Lenguaje de Signos
María Ángeles Rodríguez González
A': Yo paseaba y, de pronto, vi a mi padre. A: YO-PASEAR (duración marcada con el cuerpo, como en 4.7.1.3.)CASUALIDAD-VER-PROPIO-PADRE.
4.7.2. Aspecto perfectivo Hay dos expresiones gestuales para reflejar el término de la acción, que son traducidas por los sordos como equivalentes, respectivamente, a los significados YA y FIN:
El signo equivalente a YA es más utilizado, aunque, a veces, realizan las dos expresiones (YA-FIN) en el mismo enunciado, para mostrar más énfasis en la expresión del término de la acción. Por otra parte, se observa, frecuentemente, la repetición del signo que expresa el valor perfectivo antes y después del signo que indica la acción. Por ejemplo, el valor perfectivo expresado mediante las siguientes frases en español: tengo escrita una carta o he terminado de escribir una carta, en el lenguaje de signos podría expresarse del
210