Wohnen + Leben

er 2013 Ausgabe Herbst / Wint

Große

MieterumfrageLeben?

Wie finden Sie die LEG

Wohnen +

Kos

Genuss auf Griechisch

LEG -Adventszeit - Spezial Kleine Geschenkideen Selbstgemacht: Gebäck und Getränke Die schönsten Veranstaltungen g 2013: tercastin eim Mie b ar St r Kleine nscheid aus Lüde Melia O.

Deko-Tipps

Süße Sünden

Zu Besuch in Ostwestfalen Siedlung Sennestadt

Neu ue Sttadt,, alte er Ve erm mieterr: Wie Sie 150 € Treuebonus abstauben ...

BESTE RABATTE! BESTER SERVICE! BESTE MARKEN! BESTE PREISE!

OBERHAUSEN . Straßburger Straße 52-60 . www.rueck.de . info@rueck.de .de LEG N

b

2013 i dd 1

18 09 2013 08 01 26

Inhalt Vorstandsmitglieder Holger Hentschel, Thomas Hegel und Eckhard Schultz (von links nach rechts)

Herzlich willkommen!

Lachen, lesen, Lieblingsfoto Zukäufe: Sicherheit + Zukunft Geschenkideen Mieterpflichten im Winter

04 06 08 10

Die LEG-MieterVorteilskarte

12

Mieterbefragung

13

Kos, Griechenland

14

Backen und heiße Getränke

16

LEG-Mietercasting

18

Liebe Mieterinnen und Mieter, nun ist das Jahr 2013 fast schon wieder zu Ende, und wir alle bereiten uns langsam, aber sicher auf ein paar schöne Feiertage im Kreise unserer Familie und Freunde vor. Kurz vor Jahresschluss möchten wir jedoch nicht versäumen, noch einmal unsere „Neu-Mieter“ bei der LEG zu begrüßen – ganz besonders diejenigen aus den 3.500 in diesem Jahr neu angekauften Wohnungen. Wir hoffen, Sie haben sich bereits gut eingelebt und in der Nachbarschaft netten Anschluss gefunden.

Um Ihnen ein paar Anregungen für die bevorstehenden Festtage mit an die Hand zu geben, haben wir für Sie in dieser Ausgabe Ihres Mietermagazins LEG Wohnen + Leben nicht nur die schönsten Veranstaltungen in NRW zur Winterzeit zusammengestellt, sondern auch Ideen für die Kaffeetafel, das Weihnachtsmenü sowie die passende Weihnachtsdeko. Dazu beantworten wir die wichtigsten Fragen zum Winterdienst und geben Tipps zum Thema „Sparen bei den Heizkosten“.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Blättern und Lesen – und natürlich angenehme Feiertage sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Mit den besten Grüßen

Treppenhaus-Graffiti 19 Tipps und Tricks rund ums Wohnen 20 Umzugs-Treuebonus

Ihr

Thomas Hegel

Eckhard Schultz

Holger Hentschel

Vorstandsvorsitzender (CEO)

Finanzvorstand (CFO)

Operativer Vorstand (COO)

21

€ 1Tr5eue0bonus Die große Weihnachtsküche

22

Siedlung Sennestadt Nebenkosten, SEPA Weihnachtsstress, Events, DVD …

Abi-Ball Impressum

24 26 28 30 31

Wir freuen uns auf Ihre Meinung Sie haben Anregungen, möchten Kritik oder Lob äußern? Nur zu! Damit unterstützen Sie uns dabei, die LEG Wohnen + Leben noch attraktiver zu machen. Einen kurzen Fragebogen zu unserem Magazin finden

Sie auf Seite 13. Mitmachen lohnt sich: Unter allen Einsendungen verlosen wir attraktive Gewinne. Und für umgesetzte Vorschläge erhalten Sie unseren Sonderpreis!

Neues in Kürze

Modernisiert – und fit für die Zukunft!

Dortmund Polliusweg/Rauschenbuschstraße Rundum-Sanierung (ca. 1,8 Mio. €) von 11 Gebäuden mit 152 Wohnungen: von den Fassaden und Treppenhäusern (u.a.

Anstrich) über die Keller (u.a. Dämmung) bis hin zu den Wohnungen (u.a. neue Kunststoff-Fenster und Wohnungstüren, teils neue Bäder).

Weitere Informationen rund um das Monheim Unternehmen und die elektronische Lankwitzer Weg/Berliner Ring Variante der LEG Wohnen + Leben Die 5 Gebäude mit ihren 40 Woh- finden Sie unter: ¼ www.leg-nrw.de nungen haben 2013 ein neues Dach bekommen, Fassaden und Kellerdecken erhielten eine Wärmedämmung. Darüber hinaus wurden die Balkone wie auch die Fenster erneuert. Die Kosten dafür lagen bei knapp 830.000 €.

LEG Wohnen + Leben | 03

1 26

Wer piept denn da an meinem Futterhaus?

Die Lacher ganz links Unterhalten sich zwei Maurer: „Du, Kollege“, sagt der eine, „siehst du da oben auf dem Gerüst eine Mücke sitzen?“ – „Nein.“ – „Okay, dann hören wir mit der Arbeit auf. Die Sicht ist zu schlecht!“ „Mama, was passiert denn mit einem Auto, wenn es alt ist und nicht mehr fahren kann?“ – „Dann kommt ein kluger Autohändler und verkauft es deinem Vater!“ Von Barbara Nikolai aus Siegburg

Während Zugvögel schon vor Wochen gen Süden geflogen sind, verbringen Amsel, Kohlmeise und Co. den Winter hierzulande. In Parks, Gärten und auf Balkonen suchen die sogenannten Standvögel nach Nahrung – und freuen sich, wenn sie sich am Futterhäuschen oder -spender satt essen können! Die Geschmäcker sind verschieden: Einige Vögel, wie Finken und Sperlinge, mögen am liebsten lose Körnermischungen. Andere Arten, etwa Meise oder Star, bevorzugen fettige Nahrung, z. B. in Form von Knödeln. Die können Sie selber machen: Einfach 100 g Kokosfett im Topf erwärmen, bis es weich ist. Die gleiche Menge Körner sowie 1 EL Speiseöl unterrühren. Knödel ausformen und dabei eine Kordel zum Aufhängen mit einarbeiten.

Haussperling / Spatz

Gewinnen Sie drei dekorative Poster Mit diesem Poster von Klett identifizieren Sie jeden Piepmatz mühelos. Gerade für Kinder ist es ein lehrreiches Vergnügen, die Vögel zu beobachten. Wir verlosen mit dem Klett-Verlag drei Exemplare.

Schicken Sie einfach bis zum 20. Dezember eine E-Mail mit dem Betreff Vögel an: ¼ redaktion@ leg-nrw.de

Die Teilnahmebedingungen zu diesen Gewinnspielen finden Sie auf S. 31

Schwarzdrossel/Amsel

In der Klosterküche ist noch etwas Essen übrig geblieben. Eine Nonne nimmt den Topf und bringt ihn zu den Bauarbeitern einer nahe gelegenen Baustelle. Sie möchte sich aber überzeugen, dass diese auch religiös sind. So fragt sie einen Bauarbeiter: „Kennen Sie Pontius Pilatus?“ Der Bauarbeiter dreht sich zu einem Kollegen um und fragt: „Kennst du Pontius Pilatus?“ – „Ne, warum?“ – „Seine Alte ist hier und will ihm Essen bringen!“ Von Burkhard Jöster aus Essen „Haben Sie das Schild mit der Geschwindigkeitsbegrenzung denn nicht gelesen?“ – „Was denn, auch noch lesen bei dem Tempo?“ Sie haben auch einen Witz zu erzählen?

Dann schicken Sie ihn uns! Als Dankeschön verlosen wir unter allen Einsendungen die DVD „Schmerzfrei“ von Atze Schröder. Einfach bis zum 20. Dezember eine E-Mail mit dem Betreff Lacher an: ¼ redaktion@leg-nrw.de 04 | LEG Wohnen + Leben

Kohlmeise

Mein Lieblingsfoto

Guck mal, wer da knipst!

Das ist Penny, unsere alte Golden-Retriever-Dame, wie sie sich den holländischen Nordseewind um die feuchte Nase wehen lässt. Hunde sind schon mit so einfachen Dingen glücklich zu machen. Da soll jemand noch einmal behaupten, sie könnten nicht lachen. ;o) Von Janna Schladitz aus Münster Sie haben auch einen tollen Schnappschuss, den Sie mit uns teilen wollen? Dann mailen Sie uns! Für jedes Bild, das wir hier abdrucken, gibt es einen Amazon-Gutschein über 20 €. Schicken Sie Ihr Bild (max. 5 MB) mit dem Betreff Lieblingsfoto bis zum 20. Dezember an: ¼ redaktion@leg-nrw.de

Rotkehlchen

Bald beginnt wieder die schöne Adventszeit und wir schmücken unsere Wohnungen festlich. Dieser Kranz ist auch ohne große Vorkenntnisse leicht gemacht und sieht sicher nicht nur an Ihrer Wohnungstür toll aus.

1. Kaufen Sie weiß gefärbte Äste für einen schönen Kranz oder sprühen Sie Ihre selbst gesammelten Äste weiß an.

Bündeln Sie die Äste und biegen Sie sie vorsichtig zu einem Kranz. Danach in regelmäßigen Abständen mit Bindedraht unauffällig fixieren.

1. atz

2.

3.

4.

5.

6.

2. Zeichnen Sie mit einem Geodreieck und einem Bleistift einen Stern auf eine Holzplatte. Wie? Aus zwei gleichseitigen Dreiecken übereinander. In diesen hat jeder Winkel 60 Grad. Die „Spitze“ des ersten Dreiecks zeigt nach oben, die des darüberliegenden nach unten.

3. Ist das Hexagramm, wie der gleichmäßige, sechszackige Stern auch heißt, gelungen, geht es ans Sägen. Trennen Sie mit dem Multifunktionswerkzeug Dremel 4200 und der EZ SpeedClic Holz-Trennscheibe das überschüssige Holz entlang der Bleistiftmarkierung ab.

4. Bestücken Sie Ihr Multifunktionswerkzeug mit einem 6 Millimeter Holzbohrer. Bohren Sie an einer Seite des Sterns ein Loch zwischen zwei Sternzacken. An diesem befestigen Sie später den im Kranz hängenden Stern.

5. Besprühen Sie den Stern von beiden Seiten mit roter Farbe und lassen ihn trocknen. Schreiben Sie Ihren weihnachtlichen Gruß auf das Schild – zum Beispiel „Merry Christmas“ oder „Fröhliche Weihnachten“.

Das Stoffband durch das zuvor gebohrte Loch fädeln und die Länge so wählen, dass der Stern später mittig in Ihrem Kranz hängt.

6. Nehmen Sie die Heißklebepistole zur Hand und verpassen Sie Ihrem Kranz den letzten dekorativen Schliff, indem Sie einige Mini-Christbaumkugeln gleichmäßig verteilt aufkleben. Warten Sie, bis das Heißplastik ausgekühlt ist, und hängen Sie den Kranz mit dem Stern in der Mitte auf.

Viel Spaß damit!

blick: liien im Überb Die Materia Werkzeuge: pistole 910 Dremel 4200

ßklebe eibe SC544 Dremel Hei Holz-Trennsch 402 lic dC ee Sp SC EZ n or nd mm) lic Aufspan EZ SpeecC ntrierspitze (6 Ze it m 6 63 et rs re oh zb ol H : r (Lack-)Stift Von zu Hau se eieck Weiße dr eo G e st Weiße Ä Bleistift Stoffband

markt: er Aus dem B au e 3 Millimet Farbsprühdos atte) F-Pl Bindedraht erplatte (MD chte Holzfas di el itt m n e el ck ug di sk ne Weihnacht etwa 50 klei

LEG-Kundenbetreuerin Vera Welz (rechts) und Kundencenterleiterin Anja Stern-Ritz (links) gratulieren den Eheleuten. Hans Wermeling betont, wie sehr er sich über den Besuch freut.

LEG gratuliert zum 70. Hochzeitstag 70 Jahre Ehe: eine reife Leistung! Schon zu Kriegszeiten haben sich die Wermelings (beide über 90) in einem Café in Münster kennengelernt. Geheiratet wurde bei schönstem Sommerwetter – immer mit der Angst, der nächste Fliegeralarm könnte die Feierlichkeiten unterbrechen. Seit 1957 bewohnt das Ehepaar eine LEG-Wohnung in der Ruhrstraße 20 und ist in dem Viertel tief verwurzelt.

Und so kamen Nachbarn, Freunde und sogar Weggefährten aus Herrn Wermelings Zeit bei der Deutschen Bahn zum Sektempfang anlässlich der „Gnadenhochzeit“. Die Eisenbahner-Frauen um Maria Wermeling treffen sich übrigens noch heute regelmäßig zum Kaffeetrinken – und das seit 40 Jahren.

Wir bringen die LEG voran

Zukäufe = Sicherheit + Zukunft Rund 10.000 neue Wohnungen bis Ende 2014 ankaufen – das ist das große Ziel der LEG seit dem Börsengang im Februar. Bis jetzt sind wir auf einem guten Weg: Drei Mal schon hat die LEG in diesem Jahr neue Wohnungen zu attraktiven Konditionen erworben – insgesamt über 3.500.

Weitere interessante Bestände befinden sich in erfolgversprechenden Verhandlungen. Unser Ziel, jeweils 5.000 Einheiten in 2013 und 2014 anzukaufen, rückt damit in greifbare Nähe. Da die LEG gut aufgestellt ist, können ca. 20.000 bis 25.000 zusätzliche Wohnungen ohne großen Mehraufwand bewirtschaftet werden.

1.

Warum kaufen wir?

Indem die LEG neue Wohnungen ankauft, stärkt sie ihre Position am Markt – und gibt den Mietern gleichzeitig die Sicherheit eines großen leistungsfähigen Vermieters. Wachstum bedeutet nämlich sichere und neue Arbeitsplätze und einen Ausbau des Services. Aber auch höhere Einnahmen, mit denen wiederrum in Modernisierung und Instandhaltung investiert werden kann. Das ist auch attraktiv für unsere Aktionäre. Denn Wohnungen sind ein beständiger Wert: Gewohnt wird immer!

Daher investieren Anleger auch gerne langfristig in unsere Aktien. Das ist gut für uns und Sie als unsere Mieter.

2.

4.

Bekannter, wettbewerbsfähiger, attraktiver Es gibt zahlreiche weitere Gründe und Motive, warum die LEG an die Börse gegangen ist. Beispielsweise konnten wir so unseren Bekanntheitsgrad steigern, sind wettbewerbsfähiger geworden sowie noch attraktiver für (neue) Mitarbeiter. Eine Börsennotierung sichert aber auch die unternehme-

06 | LEG Wohnen + Leben

Zufriedene Mieter = zufriedene Aktionäre Die LEG hält viel auf eine wertorientierte Unternehmensführung, die nicht nur die Interessen der Eigentümer, sondern auch die aller anderer Beteiligten berücksichtigt. Die aktuelle Vermietungsquote von 97 % zeigt uns, dass Sie als unsere Mieter mit unserem Wohnangebot und unserer dezentralen Betreuung – 9 Niederlassungen, 16 Kundencenter und rund 100 Mieterbüros – durchweg zufrieden sind. Solch eine flächenmäßige Vor-Ort-Präsenz bietet sonst kein anderer Vermieter! Zufriedene Mieter zusammen mit einem gut nachgefragten Produkt sowie dem auf Langfristigkeit angelegten Geschäftsmodell der LEG sind der Grundstein für zufriedene Investoren. Unsere Aktionäre erwarten kein schnelles Wachstum auf Kosten der Nachhaltigkeit. Sie investieren vielmehr gerade darum in die LEG, weil wir nachhaltig wirtschaften.

Vom Börsengang profitieren alle!

Sie können sich somit sicher sein, dass Ihre Wohnungen nicht zum Interessensspielball werden, sondern dass die LEG unverändert ein nachhaltiges Konzept verfolgt. Überprüfen lässt sich dies – auch für Sie – jährlich anhand unseres Geschäftsberichts, mit dem wir einen tiefen Einblick in unsere Unternehmensstrategie und -ziele gewähren. Ein Börsengang eines Immobilienunternehmens bedeutet für alle Beteiligten vor allem eines: Transparenz und Klarheit über erreichte Ergebnisse und Ziele.

3.

rische Unabhängigkeit. Die LEG ist jetzt strategisch und finanziell flexibler, und ihre Finanzierungsbasis wurde gestärkt.

5.

Langfristig denken, handeln und wohnen Im Endeffekt wollen somit alle das Gleiche: die LEG (in Vertretung für ihre Aktionäre) will Mieter, die gerne bei ihr wohnen – und die Mieter eine Wohnung, in der sie gerne wohnen. Grundlage hierfür sind Kommunikation und Vertrauen. Wir stehen in engem Kontakt zu Ihnen als unseren Kunden wie auch unseren Investoren. Dadurch schaffen wir langfristige Perspektiven für alle Seiten.

Wachstumskurs beibehalten

Erste Hauptversammlung ein voller Erfolg Die LEG Immobilien AG hat am 19. Juli in Düsseldorf ihre erste ordentliche Hauptversammlung nach dem Börsengang am 1. Februar abgehalten. Das Unternehmen bekräftigte einmal mehr den angekündigten Wachstumskurs.

Die Aktionäre stimmten allen Tagesordnungspunkten mit großer Mehrheit zu (jeweils über 99 %).

Außerdem beschlossen sie die Ausschüttung einer Dividende für das Geschäftsjahr 2012 in Höhe von 0,41 € auf jede dividendenberechtigte Stückaktie; ab dem nächsten Geschäftsjahr soll die Ausschüttungsquote, und somit die Dividendenzahlung je Aktie, weiter steigen.

Glossar Dividende: der Teil des Bilanzgewinns einer Kapitalgesellschaft, der an die Teilhaber ausgezahlt wird (Ausschüttung) Stückaktie: Aktie, die nicht auf einen festen Geldbetrag lautet, sondern auf einen Anteil an der Gesellschaft; ihr Anteil ergibt sich durch die Anzahl der in Umlauf befindlichen Aktien

LEG kauft neue Wohnungen 15. Mai 2013 – Nach dem BocholtAnkauf Ende 2012 erwirbt die LEG run d 2.200 weitere Wohnungen: u.a. in Dor tmund, Essen, Bochum und Witten. Ver käufer ist ein Investorenkonsortium unter Führung von BGP Investment.

4. Juni 2013 – Kauf von 538 Wohnu ngen (u.a. in Minden, Osnabrück, Düs seldorf und Essen) von einem skandinavischen Investor. Preis: rund 23 Mio. €.

11. Juli 2013 – Für rund 34 Mio. € erwirbt die LEG in Solingen 829 Wohnungen aus einem privaten Nachlass.

585 Wohnungen sind öffentlich gefö rder t – über 450 sind seniorengerecht ausgestattet.

LEG Wohnen + Leben | 07

Kleine Geschenkideen zur Adventszeit

Ich hab was Schönes für dich!

Warum zu Einladungen immer Blumen mitbringen? Über diese hübschen Präsente freuen sich garantiert alle Freunde und Verwandten.

Und mal ehrlich: Am liebsten würden wir sie doch selbst behalten, oder ...?

Ein Stern weist den Weg ...

Sorgt für stimmungsvolle Sternstunden – und das nicht nur in der Adventszeit: Die Hängeleuchte Stråla aus Papier gibt es in verschiedenen Farben. Sie hat einen Durchmesser von 100 cm. ¼ 12,99 €; Ikea

Tierischer Helfer Hier macht sich Rentier Rudolf mal so richtig nützlich – es unterstützt uns beim Teekochen. Das Sieb lässt sich ruck, zuck an jedem Glas- oder Becherrand einhängen und bietet den Teeblättern viel Platz, um ihr volles Aroma entfalten zu können. ¼ ca. 5,50 €; www.design-3000.de

Mit Galopp auf den Tisch!

Dekopferd Snömys peppt nicht nur jede Tischdeko auf, es weist sogar den Gästen ihren Platz an. Aber es macht sich sicher auch auf der Kommode Ihrer Freundin gut. ¼ 3 Stück 4,99 €; Ikea

Weiße Pracht

Glanzstück

Das Magic Snow Pulver flockt mit Wasser auf wie echter Schnee. Ein gehäufter Teelöffel reicht schon, um ein Glas voll wunderbar weißem fluffigem Schnee zu zaubern. Zum Bauen des Mini-Schneemanns das aufgelockerte Pulver zuerst einige Zeit ins Eisfach stellen. Geeignet für Kinder ab 4 Jahren. ¼ 4,50 €; www.design-3000.de

Dieser Weihnachtsbaum aus recyceltem Karton verliert garantiert keine Nadeln und sieht auch nächstes Jahr noch frisch aus. Er wird aus 150 Teilen zusammengesteckt – ein Riesenpaß für die ganze Familie. ¼ ca. 30 €; www. greenliving-shop.de

08 | LEG Wohnen + Leben

Dem hübschen Schneemann geht ein Licht auf – er ist mit bunten LEDs ausgestattet! ¼ 9,90 €; www.philippi.com

Na, hoffentlich futtert uns der hungrige Elch nicht alle Kekse weg ... ¼ ca. 30 €; www.einrichten-design.de

Wetten, das Eichhörnchen knackt jede Nuss? ¼ ca. 23 €; www.geschenkidee.de

Schneewunder-Macarons Zubereitungszeit:

Zutaten:

50 Minuten Backzeit: 20 Minuten Trockenzeit: ca. 50 Minuten Menge: ca. 50 Stück

3 Teebeutel Schneewunder (von Meßmer) 135 g geschälte, gemahlene Mandeln 225 g Puderzucker 3 Eiweiße 6 EL Zucker 250 ml Milch ½ Päckchen Vanillepuddingpulver 175 g weiche Butter

Zubereitung: 1. Für die Macarons den Inhalt der Teebeutel mit Mandeln und Puderzucker fein vermahlen und sieben. Eiweiße steif schlagen, dabei 3 EL Zucker und die Mandel-Puderzuckerpulver-Mischung nach und nach einrieseln lassen und zu einer festen Masse schlagen. In einen Spritzbeutel mit glatter Tülle füllen und etwa 2 cm große Kreise auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech spritzen. Die Masse un-

gefähr 30 Minuten antrocknen lassen. Danach mit dem Finger leicht auf die Macarons tippen. Falls die Masse am Finger kleben bleibt, weitere 10–15 Minuten trocknen lassen und im vorgeheizten Backofen bei 140°C (Gas: Stufe 1, Umluft 120°C) noch einmal 20 Minuten trocknen lassen.

2. Von der Milch 3 EL abnehmen und mit dem Puddingpulver glatt rühren. Übrige Milch aufkochen, angerührtes Puddingpulver einrühren und aufkochen.

Pudding in eine Schüssel füllen, kalt stellen und dabei mit Frischhaltefolie abdecken, damit der Pudding keine Haut bekommt. Zimmerwarme Butter und restlichen Zucker schaumig schlagen und den Pudding esslöffelweise dazu geben und zu einer Buttercreme aufschlagen. Creme in einen Spritzbeutel füllen, auf die flache Seite der Hälfte der Macarontaler spritzen, mit einem weiteren Macarontaler abdecken.

Bratapfel-Walnuss-Muffins Zubereitungszeit:

Zutaten:

50 Minuten Backzeit: 20 Minuten Wartezeit: 1 ¼ Stunde Menge: 12 Stück

2 kleine Äpfel (à ca. 100 g) 100 g Marzipan-Rohmasse 100 g kalifornische Walnüsse 1 Ei 1 Prise Salz 1 Päckchen Vanillezucker 2 EL Honig 75 g brauner Zucker 220 g Mehl 1 TL + 1 Msp. Zimt 1/2 TL Kardamom 2 TL Backpulver 200 g Crème fraîche 6 EL Öl ca.

6 EL Puderzucker 24 Papier-Backförmchen 12 kalifornische Walnusshälften zum Dekorieren

Zubereitung: 1. Äpfel schälen, vierteln, Kerngehäuse herausschneiden. Äpfel und Marzipan fein würfeln. 100 g Walnusskerne grob hacken.

2. Ei, Salz, Vanillezucker, Honig und

Zucker mit den Schneebesen des Handrührgerätes dickcremig weiß aufschlagen. Mehl, 1 TL Zimt, Kardamom und Backpulver mischen. Crème fraîche und Öl gut unter die Ei-Zucker-Masse rühren. Mehlmischung zufügen und unterrühren. Gehackte Walnüsse, Marzipan- und Apfelwürfel unterheben.

3. Die 12 Mulden eines Muffinblechs mit je 2 PapierBackförmchen auslegen, Teig gleichmäßig darin verteilen. Im vorgeheizten Backofen bei 200°C (Umluft: 175°C, Gas: Stufe 3) ca. 20 Minuten backen.

4. Herausnehmen, auf einem Kuchengitter etwas abkühlen lassen und aus dem Blech nehmen. Ungefähr 1 Stunde auskühlen lassen. Puderzucker, 1 Messerspitze Zimt und 2 EL Wasser mit einem Teelöffel gut verrühren. Auf jeden Muffin mittig je 1 TL Zuckerguss und 1 Walnusshälfte geben. Anschließend den Guss hart werden lassen.

LEG Wohnen + Leben | 09

Mieterpflichten bei Schnee, Eis und Glätte

Winterdienst: „Was muss ich tun?“

gut Kom men d Win urch Sie ter! d en

Winterzeit ist Schneeräum-Zeit. Wann, wo und wie oft Sie als Mieter selbst anpacken müssen, das erfahren Sie hier. Denn Vorsicht: Es gibt gesetzliche Pflichten.

Eins vorab: In über 90 % der LEG-Bestände kümmern sich professionelle Dienstleister um den Winterdienst. Sie arbeiten nach klaren gesetzlichen Vorgaben, was sicherstellt, dass die Aufgaben garantiert vernünftig erledigt werden. Mit dem nötigen Equipment wie Schneefräsen oder handgetriebenen Kehrmaschinen ausgerüstet, sichern unsere „Räumprofis“ alle Verkehrswege einer Wohnanlage. Das heißt: Gehwege, Hauseingänge oder beispielsweise Zugänge zu den Müllboxen oder Tiefgaragen.

In einigen wenigen LEG-Häusern – besonders Einfamilienhäuser oder solche

mit alten Mietverträgen – kann es jedoch sein, dass der Mieter selbst aktiv werden muss. Hier eine kleine Anleitung, worauf Sie in diesen Fällen achten müssen:

1. Schnee an die Seite räumen Ob leichte Schneedecke oder meterhohe Schneeschicht: Hauszugangswege und Bürgersteige müssen freigeräumt werden – und das in verschiedenen Breiten, je nach Wege-Art. Den Schnee allerdings bitte nicht vor die Mülltonnen schaufeln, sonst kommt die Müllabfuhr nicht ran.

Wie breit und zu welchen Zeiten Sie räumen müssen, erfahren Sie in der örtlichen

Die besten Spar-Tipps

Schluss mit Geldverheizen!

Die Heizkosten steigen und steigen ... Schon seit Jahren sind sie der dickste Batzen bei der Nebenkostenabrechnung. Mit diesen Tipps sparen Sie garantiert.

Kippen Sie Fenster nicht dauerhaft, dann sparen Sie bis zu 200 € pro Heizperiode.

Vielmehr sollten Sie regelmäßig stoßlüften: Heizkörper zudrehen, alle Türen schließen.

Dann die Fenster öffnen und bis zu 5 Minuten durchlüften – oder warten, bis die beschlagenen Scheiben wieder klar sind.

Programmierbare Heizkörperthermostate regeln die Temperatur direkt am Heizkörper. Zum Beispiel, wenn Sie bei der Arbeit sind – dann muss es in der Wohnung nicht so warm sein wie nach Feierabend. Hersteller versprechen, dass man damit bis zu 30 % der Heizkosten spart.

Heizkörper entlüften: Wenn der Heizkörper beim Aufdrehen gluckert, hat sich darin Luft gesammelt. Greifen Sie dann zum Heizungsschlüssel und entlüften Sie die Körper.

Nachts Vorhänge und Jalousien zuziehen bzw. herunterlassen. Sind sie geschlossen, tritt keine Wärme aus. Wenn Sie dann morgens aufstehen, ist es nicht so kalt: So senken Sie die Heizkosten und den Ausstoß von CO2 . r e Raumtemperatur senken – denn Heizungen sind wahre EnergieM ie t fresser. Schon mit einer um 1°C gesenkten Zimmertemperatur sparen Sie 5 bis 10 % der Heizenergie – und somit bares Geld. Empfohlene Werte: 20° C in Wohn- und Arbeitsräumen; max. 23° C im Bad; 17° C im Schlafzimmer; 18° C in der Küche. Senken Sie in der Küche die Temperatur auf 16° C, sparen Sie sogar noch 50 % der Stromkosten für den Kühlschrank.

Von Laura Weißgerber aus Hagen

Tipp

Schicken auch Sie uns einen Mietertipp! Mehr dazu auf Seite 31.

10 | LEG Wohnen + Leben

Satzung, die beim Ordnungsamt ausliegt, und auch Ihr Kundencenter ist Ihnen gerne mit Informationen behilflich.

2. Anschließend: Streuen!

Das Streuen mit „abstumpfenden Mitteln“ verhindert, dass Sie selbst wie auch Passanten auf dem glatten Untergrund ausrutschen. Bitte beachten: Salz ist grund sätzlich verboten, nur bei Blitzeisgefahr ausnahmsweise erlaubt! Verwenden Sie besser Sand oder Sand-GranulatGemische.

3. Eiszapfen und Dachlawinen Sollten Sie an den Dächern große Eiszapfen hängen sehen oder die Gefahr einer Dachlawine erkennen, weisen Sie bitte umgehend Ihr Kundencenter darauf hin. Wir kümmern uns dann darum!

Sprechen Sie sich am besten mit Ihren Nachbarn ab und erstellen Sie gemeinsam einen Winterdienst-Plan. Denken Sie auch daran, in Urlaubs- oder Krankheitszeiten für Ersatz zu sorgen und eventuell den Dienst mit den Nachbarn zu tauschen.

Wichtig ist auch, dass Sie eine Haftpflichtversicherung besitzen. Denn falls doch einmal jemand trotz ordnungsgemäßer Räumarbeiten ausrutscht und sich verletzt, springt diese ein.

Zauberhafte Wintershows Winter Wonderland Phantasialand

Holiday on Ice

Funkelnde Lichtspiele, allabendliches Schneegestöber, wohlige Düfte und die himmlische Wintergeschichte „Die magische Rose“ verzaubern die Besucher des Freizeitparks im Winter. Ein Spaß für Klein und Groß! Termine: 23. / 24.11.13, 27.11.13–7.1.14 und 11. / 12.1.14. ¼ www.phantasialand.de

Die neue Show „PLATINUM“ begeistert: Tauchen Sie auf der Reise durch 70 Jahre Eiskunstlauf in die Klänge von Electro, Walzer, Swing, Gospel und Samba ein! Termine: 21.–24.11.13, Grefrath; 28.12.13–1.1.14, Essen; 4.1.–5.1.14, Köln; 17.1.–19.1.14, Dortmund; 29.1.–2.2.14, Düsseldorf. ¼ www.stage-entertainment.de

Weihnachten in NRW

Bratapfelduft und Ohrenschmaus In der Adventszeit öffnen wieder jede Menge Weihnachtsmärkte und laden zum stimmungsvollen Bummeln und Genießen ein.

Auch sonst ist rund um die Festtage viel los in NRW. Wir stellen Ihnen eine Auswahl schöner Märkte und Events vor.

Weihnachtsmärkte

21.11.–23.12.2013 / Bochum Hier gibt´s nicht nur Glühwein, gebrannte Mandeln, Kartoffelpuffer und Co., sondern auch einen fliegenden Weihnachtsmann. Er schwebt zweimal am Tag auf einer 125 Meter langen Strecke über den Dr.-Ruer-Platz und erzählt unterwegs eine Weihnachtsgeschichte.

Eine märchenhafte und spektakuläre Show! ¼ www.bochumer-weihnacht.de

22.11.–23.12.13 / Aachen Er zählt zu den schönsten Märkten Deutschlands wegen seiner romantischen Atmosphäre in den mittelalterlichen Gassen zwischen Rathaus und Dom. Eine Kostprobe der berühmten Aachener Printen sollte kein Besucher verpassen – und auch nicht den Blick auf den abends festlich beleuchteten Kaiserdom. ¼ www.aachenweihnachtsmarkt.de

29.11.–1.12.13 / Höxter Adventszauber auf Schloss Corvey Das liebevoll geschmückte Schloss, eine lebendige Krippe im Schlosshof und über 50 Verkaufsstände mit hochwertigem Kunsthandwerk laden zum Schwelgen, Schauen und

Stöbern ein. An allen Tagen bietet die Musikschule Höxter ein kreatives Programm für Kinder an. ¼ www.schloss-corvey.de

13.-15.12.2013 / Engelskirchen Christkindmarkt Nicht nur das Christkind wohnt in Engelskirchen, sondern nunmehr schon zum vierten Mal findet hier ein zauberhafter Weihnachtsmarkt statt. Eine Eislaufbahn, eine große Showbühne und der Besuch des Christkinds erwarten die Gäste zwischen Fachwerkhäuschen und geschmückten Tannen. ¼ www.engelskirchen.de

30.11.2013 / Mechernich Mittelalterliches Krippenspiel auf Burg Satzvey Hier wird den Zuschauern etwas ganz Besonderes geboten: Das Krippenspiel ist nach mittelalterlichen Vorlagen inszeniert und detailgetreu in der Gestaltung und den Kostümen der Staufferzeit nachempfunden. Glockengeläut erweckt die Szenen zum Leben.

Infos und weitere Termine unter: ¼ www.burgsatzvey.de

25.11.13–6.1.14 / Köln „Folget dem Stern!“ An rund 100 Stationen in der Domstadt wird Krippenkunst auf höchstem Niveau geboten. Dazu zählen traditionelle Krippen, aber auch moderne Werke und Weihnachtsdarstellungen aus vielen Kulturen. Zu finden sind die schönen Stücke in vielen Kirchen, in Schaufenstern, auf den Weihnachtsmärkten und am Hauptbahnhof. ¼ www.koelner-krippenweg.de

Opern und Konzerte

25.12.2013 / Düsseldorf Oper Hänsel und Gretel Die bekannte Märchenoper verzaubert die Zuhörer jedes Jahr aufs Neue mit einer Mischung aus volkstümlichen Kinderliedern und romantischen Orchesterklängen. Zu sehen sind die drei Stationen „Daheim“, „Im Wald“ und „Das Knusperhäuschen“. Weitere Termine: 20.11., 28.11., 5.12., 15.12.13. ¼ www.operamrhein.de

2.–3.1.14 / Köln The Harlem Gospel Singer Show Mit der brandneuen Show „The Power of Love“ bringt die Gospeltruppe um Queen Esther Marrow die Philharmonie wieder zum Kochen. Ein stimmgewaltiges, mitreißendes Konzert, bei dem sicher niemand auf seinem Stuhl sitzen bleibt, ist garantiert! ¼ www.koelner-philharmonie.de LEG Wohnen + Leben | 11

Schlau in 60 Sekunden Viele Dinge im Alltag erscheinen uns ganz normal. Doch wenn wir genauer nachfragen, sind sie gar nicht so einfach zu erklären. Wir liefern Ihnen hier knackige Antworten auf Fragen, mit denen Sie perfekt Smalltalk auf jeder Party halten können.

Wer hat das Marzipan erfunden?

Es kommt aus dem Orient. Das Rezept für die Leckerei wurde dort wohl im Mittelalter entwickelt und kam über den Seeweg nach Europa. Unter anderem auch in die Hansestadt Lübeck, die bis heute die deutsche Hauptstadt der Marzipanproduktion ist. Bis zum 18. Jahrhundert galt die Masse aus Mandeln und Zucker übrigens noch als Magenmittel; sie wurde von Apothekern hergestellt und verkauft.

Warum klappern wir bei Kälte mit den Zähnen?

Unser Körper hat einen Notfallplan für kalte Zeiten: Durch Muskelzittern versucht er, Wärme zu erzeugen. Besonders gut eignet sich die Kaumuskulatur dafür, denn in den Wangen liegen sehr viele Muskeln. Meist reicht das Zähneklappern aber nicht aus, um uns zu wärmen, und so zittert bald der ganze Körper.

Spätestens dann heißt es: Ab ins Warme!

Die LEG-MieterVorteilskarte

Die Schnäppchenjagd geht weiter Sparen, bis der Arzt kommt: mit Gutscheinen im Wert von über 500 € und exklusiven Rabatten bei mehr als 1.000 Online-Shops.

Dazu ein extrastarker Versicherungsschutz rund um Ihr Zuhause und vieles mehr. Das alles bietet die LEG-MieterVorteilskarte – die ersten 3 Monate sogar kostenlos!

Eine Karte, elf Vorteile: Schutz & Sicherheit bei Schäden

Sorglos-Paket bei Wohnungsschaden Schlüsseldienst Fenster- und Türen-Notdienst nach Einbruch Ersatz nach Stromausfall

Schlauer Service & tolle Rabatte Chance auf ein Jahr ohne Nebenkosten 25 % Rabatt auf Reparatur von Elektro-Geräten 5 % auf Reisen 5 % Rabatt auf Eintrittskarten Kostenlose Preisrecherche Rabatte bei über 1.000 Online-Shops Flinke-Helfer-Service

Nur für LEG-Mieter: kostenlos testen!

Probieren Sie die LEG-MieterVorteilskarte einfach aus – die ersten 3 Monate sogar komplett kostenlos. Und auch danach profitieren Sie als LEGMieter von speziellen Sonderkonditionen: Statt der üblichen 12 € pro Monat zahlen Sie für Ihre LEGMieterVorteilskarte nur 7 €!

Sparen bei Tickets ...

Wieso raucht der Stutenkerl Pfeife?

Die Gebäckfigur stellt ursprünglich einen Bischof mit einem tönernen Bischofsstab dar. Die Ähnlichkeit des Stabes mit der heutigen Tonpfeife, die vor allem an den rheinischen Weckmännern bzw.

Stutenkerlen klebt, wird deutlich, wenn man sie auf den Kopf stellt. Die Verwendung von Tonpfeifen könnte aus der Zeit der Reformation stammen, als man versuchte, katholische Sinnbilder zu verweltlichen.

12 | LEG Wohnen + Leben

Also schnell anmelden und sparen: unter der kostenlosen

Servicehotline 0800 11 0 11 30 (Gutschein-Code MVK4010) oder online auf

¼ www.leg-nrw.de/mietervorteilskarte

Online-Shops! ... und in über 1.000

in Tank-Gutscheewinnen über 110 € g mber

20. Deze Einfach bis zum ehotline anruic kostenlose Serv und mit etwas n re ie fen, inform chein im Wert Glück Tankguts ben! au von 110 € abst Die Teilnahmebedingungen zu diesem Gewinnspiel finden Sie auf S. 31

Mieterbefragung 2013

Sagen Sie uns die Meinung!

Wie finden Sie die LEG Wohnen + Leben? Welche Themen interessieren Sie besonders (Ratgeber, Rätsel, Rezepte)? Bitte helfen Sie uns, Ihr Mietermagazin noch attraktiver zu machen: Einfach den Fragebogen ausfüllen – und mit etwas Glück tolle Gewinne abstauben. Teilnahme auch online möglich auf ¼ umfrage.leg-nrw.de 1. Wie beurteilen Sie die Vielfalt der Themen in der LEG Wohnen + Leben? sehr gut gut mittel schlecht 2. Inwieweit treffen folgende Aussagen Ihrer Meinung nach auf die LEG Wohnen + Leben zu? trifft zu = links trifft nicht zu = rechts informiert mich gut über die LEG und wichtige Themen rund um meine Wohnung trifft mit der Auswahl der Themen meinen Geschmack ist unterhaltsam geschrieben gibt viele Tipps für mich (und meine Familie)

3. Kreuzen Sie bitte für jeden Themenbereich an, wie wichtig er Ihnen ist. sehr wichtig = links unwichtig = rechts LEG allgemein Infos rund um meine LEG-Wohnung Die Schicksalsgeschichten aus der LEG NRW Mieter-Stiftung Deko / Wohnen Balkon / Garten Haushaltstipps Ratgeber

Tipps und Informationen zur Erhaltung der Gesundheit Kochen / Rezeptideen Lifestyle Naherholungstipps / Freizeitgestaltung Reisetipps DVD-Tipps Witze Schlau in 60 Sekunden Rätselspaß Gewinnspiele

4. Zu welchen Themenbereichen würden Sie gern mehr lesen? mehr = links weniger = rechts Berichte über die LEG Tipps rund um meine Wohnung Deko / Wohnen Gesundheitsthemen Rätselspaß Rezeptideen

Ratgeber mit praktischen Tipps Reise Außerdem interessieren mich folgende Themen:

Mitmachen, gewinnen ...

Unter allen Einsendern, die an dem Gewinnspiel teilnehmen wollen, verlosen wir

5. Wie hat Ihnen diese Ausgabe der LEG Wohnen + Leben insgesamt gefallen?

T sehr gut T gut mittel T schlecht 6. Haben Sie Verbesserungsvorschläge für die LEG Wohnen + Leben? (Bitte schreiben Sie Ihre Vorschläge kurz auf – umgesetzte Vorschläge werden prämiert!)

7. Nutzen Sie das Internet? ja nein 8. Zum Abschluss unserer Befragung bitten wir Sie um einige statistische Daten: a) Verraten Sie uns Ihr Geschlecht? weiblich männlich b) Verraten Sie uns Ihr Alter? c) Sind Sie berufstätig?

Ja, voll berufstätig Ja, teilweise berufstätig Nicht berufstätig (z.B. Hausfrau) Rentner, Pensionär Vorübergehend arbeitslos d) Sie leben ... allein mit Partner/-in mit Familie

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben. So können wir die LEG Wohnen + Leben noch besser an Ihre Wünsche anpassen!

Sie möchten an der Verlosung teilnehmen?

Dann geben Sie bitte Folgendes an: Vorname: Nachname:

e

s t

em 31

1 x SATURN-Elektromarkt-Gutschein im Wert von 250 € 1 x POCO-Domäne-Einrichtungsgutschein im Wert von 100 € 1 x HORNBACH-Baumarkt-Gutschein im Wert von 50 € 7 x SATURN-Elektromarkt-Gutscheine im Wert von je 15 €

... und extra abstauben!

Für umgesetzte Verbesserungsvorschläge (Frage 6) erhalten Sie unseren Sonderpreis: einen MediaMarkt-Gutschein im Wert von 150 €. Pro Einsender nur ein Sonderpreis.

Straße: PLZ/Ort: Telefon: E-Mail-Adresse:

Einsendeschluss ist der 30. November.

Teilnahmebedingungen: Damit Sie an der Verlosung teilnehmen können, benötigen wir Ihre persönlichen Daten. Diese werden nicht an Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitmachen dürfen alle über 18 Jahre mit Ausnahme der Mitarbeiter der LEG-Gruppe sowie deren Angehörige. Alle Gewinner werden umgehend schriftlich benachrichtigt.

Bitte schicken Sie den ausgefüllten Fragebogen in einem mit 0,58 € frankierten Briefumschlag an: LEG-Gruppe, Redaktion, Betreff: Fragebogen, Hans-Böckler-Straße 38, 40476 Düsseldorf; oder per Fax an: 02 11 / 45 68-500.

Bitte die ganze Seite abtrennen.

Reisereport und Gewinnspiel

Kos – Paradies in Blau & Weiß Die griechische Insel lockt mit schönen Sandstränden, einer quirligen Hauptstadt, winzigen Bergdörfern und viel Kultur.

Dazu gibt es auf dem Eiland, das zu den Dodekanes zählt, Sonne satt. Hier fällt das Entspannen leicht!

Sie träumen von ausgedehnten Sonnenbädern an schönen Stränden, ein bisschen Kultur und mediterranes Flair darf es aber auch sein? Dann sind Sie ganz im Osten der Ägäis auf dem griechischen Inselchen Kos genau richtig!

Auf der Landkarte ist es nicht viel mehr als ein weißer

14 | LEG Wohnen + Leben

Punkt im Meer. Die Mini-Insel hat nur eine Fläche von knapp 300 km². Zum Vergleich: Kreta ist fast 28-mal größer.

Dabei ist sie dennoch unglaublich vielfältig. Es gibt kilometerlange, völlig unverbaute Sandstrände, belebte Küstenabschnitte, an denen sich Wassersportler tummeln, sehenswerte antike Ruinen, moderne Clubanlagen und einsame Bergdörfer.

Quirliges Zentrum der Insel ist die Hauptstadt Kos-Stadt. Ihrem Charme kann man sich kaum entziehen. Wer in einer der zahlreichen Tavernen oder in einem Café um den Hafen Platz nimmt, sitzt dort oft stundenlang, ohne zu merken, wie die Zeit vergeht. Es

macht soviel Spaß, das rege Treiben ringsum zu beobachten!

Doch es lohnt sich, sich aufzumachen und die Stadt in Ruhe zu Fuß zu erkunden. Auffälligstes Gebäude ist das imposante Johanniterkastell am Hafen. Dort steht eine knorrige Platane, die Hippokrates, der berühmteste Arzt des Altertums, vor 2.500 Jahren gepflanzt haben soll. Wissenschaftler haben festgestellt, dass der Baum nur 500 Jahre alt ist, aber er erinnert an den Mediziner, der auf Kos geboren wurde. Allerorten ragen spitze Minarette in den Himmel, daneben gibt es byzantinische Kirchen und italienisch

anmutende Bauten – sie alle sind Zeugen einer wechselvollen Geschichte. Die bedeutendste Sehenswürdigkeit ist das Asklepieion. Die Tempelanlage am Fuß des 864 m hohen Dikeos-Gebirges entstand im 4. Jh. v. Chr. zu Ehren des Gottes der Heilkunst und wurde unter Hippokrates zum medizinischen Lehr- und Therapiezentrum ausgebaut.

Das größte Kapital der Insel sind heute die langen, feinen Sandstrände mit Wassersportangeboten und Strandbars. Schöne Streifen Sand liegen z. B. bei Tigaki, Marmari und Mastichari an der Nordküste sowie im Südwesten von Kos-Stadt.

Der lebhafte Badeort Kardamena im Süden punktet mit Surf- und Segelschulen.

Dank der zuverlässig wehenden Winde ist Kos ein beliebtes Wassersportrevier.

Von Kardamenas Hafen legen regelmäßig Ausflugsboote zur gegenüberliegenden Vulkaninsel Nisyros ab. Im Südwesten locken die Traumstrände von Kamari.

Hier scheinen die Uhren besonders langsam zu ticken – Kos ist einfach ein herrliches Fleckchen zum Erholen!

Großes Reiserätsel 7 Tage weg vom Winter!

Wenn Sie wissen, welches Lösungswort wir suchen, dann schreiben Sie uns – und gewinnen Sie mit etwas Glück eine 7-tägige Traumreise für 2 Personen inkl. Flug ins smartline-Hotel „Meni Beach“ auf Kos ab Anfang 2014. Schicken Sie bis zum 20. Dezember eine E-Mail mit dem Betreff Reiserätsel an: ¼ redaktion@leg-nrw.de westafrikanische Affenart

ein Baustoff

Pflanzenteil, Steckling

Lärm

Rückenstütze des Stuhls

niederländisch: eins

islamische Konfession

englisch, französisch: Alter Teil einer Wohnung die Sonne betreffend

1 Abonnement Unheil ankündigen

dem Wind abgekehrte Seite

3 flüssiges Fischfett Behelfsunterkunft Vergrößerungsglas

8

4 Ausruf des Erstaunens

Frage: an welcher Stelle?

Hinterlassenschaft

ÜbereinWasserstimvogel mung

Opernlied

germanische Gottheit

5

Getreideblütenstand

englisch: bei Frauenname

2

BalearenInsel

Die Teilnahmebedingungen zu diesem Gewinnspiel finden Sie auf S. 31

Reim

6

Spitzenmasche

Sicherheitsgarantie

mehrgängiges Abendessen

Sohn des Poseidon

sowjetische Raumfähre

Hoteldiener

7

unterwürfig

Rückstand

1

2

3

4

5

6

7

8

Einfach himmlisch lecker Wenn das Thermometer fällt, kuscheln wir uns wieder gerne zu Hause ein und bereiten uns auf die festliche Jahreszeit vor. Voilà, hier finden Sie unsere süßen Verlockungen für den Winter.

Merry-Christmas-Torte für beschwingte Weihnachtsengel Zubereitungszeit: ca. 50 Minuten Backzeit: 45 – 50 Minuten Kühlzeit: ca. 2 – 3 Stunden

Zutaten für den Teig: 6 Eier 250 g weiche Butter 100 g Zucker 1 Prise Salz 100 g weiße Schokolade 250 g Weizenmehl Type 405 (z. B. Goldpuder) 2 gestrichene TL Backpulver 50 g dunkle Raspelschokolade

Zutaten für die Füllung: 300 g Magerquark 8 EL Puderzucker 1 Dose Kokosmilch (= 165 ml) 3 EL Zitronensaft 1 TL abgeriebene Zitronenschale 9 Blatt weiße Gelatine 2 Becher Sahne (à 250 ml) 100 g Kokosraspel 100 g Ananas (Konserve)

el g n E r ü f r u n t h ic ... n

Zum Verzieren: 2 Becher Sahne (à 250 ml) 2 EL Puderzucker 2 EL Sahnesteif 100 g Kokosraspel

Zubereitung: 1. Eier trennen; Butter, Zucker, Salz und Eigelb schaumig schlagen. Schokolade im heißen Wasserbad schmelzen und etwas abkühlen lassen.

2. Mehl und Backpulver vermischen, auf die Eicreme sieben, die geschmolzene Schokolade mit der Raspelschokolade gut unterrühren. Eiweiß steif schlagen und unterziehen.

3. Den Teig in eine mit Backpapier ausgelegte Springform füllen. Backofen auf 180 –200°C vorheizen, den Boden ca. 45 – 50 Minuten backen (Gasherd: Stufe 4 – 5, Umluft: 160 – 180°C), auskühlen lassen und zweimal waagerecht durchschneiden.

4. Quark, Puderzucker, Kokosmilch, Zitronensaft und -schale verrühren.

5. Gelatine nach Packungsanweisung auflösen, unter die Creme rühren und kalt stellen, bis sie anfängt zu gelieren.

6. Sahne steif schlagen und unterziehen. Die Creme halbieren, unter die eine Hälfte

Gefüllte Kürbiskernplätzchen Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten Backzeit: 10 – 12 Minuten Menge: Ergibt ca. 60 Stück

Zutaten für den Teig: 200 g Kürbiskerne 125 g Weizenmehl Type 1050 (z. B. Aurora Bestes Korn) 200 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 1 Prise Salz Schale von ½ unbehandelten Zitrone 7 Eiweiß 100 g flüssige Butter

Zutaten für die Füllung: 200 g rotes Johannisbeergelee 2 EL Rum

Hmmh, köstlich ...

16 | LEG Wohnen + Leben

Außerdem: Backpapier 200 g dunkle Kuvertüre

Zubereitung: 1. Die Kürbiskerne in einer Pfanne ohne Fett leicht anrösten. Abgekühlte Kürbiskerne in einem Mixer fein mahlen und mit dem Mehl, der Hälfte des Zuckers, Vanillezucker, Salz und abgeriebener Zitronenschale vermischen.

2. Das Eiweiß mit dem restlichen Zucker zu einem festen Eischnee schlagen. Zuerst die Mehlmischung und zum Schluss die flüssige Butter vorsichtig unterziehen.

3. Die Masse in einen Spritzbeutel (Rundtülle) füllen und Plätzchen von ca. 2 cm Durchmesser auf mit Backpapier belegte Bleche aufspritzen.

4. Die Plätzchen im vorgeheizten Ofen ca.

10–12 Minuten auf der mittleren Schiene nicht zu dunkel ausbacken (Backofen: 200°C, Umluft: 180°C, Gasherd: Stufe 3).

Heißes für kalte Tage ...

Winterpunsch mit Waldbeere

0Alk% ohol

Zubereitungszeit: 10 Minuten

Zutaten: ½ Liter Wasser 2 Teebeutel Waldbeere (z. B. Meßmer) 2 Beutel Glühweingewürz 4 Zitronenscheiben ¼ Liter Apfelsaft ¼ Liter roter Traubensaft

Zubereitung:

Kokosraspeln mischen. Ananas fein würfeln und unter die übrige Creme ziehen.

7. Den unteren Boden auf eine Tortenplatte legen und einen Tortenring darum setzen.

Ananascreme einfüllen, den zweiten Boden auflegen, Kokoscreme einfüllen, mit dem obersten Boden abdecken und die Torte ca. 2 – 3 Stunden kalt stellen, Torte der Länge nach halbieren und zu „Flügeln“ zusammensetzen.

8. Sahne mit Puderzucker und Sahnesteif steif schlagen, Tortenhälften damit bestreichen.

Kokosraspel in einer Pfanne hellbraun rösten und die Tortenränder damit bestreuen.

Die Torte nach Wunsch mit silbernen Liebesperlen verzieren.

Wasser kochen. Früchtetee, Glühweingewürz und Zitronenscheiben zugeben und etwa 10 Minuten ziehen lassen. Teebeutel entfernen, Apfel- und Traubensaft hinzufügen und bis kurz vor dem Siedepunkt erhitzen. Alkoholfreien Winterpunsch auf vier Gläser verteilen, mit je einer Zitronenscheibe garnieren und heiß genießen.

Winter Dream Zubereitungszeit: 20 Minuten Marinierzeit: 30 Minuten

Zutaten: 2 Orangen 2–3 TL Zucker 6 cl Brandy 2 cl Orangenlikör 2 Beutel Wintergenuss-Tee (z. B. Milford) 2 Zimtstangen

Zubereitung:

5. Johannisbeergelee mit dem Rum verrühren.

Die Hälfte der erkalteten Plätzchen damit bestreichen und jeweils ein zweites Plätzchen darauf setzen.

6. Die gefüllten Plätzchen zur Hälfte in geschmolzene Kuvertüre tauchen und auf einem Kuchengitter trocknen lassen.

Eine Orange auspressen, Saft beiseite stellen. Die zweite Orange mitsamt der weißen Haut dick abschälen, dann quer in dünne Scheiben schneiden. Scheiben in eine Schale legen, mit Zucker bestreuen. Mit Brandy und Orangenlikör begießen und ca. 30 Minuten ziehen lassen. Wintergenuss-Tee mit 300 ml

kochend heißem Wasser in einem Topf aufgießen, abgedeckt 8 Minuten ziehen lassen, dann die Aufgussbeutel entfernen. Orangensaft dazugießen, erhitzen.

Die marinierten Orangenscheiben mitsamt Sud auf 2 hitzebeständige Gläser verteilen und mit dem heißen Orangen-Tee aufgießen. Zimtstangen hineingeben.

Gleich servieren!

Orange-Ingwer-Heißgetränk Zubereitungszeit: 15 Minuten

Zutaten: 4 Teebeutel Orange-Ingwer (z. B. Milford) 1 unbehandelte Orange 1 unbehandelte Zitrone 4 – 6 cl Vanillesirup

0Alk% ohol

Zubereitung: Teebeutel mit 1 Liter sprudelnd kochendem Wasser aufgießen und 5–8 Minuten ziehen lassen. Orange und Zitrone heiß abwaschen und trocken tupfen. Die Schale spiralförmig mit einem scharfen Messer schälen, dann die weiße Haut der Früchte entfernen. Orange und Zitrone in Scheiben schneiden. Teebeutel entfernen und Tee mit Sirup süßen. Orangen- und Zitronenscheiben sowie Spiralen auf 4 Teegläser verteilen, Tee aufgießen und heiß servieren.

LEG Wohnen + Leben | 17

LEG-Mietercasting 2013

Making - of ...

Neues Jahr, neue Gesichter Fotosession im Mietergarten? Heiße Schokolade bei 28°C? Das ist doch nicht normal! Aber was ist schon normal beim großen LEG-Mietercasting, das 2013 in eine neue Runde ging? Schließlich haben unsere Mieter nicht alle Tage ein komplettes Foto-Team zu Gast – obwohl das den einen oder anderen bestimmt freuen würde ...

Bei der jungen Familie aus Lüdenscheid herrscht Ausnahmezustand. Heute steigt in ihrer Wohnung das vierte von insgesamt 12 Shootings, die in ganz NRW stattfinden. Nicht nur der kleine Diego (18 Monate) ist vollkommen aus dem Häuschen. Auch seine 5-jährige Schwester Melia freut sich im wahrsten Sinne des Wortes wie eine Schneekönigin: Der Fotograf möchte unter anderem einige Wintermotive mit ihr schießen, für die anstehende kalte Jahreszeit.

Fünf Minuten später schleckt Melia, mit dicker Wollmütze auf dem Kopf, Sahne aus einer großen Tasse – ausnahmsweise auf der guten Couch! Mama Pauline lächelt und bleibt trotz der „KleckerGefahr“ gelassen: Auch sie und Papa Damiano genießen das Ereignis sichtbar.

Ein paar Wochen später. Alle Shootings sind „im Kasten“, und das Foto-Team ist mehr als zufrieden. Die besuchten

18 | LEG Wohnen + Leben

Mieter waren freundlich, offen und für jeden Unsinn zu haben. Die anfängliche Nervosität dauerte oft nur wenige Minuten, aber danach hatten alle den Spaß ihres Lebens! Die Gage fürs Shooting?

Fast schon Nebensache.

Sie dürfen gespannt sein auf unsere neuen „Werbegesichter“, die Ihnen in Zukunft auf Flyern, Plakaten, unserer Homepage und anderen LEG-Werbemitteln ins Auge fallen werden. Übrigens: Melia und ihren „Winterlook“ können Sie bereits auf dem aktuellen Cover der LEG Wohnen + Leben bestaunen!

LEG gewinnt DW-Zukunftspreis 2013

Ausgezeichnete Kundennähe Hurra! Ein Grund zum Jubeln: Für ihre Kundennähe im Internet erhielt die LEG den begehrten DW-Zukunftspreis der Immobilienwirtschaft.

Wir möchten Mietinteressenten sowie Mietern, die innerhalb des LEG-Bestandes umziehen wollen, schnell und einfach eine Wohnung anbieten. Mit einer neuen Software ist das jetzt möglich: Wir können Wohnungsanzeigen im Internet kurzfristig verändern und einzelnen Werbekampagnen zuordnen. Auf diese Weise erhalten Suchende passgenaue Angebote!

Weiterer Kundenvorteil: Die Neuvermietung ist mit kleinen Geschenken verbunden, beispielsweise Möbel- oder Baumarktgutscheinen. Die Kampagnen sind maßgeschneidert – für Senioren, Studenten, WGs oder Familien. Und die LEGVermieter haben durch die neue Software mehr Zeit für persönliche Gespräche.

Der DW-Zukunftspreis wird von der Fachzeitschrift DW Die Wohnungswirtschaft gemeinsam mit der Aareon AG ausgelobt. Der Wettbewerb stand diesmal unter dem Motto „Web 2.0 – Digitalisierung in der Wohnungswirtschaft“.

Neues Taubenhaus

Paten für Tauben gefunden Lebensbedingungen von Menschen und Tieren verbessern: Das hatte sich das LEGKundencenter Essen auf die Fahnen geschrieben und gemeinsam mit dem Stadtteilbüro Taubenpaten für Dorsten-Wulfen-Barkenberg gesucht.

Mittlerweile betreuen zwei Paten rund dreißig bis vierzig gefiederte Freunde in einem neu eingerichteten Taubenschlag auf dem Dach der Barkenberger Allee 18.

Die Vögel erhalten dort gesunde Nahrung und Pflege. Um die Population klein zu halten, tauschen die Paten die gelegten Eier gegen Gips-Eier aus. Außerdem schließen sie den Schlag alle zwei Wochen übers Wochenende, damit die Tiere nicht hinaus können: So erkalten die Gelege außerhalb des Schlages.

Beim Bau des Taubenhauses standen die Experten des „FachWerk. Kreis Wesel“ mit Rat und Tat zur Seite. Der Verein zielt auf einen artgerechten Umgang mit Tauben nach den Richtlinien des Tierschutzgesetzes ab.

Treppenhaus-Graffiti in Remscheid-Lüttringhausen

Kunst aus der Dose Die Bewohner der Karl-Arnold-Straße sprühen vor Begeisterung – im wahrsten Sinne des Wortes: Zusammen mit dem Graffiti-Künstler Frederic Sroka und der LEG haben junge Mieter die Treppenhaus-Aufgänge neu gestaltet.

Die ersten drei Etagen der Karl-ArnoldStraße 6 – 8 sind bereits fertig. Dabei erhielt Sroka sogar tatkräftige Hilfe: Im Rahmen eines Mieterfestes verschönerte der Künstler zusammen mit Bewohnern und Jugendlichen aus der Siedlung eine Etage des Treppenhauses. „Es ist beeindruckend zu sehen, wie Frederic Sroka mit handelsüblichen Farben

und einer Airbrush-Pistole seine Bilder gestaltet“, so André Kleinhans, Leiter des LEG-Kundencenters Remscheid. „Gleichzeitig aktivieren wir die Bewohner – insbesondere die Jugendlichen – und fördern die Identifikation mit ihrem Wohnhaus.“ Um „wildes“ Graffitisprühen zu vermeiden und das Treppenhaus aufzuwerten, hatte die LEG beschlossen, einen professionellen Sprayer zu engagieren. Der Vorteil: In gewisser Hinsicht sind Graffitis effektiver als ein herkömmlicher Anstrich. Denn: Unter den „Graffiti-Schöpfern“ gilt der Kodex, nicht über das Werk eines anderen zu sprühen.

LEG Wohnen + Leben | 19

Tipps und Tricks Aufräumen für Faule Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen? Das reden wir uns gerne ein.

Aber mal ehrlich: Die Sucherei kostet viel Zeit – und die könnte man doch viel besser nutzen! Und haben Sie erst einmal eine Grundordnung geschaffen, ist der Rest kein Problem: Mit unseren Tipps können selbst die bequemsten Zeitgenossen auf Dauer Ordnung in ihren vier Wänden halten.

Ausmisten: Am Anfang steht das Ausmisten – Überflüssiges nimmt nur Platz weg! Prüfen Sie in kurzen Abständen, ob dies und jenes noch gebraucht wird.

Alles, was Sie in den letzten sechs Monaten nicht benutzt haben, gehört in den Keller oder auf den Dachboden.

Und wenn Sie die Sachen ein Jahr lang nicht vermissen: Ab in den Müll damit!

Sie entscheiden sich für folgende Variante: Kleidungsstücke, die Sie regelmäßig tragen, verstauen Sie so im Schrank, dass Sie diese immer schnell im Blick haben. Garderobe, die Sie nur noch aufbewahren, weil sie Erinnerungen weckt oder teuer war, wandert auf die oberen Regalbretter. Hängende Teile (Kleider, Röcke & Co.) bekommen eine rote Markierung am Bügel, z. B. Küche: Hier muss es vor allem praktisch eine Schleife aus Geschenkband. Was sein! In wie vielen Schränken muss ich Sie in den nächsten drei Monaten nicht nach Zutaten suchen, wenn ich einen anrühren, kann dann eigentlich in die Kuchen backen will? Je mehr Wege Altkleidersammlung ... nötig sind, desto mehr Unordnung entsteht – vor allem, wenn man die Kinderzimmer: Kinder machen UnSachen später zurückräumen muss. ordnung, das lässt sich nicht vermeiRichten Sie sich also so ein, dass Sie den. Schaffen Sie zum Aufräumen alles schnell wegräumen können, ohne durchsichtige Plastikboxen an. Darin andere Sachen anzuheben oder zur sind Barbie, Auto und Legosteine Seite stellen zu müssen. Sonst besteht schnell verstaut. Außerdem sehen die die Gefahr, dass Sie nichts wegräumen, Kleinen sofort, was in den Kisten ist weil es zu umständlich ist. Bewahren und müssen nicht erst alles ausräumen, wenn sie ein bestimmtes Spielzeug Sie möglichst alles in Schränken auf, denn Küchenstaub ist fettig und lässt suchen. sich nur schwer entfernen. Kontrollieren Sie einmal in der Woche den In- Papierkram: Wo ist der Steuerhalt Ihres Kühlschranks. Für einen Blick bescheid hin, wo die letzte Stromauf Ihre übrigen Vorräte sollten Sie rechnung? Schaffen Sie das Chaos sich alle sechs Monate Zeit nehmen. vom Tisch! Ein einfaches System wirkt Wunder: Legen Sie mehrere Kleidung: Frauen stehen oft vor ih- Ordner an, am besten in verschiedenen Farben. Nehmen Sie z.B. einen rem Kleiderschrank und behaupten voller Überzeugung, sie hätten nichts roten für die Finanzen anzuziehen. Doch eigentlich haben sie (Bank, Steuern). nur den Überblick verloren. Legen Sie sich ein eigenes System zu: Sortieren Sie z.B. nach Farben oder Themen, wie Beruf, Sport, Ausgehen und Bequemes für zu Hause. Oder

20 | LEG Wohnen + Leben

€ 0 15 onu e Treu

b

0on€us

Umziehen, einziehen, absahnen

Neue Stadt, neue LEG-Wohnung – 150 € geschenkt Sie wohnen gerne in Ihrer LEG-Wohnung, müssen aber aus beruflichen oder privaten Gründen in eine andere Stadt umziehen? Die LEG hilft! Wenn Ihr neuer Wohnort mindestens 20 km vom alten entfernt liegt und Sie sich dort wieder für eine LEG-Wohnung entscheiden, schenken wir Ihnen einen Treuebonus im Wert von 150 €!

Die LEG ist mit über 94.000 Mietwohnungen und ca.

260.000 Mietern eines der führenden Wohnungsunternehmen in Deutschland. Unsere Bestände verteilen sich auf rund 160 Standorte in ganz Nordrhein-Westfalen.

Egal ob Großstadt oder beschauliche Kleinstadt im Grünen – für Sie sind wir genau da, wo Sie leben wollen.

Dabei genießen Sie die volle Auswahl: Mehrfamilienhaus mit Fernblick oder gemütliches Einfamilienhaus auf dem Land, Apartment oder 2-, 3-, 4- oder Mehr-ZimmerWohnung, höherklassig ausgestattet oder eher etwas für den schmalen Geldbeutel – bei uns finden Sie immer eine Wohnung, die zu Ihrer Lebenssituation und Ihren Ansprüchen passt.

Für welche Wohnung Sie sich auch entscheiden, der Entdec Service bleibt immer gewohnt gut! Die LEG k e n ist mit 9 Niederlassungen, Sie Ihr Ihr neue r Wohn 16 Kundencentern und rund neues Z or von Ihr em alte t liegt mind. 20 100 Mieterbüros flächenne km u winken h a Ihnen 1 ntfernt? Dann u deckend und mit persöns e!

50 € Tre ueb

onus!

lichen Ansprechpartnern vor Ort vertreten.

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen.

Wenn Sie also den Wohnort wechseln – bleiben Sie der LEG treu. Wir danken es Ihnen mit 150 €!* Sprechen Sie einfach Ihren persönlichen Kundenbetreuer an.

Wir helfen Ihnen bei der Suche nach Ihrer neuen Wohnung!

Jetzt online Wohnung finden! ¼ www.leg-nrw.de

* Die Aktion gilt bis zum 31. März 2014 und ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

LEG Wohnen + Leben | 21

Die große Weihnachtsküche

Mmmh, ist das ein Festschmaus!

Für 6 Personen nden Zubereitungszeit: ca. 5 Stu Kosten: ab 7,50 € / Portion

Klassischer Gänsebraten zu Weihnachten, wenn mehrere Generationen am liebevoll gedeckten Tisch Platz nehmen, ist eine gute alte Tradition und ein Hochgenuss.

Da dürfen Rotkohl und Klöße nicht fehlen. Werden dazu noch Bratäpfel gereicht, so werden Kindheitserinnerungen geweckt. Das Fest der Feste kann beginnen!

Zutaten 1 Dithmarscher Gans (ca. 5 kg) Für die Füllung der Gans: 1 kg mehlig kochende Kartoffeln 4 kleine Gemüsezwiebeln 2 EL Butter 2 säuerliche Äpfel 3–4 Stiele Zitronenmelisse Salz/Pfeffer

Zubereitung: 1. Für die Füllung Kartoffeln schälen und in Schale garen. Die Zwiebeln abziehen, in kleine Würfel schneiden und in der Butter glasig dünsten. Die Äpfel schälen, entkernen und in Stücke schneiden. Die Kartoffeln durch eine Kartoffelpresse drücken und mit den Zwiebeln und Äpfeln vermengen, zum Schluss die klein gezupfte Zitronenmelisse untermischen. Die Füllung mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss kräftig würzen.

22 | LEG Wohnen + Leben

2. Den Backofen auf 200°C (Umluft: 180°C, Gasherd: Stufe 3) vorheizen. Die Gans innen und außen gründlich waschen, trocken tupfen, mit Salz einreiben und die vorbereitete Füllung hineingeben.

3. Die Öffnung mit Holzspießen zustecken und mit Küchenband wie einen Schürschuh verschließen. Die Gans mit der Brust nach oben auf das Backofengitter legen und über der Fettpfanne des Backofens mindestens 3 Stunden braten. Dabei nach und nach mit dem Gänsefond begießen.

Dann mit dem Bratfond aus der Fettpfanne öfter beträufeln.

4. Zum Ende der Bratzeit werden die Bratäpfel zubereitet: Von 6 Äpfeln jeweils einen Deckel abschneiden, beiseite legen. Die Äpfel gründlich abspülen, trocken reiben und aushöhlen, dabei einen 0,5 cm breiten Rand stehen lassen. Übrige Äpfel waschen, vierteln, entkernen und fein würfeln. Marzipan auf der Küchenreibe raspeln. Apfelwürfel, Butter, Marzipan, Rosinen und Mandelstifte vermengen. Die Masse in die Bratäpfel

frisch geriebene Muskatnuss 700 ml Gänsefond oder Geflügelbrühe (z. B. Instant) Für den Bratapfel: 8 kleine, rotschalige Äpfel 200 g Marzipan-Rohmasse 50 g weiche Butter 75 g Rosinen 30 g gestiftelte Mandeln Soßenbinder nach Belieben füllen, Deckel wieder aufsetzen. Bratäpfel in eine gefettete Form setzen und im Backofen ca. 30 Minuten mitgaren.

5. Die Gans etwa 20 Minuten vor Ende der Bratzeit mit Salzwasser bestreichen und knusprig fertig braten.

6. Für die Soße den Bratfond aus der Fettpfanne in einen Topf füllen (Röststoffe mit ablösen). Fond sorgfältig entfetten und bei starker Hitze kräftig einkochen. Soße nach Belieben mit Soßenbinder binden.

7. Die Gans herausnehmen, in Stücke portionieren und auf einer vorgewärmten Platte anrichten. Die Füllung extra dazu reichen.

Mit der Soße und den Bratäpfeln anrichten.

Beilagen Zum Gänsebraten mit Soße passen Rotkohl und Kartoffel- oder Semmelknödel. Der Rote Gänsewein, ein trockener Spätburgunder Kabinett aus der Pfalz, ist ein idealer Weinbegleiter zu diesem festlichen Essen.

Vorspeise

Alternatives Hauptgericht

Dessert

Feine e Stecckrüb ben nSuppe e mitt Walnu ussCrouttons

Hirscchmed daillonss zu Klö ößen n an Hage ebutten nsa auce e

Orien ntalissch he Versu uchun ng mit Feige en & Aprik kossen

Für 4 Personen Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten Kosten: ca. 2 € / Portion

Für 4 Personen Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten Kosten: ca. 7,50 € / Portion

Für 4 Personen Zubereitungszeit: ca. 50 Minuten Kosten: ca. 1,50 € / Portion

Zutaten:

Zutaten:

Zutaten:

750 g Steckrübe 200 g Möhren 300 g Kartoffeln 1 Gemüsezwiebel 40 g Butter oder Margarine 1 EL Zucker 1 ¼ l Gemüsebrühe 200 ml Orangensaft Salz Pfeffer ca. 1 TL getrockneter Majoran 2 Scheiben Toastbrot 50 g kalifornische Walnüsse 8 Stiele frischer Majoran 4 EL Öl 2 EL Honig

1 Packung Kloßteig Fränkisch halb & halb (z. B. von Henglein) 4 Backpflaumen ohne Stein 1 TL Zitronensaft 250 ml Rotwein, trocken 600 g Hirschfilet 2 kleine Zwiebeln 2 EL Butterschmalz Salz Pfeffer 5 Wacholderbeeren, zerdrückt 60 g Bacon, gewürfelt 400 ml Wildfond 3 EL Hagebuttenkonfitüre 2 EL Crème fraîche 1 Prise Zimt

Zubereitung:

Zubereitung:

Zubereitung:

1. Steckrübe, Möhren und Kartoffeln schälen, waschen und in Würfel schneiden.

Die Zwiebel schälen und würfeln. Fett in einem großen Topf zerlassen, das Gemüse zufügen und mit dem Zucker bestreuen.

Alles unter Rühren 3 bis 4 Minuten andünsten.

2. Mit Gemüsebrühe und Orangensaft ablöschen. Mit Salz, Pfeffer und getrocknetem Majoran würzen, aufkochen und bei mittlerer Hitze ca. 15 Minuten köcheln lassen. 6 EL Gemüsewürfel herausnehmen.

Suppe pürieren und Gemüsewürfel wieder zugeben.

3. Toastbrot würfeln, Walnüsse grob hacken. Majoran waschen, trocken schütteln, Blättchen von vier Stielen abziehen und grob hacken. Öl in einer Pfanne erhitzen, Brotwürfel und Nüsse unter Wenden goldbraun rösten. Majoran und Honig zufügen und unterrühren. Suppe anrichten, mit den Nuss-Croutons bestreuen, mit Majoran garnieren, servieren.

1. Klöße nach Packungsanleitung zubereiten. Die Backpflaumen in Streifen schneiden, in Zitronensaft und 2 EL Rotwein marinieren.

2. Hirschfilet waschen, trocken tupfen und in Medaillons schneiden. Zwiebeln abziehen und würfeln. Hirschmedaillons von beiden Seiten in erhitztem Butterschmalz braten, mit Salz, Pfeffer und Wacholderbeeren würzen, aus der Pfanne nehmen und abgedeckt warm stellen.

3. Bacon und die Zwiebelwürfel in verbliebenem Bratensatz anbraten. Mit Wildfond und restlichem Rotwein ablöschen.

Backpflaumen mit der Marinade hinzufügen und alles aufkochen lassen.

4. Hagebuttenkonfitüre und Crème fraîche unterrühren und mit Zimt, Salz und Pfeffer abschmecken. Nach Wunsch mit dunklem Saucenbinder andicken. Hirschmedaillons in die Sauce geben, mit den Klößen Fränkische Art und nach Wunsch mit einem frischen Blattsalat servieren.

1. Feigen und Aprikosen in kleine Würfel schneiden. Marzipan grob raffeln, mit Sahne oder Milch sowie Feigen, Aprikosen und Pistazien vermischen.

2. Äpfel waschen, trocken tupfen, halbieren, das Kerngehäuse herausschneiden. Die runden Seiten etwas flach schneiden, sodass die Hälften gut stehen bleiben. Füllung in die Äpfel geben und in eine Auflaufform setzen. Jeweils ½ EL Honig und eine Butterflocke auf die Füllung geben.

3. Tee mit 300 ml sprudelnd kochendem Wasser aufgießen, 8 Minuten ziehen lassen, Teebeutel entfernen und den Tee mit Zucker süßen. 200 ml Tee in die Auflaufform gießen und die Äpfel im vorgeheizten Backofen bei 200°C (Gas: Stufe 4, Umluft 180°C) ca.

15–20 Minuten garen, evtl. zwischendurch mit Folie abdecken.

4. Inzwischen Eigelbe und restlichen Tee über heißem Wasserbad schaumig schlagen. Äpfel auf Teller anrichten, mit Schaum umgießen, mit Sirup beträufeln, servieren.

je 50 g getrocknete Feigen und Aprikosen 50 g Marzipan-Rohmasse 2 EL Sahne (oder Milch) 2 EL gehackte Pistazien 2 Äpfel 2 EL Honig 1 EL Butter 2 Teebeutel Bayram-Tee (z. B von Meßmer) 1 EL Zucker 2 Eigelbe 4 EL Himbeer- oder Granatapfelsirup

LEG Wohnen + Leben | 23

Wohnsiedlung Bielefeld-Sennestadt

Wohnen im grünen Bereich Es kommt nicht oft vor, aber wenn in der Bielefelder Sennestadt doch einmal eine LEG-Wohnung frei wird, ist sie auch schon wieder weg: Meistens sind es die Mieter selbst, die ihr Zuhause ruck, zuck weitervermitteln – an Freunde, Bekannte oder Familie.

Denn Zusammenhalt schreiben die Menschen hier groß!

Unser Mieterbüro

Als Dreh- und Angelpunkt innerhalb der Siedlung dient das LEG-Mieterbüro im Hirschweg 62. Hauswartin Margarete Mastalirsch, die gute Seele des Mieterbüros, ist mit viel Herzblut bei der Sache und hier im Stadtteil zu Hause, ebenso wie die rund 21.000 anderen Einwohner. Man kennt sich und man weiß sich zu schätzen, hier im südöstlichsten Stadtbezirk von Bielefeld, ganz idyllisch hinter dem Teutoburger Wald. Reihenhaussiedlungen und Grünflächen prägen das Bild – nur Kreuzungen sucht man vergebens in dem Stadtteil, der sozusagen vom Reißbrett stammt: In den 1950er-Jahren wurde er von Architekt Hans Bernhard Reichow entworfen.

Ein Plätzchen für jeden Die LEG besitzt 369 Wohnungen in der Sennestadt, davon 144 öffentlich geförderte. Der Bestand, teils Ende der 1950er, teils in den 1970ern bis Anfang der 1990er erbaut, ist komplett mit Balkonen

24 | LEG Wohnen + Leben

ausgestattet. Dazu kommen Kabel-TVVersorgung, ein zur Wohnung gehörender Keller, ein Waschkeller sowie Trockenböden. Auto-Stellplätze sind ausreichend vorhanden. Klar, dass hier jeder gerne wohnt: In der Sennestadt fühlen sich junge Familien genauso wohl wie Singles oder das ältere Publikum.

Hier passiert was!

Bielefeld-Sennestadt ist Teil des Programms „Stadtumbau West“, gefördert von Bund und Ländern. Um den Stadtteil für die Zukunft fit zu machen und dessen Attraktivität als Wohnstandort zu steigern, ziehen alle an einem Strang: die verschiedenen Wohnungsunternehmen, die Stadt und andere Akteure des Wohnungsmarktes.

Auch die LEG ist im Arbeitskreis Wohnen beteiligt – und sorgt selbst fleißig vor: Im Jahr 2000 modernisierte sie die Bestände im Kauf- und

Hirschweg vollständig, mit Wärmedämmung, neuen Dächern, Bädern und allem, was dazu gehört.

2012 hat die LEG begonnen, den Wohnungen in der Elbeallee, Am Stadion, im Biber-, Keiler-, Sand- und Kaufweg sowie in der Sprungbachstraße ein neues „Outfit“ zu verpassen: Fassadenanstriche, neue Dächer, Eingangstüren und die dazugehörigen Haustüranlagen plus Aufwertung der Außenanlagen sind, abhängig vom Bedarf, bis 2014 geplant. In Zukunft werden wir auch an anderen Häusern Dachdecker-, Maler- und Gartenarbeiten durchführen.

Die LEG engagiert sich außerdem immer wieder mit Mieterfesten in der Siedlung, z.B. zusammen mit der Kirchengemeinde. Sie unterstützt den

PIA-Treff des DRK (Jugendtreff seit 1999), der seine Räume nicht nur vergünstigt mieten kann, sondern 2013 aufgrund der hohen Nachfrage sogar mit Unterstützung der LEG erweitert wurde. Das Angebot wird ständig ausgebaut: So wird seit einigen Monaten auch ein FrauenFrühstück ausgerichtet.

Alles nah, alles da In der Sennestadt gibt es eine Kita, Grundschule und weiterführende Schulen sowie vielfältige Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf. Dazu kommen zahlrei-

che Sportmöglichkeiten (Sportvereine SF Sennestadt und Kickers Sennestadt, Fitnessstudio, Karate-Club u.v.m.). Darüber hinaus ist die Stadtbahnanbindung ans Zentrum ab ca. 2020 bis 2025 beschlossene Sache, was dem Stadtteil sicher einen weiteren Aufschwung bringen wird. Jens Ellermann, LEG-Kundencenterleiter Bielefeld, trifft hierzu eine klare Aussage: „Wir stehen zur Sennestadt und bleiben auch da.“

Der Hausmeister hilft

Mieterstimmen aus der Sennestadt Wir wollten es wissen: Wie wohl fühlen sich unsere Mieter in der Sennestadt?

Also sind wir auf Stimmenfang gegangen. Getroffen haben wir gut gelaunte Mieter, bekommen haben wir diese Antworten: 1. Renate Kotschenreuter „Ich bin eine Mieterin der ersten Stunde. Daher kann ich mir gar nicht vorstellen, hier jemals wegzuziehen.“ 2. Christina Klois „Unsere Kinder wurden in der Siedlung geboren, das ist jetzt 25 Jahre her.

Wir sind hier tief verwurzelt.“ 3. Marek Pelka „Unser Ziel war es, bei der LEG zu wohnen, denn wir haben von Freunden und Bekannten von der tollen Gemeinschaft hier gehört.“ 4. Jürgen Bartelborth „Ich wohne schon sehr lange bei der LEG und kümmere mich regelmäßig um den Garten. Das ist mein großes Hobby, und ich habe dabei volle Entfaltungsfreiheit.“ 5. Familie Sadowski „Wir haben zwei kleine Kinder, und dafür ist die Siedlung optimal! Nirgendwo lebt es sich so familienfreundlich.“

1

2

3

4

5

Kalk-Killer ohne Chemiekeule Kalk entfernen ohne chemische Mittel?

Die Antwort finden Sie in der Küche: Nehmen Sie Orangen- oder Kartoffelschalen und reiben Sie diese über den Kalk. Der ist danach kinderleicht zu entfernen. Auch Essig oder Essigessenz sind wahre KalkKiller! Und wenn Sie den Geruch nicht mögen: Einfach beim Wischen zwei Teelöffel Zitronensaft auf einen halben Liter Wasser geben – auch das wirkt Wunder (erst recht, wenn das Wasser ca. 40°C warm ist). Der bequemste Weg ist natürlich, Kalk gar nicht erst entstehen zu lassen und Wasserrückstände sofort zu entfernen.

Aber Sie wissen ja: Es könnte alles so einfach sein ...

Michael Berthold, Hauswart in Ratingen

LEG Wohnen + Leben | 25

Vorauszahlungen anpassen, Nachzahlungen vermeiden

Nebenkosten: So ersparen Sie sich ein böses Erwachen Kälte – vielleicht Ihr persönliches Unwort des letzten Winters? Dann geht es Ihnen wie vielen anderen Mietern in Deutschland. Denn oft sorgte die Betriebskosten-Abrechnung 2012 für Nachzahlungen. Wir verraten Ihnen, wie Sie clever vorsorgen!

Im Vergleich zu den Vorjahren mussten wir letzten Winter länger heizen – und das über Monate. Dazu haben die Massen an Schnee und Eis dafür gesorgt, dass Winterdienst und Straßenreinigung weitaus öfter und länger im Einsatz waren.

Das führte, in Verbindung mit den stetig steigenden Energiepreisen, in ganz Deutschland zu Kostensteigerungen und damit zu Nachzahlungen bei den Miet-Nebenkosten.

Keine Besserung in Sicht Im kommenden Winter könnte uns Ähnliches bevorstehen. Auch der Deutsche Mieterbund warnt: Im Dezember 2012 war die Durchschnittstemperatur rund 2,3°C niedriger als im Jahr davor. Der Mehrverbrauch an Heizenergie, der durch diesen Unterschied zu erwarten sei, könne bis zu 12 % ausmachen, so der Mieterbund. Das heißt: In Häusern mit Ölheizung oder Fernwärme könnten bis zu 20 % mehr Heizkosten fällig werden, in Häusern mit Gasheizung 15 %.

2012 Heizkostenentwicklung zum Vorjahr 2011

20% 20% 15%

Gas

-2,3°

Öl

Wie Sie das Risiko einer hohen Nachzahlung trotzdem senken können? Indem Sie Ihre Nebenkosten-Vorauszahlung vorsorglich und freiwillig anpassen. Denn ein paar Euro mehr pro Monat an Warmmiete tun meistens nicht weh – eine hohe Nachzahlung auf einen Schlag dagegen schon!

Darum können wir Sie nur bitten, eine solche Anpassung vorzunehmen.

Wir beraten Sie gerne Wie hoch diese Anpassung sein sollte?

Zu dieser Frage stehen Ihnen die Profis aus unserer Betriebskosten-Abteilung mit all ihrem Wissen und ihrer Erfahrung zur Verfügung. Sie haben Fragen rund um das Thema Betriebskosten und Nachzahlung oder wollen eine Änderung Ihrer Vorauszahlung vereinbaren? Ihr zuständiger Ansprechpartner der Betriebskosten-Abteilung hilft Ihnen gerne weiter!

Diesen finden Sie auf Ihrer jährlichen Betriebskosten-Abrechnung.

Was gehört zu den Nebenkosten?

Heizkosten Grundsteuer Wasserkosten Abwasser Aufzug Straßenreinigung / Müllabfuhr Hausreinigung Gartenpflege Beleuchtung Schornsteinreinigung Versicherungen Hauswart Gemeinschaftsantenne / Breitbandkabel Wascheinrichtungen Quelle: Deutscher Mieterbund e.V.

Die LEG erhält regelmäßig das Gütesiegel der Geislinger Konvention. Es zeichnet Wohnungsunternehmen aus, die für ihre Mieter besondere Anstrengungen zur Senkung der Betriebskosten unternehmen.

Fernwärme

Durchschnittstemperatur 2012 im Vergleich zum Vorjahr 2011

26 | LEG Wohnen + Leben

Vorsorgen statt Nachzahlen Bei der Bemessung Ihrer Nebenkosten orientiert sich unsere Abteilung für Betriebskosten an den entstandenen Kosten des Vorjahres. Damit wollen wir Ihnen hohe Nachzahlungen ersparen.

Doch Achtung: Die Kalkulation erfolgt nach Erstellung der Abrechnung und kann im Laufe des Jahres nicht automatisch angepasst werden!

Ihren Ansprechpartner finden Sie auf Ihrer Betriebskosten-Abrechnung.

Miete zahlen per SEPA-Lastschrift

Einfach, schnell und sicher Die Banküberweisung ist ein gängiges Mittel, um bargeldlos zu bezahlen: Sie ist sicher und erspart den Weg zum Schalter. Das Lastschriftverfahren ist die automatische Form der Überweisung – das macht sie sehr beliebt, auch bei unseren Mietern. Die neue SEPA-Lastschrift bringt weitere Vorteile mit sich.

Das Lastschriftverfahren ist beim Bezahlen der Miete für viele Menschen die erste Wahl. Aus gutem Grund: Das Verfahren ist sicher, pünktlich und bequem – Sie müssen sich um nichts kümmern, ersparen sich den Weg zum Bankschalter und das Ausfüllen von Überweisungen.

Die neue SEPA-Lastschrift bietet Ihnen noch mehr Vorteile. Anders als beim bisherigen Lastschriftverfahren muss der zahlungspflichtigen Person, in diesem Fall dem Mieter, die SEPA-Lastschrift angekündigt werden. Wenn auch Sie dieses Verfahren nutzen, wissen Sie künftig also immer genau, wann Ihr Girokonto belastet wird. Die Planungssicherheit erhöht sich enorm. Dazu kommt, dass die neue SEPA-Überweisung bzw.

Viel Spaß beim Rätseln!

Einsteiger

5

-Lastschrift sowohl für Zahlungen aus dem europäischen Ausland als auch für Inlandszahlungen genutzt werden kann.

Die SEPA-Umstellung ist für Sie übrigens kostenlos. Ihre Kredit- und EC-Karten werden beim turnusgemäßen Kartenaustausch mit der neuen IBAN-Kennzeichnung versehen.

Unsere Empfehlung: Lassen Sie Ihre Miete bequem per SEPA-Lastschrift von Ihrem Konto abbuchen. Der Zahlungseingang erfolgt immer pünktlich, Sie müssen sich um nichts kümmern. Geben Sie uns Ihr Einverständnis zur SEPA-Einzugsermächtigung – einfacher geht es nicht!

Sprechen Sie gleich Ihren persönlichen LEG-Kundenbetreuer an!

So sieht eine IBAN-Nummer aus

So sieht eine BIC-Nummer aus

Die Spielregeln in Kürze: Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3 x 3-Kästchenquadrat alle Ziffern von 1 bis 9 enthalten sind.

SEPA, IBAN, BIC – was ist das?

Der Begriff SEPA – Kurzform für Single Euro Payment Area – steht für den einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum.

Das Ziel: die Vereinheitlichung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs in Europa.

Zahlungen erfolgen ausschließlich in Euro. SEPA-Lastschrift und SEPA-Überweisung bedienen sich nicht mehr der „alten“ nationalen Bankleitzahlen und Kontonummern. Sie nutzen IBAN (International Bank Accout Number) und BIC (Business Identifier Code): IBAN ist eine weltweit gültige Nummer für das Girokonto, der BIC ein international gültiger Bank-Code, ähnlich der deutschen Bankleitzahl.

Mehr Infos auf: schl dee ¼ www.sepadeutschland.de

4

8 1 6

8

7

4 2 6 9 5

3

8

6

8

7 2 8 5

1

2

4 3 8 5

9

6

Normal

4 6

3 1

8 5 5 8 9 1 5 4 8 7 8 5 6 2 9 3 2 1 5 2 4 6 2 3 6 1 7 5 Profi

7

8

2 5 9 7 6 5 7 2 2

9

8 6

1 9 4 6 2

6 8

9 4

3 8 5

LEG Wohnen + Leben | 27

So vergessen Sie garantiert nichts

Checkliste bis Heiligabend 4 Wochen vorher Besprechen Sie mit Ihren Lieben, welche 9 Verwan dtschaf t wann besucht wird.

Besorgen Sie ausreichend Geschenk9 papier, Schleifen und Geschenkband.

Baumschmuck durchsehen: 9 Funktio nieren die Lichterketten noch?

Die Zeit bis Weihnachten muss nicht in Hektik ausarten

Lassen Sie sich bloß nicht stressen! „Dieses Jahr genieße ich die Adventszeit mal so richtig!“ Ein guter Vorsatz. Und mit unseren Tipps gelingt es Ihnen ganz bestimmt, ihn in die Tat umzusetzen.

Sich Zeit schenken Bei Ihnen müsste der Tag 30 Stunden haben, um alles zu erledigen, was ansteht? Schenken Sie sich doch wenigstens morgens eine Stunde – indem Sie den Wecker früher klingeln lassen. So bleibt genug Zeit für kleine Erledigungen im Haushalt, oder um ganz in Ruhe zu frühstücken …

Gesund starten Stärken Sie sich mit einem ausgewogenen Frühstück mit vielen Vitaminen und Ballaststoffen. Damit sind Sie den ganzen Tag über viel konzentrierter und leistungsfähiger. Zwischendurch gönnen Sie sich eine heiße Schokolade – schließlich ist wissenschaftlich bewiesen: Schokolade macht glücklich!

Raus an die Luft!

Auch wenn Sportmuffel das ungern hören: Mit Bewegung bauen Sie Stress am besten ab – und tanken gleichzeitig neue Energie! Dafür müssen Sie nicht stundenlang joggen. Auch 30 Minuten spazieren gehen macht Stresshormonen schon den Garaus.

Hartnäckig bleiben Die Nachbarin bittet Sie, ihre Kinder von der Schule abzuholen? Keine Zeit? Dann sagen Sie das ganz deutlich! Dafür wird 28 | LEG Wohnen + Leben

Ihnen niemand den Kopf abreißen. Sonst überfordern Sie sich und sind ganz schnell ausgepowert.

Sich verwöhnen Die Haut kann auf Stress mit Irritationen reagieren. Nehmen Sie sich 30 Minuten und entspannen Sie mit einer Gesichtsmaske. Während diese einwirkt, legen Sie sich aufs Sofa, schließen die Augen und denken an Ihren letzten Urlaub.

Ziele setzen Schluss mit Multitasking! Studien zeigen: Wenn wir eine Sache nach der anderen erledigen, sind wir viel stressresistenter.

Grund: Wir haben ein konkretes Ziel vor Augen und nicht mehrere Ziele, die ohnehin nicht alle gleichzeitig erreicht werden können.

Durchatmen Nur noch ein paar Tage bis Weihnachten, doch Sie müssen noch so viel erledigen …

Tief durchatmen – und das im wahrsten Sinne des Wortes! Denn wer angespannt ist, atmet flacher. Eine Extra-Portion Sauerstoff tut da richtig gut, spendet neue Energie.

Entspannt shoppen Wozu der Stress, auf den letzten Drücker einkaufen zu gehen? Machen Sie sich jetzt

9 9

Sind Kugeln beschädigt? Überprüfen Sie den Weihnachtsbaumständer auf seine Standfestigkeit.

Kerzen und andere Tischdeko kaufen.

3 Wochen vorher wollen Sie an den Feiertagen kochen?

9 Was Überlegen Sie sich ein Menü – und be-

9

stellen Sie das Fleisch dafür beim Metzger.

Wählen Sie in Ruhe einen Baum aus, reservieren Sie ihn gegebenenfalls.

2 Wochen vorher Festliche Garderobe wie Anzüge, wenn 9 nötig, in die Reinigung bringen. ll einen Termin beim 9 Eventue Friseur machen.

1 Woche vorher Besorgen Sie schon mal Getränke 9 und unverderbliche Lebensmittel. für den Wohnungsputz!

9 Zeit Erkundigen Sie sich bei der Kirchen9 gemeinde, wann an Heiligabend die Gottesdienste stattfinden.

1 Tag vor Heiligabend Stellen Sie den Baum auf, 9 schmüc ken Sie ihn.

Laden Sie die Akkus für die Kamera 9 auf bzw. besorgen Sie Batterien.

Kaufen Sie die frischen Lebensmittel und 9 bereite n Sie Teile des Menüs (Suppen, Desserts, Dressings) vor. Vorbestelltes holen Sie an Heiligabend ab.

schon Gedanken, was Sie verschenken möchten und besorgen Sie es rechtzeitig.

Auszeit nehmen Nirgends verfliegen Stress und schlechte Stimmung so gut wie in der Badewanne.

Kerzen und ein duftender Badezusatz erhöhen den Wellness-Faktor. Gönnen Sie sich die kleine Auszeit!

DVD-Tipps für Groß und Klein Die Jagd Erzieher Lucas (Mads Mikkelsen) wird verdächtigt, die kleine Klara, Tochter seines besten Freundes, missbraucht zu haben. Allein die Anschuldigung reicht, dass ein ganzes Dorf zu den Waffen greift ...

Die Möbius-Affäre Ein packender Thriller um die attraktive Doppelagentin Alice, die vom CIA und den Russen zu einem riskanten Spiel gezwungen wird.

Auch die Romantik kommt nicht zu kurz!

Veranstaltungstipps Ab 5.4.14 | Düsseldorf Quadriennale Düsseldorf 2014 – Über den Morgen hinaus Ein Fest der Bildenden Kunst, das mehrere Monate dauert, erwartet alle Kunstliebhaber, Museumsinteressierte und Galeriegänger.

In der dritten Auflage der Veranstaltung geht’s zentral um die Verbindung von Kunst, Wissenschaft und Technik. Alle Infos unter: ¼ www.art-in-duesseldorf.de

Kreuzfahrten genauso wie zu Aktivurlaub und Freizeitangeboten in der Region. Wer will, kann seinen nächsten Urlaub direkt vor Ort buchen.

5.1.14 | Schwerte Die kleine Meerjungfrau – Das Musical Ein echtes Highlight für Kinder, mit viel Musik und tollen Kostümen: Die kleine Meerjungfrau verliebt sich unsterblich in einen Prinzen und will ihrem Traum vom Leben an Land und der Liebe näher kommen. Sprechende Fische, singende Ab 16.4.14 | Zülpich Landesgartenschau Krabben und der gutmütige Meereskönig 2014 „Zülpicher Jahrtausendgärten – von der helfen ihr, ihr Glück zu finden. Ort: RohrRömerzeit bis ins 21. Jahrhundert“ lautet das meisterei, Karten: 15 €.

Motto der Schau, die bis 12.10.14 in der Eifel stattfindet. Im „Park am Wallgraben“, im 26.4.14 | Duisburg „Seepark“ und in der Altstadt werden Schau- Konzert BAP Die und Themengärten, blühende Terrassen, legendären KölschSpielbereiche und Shows geboten. Alle Infos Rocker gehen 2014 unter: ¼ www.laga2014.de auf große Tournee.

Unter dem Motto 14.–16.3.14 | „BAP zieht den Stecker Tour 2014“ werden sie ihre Fans wieder Paderborn Neue Reise- und in ausverkauften Hallen begeistern. Wer bisher Freizeitmesse keine Karte bekommen hat, kann sich freuen: „Holiday 2014“ Das Messegelände Schützen- Es gibt noch ein Zusatzkonzert in Duisburg hof verwandelt sich in ein großes Reisebüro. im Theater am Marientor. Tickets unter: Dort gibt‘s dann Infos zu Flugreisen und ¼ www.eventim.de

Freikarten für Essens Varieté

NIKO 2 Bald ist Weihnachten – und Rentier Niko traurig. Denn es hat so gehofft, dass seine Eltern wieder zusammenkommen.

Stattdessen lädt Mama ihren neuen Freund zum Fest ein ...

Gewinnen Sie Ihren Lieblingsfilm!

Sie wollen es sich auf dem Sofa gemütlich machen? Wir haben die passenden Filme dafür, denn wir verlosen von jedem Titel 3 DVDs! Schicken Sie bis zum 20. Dezember eine E-Mail mit Ihrem Favoriten und dem Betreff DVD an: ¼ redaktion@leg-nrw.de

Große Bühne für junge Talente Schlägt Ihr Herz für fesselnde Akrobatik, waghalsige Artisten, atemberaubende Shows und gutes Essen?

Dann ist das GOP Varieté-Theater Essen direkt in der City genau das Richtige für Sie! Erleben Sie einen spektakulären Abend – und gewinnen Sie vorher mit etwas Glück 10 x 2 Gutscheine (gültig vom 1. Januar bis 30. Juni 2014). Einfach Gewinnspielfrage richtig beantworten und mit dem Betreff Varieté bis zum 20. Dezember 2013 einsenden an: ¼ redaktion@leg-nrw.de Wie heißt die aktuelle Show im GOP Varieté-Theater Essen?

a) Talents oder b) Young and Talented

www.variete.de

(Karten werden vom Sponsor zur Verfügung gestellt!)

LEG Wohnen + Leben | 29

Die Teilnahmebedingungen zu diesen Gewinnspielen finden Sie auf S. 31

Promised Land Hollywood-Star Matt Damon überzeugt in einem Öko-Drama. Er soll die Einwohner eines Dorfes in Pennsylvania überreden, ihre Grundstücke zu verkaufen, damit eine Firma dort mittels Fracking Gas fördern kann.

Geld weg: Spende für Dortmunder Abiturienten

LEG rettet Abi-Ball in letzter Minute Rund 16.000 € hatte ein angehender Abiturient am Bert-Brecht-Gymnasium für den Abi-Ball gesammelt. Dann der Schock: Plötzlich war das Geld weg! Gegen den jungen Mann wurde ermittelt – der lang ersehnten Feier drohte das Aus. Die Leiter der LEGKundencenter Dortmund und Dortmund-Scharnhorst setzten sich für ihre alte Schule ein und spendeten spontan 4.000 €.

Als die LEG-Kundencenterleiter Andrea Kirchner und Thomas Christowzik erfuhren, dass der Abiball des Bert-BrechtGymnasiums (BBG) in Gefahr ist, handelten sie kurz entschlossen.

„Schließlich ist es nicht nur die Schule, an der ich selbst Abi gemacht habe – viele unserer Mieterkinder sind ebenfalls betroffen“, so Thomas Christowzik.

Denn: Im Bereich des BBG bewirtschaftet die LEG rund 2.000 Wohnungen und betreut über 6.000 Mieterinnen und Mieter. „Vor diesem Hintergrund haben wir beschlossen, 4.000 € für den Abi-Ball beizusteuern“, sagte Andrea Kirchner, deren Tochter ihr Abitur 2010 auch am BBG gemacht hat.

Den symbolischen Scheck übergaben die beiden LEG-Mitarbeiter Anfang Juni im Rahmen einer Pressekonferenz an die Schulleitung. Das restliche Geld kam über Kuchenverkäufe und weiteres Sponsoring zusammen. Und so konnten die rund 200 Abiturienten des doppelten Abiturjahrgangs doch noch ihren wohlverdienten Abi-Ball genießen: Am 6. Juni feierten sie gemeinsam mit 1.000 Gästen in den Westfalenhallen. Übrigens: Der nächste Abiturjahrgang sammelt jetzt schon kräftig Geld für seinen Abi-Ball. Nach dieser Erfahrung wird die Sammelaktion aber auf mehrere Verantwortliche verteilt.

E Spannendes Brückenrätsel für Ratefüchse

GEGEN LANGE SEGEL BALL GAST FREI SPIEL FREI STUMM BIMS 30 | LEG Wohnen + Leben

So geht es: Erweitern Sie das linke und das rechte

PAUKE Wort einer Zeile um jeweils ein Brückenwort, sodass neue, sinnvolle Begriffe entstehen (z.B. GartenZAUN KREIS ZAUNKönig). Bei richtiger Wortwahl nennt Ihnen die HUND farbige Mittelspalte das gesuchte Lösungswort.

KLEID hlender Teint dank FLUR Sanft zur Haut: Ein stra TonMineral Gel-Maske STIFT sichtsmasken Schon Kleopatra nutzte Ge HUETTE turstoff reinig t au s Tonmineralien. Der Na GENOSSE die Haut sanft und gründlich. Wir verlosend, Rugar nMineral Gel-Maske von KAMERA 10 x die Tode auch Aloe-veradie neben m Tonmineral eine E-Mail mit PILZ Saf t enthält. Schicken Sie dem Lösungsdem Betreff Maske und leg-nr w.de wort an: ¼ redaktion@

S k D

I

Die Gewinner der letzten Ausgabe

Und gewonnen haben ...

Unsere Glücksfee hat ihres Amtes gewaltet und für die Frühling/Sommer-Ausgabe der LEG Wohnen + Leben Gewinner gezogen. Die Glücklichen sind: Elflein aus Neuss gewinnt Manfred Beuker aus Münster Weißgerber aus Hagen Dagmar Laura die einwöchige Reise nach Sardinien gewinnt 1 x 4 Tickets für das LEGOgewinnt einen Amazon-Gutschein über 20 € LAND Discovery Centre Gabriele Braunschweig aus Menden gewinnt Jöster aus Essen gewinnen zwei Tickets für das große Bettina Kraus aus Siegburg H.eine+ B.Mario-Barth-DVD gewinnt einen Sport-Scheck-GutARENA Oktoberfest schein über 50 € Kunze aus Castrop-Rauxel Nikolai aus Siegburg Dennis Barbara gewinnt zwei Tickets für das große Janna Schladitz aus Münster gewinnt eine Mario-Barth-DVD gewinnt einen Amazon-Gutschein ARENA Oktoberfest über 20 €

Impressum

r Miete

Tipp

Von Mietern für Mieter

Tipp abgeben und gewinnen Haben Sie einen praktischen Ratschlag, der das Wohnen leichter, schöner oder günstiger macht? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail!

Mitmachen lohnt sich: Für jede Einsendung, die wir in der LEG Wohnen + Leben abdrucken, erhalten Sie einen Amazon-Gutschein

im Wert von 20 €! Senden Sie uns Ihren Mietertipp an: ¼ redaktion@leg-nrw.de Betreff Mietertipp, Einsendeschluss ist der 20. Dezember.

Wir freuen uns auf Ihre Mails!

Einfach gewinnen mit Gewinn-Coupon!

Schicken Sie den ausgefüllten Coupon in einem ausreichend frankierten Umschlag oder aufgeklebt auf eine Postkarte bitte an die: LEG-Gruppe, Redaktion, Hans-Böckler-Str. 38, 40476 Düsseldorf. Es gilt das Datum des Poststempels. Per Internet: ¼ redaktion@leg-nrw.de

Ich möchte gewinnen: Vorname

Name

Straße

Vogelposter

S. 04

Reise nach Kos (Griechenland)

S. 15

Lösungswort Kreuzworträtsel

DVD

S. 29

Eintrittskarten GOP

S. 29

Die Show im GOP heisst …

Stadt

TonMineral Gel-Maske Tel.

Lösungswort:

Konzeption u. Grafik: BJS Werbeagentur GmbH | Auf der Union 12 45141 Essen | Tel. 02 01/31 99-0 Redaktionelle Dienstleistungen: SEG Stegenwaller Entertainment Group GmbH & Co. KG | Ruhrtalstr. 67 | 45239 Essen Tel. 02 01/ 2 46 88-0 Redaktion: Sabine Ring, Marita Trinius Schlussredaktion: Wiebke Leßmann Anzeigenleitung: Johannes Mertmann | j.mertmann@ stegenwaller.de Tel. 02 01/2 46 88-824 Druck: Weiss-Druck, Monschau Auflage: 102.000 Exemplare Versand: GMD German Mail-Discount GmbH Bilderquellen: LEG, Ansgar Maria van Treeck, Heleen Berkemeyer, Karin Warias, iStockphoto, Fotolia, Shutterstock, GOP-Varieté Essen, Dremel, Klett, Meßmer, Ikea, Presseloft, Design 3000, Philippi, California Walnut Commission, Dithmarscher Geflügel, Stage Entertainmet, Phantasialand, PR, Aurora, Goldpuder, Asmussen, Stars for Europe, Milford, Henglein, Neckermann Reisen, FTI Touristik, BAP, Rugard Nachdruck, auch auszugsweise, der in diesem Heft veröffentlichten Texte, Fotos, Diagramme und Grafiken ist nicht gestattet.

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen.

Ich möchte diese DVD gewinnen …

PLZ

Herausgeber: LEG-Gruppe | Hans-Böckler-Straße 38 | 40476 Düsseldorf | Tel. 02 11/45 68-0 | Fax 02 11/ 45 68-500 | redaktion@leg-nrw.de Chefredaktion: Jens Schönhorst (V.i.S.d.P.) Redaktionsleitung: Martina Gawenda Redaktion: Astrid Mendolia, Jens Schönhorst

S. 30

Teilnahmebedingungen: Jeder darf mitspielen, ausgenommen Mitarbeiter der LEG-Gruppe sowie deren Angehörige. Bei der Gewinnauslosung sind Rechtsweg und Barauszahlung (falls nicht anders angegeben) ausgeschlossen. Eine Teilnahme über Gewinnspiel(eintragungs-)Services ist nicht gestattet. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Vollständige Teilnahmebedingungen LEG Wohnen + Leben | 31 unter ´ www.leg-nrw.de/tb

Neues aus der LEG NRW Mieter-Stiftung

Endlich wieder unbeschwert duschen Trude Savi aus Duisburg-Meiderich freut sich über eine neue Dusche mit bodengleicher Duschwanne. Ihre Gehbehinderung machte den Umbau notwendig: Die LEG NRW Mieter-Stiftung half, zusammen mit der Krankenkasse. „Kommen Sie rein!“ Die Frau, die hinter der halb geöffneten Wohnungstür im Erdgeschoss hervorlächelt, heißt Waltraud und ist eines von Trude Savis Kindern. Die sieben Töchter und der Sohn haben selbst schon lange Nachwuchs, Waltraud ist Mitte 60. Trude Savi wartet im Wohnzimmer. Seit fast zehn Jahren sitzt sie im Rollstuhl. „Ungefähr seit dem Tod meines Mannes.“ Normalerweise kümmert sich eine der anderen Töchter um die Mutter. „Sie wohnt ein paar Stockwerke weiter oben, ist aber gerade im Urlaub“, erklärt die 88-Jährige. „Ich hatte nie etwas, musste nie zum Arzt, aber die Knie haben irgendwann nicht mehr mitgemacht.“ Der Verschleiß der Gelenke ist schmerzhaft, Beine und Füße sind geschwollen, ans Aufstehen ist nicht mehr zu denken – ans Gehen erst recht nicht. Nüchtern schildert Trude Savi ihre Krankheit. Jammern ist nicht ihr Ding.

Im Gegenteil: Die Rentnerin wirkt robust und aufgeweckt, macht spitze Bemerkungen und schmunzelt viel. Seit 1968

wohnt sie bereits hier, und das gerne. „Ich habe nette Nachbarn, die sind auch alle alt“, lacht sie. Die Idee mit der MieterStiftung hatte eine der Töchter. Sie schrieb auch den Antrag, der Hauswart leitete ihn weiter. Anschließend erhielt Trude Savi Besuch von der Mieter-Stiftung, die sich vor Ort ein Bild machte. „Mit meinem Rollstuhl komme ich nicht in die Dusche, das war natürlich ein Problem, jetzt, wo ich nicht mehr alleine stehen kann.“ Die Mieter-Stiftung bewilligte den Antrag. Zusammen mit der AOK und der LEG brachte die Stiftung den Betrag von rund 1.800 € auf, das LEG-Kundencenter Duisburg veranlasste und koordinierte die Umbaumaßnahmen. Trude Savi lächelt: „Das ist eine gute Sache, ich freue mich, dass ich wieder vernünftig duschen kann.“

Ihre LEG-Kontakte vor Ort Mieterbüro Aachen Tel. 02 41 / 9 28 43-0 kc-bonn@leg-nrw.de Kundencenter Bielefeld Tel. 05 21 / 8 80 78-0 kc-bielefeld@leg-nrw.de Kundencenter Bonn Tel. 02 28 / 7 29 98-0 kc-bonn@leg-nrw.de Kundencenter Castrop-Rauxel Tel. 0 23 05 / 3 56 57-0 kc-castrop@leg-nrw.de Kundencenter Dortmund Tel. 02 31 / 4 19 02-0 kc-dortmund@leg-nrw.de

Kundencenter Dortmund-Scharnhorst Tel. 02 31 / 4 19 02-325 kc-dortmund-scharnhorst@ leg-nrw.de Kundencenter Düsseldorf Tel. 0 21 02 / 94 52-0 kc-duesseldorf@leg-nrw.de Niederlassung Duisburg Tel. 02 03 / 9 97 73-0 nl-duisburg@leg-nrw.de Kundencenter Essen Tel. 02 01 / 8 10 10-0 kc-essen@leg-nrw.de Kundencenter Gelsenkirchen Tel. 02 01 / 8 10 10-0 kc-gelsenkirchen@ leg-nrw.de

Niederlassung Hamm Tel. 0 23 81 / 9 24 28-0 nl-hamm@leg-nrw.de

GWN Tel. 02 51 / 66 05-0 gwn-muenster@leg-nrw.de

Kundencenter Höxter Tel. 0 52 71 / 97 27-0 kc-hoexter@leg-nrw.de

Kundencenter Ratingen Tel. 0 21 02 / 94 52-0 kc-ratingen@leg-nrw.de

Kundencenter Iserlohn Tel. 0 23 71 / 93 80-0 kc-iserlohn@leg-nrw.de

Kundencenter Remscheid Tel. 0 21 91/94 82-0 kc-remscheid@leg-nrw.de

Kundencenter Köln Tel. 02 21 / 2 09 05-0 kc-koeln@leg-nrw.de

Mieterbüro Siegerland Tel. 0 27 32 / 7 98 30-10 kc-remscheid@leg-nrw.de

Kundencenter Monheim Tel. 0 21 73 / 95 73-0 kc-monheim@leg-nrw.de

Kundencenter Soest Tel. 0 29 21 / 96 71-0 kc-soest@leg-nrw.de

Niederlassung Münster Tel. 02 51 / 7 04-0 nl-muenster@leg-nrw.de