Issuu on Google+

santikutzak o k i p z a g e l jaiak 2013


AGURRA

saludo

urrate

BERRI ERAIKUNTZAK S.L.

ONDO PASA FESTAK!! Almacén: Mugitegi D 1-3 ● URRETXU Exposición: Plazaola s/n. ● LEGAZPI Tf: 943 73 05 51 Fax: 943 73 13 01 c.urrate@euskalnet.net

BARRAKAK 1,80 € Atrakzio berriak: 2,50 €

Eraikuntzak

Hondeaketak

Maiatzak 2 Mayo: Prezio herrikoien eguna Día de precios populares. 1,20 € Atrakzio berriak: 1,80 €


SANTIKUTZAK 2013

3

"Pozik gabe ezin bizi" dio esaerak. Krisia, murrizketa edota langabezi tarteko familia askorentzat garai gogorrak badira ere, poz txiki hori ematera datoz Legazpiko festak. Zailtasunak zailtasun, herri bizi eta dinamiko baten alde lanean dihardugu egunero eta horren ispilu dira herriko festak ere, hortxe plazaratzen baita herriaren arnasa eta bizitza, irria eta poza, arima eta grina... merkatuaren miserientzat ez da tokirik jaietan.

“Vive con alegría” dice el refrán. Aunque debido a la crisis, los recortes o el paro son tiempos difíciles para muchas familias, las fiestas de Legazpi vienen a dar una pequeña alegría. A pesar de las dificultades, trabajamos a diario a favor de un pueblo vivo y dinámico y muestra de ello son también las fiestas patronales ya que en ellas se refleja el ánimo y la vida del pueblo, la risa y la alegría, el alma y la pasión,….; en fiestas no hay lugar para las miserias del mercado.

Garairik oparoenak bizi ez arren, benetan da pozgarria festa ekintzen horrelako egitarau oparoa esku artean izatea. Eta, noski, badakigu hau guztia ezinezkoa litzatekeela zuen laguntzarik gabe. Mila esker beraz, festa hauen antolakuntzan parte hartu duzuen guztioi, eta nola ez, mila esker egitarau honetan zuen iragarkia jarri duzuen guztioi ere.

Aunque no vivamos los momentos más prósperos, es en verdad agradable tener entre manos un programa con tantas actividades. Y, por supuesto, somos conscientes de que todo eso sería imposible sin vuestra ayuda. Agradecemos, por tanto, el esfuerzo a todos aquellos que habéis tomado parte en la organización de estas fiestas y, cómo no, damos las gracias a todos los que habéis contribuido en este programa con vuestra publicidad.

Orain, kalera atera eta herritarroi dagokigu festa egitea, jaiak herritik eta herriarentzat antolatzen direlako. Jaiak umeentzat, jaiak gazteentzat, jaiak nagusientzat, jaiak guraso eta seme-alabentzat, jaiak kanpotar zein bertokoentzat, jaiak gizon eta emakumeentzat, jaiak kartzelan daudenentzat, jaiak lanean ari direnentzat nahiz lanik gabe daudenentzat, jaiak etxetik urrun daudenentzat... Gozatu ditzagun Legazpiko festak umorez, gozatu elkartasunez, gozatu errespetuz, gozatu elkarri lagunduz, gozatu etorri ezin direnak gogoan hartuz, gozatu lagunekin bilduz, gozatu jendea ezagutuz... Azken batean, gozatu ditzagun Legazpiko festak irribarre batez. Gora Santikutzak!

Ahora salgamos a la calle ya que es a nosotros, legazpiarras, a quienes nos toca hacer y vivir la fiesta, ya que todos los actos se organizan desde el pueblo y para el pueblo. Las fiestas son para todos, para los/las más pequeños/as, para los/las jóvenes, para los/las mayores, para los/las que están en la cárcel, para los/las que están trabajando y para los/las que están en paro, para los/las que están lejos de casa,….. Gocemos las fiestas de Legazpi con humor, con solidaridad, con respeto, ayudándonos mutuamente, dando la bienvenida a aquellos que vienen de fuera, juntándonos con los/las amigos/as, conociendo gente nueva,… En fin, gocemos las fiestas de Legazpi con una sonrisa. Gora Santikutzak!

JUNETORRI: SANTIKUTZ JAIETAKO ZERBITZU BEREZIAK / SERVICIOS ESPECIALES FIESTAS DE SANTIKUTZ Eguna / día

Ordutegia / Horario

Ibilbidea / Recorrido

maiatzak 1 mayo maiatzak 3 mayo maiatzak 4 mayo maiatzak 5 mayo

10:30 - 15:15 eta 17:30 - 21:47 10:30 - 15:15 eta 17:30 - 21:47 10:30 - 15:15 eta 17:30 - 21:47 10:30 - 15:15 eta 17:30 - 21:47

Ohiko ibilbidea/Recorrido habitual Ohiko ibilbidea/Recorrido habitual Ohiko ibilbidea/Recorrido habitual Goizeko bidaia guztietan Motxorroko bidegurutzeraino joango da, jendea Mirandaolara hurbiltzeko. Arratsaldean ohiko ibilbidea. Con el objetivo de acercar a los/las legazpiarras a Mirandaola, todos los viajes de la mañana irán hasta el cruce de Motxorro. Por la tarde realizará el recorrido habitual. Maiatzaren 2an, laneguna izanik, ohiko ordutegia egingo du / El 2 de mayo, al ser día laborable, se mantendrá el horario habitual.


ORTOPEDIA PODÓLOGA Susana Emparanza Aróstegi

PSICOLOGIA CLINICA

ANSIEDAD - DEPRESIÓN - FOBIAS - ESTRÉS PROBLEMAS DE RELACIONES ADULTOS - NIÑOS PAREJAS SEXOLOGÍA nº de colegiado 0971

J. M. Arana 1, 2º D • BEASAIN Tel: 943 88 72 21 - 610 020 041

LICENCIADO EN PSICOLOGIA

Tf. 943 72 59 18

José Ramón Pato Príeto

EUSKARAZ BIZI

Jai zoriontsuak opa dizkizuegu!! U rt aro a k u r t e r o , Euskara egunero Nagusia 20 Bidebarrieta 13 tf. 943 733656 Tf. 943 780420 LEGAZPI Oñati

D

Santikutz 5 - Tel.: 943 731097 - Faxa: 943 731537 - LEGAZPI email: legazpi@ikastola.net

www.haztegi-ikastola.net

Durán S.L.

Pintaketak orokorrean Pinturas y revestimienos EPOXI AZPIKOETXE • 20230 LEGAZPI

943 730 654 - 670 498 412

leihoak

Salmenta eta konponketa zerbitzua ■ PVCa Leihorik onena kalitatea ■ Aluminioa eta prezioa kontutan ■ Egurra eta mixtoa hartuta ■ Aluminiozko leihatilak ■ Leihatila rustikoak

EROSKI komertzio gunea. 20500 ARRASATE Tel:

Aztiria

Mª Feli Iñurritegi Médico dentista

E r re t e g i a

Jai Zoriontsuak opa dizkizuegu!!! Latxartegi 10, entplta. izda 943 73 06 22 LEGAZPI

943 799 454

Santa Marina Auzoa

Baserri giroko sukaldaritza

Tel. 943 73 36 22

ESPECIALISTAS EN FACTORY & BUILDING AUTOMATION

LEGAZPI

www.garapen.es Pol. Anduaga. Pab. 15,16,17 EZKIO-ITSASO 943 72 90 06 / 943 72 91 47 garapen@garapen.es


SANTIKUTZAK 2013

APIRILAK 28 ABRIL

5

DANTZARI TXIKI EGUNA

IGANDEA-DOMINGO Ondorengo dantza taldeek parte hartuko dute/ Grupos participantes:

❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙

TXORITXU ALAI eta TRONPERRI dantza taldeak (Durango) OINARIN dantza taldea (Antzuola) TRAPAGARANGO dantza taldea (Trapagaran) IRRINTZI dantza taldea (Zumarraga-Urretxu) ITXAS-ARGIA dantza taldea (Getxo) LURRA dantza taldea (Urretxu) OBERENA dantza taldea (Iruña) OÑATZ dantza taldea (Oñati) SUSTRAIAK dantza taldea (Legazpi) KOROSTI dantza taldea (Legazpi)

10:15

Laubideko biribilgunean talde guztien biltzea. Encuentro de todos los grupos en la rotonda de Laubide.

11:00

Herriko erdiguneko kaleetan emanaldiak. Bailes en las calles del centro.

12:30

Euskal Herria plazan emanaldia. Actuación en Euskal Herria plaza: ❙ ❙ ❙

IKURRIN DANTZA AGURRA TALDE BAKOITZAK DANTZA BAT

C.Limia

17:00

Bikuñaenea plazan haur guztiak bilduko dira. Encuentro de grupos en Bikuñaenea plaza.

17:30

Kalejira Euskal Herria plazara iritsiz. Jarraian dantza emanaldia. Pasacalles hasta la plaza y actuación de todos los grupos: ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙

BANAKOA NESKEN ARKU DANTZA TXANKARRANKOA MAKIL JOKOA MUTILEN ARKU DANTZA GIPUZKUKO ZINTA DANTZA ZAZPI JAUZIAK TXULALAI FANDANGOA ARIN ARINA LARRAIN DANTZA


T

A

B

E

R

Nafarroa 10 , LEGAZPI 943 73 18 56

N

A

DEGUSTE EL MEJOR IBÉRICO, PALETA, LOMO, CHORIZO Y SALCHICHÓN

APIRILAK 30 ABRIL ASTEARTEA-MARTES

✓ ✓ ✓

ACUPUNTURA OSTEOPATÍA QUIROMASAJE

N ATU R D ENDA-HERBOLARIO Jesús Garrido Gerriko Naturopata Colegiado Nº 3081 (CONACO)

17:30

Laubide 13 bajo - LEGAZPI - Tel.: 626278483 - 630674361

Doinua Musika eskolako taldeen kontzertua Euskal Herria plazan. Euria balitz Azokan. Concierto de grupos de Doinua Musika Eskola en Euskal Herria plaza. En caso de lluvia en la Azoka.

Pol. Mugitegi Vial E, nº5. Urretxu, Gipuzkoa Telf - Fax: 943081324 Móvil: 662182340 / 662182341 prestlanbertikalak@yahoo.es / www.prestlanbertikalak.com

Festetan, gu bezala, kaleaz gozatu Tel. 943 73 12 71

J. Altzelai

Aizkorri kalea 16 A behea A - Legazpi / urai@uraihortzklinika.com / www.uraihortzklinika.com

✆ 943 25 34 62


SANTIKUTZAK 2013

23:00 Rock kontzertua Euskal Herria plazan: “En tol sarmiento” eta “D´Pintxos”, LGAk sustaturik. Euria balitz Azokan. Concierto de Rock en la plaza Euskal Herria: “En tol sarmiento” y “D´Pintxos”, promovido por la LGA. En caso de lluvia en la Azoka.

EN TOL SARMIENTO

19:00

Txupinazoa eta jai hasierako pregoia Euskal Herria plazan Legazpi Musika Banda, eta Erraldoi eta Buruhandiekin. PREGOILARIAK: Legazpiko Erraldoi Konpartsa Elkartea LEK.

D´ PINTXOS

Txupinazo y pregón de inicio de fiestas en la plaza Euskal Herria con Legazpi Musika Banda, y la comparsa de Gigantes y Cabezudos. Pregoneros: Legazpiko Erraldoi Konpartsa LEK

19:15

22:00

Erraldoi eta Buruhandi konpartsaren kalejira Legazpi Musika Bandarekin. Pasacalles de la comparsa de Gigantes y Cabezudos acompañados por Legazpi Musika Banda.

Herri Afari Elegantea Euskal Herria plazan. Ohi bezala norberak eraman beharko du bere afaria. Eguraldi txarra balitz Azokan. Cena popular elegante en Euskal Herria plaza. Cada uno deberá llevar su cena. En caso de mal tiempo en la Azoka.

18:00etan

(zurrakakurro) Kolokoiaren igoera eta kurrokapote gabe gerau. dastaketa. Etzaitez brebaje hau probau

18:30ean

zai, pregoia entzun eta Herriko plazara jaitsi, txupinazoaren rtu ondoren, gure Kortzu udaletxeko balkoian agu ezbezala, ez da karropoteoa kalean zehar. Bizipoteoan karroa ekartzea. beharrezkoa izango bakoitzak etxetik

7


CALDERERÍA AIZKORRI, S.L. CORTE POR LÁSER

MAIATZAK 1 MAYO

Talleres y oficinas: Ctra Oñati Km. 65 • Bº Telleriarte LEGAZPI Tf.: 943 73 09 21 • Fax: 943 73 14 08 c.aizkorri@euskalnet.net

Pinturas

ASTEAZKENA-MIERCOLES

Decoración • Moquetas • Papeles pintados • Suelos ligeros

9:30

LXXX. Santikutz Txirrindulari Klasikaren irteera Telleriarteko Txirrindulari Elkarteak antolaturik. Salida de la LXXX Clásica ciclista Santa Cruz organizada por Telleriarteko Txirrindulari Elkartea.

10:30

Probintzi mailako Plater Tiraketa Urtazar Tiro Zelaian Tiro Olinpiko taldeak antolaturik. Tirada Provincial de Tiro al Plato en el Campo de Tiro Urtazar organizado por el Club de Tiro Olímpico.

10:00

Probintzi mailako Bola Txapelketa Danantzako Herri bolatokian Danantzako Bola Elkartearen laguntzarekin. Izen ematea 10:00etatik 11:30etara. Tirada Provincial de Bolos en el Bolatoki Danantzako con la colaboración del grupo de bolos Danantzako. Inscripciones de 10:00 a 11:30.

12:00

Doinua Gazte Banda eta Legazpi Musika Bandaren kontzertu bateratua Euskal Herria plazan. Euria balitz Azokan. Concierto de Doinua Banda y Legazpi Musika Banda en Euskal Herria plaza. En caso de lluvia en la Azoka.

13:30

Txirrindulari frogaren iritsiera Kale Nagusian eta Sari banaketa. Llegada de la prueba ciclista en Kale Nagusia y reparto de premios.

Patricio Etxeberria 9 • LEGAZPI 943 73 03 18 - 943 73 12 93

MENDILAN LEGAZPI, S.L. Ondo pasa jaiak!! Industrialdea 39 - P • LEGAZPI Tf.-Fax.: 943 73 03 28 608 67 48 03 - 629 41 56 17

arropa konponketak arreglos de ropa

Ondo pasa jaiak!!

Nafarroa kalea 21 - LEGAZPI 618 90 73 98 • orratzlegazpi@gmail.com

Jai Zoriontsuak!

www.oskarbioptika.es

DOINUA GAZTE BANDA Peter gunn......................................H.Mancini Soul man........................................I.Hayes-D.Porter Gimme some lovin .........................S.M.Winwood-S.Davis Zuzendaria: Edorta De Pedro LEGAZPI MUSIKA BANDA Sueño de artista.............................J.Bastida Pasodoblea Tribute to Michael Jackson..........J.Hastreiter Aukeraketa Pennsylvania 6-5000 ...................G.Miller Swing

BI BANDAK Circle of life....................................E. John Pelikula doinua Down by the salley gardens .........M.Sweeney Irish folk melody Cool blues for trombones ..............J.D.Ployhar Tromboiak bakarlariak Zuzendaria:Jesus Castillejo Ezpeleta


SANTIKUTZAK 2013

9

18:45

Danborradaren iritsiera Euskal Herria plazan. Euria balitz Urbeltz Pilotalekuan egingo da ekitaldia. Llegada de la Tamborrada a la plaza Euskal Herria. En caso de lluvia el acto se hará en el frontón Urbeltz.

19:30

Disko festa Jon Urbietarekin gaztetxoenentzat Euskal Herria plazan. Disco-fiesta para los más jovencitos con Jon Urbieta en Euskal Herria plaza.

23:00

Disko festa Oihan Vegarekin Euskal Herria plazan. Disco-fiesta con Oihan Vega en Euskal Herria plaza.

J. Altzelai

16:00

Bakarkako Xake Txapelketa “suitzar” erara Elizako arkupeetan Santikutz Xake Elkarteak sustaturik. Campeonato individual de Ajedrez modalidad “suiza” en el arkupe de la iglesia, promovido por Santikutz Xake Elkartea.

17:30

Haur eta gazte Danborradaren irteera Laubidetik. Eguraldi txarra balitz 18:00etan Urbeltz pilotalekuan egingo da ekitaldia. Salida de la Tamborrada infantil y juvenil desde Laubide. En caso de mal tiempo a las 18:00 horas en Urbeltz.

18:00

Herriko presoei postal idaztea Txosna gunean 19:30ak arte Herrira taldearen eskutik. Envío de postales a los presos locales hasta las 19:30 en la txosna promovido por Herrira.

19:30

Herriko presoen aldeko manifestazioa txosna gunetik abiatuta. Amaieran brindisa txosna gunean Herrira taldearen eskutik. Manifestación en favor de los presos locales partiendo de la txosna. Al finalizar brindis en la txosna a cargo de Herrira.

2013 bira berria euskal kantu herrikoiak berreskuratuz:gazteek eskatzen dituzten kantu berri eta arrakastatsuenekin batera (gehienak nazioartekoak), kantu herrikoiak eta euskal taldeenak tartekatzea da aurtengo bira berri honen asmoa, kantu herrikoiei atentzio berezia jarriz.

OIHAN VEGA

En esta nueva gira, junto a las nuevas y exitosas canciones que piden los jóvenes (internacionales en su mayoría), se intercalarán canciones de grupos euskaldunes, haciendo especial hincapié en las canciones populares.

15:00etan Mus “relampago” kaleko txoznan 10€ bikoteko .

18:00etan ean Herriko taldeen kontzertuak Gaztetx egun osoan zehar .


MAIATZAK 2 MAYO OSTEGUNA-JUEVES 11:00

Herri Mailako Bola Txapelketa Danantzako herri bolatokian, Danantzako bola elkarteak sustaturik. Izen ematea 11:00etatik 11:30etara. Campeonato local de Bolos en el bolatoki Danantzako, promovido por Danantzako bola elkartea. Inscripciones de 11:00 a 11:30 horas.

12:00

Idi probak Haztegi Ikastolako atzeko patioan. Legazpi, Gabiria eta Ezkio-Itsaso, hiru herritako txapelketako lehen kanporaketako lehen saioa. Prueba de bueyes en el patio trasero de Haztegi ikastola. 1ª tirada de la 1ª eliminatoria del campeonato de tres pueblos: Legazpi, Gabiria y Ezkio-Itsaso.

13:00

Haurrentzat jolasak eta tailerrak azokan. Talleres infantiles en la Azoka.

14:00

Haur eta familien herri bazkaria Euskal Herria plazan. Ohi bezala norberak eraman beharko du bere bazkaria. Eguraldi txarra balitz Azokan. Comida popular de niñ@s y familias en Euskal Herria plaza. Cada uno deberá llevar su comida. En caso de lluvia en la Azoka.

15:00

Jakin eta Jolas pailazoen Musikaz Blai dantzaldia familientzat Euskal Herri plazan. Euria balitz Azokan.

JAKIN ETA JOLAS

Jakinek ondo daki Jolasek kantuan eta dantzan ibiltzea asko maite duela (martxa bereziki), horregatik bai berari eta baita haur eta gurasoei ere hamaika abesti eta dantza erakutsiko dizkie, denok ezin hobeto pasatzeko. Txantxak, bihurrikeriak eta sorpresak ere izango dira tartean. Azkenean guztiok ipurdia mugitzen bukatuko dugu.

Espectáculo de bailables Musikaz Blai de los payasos Jakin eta Jolas para las familias. En caso de lluvia en la Azoka. Jakin sabe que a Jolas le gusta cantar y bailar (le gusta especialmente la marcha, por ello le enseñará a él y a todos los presentes bailes y canciones para pasarlo de maravilla. Habrá cómo no bromas, travesuras y sorpresas. Al final acabaremos todos moviéndonos.


SANTIKUTZAK 2013

11

J. Altzelai C.Limia

17:00

Haurren bizikleta festa kale nagusian Telleriarte Txirrindulari Elkartearen laguntzaz. Fiesta infantil de la bicicleta en kale nagusia, promovida por Telleriarteko Txirrindulari Elkartea.

17:00

Idi probak Haztegi Ikastolako atzeko patioan. Legazpi, Gabiria eta Ezkio-Itsaso, hiru herrietako txapelketako lehen kanporaketako bigarren saioa. Pruebas de bueyes en el patio trasero de Haztegi Ikastola. 2ª tirada de la 1ª eliminatoria del campeonato de tres pueblos: Legazpi, Gabiria y Ezkio-Itxaso

19:00

Erraldoi eta buruhandi Konpartsaren kalejira trikitilariekin. Pasacalles de la comparsa de Gigantes y Cabezudos con trikitilaris.

19:00

Herri kirol jaialdia Euskal Herria plazan. Eguraldi txarra balitz Urbeltz Pilotalekuan. Festival de deporte rural en la plaza Euskal Herria. En caso de lluvia en el frontón Urbetz.

Aizkoran: Ugaitz Mugerza Iñaki Zurmendiren aurka. Fausto Mugerza 5 metroko alturan 2 korte ematen, australiar erara. Harrijasotzen: Idoia Etxeberria eta Hodei Izeta. Trontzan: Irati Astondoa eta Ainhoa Masquiaran. Azkolaris: Ugaitz Mugerza contra Iñaki Zurmendi. Fausto Mugerza dando 2 cortes a 5 metros de altura, a la australiana. Levantamiento de piedra: Idoia Etxeberria y Hodei Izeta. Tronza: Irati Astondoa y Ainhoa Masquiaran.


MAIATZAK 2 MAYO OSTEGUNA-JUEVES 23:00

Zure jaiak. Gure jaiak.

Herri danborradaren irteera Laubidetik. Salida de la Tamborrada Popular desde Laubide.


SANTIKUTZAK 2013

13

Herri bazkarietan ZABOR GUTXIAGO SORTZEKO zure laguntza behar dugu!

00:00

00:30

Ez eraman erabili eta botatzeko platerik, edalontzirik, mahai-zapirik, ahozapirik… Saiatu… ❋ baxera eta mahai-tresna berrerabilgarriak, oihalezko aho-zapiak eramaten ❋ bilgarririk gabeko janak eramaten

Herriko ikurriña jartzea Euskal Herria plazan Legazpiko Ereserkiarekin. Izada de Bandera en la plaza Euskal Herria al son del himno de Legazpi.

Garibaldi Mariatxia Euskal Herria plazan.

GARIBALDI

Mexikotik datorkigun talde honek, urteak daramatza gure artean, eta dagoeneko estatuko zatirik handienean ibilia da mexikar mariatxi ikuskizun hau eskainiz. 7 kidek osatzen dute taldea: 2 tronpetan, 2 biolin, gitarroia, vihuela eta abeslaria, azken honi beste 6 “cuate”ren ahotsak gehitzen zaizkio.

8:00etan

atuberriak Mozkorbola txapelketa Gaztetxean. Esn . dira go izan ak deskalifikatu

18:00etan

txirringa atera Bizipoteoa: oraingoan bai, norberak etik hasi eta tetx Gaz eta karaja pakete gisa hartuta, kalean zehar poteoa.

C.Limia

21:00etan

Danborrada afaria Gaztetxen.

Actuación del Mariachi Garibaldi en Euskal Herria plaza. Formación de 7 componentes: 2 Trompetas, 2 violines, guitarrón, vihuela y cantante, junto con las voces de otros 6 “cuates”. Procedentes de México, llevan varios años entre nosotros habiendo recorrido con sus canciones gran parte de la geografía estatal, realizando su espectáculo de auténtico mariachi mejicano en escenarios de cualquier plaza.

Bazkaria bukatutakoan… edukiontziak zuzen erabili! ❋ BEIRA: beirazko botilak eta ontziak ❋ PAPERA ETA KARTOIA: paper eta kartoi garbia ❋ ONTZIAK: latak, plastikozko botilak eta edalontziak, tetra brick, plastikozko poltsak… ❋ ORGANIKOA: janari hondarrak, zikindutako paperezko aho-zapi eta mantelak, kortxoa… ❋ ERREFUSA: berziklagarriak ez direnak (muki-zapiak, zigarro hondarrak…)

Te proponemos GENERAR MENOS BASURA en las comidas populares… No utilices objetos de usar y tirar: platos, vasos, manteles, servilletas… Siempre que puedas: ❋ lleva de casa vajilla y cubiertos reutilizables, servilletas de tela… ❋ lleva alimentos que no tengan envoltorios Finalizada la comida… utiliza bien los contenedores: ❋ VIDRIO: botellas y tarros de vidrio ❋ PAPEL Y CARTÓN: papel y cartón limpio ❋ ENVASES: latas, botellas de plástico, tetra brick, vasos de plástico, bolsas de plástico… ❋ ORGANICO: restos de comida, servilletas y manteles de papel manchados de comida, corchos… ❋ RESTO: materiales no reciclables (pañuelos de papel utilizados, colillas…)


MAIATZAK 3 MAYO

SANTIKUTZ EGUNA

OSTIRALA-VIERNES 9:30

Iruñeko Ezpelur gaitero taldearen goiz deia. Diana a cargo de los gaiteros Ezpelur de Pamplona.

12:00

Olaria saridunen eta Udal Korporazioaren irteera Udaletxetik Euskal Herria plazara ohorezko arkupean eta Legazpiko Ezpata-dantza ekitaldia Euskal Herria plazan, Sustraiak dantza taldearen eskutik. Salida de los premiados con el Olaria y la corporación Municipal del Ayuntamiento a la plaza Euskal Herria bajo el arco de honor y tradicional Ezpata-dantza de Legazpi en la plaza Euskal Herria, de la mano de Sustraiak Dantza Taldea.

❙ ❙ ❙ ❙ 11:00 Mirandaolako Gurutze Santuaren prozesioa Elizaatarian txistulari eta ezpata-dantzariz lagundurik. Ondoren Meza Nagusia Jasokunde Amaren Eliza Nagusian, Santikutz abesbatzak kantatua. Procesión de la Santa Cruz de Mirandaola en el pórtico de la parroquia acompañada de txistularis y ezpata-dantzaris. A continuación solemne misa mayor en la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, con la participación de Santikutz Abesbatza.

❙ ❙

Ezpelur Gaiteroen emanaldia Gaiteros Ezpelur Legazpiko Ezpata-dantza Ezpata-dantza de Legazpi Olaria Saria emate ekitaldia Entrega del premio Olaria Ohiko Soka Dantza Tradicional Soka Dantza Zinta Dantza Zinta Dantza Larrain Dantza Baile de la Hera


SANTIKUTZAK 2013

PATXARANGA

14:00

Larrain dantza herrikoia Kale Nagusian Ezpelur gaiteroekin Sustraiak dantza taldearen gidaritzarekin. Popular baile de la Hera en Kale Nagusia con los gaiteros Ezpelur dirigido por Sustraiak Dantza Taldea.

17:30

Profesional mailako pilota partidak Urbeltz Pilotalekuan Partidos de pelota profesionales en el frontón Urbeltz.

19:00

Bertsolari titiriteroak kalez kale eta tabernaz taberna, Bertso Olariak Elkartearen eskutik. Bertsolaris titiriteros de calle en calle y de bar en bar a cargo de Bertso Olariak.

23:00

Patxaranga 13 Elektrotxarangaren emanaldia kalez kale. Actuación de Patxaranga 13 en las calles del centro.

15

15.30ean

noski. Nahidonak Gazte batzarra txoznan, aulkitan eserita kanpin denda eraman dezala.

17:30ean 18:00

Buruhandi eta Erraldoien kalejira Urolatarrak Txarangarekin. Txarangak kalez kale jarraituko du 20:30ak arte. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos con la charanga Urolatarrak. La charanga seguirá amenizando las calles hasta las 20:30 horas.

nan emango zaio eta Herri kirolak kalean zehar. Hasiera txoz ean azken probak, kalean jendea erakarri ondoren, Gaztetx alkolemiakoa barne .

20:30ean Pintxo eta sagardo dastaketa Gaztetxean “debalde/gratis/dohain/free” for you!

¿?:00etan:

ondoren… Patxarangarekin Gaztetxean bukatu eta atu eszenatokira. karaokea! Eman lotsari astindua eta anim


MAIATZAK 4 MAYO LARUNBATA-SABADO

Legazpiko eskola

09:30

VI. Herriko Ganadu feria Latxartegi Parkean 13:30ak arte. Herriko ganadu zaleek sustaturiko ekitaldia. VI Feria de ganado local en Latxartegi parkea, hasta las 13:30, promovida por los ganaderos locales.

10:00

Legazpiko V. Haurren Pilota Txapelketako Finalak Urbeltz Pilotalekuan. Finales del V Campeonato Infantil de Pelota de Legazpi en Urbeltz Pilotalekua.

publikoa-euskalduna-berritzailea

Jai zoriontsuak opa dizkizuegu!!! Prestakuntzarako ikastetxe laguntzailea

J.Altzelai


SANTIKUTZAK 2013

SANTIKUTZ TXIKI 11:30

12:00

12:30

herri egune

Legazpiko Trikitilarien trikiti-jira. Hiru taldetan banatuta abiatuko dira Bikuñaenea plazatik, San Ignazio auzotik eta Laubide kaletik, Latxartegi parkean elkartu eta ondoren erdiguneko kaleetan zehar ibiliko dira. Trikiti-jira con Trikitilaris locales. Partirán en tres grupos desde la plaza Bikuñaenea, el barrio San Ignazio y la calle Laubide, para encontrarse en el Parque Latxartegi y a continuación animar las calles del centro. Kapela Dantza herrikoia Euskal Herria plazan, Sustraiak dantza taldeak sustaturik. Ondoren herriko kale eta tabernetan ibiliko dira egun guztian. Kapela Dantza Popular en Euskal Herria plaza, promovida por Sustraiak dantza taldea. A continuación seguirán durante todo el día en las calles y bares de la localidad. Sagardo Festa Kale Nagusiko taxien bidegurutzean. Euria balitz Euskal Herria plazako arkupean. Gipuzkoako Sagardogileen Elkarteko 8 sagardotegik hartuko dute parte aurtengoan lehen aldiz antolatu den ekimen honetan. Fiesta de la Sidra en el cruce de los taxis de Kale Nagusia. En caso de mal tiempo en el soportal de la plaza Euskal Herria. En esta primera edición participarán 8 sidrerías de la Asociación guipuzcoana de sidrerías.

Aburuza (Aduna) Arratzain (Usurbil) Zalbide (Abaltzisketa) Iparragirre (Hernani) Itxas-buru (Hernani) Izeta (Aia) Mendizabal(Astigarraga) Oiharte (Zerain)

17

13:00

Altsasuko Trasteando eta Alaitasuna Errondailaren emanaldia Latxartegi Aretoan. Actuación de Trasteando de Alsasua y Rondalla Alaitasuna de Legazpi en Latxartegi Aretoa.

14:30

Koadrila bazkaria Euskal Herria plazan, LGAk sustaturik. Ohi bezala bakoitzak berea eraman beharko du. Eguraldi txarra balitz Azokan. Comida de cuadrillas en Euskal Herria plaza, promovida por la LGA. Cada uno deberá llevar su comida.En caso de mal tiempo en la Azoka.

16:00

Herri mailako plater tiraketa Urtazar Tiro zelaian, Club de Tiro Olinpiko Urtazar elkarteak antolaturik. Tiro al plato local en el Campo de Tiro Urtazar, organizado por el Club de tiro Olímpico Urtazar.

17:00

Binakako VII Pilota Txapelketa Herrikoiaren finalak Urbeltz Pilotalekuan. Finales del VII Campeonato popular de Pelota por Parejas en Urbeltz Pilotalekua.


Dr. Angel Emparanza, Dra. Naiara Soto Dr. Iker Benitez de Lugo Dra. Maialen Mendinueta

■ ERAIKUNTZAK: ETXEBIZITZAK eta PABILIOIAK Construcción: Viviendas y Pabellones

• Cirugía Oral y Maxilofacial • Implantología • Odontología integral • Odontología estética • Ortodoncia Nafarroa kalea 27 • LEGAZPI

CARNICERIA

Jai zoriontsuak!!!

Pº Ondarreta, 1 Kale Nagusia, 41 Nafarroa kalea, 3

HARATEGIA

DONOSTIA LASARTE-ORIA LEGAZPI

Tf. 943 21 89 03 Tf. 943 36 39 12 Tf. 943 73 18 25

Goxokis Frutos secos Bombones...

Nafarroa kalea 12 Legazpi

■ URBANIZAZIO LANAK Trabajos de Urbanización ■ HONDALANAK eta ERAISKETAK Excavaciones y Derribos

Lanaren Hiribidea 12, LEGAZPI 943 73 07 64 Loiolako Inazio Hiribidea 3, AZPEITIA 943 15 03 05 lurkide@lurkide.com


SANTIKUTZAK 2013

MAIATZAK 4 MAYO

SANTIKUTZ TXIKI

19

herri egune

LARUNBATA-SABADO

19:30

23:00

Zaldi erakustaldia Kale Nagusian, herriko zaldunen eskutik. Exhibición de ejercicios de caballos en Kale Nagusia con jinetes locales.

KALEKO URDANGAK

Punk-Ska-Reggae Fest Euskal Herria plazan: “Roy

ROY ELLIS & TRANSILVANIANS

Ellis&Transilvanians”, “Skarface” eta “Kaleko Urdangak”, LGAk sustaturik. Punk-Ska-Reggae Fest en Euskal Herria plaza: “Roy

Ellis&Transilvanians”, “Skarface” y “Kaleko Urdangak”, promovido por la LGA.

SKARFACE

KONTZERTUAREN ONDOREN ETA FESTAREKIN JARRAITZEKO, SKA DJ-AK GAZTETXEAN


CRISTINA

BANAKETAK

Jai zoriontsuak!!

Bº Olaberria 11, pab. 1. LEGAZPI Tel.: 943 73 07 22 Fax: 943 73 07 42

KALEKO ESTANKOA Kerik onenak… … eta horretarako behar direnak

Jai zoriontsuak!!

Nagusia 10 • Legazpi Tel.: 943 082 793

Kale Nagusia, 9 Tel. 943 73 43 25. LEGAZPI

GIROA TABERNA Plazaola, 2 - Telf 943 73 14 80

Parrandan fin-fin eta euskaraz egin

TURA R E P A A M I X Ó PR

AIZKORRI fruitategia

Jai zoriontsuak!!

Aizkorri kalea. LEGAZPI.

Kale Nagusia, 6. LEGAZPI Tel.: 943 71 09 40


SANTIKUTZAK 2013

MAIATZAK 5 MAYO

21

MIRANDAOLA EGUNA

IGANDEA-DOMINGO 9:00

Goiz Deia Txistulari taldearen goiz deia. Diana de Goiz-Deia Txistulari Taldea.

11:45 Olagizonei ongietorria eta ohorezko ezpata-dantza. Bienvenida a los Ferrones y Ezpatadantza de honor.

10:30 Gurutze deunaren erlikiaren itzulera Mirandaolako elizara txistulari, dantzari eta herritarrekin. Retorno en procesión de la reliquia de la cruz a Mirandaola acompañada por los txistularis, dantzaris y legazpiarras.

12:00 Ola martxan jartzea/ Puesta en marcha de la Ferrería. 12:30 JAIAREN HASIERA: Korosti eta Sustraiak taldeetako dantzari txikiak, Haztegi Ikastolako bertsolariak, Mirariaren antzezpena Domingo Agirre Ikastetxeko ikasleen eskutik, Bertso Olariak elkarteko bertsolari gaztetxoak, Haztegi Ikastolako trikitilariak. COMIENZO DE LA ROMERÍA: dantzaris Txikis de Korosti y Sustraiak, bertsolaris de Haztegi Ikastola, representación del Milagro de Mirandaola por alumnos de Domingo Agirre Ikastetxea, bertsolaris de la Bertso Eskola, trikitilaris de Haztegi Ikastola. 14:00 Herri Bazkaria. Bakoitzak berea eraman beharko du. Comida Popular. Cada uno deberá llevar su comida, bebida,… 16:00 Erromeria Elustondo anai-arrebekin. Romería con Elustondo anai-arrebak.

C. Limia

11:00 Meza Nagusia Mirandaolako Ermitan Santikutz Abesbatzaren partaidetzarekin. Santa Misa en Mirandaola con la participación de Santikutz Abesbatza.

18:30 HERRIRA ITZULTZEA Urolatarrak Txaranga eta erraldoiekin, Buruhandiak Bikuñan izango dira zain. REGRESO AL PUEBLO con la txaranga Urolatarrak y los gigantes. Los cabezudos estarán esperando en Bikuña.


I G E LT S E R I T Z A E TA H A R G I N T Z A

IGELTSERITZA Todo tipo de trabajos de: HARGINTZA ALBAÑILERÍA Mota guztiko lanak CANTERÍA

Jai zoriontsuak!!! Industrialdea, Urola 8, pab. 8 LEGAZPI Tf. 670 407 597 / 666 526 053

legasa

jai zoriontsuak opa dizkizuegu!!

Correduría de Seguros

fabricación / venta / reparación de

Mª Asun Zabaleta / Maite Galdos Kale Nagusia 3, Legazpi ◗ 35 posta kutxatila ◗ 943 73 02 46 - 943 73 42 74 Fax: 943 73 06 45 ◗ legasasl@terra.es Persianas tipo “Z”, Persianas americanas de lamas, Barandillas, Ventanas de aluminio, Muro cortina, Puertas de portal, Revestimiento de fachadas Armarios, …

Elbarrena Auzoa, 11 (OLAETXE) • Apartado 77 • 20230 LEGAZPI Tel.: 943 733 991 • Fax: 943 731 927 • aluminiosaleman@aluminiosaleman.com

Plazaola 3 behea, 20230 Legazpi info@miriamzaldua.com

✆ 943 53 31 32

maquinaria agrícola Azpikoetxe kalea 5. Legazpi. Tel: 943 73 04 71

jaio zoriontsuak opa dizkizuegu!! HURBIL ZAITEZ ZURE SUPERMERKATURA MARKA ESKLUSIBOAK AURKITUKO DITUZU

ETA ZERBITZURIK ONENAK ORDUTEGI TRAVEL CLUB EROSKI RED ETXEZ ETXEKO ZABALA TXARTELA VISA TXARTELA ZERBITZUA

Viviendas Zumarraga

Maitzaren 5ean amaren egunean ere zabalik izango gaituzue!!

Kale Nagusia - 20230 Legazpi - Tfnoa: 943 73 01 97 calderería

•• Caldereria Caldereria en en general general •• Trabajos Trabajos de de INOX INOX •• Carenados Carenados •• Cubiertas Cubiertas •• Mantenimiento Mantenimiento •• Protecciones Protecciones máquina máquina herramineta herramineta Legazpiko industrialdea, T22 / 20230 LEGAZPI T. 943 84 99 55 / F. 943 73 07 00 caldereriasgaldagin@hotmail.com


SANTIKUTZAK 2013

23

OHARRAK / AVISOS APARKATZEKO MUGAPENAK:

DELIMITACIONES ESTACIONAMIENTOS:

Apirilak 28, Igandea *Kale Nagusian: -1etik- 14ra bi aldeak11:00etatik 20:00etara Apirilak 30, Asteartea *Kale Nagusian: -1etik-14ra bi aldeak15:00etatik aurrera Maiatzak 1, Asteazkena *Kale Nagusian: -osoa7:00etatik arratsaldeko 21:00ak arte *Santikutz Kalea (Haztegi Ikastola ) 7:00etatik 15:00 etara Maiatzak 2, Osteguna *Plazaola 23tik 20 ra eta –Katilu atzealdea, ASTEROKO AZOKA Goizeko 6:00etatik 14:00etara *Kale Nagusian: OSOA14:30etatik goizalderarte *Nafarroa Kalea 18an 14:30etatik goizalderarte *Haztegiko Pilota leku Sarrera 8:00etatik 21:00 etara Maiatzak 3, Ostirala *Kale Nagusian: OSOA11:00etatik goizalderarte Maiatzak 4, Larunbata *Kale Nagusian: -1etik- 14ra bi aldeak11:00etatik – 20:00 arte * Santikutz Kalea 10tik-14ra eta Haztegiko Pilota leku Sarrera, AZOKA BEREZIA 8:00etatik 21:00 etara Maiatzak 5, Igandea *Kale Nagusian: -1etik- 14ra bi aldeak11:00etatik 20:00etara

Domingo, 28 de abril *Kale Nagusian: -Del nº.-1 al nº.-14De 11:00 a 20:00 horas Martes, 30 de abril *Kale Nagusia – Del nº.-1 al nº.-14De las 15:00 horas en adelante Miercoles , 1 de mayo: *Kale Nagusia – enteroDe las 7:00 horas a las 21:00 horas *Santikutz Kalea (Haztegi Ikastola) De las 7:00 horas a las 15:00 horas Jueves, 2 de mayo * Plazaola del nº.-23 al nº.-20 y trasera “Katilu”. MERCADO SEMANAL De las 6:00 h a las 14:00 horas * Kale Nagusia – entero De las 14:30 horas hasta la madrugada * Nafarroa Kalea nº.-18 De las 14:30 horas hasta la madrugada * Entrada Fronton de Haztegi, De las 8:00h a las 21:00h Viernes, 3 de mayo * Kale Nagusia – entero De las 11:00 horas hasta la madrugada Sabado, 4 de mayo *Kale Nagusia: Del nº.-1 al nº.-14De las 11:00 a las 20:00 * Santikutz Kalea (Haztegi Ikastola) y entrada Fronton de Haztegi, De las 8:00h a las 21:00h. Domingo, 5 de mayo *Kale Nagusian: -Del nº.-1 al nº.-14De 11:00 a 20:00 horas

ZIRKULAZIOA:

CIRCULACIÓN:

Asteartea hilak 30 (arratsaldean) Asteazkena hilak 1 (goizean eta arratsaldean Ostegunean hilak 2 (arratsaldean-gauean). Ostirala hilak, 3 (eguardian eta arratsaldean) herri erdirako sarrera Latxartegira izan ezik, MOZTUTA egongo da.

Martes día 30 (tarde), Miércoles día 1 (mañana y tarde), Jueves, día 2 (tarde-noche), Viernes, día 3 y Sábado día 4 (mediodia y tarde), el acceso al centro del casco excepto Latxartegi estará CERRADO.

APARCAMIENTO: Jaietan Haztegi Ikastolako patioa, aparkaleku bezala erabili ahal izango da.

Durante las Fiestas- el patio de la Ikastola Haztegi se habilitará como aparcamiento.

LURRALDEBUS GELTOKI ALDAKETAK:

CAMBIO PARADAS DE LURRALDE BUS.

- Asteazkena hilak 1. Aizkorri Kalea, Ekei eta Elizondo Geldigunetan ez da geratuko BUSA. - SATURNINO TELLERIAko ROTONDAN

- MIERCOLES, día 1. En las PARADAS de Aizkorri Kalea, Ekei y Bar Elizondo, NO PARARA el BUS. - La PARADA en la ROTONDA de S.TELLERIA

APARKALEKUAK:

UDALTZAINGOA 943 10 96 62


egaralur


Legazpiko Jai Nagusiak 2013