Issuu on Google+

Janvier-Février 2017 - Magazine GRATUIT et plein de résolutions

En janvier

Les soldes et les bonnes affaires Faites-vous plaisir !

Infos, reportages, jeux, agenda

N3 Service Agri Tracteurs Claas

Ets Dauga : 70 ans ! Promos toute l’année

Beauty Success Corinne Fage & son équipe

L’Antre II Jean-Marie Juvé

Batibro Régis & Julien Lapeyre

Les gagnants de notre grand jeu 2016

La mystérieuse fontaine du Salut...

@com P. Boyer et E. Pommier

Hommage à Joseph Peyré

Henri Capin Sculpteur

Eljo Photographe

Gérard Masson Peintre numérique

Aline Issermann Réalisatrice engagée

Pierre-Olivier Lissagaray historien de la Commune

Hans Vergara Peintre


Numéro du Canard Gascon Spécial Artisans en mars 2017

Artisans, réservez votre place dans ce numéro ! Le n°73 du canard Gascon qui paraîtra en mars, contiendra un dossier « spécial artisans ». Vous y trouverez les bonnes adresses de nombreux artisans : plombiers, maçons, peintres, électriciens, etc.

Vous voulez être présent dans ce numéro ? Appelez sans attendre le 06 81 84 29 24 pour réserver votre espace !


Édito En 2017 je vous souhaite

de recevoir 152 000 milliards de dollars

L

avons-nous, Français, Gascons, pour a Gascogne est un coin du monde privilégié par sa situation géograéviter une catastrophe ? A part refuser de rembourser, je n’en sais rien... phique entre mer, montagne et campagne. C’est un pays où l’économie 2017 est l’année des élections présidentielles en France. Elles sentent est globalement prospère, où il fait bon déjà le soufre, car aucun des candivivre, où les traditions et le progrès codats n’a une vision claire de ce qui se habitent harmonieusement. C’est une passera le jour où cette bombe va expetite zone de la planète où le sens de ploser (on ne peut plus parler de bulle l’accueil et celui de la fête ont encore lorsqu’il s’agit de telles sommes) et une signification. comment éviter la déflagration. Pour autant, il est difficile de vivre en Croisons les doigts, remettons la tête faisant la politique de l’autruche, sans de l’autruche dans le sable et redresregarder ce qui va mal dans le reste du sons celle du coq français. Pas quesmonde : la guerre en Syrie, en Irak et en tion de se plomber le moral en ce déLibye, la montée des populismes dans but d’année. Notre gallinacé national le monde, la dérive de plus en plus dic- La dette mondiale : une bombe en sursis ? tatoriale de Recep Erdoğan en Turquie, l’élection d’un ba- peut être fier de notre région, de son dynamisme économique teleur à la présidence des États-Unis, la dureté de Poutine et de sa qualité de vie. Notre territoire fourmille d’artisans, de face à la misère humaine, le réchauffement climatique et petites entreprises, d’artistes, de bénévoles, loin des préoccul’incroyable gabegie financière qui est peut-être la cause de pations de la dette. Il est à taille humaine. Ici, on recherche tous ces maux. Un récent rapport du FMI montre que la dette le bien vivre plutôt que le rendement à tout prix. Alors soumondiale à atteint 152 000 milliards de dollars (vous avez haitons que cette philosophie gasconne sage et joyeuse à la bien lu : cent cinquante deux mille milliards !). Un tiers de fois, tolérante sans être naïve, fasse des émules dans l’hexacette dette est publique, les deux tiers restant proviennent du gone, en Europe et dans le reste du monde. secteur privé. Elle représente plus du double de la valeur de Bonne année à tous ! Jean-Louis Le Breton l’économie mondiale. Par qui est-elle détenue ? Comment la rembourser ? A quel moment ce château de cartes va-t-il s’effondrer et quelles en seront les conséquences ? Une chose est certaine : ça ne pourra pas durer éternellement. Et quel moyen Le Canard Gascon

Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut. Tél. : 05 62 08 89 35 - Mobile : 06 81 13 97 64 Web : www.le-canard-gascon.com. Mail : info@le-canard-gascon.com Rédaction : Directeur de la publication et rédacteur en chef : Jean-Louis Le Breton. Rédaction Bertrand Duthil, Jean-Louis Le Breton, Arthur Pagani, Fafouine Babouin, Rose-Marie Richard Illustrations du canard : Elger. BD Louguit : Franck Raynal Jeux : François Sumien Impression : Imprimé en Espagne (Olé !) Publicité et diffusion : Directrice commerciale : Caroline Le Breton (06 81 84 29 24) Régie Jean-François Van Overstraeten (06 31 78 86 59) Auch et alentours : Régie Christian Marin (06 29 95 83 84) Editeur : Anyware sarl Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut Dépôt légal 1er trimestre 2017

Abonnement : France Métropolitaine - 1 an - 25 € Photo de couverture: © ZoomTeam - Fotolia.com Photos : Le Canard Gascon, Fotolia ou D.R.

En ce début d’année, le Canard Gascon fête ses douze ans d’existence. Douze années de labeur passionné pour vous dénicher des infos sympas, vous présenter des personnalités et sillonner l’Armagnac à grands coups d’ailes sans jamais risquer d’attraper le virus H5N8. Alors cette année, le Canard Gascon a une petite pensée pour tous les vrais canards tombés au champ de la grippe aviaire et à tous les éleveurs qui en subissent les conséquences. Que 2017 voit la fin de leurs ennuis et les mette à l’abri d’une nouvelle épizootie...

Le coup de gueule de Pépé Louis

Le don de soi

A

h mes gamins, Si un jour je casse ma pipe dans un accident de voiture, je n’aurais plus rien à faire de ma pauvre carcasse. Alors, bien sûr, si un petit bout de rein est encore utilisable et peut servir à quelqu’un en attente de greffe, allez-y, servez-vous ! Je donne tout ce que vous voudrez bien prendre et mettez le reste dans une jolie petite boîte au cimetière. En 2015, 533 personnes sont mortes en attente d’une greffe. Parmi elles, certaines auraient pu bénéficier d’un organe prélevé sur des accidentés de la route, mais l’entourage des défunts s’y est opposé. Cré bonsoir ! C’est vraiment un manque de coeur et je trouve ça râlant. Pas vous ? En moyenne, 30% des familles refusent le don lorsque l’un des leurs meurt d’un accident. Mais, à partir de 2017, va falloir justifier de ce refus. Tout Français n’ayant pas fait connaître son refus de son vivant sera donneur potentiel. Et ça, c’est plutôt une bonne nouvelle. Bonne année, mes gamins ! Pépé Louis 3


Les résultats du grand jeu 2016

Les gagnants de notre grand jeu L’enquête 2016 du Canard Gascon

E

ncore une fois vous avez été des centaines à participer à notre grand jeu de fin d'année. Nous avons reçu des réponses de toute la région, elles ont toutes été prises en compte*. Un grand merci à tous. Le tirage a eu lieu le vendredi 9 décembre sous la surveillance du vice Président de la Cave des Hauts-de-Montrouge, Alexandre Doat et de Chantal Mauranx, responsable de l’exploitation. Puis la remise des gros lots s’est tenue sous les alambics en présence de Patrick Farbos, Président de la cave, d’Elodie Jasiak, responsable de la communication des Hauts-de-Montrouge et de Gamal Bénab, directeur du magasin U-Express de Gabarret. Voici donc ci-dessous la liste des heureux gagnants qui ont été prévenus par courrier.

* Pour le jeu, il ne fallait pas comptabiliser l’exemple dans le total et la réponse se trouvait à la page 62 et non pas 64. Cependant, ce point n’étant pas clairement explicité et suite à une réunion de la rédaction, nous avons décidé que toutes les réponses reçues participeraient au tirage au sort. Merci à tous !

4


Le tirage au sort du jeu, le 9 décembre 2016 à la Cave des Hauts-de-Montrouge. De gauche à droite : Jean-Louis Le Breton (rédacteur en chef), Alexandre Doat (vice-président des Hauts-de-Montrouge), Chantal Mauranx, Elodie Jasiak et Caroline Le Breton.

Alexandre Doat, yeux bandés, procède au tirage au sort, parmi les centaines de réponses reçues. la vidéo du tirage au sort est disponible sur Youtube : https://youtu.be/M5EbVD-K7MU

5


Grand jeu 2016 La remise des prix

C

le 16 décembre 2016

’est sous les alambics de la cave de Nogaro qui tournaient à plein régime que s’est déroulée la cérémonie de remise des gros lots du grand jeu du Canard Gascon 2016, en présence des représentants de la presse (Roland Houdaille pour Sud-Ouest et

le Journal du Gers et Jean-François Van Overstraeten pour le Petit Journal). Jean-Louis Le Breton, directeur et rédacteur en chef du Canard Gascon a évoqué l’histoire du magazine, qui fête ses douze ans d’existence. Il a rappelé que celui-ci avait été créé pour mettre en valeur le dynamisme culturel et économique de la région. Il a affirmé que le journal s’attachait avant tout à montrer les femmes et les hommes

Le discours de Jean-Louis Le Breton (Photo Roland Houdaille)

Le discours du Président Patrick Farbos (Photo Le Canard Gascon)

Madame Lourties, la gagnante des 100 bouteilles (Photo Jean-François Van Overstraeten)

Le Président discute avec la grande gagnante (Photo Roland Houdaille)

Une heureuse gagnante reçoit son lot (Photo Roland Houdaille)

Ils ont joué, ils ont gagné ! (Photo Jean-François Van Overstraeten)

6


La remise des prix porteurs de ces projets qui font vivre le tissu local. Patrick Farbos s’est réjoui du partenariat qui unit le Canard Gascon et la Cave de Nogaro. Celle-ci valorise son image d’abord dans le terroir pour mieux conquérir les marchés nationaux et à l’étranger. Et ça fonctionne puisque sous la présidence de Patrick Farbos, le chiffre d’affaires de la cave a considérablement augmenté. Autre partenaire important : Gamal Bénab,

directeur du magasin U-Express de Gabarret a exprimé son attachement au magazine, fortement implanté dans la zone Armagnac et toujours très prisé par ses lecteurs. A l’issu de la cérémonie, les gagnants ont partagé le pot de l’amitié avec la rédaction et les invités. Un moment de grande convivialité...

Mr Bénab, du magasin U-Express de Gabarret offre un téléviseur à une gagnante (Photo Roland Houdaille)

Un joli lot, remis par notre rédacteur en chef (Photo Roland Houdaille)

Un plaisir de recevoir son cadeau, juste avant les fêtes de Noël (Photo Roland Houdaille)

Thierry et Karine Leymarie remettent un cadeau Alegria à une gagnante (Photo Le Canard Gascon)

Les gagnants des gros lots s’étaient réunis sous les alambics de la cave des Hauts-de-Montrouge (Photo Le Canard Gascon)

7


Remerciements

Bonnes affaires

chez nos partenaires du grand jeu Le Canard Gascon remercie tous les partenaires qui ont contribué au grand jeu 2016 et vous invite à leur rendre visite en 2017 pour profiter des bonnes affaires qu’ils vous proposent.

Pomente

A l’Asté - 32160 Saint Aunix Tél.: 05 62 69 36 33

Maison Samalens

Route de Panjas - 32110 Laujuzan Tél.: 05 62 09 14 88

Domaine des Cassagnoles 32330 Gondrin Tél. : 05 62 28 40 57

Ferme au Grit Cave des Hauts de Montrouge

Route d’Aire-sur-l’Adour - 32110 Nogaro Tél.: 05 62 09 01 79

U-Express

ZI Lamarraque - 40310 Gabarret Tél.: 05 58 05 38 10

Le Club des Marques

Route de Nogaro 32800 - Eauze Tél. : 05 62 09 82 08

Market Nogaro

avenue Périé 32110 Nogaro Tél.: 05 62 09 03 55

Carrefour Market Mirande Bd des Pyrénées - 32300 Mirande Tél.: 05 62 66 86 60

Le Clos des Saveurs www.leclosdessaveurs.com Tél.: 06 81 99 86 33

Elusa Fleurs

21, bd Charles de Gaulle - 32800 Eauze Tél.: 05 62 09 81 68

Les Thermes de Barbotan Tél.: 05 62 08 31 31

Les Fleurons de Lomagne www.fleuronsdelomagne.com

32400 Projan Tél.: 05 62 09 44 93

Domaine de Bassail

Traiteur Tarbe

32400 Viella Tél.: 05 62 69 76 62

85, rue Nationale - 32110 Nogaro Tél.: 05 62 69 08 08

Domaine de Mastric

Auberge du Lac

Route d’Aire - 32460 Le Houga Tél.: 06 86 51 04 38

40, av. Jean Moulin - 32330 Gondrin Tél.: 05 62 29 10 44

Château Monluc

Delphine & Pierre

32310 Saint-Puy Tél.: 05 62 28 94 00

30, rue Nationale - 32110 Nogaro Tél.: 05 62 09 17 24

N3 Service Agri

Elusabell

32800 Eauze Tél.: 05 62 09 88 74

13, rue Robert Daury - 32800 Eauze Tél.: 05 62 09 75 08

Ets Dauga

Librairie Corbel

Av. des Sports - 32110 Nogaro Tél.: 05 62 09 03 73

10, place de la Liberté - 32800 Eauze Tél.: 05 62 09 80 42

Accent Végétal

Rêves de Fleurs

3, pce des Arènes - 32110 Nogaro Tél.: 05 62 09 10 86

4, av. de Daniate - 32110 Nogaro Tél.: 05 62 08 24 88

Brescon Automobiles

Test-it

11, av du Gal Leclerc - 32110 Nogaro Tél.: 05 62 03 71 92

13, place de l’Armagnac - 32800 Eauze Tél.: 05 62 03 86 80

Christine & Claudine

La Boutik

45, rue Nationale - 32110 Nogaro Tél.: 05 62 09 00 55

34, rue Nationale - 32110 Nogaro Tél.: 06 73 98 68 60

Cave Lou Barricot

Editions de Borée

26, rue Gambetta - 40800 Aire/Adour Tél.: 05 58 71 99 20

www.deboree.com

9


Journées spectacle

Déjeuner cabaret le Grain de Folie le 16 février 2017 - 72€ Déjeuner cabaret l’Ange Bleu le 20 avril 2017 - 72 € Le musée Aeroscopia à Toulouse le jeudi 4 mai 2017 - 73 €

La Bretagne du 26 juin au 2 juillet 2017 - 825 € Le Puy du Fou et La Rochelle du 31 aout au 2 septembre 2017 - 447 € La Russie du 7 au 14 septembre 2017 - 1760 €

Circuits accompagnés L’Andalousie du 24 au 30 avril 2017 - 885 € La Corse du 8 au 14 mai 2017 - 980 € La Sardaigne du 26 mai au 2 juin 2017 - 1480 €

Route de Caupenne - 32110 NOGARO - 05

62 69 00 32

Email : brigitte.sabaron@wanadoo.fr - Internet : www.eurocars-sabaron.fr

Notre programme est à votre disposition à l’agence de Caupenne

B.S.A. Contrôle Technique

4

Brescon Société Automobiles centres techniques de contrôle automobile dans le Gers

NOGARO : 11, av. du Gal Leclerc tél.: 05 62 03 71 92 CONDOM : 6, rue des artisans tél.: 05 62 29 43 11 RISCLE : 25, place des platanes tél.: 05 62 09 81 25 GIMONT: parking de la piscine tél.: 05 62 67 89 36


Fontaine miraculeuse

Traditions en Armagnac noir

La fontaine du Salut, à Lussagnet, près du Houga Dans un bas-fond humide de la forêt d’Aveyron, sur la commune de Lussagnet (près du Houga), au milieu des ormes, des chênes et des fougères, un bassin bâti en pierre taillée abrite une source aux vertus particulières.

La miraculeuse fontaine du Salut...

D

e tous côtés, des arbres aux troncs longs et minces penchent majestueusement vers elle, tissant un toit de feuillage ; la lumière verte et douce qui en émane crée une atmosphère idyllique, presque irréelle, propice à la méditation. La légende raconte qu’il y a très longtemps, un soir de la Saint-Jean, une vieille femme cherchait une oie boiteuse et paralysée des ailes. Arrivant à la fontaine, elle la vit nager ; elle voulut l’attraper mais l’oie s’envola. Elle courut raconter le miracle et depuis ce temps hommes et femmes refirent le chemin de la source en pèlerinage.

Prières et offrandes

La nuit de la Saint-Jean, les malades quittaient leurs maisons dans des charrettes tirées par des bœufs, avec familles et victuailles, pour se rendre à la fontaine. A minuit la foule descendait vers le bassin, par une pente obscure, guidée par des lanternes. Dans des chaudrons, sur des brasiers dressés dans la forêt, était chauffée de l’eau. Puis, dans des cabanes de branches fermées par un drap, les hommes remplissaient des baignoires destinées aux bains salutaires. Les pèlerins se rhabillaient, priaient agenouillés devant un petit autel et déposaient une offrande pour les pauvres. Puis ils s’endormaient dans leur charrette, après avoir dévoré leur casse-croûte. « Le lendemain des cabaretiers s’installaient ; on dégustait des omelettes aux pommes de terre, des poulets sautés, du

La forêt d’Aveyron se trouve entre les communes du Houga et de Lussagnet. (Photo aérienne du Houga © Gérard Testa - GG31)

piquepoult », raconte un témoin. Là, l’aspect festif prenait le pas sur le sacré. Dans son ouvrage  Chez nous en Gascogne, Joseph de Pesquidoux raconte : « Alors une longue acclamation s’élève, les hommes jettent leurs vestes, les femmes épinglent leurs robes. D’un mouvement spontané chacun s’écarte, chacun se range et se recule et, dans le vide fait, d’un pas rapide, l’instrument sous le bras, Cyprien, le petit bossu, violoniste célèbre, pénètre, silencieux ; il s’assied et d’un coup d’archet à faire danser les sabots, il attaque les cordes. Couple par couple, jeunes et vieux, tout le monde danse le rondeau gascon où

l’on fait tourner en l’air les femmes. Il faut bien qu’ils voient si le Saint les a guéris ».

Soigner la stérilité...

Outre les rhumatismes, on y soignait aussi la stérilité. On m’a raconté que les couples stériles, après avoir pris leur bain, allaient au fond de la forêt accomplir l’acte qui aboutirait peut-être au miracle ! La dernière manifestation, en 1914, fut l’une des plus réussies, mais un mois plus tard éclatait la guerre laissant le lieu à l’abandon et recouvert de boue. Les propriétaires l’ayant nettoyée et réhabilitée, elle miroite à nouveau au fond du vallon, couronnée de vertes frondaisons, havre de paix et de sérénité. Rose-Marie Richard

Perdue dans la forêt d’Aveyron

11


En haut à gauche, un jardin créé à Gao en 2016. Plantation d’arbres dans les écoles, installation de puits d’eau potable : les actions de Via Sahel sont concrètes.

L’association Via Sahel Gascogne, basée à Marciac, intervient au Mali, en pays Dogon, et apporte son soutien aux écoles et jardins des écoles, formation à l’agriculture maraichère, accès à l’eau par puits, pompes et par l’exploration et la mise en service des réserves naturelles des grottes et failles de la falaise de Bandiagara. Chaque euro donné est entièrement reversé au Mali. C’est du concret ! A quoi sert l’argent ? Voici des exemples : 3 € : 25 repas distribués à la cantine scolaire 30 € : Montant minimal d’un microcrédit 300 € : Plantation et protection de 50 arbres 3.000 € : Puits d’eau potable pour 300 personnes 30.000 € : Ecole de 3 classes pour 200 élèves

Envoyez vos dons à : Via Sahel Gascogne 4, place de l’Hôtel de Ville 32230 MARCIAC Email : viasahelgascogne@hotmail.fr Site internet : http://viasahel-gascogne.w.pw/


Comptabilité

@com cabinets d’expertise comptable La proximité, l’expertise, le conseil

Pierre Boyer et Emmanuel Pommier, experts comptables d’@com Gascogne, proposent leurs services à tous les professionnels du Gers, avec des outils adaptés à notre époque

Pierre Boyer et Emmanuel Pommier

@com assure tous les services de comptabilité, de gestion et de conseil

Le suivi de vos déclarations...

e groupe @com est un réseau indépendant de cabinets d’expertise comptable répartis sur l’ensemble du grand Sud-Ouest. Pour Pierre Boyer et Emmanuel Pommier il s’agit « d’allier la proximité avec nos clients et une réactivité que nous offrent les outils modernes et les méthodes qui font la force du groupe. » Pierre Boyer gère les bureaux d’Auch et L’Isle Jourdain et Emmanuel Pommier ceux d’Eauze et Condom. Les deux hommes qui sont associés au sein de @com Gascogne couvrent donc l’ensemble du département. « Notre clientèle est principalement constituée d’artisans, commerçants, professions libérales et agriculteurs, mais aussi d’un certain nombre de PME/PMI. » Pierre Boyer, expert-comptable, compte une trentaine d’années d’expérience en cabinet et en entreprise. Quant à Emmanuel Pommier, expert comptable également, il affiche plus de vingt ans d’expérience au service des entreprises, en cabinet après un passage par le secteur bancaire.

per l’avenir. Si nous insistons particulièrement sur la proximité, c’est qu’il nous paraît essentiel de bien connaître chaque cas pour nous adapter à toutes les situations. Derrière chaque entreprise, il y a des hommes. Bien sûr, nous assurons tous les services traditionnels liés à la comptabilité et à la paye, mais nous proposons également des missions de conseil dans des domaines variés en matière fiscale, juridique, sociale (gestion du personnel, protection sociale du dirigeant…) et de gestion. Dans un es-

groupe @com a investi dans des outils modernes et met en œuvre des applications logicielles pour optimiser les processus de saisie (comme la saisie partagée) et mettre les données du client à sa disposition online. En plus de ses deux dirigeants, @com Gascogne s’appuie sur 25 collaborateurs aux compétences variées répartis dans les quatre cabinets du Gers pour assurer le suivi des dossiers et les relations avec la clientèle. Bref, @comGascogne a choisi d’activer dès aujourd’hui les solutions de demain...

L

Une philosophie de proximité

« Notre philosophie est d’amener une qualité de services et de conseils à nos clients. Cela veut dire prendre le temps de bien définir les besoins de chacun et de les accompagner dans leur stratégie. Mais aussi de proposer des outils qui leur permettent de suivre l’évolution de l’entreprise au quotidien et d’antici-

Arthur Pagani

@com-Auch

Des outils modernes pour suivre l’évolution de votre entreprise au quotidien

prit de partenariat, nous accompagnons et guidons dans leurs choix les chefs d’entreprise dans toutes les étapes de leurs projets : depuis la création à la transmission de leur affaire en passant par le développement et la gestion au quotidien (investissement, financement, restructuration, choix stratégiques…) »

Les nouvelles technologies

La technologie et les règles comptables évoluent sans cesse. C’est pourquoi le

Route d’Agen - Au Malartic - 32000 Auch Tél. : 05 62 63 48 48

@com-Condom

Lieu dit Le Grichet 33 ter, av. des Pyrénées - 32100 Condom Tél. : 05 62 28 15 89

@com-Eauze

50-60, rue Saint-July - 32800 Eauze Tél. : 05 62 09 80 33

@com-L’Isle-Jourdain

4, rue Charles Bacqué - 32600 L’Isle-Jourdain Tél. : 05 62 07 01 39 site internet du groupe :

www.acomaudit.com 13


Eglise de Viella - 30 décembre à 20h30 , 31 décembre à 17h Salle d’animation d’Aire-sur-Adour - 14 janvier 2017 à 21 h Tour de Termes d’Armagnac - 4 février 2017 à 21 h Théâtre de Nogaro - 26 février 2017 à 17 h


Théâtre

Un puits dans le Pacherenc Un hommage à Joseph Peyré

La pièce écrite par Jean-Louis Le Breton est une libre adaptation d’un roman de Joseph Peyré, écrivain béarnais qui reçut le prix Goncourt en 1935.

Un puits dans le Pacherenc (pièce en hommage à Joseph Peyré)

Joseph Peyré, prix Goncourt en 1935

Le roman qui a inspiré la pièce

La troupe pose à la fin du spectacle. De gauche à droite : Catherine Renaudin, Sihem Marsal, Laurent Marsal, Bernard Saint-Pé, Louis Gomez, Katia Chéreau, Jean-Michel Lalande. A genoux, de gauche à droite : Etiennette Perrier, Annie Sadirac, Mickael Paillat

J

oseph Peyré* est né à Aydie en 1892. Après une licence de philosophie il étudie le droit à Bordeaux et devient avocat au barreau de Pau, puis chef de cabinet du préfet de la Haute-Vienne. Mais l’écriture l’attire. Il monte à Paris, travaille comme journaliste à l’Excelsior, se lie d’amitié avec Francis Carco et Joseph Kessel. En 1931 il obtient le Prix Renaissance pour L’Escadron Blanc. Son travail de correspondant à Madrid lui inspire un second roman, Sang et lumières, et lui apporte la consécration littéraire puisqu’il décroche le prix Goncourt en 1935. Ces deux livres seront adaptés au cinéma. Tout au long de sa carrière, Joseph Peyré voyagera sur la planète, visitera de nombreux pays et ne cessera de publier articles et romans. Il meurt à Cannes en 1968 sans avoir oublié ses origines puisqu’il revenait presque chaque automne en Gascogne, à la saison des vendanges.

Le puits et la maison

La pièce de Jean-Louis Le Breton est inspirée du livre Le Puits et la Maison, publié à la fin des années cinquante. Le style littéraire, proche de Giono, décrit un monde rural où la vie est rude et où les hommes ont un caractère bien trempé. Auguste Sabathé, vieux paysan de Saint-Jean-desVignes s’insurge contre le progrès car la Société de Recherche Pétrolière a obtenu l’autorisation d’installer un puits sur ses

terres. L’affaire s’envenime lorsqu’Auguste apprend que son fils Pierre, jeune ingénieur de retour des Etats-Unis est luimême chargé de l’exploitation de ce puits. Il s’agit à la fois d’un conflit qui oppose deux générations, mais aussi la tradition à la modernité, et l’écologie à l’exploitation brutale des ressources de la terre. Si le roman est assez sombre, la pièce a été adaptée comme un vaudeville rural, au plus grand plaisir de la troupe des comédiens de l’Académie Médiévale de Termes d’Armagnac et des Amis du Pacherenc de la Saint-Sylvestre** qui s’en donnent à coeur joie. A l’heure où nous mettons sous presse le spectacle a déjà été joué avec succès à Viella et Aire-sur-l’Adour. Ne manquez pas les représentations à venir à Termes, à Nogaro (une autre représentation est en discussion, renseignez-vous auprès de la Tour de Termes). Arthur Pagani

On discute ferme à Saint-Jean-des-Vignes à cause du pétrole...

* Nous remercions Pierre Peyré, neveu de Joseph,

pour les précieux renseignements qu’il a pu nous fournir à propos de son oncle.

** Mise en scène Bernard Saint-Pé et Janine Gual. Costumes : Martine Miniussi et son équipe. Son & lumière : Patrice Grout. Décors : Jérémy Clermont et la troupe

Tour de Termes d’armagnac www.tourdetermes.fr Tél. : 05 62 69 25 12

Auguste Sabathé, opposé au progrès et attaché à la nature. Un rôle tantôt drôle, tantôt émouvant tenu par Bernard Saint-Pé

15


SOLDES PROMOS

jusqu’à fin février

dans notre show-room

à EAUZE


Sculpture

Henri Capin, Sculpteur Le corps et le mouvement

Installé à Condom, le sculpteur Henri Capin se passionne pour l’étude du corps humain. Il tente de capter dans ses œuvres l’énergie et la grâce d’une attitude ou d’un mouvement.

Sculptures d’Henri Capin

Henri Capin à Condom

C

’est une œuvre pleine d’humanité et de naturel que nous livre Henri Capin. Après avoir mené une carrière dans l’architecture puis dans l’immobilier, il décide en 1996 de se lancer dans la pratique active de la sculpture. Il entre à l’école des Beaux Arts de Versailles, étudie le dessin et la sculpture en terre et en plâtre, s’initie aux techniques de moulage. Puis il participe à un atelier collectif à Auch et approfondit son travail sur le corps, le mouvement et la danse. « J’essaie le plus souvent de conserver à mes sculptures leur caractère d’esquisses pour préserver un équilibre, une tension entre vérité anatomique, spontanéité et nervosité du trait. »

Mélancolie

Danse-passion

De nombreuses expositions

Il est membre de nombreuses académies (Arts-Sciences-Lettres, Société Versaillaise des Artistes d’Île de France, Syndicat National des Sculpteurs et Plasticiens, etc.) Depuis 1998, il a réalisé de nombreuses expositions dont plusieurs dans le Gers (Condom en 2009, 2010 et 2012, Larressingle en 2011). Ne manquez pas de visiter son site internet. Fafouine Babouin

Aurore

Nus exquis

Henri Capin

www.henricapin-sculpteur.com. Tél.: 05 62 68 46 75

Vertige

Belle endormie

17


Photo

Eljo, photographe et peintre La vie est sauvage... mais belle

Dessin d’Eljo

Jusqu’au 10 avril 2017, Eljo expose ses photos, peintures et dessins au restaurant La Grande Ourse à Mauvezin. Un moment important pour cet observateur du monde sauvage à qui la vie n’a pas fait de cadeaux...

Photos animalières d’Eljo

Eljo au restaurant La Grande Ourse à Mauvezin

E

ljo (Joël Menaspa pour les intimes) n’est pas sorti de la cuisse de Jupiter. Né à Condom en 1974 et issu d’une famille ouvrière, tout le destinait à faire ce que ses parents appelaient « un Eljo à l’affût... vrai métier »... Il suit donc les cours de l’École Hôtelière, mais bifurque en 1991 vers l’École Technique de Photographie et de l’Audiovisuel (ETPA) à Toulouse. « J’étais passionné de dessin et de photographie depuis mon plus jeune âge... »

Le destin le frappe

Mais le métier n’est pas facile, d’autant qu’avec l’apparition du numérique, la profession subit un choc. Pourtant Eljo axe sa carrière avec succès sur la photo de sport, mais aussi taurine, animalière et sauvage. Jusqu’en 1994, année durant laquelle il est victime d’un grave accident qui le handicape lourdement. En 1998, il part au Kenya, rencontre Michel Denis-Huot (grand photographe animalier) et tombe sous le charme de la brousse et des étendues sauvages. De retour en France, il continue à se passionner pour le gibier qu’il traque, appareil à la main, dans les forêts et autour des étangs.

Sa dernière expo ?

Membre de l’association Tagadart à Mauvezin, il pratique également la peinture et le dessin. En septembre 2016, il obtient le Grand Prix du Public lors de la fête de la vénerie de Valencesur-Baïse. Son exposition de photos, peintures et dessins au restaurant La Grande Ourse de Mauvezin pourrait bien être une de ses dernières tant son handicap est devenu pesant. Souhaitons lui de trouver la force et l’énergie de continuer pour nous offrir encore de superbes clichés et des peintures personnalisées. Jean-Louis Le Breton

Sur FaceBook : EljoPics - Mail : eljopics@gmail.com 18


Peinture numérique

Gérard Masson Artiste du pixel

Loin des toiles et des pinceaux, Gérard Masson développe une forme d’expression numérique qui libère sa créativité originale.

C

ertains artistes vivent avec leur temps. C’est le cas de Gérard Masson, ancien élève des Beaux Arts d’Amiens, aujourd’hui Gersois, qui a trouvé avec l’ordinateur un moyen d’exprimer toute sa créativité. Si le peintre traditionnel Gérard Masson doit apprendre à manipuler pinceaux et tubes de couleurs, le peintre numérique doit maîtriser toutes les ficelles des logiciels à sa disposition. En l’occurrence, c’est essentiellement avec Photoshop que Gérard Masson créé ses œuvres. Ce programme informatique universellement connu et utilisé dans les arts graphiques recèle une infinité d’outils et de possibilités qui ne sont pas évidentes à maîtriser pour le néophyte. En ce sens, on voit bien que l’utilisation des calques, des masques et des techniques de fusion n’ont plus de secrets pour Gérard Masson. Mais savoir tenir un pinceau ou utiliser un logiciel n’a jamais fait un artiste. Encore faut-il avoir un univers à exprimer. Et, sur ce plan, l’imaginaire de Gérard Masson est foisonnant. Il crée des matières artificielles, fait éclater des lumières et des couleurs, intègre des corps dans ses mondes baroques et produit une œuvre personnelle très originale.

Peintures numériques de Gérard Masson

Tirages limités

Chaque «peinture numérique » est ensuite imprimée sur un support choisi - papier, toile, métal - en tirage limité numéroté et signé par l’auteur (ce qui lui redonne un caractère d’unicité). Il a publié en 2015 un catalogue de ses œuvres et en prépare un nouveau qui montre l’évolution de son art en perpétuel mouvement. Jean-Louis Le Breton

Gérard Masson

«Escanouet» 32300 Ponsampère Tél.: 05 62 66 67 78 Mobile : 06 84 59 19 66 www.gg-masson.odexpo.com gerard.masson32@gmail.com

19


Cinéma

Aline Issermann

Une réalisatrice engagée De passage dans le Gers, Aline Issermann, réalisatrice engagée est venue présenter son travail et filmer la chorale de Saint-Arailles.

Aline Issermann à Nogaro en décembre (photo JLLB)

V

éronique Glaziou, cheville ouvrière de la chorale de Saint-Arailles a longtemps travaillé dans le cinéma et elle a gardé de solides amitiés dans ce milieu. C’est ainsi qu’elle a connu Aline Issermann, réalisatrice engagée à qui elle a demandé de venir présenter son œuvre à quelques privilégiés dans le Gers. Par la même occasion, Aline est venu filmer la chorale de Véronique. Nous avons pu la rencontrer lors d’un déjeuner chaleureux et découvrir les multiples facettes de sa personnalité. Née en 1948, Aline Issermann a tout juste vingt ans lorsque la France connaît sa grande révolution culturelle et de mœurs d’après-guerre. Le chômage n’est pas encore une plaie sociale et le sida n’a tué personne. Il souffle un vent de liberté et toute une génération rêve d’un monde nouveau débarrassé des miasmes d’une société trop rétrograde où la femme ne doit pas porter de pantalon pour travailler et est encore obligée de demander à son mari l’autorisation pour ouvrir un compte bancaire.

qualifie la BD) qu’Aline fait ses premières armes. Elle participe à divers fanzines : Tant qu’on a la santé, Bien Dégagé Sur les Oreilles. Elle est Ah Nana ! Interdit de l’aventure Ah ! par la censure Nana, premier magazine de bande dessinée réalisé par des femmes, publié en 1976. Celui-ci sera tué par la censure pour avoir osé aborder sans concession des thèmes qui dérangent comme « les femmes et le crime », « l’homosexualité » ou « l’inceste ». Elle rencontre le dessinateur Moebius (alias Jean Giraud) et réalise un petit film sur la BD Cauchemar Blanc en 1978. Elle est proche de Libé à l’époque où le collectif d’artistes Bazooka squatte pendant plusieurs semaines les pages du quotidien.

Cinéma et télévision

C’est finalement le cinéma qui l’attire et dans lequel elle peut exprimer ses préoccupations sociales. D’abord avec Le destin de Juliette (1982) qui raconte l’histoire d’une jeune fille obligée

Bande dessinée

La liberté s’exprime d’abord dans les journaux (avec la création de Libération) mais aussi dans la bande dessinée. C’est dans le 9e art (c’est ainsi qu’on 20

Le destin de Juliette avec Laure Duthilleul et Richard Bohringer

L’ombre du doute avec Mireille Perrier et Bashung

d’abandonner ses études et d’épouser un cheminot brutal et alcoolique pour sortir sa famille de la débâcle financière. Puis elle réalise L’ombre du doute en 1992, film qui dénonce les horreurs de l’inceste et qui lui vaudra, dit-elle, d’être « black-listée » par une partie du milieu cinématographique. Avec Dieu, l’amant de ma mère et le fils du charcutier (1995) elle s’essaye à la comédie : trois enfants décident d’assassiner l’amant de leur mère. Elle réitère dans la même veine en 2007 avec Cherche fiancé, tous frais payés. A la télévision, elle connaît le succès avec les séries Une femme en blanc et La kiné. Aline, qui vit aujourd’hui à Honfleur, travaille sur plusieurs projets et n’a rien perdu de son envie de dénoncer les travers de la société et la brutalité du genre humain. La plupart de ses films et réalisations télé sont disponibles en DVD. Une réalisatrice à découvrir... Jean-Louis Le Breton


Histoire

Prosper-Olivier Lissagaray

Communard à Paris et journaliste à Auch Surtout connu comme historien de la Commune, Prosper-Olivier Lissagaray a créé en 1868 le journal « l’Avenir » à Auch... avant de tomber amoureux de la fille de Karl Marx !

Prosper-Olivier Lissagaray

L

a Commune fut une période d’insurrection à Paris qui débuta le 18 mars 1871 pour s’achever par la « Semaine sanglante » du 21 au 28 mai de la même année. Elle est consécutive à l’effondrement du Second Empire. Napoléon III déclare la guerre à la Prusse en juillet 1870. En deux mois, la France est écrasée par les troupes de Bismarck qui profite de l’occasion pour unifier l’Allemagne. L’Empereur est fait prisonnier à Sedan. Les Prussiens viennent mettre le siège devant Paris qui refuse de capituler. Une nouvelle Assemblée Nationale est élue et cherche à négocier la paix, contre l’esprit du peuple parisien. Elle s’installe à Versailles et nomme Adolphe Thiers chef du gouvernement. Les parisiens n’acceptent pas cette politique. Après le soulèvement du 18 mars, ils élisent un Conseil de la Commune le 26 mars. Si toutes les tendances politiques y sont représentées, la majorité des membres sont des républicains partisans de mesures très sociales soutenus par Karl Marx, alors exilé à Londres.

Un journaliste révolutionnaire

Prosper-Olivier Lissagaray, né à Toulouse le 24 novembre 1838 fait ses

études au collège d’Aire-sur-l’Adour. En 1860, après un voyage en Amérique, il s’installe à Paris et crée La Revue des études littéraires destinée aux scolaires. Il tient de nombreuses conférences publiques dont une qui critique vertement Alfred de Musset, qualifié de « vicieux et de débauché ». Huit ans plus tard, il s’engage contre l’Empire et on le retrouve à Auch, dans le Gers, où il crée le journal L’Avenir dont la ligne est ouvertement révolutionnaire. Sa famille ayant un différend financier avec les Cassagnac (des notables gersois qui sont Bonapartistes), il les attaque violemment dans ses colonnes et se battra même en duel avec Paul de Cassagnac (duel qu’il perdra).En 1869, il revient à Paris sans abandonner la direction du journal gersois qui devient Le Journal démocratique du Gers et des Hautes-Pyrénées à partir d’août 1869.

24 mai 1871. Il sera donc présent à Paris jusqu’à la fin de la Commune. Recherché, il s’exile à Bruxelles puis à Londres où il fait la connaissance de Karl Marx et de sa famille. Il commence alors un long travail journalistique pour raconter L’Histoire de la Commune de 1871, publiée à Bruxelles mais interdite en France. Elle est traduite en Anglais par Eleanor Marx, la fille de Karl, avec qui il se fiance (fiançailles rompues en 1884). En 1880, l’amnistie Eleanor Marx est votée. Lissagaray revient à Paris. Il crée le journal révolutionnaire La Bataille, se présente aux élections de 1885 et 1893 pour exprimer ses idées et participe à la fondation de La Société des Droits de l’Homme et du Citoyen. Son Histoire de la Commune paraît finalement en France en 1896. Il meurt en 1901 d’une laryngite et est incinéré au Père-Lachaise. Un monument lui est dédié à Auch dans le jardin Ortholan. Jean-Louis Le Breton

Caricature du duel entre Lissagaray (à gauche) et Paul de Cassagnac

En 1870 il crée le journal La Marseillaise avec le célèbre polémiste Henri Rochefort (lui-même créateur de La Lanterne). Virulent opposant à l’Empire il est emprisonné plusieurs fois pour « offenses envers les personnes de l’empereur et de l’impératrice ». Dès la chute de l’Empire, il participe à la Commune de Paris et crée l’Action. Un journal qui ne reconnaît que l’autorité de la Commune et veut interdire toute publication anti-commune (contrairement à la position de Jules Vallès, fondateur du Cri du Peuple...). Après six numéros, l’Action s’arrête et Lissagaray crée Le Tribun du Peuple qui paraîtra du 17 au

Stèle dédiée à Lissagary au jardin Ortholan à Auch (photo Wikipedia)

21


Culture

Livres d’ici et d’ailleurs

Les amis du Canard Gascon publient... Amis de longue date ou croisés à l’occasion de récents salons du livre (Lire en Tursan à Geaune, Lire et Ecrire en Gascogne à Castelnau d’Auzan, etc.) ces auteurs régionaux ont des choses à raconter... fondée pour favoriser la création et l’expression artistique. Cette association organisera un salon du polar à Auch, le 3 décembre 2017. ( site internet : http://pierre.leoutre.free.fr )

technicien visionnaire. C’est aussi une peinture de la Belle Epoque, celle de la Troisième République colonialiste et de l’Entente cordiale...

Trafic à Toulouse

Pierre Léoutre éditions Books on Demand (www.bod.fr)

Pierre Léoutre qui a longtemps travaillé dans le renseignement était l’invité d’honneur du salon Lire et Ecrire en Gascogne. C’est l’occasion de Pierre Léoutre rappeler qu’il est l’auteur de plusieurs romans policiers dont Trafic à Toulouse, écrit en 1995 mais qui est plus que jamais d’actualité. On y suit l’enquête d’André Ormus, agent des services de renseignements français dans le milieu de l’Islam radical. Ce roman qui tient le lecteur en haleine nous promène aux quatre coins du monde et nous en apprend beaucoup sur les arcanes de l’islamisme. On comprend mieux qui tire les ficelles dans ce panier de crabes où le danger et la mort sont omniprésents. Pierre Léoutre est aussi le président de l’association « Le 122 » à Lectoure 22

Boué de Lapeyrère, l’amiralissime gascon Jean-Philippe Zanco Editions Gascogne

Contemporain de Jules Verne, Gaston Boué de Lapeyrère est sorti dernier de sa promotion de l’Ecole Navale. Ce qui ne l’empêcha pas, trente ans plus tard, d’être le plus jeune vice-amiral de sa génération. Il détestait la bureaucratie mais devint un grand ministre de la Marine, artisan du redressement de la flotte française avant la Première Guerre Mondiale. Il fut enfin le seul exemple dans l’histoire « d’amiralissime » français commandant une flotte franco-anglaise. Ce livre de Jean-Philippe Zanco, historien, écrivain et enseignant, est la première biographie de l’amiral Boué de Lapeyrère. Ce Gascon haut en couleur fut un marin intrépide et un

Le papillon ensablé Maïa Alonso Collection France-Algérie

Le 28 mai 1977, Maïsée, une jeune femme fragile psychologiquement depuis son enfance en Algérie disparaît à Hossegor laissant sa sœur Hélène et son mari Adrien Maïa Alonso dans le désarroi. En novembre 2007 survient l’algérien Rachid qui les entraîne au pied de la montagne qui chante où, durant trente ans, une autre vie s’est déroulée, peuplée de personnages baroques... Maïa Alonso, qui a écrit Le papillon ensablé vit en Gascogne. De son enfance en Algérie, elle a gardé des souvenirs marquants et une sensibilité qui transparaît dans ses écrits... Elle


Culture

* Méthode mise au point par Célestin Freinet, fondée sur l’expression libre des enfants.

est aussi l’auteure de plusieurs romans dont L’enfant de la licorne, Le soleil colonial, L’odyssée de Grain de Bled. Découvrez son univers sur son site : www.maïa-alonso.com

Vous prendrez bien un petit poème ?

L’école nous donna des ailes

François Le Ménahèze L’harmattan

Irréversible, ma vie, un combat Emmanuel Siaux Publishroom

Né en 1973, Emmanuel Siaux a été motard dans la Police Nationale pendant vingt ans, Champion de France des Rallyes Routiers et Team Manager de l’Equipe de France Police moto... Jusqu’au jour où, à l’approche de ses quarante ans, un accident de la route en service le cloue dans un fauteuil. Une nouvelle existence commence avec l’apprentissage du quotidien d’un paraplégique. Dans ce livre, on découvre ses souffrances psychologiques et physiques et les étapes de sa reconstruction. On y apprend aussi que des signes mystérieux (et le chiffre 22) ont jalonné sa vie avant, pendant et après l’accident...

Dans ce roman (qui se rapproche plus du documentaire que de la fiction) on suit le parcours de plusieurs enfants dont l’un est issu du monde agricole (Jérôme) et l’autre vient de la cité (Albert). Pas facile de progresser à l’école lorsqu’on vient d’un milieu où l’éducation n’est pas la préoccupation centrale, comme celui de la ferme. Pas facile non plus de croire à l’enseignement lorsque son père est au chômage. Mais ces deux garçons ont la chance d’être pris en main par un instituteur, Francis Lefon, qui applique la méthode Freinet* et arrive à les motiver et à leur donner des ailes. On comprend vite que ce livre est plus un plaidoyer pour cette méthode éducative, souvent critiquée, mais qui a donné d’excellents résultats. Ajoutons que François Le Ménahèze, auteur du livre, directeur d’école est aussi chercheur au sein du mouvement Freinet et en sciences de l’éducation. Ceci explique cela.

Françoise Vignet, passionnée de poésie, a eu une idée très originale pour mettre un peu de douceur dans nos vies. Elle vous propose de vous envoyer régulièrement sur votre mail un petit poème qu’elle a choisi, d’un auteur Françoise Vignet met un peu de plus ou moins poésie dans votre quotidien... célèbre. Pour profiter de ce petit moment de plaisir hebdomadaire, il faut d’abord s’inscrire auprès de Françoise en lui envoyant un mail à : francoisebergelle@gmail.com . Vous pourrez ensuite accéder à son site ( http://vousprendrezbienunpetitpoeme.hautetfort. com )où vous retrouverez la liste de tous les poèmes qu’elle a déjà envoyés... Et vous recevrez à votre tour, gratuitement, un envoi par semaine. A. P.

23


Peinture

Hans Vergara De Cuba au Gers

Fils de la Caraïbe au sang espagnol, africain, français et chinois, l’artiste cubain Hans Christian Vergara vit à Marciac. Découvrez son univers original.

H

ans Vergara vous invite à découvrir son univers pictural original, qui célèbre le mariage poétique des mythes et des religions. Son œuvre s’inspire de sa vie de nomade (Cuba, l’Europe, l’Océanie), de ses échanges avec les autres et de sa singularité culturelle. Il s’intéresse Hans Vergara aux rites, aux coutumes, aux croyances et mène une réflexion sur la spécificité et l’universalité de la conscience spirituelle. Les tableaux métisses et oniriques de cet artiste entraînent le spectateur dans un monde mystérieux et magique, où des divinités afro-cubaines comme Changó, Ochún ou Yemayá croisent la route d’un certain Abdul ou de Bouddha. Où l’homme de Vitruve (de Léonard de Vinci), symbole de la perfection physique et spirituelle, évolue en compagnie d’un cemi à trois têtes, être suprême des Taïnos, premiers habitants de Cuba. Et où d’énigmatiques créatures hybrides arpentent, à l’image de chacun d’entre nous, les chemins tortueux de la vie.

Expo à Tournefeuille

Sa prochaine expo est prévue dans le cadre du festival annuel « Cuba Hoy ! » de Tournefeuille (qui aura lieu les 27, 28 et 29 janvier 2017 et pour lequel il est l’artiste plastique invité). Les dates de l’expo sont différentes : du 24 janvier au 18 février 2017 . Elle occupera les locaux de la mairie, de la médiathèque et de l’école de musique de Tournefeuille, et présentera une quarantaine d’œuvres (peintures, gravures, dessins). Une rencontre avec l’artiste est prévue le 28 janvier.

En milieu scolaire aussi...

A noter qu’il intervient parfois en milieu scolaire pour faire découvrir son art ou sa culture (comme en 2013 à l’école élémentaire de Plaisance ou en 2015 au collège de Plaisance). Sur son site, vous trouverez d’autres informations si nécessaire: www.hansvergara.com Arthur Pagani

24

Peintures d’Hans Vergara


Commerce

Carrefour Market

Les bonnes affaires près de chez vous Les Carrefour Market de Nogaro, Mirande et Fleurance s’associent pour vous souhaiter une excellente année 2017 et vous proposent de profiter de leurs prix bas et de leurs bonnes affaires.

Les crêpes de la chandeleur, c’est pour le 2 février 2017 !

C

es trois magasins ont choisi de communiquer dans le Canard Gascon pour être au plus près de leurs clients. Cette année, c’est le magasin de Fleurance, dirigé par Frédéric Floriant qui nous rejoint. Comme Dominique Seguet à Nogaro (assistée de Sylvain Arnal) et Christelle Aubier à Mirande, Frédéric Floriant joue la carte des producteurs locaux en proposant dans ses rayons (le magasin de Fleurance couvre une surface de 3170 m²) des vins régionaux, des conserves, des plats cuisinés, de la viande et de la charcuterie issus du

Les produits du terroir bien mis en avant à Market Nogaro

Des oranges bio à Carrefour Market Fleurance

terroir. Il dispose aussi d’un vaste choix de produits bios. Et, pour votre plus grand confort, il ouvrira en mars un « drive ». Cela démontre l’engagement de vos Carrefour Market dans l’économie locale.

période est propice aux bonnes résolutions, celle durant laquelle on a envie de changement et de rangement. Dans cet esprit, vos magasins vous proposent des meubles de rangement à petits prix (étagères, coffres, etc.) Carrefour Market pense aux mamans et à leurs petits. C’est aussi le moment de profiter des promotions à découvrir en magasin sur les articles de puériculture (tables à langer, vêtement, tétines, etc.) Tout ce qu’il faut pour rendre plus belle la vie de bébé... et celle de ses parents !

Bonnes affaires

Mais Carrefour, c’est aussi le lieu des bonnes affaires, des prix bas et des promotions. Une nouvelle année commence et après la fête du blanc, les dégustations de la chandeleur et les galettes des rois, on s’active déjà pour préparer les beaux jours. Cette

Arthur Pagani

Vos magasins Carrefour Market Market Nogaro

Carrefour Market Mirande

Information publi-rédactionnelle

Sylvain Arnal et Dominique Séguet à Nogaro

Avenue Périé 32110 Nogaro 05 62 09 03 55

Christelle Aubier à Mirande

Bd des Pyrénées 32300 Mirande 05 62 66 86 60

Carrefour Market Fleurance

Frédéric Floriant à Fleurance

Route de Lectoure 32500 Fleurance 05 62 06 63 65 25


Bonnes adresses Le bonheur est sur le Quad Garage Cardeillac (Gondrin) Concessionnaire exclusif Kymco sur le Gers

P

our Jean-Laurent Cardeillac, le quad est d’abord une passion. C’est donc naturellement que ce garagiste est devenu le concessionnaire exclusif sur le Gers de la marque Kymco, réputée pour la fiabilité de ses nombreux modèles loisirs et  /  ou utilitaires. Simple à utiliser (on peut le conduire à partir de 16 ans), ludique, il se faufile partout. Au 01 janvier 2017 la législation va changer, les normes Euro évoluent, les tarifs aussi ! Mais des Jean-Laurent Cardeillac dérogations exceptionnelles seront accordées pour les modèles 2016. Jean-Laurent vous conseille de profiter sans tarder du stock 2016 restant à écouler sur le 1er semestre 2017, avant la disparition des modèles 150, 300, 400. N’hésitez Quad Kymco de la série GreenLine pas à lui rendre visite au garage et sur la prochaine Foire à Barcelonne du Gers. e Foire d e nn Barcelo rs du Ge rier 12 fév 10 au 17 20

Garage Cardeillac

Une année qui démarre dans les starting-blocks

Exclusivité Coq Sportif ... et « made in France » !

L

’année 2017 démarre en trombe pour le magasin Vision Plus à Vic Fezensac. «Tout d’abord, nous vous présentons une nouvelle collection exclusive Made In France avec la marque le Coq Sportif. Ce sont des modèles intemporels pour tous qui reflètent l’esprit de la marque », explique Jérémy Lasbats, opticien. « De plus, grâce à notre verrier CODIR, situé dans les Yvelines (78), premier verrier à avoir Une gamme exclusive « le Coq obtenu le label Origine France Garantie Sportif » chez Vision Plus pour ses verres correcteurs ophtalmiques, nous vous délivrons un équipement 100% Français. » Vous trouverez aussi chez Vision Plus un grand choix de montures de marque : Pepe Jeans, Guess, Zadig & Voltaire, Police, The Bicycle. Alors profitez de ce début d’année pour vous offrir une vision claire et bénéficiez de tous les services qui vous sont proposés ! Bonne année et bonne vue !

Vision Plus

26

lexandre Faulin, originaire de Fleurance, possède une solide expérience en matière d’informatique et d’électronique. Il est titulaire d’un BEP Métier de l’électronique, d’un Bac STI Génie électronique, d’un BTS Iris Informatique et Réseau, etc. C’est dire que les ordinateurs, quel que soit leur système (PC, Linux, Mac), n’ont aucun secret pour lui. Après avoir travaillé comme Alexandre Faulin technicien informatique pendant plusieurs années (entre autres chez France Télécom/Orange) il a décidé de s’installer à son compte. « J’aime partager mes connaissances et venir en aide à ceux qui ont des difficultés avec leurs ordinateurs et leur utilisation… » Alexandre n’hésite pas à se déplacer pour dépanner une machine, donner une formation, installer des logiciels, prodiguer des conseils et même vendre du matériel. Il travaille aussi bien avec des particuliers que des entreprises ou des collectivités. Il effectue des mise à jour, éradique les virus et intervient aussi bien sur des ordinateurs de bureau que des portables ou même des tablettes. Faites appel à ses compétences. Il se déplace dans un rayon de 30 km autour de Fleurance (ce qui couvre une grande partie du Gers).

Alexandre Faulin 6, rue Portagion - 32500 Fleurance Tél. : 07 81 49 71 09 Mail : afinformatique32@gmail.com

Vision Plus (Vic-Fezensac)

Jérémy Lasbats à Vic

A

AF Informatique

Lieu dit « Les Cassagnoles » 32330 Gondrin Tél.: 05 62 28 07 49 http://www.quads-autos-gers.fr/

32, av. Edmond Berges 32190 Vic-Fezensac Tél. : 05 62 06 10 57

AF Informatique (Fleurance) Alexandre Faulin Dépannage, installation, formation, vente…

Un choix de montures à la mode...

Jean-Luc Ratel : TT 32 (Nogaro) Tous Travaux Un artisan à votre service

O

n a souvent besoin de faire des petits travaux chez soi qui ne justifient pas de mobiliser une grande entreprise. Et si l’on n’est pas bricoleur soi-même ou si l’on n’a pas de temps à y consacrer, alors faire appel à un artisan comme Jean-Luc Ratel est la solution idéale. Menuisier, plaquiste, peintre et maçon, il a aussi des compétences en électricité. Jean-Luc Ratel (Dans ce dernier domaine, il est habilité à intervenir jusqu’à une puissance de 63 ampères, ce qui couvre tous les besoins chez les particuliers.) Aménager des placards, réparer une prise, changer un robinet, faire un peu de peinture ou de maçonnerie : il s’adapte à toutes vos TT32... pour tous vos petits travaux ! demandes de petite ou moyenne importance. Son expérience et son sens du contact humain font le reste. Alors n’hésitez pas à l’appeler… souhaite Tous Travaux TT32 Jean-Luc année Jean-Luc Ratel e une bonn s ses u 8, rue d’Estalens 2017 à to et à sents 32110 Nogaro clients pré ! Tél. : 06 72 04 07 27 venir Mail : tt32@orange.fr


Bonnes adresses N3 Service agri : une année très « Claas »… Une belle réussite pour la famille Noguès.

Les tracteurs Claas prêts à être livrés à Tariquet

Marina et Romain Noguès

Le nouveau tracteur Nexos

Un contrat important…

42 machines lui ont été livrées. Cette réussite, liée à la qualité et au confort des produits Claas ne tourne pas la tête aux dirigeants. « Si nous sommes heureux de ce succès, nous n’oublions pas pour autant tous nos autres clients qui ont fait la réputation de notre maison. Une quinzaine de personnes travaillent en permanence à l’atelier et se déplacent sur site pour l’entretien des machines afin de proposer un service optimal » ajoute Marina. C’est d’ailleurs dans cet état d’esprit que l’entreprise organise ses portes ouvertes fin janvier*. Et elle sera présente à la Foire de Barcelonne-du-Gers du 10 au 12 février.

en trois largeurs et en cinq puissances jusqu’à 112 ch. A noter que N3 Service Agri, soucieux d’environnement propose, entre autres matériels, des pulvérisateurs à récupération de produits phytosanitaires de marques Friuli ou Grégoire pour les viticulteurs.

L

’année 2016 aura été très active pour N3 Service agri. Elle a d’abord étrenné sa nouvelle enseigne. Pourquoi N3 ? Parce que Raymond Noguès, qui est toujours présent dans les moments importants, a cédé les rênes de l’entreprise à ses deux enfants Marina et Romain (d’où l’idée de 3 Noguès = N3). « Le chiffre 3 symbolise aussi les valeurs de notre entreprise : Service, Respect et Proximité » commente Marina Noguès. Année remarquable également parce que fin 2015 et courant 2016 elle s’est organisée pour mieux répartir ses forces au service de ses clients en transférant sa base de Condom sur Lectoure. Et importante enfin puisque N3 Service agri a signé récemment un gros contrat de vente de tracteurs Claas avec le célèbre producteur de vin Tariquet. Pas moins de

Nouveau Nexos

Parmi les produits de la gamme Claas, on notera le tout nouveau Nexos, plus puissant, plus performant et plus maniable. Ce tracteur particulièrement adapté au travail de la vigne existe

N3 Service Agri

Cité Cieutat - 32800 Eauze Tél. : 05 62 09 88 74 Avenue de la Gare - 32700 Lectoure Tél. : 05 62 28 43 35 www.n3serviceagri.claas-partner.fr/ * Au moment où nous mettons sous presse, la date exacte n’est pas encore fixée. Appelez N3 Service Agri au 05 62 09 88 74

Ets Dauga, 1947 – 2017 : trois générations 70 ans et toujours le même désir : satisfaire les clients

Trois générations de Dauga en 70 ans. De gauche à droite : Italia et Paul, Rosie et Guy, Sylvie et Hervé

Des cadeaux pour les 70 ans Menuiseries, stores, vérandas

D

epuis 1947, trois générations se sont succédées à la tête des établissements Dauga : Paul et Italia Dauga, les créateurs, puis Guy et Rosie, et enfin Hervé et Sylvie actuellement. Comme nous l’avions annoncé dans le précédent numéro du Canard Gascon, à l’occasion de ses 70 ans d’existence, l’entreprise offrira des cadeaux à ses clients et proposera de nouvelles offres sur différents produits tout au long de l’année 2017. En janvier, un cadeau gastronomique est offert pour toute commande. Cette opération débutée en décembre a déjà rem-

porté un vif succès. « C’est un plaisir de voir sourire les personnes lorsqu’elles reçoivent leur cadeau » commente Sylvie.

Une nouvelle gamme et encore plus de cadeaux...

En février , les Ets Dauga lancent la Gamme AMX, primée au concours de l’Innovation du Mondial du Bâtiment. Ce concept vous permet de choisir deux matières différentes pour l’intérieur et l’extérieur de vos menuiseries. Par exemple l’extérieur en alu et l’intérieur en bois, alu ou PVC. C’est intéressant du point de vue esthétique. On peut également unifier les fenêtres extérieures d’un bâtiment et faire en sorte que chacun, à l’intérieur, choisisse sa matière préférée. Grâce

La gamme des fenêtres AM-X propose un concept innovant de menuiserie hybride, primé au Mondial du Bâtiment. On peut choisir le matériau de l’intérieur et de l’extérieur de la menuiserie (bois, alu, pvc). Ci-dessus deux exemples : alu/bois à gauche et alu/pvc à droite.

à leur label RGE, les Ets Dauga vous font bénéficier des différentes aides aux économies d’énergie ce qui réduit considérablement les prix. Jusqu’à fin février, l’entreprise vous offre la quincaillerie invisible sur les gammes AM-X et SBS. C’est-à-dire que les gonds sont remplacés par un système interne à la fenêtre et totalement invisible : pas de nettoyage, performance thermique maximale... et la sécurité est renforcée face aux cambriolages. Dépêchez-vous d’en profiter !

Ets Dauga

Avenue des Sports 32110 Nogaro Tél. : 05 62 09 03 73 dauga.ets@orange.fr

27


Bonnes adresses Confiez votre beauté à Corinne Fage et son équipe Beauty Success (Condom) et Boutique Beauté (Eauze)

L’équipe : Corinne Fage, Sandrine, Sandrine... et Christine

L’institut Beauty Success à Condom

La toute nouvelle cabine de soins à Condom

On prend soin de vous...

beauté, j’ai décidé d’ouvrir sur place une première cabine d’esthétique afin de proposer dès ce mois de janvier à nos clientes et clients des soins de visage, du corps, des modelages, des teintures, des épilations et de la manucure... » Pour Corinne, l’esprit d’équipe est capital et elle s’est adjoint les services de trois esthéticiennes qui vous accueilleront : Sandrine, Christine et Sandrine.

seulement 15 minutes. En combinant plusieurs technologies, Wish-Pro corrige les imperfections de la peau grâce à un combiné informatisé qui diffuse des capsules de soins adaptées à votre cas (sérum anti-aging, lait apaisant, sérum réjuvénation, infusion collagène, etc.) Bref une nouveauté brevetée dont les effets sont cliniquement prouvés et que les esthéticiennes travaillant avec Corinne vous feront découvrir...

Du nouveau à Condom

L’effet Wish-Pro

L

es Élusates connaissent bien Corinne Fage et la parfumerie « Boutique Beauté » qu’elle tient en ville depuis de nombreuses années. « J’ai voulu faire de cet endroit un lieu d’accueil qui soit à la fois un institut de beauté où l’on dispense des soins, mais aussi un magasin de plaisir où nous proposons des parfums, des bijoux, des étoles, des trousses de toilettes, etc... » Mais Corinne s’est aussi investie dans un autre projet à Condom. « Il y a 14 ans de cela, j’ai acheté une parfumerie à Condom qui est aujourd’hui sous l’enseigne Beauty Success. Et pour respecter la philosophie de ce réseau spécialisé dans les produits pour les instituts de

Venez découvrir l’effet Wish-Pro !

Beauty Success

Pour être toujours au fait du progrès technique, Corinne vous propose l’effet « Wish-Pro » pour rajeunir votre visage sans aiguille ni injection en

9, rue Charron - 32100 Condom Tél. : 05 62 28 02 32

Boutique Beauté

3, rue Saint-July - 32800 Eauze Tél. : 05 62 09 85 79

L’Antre II (Aire-sur-l’Adour) Vin, bière et partage : des moments de détente ! Le nouveau challenge de Jean-Marie Juvé EAU ! NOUV

D

ans la région, ils sont nombreux à connaître Jean-Marie Juvé qui travaille depuis longtemps dans le monde de la restauration. Cette fois, il se lance à son compte et ouvre, à Aire-sur-l’Adour, Jean-Marie Juvé un lieu qui se veut convivial, sous l’enseigne de « l’Antre II ». Un jeu de mot qui évoque à la fois une taverne et le fait que l’on peut y passer un excellent moment entre le labeur et le repos. « L’idée est basée sur le concept d’afterwork, c’est-à-dire le plaisir de se retrouver au bar entre amis après une journée

Une belle cave à bières et un grand choix de bons vins

de travail et avant de rentrer à la maison. Ici, on se réunit autour d’une bière ou d’un bon verre de vin. On peut aussi déguster de la charcuterie, du fromage et des tapas. On partage, on échange, on discute. Tout est fait pour que chacun se sente bien et se détende... »

Une bonne assiette aussi

On peut faire confiance à Jean-Marie, à la fois personnalité chaleureuse et grand professionnel

Une déco conviviale pour se retrouver entre amis...

pour faire de ce lieu un endroit de bien-être. « Tous les midis, je propose une assiette du jour élaborée par le jeune chef et traiteur Arnaud Bop et un dessert pour 13 €. Et, sur réservation des clients, je peux organiser des repas de groupes ». L’Antre II est ouvert du mardi au samedi. Le mardi et le mercredi jusqu’à 21h30 et du jeudi au samedi jusqu’à 1 h du matin. Une adresse à découvrir !

L’Antre II

64, rue du 4 septembre 40800 Aire-sur-L’Adour Tél. : 05 58 46 10 36 Un nouveau lieu de détente à Aire-sur-l’Adour

28

Venez déguster de la charcuterie, du fromage, des tapas

lantredegustation@gmail.com : L’Antre II


BATIBRO (Sion) – Maçonnerie, Rénovation, Carrelage Régis et Julien font... Lapeyre ! ses compétences en matière de gestion et d’informatique qui sont aujourd’hui indispensables à toute entreprise.

Les services de Batibro

Régis et Julien Lapeyre rénovent vos bâtiments

Une affaire de famille

N

atif de Sainte-Christie d’Armagnac, Régis Lapeyre a travaillé dans le monde de la maçonnerie depuis l’âge de 13 ans. Installé à son compte depuis 1999, il a récemment commencé à réfléchir à l’avenir, même s’il lui reste encore quelques belles années de labeur devant lui. « Il faut anticiper. Je ne voulais pas voir disparaître cette entreprise que j’ai bâtie de mes mains... » Fort heureusement, il lui est arrivé ce qu’un père peut espérer de mieux : son fils Julien, âgé de 28 ans et titulaire d’un CAP de maçonnerie, a décidé de s’associer avec lui. Cette heureuse union familiale se fait sous la forme d’une nouvelle société qui porte l’enseigne Batibro. Julien ne vient pas les mains vides. Il a déjà de l’expérience dans le bâtiment et amène avec lui

S’ils sont tous les deux maçons, la vocation première de Batibro n’est pas de construire des maisons, mais plutôt de les rénover. « Nous travaillons aussi bien en extérieur qu’en intérieur. Nous pouvons construire des extensions de bâtiment, des garages, refaire des façades, travailler le torchis à l’ancienne pour reconstituer des colombages. Nous rénovons des cuisines, des salles de bain. Le carrelage est une de nos spécialités... » explique Julien. C’est donc dans l’idée de se développer et d’acquérir de nouveaux clients que Batibro propose ses ser-

vices. La réputation de Régis et la qualité de ses travaux antérieurs devraient contribuer à l’essor de ce duo père-fils. Ils peuvent intervenir dans tout le département sur des chantiers de petite ou moyenne importance. Ils travaillent aussi bien pour des particuliers que pour des collectivités, des associations ou des entreprises.

Batibro

Lieu dit Madril 32110 Sion Mobile Julien : 06 86 84 96 92 Mobile Régis : 06 77 00 93 22 Mail : julien.lapeyre@me.com Maçonnerie extérieure et intétrieure, rénovation de façades

Restaurant La Sabatère (Lupiac) Un lieu cosy... … une cuisine goûteuse

A

près quelques jours de repos mérité, le restaurant La Sabatère ouvre à nouveau ses portes en janvier pour une année pleine de promesses gustatives. C’est dans un cadre intimiste et en pleine campagne que Vérane et Jean Néel vous accueillent et vous font Vérane et Jean Néel partager leur passion de la restauration. La décoration fleurie et cosy choisie par Vérane est propice à savourer les bons petits plats mijotés par Jean. Une cuisine raffinée et goûteuse où la marée tient une place primordiale. « Je propose toujours deux poissons et une viande à Un délice de Saint-Jacques... la carte » précise le chef qui travaille régulièrement avec des producteurs locaux. Nous avons apprécié les noix de Saint-Jacques snackées avec des lardons de haddock et une purée de persil tubéreux et chataignes au four... Les amateurs de viande se régaleront avec le médaillon de chevreuil de Lupiac poêlé, son jus poivré, ses coings et ses grenailles au four. Le nombre de places étant limité, pensez à réserver à l’avance pour faire partie des privilégiés qui se régalent à la Sabatère ! (Ouvert midi et soir du jeudi au samedi, et le dimanche midi).

A son pépère (Auch) Pascal Gaillères-Doligé Se faire du bien quand on est mâle

C

’est dans un esprit « cool » que Pascal GaillèresDoligé a ouvert fin octobre une boutique originale, rue Dessoles à Auch. Ce magasin propose un très joli choix de cadeaux et accessoires pour homme : chaussettes, caleçons, écharpes, T-shirts, sacs, bretelles, mugs, cosmétiques, etc. Il a choisi comme enseigne « A son pépère » et s’en explique : « Nous sommes des adeptes du vintage réactualisé. Chez nous, vous trouverez par exemple des pantoufles à l’ancienne revisitées par des créateurs actuels. Pascal vous accueille On a gardé le confort du chausson en lui apportant et vous conseille... une touche moderne. Nous appelons ça la pépère attitude  : savoir profiter de la vie avec des objets de qualité et 100% français ! » Ne manquez pas de visiter ce lieu à la fois cosy, branché et pleinement dans l’air du temps... Un grand choix d’accessoires pour homme

A son pépère 16, rue Dessoles 32000 - Auch

La Sabatère

Route de Plaisance- 32290 Lupiac Tél. : 05 62 69 53 69 restaurantlasabatere@orange.fr Restaurant la Sabatère

Pose et rénovation de tous carrelages

Ouvert du mardi au samedi Des objets vintage réactualisés par des créateurs français Le pavé de daurade royale

Tél. : 09 67 44 76 74

Email : asonpepere@orange.fr A son pépère

29


L’agenda du Canard Gascon Et si on sortait ?

Une sélection de bons plans, spectacles, manifestations... Gers

Soirée concert show Salle d’animation de Nogaro 32110 Nogaro 05 62 09 13 30 06 33 31 19 99

Agenda Gers janvier 2017

17/01/2017

La visite de la vieille dame

Par l’orchestre national du capitole de Toulouse L’Astrada 32230 Marciac 21/01/2017

Théâtre Salle Beaudran 32300 Mirande 05 62 66 68 10 20/01/2017

Caméléon en concert Espace Tous en scène 32100 Condom 05 62 28 00 80 21/01/2017

Concert

30

Saint-Vincent des Vignerons

36e édition des Concours des vins de Gascogne 32800 Eauze 05 62 09 85 62

plus grands airs d’opéra, les incontournables valses et polkas de Strauss... Salle d’animation de Nogaro 32110 Nogaro 05 62 69 02 20 05 62 09 13 30 24/01/2017

Théâtre : le maniement des larmes

26/01/2017

Circonférence jonglée

Dôme de Gascogne 32000 Auch - 05 62 61 65 00 28/01/2017

Salsa Africa

29/01/2017

Primo trail gersois

Course de 13km au départ d’Eauze 32100 Condom 06 74 76 36 34 - 06 47 86 85 56 31/01/2017

Ballet : les étoiles de la danse 32300 Mirande

22/01/2017

Concert du Nouvel An

Avec l’orchestre du Sud-Ouest sous la direction de Bernard Salles avec 3 chanteurs (soprano, ténor et baryton : les

Théâtre municipal d’Auch 32000 Auch 05 62 61 65 00

05 62 66 68 10


L’agenda du Canard Gascon

04/02/2017

Un puits dans le Pacherenc

L’association « Lutin Popotin - Enfant Soleil » réunit une trentaine d’acteurs spécialisés sur la parentalité et sur l’écologie. Des outils pour s’épanouir en famille de la naissance à l’adolescence, ateliers parents/ enfants, conférences ... Salle d’animation 32110 Nogaro www.lutin-popotin.fr 07 63 52 87 59 08/02/2017

Atelier d’éveil musical Pièce de théâtre librement inspirée de l’œuvre de Joseph Peyré écrite par Jean-Louis Le Breton. - 21h 32400 Termes d’Armagnac 05 62 69 25 12 04/02/2017

1er forum Eco-Parentalité

la vie quotidienne, autant de prétextes à l’exploration et à la découverte du monde sonore... Limité à 10 enfants, parents bienvenus. Sur inscription dans la limite des places disponibles. Médiathèque 32100 Condom 05 62 28 47 21

32720 Barcelonne-du-Gers 05 62 09 49 06 17/02/2017

Grosse chaleur

Du 10 au 12/02/2017

Foire au matériel agricole d’occasion

18/02/2017 Pièce de théâtre de Laurent Ruquier 32300 Mirande 05 62 66 68 10 18 & 19/02/2017

Bourse aux collections et concert swing Animé par Rachel, pour les enfants jusqu’à 3 ans : comptines, histoires, chants d’oiseaux, bruits d’animaux, bruits de

32400 Riscle 05 62 69 74 01

Soirée cirque et tapas 3216 Jû-Belloc 09 74 76 16 62 25/02/2017

Concert Les mademoiselles Théâtre des Carmes 32100 Condom 05 62 28 00 80

31


L’agenda du Canard Gascon 25/02/2017

Ciné histoire

Conférence sur les étoffes anciennes et les vêtements en Gascogne gersoise du XVIe au XIXe siècle par Annette Saint-Amans. Cinéma Grand Angle 32500 Fleurance 05 62 64 00 00 26/02/2017

Un puits dans le Pacherenc

accompli de ses rencontres avec ceux qui portent le béret tout le temps ou occasionnellement... Boutique culture 40000 Mont-de-Marsan 05 58 76 18 74 Jusqu’au 4 mars 2017

1814, mémoire d’une invasion Pièce de théâtre librement inspirée de l’oeuvre de Joseph Peyré écrite par Jean-Louis Le Breton. Théâtre de Nogaro, 17h 32110 Nogaro 05 62 69 02 02 05 62 09 13 30 11/03/2017

Viti-doc

Toute une journée menée conjointement par la médiathèque et le lycée de Riscle autour de la vigne et du vin. Des conférences, lectures, visites, rencontres et jeux seront proposés au cours de cette journée festive et culturelle. Pour tout public : adultes, enfants, professionnels ou amateurs. Halle de Riscle 32400 Riscle 05 62 69 75 43

Landes

Jusqu’au 30/01/2017

Bérets de légendes

Exposition de photos de Bernard Dugros, portraitiste

Expo d’une richesse exceptionnelle sur la présence des troupes napoléoniennes à Aire sur l’Adour et ses environs. Possibilité de visites guidées individuelles ou en groupe. Animations prévues le 25 février et le 4 mars autour de l’expo. Médiathèque d’Aire-sur-l’Adour 05 58 51 34 04 - gratuit

Musiciennes et chanteuses, les jumelles et complices Gianna et Laura Caronni comptent parmi les valeurs sûres du renouveau de la world music. Le Péglé 40000 Mont-de-Marsan 05 58 03 72 10

Concert du Nouvel An

Par l’orchestre symphonique du Sud-Ouest sous la direction de Bernard Salles : valses, polkas... Centre d’animation 40800 Aire-sur-l’Adour 05 58 71 90 98 20/01/2017

Las Hermanas Caronni « Navega Mundos »

28 & 29/01/2017

Salon du mariage

Compétition de danses sportives

Compétition régionale et nationale de danses latines et standards Stade A. Darrigade 40100 Dax 05 58 90 10 87 27/01/2017

Rencontre littéraire

05/02/2017

8e course de la chandeleur Tout pour vous aider à préparer, prévoir et envisager votre mariage Salle de la Rotonde & du marché couvert 40700 Hagetmau 05 58 79 31 47 29/01/2017

Avalon Celtic Dance

Un voyage dans la tradition irlandaise, une comédie musicale d’une énergie à couper le souffle avec les meilleur virtuoses de la danse et de la musique irlandaise. Atrium 40100 Dax 05 58 56 86 86

Dax, soixante-dix et sables

20/01/2017

Organisé par Aire Singing 40800 Aire-sur-l’Adour 07 82 31 87 23

21/01/2017

Du 17/01 au 11/02/2017

Exposition de photographies de Michel Barrière, proposée par les éditions Passiflore Atrium Clulture 40100 Dax -05 58 56 80 07

28/01/2017

Radio-crochet & repas

Avec Elisabeth Rollin qui présentera son roman publié aux éditions Passiflore : voir ailleurs qui je suis. Librairie campus 40100 Dax 06 76 71 07 79

31/01/2017

Le rire de la Baleine

Concert gratuit sur réservation, places limitées. Le Théâtre de Gascogne et la Base Aérienne 118 s’associent dans le cadre de la saison culturelle pour proposer un concert de la Musique des Forces Aériennes. Sous la direction du Commandant Patrice Auneau, un programme mêlant musique classique, jazz et contemporaine... Le Pôle 40280 Saint-Pierre-du-Mont 05 58 03 72 10

Du 07 au 13/02/2017

Jazz au Pôle

3e édition du festival avec nombreux concerts, expositions, rencontres... à travers une programmation riche en notes et en couleurs : Thomas Enhco, Paul Lay, Billie Holiday, l’immortelle voix du jazz, la boîte de jazz, Big Band Côte Sud Maraca, Bernard Lubat, Ce que le Djazz fait à ma Djambe, Into ze Landes, Les vibrants. Le Pôle 40280 Saint-Pierre-du-Mont 05 58 03 72 10 18/02/2017

Show polynésien

27/01/2017

Musique des Forces Aériennes

Parcours sur routes et sentiers de 12,5km... 40500 Saint-Sever 05 58 03 51 55

Spectacle composé d’une succession de tableaux dansés et chantés comme peuvent se succéder les jeux d’enfants. Le Péglé 40000 Mont-de-Marsan 05 58 03 72 10 04/02/2017

Oyster Brothers and the Funky Swing Dancers

Concert à la Salle d’Animation 40800 Aire-sur-l’Adour 05 58 71 90 98

Avec la troupe Heiva i Tahiti qui signifie la fête en tahitien. Au programme, des danses (le Haka, la danse du feu, la danse de l’amour...) et des chants avec 9 artistes Salle d’animation 40310 Gabarret 05 58 45 66 93 19/02/2017

Portes ouvertes Musée de l’hélicoptère

Découvrez ou redécouvrez l’importante collection d’aéronefs du musée dacquois sur 2500 m2, plus de 30 appareils en parfait état. 40100 Dax - 05 58 74 66 19

33


Parlons gascon - Parlem gascon La rubrique de Bertrand Duthil Crestaire o Caperan ? Segon Jan CANDAU

A Pancaut, ua vaca (ua bèra brèta) que vienèva de veterar dempuish dus o tres dias e un vetèth tot beroion jasèva suu sostre a costat de la soa mair. Aquesta, lo braguèr eslat a petar, non arrestava pas de bramar. E cadun de demandà’s ço que’n èra la causa. Lo mèste e la dauna que damoravan a velhar l’un arron l’aute a l’entorn deu bestiar e que s’avisèn lavetz que lo vetèth non popava pas. Que har ?... Que sajan plan de possar lo veteròt devath lo vente de la vaca e de’u har gahar las popas ; mes arren n’i hasó. « Açò qu’ei curiós », ce ditz la hemna dab un èrt de dus èrts : « que me l’an ensorcierit » ! Autan lèu, que hala de cap au presbitèri tau com s’avèva lo hoec au darrè. Que truca autan com pòt au batalh de la pòrta e lèu, la goja que vien obrir : — Adishatz, Maria ! Que volerí véder Mossur lo Caperan, e que cau amanejà’s. — Qu’avetz quauqu’un malau ? — Entà’vs díser la vertat, que soi vienuda pr’amor deu noste vetèth qui ei vadut dela-gèr... Que seré pro plan esberit, lo praube, mes non a pas briga popat dinc adara e qu’avem paur de’u pérder... — Mes que voletz donc qu’i hasqui Mossur lo Caperan ? Açò qu’ei l’ahar deu crestaire... La hemne, lavetz, l’uelh fixe e lo dit puntat cap a la Maria : « Hémm !!! Ací qu’i a auta causa, e lo crestraire n’ac pòt pas guarir. Qu’i a un mistèri aquí dehens, e non m’ac tiraràn pas deu cap : que m’an ensorcierit lo vetèth ! Non i a pas sonque Mossur lo Caperan entà’u maserar. Disetz-lo, en v’ac pregar, que passi a noste au mei lèu. — Qu’i podetz comptar ; que haréi la comission, ce respon la Maria tota esmudida, E bé, credetz-ec o n’ac credetz pas ; mes quan Mossur lo Caperan arrivè, lo ser, dens la cort de la vaca ensorcierida, lo vetèth que vienèva de hicà’s a popar ! La dauna qu’avèva lhèu rason : n’èra pas un ahar de crestaire !

34

Vétérinaire ou prêtre ? D’après Jean CANDAU

A Pancaut, une vache (une belle laitière) venait de vêler deux ou trois jours plus tôt et un petit veau tout mignon était couché sur la litière à côté de sa mère. Celle-ci, les mamelles gonflées à exploser ne cessait pas de bramer. Et chacun se demandait pourquoi. Le maître et son épouse restaient pour veiller, l’un après l’autre, près des bêtes et remarquèrent alors que le veau ne tétait pas. Que faire ?... Ils tentent bien de pousser le petit veau sous le ventre de la vache et de lui faire prendre le pis ; mais rien n’y fait, « Voilà qui est curieux, dit la femme avec un air de deux airs..., on me l’a ensorcelé » ! Aussitôt, elle court vers le presbytère comme si elle avait le feu au derrière. Elle frappe aussi fort qu’elle peut au heurtoir de la porte et la bonne vient ouvrir. — Bonjour, Marie ! Je voudrais voir Monsieur le Curé, et il faut se dépêcher. — Vous avez quelqu’un de malade ? — En vérité, je suis venue pour notre veau qui est né avant-hier... Il semblerait bien dégourdi, le pauvre, mais il n’a pas du tout tété jusqu’à maintenant et nous craignons de le perdre... — Mais que voulez-vous donc qu’y fasse Monsieur le Curé ? Cela est de la compétence du vétérinaire...  La femme, alors, l’œil fixe et le doigt pointé vers Marie : « Hémm !!! Ici, il y a autre chose, et le vétérinaire ne peut le guérir. Là dedans, il y a un mystère et on ne me l’enlèvera pas de la tête : on m’a ensorcelé le veau ! Seul Monsieur le Curé peut en venir à bout. Dîtes-lui, je vous prie, de passer chez nous au plus tôt. — Vous pouvez y compter ; je ferai la commission, répond Marie tout émue. Et bien, croyez-le ou non ; mais quand Monsieur le Curé arriva, le soir, dans la cour de la vache ensorcelée, le veau venait de se mettre à téter ! La dame avait peut-être raison : ce n’était pas de la compétence d’un vétérinaire !


Beaux bébés gascons... La relève est assurée ! Petits Gascons ou enfants de la diaspora gasconne... Un vrai plaisir de voir toutes ces frimousses à qui nous souhaitons une longue et heureuse vie !

Antoine

Arthur

Eloïse

Le petit Antoine est né le 26 novembre 2016. Sa maman est Christelle Compère de Baudignan.

Arthur est né le 15 octobre 2015. Ses parents sont Marion Farbos et Arnaud Lafouresse de Macau Ses grands-parents sont Nadine et Patrick Farbos de Campagne d’Armagnac.

Eloïse est née le 24 octobre 2016 à 23h52 à l’hôpital de Mont de Marsan. A la naissance elle pesait 3kg790 et mesurait 50 cm. Ses parents sont Elodie Gouzenes et Ludovic Airieau de Lannemaignan.

Votre bébé dans le Carnet Rose du Canard Gascon : c'est gratuit ! Ecrivez-nous : Le Canard Gascon Quartier Lartigue 32110 Arblade-le-Haut ou envoyez un mail avec la photo à : info@le-canard-gascon.com

Grilles de Sudoku (solution page 38) Facile

Difficile

35


Jeux dans le coin-coin Mots fléchés (Solution des jeux page 38)

36


Les mots croisés de François Sumien Horizontalement : 1 – Remettre les choses à leur juste place. 2 – Des surfaces pour des volumes – Marque de choix. 3 – Mouvement externe de la main et de l’avant-bras. 4 – Fait paraître – Abîma. 5 – Glousses – Tirelire de laine – Certain. 6 – Convient – Obscène – Cassa la croûte. 7 – Crâne. 8 – Rayure – Fait à présent partie des nôtres. 9 – Thé anglais – Pronominal – Caché. 10 – C’est dans l’eau qu’on le trouve. 11 – On transpire en les prenant – Boîte à outils. Verticalement : A – Soldats en puissance. B – Plus en secondaire. C – Demi-pierre d’un beau bleu d’azur – Ombré en héraldique. D – Fait ��� Hurlement – Note. E – Sombres et mélancoliques. F – Se rendra – Toujours suivi de ʺdeʺ pour exprimer la proximité. G – Habillés – Le bout de la sortie – Connu. H – Déesse égyptienne – Domaine des bulles – Envers. I – Habitant du désert – Début du nirvana. J – Il ou elle ? – Premier impair – Jamais à la fin. K – Filet d’eau – Prétentieuses. 37


Avant de se quitter Solution des sudoku

Solution des mots fléchés

Solution des mots croisés

Ultimes infos avant la dernière page... Erratum

Dans le numéro 71 du Canard Gascon, à l’occasion d’un article sur le Salon Innovation de l’Economie Locale, nous avons présenté Vincent Gouanelle comme «Conseiller Régional» du Gers. Il est en fait «Conseiller Départemental», élu avec Isabelle Tintané en mars 2015. Nous présentons nos excuses à nos lecteurs et à l’intéressé pour cette erreur.

Coup de pouce aux projets innovants

Catalis est un dispositif mis en place par l’Union Régionale des Scop Midi-Pyrénées qui doit servir d’incubateur aux jeunes sociétés innovantes. Vous avez un projet et vous manquez de financement ? Catalis peut vous aider. Vous avez jusqu’au 29 janvier pour déposer votre dossier, alors dépêchez-vous ! Vous trouverez tous les renseignements sur le site internet de catalis :

www.catalis.coop

38


La boutique du Canard Gascon Complétez votre collection des aventures de Fafouine Babouin - 9 volumes parus

Des flics et du Floc

Le libre choix de Clara Weiss

Jean-Louis Le Breton Les aventures de Fafouine Babouin tome 9 - 182 p. 15 €

Jean-Louis Le Breton Roman 238 p. 19,50 €

Nouveau ! Nus exquis & salade de mots Photos de charme de François Benveniste, textes de Jean-Louis Le Breton 126 p. 25 € - POUR ADULTES... un beau cadeau pour les fêtes !

commandez-les sans attendre ou demandez-les à votre libraire

Oui, je commande dès à présent

Envoyez vos commandes

1- Du Rififi dans la Garbure...............15 €

et votre règlement à :

2- Patafiole en Armagnac..................15 €

Le Canard Gascon Lartigue - 32110 Arblade-le-Haut

3-Les Trois Moustiquaires.................15 € 4-Pruneaux à l'Armagnac..................15 € 5-Valsez Machos...............................15 € 6-Vol de bécasses sur Las Vegas.....15 € 7-Voldka ou Armagnac......................15 € 8-Votez Gascon !...............................15 € 9-Des flics et du Floc.........................15 € Le libre choix de Clara Weiss......... 19,5 € Nus exquis & salade de mots............25 € Participation aux frais de port et d'emballage : 3 €

Nom : Prénom : Adresse : CP : Ville : Tél.: Mail : 39


Du lundi au samedi de 9h à 19h30 - Le dimanche de 9h à 12h30

Rayon Frais, Rayon Bio Nous vous proposons un large éventail de produits locaux. Visitez aussi notre rayon Bio et Saveurs du Monde

Rayon Poisson Frais

Tous les jeudis, vendredis et samedis, découvrez notre rayon poissons frais et ses nouveaux arrivages

Boucherie à la Coupe

En privilégiant les producteurs locaux, nous vous apportons une viande de qualité. Demandez conseil à notre boucher

Rôtisserie

De belles volailles rôties : un régal pour les yeux et pour les papilles, à déguster tout chaud...

boucherie traditionnelle, pain, fruits et légumes, bio...

Essence 24/24 (+piste poids lourds)

Gaz bouteille

Location voitures & camionnettes

Photomaton

Photocopies

Station de gonflage

Point cuisson dès 6h30 Pains, viennoiseries...

Laverie

U EXPRESS - Z. I. Lamarraque - 40310 GABARRET - Tél.: 05 58 05 38 10 - Fax : 05 58 05 38 19


Cg72