Issuu on Google+


Argitaratzailea: Legazpiko Udala. Gestioa: ZUM Edizioak S.L. Egitarauaren diseinua: Eneko Maiz. Publizitatea: Salva Navarro. Josema Azpeitia. Mikel Larra単aga. Publizitaterako argazkiak eta irudien digitalizazioa: Ritxar Tolosa. Administrazioa: Lierni Apaolaza. Mariaje Go単i. Elkarrizketa: Tere Madinabeitia. Argazkiak: Tere Madinabeitia. Josema Azpeitia. Cristina Limia.

LEGAZPIKO UDALA


AGURRA Amets egin, topa egin, oihu egin Hemen dira berriro Legazpiko festak. Eguneroko lana albo batera utzi eta herrian, kalean, amets, topa eta oihu eginez gozatzeko egunak.

Gaixotasunak jota, etxean edo ospitalean daudenen sendatzearen alde topa egin dezagun. Kartzeletan dauden herritarren askatasunaren alde oihu egin dezagun.

Brinkolako azken baserritik Urretxuko mugaraino bizi garenok bereziki ospatzen ditugu maiatzeko lehen egunak. Tomateak astebete beranduago landatuko ditugu, aitzurrak astebete beranduago zorroztuko ditugu, etxeak astebetez zikinxeago izango ditugu. Dietak egun hauetan ahaztuko ditugu. Eta kalera joango gara. Kalean bizi nahi ditugulako egun hauek Legazpiarrok.

Niretzat ere festa bereziak izango dira. Lehenengo aldiz, alkatetzatik biziko ditut festa hauek. Baina zuekin batera egin nahi dut amets, topa eta oihu.

Gurekin egon ezin dutenak ere oroitzeko egun bereziak dira hauek. Legazpitik urrun lanean dabiltzanen alde amestu dezagun.

Gozatu festak, zaindu herria, maitatu herritarrak eta ekitaldietan parte hartu. Bertan egingo dugu amets, topa eta oihu. Gora Santikutzak!

KEPA URZELAI Alkatea

SOÑAR, BRINDAR, DISFRUTAR Ya están aquí un año más las fiestas de Santikutz. Dejemos a un lado el trabajo cotidiano y soñemos, brindemos, llenemos las calles de color y alegría. Desde el último caserío de Brinkola hasta los límites de Urretxu, todos los Legazpiarras celebramos con especial cariño estos primeros días de mayo. Plantaremos los tomates una semana más tarde, afilaremos las azadas otro día, dejaremos la limpieza de nuestros hogares para otra ocasión. Olvidaremos las dietas por unos días. Y saldremos a la calle a zambullirnos en la fiesta. En estas fiestas recordaremos con cariño a los que no pueden estar entre nosotros. Soñemos por aquellos que trabajan lejos de Legazpi. Brindemos por los enfermos que luchan por salir adelante y llenemos las calles para reivindicar la libertad de nuestros vecinos encarcelados. Para mí, personalmente, serán unas fiestas especiales. Por primera vez viviré la fiesta desde la alcaldía. Pero quiero soñar, brindar y disfrutar junto a vosotros. Vivamos la fiesta, participemos, cuidemos el pueblo, seamos respetuosos y disfrutemos de las fiestas en igualdad y armonía. Gora Santikutzak!!!

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

3


APIRILAK

30

ABRIL

astelehena lunes


10:00

13:00

13:15

Legazpiko IV. Haurren Pilota Txapelketako Finalak Urbeltz Pilotalekuan.

TXUPINAZOA, ETA JAI HASIERAKO PREGOIA Euskal Herria Plazan Legazpi Musika Banda, Goiz Deia Txistulariak eta Erraldoi eta Buruhandiekin. Pregoilariak: Floren Gutierrez eta Mikel Gurrutxaga.

Erraldoi eta Buruhandi konpartsaren kalejira Legazpi Musika Banda eta Goiz Deia Txistulariekin.

Finales del IV Campeonato Infantil de Pelota de Legazpi en Urbeltz Pilotalekua.

10:30 Herri mailako plater tiraketa Urtazar Tiro zelaian. Tiro al plato local en el Campo de Tiro Urtazar.

TXUPINAZO Y PREGÓN DE INICIO DE FIESTAS en la plaza Euskal Herria con Legazpi Musika Banda, Goiz Deia Txistulariak y la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Pregoneros: Floren Gutierrez y Mikel Gurrutxaga.

Pasacalles de la Comparsa de Giganges y Cabezudos acompañados por Legazpi Musika Banda y Goiz Deia Txistulariak.

14:00 Herri bazkaria Haztegi Ikastolako Pilotalekuan. Comida popular en el Frontón de Haztegi Ikastola.

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

7


APIRILAK

30

ABRIL

astelehena lunes


17:00

19:00

23:00

Binakako VI Pilota Txapelketa Herrikoiko finalak Urbeltz Pilotalekuan.

Herri kirol jaialdia Euskal Herria plazan: harrijasotzaileak: Izeta II eta Aimar Irigoyen; Iparraldeko jokoak: Joxe Lapazaran eta Tubi eta aizkolariak: Angel Arrospide eta Ugaitz Mugerza.

Rock kontzertua Azokan: Antalgia (Lleida), Elbereth (diska aurkezpena) eta Gramones.

Finales del VI Campeonato popular de Pelota por Parejas en Urbeltz Pilotalekua.

18:30

Concierto de Rock en la Azoka: Antalgia (Lleida), Elbereth (presentaci贸n de disco) y Gramones.

Festival de deporte rural en la plaza Euskal Herria.

Ehunzango Batukada taldea kalez kale. Ehunzango Batukada taldea en las calles del centro.

20:00 芦LBO irratia, bertsotarako lizentzia禄 emanaldia Euskal Herria plazan Legazpiko Bertso Olariak elkartearen eskutik. Actuaci贸n de Bertso Olariak Elkartea en Euskal Herria plaza: LBO irratia, bertsotarako lizentzia.

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

9


MAIATZAK

01

MAYO

asteartea martes


09:15

10:30

13:30

LXXIX . SANTIKUTZ TXIRRINDULARI KLASIKAren irteera Telleriareteko Txirrindulari Elkarteak antolaturik.

PROBINTZI MAILAKO PLATER TIRAKETA Urtazar Tiro Zelaian Tiro Olinpiko taldeak antolaturik.

Txirrindulari frogaren iritsiera Kale Nagusian. Llegada de la prueba ciclista en Kale Nagusia.

Salida de la LXXIX CLASICA CICLISTA SANTA CRUZ organizada por Telleriarteko Txirrindulari Elkartea.

Tirada Provincial de Tiro al Plato en el Campo de Tiro Urtazar organizado por el Club de Tiro Ol铆mpico.

10:00

12:30

PROBINTZI MAILAKO BOLA TXAPELKETA Danantzako Herri Bolatokian Danantzako Bola Elkartearen laguntzarekin.

Doinua Banda eta Legazpi Musika Bandaren kontzertua Euskal Herria plazan.(*)

Tirada Provincial de Bolos en el Bolatoki Danantzako con la colaboraci贸n del grupo de bolos Danantzako.

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

16:00 Bakarkako Xake Txapelketa suitzar erara Elizako Arkupeetan Santikutz Xake Elkarteak sustaturik. Campeonato individual de Ajedrez modalidad suiza en el Arkupe de la iglesia, promovido por Santikutz Xake Elkartea.

Concierto de Doinua Banda y Legazpi Musika Banda.(*)

11


MAIATZAK

01

MAYO

asteartea martes


17:30

19:30

HAUR DANBORRADAren irteera Laubidetik.

Doinua Musika eskolako taldeen kontzertua Euskal Herria plazan.(*)

Salida de la TAMBORRADA INFANTIL desde Laubide.

18:45

23:00

Haur Danborradaren iritsiera Euskal Herria plazan. Llegada de la Tamborrada Infantil a la plaza Euskal Herria.

SAN TI KU TZ AK

Concierto de grupos de Doinua Musika Eskola en Euskal Herria plaza. (*)

2 01 2

Doinua Musika eskolako taldeen kontzertua Euskal Herria plazan. (*) Concierto de grupos de Doinua Musika Eskola en Euskal Herria plaza. (*)

13


MAIATZAK

02

MAYO

asteazkena miĂŠrcoles


09:30

13:00

17:00

V. Herriko Ganadu eta Baserriko produktu feria Latxartegi Parkean 13:30ak arte.

Haurrentzat tailerrak Euskal Herria plazan.(*) Talleres infantiles en Euskal Herria plaza. (*)

Haurren bizikleta festa Kale Nagusian. Fiesta infantil de la bicicleta en Kale Nagusia.

V Feria de productos de caserĂ­o y ganado local en Latxartegi parkea, hasta las 13:30.

14:00

19:00

11:00

Haur eta familien herri bazkaria Euskal Herria plazan.(*)

Idi probak Kale Nagusian. Pruebas de bueyes en Kale Nagusia.

Herri Mailako Bola Txapelketa Danantzako herri bolatokian.

Comida popular de niĂą@s y familias en Euskal Herria plaza. (*)

Campeonato Local de Bolos en el bolatoki Danantzako.

Ondoren Famili dantzaldia Irrintzi taldearekin. A continuaciĂłn verbena familiar con el grupo Irrintzi.

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

15


MAIATZAK

02

MAYO

asteazkena miĂŠrcoles


19:30

00:00

01:00

Dantzaldia Irrintzi taldearekin Euskal Herria plazan.(*)

HERRIKO IKURRIÑA JARTZEA Euskal Herria Plazan Legazpiko Ereserkiarekin.

Dantzaldia Irrintzi taldearekin Euskal Herria plazan.(*)

Bailables con Irrintzi en Euskal Herria plaza. (*)

IZADA DE LA BANDERA en la plaza Euskal Herria al son del himno de Legazpi.

Bailables con Irrintzi en Euskal Herria plaza. (*)

23:00

00:30

HERRI DANBORRADAREN IRTEERA Laubidetik.

Pirotecnia ikuskizuna. Espectáculo pirotécnico.

Salida de la Tamborrada Popular desde Laubide.

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

17


MAIATZAK

03

MAYO

osteguna jueves santikutz eguna dĂ­a de santikutz


09:30

11:00

12:00

Iruñeko EZPELUR gaitero taldearen goiz deia.

MIRANDAOLAKO GURUTZE SANTUAREN PROZESIOA Elizatarian udalbatza, txistulari, ezpatadantzari eta herritarrekin. Ondoren MEZA NAGUSIA Jasokunde Amaren Eliza Nagusian, Santikutz abesbatzak kantatua.

Meza amaieran Udalbatzaren itzulera Udaletxera txistulari eta ezpatadantzariz lagundurik. Autoritateei Arkua.

Diana a cargo de los gaiteros EZPELUR de Pamplona.

10:50 Udalbatzaren irteera Udaletxetik. Elizara bidea egingo dute Txistulari taldearen laguntzaz Alkate soinuaren doinua jotzen duen bitartean. Salida de la Corporación Municipal desde los arcos del Ayuntamiento hasta la Iglesia Parroquial acompañados de los txistularis al son de Alkate Soinua.

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

Procesión de la Santa Curz de Mirandaola en el pórtico de la parroquia con presencia de las autoridades, txistularis, ezpatadantzaris y público en general. A continuación SOLEMNE MISA MAYOR en la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, con la participación de Santikutz Abesbatza.

Al término de la misa regreso de autoridades acompañadas de txistularis y ezpatadantzaris. Arco de Autoridades.

19


MAIATZAK

03

MAYO

osteguna jueves santikutz eguna dĂ­a de santikutz


12:05

14:00

18:30

LEGAZPIKO EZPATA DANTZA EKITALDIA Euskal Herria Plazan:

LARRAIN DANTZA HERRIKOIA Kale Nagusian Ezpelur gaiteroekin Sustraiak dantza taldearen gidaritzarekin.

Buruhandi eta Erraldoien kalejira Urolatarrak Txarangarekin.

*Ezpelur Gaiteroen emanaldia *Legazpiko Ezpatadantza. *OLARIA SARIAREN EMATEA *Ohiko Soka Dantza *Sustraiak Dantza Taldeko haurren emanaldia. *Larrain Dantza. TRADICIONAL EZPATA DANTZA de Legazpi en la plaza Euskal Herria : *Gaiteros Ezpelur. *Ezpatadantza de Legazpi. *ENTREGA DEL PREMIO OLARIA *Tradicional Soka Dantza. *Grupo infantil de Sustraiak Dantza Taldea *Baile de la Hera.

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

POPULAR BAILE DE LA HERA en Kale Nagusia con los gaiteros Ezpelur dirigido por Sustraiak Dantza Taldea.

17:00 Profesional mailako PILOTA PARTIDAK Urbeltz Pilotalekuan. Partidos de pelota de profesionales en el front贸n Urbeltz.

17:30 Apar jaia Azokan. Fiesta de la espuma en la Azoka.

Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con la Txaranga Urolatarrak.

19:00 Motor bilkura Euskal Herria plazan Olari Motoclub Taldearen eskutik. Concentraci贸n de motos en Euskal Herria plaza a cargo de Olari Motoclub Taldea.

20:00 Alaitasuna Errondailaren emanaldia erdiguneko kaleetan. Actuaci贸n de Alaitasuna Errondaila en las calles del centro.

21


MAIATZAK

05

MAYO

larunbata sรกbado


11:00

12:00

18:00

Erraldoien Bilkuraren irteera eta kalejira: Azpeitia, Ordizia, Añorga, Deba, Zizur Nagusia, Auritzberri, Orkoien eta Legazpiko erraldoiak bilduko dira.

KAPELA DANTZA Euskal Herria plazan. Ondoren, herriko kale eta tabernetan ibiliko dira egun guztian.(*)

Erraldoien bilkuraren irteera eta kalejira: Azpeitia, Ordizia, Añorga, Deba, Zizur Nagusia, Auritzberri, Orkoien eta Legazpiko erraldoiak bilduko dira.

Salida y pasacalles de la Concentración de Gigantes.

Kapela Dantza en Euskal Herria plaza. A continuación seguirán durante todo el día en las calles y bares de la localidad.(*)

Salida y pasacalles de la Concentración de Gigantes.

EGURALDI TXARRA BALITZ EN CASO DE LLUVIA (*) Azokako Arkupeak Soportales de la Azoka. SAN TI KU TZ AK

2 01 2

23


MAIATZAK

06

MAYO

larunbata sรกbado


09:00

11:45

18:30

Goiz Deia Txistulari taldearen GOIZ DEIA. PASACALLES de Goiz-Deia Txistulari Taldea.

Olagizonei ongietorria eta ezpatadantza. Bienvenida a los Ferrones y Ezpatadantza de honor.

HERRIRA ITZULTZEA herriko trikitilari eta erraldoiekin. Buruhandiak Bikuñan izango dira zain.

12:00

REGRESO AL PUEBLO con trikitilaris locales y los gigantes. Los cabezudos estarán esperando en Bikuña.

10:30 GURUTZE DEUNAREN ERLIKIAREN ITZULERA MIRANDAOLAKO ELIZARA txistulari, dantzari eta udalbatzarekin. RETORNO EN PROCESIÓN DE LA RELIQUIA DE LA CRUZ A MIRANDAOLA acompañada por los txistularis, dantaris y la corporación.

11:00 MEZA NAGUSIA Mirandaolako Ermitan Santikutz Abesbatzaren partaidetzarekin.

OLA MARTXAN JARTZEA ETA JAIAREN HASIERA: Bertsolariak, antzerkia, dantzari txikiak, trikitilari eta txistulariak, herri bazkaria, erromeria Miren, Agur eta Gorkarekin PUESTA EN MARCHA DE LA FERRERÍA Y COMIENZO DE LA ROMERÍA: Bertsolaris, teatro, dantzaris, trikitilaris, txistularis, comida popular, romeria con Miren, Agur eta Gorka.

SANTA MISA en Mirandaola con la participación de Santikutz Abesbatza.

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

25


OHARRAK AVISOS


2012.eko JAI NAGUSIAK. OHARRAK

FIESTAS PATRONALES 2012. AVISOS

APARKATZEKO MUGAPENAK:

DELIMITACIONES ESTACIONAMIENTOS

Apirilak 27 eta Maiatzak 4 , ostiralak: *Plazaola 23tik 20ra eta Katilu atzealdea: AZOKA Goizeko 6:00etatik 14:00etara.

Viernes, 27 de abril y 4 de mayo * Plazaola del nº23 al nº20 y trasera Katilu: MERCADO De las 6:00 horas a las 14:00 horas.

Apirilak 30, astelehena: *Kale Nagusia osoa: 12:00etatik aurrera. *Nafarroa Kalea 18an: 12:00etatik goizaldera arte.

Lunes, 30 de abril: *Kale Nagusia entero: de las 12:00 horas en adelante. *Nafarroa Kalea nº 18: de las 12:00 horas hasta la madrugada.

Maiatzak 1, asteartea: *Kale Nagusia osoa: 7:00etatik arratsaldeko 19:00ak arte. *Santikutz Kalea (Haztegi Ikastola): 7:00etatik 15:00etara.

Martes , 1 de mayo: *Kale Nagusia entero: de las 7:00 horas a las 19:00 horas. *Santikutz Kalea (Haztegi Ikastola): de las 7:00 h. a las 15:00 h.

Maiatzak 2, asteazkena: * Santikutz Kalea 10tik-14ra eta Haztegiko pilotalekuaren sarrera: AZOKA BEREZIA: 8:00etatik 14:00etara. *Kale Nagusia osoa: 14:30etatik goizaldera arte. *Nafarroa Kalea 18an: 14:30etatik goizaldera arte.

Miércoles, 2 de mayo: * Santikutz Kalea (Haztegi Ikastola) y entrada Frontón de Haztegi, de las 8:00h a las 14:00h. * Kale Nagusia entero: de las 14:30 horas hasta la madrugada. * Nafarroa Kalea nº 18: de las 14:30 horas hasta la madrugada.

Maiatzak, 3 osteguna: *Kale Nagusia osoa: 12:30etatik goizaldera arte.

Jueves, 3 de mayo: * Kale Nagusia entero: de las 12:30 horas hasta la madrugada

Maiatzak, 5 Larunbata: *Kale Nagusia eta Nafarroa Kalea 18an: 11:00etatik 20: 00ak arte.

Sábado, 5 de mayo * Kale Nagusia y Nafarroa kalea nº 18: de las 11:00 h. a las 20:00 h.

ZIRKULAZIOA:

CIRCULACIÓN:

Astelehena, apirilak 30 (eguerdian eta arratsaldean): asteartea, maitzak 1 (goizean eta arratsaldean); asteazkena, maiatzak 2 (arratsaldegauean); osteguna, hilak 3 (eguerdian eta arratsaldean) herri erdirako sarrera, Latxartegira izan ezik, MOZTUTA egongo da.

Lunes día 30 (mediodía y tarde), martes día 1 (mañana y tarde), miércoles día 2 (tarde-noche), jueves día 3 (mediodia y tarde), el acceso al centro del casco, excepto Latxartegi, estará CERRADO.

APARKALEKUAK:

APARCAMIENTOS:

Jaietan Haztegi Ikastolako patioa erabili ahal izango de aparkaleku bezala.

Durante las fiestas el patio de la Ikastola Haztegi se habilitará como aparcamiento

LURRALDEBUS GELTOKI ALDAKETA:

CAMBIO PARADAS DE LURRALDEBUS

- Asteazkena, maiatzak 1. Aizkorri Kalea, Ekei eta Elizondo geldiuneetan ez da geratuko autobusa. - Geldiunea SATURNINO TELLERIAko ROTONDAN egongo da. - Beste egunetarako, autobus geldiuneetan jarriko dira ordutegi aldaketak.

- MIÉRCOLES día 1. En las PARADAS de Aizkorri Kalea, Ekei y Bar Elizondo, NO PARARÁ el AUTOBUS. - La PARADA se realizará en la ROTONDA de SATURNINO TELLERIA: - En el resto de días, se informará de los cambios establecidos en la hoja informativa colocada en la parada respectiva.

Mila esker zuen laguntzagatik.

UDALTZAINGOAK

UDALTZAINGOAK

SAN TI KU TZ AK

Gracias por su colaboración.

2 01 2

29


ACTOS DESTACADOS

EKITALDI INTERESGARRIAK


ROCK KONTZERTUA BERRIZ ERE AZOKARA

OLARIA SARIA EMATEA Maiatzak 3, 12:00etan, Euskal Herria plazan.

Apirilak 30, 22:30ean, Azokan. Bi urteko hutsunearen ondoren Azokara itzuliko zaigu berriz ere ohiko sustatzaileen eskutik rock kontzertua. Ramones talde mitikoaren bertsioak egiten dituen Gramones taldea izango dugu gure artean, baita Lleidatik datorren Antalgia taldea ere (Europan zehar bira egiten hasi aurretik ikusi eta entzun ahal izango ditugu Legazpin). Aurtengoan, Legazpiko Elbereth taldeak osatuko du kartela. Hau izango dugu, gainera, aurtengo berezitasuna: talde legazpiarrak bere hirugarren diskoaren zuzeneko aurkezpena egingo digu herriko jaiei hasiera emango dien egun honetan..

Santikutz egunez, eta tradiziozkoa dugun Ezpata-dantza ekitaldia aprobetxatzen du Udalak, herritarrek proposatu eta udal ordezkari eta herriko elkarteetako ordezkariz osaturiko epaimahaiak erabaki duen gizarte mailako ekimen bat saritzeko: Olaria Saria emateko alegia. Saria ematea udal ordezkari gorenaren esku badago ere, herritarrek ematen duen saria dela ezin ahaztu, eta ziurrenik horrek egiten du berezi sari hau jasotzen duenarentzat. Era berean, ekitaldi osoari kutsu herrikoiago bat eman eta herritarren atxikimendua handitzen duen ekintza da.

ERRALDOI BILKURA HAURREN DANBORRADA Maiatzak 1, 17:30ean, Laubide kaletik abiatuta. Hamar urte beteko dira aurtengoan ekitaldi hau herriko jaietara itzuli zitzaigunetik herritar talde baten eskutik. Eta ekitaldiak izango du aurten berezitasunik, batez ere antolakuntzari dagokionean, aurten esango baitio agur gaurdaino antolaketan ibili den taldeak ekitaldi honi, eta herriko ikastetxeetako gurasoen esku geratuko baita aurrerantzean antolaketaren ardura. Aurtengoan zaharrak eta berriak elkarrekin arituko dira eta, era horretan, urtez urte antolaketa taldearen erdia berritzen joango da, ekitaldiaren jarraipena ziurtatuz, antolaketari dagozkion lanen transmisioa eginez eta erreleboa ziurtatuz.

Maiatzak 5, 11:30ean eta 18:30ean. kalez kale. Legazpiko Erraldoi Konpartsak aurtengoan ere herria erraldoi eta musikaz beteko digu, erraldoietako batzuk ezagunak izango ditugu noski, herrikoak eta Azpeitia edo Ordiziakoak kasu, baina ohiko dutenez, erraldoi berriak ere izango ditugu, Debakoak edo Nafarroako hainbat herritakoak kasu. Aurtengoan, gainera, herriko taldeak egituratze prozesua martxan jarri du eta aurrerantzean LEK Legazpiko Erraldoi Konpartsa izena hartuko du.

HAUR/FAMILI BAZKARIA Maiatzak 2, 14:00etan, Euskal Herria plazan. Aurtengo berrikuntza dugu honako hau. Jaiak bizitzeko era asko dago, eta famili giroan bizitzeko aukera falta zelakoan, bide hau zabaltzea eta aukera hori ematea erabaki da, batez ere haur txikiak dituztenei begira. Bazkaria, horrelakoetan egiten dugun moduan, norberak eraman beharko du, mahai eta aulkiak izango dira parte hartu nahi dutenen eskura, eta ekitaldia girotu asmoz, aurretik haurrentzako tailerrak izango dira eta bazkal ostean, dantzaldia. Jaiak guztiok era aktiboan eta parte hartuz gozatzea da helburua.

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

31


ENTREVISTA

ELKARRIZKETA


FLOREN GUTIERREZ ETA MIKEL GURRUTXAGA

Herri partaidetzaren eredu

Inauterietan, San Juan bezperako alardean, Errege Kabalgatan, Telleriarteko Txirrindulari Elkarteak antolatutako Santikutz Klasikan, Santikutzetako jai batzordean eta, batez ere, maiatzaren 2ko herri danborradan. Jai eta ekitaldi horietan guztietan, eta aipatu gabe geratu diren beste batzuetan, parte hartzeagatik eta beren antolakuntzan lan egiteagatik aukeratu dira aurten Floren Gutierrez eta Mikel Gurrutxaga

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

herriko jai nagusietako pregoia irakurri eta txupinazoa botatzeko. Hainbat eta hainbat saltsatan sartuta ibiltzen direla aitortzen dute biek, baina harriduraz jaso dute albistea, uste dutelako Legazpin badirela beraiek adina edo gehiago inplikatzen diren beste asko. Izendapenak, ordea, ez du atzera bueltarik eta apirilaren 30ean udaletxeko balkoira igoko dira legazpiar guztien aurrera aurtengo jaiei hasiera emateko.

33


Bi pregoilariak danborradan lan egin eta parte hartzen dute. Goian, Floren ikurriĂąa esku artean duela Jesus Mari Garmendiaren ondoan. Behean Mikel olagizon trajearekin jantzita, Paulo Ormazabal eta Joxerramon Saez de ArgandoĂąarekin.

ÂŤ

GERTUTIK Zein da jaietako zuen oroitzapenik onena? - Mikel: Gazte garaian tabernan ibiltzen nintzen lanean, baina txikia nintzen garaitik autotxokoeak ditut gogoan, koadrilarekin oso ondo pasatzen nuelako. - Floren: Nik bakilak aipatuko ditut, plazan egiten zirenean. Patrizioren kamioen kartolekin ixten zen plaza, eta jendea kamioi barrutik egoten zen begira. Ni, berriz, plazan bertan, bakila txikiekin.

Eta txarrena? - Mikel: Tabernan lan egitearen aipatu dezaket, baina ez da egia, ez daukadalako oroitzapen txarrik. Familiako kontua zen, denak egoten ginen lanean, eta normala iruditzen zitzaidan jaietan lan egitea. - Floren: Nere gazte garaian ez zitzaidan ezpata-dantza batere gustatzen, eta gaur alderantziz gertatzen zait, eta urtero urtero joaten naiz ikustera. Orduan aspergarria iruditzen zitzaidan, gorroto nion. -Mikel: Gaur egun ere luzea dela iruditzen zait, ia bi ordu irauten du eta. Nik laburtu egingo nuke.


Nortzuk dira Floren eta Mikel? Mikel: Legazpiarrak gara biok, kintoak, 1961an jaiotakoak. Aurten 50 urte betetzen ditugu. Floren: Nik bete ditut dagoeneko. Mikel: Eta lanbidez, ni tabernari izan naiz lehenengo, familiaren Gurrutxaga tabernan, eta txofer gero. Lehen kamioarekin egiten nuen lan, eta orain Goierri Bus enpresan nabil autobus gidari (elkarrizketa hau autobus baten barruan egin genuen). Ez daukat orain denbora libre asko, baina herrian antolatzen diren ekintzetan parte hartzea gustatzen zait. Maiatzaren 1ean, adibidez, kruzeak egitera joango naiz, txirrindularitza proban. Herri danborradan ere parte hartzen dut, eta azken urteotan antolakuntzan sartuta nabil. Gainera, hiru seme-alaben aita naizenez, hainbat elkartetako batzordekide izatea tokatu zait. Floren: Nik leku askotan egin dut lan. Txorroneakoa naiz, eta tabernari ere izan nintzen gaztetan, familiak zuen Txepetxa tabernan. Txatarrero lanetan ere ibili nintzen Pinillarekin, Patrizion, Bereciartun... Eta iaztik, osasun arazo bat medio, pentsionista naiz. Hala ere, nahiko lanpetuta nabil, baratza, mendia edo nere behorrak direla. Eta neri ere herriko gauzetan parte hartzea gustatzen zait. Nola hartu duzue pregoia irakurtzeko eta txupinazoa jaurtitzeko aukeratuak izatea? Floren: Hasieran ez genuen oso argi. Lehenik, pentsatu genuen beste inor ez zegoelako aukeratu gintuztela. Mikel: Bai, eta herri danborrada antolatzen ibiltzen garenez eta danborrada honek 2014an 50 urte betetzen dituenez, ordurako atzeratzea hobe zela ere pentsatu eta eskatu genuen. Baina azkenean, jai batzordeak konbentzitu egin gintuen gu aukeratuak izateko arrazoia herriko saltsa askotan sartuta ibiltzea, ekintza askotan parte hartzea dela esanez.

SANT I KUTZAK

2 012

Floren: Baina tira, gu bezala Legazpin jende asko dagoela iruditzen zaigu, pregoia irakurtzeko gu baino merito handiagoak dituzten legazpiar gehiago daudela uste dugu. Gainera, zergatik izan behar du pregonero zerbait egiten duena? Mikel: Hori da! Zergatik ezin da izan pregonero 40 urtez harakin izan den bat eta jubilatu berri dena? Zergatik ez bera edo herriko beste edozein? Baina han izango zarete azkenean. Zer esango diezue legazpiarrei? Mikel: Ez dakigu ba! Eguerdiko 13:00etan izango dela kontuan hartuta, auskalo zenbat jende izango den! Bion artean modu naturalean, elkarrizketa baten bitartez edo, lau gauza esango ditugu eta kitto. Floren: Jaiak zorionduko ditugu eta jendeak jaietan eta herrian antolatzen diren ekintzatan parte har dezan animatuko dugu, nik gaztelaniaz eta Mikelek euskaraz, gauzak errepikatu gabe, eta labur labur. Bereziak izango al dira zuentzako aurtengo jaiak? Mikel: Ni urduri xamar nago, mikrofonotik hitz egitea ez zaidalako gustatzen, baina txupinazoa bota eta gero betiko jaiak izango ditut. Betiko moduan igaroko ditugu: ezpatadantza ikustera joango gara, lagunekin poteatzera era aterako gara, familiarekin elkartuko gara Eta betiko moduan, nik Telleriarteko Txirrindulari Elkarteari lagunduko diot maiatzaren 1eko Klasikan, eta herri danborradan lan egin eta parte hartuko dut. Floren: Bai, neretako ere urtero bezalakoak izango dira, pregoiaren eguna kenduta: lagunak, familia, ezpata-dantza, barrakak... Baserritarren egunean parte hartuko dut eta behorrak ekarriko ditut feriara. Gero bazkaldu eta gaueko danborradara! Azken urteotan bezala, danborrada hori dela eta lan piska bat egitea tokatuko zaigu. Maiatzaren 1eko haurren danborradan erabiltzen den materialaren zati bat helduenean erabiltzen

35


Zer da gaur egun gehien gustatzen zaizuena? -Floren: Lagunekin pote pare bat hartzea, aspaldian ikusi ez dituzunak ikusi, kanpoan bizi direnak agurtu... Dena den, jaiak ez ditut lehen bezala ikusten. Aldatu egin dira nere ustez. - Mikel: Neri herriaz eta jendeaz disfrutatzea gustatzen zait

Eta gutxien gustatzen zaizuena? -Mikel: Neri ez zaizkit jai luzeak gustatzen, eta jaiegunak lau egunetara mugatuko nituzte, tokatzen dena tokatzen dela. Jaiak luzatzeagatik luzatzea ez zait ondo iruditzen, eta horrek jendea kanpora joatea eramaten du askotan. Erakargarriago ikusten dut ekintza guztiak lau egunetan konzentratzea. -Floren: Eguraldia? Ez, broma da. Lehen esan dudan bezala, jaiak aldatu egin dira, eta ez dira lehen bezalakoak. Lehen plaza jendez gainezka egoten zen dantzaldiekin, eta gaur dantzaldirik ere ez dago.

Zerbait botatzen duzue faltan? -Mikel: Nik uste dut legazpiarrok gehiago maitatu behar dugula Legazpi, baina ez jaietan bakarrik, urte osoan zehar baizik. -Floren: Nik gauza zehatzago bat botatzen dut faltan: udaletxean antzeman dadila jaietan gaudela. Balkoiak txupinazoaren egunean eta maiatzaren 3an bakarrik apaintzen dira, eta gero dena kentzen da. Zergatik ez dira ikurri単ak jai guztietan uzten balkoian?


da, eta plazatik Laubideko eskoletara eramatea tokatzen zaigu, hurrengo egunean guk dena prest izateko. Mikel: Eta danborradaren hurrengo egunean, plazan uzten dugun materaila jasotzea tokatzen zaigu eta, besteak beste, olagizonen trajeak eta tresnak Mirandaolara itzuli behar izaten dugu. Nola sartu zineten herri danborradaren antolakuntzan? Mikel: Orain dela 8 urte danborrada ikusten ari ginela, hobetzeko zerbait egin behar zela pentsatu genuen. Bandako musikariak eta danborra jotzen lau katu besterik ez ziren ateratzen: urdinen konpainia aurretik, banda erdian, eta sukaldariak atzetik. Guztiek ahalegin handia egin eta gogoa jarri arren, danborrada eskasa zen. Garai hartan antolakuntza herriko elkarteen artean eramaten zen, eta lehenik Muru-Azpikoekin hitz egin genuen, ni elkarte horretako bazkide naizelako, danborradari indar berria emateko laguntza eskatzeko, eta gero gainerako elkarte guztietara jo genuen. Baina jendeak ez zuen laguntzeko gogorik. Horregatik, Udaleko kultura sailera jo genuen azkenean, eta antolakuntzaren kargu guk hartzeko asmoa azaldu genien, hori bai, 10 urterako, eta aurtengoa zortzigarrena da ia. Floren: Ni Mikelek eskatuta hasi nintzen. Bereciartun nebilen orduan lanean, eta kamioarekin etorri zen batean komentatu zidan eta nik baietz erantzun. Zuek hasi eta hobekuntza narbamena izan du danborradak. Mikel: Bai. Hasteko, danbor eta trajeen kontua konpondu genuen. Izan ere, Zumarragakoekin konpartitzen ziren, eta beti ibiltzen zen tira-biraka, ez zegoelako argi zeinena zen zer. Horregatik, guretako material propioa erostea erabaki genuen. Danborrak eta kupeltxoak erosi, traje berriak egin... Aurrekontu bat genuen, eta horretara modaltuz, material berria sartzen joan ginen. Aldi be-

SAN TI KU TZ AK

2 01 2

“Herri danborrada osasunez ondo dago eta badu etorkizuna. Gainera, 2014an 50 urte beteko ditu” “Legazpiarrok gehiago maitatu behar dugu Legazpi, ez bakarrik jaietan, baizik eta urte osoan”

rean, deialdi berezia egin genuen danborrada gure esku geratu zen lehen urterako, eta erantzuna ikaragarria izan zen jendearen aldetik. Lehen urte hartan, jende gaztea, helduagoa, denetik apuntatu zen, eta entsaioak ikustea pozgarria zen. Floren: Bai, horrela esan zigun César Carballok, ordura arte danborjoleen zuzendaritza eraman zuenak. Césarrek aipatu zuenez, aurreko urteetan danborradaren egunean irteera aurretik Laubiden geratzen zirenean, beldurrez joaten ziren, zenbat jende agertuko ote zen ere ez zekitelako. Mikel: Gure garai honetan epe berri bat hasi da danborradan, eta bere lehen urteetako arrakasta puntura iristen ez bada ere, indarra hartzen ari da eta osasunez ondo dago. Gogoratu behar da lehen urte haietan erre-

gina eta kantineren garaia zela, eta jende askok hartzen zuela parte. Baina gero, feminismoa zela eta ez zela, kontradanborradaren urteak etorri ziren, eta erregina eta kantinerak desagertu egin ziren. Horren ostean azken urteetan ezagutu genuen gainbehera etorri zen poliki poliki. Orain osasunez ondo dagoela diozue. Floren: Bai. Materiala berritzearekin batera, konpainia berriak ere sortu genituen eta handitu egin genuen tamainaz. Gaur egun bost konpainia daude: gudari frantsesen trajeekin jantzita dauden biak, urdina edo Urtatza konpainia eta berdea edo Plazaola konpainia, sukaldariak, eta hauena da jendetsuena, aguadorak eta Sorgintxulokoak. Mikel: Gainera, olagizonak ateratzen dira, Quintelaren zaldiak lehenengo eta Ormazarretakoak gero, idi-gurdiak, astoa... Honek guztiak jantzi egin du danborrada. Floren: Guztira, Legazpi Musika Bandakoak kontatuta, 200en bat lagun aterako gara. Baina gehiagorako lekurik ez dagoela esan behar da, banda bakarra eramateak mugatu egiten gaituelako soinuaren aldetik. Konpainia gehiago sartzen badira, adibidez, soinua ez zaie iritsiko. Mikel: Baina jendeak oso ondo erantzuten du gaur egun, eta danborradak etorkizuna baduela iruditzen zaigu. Laister, gainera, 50. urteurrena. Mikel: Bai. Jose Mari Urcelayrekin jarri ginen harremanetan, eta danborrada honen historiari buruz galdetu genion iaz. Horrela enteratu ginen 1964an atera zela lehen aldiz, eta 2014an 50 urte betetzen dituela. Ordurako ospakizunekin pentsatzen hasita gaude, eta, besteak beste, karroza bat aterako dugula uste dugu. Floren: Argazki zaharrak ere jaso nahi ditugu eta erakusketa bat edo zerbait egin. Ea jendea argazki horien bila hasten den!

37



Legazpiko jaiak