Kontsejutik aldizkaria - 14. alea

Kontsejutik #14

Udal Aldizkaria Revista municipal

ENERO 2017 URTARRILA

UDALETIK

#02

• Alkatearen gutuna • Subeltza • 2016ko uztailetik abendura egindako ekintzak

ZER BERRI?

#06

• Antolakuntza • Herritartasuna • Lurraldetasuna

IRITZIA

#10 #12

ERREPORTAJEA

• 50 urte Legazpi euskalduntzen

ELKARRIZKETA

#14 • Lucas Larraza

INFO

#16

Argazkia: Udala

UDALETIK

SUBELTZA

Alkatea Alcaldesa Koldobike Olabide

Urte berriak gure herriarentzako proiektu eta hobekuntza ugari dakartza

Foto: Foto Luz ®

2016 urteari, pertsonak eta gure kale eta auzoetan hobekuntzak ardatz dituzten 2017 urterako udal aurrekontuen onespenarekin, eman diogu amaiera. Aurrekontuetan jasotako inbertsioak erabakitzeko, Legazpiko herritarren iritzia kontutan izan da, parte hartzeko aukera izan baitute hobekuntzak proposatuz eta 2017an garatuko diren 6 proiektu lehenesteko bozkatuz.

UDALETIK | DESDE EL AYUNTAMIENTO

Estos presupuestos participativos han puesto de manifiesto la madurez democrática de nuestras vecinas y vecinos, a quienes quiero agradecer su interés e implicación en la toma de decisiones de las inversiones a realizar en 2017.

2

Unos presupuestos que han sido aprobados con los votos a favor de EAJ-PNV y PSE-EE y que ponen en valor el acuerdo programático que suscribimos al inicio de la legislatura y que está permitiendo, no sólo la gobernabilidad, sino que Legazpi crezca y mejore día a día. A pesar del voto en contra de EH Bildu e Irabazi Ganar, el grado de coincidencia presupuestaria de los 4 grupos municipales ha sido muy elevado, siendo del 98% en el caso de EH Bildu y del 99% en el caso de Irabazi Ganar, lo que permite llegar a la conclusión de que son mayores las coincidencias entre los 4 grupos municipales que las discrepancias.

Joan den abenduaren 7an, Kultur Etxeko Areto Nagusian SUBELTZA izeneko diskoaren aurkezpena egin zen.

Bertan Bikuñako musika lokaletan entseiatzen duten eta diskoan parte hartu duten taldeetako ordezkariak, Gazteria eta Hezkuntza zerbitzuko zinegotzia den Eric Galvez eta Subeltza kolektiboko kidea den Andres Mena izan ziren.

Diskoaren azalpena Diskoa Durangoko azokan aurkeztu zen MusikaZuzenean Stand-ean eta horretarako, bideo-aurkezpen bat egin zen, Youtuben ikusgai dagoena: https://youtu.be/Z04pzfLl-hI

Bestalde, diskoa 5 euroren truke eskura daiteke herriko zenbait tabernetan. Dena den, herriko udal ekipamenduetan, ikastetxeetan eta herriko tabernetan doan banatu dira eta diskoaren ale batzuk zozketatuko dira.

Hasi berri dugun 2017 urte honetarako aurrekontuak, joan den urte amaieran EAJ-PNV eta PSE-EEren babesarekin onartu ziren. Aurrekontu hauek egiteko, zenbait proiekturen inguruan herritarren iritzia jakiteko parte hartze prozesu bat jarri zen martxan, eta benetan eskertzekoa da herritarrek izandako inplikazioa. Esan daiteke, gainera, oposizioarekin desadostasun baino adostasun gehiago izan direla.

Gure herriko auzo asko hobetuko ditugun urtea hasi da beraz: Brinkola, Telleriarte, Txintxoetxe, Zaldu San Juan, Urtatza, San Jose, eta Aranzazu.

Erdiguneak ere izango ditu hobekuntzak, adibidez, Bikuña Enea edo Kale Nagusia oinezko egiteko bigarren fasea, bizilagunei emandako hitza beteaz. Lan asko aurretik, baina, batez ere ilusio handia lan horri ekiteko.

URTARRILA 2017 ENERO

Legazpiko Subeltza Kolektiboak diskoa aurkeztu du El colectivo Subeltza de Legazpi ha presentado su disco

Argazkia: Udala

Diskoaren eduki eta ezaugarriak Legazpiko udal Bikuñako Musika Lokaletan entseiatzen duten hamabi taldeetatik bederatzik parte hartu dute diskoan: Elbereth, The Nekrobabies, Vancouver, D-Pintxos, Katu Kale, Arraio, John Dealer & The Coconuts, One Way eta Latido. Guztira, 42 lagun.

Diskoak 9 abesti ditu eta 32 minutu eta 45 segundoko iraupena du.

• Bidea urratuz: Letra eta musika ARRAIO • Good Men: Letra eta musika ONE WAY • She’s got the drugs: Letra eta musika Nashville Pussy – THE NEKROBABIES • Aurrera begira: Letra Ane Beloki eta musika D-PINTXOS • Berdin dio: Letra Pako Aristi eta musika KATU KALE • Dímelo: Letra eta musika VANCOUVER • The kids are united: Letra eta musika JOHN DEALER & THE COCONUTS • Eucaristy: Letra eta musika LATIDO • P.S.: Letra eta musika ELBERETH Talde bakoitzak abesti bat sortu du eta beraz, diskoak musika estilo ezberdinak uztartzen ditu: punk, pop, rock&rol eta metala. Euskarazko, gaztelaniazko zein ingelesezko abestiak daude.

Abesti gehienen letra eta musika taldeek sortutakoak badira ere, badira 3 salbuespen: D-Pintxos taldearen “aurrera begira” abestiaren letra Ane Beloki legazpiarrarena da. Katu kaleren “Berdin dio” abestiarena Pako Aristirena eta The Nekrobabies taldearen abestia, berriz, Nashville Pussyren bertsio bat da. Edozein kasutan, musikaren bidez, gazteen adierazpena, sorkuntza eta produkzioa bultzatzen da.

Legazpiko musika-taldeen ibilbidea oso luzea da. Motxorroko Renfe etxolan eta Hiltegi ondoko etxean aritu ziren “Motx” eta “Humel” izeneko taldeek Udalaren laguntza izan zuten beren diskoak egin ahal izateko. Oraingoan, Bikuñako musika lokaletako taldeen txanda izan da.

Gauzak horrela, Legazpiko Udalak bere gain hartu ditu grabaketa, masterizazio eta kopien gastua, guztira 5.500 euro.

UDALETIK | DESDE EL AYUNTAMIENTO

Abestien zerrenda

Legazpiko Udalak Subeltza kolektiboa zoriondu du egindako lanagatik. Diskoa oso tresna baliagarria da kolektiboak herri mailan eta adin guztientzat egiten duen lana ezagutzera emateko, izan ere, herriko musika-dinamika sustatu eta zabaltzearen alde lan handia egiten baitute.

KONTSEJUTIK

3

UDALETIK 2016ko uztailetik abendura egindako ekintzak Actuaciones realizadas de julio a diciembre de 2016 Julio 2016 Uztaila

Septiembre 2016 Iraila

A fin de eliminar las carencias de iluminación del barrio San Ignacio, se ha modernizado el alumbrado público entre los números 5-12, eliminando las 8 farolas existentes por 12 farolas de tecnología LED que consumen un 80% menos de energía cada una. Con esta mejora se evita el consumo de 5.200 kWh/año y la emisión de 1,1 ton CO2 a la atmósfera y se contribuye a la lucha contra el Cambio Climático. La actuación fue realizada por Lurkide Hondalanak S.L por un importe final de 25.168,89 €, habiéndose obtenido una subvención de 2.910 € del Ente Vasco de la Energía (EVE).

Beldur barik ekimenaren baitan, bi bilera antolatu ziren tabernari eta txosna gunekoekin ERASO SEXISTAK ETA ERASO SEXUALAK SAIHESTEKO PREBENTZIOA ETA ESKUHARTZE PROTOKOLOA aurkezteko. “On Fire” talde feministak ere hartu zuen parte hainbat ekimen aurrera eramanez, esaterako, pankartak eta kartelak egin eta hauek tabernaz taberna zabalduz.

Alumbrado San Ignacio 5-17 y Donostia 2016 Bidea

UDALETIK | DESDE EL AYUNTAMIENTO

Foto: fondo municipal

4

Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuaren baitan, Bidea proiektua Legazpin Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuaren baitan, 2016 Bidea proiektuak Euskal Herriko hainbat herri zeharkatu ditu, baita Legazpi ere, 100 ekintza kultural baino gehiagorekin. Proiektuaren xedea mendizaletasuna eta kultura uztartzea zen eta gauzak horrela, Legazpitik bi etapa igaro ziren: 15. etapa Beasain – Legazpi, Chillida Lantokian bukatu zena eta 16.na Legazpi-Arantzazu, Mirandaolatik abiatu zena.

Agosto 2016 Abuztua

Obras en centros educativos Las mejoras en los centros educativos se realizan en el período escolar vacacional y durante este año 2016 se acometió la construcción de un baño en el aula de psicomotricidad de la escuela de Aranzazu, el pintado del comedor de Domingo Agirre y el arreglo de la valla perimetral y pintado y renovación del frontón de la Ikastola Haztegi.

También se han realizado mejoras en las guarderías; así en San Juan se ha habilitado una nueva salida de emergencia y en Itxaropen se han instalado radiadores nuevos para lograr mejorar la temperatura y reducir notablemente el consumo de los mismos.

Beldur barik Gunea, nueva sala en Kultur etxea y Kirol sariak

Nueva sala en Kultur etxea La sala principal de Kultur Etxea ha cambiado totalmente de aspecto durante este verano. Se ha eliminado la moqueta, que estaba muy deteriorada, así como las butacas, que han sido sustituidas por sillas que permiten modificar su dis- Foto: fondo municipal posición en función de las necesidades del evento que se desarrolle en cada caso.

Premio al Deporte Durante este mes de septiembre cuatro legazpiarras fueron reconocidos con el Premio al Deporte: Antonio Telleria “Tiki”, Jose Manuel Paternain, Lucas Larraza e Idoia Agirre.

Antonio Telleria “Tiki” fue premiado en la categoría de mérito deportivo como reconocimiento al trabajo altruista de más de 25 años en el club de baloncesto Andraitz, el judoka José Manuel Paternain recibió el premio al voluntariado por sus más de 35 años practicando e impulsando el Judo en el municipio y el atleta Lucas Larraza recogió su galardón en la categoría de deportista de élite. Lucas ha ganado en cinco ocasiones el prestigioso Memorial Muguerza de Elgoibar y ha participado en varios campeonatos del mundo.

Por último, la futbolista Idoia Agirre recibió el premio al mérito deportivo por su trayectoria futbolística iniciada en la SD Ilintxa, pasando por la Real Sociedad y actualmente, en la liga universitaria americana donde ha destacado con 25 goles Foto: fondo municipal

URTARRILA 2017 ENERO

Octubre 2016 Urria

Diciembre 2016 Abendua

Hip Hip URRI! Donostian sortutako ekimen bat da, Holanda eta Berlinen ospatzen den “October Children’s Month” proiektua oinarri hartuta, DSS2016k bultzatua.

Hip Hip URRI! 6 eta 14 urte bitarteko haurrentzako eta hauen familientzako, familiarteko kultur aisia bultzatzeko sortu da. Hori helburu izanik, urriko asteburuetan, lehen hezkuntzako haurrei zuzendutako doako kultur ekimen ugari programatu ziren.

Hauetatik 6 Legazpin izan ziren: • Urriak 1: Familientzako jolasak, Oripavirekin.

• Urriak 2 eta 9: Errotaria egun batez eta Burdintxo, Lenbur Fundazioarekin.

• Urriak 14: Ipuin kontaketa Lur Argazkia: Udala Kortarekin • Urriak 16: Birziklatutako materialekin musika tresnak sortu, Turukutuparekin.

• Urriak 22: Euskal Jolasak, Sorgintxulorekin.

El parque de Plazaola es uno de los parques más utilizados y se encuentra en muy mal estado. Es por ello que el Ayuntamiento ha decidido realizar una renovación integral del parque. Se cambiarán el suelo y los juegos y se instalará una cobertura textil con iluminación incorporada que permita su uso los días de lluvia.

En el proceso de participación puesto en marcha, las niñas y niños de edades comprendidas entre los 5 y 7 años y las madres y padres, así como el conjunto de la ciudadanía, pudieron votar entre 4 opciones de juegos: A-Dragón, B-Zoo, C-Castillo y D-Pitufo.

Hip Hip Urri eta mendi pistetan egindako lanak

Proceso de participación para renovar el parque de Plazaola y Kultur sariak

Foto: fondo municipal

Aurten, Arizti Goikoa, Biurrain Goikoa eta Mantxola-Nire Kaiola bideak konpondu dira. Obra hauetarako, Udalak 33.657 €ko dirulaguntza jaso du Aldunditik.

Hobekuntza hauen kostua, guztira, 47.678 €koa izan da.

Noviembre 2016 Azaroa Zona esparcimiento de perros

La ordenanza referida a la tenencia y protección de animales es del año 1999 por lo que se ha creado un grupo de trabajo abierto a la ciudadanía legazpiarra para actualizar la ordenanza a la legislación vigente, marcar pautas de convivencia entre propietarios de animales y vecindario en general y analizar la ubicación de zonas de esparcimiento, en las cuales los perros puedan estar sueltos, siempre bajo el control de sus dueños.

Este grupo de trabajo se reúne mensual mente y está trabajando una propuesta de zonas de esparcimiento para perros donde éstos puedan andar sueltos bajo la vigilancia de sus propietarios, quienes deberán recoger las deyecciones de sus mascotas.

KONTSEJUTIK

La opción más votada ha sido el castillo, con 2.005 puntos: 800 procedentes de los escolares y 996 de madres, padres y ciudadanía legazpiarra.

Kultur Saria 2016 urtea amaitzeko, Udalak, I. Kultur Saria eman zuen. Bittor Agirre eta Iñaki Azarola izan ziren sarituak, eta beren 50 urtetako bertsolari ibilbidearekin, euskal kultura eta bertsolari tza bultzatzen egindako lana aitortzea izan zen sari honen helburua.

Bittor eta Iñakik egindako 50 urtetako ibilbide luze honetan, ez dira asko Argazkia: Udala izan Legazpin bertsolaritzari lotutako izenak: 60. hamarkadan txapelketetan parte hartutako Jokin Matxinandiarena eta eta egun parte hartzen duten Nerea Elustondo eta Ane Beloki aipa daitezke; beraz, esan daiteke, Bittor eta Iñakik bermatu dutela Legazpin, neurri handi batean, bertsolaritzaren presentzia XX. mendeko azken hamarkadetan.

UDALETIK | DESDE EL AYUNTAMIENTO

Mendi pistak

5

ZER BERRI? Antolakuntza Organización Presupuestos municipales 2017 urteko aurrekontuak Zein aldaketa aurrekontuetan?

jaso

dira

2017ko

udal

Hiru aurrekontu programa berri sortu dira: lurraldetasun sailean merkataritza eta turismo programak eta Euskaltegiaren programa Herritartasun sailean, azken hau Euskaltegia Fundazioa desegin eta udal zerbitzu izatera pasa delarik.

2016 urtean, Herrigintza Sozietate Publikoa ere desegin zen. Sozietate hau 1989an sortu zen, Udalak bultzatutako higiezinen sustapenak kudeatzeko. ¿Cuál es el presupuesto para el año 2017?.

El presupuesto municipal para el año 2017 es de 10.462.387 €, un 1,22% inferior al del año 2016. Debe recordarse que, en 2016, se contemplaban 300.000 € adicionales para la obra de Agirre Etxeberri, por lo que, excluyendo esa cantidad adicional, se mantiene la cifra del presupuesto de 2016.

10.591.559 €

ANTOLAKUNTZA | ORGANIZACIÓN

2016

10.462.387 €

2017

Finanzas equilibradas y sostenibles Estabilidad: es la capacidad o necesidad de financiación y el objetivo es lograr un déficit cero.

En el caso de Legazpi, el Ayuntamiento dispone de un superávit de 0,08 MM € igual a 2016.

Sostenibilidad: para que un Ayuntamiento sea sostenible la deuda debe ser inferior al 60% de los ingresos corrientes. Pues bien, el nivel de endeudamiento del Ayuntamiento es de un 6,3%, en 2016 era de un 7%.

Capacidad de inversión: la capacidad de inversión (ingresos corrientes- gastos corrientes) del Ayuntamiento es de 14,8%, es decir, de 1,6 MM€. El objetivo sería alcanzar, al menos, el 15%, en 2016 era del 13%.

Liquidez: la situación de liquidez del Ayuntamiento permite realizar los pagos con una media de 12 días, en 2016 fue de 9 días.

Por tanto, la salud de las finanzas municipales es excelente.

6

Principales ingresos Los principales ingresos proceden de transferencias de otras entidades como la Diputación o el Gobierno Vasco que suponen el 61,1% de los ingresos, 60% en 2016. Las tasas suponen un 16,5% de los ingresos, 17% en 2016 y los impuestos, un 22,4%, 23% en 2016. Para el año 2017 se reducen los ingresos por tasas e impuestos en 80.000 euros.

Otras fuentes 33.500

Gobierno Vasco 225.369

Tasas 1.725.494

Impuestos 2.345.000

Otras entidades 26.500

Diputación 687.673 Transferencias 6.358.393

Fondo foral 5.418.851

Reparto de gastos En cuanto al reparto de gastos el 84,5% del presupuesto total se precisa para cubrir necesidades de gasto corriente, reduciendo este coste en 95.000€ respecto a 2016.

El reparto de gastos en las tres áreas organizativas del Ayuntamiento queda del siguiente modo: el 42% del presupuesto se destinará a ciudadanía, el 39% a territorio donde se encuentran contempladas las inversiones a realizar en 2017 y el 19% del presupuesto se destinará a organización.

Los servicios municipales a los que más dinero se destina son, principalmente, tres: servicios sociales con 1.702.027€, supone el 16,3% del total presupuestado, vías públicas con 1.296.106€, supone el 12,4% del total presupuestado y deportes con 1.006.807 € supone el 9,6% del total presupuestado.

LEHEN MAILAKO GIZARTE ARRETA ATENCIÓN SOCIAL PRIMARIA BIDE PUBLIKOAK VÍAS PÚBLICAS KIROLAREN SUSTAPENA PROMOCIÓN DEL DEPORTE ADMINISTRAZIO OROKORRA ADMINISTRACIÓN GENERAL HONDAKINEN KUDEAKETA GESTIÓN DE RESIDUOS SEGURTASUNA ETA ORDEN PUBLIKOA SEGURIDAD Y ORDEN PÚBLICO HEZKUNTZA EDUCACIÓN GOBERNU ORGANOAK ÓRGANOS DE GOBIERNO

1.702.027 1.296.106 1.006.807 gastuaren 38% 761.873 del gasto total 557.737 526.503 509.209 482.366

Son, por tanto, unos presupuestos municipales orientados al bienestar de las personas y a la mejora de nuestras calles y barrios y contemplan las propuestas de inversión planteadas desde la ciudadanía en el proceso de presupuestos participativos, así como la ejecución de la 2ª fase de peatonalización de Kale Nagusia.

URTARRILA 2017 ENERO

Arlo hau 14 programaz osatuta dago eta guztira 4.071.745€-ko aurrekontua du.

BIDE PUBLIKOAK VÍAS PÚBLICAS HONDAKINEN KUDEAKETA GESTIÓN DE RESIDUOS SEGURTASUNA ETA ORDEN PUBLIKOA SEGURIDAD Y ÓRDEN PÚBLICO BIDE GARBIKETA LIMPIEZA VIARIA HIRIGINTZA URBANISMO ARGITERIA PUBLIKOA ALUMBRADO PÚBLICO LANDA GARAPENA DESARROLLO RURAL PARKE ETA LORATEGIAK PARQUES Y JARDINES HIRI GARRAIOA TRANSPORTE URBANO INGURUMENA MEDIO AMBIENTE TURISMOAREN SUSTAPENA PROMOCIÓN TURÍSTICA ENPLEGU SUSTAPENA FOMENTO DE EMPLEO MERKATARITZA COMERCIO UDAL HILERRIA CEMENTERIO MUNICIPAL

Programa

1.296.106 € 557.737 € 526.503 € 332.852 € 295.861 € 282.000 € 261.916 € 184.699 € 93.000 €

59.947 € 44.600 € 25.800 € 23.200 €

Asfaltado de carreteras, Kale Nagusia, Urtatza 53-61, Urtatza 17-19, San Juan 31-33, Puente Korta, San Jose-Aranzazu, Brinkola, Bikuña Enea, Txintxoetxe, Marquesinas Junetorri

Vías publicas

152,90

Residuos

65,79

Costear el sistema de recogida selectiva de residuos

Seguridad y orden público

62,11

Alquiler parking papelera, contrato tenencia animales, estudio puntos recarga vehículos eléctricos

Limpieza viaria

39,27

Contrato de limpieza de vías públicas

34,90

Plan Especial de Rehabilitación de San Ignacio, San Martin, San Jose y Aranzazu, actualización cartografía municipal, implantar expediente electrónico

30,90

Artzain Eguna, Feria Ganado, Bertatik Bertara, Zubillaga Hiltegia, Goimen, Pistas rurales, digitalización montes

Desarrollo rural Alumbrado público

33,27

Alumbrado barrios, farolas y otras instalaciones

Parques y jardines

21,79

Contrato de jardinería

Transporte Urbano

10,97

Junetorri, manteniendo servicio fines de semana en invierno y quincena de agosto

Medio Ambiente

10,32

Agenda Local 21, Cambio Climático, Proyecto Infancia y Medio Ambiente

Turismo

7,07

Lenbur y contrato de turismo comarcal

Fomento del empleo

5,26

Comercio Cementerio Municipal

761.873 € 482.366 € 374.031 € 205.000 € 129.076 € 90.714 €

€/hab.año

Administación General

89,88

Mantenimiento de edificios administrativos, vídeo acta en salón de Plenos

Organos de Gobierno

56,90

Kontsejutik, Convivencia, Memoria histórica, posicionamiento Legazpi Aizkorri Aratz, Mancomunidad Urola Garaia y colaboración libro Jose Mª Urcelay

Patrimonio

15,23

Mantenimiento de locales municipales en edificios no municipales

Política económica y fiscal

44,12

Ayudas alquiler de viviendas para la emancipación de jóvenes, software y equipamientos informáticos

Imprevistos

24,18

Refuerzo para organizar archivo municipal y para puesta en marcha de administración digital

Deuda pública

10,70

Amortización préstamo solicitado en 2010

Líneas de trabajo del Área de Ciudadanía Arlo hau 8 programaz osatuta dago eta guztira 4.347.582€-ko aurrekontua du.

1. MAILAKO GIZARTE ARRETA ATENCIÓN SOCIAL PRIMARIA KIROLAREN SUSTAPENA PROMOCIÓN DEL DEPORTE HEZKUNTZA EDUCACIÓN KULTURAREN SUSTAPENA PROMOCIÓN CULTURAL GAZTERIA JUVENTUD JAIAK FIESTAS UDAL EUSKALTEGIA UDAL EUSKALTEGIA EUSKARA EUSKERA

1.702.027 € 1.006.807 € 509.209 € 462.720 € 226.050 € 166.000 € 161.891 € 112.878 €

Programa €/hab.año Acción social

200,78

Asistencia social primaria, ayuda domiciliaria, centro de día, ascensor, ventanas y radiadores Centro Social, ayudas entidades locales, cooperación internacional, Euskal Fondoa, emergencia social, Legazpi Langunkoia

Deporte

118,77

Pista atletismo, vestuarios individuales, diseño ampliación gimnasio, análisis cerramiento piscina exterior, cinta de correr, clubs deportivos

Refuerzo de plantilla mediante contratación desempleados de larga duración

Educación

60,07

Musika eskola, banda de música, Agenda 21 Escolar, caldera Domingo Agirre, humedades frontón Haztegi Ikastola

3,04

Plan Especial Revitalización del Comercio, Ilinti

Cultura

54,59

Fondo bibliográfico biblioteca, ventanas Kultur Etxea, entidades socioculturales, aniversario banda de música

2,74

Mantenimiento cementerio

Juventud

26,67

Servicio adolescentes, Pin de navidad, mejoras en Gaztetxoko, ayudas grupos musicales, Sorgintxulo, Legazpiko Gazteak

Fiestas

19,20

Fiestas patronales y de barrios, San Nicolas, Juego del Gallo, Carnavales, Olentzero

Euskaltegi

19,10

Actividades para impulsar el conocimiento y uso del euskara a personas mayores de 16 años

Euskera

13,32

Ayudas para el aprendizaje del euskera a personas y empresas, Hitza y Zingi Zango, acciones Plan Estratégico 2014-2017

Líneas de trabajo del Área de Organización Arlo hau 6 programek osatzen dute eta 2.043.060€ko aurrekontua du, 2016an baino 400.000€ gutxiago.

Arlo honetan jasota daude Udaletxearen mantenu gastuak, administrazio eraikinenak eta baita Gobernu Organoen gastuak ere.

KONTSEJUTIK

Programa

87.524 €

€/hab.año

Urbanismo

ADMINISTRAZIO OROKORRA ADMINISTRACIÓN GENERAL GOBERNU ORGANOAK ÓRGANOS DE GOBIERNO POLITIKA EKONOMIKO ETA FISKALA POLÍTICA ECONÓMICA Y FISCAL AURREIKUSI GABEKO GASTUAK IMPREVISTOS HONDAREAREN KUDEAKETA GESTIÓN DEL PATRIMONIO ZOR PUBLIKOA DEUDA PÚBLICA

ANTOLAKUNTZA | ORGANIZACIÓN

Líneas de trabajo del Área de Territorio

7

ZER BERRI? Herritartasuna Ciudadanía Legazpiko tipi tapa Zer da tipi tapa?

¿Qué es?

Tipi tapa, jarduera fisikoa bultzatzen duen programa da. Horri esker, bertan parte hartzen dutenek euren egoera fisiko eta mentala hobetzea lortzen dute.

2015ean sortu zen Eusko Jaurlaritzako Osasun departamentuak bultzatuta.

Programa de actividad física que nos ayuda a mejorar el estado físico y mental de las personas que participan.

Surge en 2015 con la ayuda del Departamento de Salud de Gobierno Vasco.

Nork antolatzen du?

Quien lo organiza?

Honakoei esker jartzen da martxan: Eusko Jaurlaritzako Osasun departamentua, Nagusilan taldeko boluntarioak, Gueske, Buztintegi, Legazpiko Garagune eta Udala.

Se pone en marcha con el Departamento de salud de Gobierno Vasco, el voluntariado de Nagusilan, Gueske, Buztintegi, Garagune de Legazpi y el Ayuntamiento.

Non eta nola

Dónde y cómo Tenemos tres recorridos de diferente dificultad para que cada uno realice el que más se ajuste a sus necesidades.

Los grupos parten todos los jueves a las 10:30 del Gallo (Plaza del Ayuntamiento).

Zailtasun desberdina duten hiru ibilbide daude eta bakoitzak aukeratzen du zein burutu.

HERRITARTASUNA | CIUDADANÍA

Ostegunetan Udaletxeko plazako oilarrean elkartzen dira parte-hartzaileak eta bertatik abiatzen dira.

Bukatzean, salda hartzen da Gizarte-zentroan eta bertan ibilbidea egin dela ziurtatzen duten txartelak zigilatzen dira. Hasi denetik, ostegunero 35 bat pertsona elkartzen dira.

Desde que ha empezado, todos los jueves acuden unas 35 personas.

¡Anímate y participa!

Estos últimos meses, hemos notado que la asistencia ha disminuido. Por ello, queremos animar a todas y todos aquellas y aquellos que les parezca una idea interesante, pero aun no han venido, a que acudan el próximo jueves.

El 12 de enero fue nuestra primera salida del año y animamos a todas y todos a participar en las siguentes.

Argazkia: Udala

Animatu parte hartzera!

Azken hilabeteotan, parte hartzeak behera egin duela ikusi dugu. Horregatik, oraindik gerturatu ez diren pertsonei, baina ideia interesgarria dela uste dutenei, parte hartzeko gonbitea luzatu nahi diegu.

Urtarrilaren 12an izan da urte berriko lehenengo irteera eta hurrengoetan bertaratzera animatzen zaituztegu.

8

Al terminar el recorrido, se reparte caldo en el Centro Social a todos los asistentes y se sellan las tarjetas que acreditan que se ha realizado el paseo.

Argazkia: Udala

URTARRILA 2017 ENERO

ZER BERRI? Lurraldetasuna Territorio Udal jabetzako baso-lurren kudeaketa jasangarrirako plan teknikoaren berrikuspena 2004. urtean Legazpiko Udalak jabetzan zituen Baso-lurren Kudeaketa Jasangarrirako lehen Plan Teknikoa (BKIPT) egin zuen.

Hasiera batean 10 urtetarako bazen ere, 2016an planaren berrikuspena egitea erabaki da. Lan hori burutzeko, Gipuzkoako Baso Elkartea kontratatu da, haiek arduratu baitziren aurreko plana egiteaz.

Zenbait murrizketa eta iraunkortasun irizpide aintzat hartuta, helburu batzuk lortu ahal izateko baso kudeaketa planifikatzen duen dokumentua da aipatutako Plana.

Informazio zehatza jasotzen du: mendien kokapena, egoera eta basoetan aurrera eramango diren ekintzak.

Argazkia: Udala

Irailean hasi ziren mendiko lanekin. Aurreko planean aurreikusitakoa nola gauzatu den aztertu da eta lortutako emaitzak baloratu dira. Hurrengo 20 urtetarako plangintza diseinatzeko gaur egun zein puntutan gauden aztertu da eta norantz jo nahi den zehaztu.

Legazpiko azaleraren %80 basoa da, baina honen %21 bakarrik da jabetza publikokoa. Basoaren %72 koniferaz osatua dago eta %28 hostozabalez. Azken horien artean aipatzekoak dira haritzez osaturiko basoak.

Udalaren Planak udal jabetzako baso guztiak jasotzen ditu Arrobikoak izan ezik, hau Herri Onurako mendia izanik Gipuzkoako Foru Aldundiak kudeatzen duelako. Guztira, 45 hektarea daude jasoak Planean ondorengo guneetan banatuak: Arraseta, Ardanpilleta - Lakiola, Trikutxeta, Krematorio ohia, Antxumaitz eta Arrolamendi.

• Arraseta: insignis pinuak estaltzen du eremu honetako azalerarik handiena. Horiek 25 urte dituzte eta 2028tik aurrera jaso ahal izango da pinuen egurra. Azalera handia da eta herritik gehien ikusten den basoa da.

Hau kontuan izanik, pinuen mozketa zatika egitea erabaki du Foroak paisaiaren eragina txikiagoa izan dadin. Era berean, ondorengo landaketa hostozabalekin egitea erabaki da.

• Ardanpilleta: gune honen azalera ia osoan hostozabalak daude orain dela bi urte bertan landatuak zeuden koniferak kendu zirelako. Ondorioz, zenbait hutsune daude eta horiek datorren Zuhaitz Egunekin osatzea da asmoa. Era berean, aterpearen parean, ezkerraldean, 52 urte dituen larizio pinua dago.

Foroaren ustez egokiena zuhaitzak pixkana kentzen joatea da, aisialdirako gunea izanik itzala mantentzeko, baina zelaiari garrantzia emanez. Horretarako, pinuak kendu ahala, hostozabal batzuk landatzea proposatu du

KONTSEJUTIK

Foroak aipatu itzala bermatzeko.

• Trikutxeta: eremu hau Aizkorri Aratz parkeko Kontserbazio gunean dago kokatua eta horregatik, eremuari dagokion legeri berezia aintzat hartu behar du bertako kudeaketa planak. Hostozabal gune bat dago, baita larizio pinu gune bat ere. Azken hauek ezingo dira 2032 arte moztu, beraz plan honen iraupenean ez da gestio berezirik egingo gune honetan.

• Krematorio ohia: 1997an landatutako astigar eta lizarrez osatua dago. Mantentze lanak bakarrik aurreikusi dira gune honetan.

• Antxumaitz: Brinkolazarretik aurrerako gunea hartzen du. Bertan 1992an landatutako larizio pinua dago, orain dela 2 urte bakanketa on bat egin zitzaion, beraz, datozen urtetan ez da jarduera berezirik egingo.

• Arrola: aurreko planean txertatua ez bazegoen ere, ez delako baso bat, plan berrian eremu hau ere jaso da. Larrerako erabiltzen den saila da eta ez da erabilera aldatzeko beharrik ikusten.

LURRALDETASUNA | TERRITORIO

Argazkia: Udala

Azterketa teknikoa egin ondoren gune batzuetan eskuhartzeko aukera ikusi da eta beraz, Agenda 21eko Forora eramatea erabaki zen. Horrela, azaroaren 24ko foroan Baso Elkarteko teknikaria den Jone Maiozen laguntzarekin, kudeaketa plana forokideei aurkeztu zitzaien eta gune konkretu batzuetako eskuhartzeak erabaki zen.

9

IRITZIA Talde politikoak

eaj-pnv

2017ko AURREKONTUEN LEHENTASUNAK: PERTSONAK ETA GURE KALE ETA AUZOETAN HOBEKUNTZAK

2017ko aurrekontuak joan den urteko abenduan onartu ziren EAJ-PNV eta PSEEEren aldeko bozkekin.

EH Bildu e Irabazi, votaron en contra a pesar de que sus enmiendas al presupuesto ni siquiera alcanzaban el 2% en el caso de uno, ni el 1% en el caso del otro.

En cualquier ambito de la vida decir que no, cuando se está de acuerdo con el 98% - 99% de algo, demuestra una intransigencia impropia pero es algo que vienen demostrando desde el inicio de la legislatura el tandem Bidu/Irabazi y no nos coge por sorpresa.

IRITZIA | OPINIÓN

Ezezkoa eman diete Legazpiko historian sekula izan den gizarte gastuetarako diru kopururik altuena jasotzen duten aurrekontuei. Ezezko eman diete, baita ere, lehen aldiz Legazpin egindako parte hartze prozesu baten bidez herritarrek aukeratu dituzten 6 inbertsio proiektuetarako 300.000 euroei. Ezezkoa eman diote, halaber, Kale Nagusiko bigarren faseari.

EAJ-PNVn pozik gaude, aurrekontu hauek argi eta garbi islatzen baitute gure hauteskunde programak eta legealdi planak jasotzen dutena. Aurrekontu hauek, gainera, gure bi helburu nagusietan jartzen dute fokua: Pertsonak eta gure kale eta auzoen hobekuntza.

Por último y antes de finalizar, queremos dar las gracias a las y los legazpiarras por convertir a EAJ-PNV, una vez más, en el partido ganador en nuestro muncipio en las últimas elecciones al parlamento vasco. Es un honor para los hombres y mujeres que conformamos este partido la confianza demostrada por nuestros vecinos y vecinas.

Eskerrik asko bihotz-biotzez

10

HAUEK EZ DIRA LEGAZPIK BEHAR DITUEN AURREKONTUAK

eh bildu Aurrekontuak onartu ditu Udalak. Oposizioaren emendakin bat bera aztertu ere egin gabe.

Eta ideia berri bakar bat ezarri dute euren aurrekontuetan. Edozeren eta edozeinen gainetik egin nahi dute aparkalekua eta supermerkatua Latxartegi inguruan.

Horrela, zaharkitua dagoen eta berritzea dagokion Hirigintza Plan Orokorra (Legazpi osoa nola antolatu behar den dioena) berritzea serioski planteatu beharrean, honi partxe bat egin nahi diote, Latxartegiko aparkalekua eta supermerkatua bultzatzeko. Ez dute herriaren ikuspegi orokor bat egiteko beharrik ala?

Horrelako ikuspegi orokorrik gabe egin dute Industrialdeako aparkalekua. Hasieran kobratuta, gero, langileen protesten ondorioz, merkeago, orain berriro prezioak aldatuz… Garbi dago ez dagoela plangintza bat proiektu honen atzean.

Bakarrik Lenburri ezkutuko laguntza bat ematea zuen helburu.

Eta Lenbur laguntzen den bezala, gainerako herriko enpresa txikiei bultzadarik ez zaie ematen.

Ikusi besterik ez dago merkataritzan aurreko urteetan egindako proiektu guztiak eten direla.

2016an 161 euro bakarrik bideratu dira herriko merkataritza bultzatzeko.

Bestalde, Bilduk bere legealdian hasi zituen proiektuak bukatu baino ez du egiten Udal honek. Udaletxearen berritzea kasu. Baina hau ere erdizka. Beheko zatia egin ostean, goiko pisuak eraberritu behar dira. Baina hau ere albo batera utzi du Udal Gobernuak.

Kale Nagusiaren bigarren zatia berritzea sartu dute aurrekontuetan, urte bateko atzerapenarekin eta prezioak puztuta. Lehen fasean, 185 €/m2 kostatu bazen, zergatik bigarrenean aurreikusten da 270 €/m2? Zergatik azpikontratatu nahi da proiektua? Kostua %45 garestitzea kudeaketa on bat al da?

Proiekturik gabeko Udalgintza bat ari gara jasaten. Interes partikularrei (supermerkatua, Lenbur) erantzungo diena eta herritarren interesak (herriko enpresa txikiak, herritarrentzako arreta on bat, diruaren kudeaketa egoki eta garden bat) alboratuko dituena.

URTARRILA 2017 ENERO

Zerbitzu publikoak eta legazpiar guztien ongizatea geure lehentasunak dira. Este es el segundo año que se aprueban unos presupuestos municipales que tienen en cuenta el acuerdo programático firmado entre el PSE-EE y el PNV, y que fortalecen tanto los servicios públicos municipales como las inversiones en los barrios. Unas inversiones que gracias a los socialistas se van a ir poniendo en marcha, como por ejemplo el ascensor en Urtatza y la reforma de la trasera de Laubide. Sin olvidarnos de las obras ya iniciadas en Arantzazu e Itxaropen.

irabazi

PNV ETA PSEk ONARTU DITUZTEN 2017KO AURREKONTUEN KONTRA BOZKATZEAREN ARRAZOIAK

PNV y PSE aprueban unos presupuestos que:

68.000€ para resolver problemas existentes tanto en el colegio Domingo Agirre como en Haztegi Ikastola.

1. No admiten propuestas del resto de grupos que representan a muchas legazpiarras 2. No disponen recursos para implementar las acciones definidas en la estrategia Legazpi Klima 2030 contra el cambio climático, la mayor amenaza a la que nos enfrentamos, que requiere de medidas urgentes para paliar sus efectos 3. Ez daude partidarik gaikako bilketaren portzentaiak berrezkuratzeko 4. Euskararen erabilera eta ezagutza bultzatzeko partida urriak dituzte 5. Recortan las ayudas para cooperación internacional en lugar de ser más solidarios con las personas que más lo necesitan 6. No dotan recursos suficientes para gestionar las colonias felinas, solucionar las molestias que ocasionan los gatos y satisfacer las inquietudes de las amantes de los animales 7. Partidak ez dira nahikoak oso egoera zailean dagoen eta aurretik zalantzazko etorkizuna daukan tokiko komertzio txikia suspertzeko 8. Arrekontuetan zenbait alokairu jasotzen dira (papelerako aparkalekua, eguberrietako argiteria) erosketa bultzatu ordez, gastu hauek inbertsioetan bihurtzeko 9. Emakumeen eta gizonen arteko benetako berdintasuna lortzeko partida zehatzik ez daude 10. El remanente de 2.016 (250.000 € podrá ser adjudicado directamente mediante Decretos de Alcaldía sin pasar por el Pleno, en contra de la transparencia de la que tanto presumen.

Politika erabilgarria. Mientras otros grupos juegan al bloqueo político, el Partido Socialista seguirá trabajando de forma efectiva y útil a favor del bienestar de los y las legazpiarras. Urte berri on!

Nosotras queremos un municipio más justo, sostenible, euskaldun, solidario, animalista, local, eficiente, igualitario y transparente.

En www.irabaziganarlegazpi.wordpress.com puedes ver las enmiendas al presupuesto.

Las nuevas inversiones pactadas entre el PSE-EE y el Equipo de Gobierno para 2017, muestran un equilibrio entre los recursos que se destinarán a la peatonalización de la 2ª fase de Kale Nagusia y a las actuaciones en los barrios de Legazpi. Algunas de las inversiones aprobadas a propuesta socialista son: mejoras en la recogida de aguas en San Juan, arreglo de aceras en Urtatza, el cerramiento de la piscina exterior, la ampliación del gimnasio del polideportivo y la adecuación de la pista de atletismo.

También hemos conseguido incluir en los presupuestos un programa para impulsar la Igualdad de Género entre hombres y mujeres, así como un proyecto para el fomento del vehículo eléctrico.

Otros temas acordados son realizar mejoras en la calefacción y cambio de ventanas del Centro Social, destinar 130.000€ al alumbrado público y otros

KONTSEJUTIK

IRITZIA | OPINIÓN

pse-ee

UNOS PRESUPUESTOS MUNICIPALES PARA 2017 CON NUMEROSAS PROPUESTAS SOCIALISTAS

11

ERREPORTAJEA NORDIC 50 urte Legazpi WALKING euskalduntzen Euskararen Nazioarteko Egunaren harira, azaroaren 28tik abenduaren 3ra bitartean, Legazpiren azken 50 urteotako berreuskalduntzea ekarri zen gogora Euskal Herri osoan euskara oso ahul iritsi zen 1960ko hamarkadara, baina, era berean, hamarkada horretan sortu ziren gabezia horri aurre egiteko mugimendu indartsuak, bai helduen euskalduntzearen alorrean, baita haurren hezkuntza euskaldunaren alorrean ere. Legazpik ere badu horren lekukotzarik. Bi mugarri garrantzitsu jaso zituen hamarkada horrek: 1964an helduentzako euskara eskolak antolatu ziren Santa Cruz akademian. Bi ikastaro mota ematen ziren: alfabetatzea eta euskalduntzea. Bi ikasturte iraun zituen ekimenak, baina, aurrerago, 1973an, sortuko zen Gau Eskola indartsuaren aitzindaria izan zen.

1967an Kimu Berri ikastola sortu zen. Frankismo betean, Legazpiko berrogei umek oinarrizko ikasketak euskaraz egingo zituzten. Gaur egun, Legazpiko ume guztiek egiten dituzte ikasketak euskaraz.

Bi mugarri horietatik gaur egunera arteko bidea jaso duen erakusketa izan zen Kultur Etxean, azaroaren 28tik abenduaren 2ra bitarte. Erakusketarekin batera, egitarau berezia antolatu zen.

Erakusketaren inaugurazioa

ERREPORTAJEA| REPORTAJE

Azaroaren 28ko inaugurazioaren aurkezpena izan zen egitarauko lehen ekitaldia. Bertan izan ziren azken 50 urteotan Legazpi berreuskalduntzen lagundu duten hainbat protagonista, haien artean, Kimu Berri ikastaolaren sortzaile eta bultzatzaileak.

Legazpiren berreuskalduntzearen protagonistak: Felix GastaĂąares, Jose Inazio Elortza, Nekane Arin eta Juanito EgaĂąa (Argazkia: Udala).

1987an hasi ziren, Domingo Agirren, haurrei D eredua eskaintzen eta haren ondotik, Buen Pastor eta Santa Teresa ikastetxeek ere eredu berrira jo zuten, izan ere, aipatu biek eta Kimu Berri ikastolak bat egin baitzuten. Horri guztiari esker, Legazpin gaur egun D ereduan egiten dira 18 urte bitarteko ikasketak, alegia, euskaraz. A eta B ereduak desagertuta daude, dagoeneko.

Etorkizuna Etorkizunera begira, 2026rako, bi datu esanguratsu: 25-44 urte bitartean, legazpiarren %94,4k euskaraz jakingo du eta 3064 urte bitartekoen %85,6ak euskara ulertzeko gaitasuna izango du. Beraz, Legazpin ia euskara hutsean bizi ahal izango da etorkizunean.

Txaro Morras, Mari Romero eta Nekane Arandia (Argazkia: Udala)

12

URTARRILA 2017 ENERO

NAIZ pertsonaia Erakusketako azalpenak emateko Naiz pertsonaia sortu zen. Euskarari buruz askotan esan izan da hizkuntza zaila dela eta Naiz pertsonaiak mamu horri buelta eman nahi izan zion.

Hizkuntza ikastea ez da erraza, jakina, baina, aldez aurretik, zailaren edo ezinezkoaren marka jartzen bazaio eta ikasleak hala barneratzen badu, are zailagoa izango da ikasketa horri aurre egitea.

Erakusketaz gain, aste osoan zehar ekitaldi ezberdinak izan ziren. Asteazkenean, Udal Euskaltegiko Gurutze Arrietak eskola irekia eman zuen Kultur Etxean eta, ostiralean, Legazpiko Bertsolariek eta Gazte Asanbladak bultzatuta, bertso-eskola irekia eskaini zen.

Larunbatean, berriz, Euskararen Nazioarteko Egunean, goizean erraldoiak eta buruhandiak izan ziren eta, arratsaldean, kafe-solasaldia antolatu zuen ZingiZango euskara elkarteak.

Latxartegi aretoaren sarreran egin zen.

Euskaldun zahar eta berrien arteko euskarazko kafe-solasaldia izan zen hura, euskaraz hitz egiteko ohitura eta aukera duten, eta ez dutenen artekoa, alegia.

ERREPORTAJEA| REPORTAJE

Euskararen Nazioarteko Egunean, kafe-solasaldia

Argazkia: ZingiZango

KONTSEJUTIK

13

ELKARRIZKETA Entrevista a Lucas Larraza

Lucas Larraza, nació el 5 de febrero de 1929 en Bakaiku (Nafarroa). Está considerado como el mejor atleta de la historia de Navarra y uno de los mejores de Gipuzkoa.

Fue un gran especialista en Cross.

Foto: M.A. Perez Herreros

¿Cuándo llegaste a Legazpi?

Vine a trabajar a Patricio Echeverría en el año 1960, pero con 8 años ya había estado en Legazpi. Mi padre José Mari tenía un almacén de piensos donde hoy día está el Ibaiondo.

Desde entonces he conocido a mucha gente y he vivido la transformación del pueblo.

ELKARRIZKETA | ENTREVISTA

¿Cómo comenzaste a correr?

14

Es una afición que tengo desde niño,siempre corriendo de un lado a otro; era algo natural en mí.

Mi primera carrera fue en Bakaiku durante las fiestas de 1950. El premio eran 5 duros, yo iba adelantado pero mi hermano mayor me dijo: “Irabazten baduk, kristorenak hartu behar dituk”. Y así hice, le deje ganar. Aun así después nos repartimos el dinero. Aquel día demostré mi capacidad y destreza para correr en pruebas de distancia.

A esta le siguió otra muy importante en Altsasu, en marzo de 1951. El Campeonato provincial de campo a través del Frente de Juventudes, sobre un recorrido nevado que completé en buena parte descalzo, ya que perdí una de las alpargatas. Fue comentado en los medios de comunicación de la época como una hazaña. ¿Cuáles son las carreras que más te han marcado?

La carrera que gané en el año 1951, el 14 de septiembre en Altsasu, campeonato de Cross que corrí por libre ya que no tenía club ni estaba federado.

Foto: Familia Larraza

Pero también me ha marcado otra carrera, además, con anécdota, concretamente, la Carrera de los Tres Puentes de Donostia el 8 de diciembre de 1951. Ante la sorpresa de los espectadores y de los atletas extranjeros, por megafonía el comentarista decía: “Un desconocido se ha escapado del grupo de cabeza, no sabemos quién es, no creo que aguante este ritmo de carrera con las figuras que tenemos en esta prueba…. y cada vez la distancia con el grupo perseguidor es mayor”, mientras yo pensaba...”pues delante de mí no hay nadie más, que sepa yo, nadie me ha pasado”. Así me di a conocer en el mundo del atletismo en Gipuzkoa.

El año 1957 fue el mejor año de mi carrera atlética. Gané el campeonato de Gipuzkoa en Tolosa con la Real Sociedad. Y el mismo año también gané 17 carreras consecutivas.

Por todo ello, me concedieron el Trofeo Muñoz como mejor atleta de Cross del año.

Muy a pesar mío tuve que dejar el Atletismo ya que no daba para comer como hoy en día. ¿Como era tu día a día como atleta: entrenamientos, alimentación, equipación deportiva… y los comienzos?

Después de llegar del trabajo de la fábrica de Cementos de Olazti y de ayudar a mis padres en el campo me iba a entrenar.

En primavera realizaba mis entrenamientos en la sierra de Urbasa (de 2 a 3 horas). En invierno entrenaba en bici recorriendo, como media, 15km diarios.

Me alimentaba a base de lo que preparaba nuestra madre para todos los de casa.

Mi equipación deportiva se reducía a unas alpargatas, calzones y una camiseta. Solo cuando empecé a correr en Gipuzkoa y URTARRILA 2017 ENERO

Aunque se inició en Navarra, al no existir ninguna federación compitió en sus mejores años representando a Gipuzkoa. En su trayectoria atlética militó en los clubs Gimnastica Ulia, Real Sociedad y el Club Deportivo Herrera.

Cabe mencionar que fue ganador de un Campeonato en España por regiones militares e internacional absoluto en 3 Cross-es de las Naciones (actualmente denominado Campeonato del Mundo de Cross) durante 3 años consecutivos (1955-57). Su mejor puesto individual es el 44º y por Equipos la medalla de bronce lograda en Donostia - San Sebastiánen 1955.

Su carrera destaca por ser el único vasco que ha ganado 4 ediciones de la Prueba de Cross Internacional Memorial Muguerza: 1953, 1955,1956 y 1957.

Lucas Larraza, uno de los fondistas más laureados del atletismo gipuzkoarra y navarro, sumó a esos triunfos otro tres en el Cross de la Gimnástica de Ulía (1954, 1956 y 1957), así como el título de Campeón de Gipuzkoa en varias ediciones. Por otra parte, en Navarra logró 4 títulos de campeón, 3 de ellos de Cross y el otro en 5.000 m.

En mis comienzos no puedo olvidarme de mi primer entrenador y amigo Ángel Echeverría.

A él le debo el haber llegado a ser un atleta de élite, ya que fue él quien me animó y confió en mis posibilidades.

2016, un año lleno de reconocimientos y ahora distinguido en Legazpi con el Premio al Deporte 2016 en la categoría de “Élite“. ¿Cómo lo has vivido?

Ha sido un año de muchas sensaciones y emociones. Tanto en mi pueblo Bakaiku donde nací, como en Legazpi.

El primer reconocimiento por mi vida atlética, me la hizo mi pueblo natal. Recibí todo el cariño de mis amigos de la infancia y de todo el pueblo, así como de la familia y amigos de Legazpi que se trasladaron ese día a Bakaiku.

Y como colofón, “el Premio al Deporte 2016 en Legazpi, categoría de Elite”, el pueblo que me acogió y que lo he sentido siempre mío. Y a mi edad, con más razón, te llega al corazón y te sientes querido por tus vecinos. Quiero aprovechar esta entrevista para agradecer a Goierri Garaia Atletismo por proponerme para este premio por mi trayectoria atlética, así como al Ayuntamiento de Legazpi y a todos los legazpiarras que me han mostrado todo su cariño.

Foto: Familia Larraza

¿Para ser un atleta de élite, además de afición, hay que tener en cuenta las facultades físicas?

Creo que sí. De todos modos físicamente era fuerte y al mismo tiempo delgado y ligero.

No conocí lo que era un masaje durante un tiempo y tuve suerte de no tener lesiones.

Aparte de la afición por correr, me cuidaba mucho, nada de fumar, nada de alcohol y juergas durante la temporada ninguna y eso que me gustaban.

KONTSEJUTIK

ELKARRIZKETA | ENTREVISTA

en la selección española tuve zapatillas y chándal. Como anécdota, en Bélgica, en el campeonato del mundo, le pedí al equipo de la selección inglesa unas zapatillas que tenían tacos porque no las conocíamos y con ellas un zapatero de Altsasu me hizo mis primeras zapatillas con tacos. Fue una revolución para mí y para los atletas de mi alrededor.

Foto: Asier Zaldua

15

Udal izapide administratiboak modu errazagoan eta eragozpenik gabe egiteko aukera eskaintzea du helburu zerbitzu berriak.

Este nuevo servicio tiene como objetivo facilitar los trámites administrativos y hacer que éstos sean más accesibles para toda la ciudadanía.

Ezagutu Herritarrentzako Arreta Zerbitzu integral berria

Conoce el nuevo servicio integral de atención a la ciudadanía

Zein zerbitzu eskaintzen ditu?

¿Qué servicios ofrece?

●● Erroldako tramiteak: altak, bajak, aldaketak... ●● Zergak, tasak eta isunak: ordainketak, kopiak,

●● Trámites en el Padrón: altas, bajas,

hobariak... ●● Baimenak eta lizentziak: obrak, komunikazioak, pasabideak, armak... ●● Izen-emateak: ikastaroak, ekitaldiak, udal lokalak... ●● Diru-laguntzak eta bekak. ●● Gizarte Ongizatea: laguntzak, balorazioak, egoitzak, Eguneko Zentroa... ●● Kanposantua, ezkontzak eta zeremonia zibilak... ●● Eskerrak ematea, kexak, iradokizuna... ●● Hitzorduak alkatearekin, zinegotziekin, teknikariekin.

modificaciones.

●● Impuestos, tasas y multas: pagos, duplicados, bonificaciones...

●● Permisos y licencias: obra, comunicaciones, vados, armas...

●● Inscripciones: cursos, actos, locales municipales... ●● Subvenciones y becas. ●● Bienestar social: ayudas, valoraciones, residencias, Centro de Día...

●● Cementerio, bodas y ceremonias civiles... ●● Agradecimientos, quejas y sugerencias... ●● Citas con Alcaldía, concejales, técnicos municipales...

Berritasunak

Novedades

●● Ediktu-taula digitala informazio digitalerako

●● Tablón de edictos digital para un acceso a la

sarbide modernoa eta eraginkorra. ●● Ordenagailua herritarren eskura, nahi diren gestioak edo kontsultak egin ahal izateko. ●● Egokitutako langune bat audifonoa erabili behar duten pertsonei zerbitzua eskaintzeko. ●● Iragarki-taula udalerriko irabazi asmorik gabeko elkarteentzat. ●● Wifi sarea, doakoa arreta zerbitzu ingurunean.

Harremanetarako

información edictal más moderno y efectivo.

●● Ordenador a disposición de la ciudadanía para que pueda realizar las gestiones o consultas que considere necesario. ●● Puesto específico adaptado a las personas que necesiten utilizar audífono. ●● Tablón de anuncios para las asociaciones sin ánimo de lucro del municipio. ●● Red wifi gratuita en el entorno del SAC.

Contacto

Aurrez aurre:

Presencial:

Udaletxea (Euskal Herria plaza, 1. 20230 - Llegazpi).

Ordutegia: astelehenetik ostiralera, 07:30etik 15:00etara

Ayuntamiento (Euskal Herria plaza, 1. 20230 - Legazpi).

Horario: de lunes a viernes, de 07:30 a15:00

Telefonoz:

Telefónico: 943 737 030

Telematikoki:

Telemático:

www.legazpi.eus e-posta: legazpi@legazpi.eus

www.legazpi.eus e-mail: legazpi@legazpi.eus

INFO

943 737 030

Lunes Astelehenetan

16:00 -18:00 Usuario Erabiltzailea

facebook.com/legazpikoudala

16

twitter.com/legazpikoudala

“Legazpiko Udala Alkatetza”

Legazpiko Udala | Euskal Herria plaza 1 - 20230 Legazpi | 943 73 70 30 | legazpi@legazpi.eus