__MAIN_TEXT__

Page 1

LE CANARD Restez à flot avec le canard!

Numéro 2 avril 2020


LE CANARD Sommaire

Nouvelles

Restez à flot avec le canard!

Choses amusants

11 Nouvelles Scientifiques

31 32 33 33 33

23 Opinion

Travaux cités

3 4 9

Lettre des Rédacteurs L’apprentissage à distance Je ne suis pas un virus

13 Nouvelles Françaises

Docteur Amour Soumissions Vocabulaire Bande Dessinée L’argot

34 Travaux Cités

Arts et culture

6

Trois Musiciens à Monta Vista

14 Le Spectacle Continue

15 Musiciens Francophone 17 Le Coin d’histoire

19 Une Petite Galerie 22 Point d’interêt 26 La Sellette

28 Albert Camus 30 L’éditoriale

2


Des Rédacteurs

SOLIDARITÉ Lettre des Rédacteurs Bonjour tout le monde et bienvenue au deuxième numéro de Le Canard. Il y a plusieurs nouveaux sujets cette fois en plus de nos sujets originaux; cette fois, nous avons une section sur la culture populaire, une section pour les écrits d'élèves et les soumissions d’art, et encore plus. Nous voudrions également reconnaître tous ceux qui sont (those who are) affectés par le coronavirus. Les États-Unis ont maintenant le plus grand nombre des cas de coronavirus du monde et nous espérons que nous pourrions suivre les autres pays en vainquant le coronavirus. Nous espérons que Le Canard a été une opportunité pour les écrivains étudiants et artistes à créer quelque chose significatif ensemble pendant le confinement en enseignant la langue française aux autres élèves, la culture et les nouvelles évoluant constamment. Nous aimerions remercier nos écrivains, particulièrement Kelly Jacques et Alex Zhang, pour leurs grandes contributions, et Fabien Mehat pour son aide pendant le processus de rédaction. Nous aimerions également remercier grandement nos professeurs Madame Zahn et Madame Finck qui nous ont beaucoup aidés pendant le processus de rédaction. Nous sommes très reconnaissants de leur soutien continuent. Merci de lire. Avec les coins cordiales,

Édouard le Canard

Arya Das,

CO-RÉDACTRICE-EN-CHEF

Akash Dasgupta,

CO-RÉDACTEUR-EN-CHEF

Victor Li,

DIRECTEUR CRÉATIF

du Lycée Monta Vista en Californie Contactez-nous par notre email lecanardmv@gmail.com ou via instagram à @lecanardmv

3


L’APPRENTISSAGE À DISTANCE

Comment est-ce que les élèves gèrent avec l'apprentissage virtuel? de Lavi Sundar

«

Madame Zahn se prépare pour un cours en ligne sur Zoom; comme tous les autres enseignants du Lycée Monta Vista, elle enseigne maintenant via Zoom et d’autres applications en ligne.

«

Pour beaucoup d’enseignants, Zoom a été l’application préférée à utiliser dans l’apprentissage virtuel.

seurs mettent des leçons en même temps. Shivani a dit que nous ne pouvions pas apprendre autant de contenu… parce que le cours de français durait seulement une heure et demie et aussi que les étudiants n’avaient pas autant de pratique en français. Cece était d’accord avec ces affirmations (claims), surtout l’affirmation sur le contenu, mais elle pensait qu’il n’y avait pas

«

COMMENT EST-CE QUE les élèves réussissent avec l'apprentissage virtuel? Dans un monde à l’envers, les étudiants et les professeurs luttent (struggle) pour maintenir l’ordre et continuer à apprendre. Un des changements les plus significatif scolaires concerne l’établissement de l’apprentissage à distance. Bien que ceci soit sans précédent pour toutes les matières, apprendre le français en confinement pourrait être le plus difficile. Pour mieux comprendre ce problème, j’ai interviewé trois élèves aux niveaux de français différents et aussi une prof de français, dans l’espoir de (in hopes of) trouver une façon de faciliter l’apprentissage à distance. Quand les élèves ont demandées si elles préféraient apprendre en confinement ou non, tous les trois—Lucie, une collégienne qui habite à Toulouse, Shivani, une élève de seconde (sophomore) qui passe Français 2, et Cece, une élève de seconde qui passe Français 3—ont dit qu’elles ne le préféraient pas du tout. Lucie a dit qu’elle [se] perdait un peu parce que tout [sic] les profes-

4


illustration d’Hiranya Sundar

beaucoup de choses qui pourrait améliorer la situation. J’ai demandé aussi à Shivani et à Cece quel était leur plus grand défi (challenge) de l’apprentissage de français en classe, et si l’apprentissage à distance l’a aggravé. Tous les deux ont dit qu’elles luttaient avec la communication, et que maintenant, tout est pire parce qu’elles ne peuvent pas «demander de l’aide à [leurs profs]» ou «parler avec [leurs] autres camarades [sic] de classe.» Ce qu’elles ont dit corrobore avec ce que Madame Finck pense être difficile pour les étudiants: l’incapacité de demander de l’aide, et la manque de communication en personne. D’après elle, «un défi central [en écrivant les plans de leçons], c’est que [ses] leçons en général demandent beaucoup d’interaction entre les élèves,» et à cause de l’apprentissage à distance, «la quantité de feedback [qu’on] [reçoit], c’est pas la même.» Shivani a dit aussi

qu’elle luttait avec «l’utilisation vocabulaire avancé en écrivant des phrases,» un sentiment soutenu (echoed) par Madame Finck, qui a dit que l’apprentissage était un peu ralenti à cause de la période de classe raccourcie (shortened). Maintenant on sait les problèmes, mais qu’est-ce qu’on peut faire pour les résoudre? Les problèmes les plus évidents sont les difficultés en apprenant le nouveau contenu et aussi la communication réduite. D’abord, on pourrait peut -être utiliser un des plusieurs logiciels d’apprentissage des langues, mais on doit être un peu sélectif à propos (in regards to) de ce qu’on utilise comme logiciel. Un logiciel tellement populaire est Duolingo, qui est gratuit et pourrait aider avec l'écriture et la compréhension. Pourtant, comme Shivani a dit, «[Duolingo] ne [nous] donne pas de pratique à l’oral.» Même si Duolingo a un forum où les gens peuvent se dis-

cuter, son programme qui aide avec l’oral n’est pas trop fiable. Beaucoup d’utilisateurs disent que le programme ne peut pas différencier entre les bonnes et les mauvaises réponses. Madame Finck a dit aussi que c'était facile de «choisir la bonne réponse» mais «l’application ne [nous] demandait pas à produire autant de choses dans [nos] tête[s].» J’ai demandé à Madame Finck ce qu’on pourrait faire pour réussir en classe pendant cette période difficile. Elle a dit qu’il fallait avoir «la motivation claire [...] envoyer des emails au prof et ne pas avoir peur ou honte de demander de l’aide.» C’est un thème que j’ai remarqué (noticed) pendant tous les entretiens: l’idée que maintenant, plus que jamais, on doit «self-advocate» et parler pour nous-mêmes. Le monde est peut-être tout à l’envers (upside down), mais on va apprendre de marcher quand-même.

5


Arts et culture

«On My Mind» d’Arjan M, Casey B, et Isak W est récemment sorti sur plusieurs plateformes en ligne et mobile. Visitez le lien https://fanlink.to/On_My_Mind pour trouver la chanson sur iTunes, Spotify, YouTube, et bien plus!

Trois Musiciens à Monta Vista d’Arya Das Cette année ils créaient ensemble une chanson originale, «On My Mind»

le début de la chanson. Sur l’avion, il a écrit la mélodie et les paroles (lyrics), commençant avec la mélodie. C’est son mode créative (creative method), parce qu’à son avis «la mélodie est la partie la plus importante de la chanson.» Un mois après ce voyage, il a envoyé un démo à la chanteuse, Casey B. Casey B écrit ses propres chansons aussi. Elle aime le genre de la musique country, et elle joue souvent de la guitare et du piano comme accompagnement. Cependant, elle était d’accord de chanter cette chanson en pop, un genre très différent. Elle dit «en faisant des projets comme ça, je

reçois une chance de connaître les différents types de musique.» Arjan écrit des chansons qui ne sont pas trop acoustique, alors il dit qu’il a modifié la voix de Casey avec son logiciel (program). D’habitude, Casey chante sans modifications. Après son travail comme chanteuse country, Casey dit que c’est amusant de chanter au style pop sur un morceau (recorded music) plus électronique. Isak W aime la musique électronique, le rap, et le hip-hop. Il fait les compilations (mixes) des chansons pour les événements scolaire. Isak dit «pour faire les compilations, il est important qu’on comprenne quelle

«

À MONTA VISTA, il y a beaucoup d’élèves qui aiment la musique et créent leur propre musique aussi. Arjan M écrit des chansons et voudrait travailler dans l’industrie de la musique à l’avenir. Sa chanteuse (singer) préférée est Lady Gaga. Il a travaillé avec deux autres élèves, Casey B et Isak W, sur un nouveau projet, une chanson pop qui s’appelle «On My Mind». Ce projet a été commencé par Arjan l’été dernier. Il dit «j'étais à l'aéroport de New York et j'avais un peu de temps avant de voyager, alors j'ai fait une section musicale avec mon portable». Cette musique est devenue le

6


Arts et culture

«

Casey B chante et joue de la guitare pendant une prestation. Elle essaie de chanter avec autant d'émotion que possible pour montrer de la vulnérabilité et de la passion

« Isak W fait une

compilation des chansons, travaillant avec son logiciel de musique. Il détermine la partie la plus importante de la chanson, et puis il la met sur la première ligne (forefront).

7


Arts et culture                                                                   

                                      Â?                      Â?     partie de la chanson est la plus importante.Âť Les places sont limitĂŠes, donc on doit mettre quelques parties dans le fond (in the background). Arjan et Isak croient que ses querelles (arguments) ont permis Ă la chanson d’être meilleur. Ils ont fini la chanson en mars, et Arjan dit ÂŤle confinement n'ĂŠtait pas un problème pour nous.Âť Maintenant, pendant le confinement, les trois musiciens travaillent toujours sur des nouveaux projets. Très tĂ´t, Isak sortira deux chansons d'ambiance, qui sont uniquement instrumentaux. Il voulait faire un album aussi, mais il pense que c’est un projet trop ambitieux, pour le moment (as for now). Casey est aussi assez occupĂŠe. Elle prĂŠpare les murs chez elle pour faire des enregistrements (recordings) musicales, et elle participe aux prestations (performances) en ligne sur Zoom. Elle dit qu’à cause du confinement, elle a plus de temps pour ĂŠcrire et chanter. Elle est toujours Ă  moins de trois mètres d’un instrument musicale!

ÂŤ

Quant à Arjan, il dit j'ai commencÊ à travailler sur une nouvelle chanson. Ça ressemble à la mÊlodie de On My Mind, mais c'est un style diffÊrent.  Ce n’est pas complètement fini, mais il l’a montrÊ dÊjà à Isak et Casey. Pour faire cette chanson pendant le confinement, Casey a l’intention d’envoyer ses enregistrements à Arjan, et Arjan demandera à Isak de crÊer la musique de fond. C’est incroyable que les Êlèves peuvent continuer de crÊer de la musique pendant cette Êpoque stressante. Les gens s’unissent vraiment grâce de la musique.

Arjan pensait que la meilleure Êtape du processus Êtait d’Êcrire une mÊlodie avec qui il Êtait satisfait. À son avis, la partie la plus importante de la chanson, c’est la mÊlodie.

8


illustration de Kelly Jacques

Nouvelles

JeNeSuisPasUnVirus de Kelly Jacques

LE RACISME contre les Chinois en France et aux États-Unis n’a jamais (sans doute) été rendu plus public. Aux États-Unis, président Trump a identifié le coronavirus le «Chinese virus»; ça, c’est une raison possible pour l’augmentation des crimes haineux contre les Asio-Américains. Depuis mars, l’organisation Stop AAPI Hate (en français: Arrêter Asio-Américain et Polynésien Hain) à compte plus de

rassment/bullying) contre les personnes asiatiques. Il y a beaucoup de xénophobie et de racisme en France, aussi. Ce ne sont pas juste les Chinois qui sont affectés; les communautés des gens d’origine japonaise, vietnamienne, et sud-coréenne étaient aussi parmi (among) les victimes. Au Japon et en Corée du Sud, des sociétés de diffusion ont conseillé à leurs citoyens (citizens) de faire attention au racisme en France. NHK, la société de diffusion la plus importante au Japon, a listé la France,

avec d’autres pays européens, comme un risque de la sécurité personnelle. Le Courrier Picard, un journal français, a publié le 26 janvier deux manchettes qui s'appelaient «Le péril jaune?» et «Alerte jaune» avec une photo d’une femme asiatique qui portait un masque, directement orientée vers Chinois. De la même façon, un journal américain—le New York Post—a tweeté le 2 mars la manchette (headline), «Premier cas de coronavirus confirmé à Manhattan,” utilisant une photo d’un homme asiatique qui portait aussi

«

Comment les asiatiques combattent le racisme à la suite de COVID-19 1,100 incidents d’harcèlement (ha-

9


un masque. À conséquence, les deux journaux ont reçu beaucoup de critiques. Mais le sentiment qu’ils ont exprimé va persister. Les chinois, et les asiatiques en entier, sont le visage du coronavirus. Sur Twitter, les Franco-Chinoises (et d’autres personnes asiatiques) utilisent «#JeNeSuisPasUnVirus» po- ur combattre la xénophobie et le racisme qui s'adressent à eux. Linh Lan-Dao, une journaliste française, a récemment tweeté sur le racisme qu’elle a connu, «Oui… Des gens se font insulter et expulser des transports parce qu'ils sont Asiatiques… La discrimination se passe aussi dans la vraie vie» avec l’hashtag, «#JeNeSuisPasUnVirus.» D’autres Français ont posté des tweets similaires, exigeant (demanding) de l’estime (respect).

«

Ce virus est un rappel imminent pour la diaspora asiatique du monde de leur altérité perpétuelle; être un(e) Asiatique pendant les temps de la détresse est un frein.

Les sentiments anti-asiatiques aux États-Unis et en France ne sont pas nouveaux, mais le coronavirus a intensifié la xénophobie et le racisme dans les deux pays. Aux États-Unis, Président Trump l’a contribué à une tradition de discrimination contre les chinois. Pensez à la Loi d’Exclusion des Chinois de 1882, qui veut arrêter les Chinois d’entrer le pays. Depuis 2018, Trump a augmenté des restrictions sur les visas des immigrés chinois, a institué des tarifs sur les produits chinois, et sans doute a encouragé un milieu hostile pour les Asio-Américains. Ya-Huan Chang, un sociologue (sociologist) taïwanais, croit que les asiatiques en France sont frustrés parce qu’il y a un milieu (environment) hostile similaire pour eux. Par exemple, en 2016, un migrant chinois, Chaolin Zhang, a été tué par des jeunes français parce qu’il était asiatique. C’est inévitable, qui pense, que les asiatiques continueront à le combattre. Le stéréotype du «model minority» influence aussi le harcèlement contre les asiatiques en France et aux États-Unis, parce que le racisme qu’ils vivent n’est pas pris au sérieux. Le coronavirus ne crée pas de nouveau racisme. Il y existe depuis des siècles. Mais, ce virus peut mettre en avant des problèmes que les asiatiques regardent toujours en face. 10


Nouvelles

Nouvelles Scientifiques Le Novel Coronavirus de Pramath Doddaballapur

utilise les récepteurs ACE2 pour entrer dans les cellules, se répliquer en utilisant les parties de la cellule, et enfin tue la cellule, libérant plus de la virus. Les cellules au fond des poumons ont le plus des récepteurs ACE2, donc un des problèmes qui rend le virus unique, c’est que ce virus va plus loin que d’autres virus. Alors que le virus attaque les cellules, le corps libère des fluides ayant des globules blancs (white blood cells) pour combattre le virus. Mais si trop de liquides sont libérés, les alvéoles dans les poumons sont inondées (flooded) aussi, faisant une pneumonie. Les alvéoles sont les minuscules sphères des poumons qui transfèrent l’oxygène dans le sang et le dioxyde de carbone aux poumons pour expirer (exhale). Ce virus peut causer beaucoup de

symptômes 14 jours après l’infection, co- mme la fièvre, la toux, l’essoufflement (shortness of breath), les frissons (chills), les maux de tête, les maux de gorge, etc. Si vous savez que vous êtes malade, mais pas trop malade, il faut rester à la maison, boire beaucoup d’eau, et peut-être parler avec un médecin si vous avez besoin d’aide. Évidemment, si vous êtes vraiment malade, vous devez aller à l’hôpital. Mais quand vous y allez, soyez sûr de porter un masque, de couvrir les éternuements ou la toux, et de vous laver les mains avant de sortir. Après votre récupération, vous ne devriez pas essayer de faire beaucoup d'exercice, parce que les poumons seront faibles. Mais vous pouvez en donnant votre sang (blood) à une banque de sang. Ce sang est plein d’anticorps et les mé-

«

Chercheurs à l'Institut Pasteur de Lille, qui analysent le coronavirus

«

COMME D’ENTRE VOUS LE SAVENT on doit rester à la maison à cause de coronavirus. Mais est-ce que vous savez exactement ce que fait le virus? En fait, le coronavirus que nous connaissons se compose de beaucoup de types différents! Mais nous ne parlons pas sur le 229E, NL63, ou OC43, auquel (which) nous avions déjà été exposés probablement), mais sur le COVID-19. Ce type peut se propager par les gouttelettes (droplets) d’eau dans l’air par la toux (cough), par les éternuements (sneezes), etc., et il peut pénétrer dans le corps par des voies nasales. Une fois dans votre corps, le virus voyage aux poumons, où le virus se ferme les protéines de surface (surface proteins) à l’extérieur du virus, aux récepteurs des cellules. Le virus

11


illustration de Kelly Jacques

decins peuvent les étudier dans les sérums, et faire une découverte! Les vaccins sont faits en prenant des parties virales (comme un virus mort, des protéines de surface du virus, à ARN/ADN du virus). Les médecins peuvent injecter le vaccin, et faire une réponse immunitaire (immune response) dans le corps. Mais les parties virales sont très faibles, et le corps peut se battre. Fait important si le corps est exposé au

virus, il peut le reconnaît, avec cellules de mémoire des cellules B, et peut battre le virus rapidement la prochaine fois. Les vaccins ne peuvent pas être utilisés pendant au moins un an, parce qu’ils doivent passer par beaucoup de tests. Mais par distanciation sociale, nous pouvons ralentir (slow down) la propagation du virus et attendre le vaccin. Une fois que le vaccin soit prêt, prenez-le. Si la plupart des gens sont

vaccinés, l’immunité du troupeau (herd immunity) peut s’arrêter le virus de se propager. Mais pour l’instant, il est préférable de rester à la maison et de continuer les distances sociales. Peutêtre que vous pouvez utiliser ce temps pour apprendre quelque chose de nouveau, comme une langue, ou avoir un nouveau passetemps, comme la cuisine. 12


Nouvelles

Nouvelles Françaises Le Bac français est annulÊ de Safaa Mouline

ÂŤ Le BaccalaurĂŠat (ou juste bac pour

raccourcir) est un examen final d'Êcole qui comprend plusieurs matières et a ÊtÊ commencÊ par NapolÊon en 1806

LE BACCALAURÉAT, OU LE BAC, est une sÊrie d’examens que les Français passent en première (11th grade) et en terminale (12th grade) et ils le considèrent une rite de passage. Ils reçoivent une note sur 20 pour chaque sujet, et après ils prennent le moyen (average) de toutes les notes. Cela dÊtermine si un Êtudiant obtient un diplôme, et oÚ si l'Êtudiant peut aller à l'universitÊ. À CAUSE DE la situation de COVID-19 actuelle, le Ministère de l'Education Nationale et de la Jeunesse a pris la dÊcision d'annuler (cancel) le bac. La dernière fois que c'Êtait le cas c'Êtait en 1968 et par consÊquent, il y avait des manifestations d'Êtudiants. Alors au XXème siècle, malgrÊ les guerres mondiales (World Wars), les Français ont passÊ le bac. Evidemment, l’annulation actuelle est vraiment unique. Donc, comment est-ce qu’on dÊtermine qui obtient son diplôme et oÚ ils iront pour l'universitÊ? C’est un processus diffÊrent pour les Êtudiants en première et les Êtudiants en terminale, mais c’est assez simple et ressemble un peu au système aux États-Unis maintenant. Pour

les Êtudiants de terminale, ils vont garder (to keep) les notes du bac de l'annÊe dernière et de l'Êcole sauf celles du trimestre qui se passe avec le confinement. Pour les Êtudiants de première, la partie Êcrite du bac est annulÊe, mais la partie orale reste, et ils comptent de le passer en juin à juillet (from june to july) sur vidÊo. MalgrÊ ces annulations, les Français doivent faire du travail en ligne; ils ont les devoirs, les contrôles

       Â? Â? Â?      Â?                                                   ­           €                       

 Â?   

continus, et ils doivent être prÊsents à condition qu’ils aient accès à la technologie. Comme nous à Monta Vista oÚ les notes de ce deuxième semestre seront crÊdit/pas crÊdit sans effet à la moyenne, les notes du troisième semestre au système français ne compteront pas dans la moyenne. MON COUSIN qui est en terminale m’a dit que, honnêtement, il Êtait soulagÊ (relieved) d'apprendre qu’il n’allait pas passer le bac. D’abord, le bac est toujours stressant. En deuxième, on doit choisir une branche (field), comme scientifique, Êconomique, ou littÊraire, qu’on ne peut pas changer. L'enseignement supÊrieur et votre mÊtier dÊpendent sur la moyenne du bac parce que les notes en gÊnÊrale pendant les annÊe scolaires ne comptent pas beaucoup. Le Ministère de l'Education Nationale compte dÊvelopper un système oÚ les notes des annÊes scolaires compteraient plus et on pourrait choisir des sujets pour les examens du bac—pas les branches; ce serait un peu comme le système ici! Qui sait comment l’annulation du bac changera ce système dans l’avenir? Même si mon cousin Êtait heureux de ne pas passer le bac de terminale, ma cousine qui a dÊjà pris le bac il y a quelques annÊes avait une autre opinion: elle a dit que rÊtrospectivement, le bac Êtait comme un rite de passage et une conclusion de lycÊe. En fin de compte, on fera ce qu’on pourra avec cette situation. 13


Arts et culture « L'intérieur du

Palais Garnier

Le Spectacle Continue Un nouveau mode de divertissement sur Internet de Purva Gangur et Namrata Harish ÉTABLI EN 1669 par Louis

XIV, l'Opéra de Paris est une académie et théâtre pour l'opéra. Un peu après, il est devenu un centre pour le ballet aussi en présentant le chorégraphe Beauchamps. Pendant des siècles et aujourd’hui encore, l'Opéra de Paris est un centre pour le divertissement éclatant (dazzling). L'Opéra de Paris est très populaire en France et partout (all) dans le monde. L'année dernière, le Palais Garnier, un de deux théâtres de l'Opéra de Paris, avait plus de 750 000 en-

trées (guests). Malheureusement, à cause du coronavirus et le confinement, beaucoup d’endroits publics devaient être fermés à cause des règles nationales où un événement avec plus de 1 000 personnes n’est pas permis, et L'Opéra de Paris n’est pas une exception. L'Opéra de Paris a fermé (closed). Le 11 mars 2020 jusqu’à aujourd’hui, en annulant beaucoup de performances. Mais le spectacle continue: pour satisfaire son grand audience, L'Opéra de Paris, en partenariat avec Huawei, Konbini, et

Keyrus, transférera en direct des shows sur son site web, gratuit (free of charge), sur Internet et à la télévision sur france.tv chaque semaine! Un nouveau lancement- aria.operadeparis.fr/en sur mobile et tablette seulement- ce n’est pas juste pour voir des vidéos, mais pour apprendre plus au sujet de l’opéra aussi. Par exemple, vous pouvez découvrir des similarités entre la musique moderne d’EDM et la musique classique. Il y a des petites interros, des vidéos et des clips de musique. Savez-vous qu'après la deuxième guerre mondiale, les artistes assez modernes comme Salvador Dali et Balthus a donné une surprise controversée qui était très différent des ensembles traditionnels. Avec ce site web, vous avez une bonne opportunité de connaître des musiciens, artistes, ce qui passe en coulisses (backstage), et des connections dans le monde moderne et classique—les choses que peut-être vous n’avez jamais le temps ou opportunité d'explorer dans la vie normale. En commençant au 17 mars, l’opéra de Paris mettra ses spectacles en ligne. Peut-être que vous pouvez regarder les spec-

spetacles qui se passeront ce mois: Mayerling, du 12 au 30 mai; Adriana Lecouvreur, du 27 avril au 12 mai; La Walkyrie, du 5 au 27 mai 2020; Adieux d'Étoile, carte blanche à d'Eleonora Abbagnato, le lundi 18 mai; et plus. Vous devriez aussi regarder une vidéo sympathique où les danseurs disent leurs mercis aux membres des services de santé (health care workers) sur leur Instagram @operadeparis. L’Opéra est une caractéristique (distinctive feature) de la culture française. Depuis des siècles, les artistes célèbres portent leur travail dans ces théâtres, et nulle part ailleurs (nowhere else). Si on habite en France, il faut qu’on comprenne l’Opéra de Paris et son histoire, particulièrement si on est jeune. Pour être un membre estimé (esteemed) de la société française, il est nécessaire d’av- oir un peu de connaissance de la culture, spécialement les arts comme l’opéra et le ballet. Traditionnellement, l’Opéra de Paris n’est pas toujours très accessible à tout le monde, mais avec le nouveau service qu’ils offrent, plus de personnes, comme vous, ont l’opportunité d’explorer cet aspect de la culture de France chez eux!

« L'opéra de Paris

diffuse (is streaming) actuellement Carmen, avec Roberto Alagna comme Don José et Elina Garanca comme l’héroïne titulaire; L'interprétation de l'Opéra de Paris prend un nouveau tour sur l'opéra original, donnant un thème moderne des années 80 14


Divertissement

Le coin de culture pop

Musiciens Francophones de Kelly Jacques

^

Aya Nakamura

«

Aya Nakamura, née à Bamako, Mali et immigrée à Paris avec sa famille, c’est une chanteuse de pop, d’Afro-pop, et de R&B. Elle a pris le nom ‘Nakamura’ d’un personnage de la série de télé—Hiro Nakamura de NBC Heroes. Ses parents sont griots (des raconteurs d’Afrique de l’Ouest) traditionnellement, donc elle est une artiste-née. Nakamura a publié sa musique sur Internet, a recueilli beaucoup de gloire pour son talent, et ensuite a été engagé par Warner Music France. Son premier album, Journal intime, a sorti en 2017, et elle a créé plus de musique depuis. Elle a fait beaucoup de collaborations avec d’autres artistes. Sa musique est vraiment populaire à travers l’Europe et l’Afrique de l’Ouest

Crée de la musique révolutionnaire

Vendredi sur mer ^

«

Une chanteuse iconique

Née en Suisse-romande et maintenant habitant à Paris, Vendredi sur Mer crée de la musique qu’elle appelle «le rap délicat.» Son premier EP, Marée basse, avait sorti en 2017, et depuis ça, elle était présentée en Vogue Paris, à Gucci, et dans Semaine de la mode de Paris. Mignot se produit au Paléo Festival en 2018, le plus grand festival en plein air de la Suisse. En plus d’être musicienne, elle est aussi cinéaste (elle a réalisé une vidéo de la musique, Deux heures à toi, qui présente sa chanson, L'arme à gauche), et photographe. Elle est influencée d’une variété de musique: «le tango, le rap, la musique classique, la musique Africain…» Ses chansons, et son art, sont oniriques (dreamlike), ambitieux, et uniques.

Videoclub

^

Un duo dynamique

«

Formé en 2018, ce duo est composé d’Adèle Castillon et Matthieu Reynaud, des adolescents français. Reynaud et le fils d’un guitariste de jazz, Régis Reynaud, et il a réalisé beaucoup de leurs chansons. Leur premier single Amour plastique était un gros succès, et ils ont produit plus de chansons dans l’année prochaine: Roi, En nuit, What are you so afraid of (avec XXXTentacion), et Mai. Videoclub crée de la musique électro pop; Castillon chante et joue du clavier, pendant que Reynaud chante et joue du clavier, de la guitare, et de la batterie électronique. Suite le succès d’Amour plastique, ils ont entamé (started) une première tournée en 2019, et leur premier album est en train de sortir cette année, en 2020. Ils ont l’air d’être vraiment français; la musique indé, inspirée par le synthpop et le rap des années 80. 15


Divertissement

Indila est tellement connue en France et dans toute l’Europe pour sa musique. Son nom de scène provient de (originates from) l'Inde, le pays qu’elle adore le plus. Elle a collaboré avec beaucoup d’artistes avant de sortir son premier single, Dernière danse, en 2013, qui était le plus populaire en Grèce et en Roumanie, et le deuxième plus populaire en France et en Turquie.

^

Indila

«

En 2014, elle a gagné le prix de MTV Europe Music pour la meilleure artiste française; en 2015, elle a gagné le prix pour le meilleur nouvel album d’an pour Victoires de la Musique, et ensuite a reçu une récompense (reward) pour European Border Breakers. En 2019, elle a fait un retour avec Parle à ta tête.

Une «enfant du monde»

Hubert Lenoir ^

«

Le français du Canada

Hubert Lenoir c’est un musicien francophone de Québec, qui crée de la musique rock en français. Il a sorti son premier album, Darlène, en 2015. C’était une oeuvre d’art conceptual ambitieuse, une histoire de l’amour, et a été publié simultanément avec le roman de sa copine, Noémie D. Leclerc, avec le même nom. Bien que ça ne soit pas si populaire en premier, pendant les prochains mois, Darlène a capturé l’attention de plus et plus de gens.

Éventuellement, il a été invité à «la Voix» pour jouer sa chanson, Fille de personne II, a été nommé pour un prix de Polaris, et a gagné trois Prix Félix pour Album de l’an (Darlène), Single de l’an (Fille de personne II), et Nouvel Artiste de l’an. Ça, c’est pourquoi Lenoir recueille (garners) l’attention des francophones et d’anglophones de la même manière.

«

Ce duo, Florian ‘Bigflo’ et Olivio ‘Oli’ Ordoñez, font du hiphop et du rap unique. Ce sont les frères de Toulouse; leur père est un immigré d’Argentine, et leur mère est Franco-algérienne. Leur premier album, La cour des grands, a sorti en 2015, et quatre mois après, ils ont gagné un record d’or en France.

Bigflo & Oli

^

La vie, en vraie

Qu’est-ce qui rend distinguée leur musique? Ils ont un contrôle total sur leurs chansons, et ils veulent dire leur histoire—comme dans leur deuxième album, La vraie vie. À l’avis de Bigflo, «notre rap est sincère.» Ils ont un site web, <http://bigfloetoli.com/#>, où leur musique, des actualités (news), et encore une infolettre sur leurs vies, sont disponibles.

16


Histoire

Le Coin d’histoire

Maximilien Robespierre Une petite biographie sur l'incorruptible de la Révolution Française d’Akash Dasgupta

Introduction

Maximilien Robespierre ou Maximilien-François-Marie-Isidore de Robespierre (né le 6 mai 1758, Arras, France - décédé le 28 juillet 1794, Paris) était un chef jacobin pendant la Révolution française et était l'un des chefs de file essentiel du renversement (overthrowing) de la monarchie bourbonienne régnée par Louis XVI et sa célèbre épouse, la reine Marie-Antoinette. Robespierre était le fils d'un avocat et après la mort de sa mère dans leur ville natale (hometown) d'Arras, son père a quitté leur famille. Robespierre et ses sœurs ont ensuite été laissés (been left) à leurs grands-parents maternels qui ont pris soin d’eux. Son éducation secondaire a commencé pendant qu'il participait l'université des orateurs d'Arras et après quatre ans, il a reçu une bourse (scholarship) pour étudier à la célèbre école de Louis-le-Grand à Paris. Là, il s'est fait un nom dans les matières de philosophie et de loi. Bientôt, il a été diplômé (graduated) de l'université et a créé son propre cabinet (practice, n.) d'avocat à Arras après avoir obtenu son diplôme en 1782; il a travaillé avec sa sœur dans son cabinet d'avocat. Il a pu gagner un bon salaire grâce à son cabinet privé (private) et il est rapidement devenu célèbre et a été nommé juge à la Salle Épiscopale, un célèbre tribunal (court of law). Après son succès en tant qu'avocat, il a été admis à l'Académie d'Arras en 1783 et est rapidement devenu président de l'Académie. C’était un citoyen très impliqué (involved) à Arras et vivait une vie plutôt sociale, se rencontrant avec l'élite et avec les gens bien connus d'Arras. Il aimait aussi beaucoup participer à des concours académiques pour mettre en valeur ( to showcase) ses compétences d'avocat accompli. Un peu de temps après ses succès à Arras, sa personnalité caractéristique de «soldat pour le peuple» s'est développée. Il est devenu un avocat qui représentait les pauvres et a commencé à alarmer les riches et les privilégiés de la haute société à travers (by way of) son «Mémoire pour le Sieur Dupond» qui était un document dénonçant (denouncing) les politiques d'absolutisme royal et de justice arbitraire qui avaient été le facteur déterminant du gouvernement français depuis le règne de Louis XIV. Il a établi sa position «pour le peuple» dans les États généraux (Estates-General), la

«

Jeunesse

Maximilien Robespierre

la célèbre convention qui n'avait pas été convoquée (convened) depuis l'année 1614, où il a été devenu choisi comme représentant en chef du Tiers État ou «Les roturiers», ainsi (thus) commençant sa carrière (career) en tant que politicien.

Carrière politique pendant la Révolution Française Malgré (despite) sa voix très calme, il se fait entendre à l'Assemblée nationale et devient le chef des Jacobins qui seront plus tard responsables du renversement de la monarchie. Il croyait avec ferveur (fervor) les idées des Lumières et soutenait (supported) la «Déclaration des droits de l'homme» comme essentielle à la mise en place (to the establishment) d'un nouveau gouvernement français qui serait plus égal

Fait Amusant Saviez-vous que Robespierre adorait les oranges? Il aimait les manger pendant qu'il promenait son chien dans le jardin des Tuileries.

17


Histoire

pour tous. Il était également profondément (deeply) opposé à toute forme de discrimination et souhaitait le suffrage universel. Après avoir été au chef de la Convention nationale en 1792, de nombreuses luttes (struggles) ont éclaté entre deux autres groupes de la Révolution, les Girondins et les Montagnards. Pendant cette nouvelle lutte politique, la rareté (scarcity) de la nourriture, qui était la principale cause de la révolution, était toujours un grand problème dans le pays. Robespierre soutenait les Montagnards et les Sans Culottes ultra-progressistes et a appelé le peuple à l'insurrection. Cela (this) marque le début de son "règne de la terreur."

Le Règne de la terreur et le comité de la sécurité publique

Le chaos avait éclaté à la suite de la chute (downfall) des Girondins et pour le réparer, Robespierre pensait qu'une «volonté unique» et un pouvoir dictatorial seraient nécessaires. Le Comité de sécurité publique avait été créé par ce point (by this point) et Robespierre voulait intensifier le règne de la terreur par des exécutions insensées (senseless). Georges Danton (another major revolutionary) et ses Dantonistes ont voulu finir l'action du Comité de la sécurité publique mais, en tant que (as) chef de la Convention nationale, Robespierre a dénoncé les efforts des Dantonistes comme contre-révolutionnaires (counter revolutionaries) et ils ont été exécutés. Robespierre a ensuite été élu président de la Convention nationale et a conduit à la création du culte de l'Être suprême ( the Supreme Being) et finalement un «Festival de l'Être suprême» le faisant le chef de la révolte glorieuse, ce serait cependant (however) le début de la fin de Robespierre.

Chute et Héritage

«

Le travail dur comme président et chef de la Convention nationale et membre du Comité de la sécurité publique, a fait échouer sa santé (failing health) et il s'est éloigné (distant) du peuple. Le Comité de la sécurité publique lui-même (itself) s'est opposé à sa dictature et pensait que c’était contre-révolutionnaire. Après avoir refusé de mener (lead) une insurrection, il a été déclaré criminel par la Convention nationale et a finalement subi au même sort (suffered the same fate) que beaucoup de ses vieux ennemis. Après sa mort, son influence sur le gouvernement français est restée (remained) très présente et les idéaux du Siècle de Lumières qu'il aimait beaucoup sont devenus des éléments essentiels du gouvernement français moderne.

En haut: Une estampe représentant la Fête de l’Être Suprême; Enbas: Une estampe de l'exécution de Robespierre en 1794.

18


Une Petite Galerie de Victor Li et Georges Seurat Kelly Jacques

Introduction

Le Cirque Georges Seurat 1890-91 huile sur toile, 185 cm × 152 cm Musée d'Orsay, Paris, France

Pierrot le canard

Georges Seurat était un artiste français et il est vraiment très célèbre. Notamment, il est connu pour être pionnier du mouvement artistique, pointillisme. Le pointillisme est aussi une technique artistique qui implique l'utilisation de beaucoup de petits points (dots). Avec le pointillisme, on pose des petits points de couleurs différentes sur une toile. Lentement, les points forment l’ensemble des couleurs et des images éblouissantes (same as éclatant; dazzling, shining). Le pointillisme est vraiment un processus fastidieux mais il est aussi gratifiant. Certaines peintures les plus célèbres de Seurat qui utilisent le pointillisme sont celles-ci dans cette petite galerie; vous pouvez même déjà en reconnaître certains!

Biographie

Né en 1859 à Paris, Seurat était toujours un artiste. Car sa famille était assez riche, il a étudié à l’École des Beaux-Arts. Pendant qu’il y a travaillé, il expérimentait avec l'impressionnisme, grâce à son ami Paul Signac (another famous artist who used pointilism). Il a aussi été un socialiste, et la politique a influencé tous ses tableaux. Par exemple, même s’ils sont composé de la façon classique, leurs sujets sont les gens ordinaire. Le Paris Salon, l’exhibition officielle de l’École des Beaux-Arts, a rejeté son art pour cette raison. Donc, il est devenu un membre du Groupe des Artistes Indépendants, où il présentait son art au public. En 1891, il est mort ; il avait seulement 32 ans.

CI-DESSUS est un canard qui ressemble à

Pierrot, un personnage d'origine de la culture du sud de l'Europe qui a pris la forme d'un clown qui est habillé de blanc. Il apparaissait dans l'art et la culture européens, et au fil des siècles, son image c’est progressivement passée d'un idiot naïf à un caractère incompris. Les nombreuses œuvres de Seurat présentent des aspects du divertissement ou du cirque, comme ceux présentés sur cette page; bien que Pierrot ne soit pas visible dans aucune de ces deux peintures, Seurat a créé une peinture en 1883 intitulée La Peintre Aman-Jean en Pierrot. Cependant, en raison de sa création au début de sa courte carrière artistique, il ne présente pas sa célèbre utilisation du pointillisme. Saviez-vous que le célèbre réalisateur français Jean-Luc Godard a créé un film qui s'appelle Pierrot Le Fou? Vous devriez le regarder!

Parade de cirque Georges Seurat 1887-88 huile sur toile, 99,7 cm × 140,9 cm Metropolitan Museum of Art, New York, États-Unis

19


Un Jeu d'objets cachés Objectif Dans ce tableau de Seurat ci-dessus (above), essayez de trouver tous les objets dans la liste à droite (to the right). Quelques objets peuvent être assez difficiles à détecter!

un éventail folding fan un singe a monkey un bouquet de fleurs a bouquet of flowers un cigar cigar une pipe pipe

Un dimanche après-midi à l'Île de la Grande Jatte Georges Seurat 1884-86 huile sur toile, 207,6 cm × 308 cm Art Institue of Chicago, Chicago, États-Unis

une trompette trumpet deux personnes allongées two reclining people deux soldats two soldiers deux cannes à pêche two fishing poles deux cannes two canes

trois chiens three dogs trois chapeaux blancs three white hats trois petites filles three young girls six messieurs six gentlemen huit parasols/parapluies eight parasols/umbrellas

Une Baignade, Asnières ou Bathers at Asnières Georges Seurat 1884

huile sur toile, 201 cm × 301 cm Galerie nationale, London, Angleterre

20


Entrée au port Port-en-Bessin Georges Seurat 1888 huile sur toile, 54,9 cm × 65,1 cm Museum of Modern Art, New York, États-Unis

Le Port1

The Port

de Charles Baudelaire2

by Charles Baudelaire, translated by Michael Hamburger

Un port est un séjour charmant pour une âme fatiguée des luttes de la vie. L’ampleur du ciel, l’architecture mobile des nuages, les colorations changeantes de la mer, le scintillement3 des phares4, sont un prisme merveilleusement propre à amuser les yeux sans jamais les lasser. Les formes élancées des navires5, au gréement compliqué, auxquels la houle imprime des oscillations harmonieuses, servent à entretenir6 dans l’âme7 le goût du rythme et de la beauté. Et puis, surtout, il y a une sorte de plaisir mystérieux et aristocratique pour celui qui n’a plus ni curiosité ni ambition, à contempler, couché dans le belvédère8 ou accoudé9 sur le môle, tous ces mouvements de ceux qui partent et de ceux qui reviennent, de ceux qui ont encore la force de vouloir, le désir de voyager ou de s’enrichir.

A port is a delightful place of rest for a soul weary of life's battles. The vastness of the sky, the mobile architecture of the clouds, the changing coloration of the sea, the twinkling of the lights, are a prism marvelously fit to amuse the eyes without ever tiring them. The slender shapes of the ships with their complicated rigging, to which the surge lends harmonious oscillations, serve to sustain within the soul the taste for rhythm and beauty. Also, and above all, for the man who no longer possesses either curiosity or ambition, there is a kind of mysterious and aristocratic pleasure in contemplating, while lying on the belvedere or resting his elbows on the jetty-head, all these movements of men who are leaving and men who are returning, of those who still have the strength to will, the desire to travel or to enrich themselves.

This poem was published within one of Baudlaire’s many poetry collections, titled The Spleen of Paris. 2 Charles Baudelaire (1821-1867) is one of France’s most famous poets, if not the most famous. He is best known for his poetry collection Les Fleurs du mal (published 1857 and then again in 1861), also known as The Flowers of Evil. In its second edition he published one of his most well-known poems, L’Albatros (1859), or The Albatross. 3 (m.) sparkling, twinkling 4 (m.) lighthouse 5 (f.) ships, vessels 6 to maintain 7 (f.) the soul 8 (m.) cognate; a building designed to have a view of a pleasant scene, like a garden 9 (intransitive reflexive) to lean on one’s elbows 1

21


Histoire

d’Akash Dasgupta

La Cité de Carcassonne est une citadelle médiévale située dans la région Occitanie dans le sud-ouest de la France. La citadelle est célèbre parce qu’elle est l'une des seules (one of the only) villes médiévales parfaitement conservées et fortifiées de toute l'Europe; cependant, son histoire commence à une époque (time period) beaucoup plus vieille. Une communauté a existé sur le site de la citadelle depuis 2 500 ans et tout au long (throughout) de sa longue histoire, elle a été habitée par les Gaulois (Gauls), les Romains et les Wisigoths (Visigoths). Les Gaulois ont établi une colonie vers le IIIe siècle après J.C. (C.E.) . Quand les Romains ont conquis la région, ils l'ont transformée dans une ville fortifiée, qui est appelée Castellum, avec de grands murs (walls) et quarante tours et remparts (ramparts). Après la chute (fall) de l'empire romain d'Occidental (western), les Wisigoths l'ont conquis au cinquième siècle et ont commencé son histoire médiévale. Les murs que nous voyons aujourd'hui ont commencé en 1130 sous (under) la supervision de Bertrand, le comte de Toulouse. Cependant, en 1208, le pape Innocent premier accusait le comte

comte Bertrand d'hérésie (heresy) et il a envoyé ensuite des croisés (crusaders) à la Cité qui ont assiégé (besieged) et ont détruit (destroyed) une grande partie des fortifications. Plusieurs combats et royaumes ont pris le contrôle de la citadelle aux siècles suivants (following) et la paix est finalement établi quand le roi Louis de France a pris le contrôle de la ville fortifiée. Le roi Philippe IV a repris (resumed) la construction des fortifications au 14e siècle. Cette période était une période d'art et de culture florissante (flourishing) à Carcassonne avec la reconstruction de la cathédrale; le roi a remplacé la vieille cathédrale romane par une cathédrale gothique (la nef (nave) de la cathédrale romane reste aujourd'hui). Des vitraux (stained glass) ont été installés dans la cathédrale pendant le 14ème siècle. Après ça, au traité des Pyrénées, la province de Roussillon (maintenant appelée Occitanie) a été annexée à la France en 1659, et après ce point, Carcassonne a perdu son importance comme bastion militaire. Pendant le 19ème siècle, l'architecte Eugène Viollet-le -Duc a commencé la restauration de la forteresse historique et après presque (nearly) 160 ans, la restauration a finalement fini en 1997 et Carcassonne a été désignée (designated) site du patrimoine (heritage) mondial de l'UNESCO. Aujourd'hui, Carcassonne reçoit trois millions de touristes chaque année.

Carcassonne

«

Point d’intérêt Carcassonne, La Ville Fortifiée

22


OPINION

LES ÉTATS-UNIS ONT PERDU LA PREMIÈRE BATAILLE CONTRE LE CORONAVIRUS. Ils ont besoin de la communauté internationale pour gagner la prochaine d’Alex Zhang

23


et ont un taux dâ&#x20AC;&#x2122;infection de 3 300 cas confirmĂŠs par million de personnes, tandis que le mĂŞme nombre est en viron 2 600 dans lâ&#x20AC;&#x2122;Union EuropĂŠenne, 1 300 au Royaume-Uni, 210 en CorĂŠe du Sud et 60 en Chine (1 150 en Hubei). Sans aucun doute, les Ă&#x2030;tats-Unis, oĂš plus de 3 000 cas du COVID-19 sont encore rapportĂŠs (reported) chaque jour, nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas rĂŠussi Ă contenir le virus et ont perdu la première bataille contre cette pandĂŠmie globale. MAIS POURQUOI? En comparant les Ă&#x2030;tats-Unis aux autres pays affectĂŠs par le coronavirus, on peut voir que les pays qui ont rĂŠussi Ă  aplatir la courbe (flatten the curve) ont effectuĂŠ trois ĂŠlĂŠments essentiels: le confinement strict, le traçage des contacts, et la volontĂŠ du peuple. Les pays comme la France, lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne, lâ&#x20AC;&#x2122;Italie et la Chine ont imposĂŠ un confinement strict dans les grandes villes, oĂš les rĂŠsidents sont obligĂŠs de montrer leurs attestations pour sortir de la maison (la France), ou de montrer leur QR code de sĂŠcuritĂŠ sanitaire chaque fois ils entrent dans un magasin et leurs districts rĂŠsidentiels (la Chine). Dâ&#x20AC;&#x2122;autres pays, comme la CorĂŠe du Sud et le Vietnam, ont effectuĂŠ (carried out) le traçage des contacts sur une ĂŠchelle (scale) massive. Puisque ces pays pouvaient tester et isoler tous les contacts proches dâ&#x20AC;&#x2122;un patient de COVID-19 aussitĂ´t quâ&#x20AC;&#x2122;il serait devenu un cas confirmĂŠ, la propagation domestique du coronavirus a efficacement freinĂŠe (curbed).

EN REVANCHE, aux Ă&#x2030;tats-Unis, le confinement (quarantine) nâ&#x20AC;&#x2122;est pas strictement imposĂŠ, et le faible niveau de coopĂŠration entre le gouvernement de chaque ĂŠtat et le gouvernement fĂŠdĂŠral empĂŞche l'autoritĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;implĂŠmenter le traçage des contacts sur une grande ĂŠchelle. On voit que les gouvernements des ĂŠtats et le gouvernement fĂŠdĂŠral se battent pour les ressources comme les masques et les ventilateurs, et le gouvernement du Maryland a mĂŞme dĂŠcidĂŠ de dĂŠployer ses gardes nationales pour prĂŠvenir le gouvernement fĂŠdĂŠral de saisir ses matĂŠriels mĂŠdicaux. De plus, la coopĂŠration entre le peuple et le gouvernement nâ&#x20AC;&#x2122;est pas si positive non plus. De grandes manifestations contre le confinement ont eu lieu dans plusieurs ĂŠtats, y compris la Californie, la Virginie, lâ&#x20AC;&#x2122;Ohio et notamment le Michigan, dont le bâtiment de la lĂŠgislature a ĂŠtĂŠ passagèrement (temporarily) occupĂŠ par des manifestants armĂŠ (soutenus par Trump) le 15 avril. Donc, quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce quâ&#x20AC;&#x2122;il faut que les Ă&#x2030;tats-Unis fassent ensuite? Actuellement, il semble que certaines rĂŠgions des Ă&#x2030;tats-Unis, comme la Californie, ont rĂŠussi Ă aplatir la courbe et ont envie de rouvrir leurs ĂŠconomies. Il faut ainsi que les gouvernements de ces rĂŠgions regardent vers la communautĂŠ internationale pour des conseils. Le relèvement (recovery; restoration) de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie est un processus dangereux pendant une pandĂŠmie, car il est possible quâ&#x20AC;&#x2122;une seconde vague dâ&#x20AC;&#x2122;infections apparaisse.

illustration de Victor Li

Selon une ĂŠtude de Stanford University, le comtĂŠ de Santa Clara a eu 50 Ă 85 fois plus de personnes infectĂŠes par le coronavirus que rapportĂŠ, ce qui signale quâ&#x20AC;&#x2122;une grande proportion des personnes infectĂŠes par le SARSCov-2 ne montrent pas de symptĂ´mes. Alors il est important de prĂŠvenir les porteurs asymptomatiques du coronavirus de passer le virus aux autres personnes quand l'ĂŠconomie se rouvrira et les gens se rĂŠuniront Ă  nouveau. LES Ă&#x2030;TATS-UNIS peuvent regarder la Chine, leur rival ĂŠconomique et le pays oĂš les premiers cas de COVID-19 sont rapportĂŠs, pour des inspirations. Après la levĂŠe du confinement le plus stricte du monde Ă  Wuhan le 7 avril, la Chine nâ&#x20AC;&#x2122;a pas eu une grande explosion de cas jusquâ&#x20AC;&#x2122;ici, et presque toutes les entreprises sâ&#x20AC;&#x2122;y sont rouvertes avant que des centaines de millions de Chinois voyagent pendant leurs vacances du 1er mai. En outre, grâce au traçage des contacts, le gouvernement chinois a pu trouver et traiter les 78 patients liĂŠs Ă  un cas importĂŠ Ă  Harbin en avril, ce qui a empĂŞchĂŠ une nouvelle vague dâ&#x20AC;&#x2122;infections. Certes, les Ă&#x2030;tats-Unis ne peuvent pas implĂŠmenter des mesures aussi strictes que la Chine, mais ce que les Ă&#x2030;tats-Unis peuvent imiter, câ&#x20AC;&#x2122;est de donner des masques faciaux au public pour rĂŠduire la transmissibilitĂŠ des porteurs asymptomatiques, dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir les espaces public progressivement en obligeant les gens de prendre rendez-vous (make an appointment) sur ligne prĂŠalablement

ÂŤ

­     Â&#x201A;   Â&#x192;Â&#x201E;          Â&#x2026;        Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x152;   Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x17D;       Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x201C;     Â&#x201A;   Â&#x192;Â&#x201E;         Â?      Â&#x201D;  Â? Â&#x2022;    Â&#x2013;     

24


(beforehand), et de demander à tous les restaurants, magasins, facilités publiques, etc. de mesurer la température de chaque client avant de lui permettre d’entrer. Pour faire tout ça, il faut que les États-Unis accélèrent leur production des masques en utilisant le pouvoir délégué au gouvernement, notamment la Defense Production Act de 1950, et qu’ils coopèrent avec les fabricants des masques et des thermomètres, notamment la Chine, qui produit 85% des masques du monde, pour importer les matériels médicaux requis pour

préparer à une nouvelle vague potentielle d’infections. Pour les prochaines semaines, les États-Unis devraient aussi observer comment se passe le déconfinement en Europe (4 mai en Italie et Allemagne, 11 mai en France et Espagne), ce qui pourra fournir une modèle de déconfinement plus faisable aux États-Unis. Quand les pays européens auront contenu le coronavirus, les États-Unis pourront demander à l’Europe pour des aides sous les formes de personnels et matériels médicaux et pour leur expérience.

LA GUERRE MONDIALE contre le coronavirus ne se termine pas avant qu’il y ait pas de cas de COVID-19 à travers le monde pendant au moins deux ou trois semaines. Il est maintenant très probable qu’une troisième vague du coronavirus se déroulera (will take place) dans les régions dont les systèmes sanitaires sont moins développés, comme les pays balkans, l’Asie du Sud, et l’Afrique sub-saharienne. Si ces régions ne peuvent pas contenir la propagation du virus, la pandémie va arriver aux pays déjà affectés à nouveau, et continuer à résulter en une baisse de commerce international. Ainsi, il faut que la communauté internationale résolve ensemble la pandémie et partage les ressources essentielles quand il est nécessaire. Il est donc lamentable que le gouvernement des États-Unis aient refusé de rejoindre les chefs-d’état, y compris Emmanuel Macron, Boris Johnson, Angela Merkel et Shinzo Abe à une conférence internationale dirigée par Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, ce lundi (4 mai). La conférence a conclu avec une promesse jointe de collecter 8,2 milliards de dollars des gouvernements, des philanthropies et du secteur privé pour financer la recherche médicale contre le coronavirus. Si l’un de ces pays développent un vaccin plus tôt que les États-Unis, il est très probable que les premiers vaccins ne seront pas partagés avec les entreprises ou le gouvernement américain–––et ce n’est pas une bonne situation pour, au moins, le peuple des États-Unis. En tant que le plus gros pays développé du monde, les États-Unis n’ont pas montré leur responsabilité globale correspondante. Par conséquent, les pays à travers le monde vont se tourner vers une autre grande puissance, soit la Chine soit l’Union européenne, pour un leadership fiable. Cela va réduire l’influence internationale des États-Unis et fonctionnera finalement contre les intérêts de cette seule superpuissance (superpower) actuelle du monde.

25


Divertissement

La Sellette

TIMOTHÉE CHALAMET de Kelly Jacques

«

Le premier film où il était la vedette, Call Me By Your Name; il a joué un adolescent dans l’amour avec un plus vieil homme.

connaissiez pas. Il est un célébrité reconnu par tout le monde. Avec du style et un très beau visage, il connaît un succès remarquable (admirable). Mais, qui est-il vraiment, et comment est-il une icône française et américaine? Bonne question! Timothée Chalamet est un acteur franco-américain, c’est évident. Il a la citoyenneté (citizenship) en France et aux États-Unis. Son père,

Son père, Marc Chalamet, est français, et il habitait en France, avec sa famille, pendant les étés de son enfance. Ça, c’est pourquoi il parle tellement bien français. Même s’il joue des rôles secondaires, il est devenu un acteur plus réussi après le film Call Me By Your Name (2017). Dans ce film, il parle une autre langue romane, l’italien. Il l’a appris seulement pour le film. Alors, c’est clair qu’il est un acteur très dédié à son art.

à son art. En fait, en 2018, Chalamet a gagné une nomination au Golden Globe et à l’Oscar du meilleur acteur. Malheureusement, il ne les a pas gagnés, mais il était le nommé le plus jeune depuis 80 ans. Il a une carrière (career) très impressionnante. Après et avant le succès de Call Me By Your Name, il a joué dans ces films: Ladybird, My Beautiful Boy (Beautiful Boy), Un jour de pluie à New York (A Rainy Day in New York), Le Roi

«

IL EST IMPOSSIBLE que vous ne le

26


« Nicki Minaj

Barbz pour Bernie Comment une rappeuse est devenue le visage d’un mouvement radical de Kelly Jacques

C'était le 19 décembre, 2019. Le hashtag «BarbzforBernie» a été utilisé pour la première fois par l’utilisatrice (user) de Twitter @illbeurgirl. Mais ce n’était pas popu-

laire jusqu’à quatre mois après cela. Comment est-ce que cela est arrivé? Pour comprendre ça, on doit connaître un petit récit (history; a definitive account of the past). Les «Barbz» sont les fans de Nicki Minaj, une rappeuse américaine. Le «Bernie» qu’ils soutiennent (soutenir: to support) est Bernie Sanders, un sénateur démocrate de Vermont, aux États-Unis. Il a fait une candidature pour le nommé démocrate à la présidence américaine, qui était suspendue après la guerre TikTok. Il est apprécié particulièrement par les jeunes pour ses idées radicales (pour les États-Unis, au moins) de

gauche. Le mouvement de «BarbzforBernie» est devenu populaire pendant l’apogée (apex; peak) de sa campagne. Mais sur TikTok, c’est le plus populaire là. TikTok est une application très connue parmi les adolescents du monde. Sur cet app, on peut télécharger des courtes vidéos; c’est vraiment un endroit pour la créativité. Et voilà le petit récit de ce hashtag. Il n’y a qu’un peu de gens qu’on devrait savoir: @Nickvideos, un créateur conservateur, et ses fans, versus les Barbz, guidés par @Emmuhlu et des autres créateurs de gauche. La guerre consistait en spammant des parties de

commentaire sur les vidéos créés par les conservateurs, spécialement Nickvideos, avec des paroles de chansons de Nicki Minaj; faisant des montées de Nick pour le ridiculiser; et, malheureusement, divulguant (to leak) son adresse et d’autres informations personnelles. Le plus bouleversant (shocking) de tout, Emmuhlu a exposé récemment pour dire des mots racistes, malgré (despite) ayant fait une campagne contre la racisme. Et cela a marqué la fin de la guerre sur Tiktok; c’était la première fois que la génération Z étaient impliquée de la politique, et, après tout, c'était assez amusant à regarder.

«

Un rôle difficile—ceci est une vue de Beautiful Boy, où Chalamet a joué un jeune homme qui était dépendant à la méthamphétamine.

(The King), et Les Filles du docteur March (Little Women), et il va jouer avec Zendaya dans le film Dune (2020), qui sera réalisé (director) par Denis Villeneuve. Le Roi, sur Netflix, est partiellement en français. Et il va jouer dans le film The French Dispatch—ce film va sortir au cinéma en 2020. Le cinéaste, Wes Anderson, veut créer un film qui est une

«lettre d’amour» aux journalistes. Il a été présent à beaucoup de talk-shows, communiqués de presse, et interviews pour ses films en France, et il parle très bien le français (même s’il ne le croit pas). Il y a aussi quelques compilations sur YouTube de lui en train de parler français, créé par ses fans sans doute. Cependant, il conserve une manière

très humble à propos de son talent. Et, de manière plus importante, il est un Barb, un admirateur (fan) de Nicki Minaj. Il adore le hip-hop et le rap, qui sont les genres assez populaires chez les jeunes français. Un vrai homme de France! Il a conquis les cœurs des deux pays—la France et les États-Unis.

27


Arts et culture

urs, nous faisons toujours tout ce que nous pouvions faire avant de savoir que nous vivions sans raison. Mais si nous ne vivons pas pour atteindre notre propre objectif, pourquoi vivons-nous? Selon Camus, c'est facile. Nous vivons pour chercher une définition qui n'existe pas, «la lutte elle-même vers [la recherche de la raison] suffit à remplir le cœur d'un homme» (Le Mythe de Sisyphe, 24). Et c'est l'absurdisme de la vie.

«

ALBERT CAMUS Albert Camus défiant les normes

Albert Camus

philosophiques et changeant la littérature postmoderne pour toujours. d’Ibraheem Qureshi Être ou n’être pas, et si c'est le cas, pourquoi? Si la mort est la seule inévitabilité de la vie, pourquoi sommes-nous vivants? Les questions basiques forment le fondement de la philosophie moderne. Pour le philosophe Albert Camus, les poser est la première étape pour trouver la définition de la vie, mais pas la façon dont nous avons pensé pendant des siècles. Il pensait qu'après avoir posé ces questions, on pouvait trouver trois termes différents: le suicide, un acte de foi, et l'absurdité de vivre. Ces résultats sont de sa philosophie appelée l’absurdisme, la conviction

tion que nous vivons sans but dans un monde indifférent à notre existence. Il croyait que tous les humains passaient leur vie à chercher une raison de vivre, sans succès, parce que si quelqu'un essayait de chercher le sens de sa vie, il essaierait sincèrement, bien qu'ils passeraient des années après des années à ne rien faire de plus que penser à sa mortalité (mortality); la même conclusion viendra. La vie n'a aucun sens. Et puis, ce que vous avez cherché, vous devez choisir parmi les trois options susmentionnées (aforementioned). Mais ce n'est pas une raison d'être triste. Et si nous n'avons pas de raison? Nous respirons toujours, nous dansons toujours, nous rions toujo-

Nous vivons pour trouver notre but, pas pour mourir. Avec le philosophe contemporain Jean-Paul Sartre, ils ont rejeté bon nombre des normes de la philosophie française, normes qui ont été acceptées comme règles (rules) pendant des siècles. Son idéologie, l’homme n’est que ce qu’il se fait de lui-même, contredit directement les propos des principaux philosophes français. Ils ont nié l'affirmation de Rousseau selon laquelle (according to which) tout le monde est né juste—comment sommes-nous nés justes si la justice n'est pas universelle? Lorsque Voltaire croyait que la religion et un Dieu sont vrais dans l’univers, Camus a explicitement rejeté les deux dans ses livres L’étranger et La Peste et a déclaré que la seule chose à laquelle une personne devrait s’intéresser est la recherche subjective du bureau personnel. Son travail sur l'absurdisme et l'existentialisme a changé la sphère de la philosophie moderne et a ouvert une nouvelle page dans la littérature postmoderne, un mouvement artistique qui était basé sur le rejet (rejection) du statu quo pour le critiquer. Dans un monde en constante évolution avec tant (so many) d'idées différentes, il est important que nous essayions de revenir à la question la plus fondamentale de la vie. Qui sommes-nous? Et c'est une question à laquelle Camus ne peut pas répondre pour vous.

28


Guernica Pablo Picasso 1937 huile sur toile, 349.3 cm × 776.6 cm Musée national centre d'art Reina Sofía, Madrid, Espagne

Pour vraiment comprendre pourquoi Guernica est un exemple fort de l'absurde et pas seulement une peinture anti-guerre, il faut connaître l'origine de l'œuvre. Guernica a été peint par Pablo Picasso à la demande du gouvernement Républicain Espagnol pour exposer les bombardements de la ville de Guernica, dans laquelle des bombardiers Nationalistes Espagnols ont bombardé la ville civile susmentionnée. Des vagues d'avions ont couvert la ville au cours de laquelle ils ont bombardé des églises, des marchés et bien plus encore. Au final, près de soixante-dix pour cent de tous les bâtiments ont été détruits dans l'incendie qui a suivi et environ trois à quatre cents personnes sont mortes. Des gens innocents. Tant de gens sont morts dans l'incendie sans raison; tout le monde a vécu sa vie sans rien faire pour mériter de mourir de cette terrible façon, mais ils sont toujours morts. Seulement parce qu'ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment. Picasso le savait, et il l'a peint pour montrer plus qu'une effusion de sang inutile: l'univers ne se soucie pas que ce soit juste ou injuste, il fait ce qu'il fait. Cela ne récompensera pas les bonnes personnes et ne punira pas les mauvaises. La vie est absurde. Et Guernica est un chef-d'œuvre absurde.

29


L’éditoriale

Réflexions sur TikTok

Je n’ai pas eu TikTok et je ne veux pas, 10

À MON AVIS TIKTOK d’Arya Das fait, quelquefois j’ai l’air de combattre une araignée (spider) qui est sous mes vêtements… et je perds. À cause de TikTok, je danse très souvent et un peu moins mal, parce qu’il y a toujours un nouveau défi de danser. En plus, c’est une activité physique qui est vraiment amusante. Je préfère ne pas poster mes vidéos parce qu’il y a de temps en temps des gens qui sont méchants ou impolis, qui lancent des insultes à ces créateurs de l’anonymat (anonymity) de la section des commentaires. Mais le plus souvent, les autres gens sont très gentilles et encourageants! Aussi, je découvre beaucoup de bon- nes chansons de tous les genres qui n'étaient pas connues. J’ai montré un sondage (poll) au sujet de TikTok pour apprendre les avis des élèves du Lycée Monta Vista:

J’ai eu TikTok, je l’aime, 19 Je n’ai pas eu TikTok, mais je veux, 9

«

PEUT-ÊTRE QUE TU AS entendu parler de l’appli qui est très populaire chez les adolescents. Ça s’appelle TikTok. L’appli TikTok a été créé de la dernière appli, Musical.ly, et elle permet aux gens de faire des vidéos comme de la comédie, chanter en play-back (lip syncing), ou des danses avec une chanson. Souvent, les gens remixent deux ou trois chansons pour être drôle avec une nouvelle chute (punchline), ou parce que les deux chansons ont un rythme similaire! Il y a beaucoup de chanteurs, monteurs, et danseurs très talentueux sur TikTok. En général soit on l’aime, soit on le déteste. À mon avis, c’est un peu agaçant (annoying) de temps en temps, mais pour la plupart c’est une appli très amusante. Honnêtement, je ne sais pas pourquoi j’aimerais TikTok. Je danse mal, d’après mon frère. En

J’ai eu TikTok, je le déteste, 9

Un sondage de 47 adolescents a révélé que 21% de gens n’ont pas utilisé TikTok et ne le veulent pas, 19% ne l’ont pas utilisé mais le veulent, 41% ont TikTok et ils l’aiment, et 19% a TikTok et ils le détestent.

30


Lui Répondez Si vous voulez répondre à Jalousecopine, envoyez-nous votre réponse et nous la publierons peut-être dans le numéro prochain! Contactez-nous par notre email lecanardmv@gmail.com ou via Instagram à @lecanardmv

Docteur Amour unrelation petit conseil de amoureuse Chère Docteur Amour,

J’ai dix-neuf ans et je ne sais plus quoi faire! J’ai un petit ami et je l’aime beaucoup, mais il semble qu’il ne m’aime pas de temps en temps. Il me compare toujours à sa ex-petite amie! Ça m’énerve et il blesse mon coeur! Par exemple, quand je cuisine son plat préféré pour le dîner, il dit que son ex-petite amie le faisait mieux. J’essayais de parler avec mon petit ami, mais il pensait que j’étais jalouse. Si j’essaie encore de le parler, je suis effrayé de rompre avec lui! Je suis désespérée! Si nous nous quittons, je serai très triste. Qu’est-ce que je devrais faire? Jalousecopine

Chère Jalousecopine,

Ton petit-ami a totalement tort (is totally wrong). À ta place, je le larguerais (break up with him). Tu mérites un petit-ami qui ne te tient pas pour acquis (doesn’t take you for granted). Mais, si tu veux réconcilier avec lui, je te conseille de t’excuser, mais toujours camper sur tes positions. L’objectif n’est pas pardon (forgiveness); c’est pour lui à se rendre compte de ses fautes. S’il ne s’excuse pas, il est temps de te demander. Est-ce que tu l’aimes vraiment ? Est-ce qu’il t’aime vraiment ? Et, si la réponse n’est pas que tu voulais, tu devrais chercher un autre petit-ami. Bien à toi, Docteur Amour

31


Contactez-nous Si vous souhaitez soumettre votre écriture ou votre art, s’il vous plaît, contactez-nous par notre email lecanardmv@gmail.com ou via Instagram à @lecanardmv

Soumissions d’art et d’écriture Une Expérience Inoubliable d’Amogh Sukhthankar

QUAND J’AVAIS SIX OU SEPT ANS, je jouais à chat Happy Fun Time Kelly Jacques 2019 22,9 cm x 30,5 cm aquarelle, crayon de couleur, et stylo

La Cascade Hiranya Sundar 2018 40,6 cm x 30,5 cm peinture acrylique sur toile

perché avec mes amis, mais nous jouions à côté de plusieurs bancs en métal. Tout à coup, mon ami m'a pourchassé et je me suis fait mal au bras sur un des bancs en métal. Á ce moment-là, j’ai vu qu'Il y avait une plaie ouverte qu’était très grande! Et quand j'essayais retourner à la maison, j’ai remarqué que mes parents n’étaient pas chez moi! Puis, j’ai réalisé que mes grands-parents avaient récemment déménagé dans le même complexe immobilier! J'essayais courir aussi rapidement que je pouvais, mais Il y avait beaucoup de sang. Soudainement, mes amis, qui étaient moins calme que moi, étaient derrière moi, et étaient en train de m’aider à monter les escaliers. Enfin, mes amis et moi, nous sommes montés au troisième étage pour voir mes grands-parents. Mes grands-parents étaient choqués en voyant du sang sur mon bras et ils m’ont précipité pour aller voir un médecin. Moi et mon grand-père, nous demandions si j’avais besoin d’avoir des sutures. Le médecin a dit «Non, non, non, pas ici. Allez à l'hôpital» J’avais peur et j'étais stressé et je me souviens que j'ai dis «Tout va de travers depuis que j’ai commencé à jouer à chat perché.» Mon grand-père me consolait et disait «tout ira bien; ne t'inquiète pas» Heureusement, quand nous sommes arrivés à l’hôpital, qui était plus tranquille que j’ai pensé, le docteur a l’air sympa et elle a commencé l'opération tout de suite. Après elle a fait douze points de suture sur mon bras, mon grand-père a remercié le docteur et puis nous sommes revenus à notre domicile. Mon bras me faisait mal, mais au moins je vais revoir ma famille. Alors que j’ai atteint ma maison, mes parents étaient déjà à la maison et ma famille m’avait demandé «Ça va??? Dis-nous! Comment s’est passé l'opération?» J’ai dit «Ça va bien. Ne vous en faites pas! Tout ira bien.» La prochaine fois, je vais plus faire attention et jamais perdre espoir! 32


Choses amusants Vocabulaire intéressant

de Victor Li

paresseux, nom, masculin

sloth (can also mean lazy)

oisif, adjectif idle

montgolfière, nom, feminin hot air balloon

Une phrase avec tous les mots de vocabulaire:

Le paresseux paresseux et oisif dort sur la montgolfière qui se dégonfle dans les nuages

A sentence with all the vocabulary words:

dégonflé(e), adjectif deflated

The lazy and idle sloth sleeps on the deflating hot air baloon in the clouds.

nuage, nom, masculin cloud

Une bande dessinée: Malheureusement d’Arya Das

Un peu d’argot

d’Arya Das

Arrête de te la péter! Stop showing off!

In the 2nd person singular form of imperative, this a common idiom or slang phrase to get someone to quit their bragging. However, the direct translation is a little tricky. At first, this saying may seem to be telling someone to stop farting on themselves. The verb péter means to explode, to break, or to fart, so it’s no wonder the French opt for the name Pierre instead of Peter, but it isn’t totally correct to translate the idiom this way. The important difference, is the pronoun “la”. “La” is a substitute for the noun la bretelle (suspenders). During the 19th century, this phrase was a reference to the tendency to pète la bretelle (snap one’s suspenders) in a boasting manner. In Quebec, the full phrase is still used: “Arrête de te péter la bretelle”. But in France, it became less literal and more idiomatic over time, and the only thing left of this dated trend is the old saying. Just make sure not to forget the “la”! 33


Travaux Cités Les articles Pages 9-10

@ceruleeann. «Oui oui. Des gens se font insulter et expulser des transports parce qu'ils sont Asiatiques. Y a pas que les blagues/ de la haine sur les réseaux sociaux. La discrimination se passe aussi dans la vraie vie #coronavirus #JeNeSuisPasUnVirus». 28 janvier 2020. “Coronavirus: French Asians hit back at racism with ‘I’m not a virus’”. BBC News, 29 janvier 2020, www.bbc.com /news/world-europe-51294305. Coste, Vincent. «Coronavirus: France faces ‘epidemic’ of anti-Asian racism». Euronews, 3 février 2020, www.euronews.com/2020/02/03/coronavirus-france -faces-epidemic-of-anti-asian-racism. “Xénophobie et racisme liés à la pandémie de Covid-19”. Wikipedia, fr.wikipedia.org/wiki/X%C3%A9nophobie _et_racisme_li%C3%A9s_%C3%A0_la_pand%C3% A9mie_de_Covid-19#France. Zhou, Li. «How the coronavirus is surfacing America’s deep-seated anti-Asian biases». Vox, 21 avril 2020, www.vox.com/identities/2020/4/21/21221007/antiasian-racism-coronavirus.

Pages 11-12

Bhargava, Hansa D. “Coronavirus: What Happens To Peoples Body If They Get Infected.” WebMD, WebMD, 24 Apr. 2020, www.webmd.com/lung/coro navirus-covid-19-affects-body#1. “Common Human Coronaviruses.” Centers for Disease Control and Prevention, Centers for Disease Control and Prevention, 13 Feb. 2020, www.cdc.gov/corona virus/general-information.html. Oliver O'Connell New York. “What Happens after You Recover from Coronavirus?” The Independent, Independent Digital News and Media, 14 Mar. 2020, www.independent.co.uk/news/world/americas/coro navirus-what-happens-when-you-recover-infec tious-long-term-damage-lung-a9401816.html. “Symptoms of Coronavirus.” Centers for Disease Control and Prevention, Centers for Disease Control and Prevention, 20 Mar. 2020, www.cdc.gov/coronavi rus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html. “What to Do If You Are Sick.” Centers for Disease Control and Prevention, Centers for Disease Control and Prevention, 16 Apr. 2020, www.cdc.gov/coronavi rus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html.

Page 13

“Bac, Brevet 2020 : Les Réponses à Vos Questions.” Ministère De L'Education Nationale Et De La Jeunesse, www.education.gouv.fr/bac-bre vet-2020-les-reponses-vos-questions-303348. Cahon, Julien. “Bac 2020 Annulé : Une Première Historique ?” Libération.fr, Libération, 9 Apr. 2020, www.libera tion.fr/debats/2020/04/09/bac-2020-annule-une-pre miere-historique_1784741. Oliver O'Connell New York. “What Happens after You Recover from Coronavirus?” The Independent, Independent Digital News and Media, 14 Mar. 2020, www.independent.co.uk/news/world/americas/coro navirus-what-happens-when-you-recover-infec tious-long-term-damage-lung-a9401816.html.

“Le Jour Où : 1968, L'année Où Le Bac a Été Donné.” Franceinfo, Franceinfo, 4 July 2016, www.francetvin fo.fr/societe/education/le-jour-ou-1968-l-an nee-ou-le-bac-a-ete-donne_1531415.html.

Page 14

“Aria.” Paris Opera, Opera National De Paris , 2020, aria.op eradeparis.fr/en. Opéra National de Paris. “Octave Magazine.” Opéra National De Paris, 2020, www.operadeparis.fr/magazine.

Pages 15-16

“Aya Nakamura”. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Aya _Nakamura. Bigflo & Oli. bigfloetoli.com/# Carlick, Stephen. «Meet Hubert Lenoir, the Iconoclastic Young Quebecois Songwriter Behind the Polaris Music Prize-Nominated ‘Darlène’». 10 juillet 2018, exclaim.ca/music/article/meet_hubert_le noir_the_iconoclastic_young_quebecois_songwrit er_behind_the_polaris_music_prize-nominated_dar l_ne. “Charline Migno”t. Wikipedia, fr.wikipedia.org/wiki/Char line_Mignot. “Hubert Lenoir”. Wikipedia, en.wikipedia.org/wiki/Hubert_Le noir. “Indila”. Wikipedia, en.wikipedia.org/wiki/Indila Kitsos, Mina. «Vendredi sur mer is the swiss pop visionary you need to know». Best before, 26 avril 2018, www.bestbefore.co/vendredi-sur-mer-is-the-swisspop-visionary-you-need-to-know/. “Pour la sortie de leur premier EP, Konbini est allé à la rencontre de deux frères-rappeurs : Bigflo & Oli. Un duo en route vers le succès”. Konbini, www.konbi ni.com/fr/entertainment-2/interview-bigflo-oli-rapfrancais/. Shumba, Ano. «African musicians who impressed in 2018-part 2». Music in Africa, 29 décembre 2018, www.musicinafrica.net/magazine/african-musi cians-who-impressed-2018-part-2. “Videoclub”. Wikipedia, fr.wikipedia.org/wiki/Videoclub “Videoclub-- roi”. Carte blanche, 14 janvier 2019, www.carte blanchemusic.nl/videoclub-roi/.


Pages 17-18

Bouloiseau, Marc. “Maximilien Robespierre.” Encyclopædia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc., 31 Jan. 2020, www.britannica.com/biography/Maximil ien-Robespierre. Historyguide.org, www.historyguide.org/intellect/robespi erre.html. “Maximilien De Robespierre.” Biography.com, A&E Networks Television, 16 Apr. 2019, www.biography.com/schol ar/maximilien-de-robespierre. “Robespierre and the Terror.” History Today, www.historyto day.com/archive/robespierre-and-terror.

Pages 17-18

Bouloiseau, Marc. “Maximilien Robespierre.” Encyclopædia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc., 31 Jan. 2020, www.britannica.com/biography/Maximil ien-Robespierre. Historyguide.org, www.historyguide.org/intellect/robespi erre.html. “Maximilien De Robespierre.” Biography.com, A&E Networks Television, 16 Apr. 2019, www.biography.com/schol ar/maximilien-de-robespierre. “Robespierre and the Terror.” History Today, www.historyto day.com/archive/robespierre-and-terror.

Pages 19-20

Christie. “GEORGES.” Christie's, artist.christies.com/Georg es-Seurat--44100.aspx. “Georges Seurat The Circus.” Musée D'Orsay: Georges Seurat The Circus, 4 Feb. 2009, www.musee-orsay. fr/en/collections/works-in-focus/painting/commen taire_id/the-circus-7145.html?tx_commentaire_ pi1[pidLi]=509&tx_commentaire_pi1[from]=841& cHash=93bb90f527. Metmuseum.org, www.metmuseum.org/art/collection/ search/437654. Seurat, Georges. “A Sunday on La Grande Jatte - 1884.” The Art Institute of Chicago, European Painting and Sculpture, www.artic.edu/artworks/27992/a-sun day-on-la-grande-jatte-1884. Seurat, Georges. “Georges Seurat: Bathers at Asnières: NG3908: National Gallery, London.” The National Gallery, 1 Jan. 1884, www.nationalgallery.org.uk/

Page 21

Price, Michael. “Poem, ‘The Port’ by Charles Baudelaire.” Poem, "The Port" by Charles Baudelaire, nofixed pie.blogspot.com/2010/12/poem-port-by-charlesbaudelaire.html. Desportes, Alexandre. “Poésie : Le Port.” Poésie Française.fr, www.poesie-francaise.fr/charles-baudelaire/poemele-port.php.

Page 22

Carcassonne's History, mescladis.free.fr/ANGLAIS/pages html/history.htm. Centre, UNESCO World Heritage. “Historic Fortified City of Carcassonne.” UNESCO World Heritage Centre, whc.unesco.org/en/list/345/. Pierre. “Discover the Cité of Carcassonne, Occitanie.” French Moments, 2 Mar. 2020, frenchmoments.eu/cite-ofcarcassonne/. The Editors of Encyclopaedia Britannica. “Carcassonne.” Encyclopædia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc., 16 Oct. 2017, www.britannica.com/place/Car cassonne.

Pages 23-25

Bendavid, Eran, et al. “COVID-19 Antibody Seroprevalence in Santa Clara County, California.” MedRxiv, Cold Spring Harbor Laboratory Press, 1 Jan. 2020, www.medrxiv.org/con tent/10.1101/2020.04.14.20062463v2. “COVID-19 Map.” Johns Hopkins Coronavirus Resource Center, coronavirus.jhu.edu/map.html.

Pages 26-27

Timothée Chalamet Marain, Alexandre. “12 fun facts que vous ignorez (sûre ment) sur Timothée Chalamet”. Vogue Paris, 25 juillet 2019, vogue.fr/vogue-hommes/culture/story/ 12-fun-facts-que-vous-ignoriez-surement-sur-timoth ee-chalamet-cinema-call-me-by-your-name/2401. Rickman, Catherine. “Timothée Chalamet Does 1st French Talk Show Interview in French”. Frenchly, 30 janvier 2018, frenchly.us/timothee-chalamet-does-1stfrench-talk-show-interview-in-french/. “Timothée Chalamet”. Wikipedia, fr.wikipedia.org/wiki/Timo th%C3%A9e_Chalamet. Wetmore, Brendan. “Timothée Chalamet Is a Barb, as He Should be”. Paper Magazine, 22 novembre 2019, paperma g.com/timothee-chalamet-nicki-minaj-26414333 36.html?rebelltitem=2#rebelltitem2. Barbz pour Bernie @illbeurgirl. “#barbzforbernie”. Twitter, 19 décembre 2019, twitter.com/iIIbeurgirl/status/1207885599341981698. Jennings, Rebecca. “This week in TikTok: the racism scandal among the app’s top creators”. Vox, 28 avril 2020, www.vox.com/the-goods/2020/4/28/21239065/em muhlu-n-word-mattia-polibio-chase-hudson-tiktok. Wetmore, Brendan. «The Barbz are Mobilizing on TikTok against Trump Supporters». Paper, 30 mars 2020, www.papermag.com/barbz-on-tiktok-against-con servatives-2645584173.html.

Pages 28-29

Aronson, Ronald. “Albert Camus.” Stanford Encyclopedia of Philosophy, Stanford University, 10 Apr. 2017, plato.stanford.edu/entries/camus/. Cruickshank, John. “Albert Camus.” Encyclopædia Britanni ca, Encyclopædia Britannica, Inc., 1 Jan. 2020, www.britannica.com/biography/Albert-Camus. Duignan, Brian, and Maurice Cranston. “Jean-Jacques Rousseau.” Encyclopædia Britannica, Ency clopædia Britannica, Inc., 13 Dec. 2019, www.bri tannica.com/biography/Jean-Jacques-Rousseau. Shank, J.B. “Voltaire.” Stanford Encyclopedia of Philosophy, Stanford University, 30 July 2015, plato.stanford. edu/entries/voltaire/.

Les images

Toutes les images qu'ils ne sont pas citées sont sous les Creative Commons, ils sont au domaine public, ou en utilisation équitable (fair use), et alors n'ont pas besoin de citations.

Page 11

Lefevre, Sylvain. “Researchers at the Pasteur Institute in Lille, France, at Work on the New Coronavirus on 20 February.” Science, AAAS, 26 Feb. 2020, www.sci encemag.org/news/2020/02/completely-new-cul ture-doing-research-coronavirus-outbreak-chang es-how-scientists#.


Page 13

Mahé, Stephane. “El Baccalauréat General Se Divide En Tres Principales Ramas, La Científica, La Económica y La Literaria.” Rfi, 17 June 2013, www.rfi.fr/es/francia/ 20130617-empieza-el-ritual-del-baccalaureat.

Page 14

“Elina Garanca &amp; Roberto Alagna - Carmen Finale.” Youtube, 8 Aug. 2017, www.youtube.com/watch? v=t8kT9bS1R78.

Pages 15-16

“Bigflo & Oli.” Amazon Music, www.amazon.com/Bigflo-Oli/e/ B00QVMUCWC. Btwforever. “Aya Nakamura @ MAC Launch Party.” Last.fm, 10 Oct. 2019, www.last.fm/music/Aya+Nakamura/+ images/2f502272f02e56f1439491dcb58a3a14. Dontsmileatme. “Videoclub.” Last.fm, 31 May 2019, www.last.fm/music/Videoclub/+images/ 32bda4e4d89c28367bc2b13953bdc11b. Jesuishubertlenoir. “Un p’tit blanc qui boit un p’tit blanc xxx.” Facebook, 24 Mar. 2018, www.facebook.com/jesu ishubertlenoir/photos/a.506933576346680/ 556058938100810/?type=3&theater. Le_gritche. “Vendredi sur Mer.” Last.fm, 3 Jan. 2019, www.last.fm/music/Vendredi+sur+Mer/+images/8 fa66ad38819cc32255cc009a21d4fe5. Orange_Boy_1989. “Indila.” Last.fm, 26 Dec. 2014, www.last.fm/music/Indila/+imag es/3750be56e4b14036c0bccab5c22b358a.

Page 18

“A Depiction of the Festival of the Supreme Being in 1794.” Alpha History, Cafemedia, 20 Oct. 2019, alphahisto ry.com/frenchrevolution/cult-of-the-supreme-being/.

Page 20

Seurat, Georges. “A Sunday on La Grande Jatte - 1884.” The Art Institute of Chicago, European Painting and Sculpture, www.artic.edu/artworks/27992/a-sun day-on-la-grande-jatte-1884.

Page 21

Seurat, Georges. “Port-En-Bessin, Entrance to the Harbor.” MoMA, The Museum of Modern Art, www.mo ma.org/collection/works/78912.

Page 22

The Woodpecker, thewoodpecker.net/evenement/ carcassonne/.

Pages 26-27

Getty Images. “Nicki Minaj.” Cosmopolitan, Hearst Magazine Media, 11 Dec. 2018, www.cosmopolitan.com/enter tainment/a25468215/nicki-minaj-responds-new-boy friend-controversy/. Guadagnino, Luca. “Call Me By Your Name.” Deadline, 5 Apr. 2020, deadline.com/2020/04/ call-me-by-your-name-sequel-timothee-chala met-armie-hammer-returning-1202901031/. Van Groeningen, Felix. “Beautiful Boy.” Hollywood Reporter, 19 Sept. 2018, www.hollywoodreporter.com/news/ timothee-chalamet-steve-carell-star-new-beauti ful-boy-trailer-2-1145353.

Page 29

Picasso, Pablo. “Guernica.” Encyclopædia Britannica, www.britannica.com/topic/Guernica-by-Picasso.


NumĂŠro 2 avril 2020

Profile for Le Canard

Le Canard Numéro 2  

Advertisement
Advertisement
Advertisement