
Abuztua Agosto irailaren 1era arte hasta el 1 de septiembre.
Itxita Cerrado
* Ordutegi horretatik kanpo, Kultur etxeko sarreran dagoen buzoira itzul daitezke maileguan hartutako material guztiak (DVDs, liburuak, CDak, …). Irailaren 4tik aurrera, betiko ordutegia izango du: 11.00-13.00 eta 16.00-20.00. Harrera, Kultura Zerbitzua eta Kzgunea irailaren 1etik aurrera goiz eta arratsalde.
* Fuera de dicho horario se podrán devolver todos los materiales (DVDs, libros, CDs...) en el buzón que hay en la entrada de Kultur Etxea. A partir del 4 de septiembre, volverá con su horario habitual: de 11.00 a 13.00 y de 16.00 a 20.00. Harrera, Kzgunea y Kultura Zerbitzua mañana y tarde a partir del 1 de septiembre.
BIKUÑA KIROLDEGIA Zerbitzua - Servicio
Hilabetea - Mes
Ordutegia - Horario
KIROLDEGIA POLIDEPORTIVO
Uztaila Julio
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 09.00-22.00 Larunbat eta igandea Sábado y domingo 09.00-21.00
Abuztua Agosto
Astelehenetik igandera De lunes a domingo 10.00-20.00
KANPOKO IGERILEKUA PISCINA EXTERIOR
Uztaila Julio
Astelehenetik igandera De lunes a domingo 10.00-20.00
Abuztua Agosto
Astelehenetik igandera De lunes a domingo 10.00-20.00
IGERILEKU HANDIA PISCINA GRANDE
Uztaila Julio
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 09.00-21.00 Larunbat eta igandea Sábado y domingo 09.00-20.30
Abuztua Agosto
Astelehenetik igandera De lunes a domingo 10.00-20.00
GIZARTE ZENTROA - CENTRO SOCIAL Zerbitzua - Servicio
Hilabetea - Mes
Ordutegia - Horario
GIZARTE ZENTROA CENTRO SOCIAL
Uztaila Julio
Astelehenetik igandera De lunes a domingo 09.00-21.00
Abuztua Agosto
17:00 – 21:00*
TABERNA BAR
Uztaila Julio
Astelehenetik igandera De lunes a domingo 10.00-14.30 | 17.00-21.00
Abuztua Agosto
Itxita - Cerrado
* Udaltzaingoak 17.00etan atzeko atea irekiko du erabiltzaikeek tabernako mahaiak erabil ditzaten, nahiz eta taberna itxita egongo den. La Policía Municipal abrirá la puerta trasera a las 17.00 horas, para que las y los usuarios puedan hacer uso de las mesas del bar, aunque el bar esté cerrado.
UDAL EUSKALTEGIA Zerbitzua - Servicio
Ordutegia - Horario
Uztaila Julio
Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 08.00-15.00
Abuztua Agosto
Itxita Cerrado
INFO
IKASTARO ETA IDAZKARITZA CURSOS Y SECRETARÍA
Hilabetea - Mes
Lunes Astelehenetan
16:00 -18:00 Usuario Erabiltzailea
facebook.com/legazpikoudala
16
%100 paper birziklatua
twitter.com/legazpikoudala
“Legazpiko Udala Alkatetza”
100% papel reciclado
Legazpiko Udala | Euskal Herria plaza 1 - 20230 Legazpi | 943 73 70 30 | legazpi@legazpi.eus