LE CANARD Restez à flot avec le canard!
Numéro 1 mars 2020
mars 2020 Premier numéro
LE CANARD Restez à flot avec le canard!
NOUVELLES INTL.
Lettre des rédacteurs
DU COIN
Bienvenue au premier numéro de Le Canard!
Quarantaine/verouillage dans la région de la baie de San Francisco PAGE 1
R&D
La R&D de la Belgique et la R&D de la France PAGE 1
LE COIN D’HISTOIRE
Un petit biographie: Maurice Ravel PAGE 2
L’ÉDITORIALE
Tu aimes les escargots?
PAGE 2
POINT D’INTÉRÊT
Nous voudrions donner aux élèves de français un moyen pour améliorer vos aptitudes de lire, découvrir plus sur la culture et la langue, et apprendre des choses intéressantes sur le monde francophone.
En savoir plus sur Monaco PAGE 3
UNE PETITE GALERIE la sellette sur l’artiste: Henri Matisse PAGE 3
PEINTURES ET POÉSIE Les peintures de Matisse et un poème d’Apollinaire PAGE 4 VOCABULAIRE Vocab. intéressant
PAGE 5
UNE BANDE DESINÉE Malheureusement PAGE 5
Actuellement, c’est un moment difficile pour tout le monde, et la solidarité est vraiment cruciale. Maintenant, il est important que nous nous parlons et écrivons sur les choses qui nous intéressent, les choses qui nous passionnent. Dans ce petit journal, vous pouvez trouver beaucoup de choses comme l’histoire française, les nouvelles de l'école, et plusieurs autres choses amusantes.
Merci de lire. Avec les coins cordiaux, Arya Das,
FRANÇAIS 3, CO-RÉDACTRICE-EN-CHEF & DESSINEUR
Akash Dasgupta, FRANÇAIS 3, CO-RÉDACTEUR-EN-CHEF
Victor Li,
L’ARGOT Can you LOL in French? PAGE 5
FRANÇAIS 1, GRAPHISTE-EN-CHEF & DESSINEUR
lecanardmv.org lecanardmv@gmail.com Instagram: @lecanardmv
de Monta Vista High School
Fête de schtroumpfs malgré le coronavirus Outrage à cause de “Réunion de Schtroumpfs” en Landerneau Alors que le Coronavirus se développe, Président Emmanuel Macron de France a commencé à prendre des mesures d’urgence pour aider à l'arrêter. Les statistiques du 14 mars disent que soixante-dix-neuf personnes sont décédées et plus de trois milles six cent personnes sont infectées. Les élections présidentielles sont en cours et parce que Macron a introduit un nouveau système de retraite (pension), il ne devrait pas bien faire. Récemment, beaucoup d’entreprises automobiles sont fermées à cause du Coronavirus, comprenant (including) le chaqu-
3,500 gens sont réunies à Landerneau pour un fête de Schtroumpfs, des personnages d’une franchise belge, malgré les soucis (concerns) du nouveau Coronavirus. Leur but était de battre le record du monde du “plus grand reunion de Schtroumpfs.”
>
Journaliste marocain arrêté pour avoir critiqué le gouvernement PAGE 1
e italo-américain Fiat-Chrysler (FCA) qui a fermé beaucoup d’usines (factories) en Europe. Six usines en Italie ont fermé jusqu’au 27 mars et la fermeture concerne plus de 20,000 personnes qui travaillent à 21 sites industriels. À Landerneau, beaucoup de gens sont venus le 12 de mars pour une fête de Schtroumpfs, ou <<Smurfs>>. 3,500 personnes sont venues dans la ville qui a battu le record. Malgré (Despite) plusieurs ac-
Les Nouvelles du coin
Journaliste marocain Omar Radi arrêté pour avoir critiqué le gouvernement Au Maroc, le journaliste Omar Radi a été condamné (sentenced) à quatre mois de prison pour avoir publié un tweet critiquant (criticizing - le participe présent) une décision fait par le gouvernem-
ent marocain. Il a dit que son emprisonnement était <<une attaque sur [sa] liberté>> et que <<ce jugement n’a pas à prendre>>. Cette action du gouvernement marocain montre que la liberté d’express-
Les scientifiques belges avancent pendant que la France traîne
ion n’est pas toujours (not yet) un droite garanti à tous les gens du monde (world). Il y a encore des gens qui vivent dans les sociétés oppressives et qui n’ont pas la possibilité d’exprimer leur avis. d’Akash Dasgupta Journaliste marocain
Concernant le domaine de la recherche scientifique, l'économiste Philippe Askenazy explique pourquoi la Belgique a fait beaucoup plus de progrès en recherche que la France depuis 2010. Ashkenazy dit qu’une des raisons
cusations que la réunion a avancé la propagation du virus, le maire (mayor) de Landerneau, Patrick Leclerc, a déclaré que “Nous ne devons pas arrêter de vivre, c'était l'occasion de dire que nous sommes vivants (alive)!” Le jour avant la réunion, le gouvernement français a déclaré que toutes les réunions avec plus de 1,400 personnes sont interdites (prohibited/forbidden). d’Akash Dasgupta
Omar Radi a été arrêté
du manque de recherche française est l’idéologie du “financement prioritaire des projets”; cette idéologie a empêché (prevented from moving forward) la diversité dans la domaine de la recherche scientifique.
Récemment, il n’y a pas d’école, à cause du coronavirus horrible. Tous les étudiants et tous les professeurs restent à leurs maisons. Parce que il n’y a pas d’école physicale, tout le monde utilisent beaucoup de plateformes en ligne pour l’éducation, par exemple Zoom; c’est une expérience vraiment différente! Mais aussi, tout le
monde dans la région de la baie de San Francisco est en quarantaine et un verrouillage (lockdown). Seulement les <<entreprises essentielles>> sont ouvert pour les affaires. Pour plus d’information en ce qui concerne le coronavirus, s’il vous plaît regardez notre section des nouvelles. de Victor Li
La progression de l'équipe R&D du gouvernement belge est bien meilleure (has been better) que le département français. L'objectif déterminé en 2000 par l'Union européenne pour le département R&D de tous les pays
européens était que 3% du PIB serait pour la recherche par 2010; en 2018, c’était seulement 2,2%. D’autre part (On the other hand), la Belgique avait réalisé 2,76% de son PIB pour la R&D en 2018. d’Akash Dasgupta 1
Le coin d’histoire: Maurice Ravel un petit biographie d’Akash Dasgupta
L’éditoriale: À mon avis d’Arya Das
Pourquoi est-ce que les Français mangent des escargots? Parce qu’ils n’aiment pas le <<fast food>>! Tout le monde connaît (is familiar with) ce plat (dish) français classique. Beaucoup de gens américains pensent que c’est dégoûtant (disgusting) ou bizarre, mais à mon avis, c’est complètement ordinaire! Pourquoi? Parce que c’est un nourriture classique dans beaucoup de cultures du monde. >
Maurice Ravel
Maurice Ravel ( Mars 1875 Déc 1937) était un compositeur (composer) français de la musique classique de l’ère Romantique. Son père était suisse et sa mère était d’origine basque (a language/ethnic group from southwestern France and northeastern Spain) et il est né à Ciboure (a city in the Basque region of France). Il a composé plusieurs pièces célèbres que vous reconnaîtrez si vous les entendez. Quelques-unes de ses œuvres (works of fine art/music) les plus célèbres incluent Boléro (1928), Pavane pour une infante défunte (1899) et l’opéra L’Enfant et les sortilèges (1925). À un jeune âge, il était évident (apparent) que Ravel avait un talent spécial pour la musique et, à cause de l’encouragement de son père, il est entré au Conservatoire de Paris à l’âge de quatorze ans. Il a développé un style de composition unique basé sur les échelles (scales f.) grecques (greek f.) phrygienne et dorienne plutôt
(rather; can also mean “soon”) que l’échelle diatonique qui était le choix préféré de la plupart (for the most part) des compositeurs à l’époque. Personnellement, mon œuvre préféré qu’il a écrit est Tzigane (1924); c’est une pièce pour le violon et il est très énergique et puissant (powerful). Ravel a été vénéré (venerated) par ses collègues compositeurs comme Igor Stravinsky (Russian composer) qui l’a comparé au <<plus parfait des horlogers (watchmakers) suisses>>.
Pas spécifiquement les escargots, mais son phylum, un groupe scientifique d’animaux—le phylum des mollusques. Quelques animaux dans ce phylum sont la moule, la palourde, et la pieuvre. La palourde a été mangée par beaucoup de cultures historiques, comme les Romains et les Amérindiens,et aussi dans des repas (meals) modernes, comme <<clam chowder>>. La piquante pieuvre est populaire dans les pays (countries) d’Asie de l’Est, comme le Japon et la Chine, et leurs plats de la pieuvre arrivent aux États-Unis maintenant. Les pays près (near) de la France, l’Espagne et le Portugal, aiment aussi la poulpe (octopus meat). Peut-être nous ne comprenons pas comment manger les escargots, mais nous savons manger les autres plats dans son phylum. Si vous pensez toujours que les escargots sont bizarres, pourquoi pas prendre un peu? On dit que c’est un goût (taste) comme la poule (chicken). Mais, étant végétarienne, ça va si je ne sais jamais.
2
Point d’intérêt: Monaco d’Akash Dasgupta
Monaco est une principauté, qui signifie que le chef d'État est le prince, qui est actuellement Prince Albert II. Le père du Prince ALbert, Prince Albert Rainier III, était marié à la célèbre actrice américaine Grace Kelly après s’être rencontrés en 1955 au Festival de Cannes. L’actuel Prince est un descendant de la famille génoise Grimaldi d’Italie. Leur règne (reign) de Monaco a commencé en 1297!
le Casino de Monte Carlo; dans la Principauté de Monaco
>
Monaco, officiellement la Principauté (Principality) de Monaco, est un petit pays situé sur la Côte d’Azur dans le sud de France. Bien que la France entoure (surrounds) le Monaco sur trois côtés, il y a plusieurs influences de la culture italienne dans la cuisine et l’architecture. Un exemple du mélange d’architecture est le Casino de Monte Carlo; c’est un exemple de l’architecture Belle Epoque et du mouvement italien Capriccio . Beaucoup de célébrités choisissent d’habiter ici parce que le gouvernement de Monaco ne prélève (levy) pas de taxe sur la valeur nette.
L'événement le plus célèbre de Monaco est le Grand Prix, une course automobile. Le premier Grand Prix était en 1927 et le pilote britannique William Williams a gagné la
course. Le Grand Prix a été organisé (was organized, voix passive) par l’Automibile Club de Monaco (ACM) et il est rapidement devenu l’une des courses les plus importantes du monde.
Monaco est l’un des plus beaux endroits du monde et vousdevriez (should) le visiter si vous aviez l'occasion.
Une petite galerie: Henri Matisse de Victor Li et Arya Das
Ce numéro, l’artiste dans le point de mire (spotlight) est Henri Matisse. Henri Matisse était un artiste français très célèbre pendant les dix-neuvième et vingtième siècles
(centuries). Plus tard dans sa vie, il a habité à Nice, une ville sur la Côte d’Azur, ou le <<French Riviera>>, pendant trente-sept années, et maintenant il y a le musée à Nice
qui célèbre sa vie. Dans ses peintures, il a utilisé la technique de pochoir (stencil) et de découpage, un façon de faire des images avec des papier découpeés (paper cut
-outs). Il a utilisé aussi et la gouache, un type de peinture. On peut voir ses techniques et matériels dansson livre d’art, Jazz. Voilà quelques peintures d’Henri Matisse:
Icare (Icarus); de Jazz Henri Matisse 1947 pochoir, 41 x 27.8 cm Galerie nationale écossais (Scottish) d’art moderne, Edinbourg, Écosse
La Tristesse (Sorrow) du roi Henri Matisse 1952 découpage et gouache, 292 cm × 386 cm Centre pompidou, Paris, France
3
Océan de terre
de Guillaume Apollinaire1 À G. de Chirico2
J'ai bâti une maison au milieu de l'Océan Ses fenêtres sont les fleuves qui s'écoulent3 de mes yeux Des poulpes grouillent4 partout où se tiennent les murailles5 Entendez battre leur triple cœur et leur bec cogner6 aux vitres7 Maison humide Maison ardente8 Saison rapide Saison qui chante Les avions pondent des œufs Attention on va jeter l'ancre9 Attention à l'encre10 que l'on jette Il serait bon que vous vinssiez du ciel Le chèvrefeuille11 du ciel grimpe Les poulpes12 terrestres palpitent13 Et puis nous sommes tant et tant14 à être nos propres fossoyeurs15 Pâles poulpes des vagues crayeuses16 ô poulpes aux becs pâles Autour de la maison il y a cet océan que tu connais Et qui ne se repose jamais
Ocean of Earth
Le Clown; de Jazz Henri Matisse 1947 pochoir, 41.3 x 31.9 cm Galerie nationale écossais (Scottish) d’art moderne, Edinbourg, Écosse
by Guillaume Apollinaire, translated by Ron Padgett To G. de Chirico. I have built a house in the middle of the Ocean Its windows are the rivers flowing from my eyes Octopi are crawling all over where the walls are Hear their triple hearts beat and their beaks peck against the windowpanes House of dampness House of burning Season’s fastness Season singing The airplanes are laying eggs Watch out for the dropping of the anchor
Polynésie, le ciel Henri Matisse 1946 découpage et gouache, 196 x 312 cm Musee d'Art Moderne de Troyes, Troyes, France
Watch out for the shooting black ichor It would be good if you were to come from the sky The sky’s honeysuckle is climbing The earthly octopi are throbbing And so very many of us have become our own gravediggers Pale octopi of the chalky waves O octopi with pale beaks Around the house is this ocean that you know well And is never still
Guillaume Apollinaire (1880 - 1918) was a famous French writer and art critic during pre World War I France, also known as "La Belle Epoque" He was friends with many prominent artistic figures in Paris at the time such as Pablo Picasso and Gertrude Stein. 2 Giorgio de Chirico (1888 - 1978) was a notable Italian artist who founded the metafisica art movement, which influenced the Surrealist art movement heavily. 3 (reflexive, inf. couler) flow 4 (inf. grouiller) teem, abound 5 (f.)walls 6 to knock 7 (f.) windows/windowpanes 8 (f.) fiery, burning (m. ardent) 9 (f.) anchor 10 (f.) ink 11 (m.) honeysuckle 12 (m.) octopi or octopus meat (ou pieuvres, f.) 13 (inf. palpiter) throb 14 so many 15 (m.) gravediggers 16 (f.) chalky 1
La perruche (parrot) et la sirène (mermaid) Henri Matisse 1952 découpage et gouache, 337 x 768 cm Musée Stedelijk, Amsterdam, les Pays-Bas (the Netherlands)
4
Vocabulaire intéressant coquelicot, nom, masculin poppy
vernissage, nom, masculin
a viewing of paintings before their official exhibition
hirondelle, nom, feminin
swallow (the bird)
arabesque, adjectif (parfois)
in a fashion reminiscent of the Middle East, or of cultures influenced by Arabic culture
parcourir, verbe
to browse (a gallery or exhibition)
Une phrase avec tous les mots de vocabulaire: Dans un pavillon marocain, on parcourt à travers un vernissage arabesque avec des peintures de coquelicots et d’hirondelles; c'est une expérience unique.
une illustration de la phrase; l’illustration de Victor Li
>
Vocabulaire intéressant
Une bande dessinée: Malheureusement d’Arya Das
Un peu de l’argot
Mourir de rire dying of laughter
Often abbreviated as MDR, this is a phrase commonly used in texts as the French version of <<LOL>>. It can be conjugated too. Par exemple <<tout le monde est mort de rire au film>>
5
Les travaux cités Les articles Page 1
Askenazy, Philippe. “Recherche Et Développement : La Leçon De La Belgique à La France.” Le Monde.fr, Le Monde, 18 Mar. 2020, www.lemonde.fr/idees/ article/2020/03/18/recherche-et-developpementla-lecon-de-la-belgique-a-la-france_6033482_32 32.html. Collectif. “Maroc: ‘Un Journaliste Est Emprisonné Juste Pour Un Tweet Dénonçant L'injustice De La Justice’.” Le Monde.fr, Le Monde, 30 Dec. 2019, www.lemonde. fr/idees/article/2019/12/30/maroc-un-journaliste-est -emprisonne-juste-pour-un-tweet-denoncant-l-injus tice-de-la-justice_6024411_3232.html. “La France Face Au Coronavirus: Le Bilan Atteint 2 606 Morts Dans Les Hôpitaux Depuis Le Début De L'épidémie.” Le Monde.fr, 29 Mar. 2020, www.le monde.fr/planete/live/2020/03/29/coronavirus-suivez -en-direct-la-journee-du-dimanche-29-mars_603480 1_3244.html.
Les Images Page 1
Meyer, Damien. Smurf rally in Landerneau. Business Insider, Inc. www.businessinsider.com/france-landerneauguiness-world-record-smurf-festival-coronavirus-out break-2020-3. Accessed 20 March 2020.
Page 2
Page 2
Myers, Rollo H. “Maurice Ravel.” Encyclopædia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc., 3 Mar. 2020, www.britannica.com/biography/Maurice-Ravel.
Page 3
The Editors of Encyclopaedia Britannica. “Monaco.” Ency clopædia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc., 8 Nov. 2019, www.britannica.com/place/Monaco. The Metropolitan Museum of Art “Icarus, plate VIII from the illustrated book, ‘Jazz’.” The Metropolitan Museum of Art. www.metmuseum.org/art/collection/ search/337069. Wikipedia. “The Sorrows of the King.” Wikipedia, en.wikipedia.org/wiki/The_Sorrows_of_the_King.
Page 4
Apollinaire, Guillaume. “Océan de terre.” toutelapoesie, www.toutelapoesie.com/poemes/apollinaire/ ocean _de_terre.htm. Apollinaire, Guillaume. “Ocean of Earth.” Poetry Foundation, Ron Padgett, Poetry Foundation, \www.poetry foundation.org/poetrymagazine/poems/58343/ ocean-of-earth. henri matisse. “Selected Cut Outs: La Perruche et la sirène.” henri matisse, Succession H. Matisse, www.henrimatisse.net/cutouts/k.html. Moma. “The Clown (Le Clown) from Jazz.” Moma, www.mo ma.org/collection/works/105379. WikiArt. “Polynesia, the sky.” WikiArt, www.wikiart.org/en/hen ri-matisse/polynesia-the-sky-1946.
Lipnitzki, Boris. “Maurice Ravel.” WRTI, Violett, Roger. www.wrti.org/post/finding-jazz-maurice-ravelspiano-concerto. Accessed 22 March 2020.
Page 3
leineart. “Monaco Casino.” Wikimedia Commons, Wikimedia Foundation. en.wikipedia.org/wiki/French_Riviera. Accessed 23 2020. Matisse, Henri. “Icarus, plate VIII from the illustrated book, ‘Jazz’.” 1947, The Metropolitan Museum of Art. www.metmuseum.org/art/collection/search/337069. Accessed 24 March 2020. Matisse, Henri. The Sorrows of the King. 1952, Pinterest. www.pinterest.com/pin/62417144806164197/. Accessed 24 March 2020.
Page 4
Matisse, Henri. Polynesia, the sky. 1946, WikiArt. www.wikiart.org/en/henri-matisse/polynesiathe-sky-1946. Accessed 24 March 2020. Matisse, Henri. The Clown (Le Clown). CBS News. www.cbsnews.com/pictures/henri-matisse-thecut-outs/3/. Accessed 24 March 2020. Matisse, Henri. The Parakeet and the Mermaid. 1952, The Guardian. www.theguardian.com/artanddesign/ gallery/2014/ apr/14/henri-matisse-the-cut-outstate-modern-in-pictures. Accessed 24 March 2020.
6