# * .
cinéma RITZ
M A S N A Â
LITTERATURE IN THE MAKING April 29 – May 5, 2013 MASNAÂ. Factory. Site of fabrication, transformation, production. The école de littérature proposes a week of workshops, conferences, expositions and performances in Casablanca, within the sphere of literary creation. The program concerns processes of fabrication, the most contemporary and diverse literary forms, those emerging right now in France, Morocco, in the United States, across the Arab world and in Spain. It brings together cross sections of cultures and disciplines, medias and spaces of diffusion. The event will unfurl throughout different sites in Casablanca: cinemas, artist studios and workshops, gallery and public spaces. A program of encounters, conferences, shows, performances will be offered up to viewers each night. The workshops will take place during the day and require applicant enrollment. For more information please contact: lecoledelitterature@gmail.com. h t t p : / / e c o l e d e l i t t e r a t u r e . b l o g s p o t . c o m
MASNAÂ - LITTERATURE IN THE MAKING is the 2nd session of a program of residencies organized by the école de littérature in France, Morocco and the United States. The first installation, TRANSLATIONS took place in France in July 2012.
MESS(E) Workshop by Lily Robert-Foley and Heta Rundgren (French/English/Arabic). Monday april 29 - wednesday may 1 2:30 pm - 5 pm Le Boultek - Technopark
ECRIRE LA LANGUE DE SON CORPS Workshop by Driss Ksikès (French/Darija). Wednesday may 1 2:30 pm - 5:00 pm Thursday may 2 9:30 am-12 am - 2:30 pm-5 pm Cinéma Ritz (en face du Rialto) CARTOGRAPHY OF THE ECSTATIC Workshop by Ambrose Bye with Eleni Sikelianos and Khalid Moukdar (French/English/Arabic) Monday april 29 and tuesday april 30, 9:30 am-12 am La Coupole, Parc de la Ligue Arabe Thursday may 2 - friday may 3 2:30 pm-5 pm Le Boultek - Technopark JEUX W Workshop by Joris Lacoste and Zoheir Atbane (French/English/Arabic) Monday april 29 - friday may 3 2:30 pm-5 pm La Coupole, Parc de la Ligue Arabe.
COMICS WORKSHOP Workshop by Mazen Kerbaj (French/English/Arabic). Friday may 3 9:30 am-12 am - 2:30 pm - 5 pm Saturday may 4 9:30 am-12 am L’Atelier de la Source du Lion, 113 avenue Mers Sultan
DOCU/MAGINATION ECRIRE LA VILLE / ÉCRIRE SOI Workshop by Mohamed Hmoudane. (French) Monday april 29 - friday may 3 9:30 am-12 am Cinéma Ritz (opposite Rialto) DOCUFICTIONS Workshop by Laird Hunt and Zineb Andress Arraki (English/French) Tuesday april 30 - friday may 3 9:30 am-12 am Cinéma Ritz (opposite Rialto) LAND ART/POETICS OF PLACE Workshop by Eleni Sikelianos and Driss Jaydane (English/French) Tuesday april 30 - Thursday may 2 2:30 pm - 5 pm La Coupole, Parc de la Ligue Arabe
Contact : 00/212 (0)6 63 60 36 49 lecoledelitterature@gmail.com
p r o g r a m
MEJDOUB Workshop by Abdallah Zrika (Arabic). Monday april 29 and tuesday april 30, 9:30 am-12 am La Coupole, Parc de la Ligue Arabe
CINEMATIC OCCUPATION Workshop by Kamal Aljafari (Arabic/English) Monday april 29 and tuesday april 30, 2:30 pm - 5 pm L’Atelier de la Source du Lion, 113 avenue Mers Sultan
SUNDAY APRIL 28 - 6 PM
Gallery Fatma Jellal (rue de la Réunion) Opening exhibition Vidéopoésie Said Afifi, Pierre Alferi, Touda Bouanani, Hassan Darsi, Simohammed Fettaka, Jérome Game, Alexandra Kawiak, Anne Waldman
MONDAY APRIL 29
L’atelier de la Source du Lion (113 avenue Mers Sultan)
6 pm-Lecture by academic Kacem Basfao «Contemporary Spaces of literature in Morocco» 7:30 pm-Encounter with writer Mustapha Benfodil
TUESDAY APRIL 30
L’atelier de la Source du Lion 6 pm-Lecture by poet and translator Aya Nabih «The Fresh Voice of Experimental Arab Literature» 7:30 pm-Lecture by filmmaker Kamal Aljafari «Cinematic occupation»
WEDNESDAY MAY 1
p u b l i c
PERFORMING/ORALITURE
CINECRITURE/DRAWINGWRITING
Cinéma Ritz (en face du Rialto) 6 pm-Lecture-Performance by writer and playwright Driss Ksikès «Writing your body’s language» 7:30 pm-Performance of Les Draps, a play by Amira-Géhanne Khalfallah/ Karim Troussi 8:30 pm-Film showing of Port of Memory, by filmmaker Kamal Aljafari.
THURSDAY MAY 2
Gallery Fatma Jellal 6 pm-Lecture by writer and researcher Lionel Ruffel «The Public Space of Contemporary Literature» 7 pm-Performance by poet and novelist Emmanuelle Pireyre «LYNX» 8 pm-Performance by writer and poet Jérôme Game «Aroundtheworld3.0»
M a s n a â
MEDIAFICTIONS Workshop by Mustapha Benfodil with Emmanuelle Pireyre (French/Arabic) Monday april 29 - friday may 3 9:30 am-12 am L’Atelier de la Source du Lion, 113 avenue Mers Sultan
Masnaâ workshop program
MEDIAFICTIONS
FRIDAY MAY 3
L’atelier de la Source du Lion 6 pm-Lecture-Performance by writer Zahia Rahmani «Littérature off the record»
FRIDAY MAY 3 Espace Darja
(113 avenue Mers Sultan)
7 pm-Dance/Poetry Performance Meryem Jazouli/Anne Waldman/ Ambrose Bye
SATURSDAY MAY 4
La Coupole (Parc de la ligue arabe) 10 am-Lecture/discussion with the «Labo du contemporain» collective 11 am-Lecture by writer and researcher Vicente Luis Mora, «Texto e Internexto : The Literary Change to Fluid Texts and its Effect in Current Narrative» 2 pm -5 pm Performance «W» by Joris Lacoste Performance «Labo du contemporain» collective
SATURSDAY MAI 4
Le Barocco (Bd Med V) 8:30 pm-Performance by actor Olivier Peigné, «Le Lanceur de dés de Mahmoud Darwich» 9 pm-Concert Fast Speaking Music + guests 10 pm-Concert Mazen Kerbaj
For more information http://ecoledelitterature.blogspot.com