Page 1

Juillet-Août 2013

Le Gratuit qui se la coule douce

Les vacances en Gascogne, c'est génial ! Infos, reportages, jeux, agenda

Michel Hue

Conservateur départemental

Alain & Hélène Ribaut Country Music

Jean-Claude Bonnet Matériel d'élevage

Sylvian Meschia Céramiste

François Grand-Clément

Bienvenue chez les Franglais

Les Hauts de Montrouge Jean-Bernard Laffitte 50 ans le 14 juillet Photographe et peintre

Garage Carrère Nouveau Point S du Gers

Jean-Pierre Drieux La Villa Dria

Termes d'Armagnac Médiévales 2, 3, 4 août

Festival Galop Romain 19-20 juillet, Eauze

Dartagnan à Lupiac 10 et 11 août

Institut d'Etudes Occitanes

G. Nosella, A. Renaud

Roland Gessler Vins chez Moi

Gilles Cazeaux Frigoriste

Orange Tous les services

Histoire : Le carnaval de 1567

Bertrand Dupré Carrefour Market LCG #51 • 1


Produits frais et régionaux au meilleur prix près de chez vous, et les services en plus ! Du lundi au samedi de 9h à 19h30 - Le dimanche de 9h à 12h30

Rayon Frais, Rayon Bio Nous vous proposons un large éventail de produits locaux. Visitez aussi notre rayon Bio et Saveurs du Monde

Point Cuisson

Plaisir des gourmands ! Dès 6h30 nous vous offrons un large choix de pains, pâtisseries et viennoiseries

Boucherie à la Coupe

En privilégiant les producteurs locaux, nous vous apportons une viande de goût et de qualité. Demandez conseil à notre boucher

Rôtisserie

De belles volailles rôties : un régal pour les yeux et pour les papilles, à déguster tout chaud...

boucherie traditionnelle, pain, fruits et légumes, bio...

Essence 24/24 (+ piste poids lourds)

Gaz bouteille

Location voitures & camionnettes

Photomaton

Photocopies

Station de gonflage

U EXPRESS - Z. I. Lamarraque - 40310 Gabarret - Tél.: 05 58 05 38 10 - Fax : 05 58 05 38 19


Edito

Indécrottablement optimiste

J

’ai connu bien des saisons pluvieuses en Gascogne depuis 1979, année où j’ai mis les pieds pour la première fois sur cette terre dont je suis tombé éperdument amoureux. Mais des printemps pourris comme celui que nous venons de vivre, c’est exceptionnel. Pour autant, je ne me sens ni l’envie ni le droit de me plaindre. Mon naturel indécrottablement optimiste Un temps de chien... me dit qu’à quelque chose malheur est bon. Et cette situation m’a amené à réfléchir à trois sujets simples : la qualité de l’eau, le climat et la solidarité.

La qualité de l’eau

Alors que la sécheresse fait des ravages dans certaines régions du monde, nous voilà copieusement arrosés par cette eau douce et potable venue du ciel. Une manne gratuite et abondante qui alimente notre grand réseau de distribution. Et que faisons-nous ? Nous courrons acheter de l’eau en bouteille plastique ! En 2008, dans le monde, 200 milliards de litres d’eau ont été embouteillés*. Pour cela on a utilisé 170 millions de barils de pétrole et, chaque seconde 1800 bouteilles sont jetées à la poubelle. Chaque année, plus de 7 milliards de bouteilles d’eau sont vendues en France, dont seulement la moitié est recyclée. C’est vrai, l’eau du robinet a souvent un goût de chlore, et on se demande quel taux d’atrazine elle contient**… Mais elle coûte environ 250 fois moins cher que l'eau en bouteille !

Le climat

On nous a promis des sécheresses à répétition et nous voilà victimes de déluges. Mais les nappes phréatiques n’ont jaLe Canard Gascon

Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut. Tél. : 05 62 08 89 35 - Mobile : 06 81 13 97 64 Web : www.le-canard-gascon.com. Mail : info@le-canard-gascon.com Rédaction : Directeur de la publication et rédacteur en chef : Jean-Louis Le Breton. Rédaction : Fafouine Babouin, Arthur Pagani, Bertrand Duthil, Atelier du Clan, Jean-Louis Le Breton Illustrations du canard : Elger - Louguit : Franck Raynal Jeux : François Sumien & Delphine Gouanelle Impression : Imprimé en Espagne Publicité et diffusion : Caroline Le Breton (06 81 84 29 24) Auch et alentours : Régie Christian Marin (06 29 95 83 84) Editeur : Anyware sarl Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut Dépôt légal 3ème trimestre 2013

Abonnement : France Métropolitaine - 1 an - 25 € Photo de couverture: © yanlev - Fotolia.com Crédits photos Fotolia (www.fotolia.com):

Chien sous la pluie p. 3 (© lassedesignen), couple Orange p.25 © goodluz, bébé endormi p. 36 © sekundator , lapin p.37 © zhev, lectrice p. 47 © T.Tulic

Autres photos © Le Canard Gascon ou D.R. Quand le ciel sera moins gris / Il me tendra les bras / Un jour comme un ami / Il nous reviendra Mais je veux déjà chanter pour toi / Oh soleil soleil soleil soleil soleil soleil (Chanson de Nana Mouskouri - Paroles de Michel Jourdan)

mais été aussi pleines, réjouissons-nous. Ces aléas du climat, de plus en plus fréquents, devraient nous inciter à nous inquiéter de l'environnement et à nous organiser mieux, en particulier pour récupérer et stocker les eaux de pluie. Mais d’après une enquête TNS/Le Pèlerin de fin 2012, l’environnement arrive en 9e position de la préoccupation des Français et la qualité de la nourriture en 11e position. Encore un petit effort…

La solidarité

Le Gave de Pau a fait des siennes et la Gascogne a connu de multiples inondations. Une fois de plus, j’ai été frappé par l’élan de solidarité envers les victimes et les communes sinistrées. De toute la France, des personnes sont venues pour donner un coup de main. Oubliées les querelles politiques, les chicayas administratives. C'est le coeur qui parlait. Et il est toujours bon de constater qu’en cas de coup dur, l’esprit de solidarité est profondément ancré dans notre culture. Alors oui, malgré la pluie, malgré les nuages, je reste profondément optimiste. D’autant que c’est la période des vacances, une bonne occasion de (re)découvrir les mille et un trésors de notre si belle province, dont nous vous présentons quelques joyaux dans ce numéro. Jean-Louis Le Breton

*Source Earth Policy Institute. **Pour connaître la qualité de l'eau de votre commune : http://www.sante.gouv.fr/resultats-du-controle-sanitaire-dela-qualite-de-l-eau-potable.html

Le coup de gueule de Pépé Louis

Pantalonade commerciale

Ah mes gamins, je suis furieux ! Au mois de mai, je m'essaye à la vente par correspondance et je commande un joli pantalon vu sur le catalogue de l’Homme Moderne. Mon compte en banque est immédiatement débité et je m’attends à recevoir ma commande rapidement. Mais renseignement pris sur le site Internet, le commerçant se donne jusqu’à 15 jours pour livrer. Pas très moderne. Effectivement, pas de nouvelles pendant 15 jours. Puis je reçois une lettre m’annonçant, qu’en raison d’une rupture de stock, je serai livré dans plus d’un mois. Donc environ 2 mois après ma commande. Remonté comme un vieux coucou, je réclame mon remboursement illico presto et sans attendre. Un gentil mail m’annonce alors que je serai remboursé… sous 15 jours ! Et ça continue : bien qu’indisponible, l’article est toujours en vente sur Internet, sans signalement de rupture d'approvisionnement. Bref, je ne sais pas si c’est légal de pomper nos sous pour se faire de la trésorerie ainsi, mais c’est la méthode utilisée. Pour moi, un commerçant civilisé n’encaisse l’argent que lorsqu’il envoie la marchandise. Ils sont drôlement culottés chez l'Homme Moderne, et moi, je n’ai toujours pas de pantalon… Pépé Louis

LCG #51 • 3


Patrimoine Un réseau de Musées Nationaux Rencontre avec Michel Hue, conservateur

Depuis 1995, Michel Hue est le conservateur départemental du patrimoine et des Musées Nationaux du Gers. Il s’active à moderniser ce réseau… restructuré, alors que d’autres ont laissé passer les trains des aides européennes, par exemple… »

L’exemple du musée d’Eauze

Michel Hue, conservateur départemental

E

n matière de patrimoine culturel, il n’est pas facile de passer du 19e au 21e siècle. Lorsque Michel Hue a été nommé conservateur en 1995, la plupart des Musées Nationaux du Gers vivotaient chacun dans leur coin. « Ma première mission a été de gérer ce réseau de musées qui datent du 19e et portent un label national. C’est l’héritage de la période où l’on voulait installer l’image du Louvre en Province. Tous ces établissements sont généralistes et possèdent des dépôts de l’Etat : peintures, sculptures, etc. Mais, bien sûr, ils ont leurs spécificités : l’ethnographie et l’armagnac pour Condom, l’archéologie pour Lectoure et Eauze, les beaux-arts pour Mirande, les sciences et techniques avec les cloches, carillons et sonnailles pour le musée campanaire de L’Isle-Jourdain. » Le problème est que ces musées dépendent du bon vouloir des collectivités qui en sont les propriétaires (la plupart du temps, il s’agit des communes) et qui n’ont pas toujours la pleine conscience à la fois de leurs obligations mais aussi de l’intérêt de ce patrimoine culturel. « Pendant près de deux ans, nous avons fait un travail de diagnostic et de propositions auprès des différents acteurs locaux. La conclusion était logique : des efforts de rénovation sont nécessaires…» insiste Michel Hue. « Il est paradoxal de constater qu’un musée comme celui de l’Ecole Publique à Saint-Clar, qui n'a pas le label national, s’est complètement 4 • LCG #51

L’année de son arrivée dans le Gers a correspondu avec celle de l’ouverture du Musée du Trésor d’Eauze. Un lieu pour lequel Michel Hue avoue avoir un petit faible. « Il présente une collection tout à fait exceptionnelle, de référence nationale. Le trésor découvert en 1985 a été particulièrement bien mis en valeur. Et la muséographie de l’établissement est résolument moderne et intelligente. D’ailleurs ce musée attire près de 7 000 visiteurs par an. Nettement plus que les autres du réseau…»

Flaran

Le cloître de Flaran

En 1999, le Conseil Général, dont dépend le service de Michel Hue, décide d’installer celui-ci et son équipe dans la magnifique abbaye cistercienne de Flaran. « Ce lieu est devenu la tête de pont de notre réseau. Nous avons mis en place une programmation culturelle variée. Désormais, la moitié des visiteurs viennent pour les expositions. Puis en 2003, nous avons signé une convention qui court sur 15 ans pour héberger la magnifique collection de Michæl Simonow qui compte aujourd’hui, à Flaran, près de 300 œuvres. Cela nous permet d’organiser des expositions avec des thèmes transversaux divers. Cette année nous avons choisi Animaux et chimères… Tous les ans, en liaison avec le Festival

BD en Gascogne d’Eauze, nous mettons en valeur le travail d’un dessinateur. Pour 2013, il s’agit de Batem, le dessinateur du Marsupilami… Nous présentons aussi régulièrement des artistes contemporains, comme le peintre Michel Campistron, dont les œuvres sont exposées jusqu’en septembre. Notre équipe a également fait un effort en direction des scolaires et nous en avons reçu 6 500 cette année. Un chiffre à comparer aux quelques 150 seulement lorsque je suis arrivé. A Flaran, la fréquentation est passée de 22 000 visiteurs en 1995 à 42 000 actuellement. Et sur le reste du réseau, nous enregistrons environ 28 000 visiteurs par an… »

Expos tournantes

A ce travail sur Flaran et les musées, s’ajoutent des expos tournantes, comme celle sur le chai Gallo-Romain Lestagnac, découvert dans le Gers, ou encore celle sur d’Artagnan actuellement hébergée par le musée de Condom. Au titre du Conseil Général, Michel Hue gère également un suivi financier pour certains monuments patrimoniaux du Gers comme l’escalier monumental d’Auch, la collégiale de la Romieu, le village fortifié de Larressingle, mais aussi les petites églises, les pigeonniers, les lavoirs, etc. Si les musées et le tourisme font souvent bon ménage, Michel Hue rappelle que la compétence culturelle s’adresse aussi à la population locale. « Les musées ont été créés pour la délectation et l’éducation du public. Je constate qu’avec la crise, les gens voyagent moins et redécouvrent le patrimoine local, dont l’accès est peu coûteux… » Alors habitant du Gers ou voyageur de passage, découvrez ce patrimoine local. Et notez que l’abbaye de Flaran fait partie des 25 Grands Sites de Midi-Pyrénées. Jean-Louis Le Breton


Musées Nationaux du Gers

Les Musées du réseau Musée archéologique Le Trésor d’Eauze

Place de la République – 32800 Eauze Tél.: 05 62 09 71 38 musee@mairie-eauze.fr

Allégorie de Ceres (école française du 18e siècle)

Un pressoir ancien à Condom Le trésor d'Eauze

Plus de 28000 pièces de monnaie et une cinquantaine d’objets précieux composent ce trésor découvert en 1985 à Eauze et exposé dans ce musée qui évoque également l’époque d’Elusa, capitale romaine de la Novempopulanie…

Musée archéologique de Lectoure Place du Général de Gaulle – 32700 Lectoure Tél.: 05 62 68 70 22

Créé en 1832, ce musée possède une belle collection de peintures italiennes, flamandes ou françaises du XVIe au XIXe siècle, principalement consacrée aux portraits.

Musée campanaire de L’Isle-Jourdain

Place de l’Hôtel de Ville – 32600 L’Isle-Jourdain Tél.: 05 62 07 30 01

Autels tauroboliques à Lectoure

Situé dans les caves voûtées de l’ancien palais épiscopal, ce musée est reconnu pour ses collections gauloises, gallo-romaines et ses autels de cultes dits « tauroboliques ». Un chapiteau de l'époque romaine

Musée de Condom

2, rue Jules Ferry – 32100 Condom Tél.: 05 62 28 47 17

Le musée de l’armagnac de Condom est situé dans les dépendances de l’ancien palais épiscopal. La présentation s’organise autour du cycle de production de l’armagnac.

Un sarcophage

Musée des Beaux‑Arts de Mirande 13, rue de l’Evêché 32300 Mirande Tél.: 05 62 66 68 10

Cloches et sonnailles au musée campanaire

Ce musée campanaire possède une collection originale de cloches, sonnailles et carillons provenant des cinq continents et couvrant quatre millénaires de savoir-faire technique et artistique.

Musée de l’école publique de Saint-Clar 1, rue de la Poste – 32380 Saint-Clar Tél.: 05 62 66 32 78 www.musee-ecole-publique.fr

Il est installé dans l’ancienne école construite en 1874, sous Jules Ferry. LCG #51 • 5


Musées Nationaux du Gers Entièrement rénové en 2009, il présente de façon vivante l’histoire de l’école rurale, républicaine de 1789 à 1960.

Fondée en 1151, l'abbaye cistercienne de Flaran est l'une des mieux préservées du Sud-Ouest. Elle abrite la Conservation Départementale du Patrimoine et des Musées Nationaux du Gers. Egalement dans le réseau :

La villa de Séviac

privés et tapis de mosaïques, elle est visible dans son état du IVe siècle.

Expositions à Flaran Animaux et chimères dans la collection Simonow

Abbaye de Flaran – jusqu’en mai 2015

32250 Montréal-du-Gers Tél.: 05 62 29 48 57 Une salle de classe "à l'ancienne"...

Michel Campistron

Abbaye de Flaran

Peinture contemporaine Abbaye de Flaran – jusqu’en septembre 2013

32310 Valence-sur-Baïse Tél.: 05 62 28 50 19 www.abbayedeflaran.fr

BD à Flaran : Batem Mosaïqe à Séviac

Salle jacquaire à Flaran

6 • LCG #51

Découverte en 1868 et fouillée de 1911 à 1980, cette villa gallo-romaine s’étale sur plus de trois hectares. Organisée autour d’une cour à péristyle avec thermes

Bande dessinée contemporaine – jusqu’au 1er septembre 2013


Patrimoine Autres musées en Armagnac Entre culture et agriculture

En dehors du circuit des musées nationaux, il existe plusieurs grands ou petits musées à découvrir en Armagnac. En voici quelques-uns. La liste n’est pas exhaustive.

Le Musée des Jacobins à Auch 4, place Louis Blanc - 32000 Auch Tél.: 05 62 05 74 79 www.musee-jacobins.auch.fr

de la collection. Le 11 août, de 11h à 19h, 10e marché Art et Gastronomie dans le parc du Musée et sous la halle.

Musée de la Halte du Pèlerin 32100 Larressingle Tél.: 05 62 28 11 58

50 personnages de cire en costume d’époque évoquent la vie au moyenâge, dans ce petit musée situé au cœur du village fortifié de Larressingle. Vous y trouverez également des reproductions de tapisseries médiévales. Salle d'art pré-colombien

Le sous-sol est consacré à l’antiquité et l’archéologie, le rez-de-chaussée à l’art précolombien et le premier étage aux beaux-arts et traditions de Gascogne. Trois sujets passionnants… Le Musée des Jacobins possède la seconde plus grande collection d’art pré-colombien en France, après le Musée du quai Branly. En tout, près de 10 000 pièces : textile, céramique, orfèvrerie, sculptures, etc.

Musée Paysan d’Emile Avenue de la Bourdette 32420 Simorre Tél.: 05 62 62 36 64 www.museepaysan.fr

Ce musée est dédié à la connaissance

Découvrez la vie réelle de d’Artagnan, dans le musée du village où il est né. Bien sûr, le personnage de Dumas est également évoqué dans ce musée. (voir aussi page 15).

Ecomusée du Paysan Gascon 32240 Toujouse Tél.: 05 62 09 18 11

Territoires du Jazz

Place du Chevalier d’Antras 32230 Marciac Tél.: 05 62 08 26 60 Une très belle collection de vieux outils (photo CDTL)

Découvrez une très belle collection de machines, d’outils agricoles et de vieux métiers ruraux. Plongez au cœur de la culture traditionnelle, avant l’arrivée de l’électricité… Toute l'histoire du jazz en 12 décors (photo CDTL)

En douze décors, ce musée vous invite à revivre la grande histoire du jazz depuis l’Afrique jusqu’à la Nouvelle-Orléans, en passant par New York et la vieille Europe.

Tour de Termes

32400 Termes d’Armagnac Tél.: 05 62 69 25 12 www.tourdetermes.com

Musée d’Artagnan Chapelle Notre Dame 32290 Lupiac Tél.: 05 62 09 24 09

Des reconstitutions historiques commentées

Art de vie à l'ancienne (photo CDTL)

du monde rural. Il présente la vie quotidienne des paysans gascons au début du XXe siècle au travers de 2 500 objets, outils, ustensiles, document. Visite en Gascon sur demande… Jusqu’au 31 juillet, exposition : « Le patrimoine ronds » (exposition de roues et d’éléments ronds

Plusieurs salles du donjon ont été aménagées avec des reconstitutions historiques et commentaires audio. Retrouvez l’ambiance des mousquetaires et, en haut de la tour, admirez le paysage de la vallée de l’Adour. La vraie vie de d''Artagnan à Lupiac (photo CDTL) LCG #51 • 7


8 • LCG #51


Céramiste Sylvian Meschia : Arabesques Maison de la céramique à Samadet

Sylvian Meschia présente ses céramiques et autres créations graphiques à travers l'exposition Arabesques à la Maison de la Céramique, jusqu’au 29 septembre. Un univers inspiré de ses racines méditerranéennes à découvrir.

Sylvian Meschia

S

ylvian Meschia est un artiste surprenant. A commencer par son prénom qu’il ne faut pas confondre avec « Sylvain ». Originaire de Tunisie (qu’il quitte à l’âge de dix ans), il découvre l’art moderne en région toulousaine et s’initie à la poterie à l’abbaye de Tournay. Dans les années 70, il retourne dans son pays natal pour apprendre le métier de céramiste auprès d’artisans locaux. Puis il se perfectionne en Angleterre avant de s’installer en France. Sur ses pièces tournées, se mêlent des citations, des poésies et des textes calligraphiés, réminiscences de l’écriture arabe pratiquée dans son enfance. Sylvian Meschia expose depuis plusieurs années dans le monde entier : Hong-Kong, Barcelone, San Francisco… Mêlant les cultures, il présente également à Samadet ses travaux graphiques et de montages photographiques. A.P.

Sylvian Meschia

Maison de la Céramique Place de la Faïencerie 40320 Samadet Tél.: 05 58 79 65 45 LCG #51 • 9


Spectacle Bienvenue chez les Franglais Tour de Termes du 17 au 27 juillet

L'Académie Médiévale et Populaire de Termes d’Armagnac propose un nouveau spectacle, joué sur le parvis de la Tour. Cette année, c’est une comédie médiévale humoristique de François Grand-Clément qui est à l’affiche.

Les comédiens en répétition ce printemps... N'hésitant pas à braver les intempéries du printemps, les comédiens de la Tour de Termes ont répété assidûment pour vous offrir un beau spectacle cet été ! (ici, répétition sans costumes...)

François Grand-Clément, auteur et metteur en scène

C

ontrairement à ce que prétendent les livres d’Histoire, en 1429, à Chinon, Jeanne d’Arc n’a pas réussi à convaincre le dauphin Charles qu’elle avait une mission divine à accomplir et, trois ans plus tard, les Anglais ont gagné la guerre. Nous retrouvons donc Jeanne, en 1463, patronne d’une Hostellerie à Logements Médiévaux qu’elle tient avec son mari Louis Capet. Le même qui faillit devenir Louis IX. Outre deux pensionnaires à demeure, le beau père Charles Capet (qui aurait dû être Charles VII) et son astrologue Damanostrus, on compte parmi les clients une famille italienne, venue de Gênes, un couple de Teutons ainsi que deux universitaires de la Sorbonne. Or, une chaîne d’hostellerie de luxe, Manor et Castel, appuyée par le pouvoir central de Londres, convoite l’auberge de Termes dont la situation est de plus en plus précaire. Sur ces entrefaites, arrivent deux agents secrets du Saint Siège : ils enquêtent sur une invention qui risque de plonger toute la Chrétienté dans le marasme le plus complet… Scènes burlesques, calembours et situations comiques : les comédiens vont s’en donner à cœur joie dans cette uchronie* festive.

Daniel Laforêt, François Grand-Clément, Hervé Saint Mézard, Thibault Renaudin Gérald Deturck, Adeline Grand-Clément

Victor Nicoletta, Pierre Gual, Adeline Grand- Gérald Deturck, Adeline Grand-Clément Clément

Chantal Laforêt (Jeanne d'Arc !)

Janine Gual

(Ces photos ne montrent qu'une petite partie de la troupe de Termes d'Armagnac)

Arthur Pagani

* Uchronie : l’uchronie est un genre qui repose sur le principe de la réécriture de l’Histoire à partir de la modification d’un événement du passé.

11 représentations à partir de 20h30, du 17 au 27 juillet précédées d’un repas du terroir servi à 19 h

(autre restauration possible sur place : sandwichs au foie gras, etc.)

Animations dans la basse-cour du château à partir de 20 h : escrime, croquet-cricket, héraldique, etc. TARIFS Adulte Enfant Spectacle : 13 € 10 € Menu : 14 € 10 €

Repas assurés par Les Canards d’Ariane - Taverne ouverte après le spectacle

Réservations : 05 62 69 25 12 - www.tourdetermes.fr 10 • LCG #51

Photo extraite du dernier spectacle de François Grand-Clément à Termes : Les Flammes de l'Armagnac...


Revivre l'Histoire Les Médiévales de Termes

Plongez dans l’Histoire, les 2, 3 et 4 août Si vous aimez le moyen-âge, vous allez être servis : les journées Médiévales de Termes se dérouleront au pied du donjon, face à la magnifique vallée de l’Adour. La perspective d’un beau week-end en famille…

Joutes, tournois, musique, marché... Toute la journée sur le site, les campements, le parvis de la tour :

Les Archers de Fébus : l’archerie au moyen-âge Les Fébus Aban : cadets de Gaston Fébus Les Mortes-Payes : mercenaires du XIIIème siècle – combats médiévaux Les Faydits d’Oc : spectacle de joute équestre, campement seigneurial Aux couleurs du Moyen-Age : groupe emblématique des fêtes médiévales La Compagnie du Paladin : jeux médiévaux et parcours du chevalier

200 m² de jeux pour enfant

Musique du moyen-âge à Termes...

L

e donjon de Termes d’Armagnac, vestige du dernier château des comtes d’Armagnac, va revivre, l’espace d’un week-end, au temps du moyen-âge. Ces deux jours de festivité seront précédés, le vendredi soir, par un concert de chants sacrés dans l’église qui jouxte la tour. Puis le samedi et le dimanche seront animés par les chants des trouvères et des troubadours qui mêleront musiques anciennes, romances judéo-espagnoles et cantiques bretons. Au pied du château gascon de Termes, de nombreuses compagnies vous feront découvrir leur quotidien au moyen-âge : métiers, cuisine, combattants, archerie, armes de guerre… Les seigneurs des Pays d’Oc s’affronteront dans un tournoi en lice, les routiers s’entraîneront au maniement des armes, les artisans feront démonstration de leur art, les archers vous apprendront cet art subtil d’une technique ancestrale. Les jeunes pourront s’initier à l’entraînement des chevaliers au travers d’un parcours d’adresse de plusieurs étapes et devenir de véritables chevaliers de Termes. Le samedi soir prenez part au somptueux banquet donné en l’honneur de ces fêtes. Les trouvères et cracheurs de feu ne manqueront pas d’égayer le festin.

Marché médiéval

Des tournois...

Marie-Noëlle & Jérémy

Un week-end festif en famille Le concert à l’église du vendredi soir se tiendra à 20h au tarif unique de 5 €. Les festivités du week-end démarreront le samedi à 10h au tarif de : 10 € pour les adultes, 7 € pour les enfants et gratuit pour les moins de 12 ans. Réservez votre couvert pour le banquet du samedi soir, tarif à 35 €. Banquet à 20h. Vous pourrez également vous restaurer à la taverne durant toute la manifestation. Réservations : 05 62 69 25 12 www.tourdetermes.fr

Animation musicale au pied du donjon

Samedi 3 : 20 h : Banquet médiéval animé (sur réservation 35 €) En soirée entrée gratuite : Bal médiéval Spectacle de feu des Mortes payes et leurs cracheurs de feu Dimanche 4 : 17h30 : Défilé et présentation des troupes 18 h : Clôture des médiévales LCG #51 • 11


Festival... Ils sont fous ces Elusates !

10e Festival Galop Romain, du 19 au 21 juillet à Eauze. L’invasion romaine est de retour dans la capitale de Novempopulanie avec ses soldats, ses chevaux… et même un éléphant ! Trois jours de spectacle, d’émotion, d'animations, d'expositions. Un festival familial unique à ne pas louper cet été.

P

our fêter son dixième anniversaire, le Festival Galop Romain d’Eauze propose un programme familial et festif qui s’annonce exceptionnel. Rappelons qu’Eauze fut la capitale romaine de la Novempopulanie. Une véritable légion d’artistes, de comédiens, d’artisans va envahir la ville et le parc de Panblan pendant trois jours. Le festival s’ouvrira vendredi soir par un apéritif en ville suivi d’un concert celtique avec le groupe Cel3. Puis, tout le week-end se dérouleront des animations et des reconstitutions historiques à Panblan. On y verra Hannibal, sa troupe de carthaginois et son éléphant

de guerre, des spectacles de chevaux cataphractaires (chevaux de cavalerie lourde utilisés dans les guerres antiques), des combats de gladiateurs, des personnages en costumes d’époque et des scènes reconstituées de la vie au temps des romains. Samedi à 18h30, grande parade et course de chars à traction humaine. Le parc sera animé de nombreuses activités ludiques et créatives pour les grands comme pour les petits. Sur place producteurs et artisans présenteront leurs meilleurs produits et leurs œuvres. Le même jour, en ville la fête des vignerons aura lieu sur la place du marché de 10h à 19h. Les marcheurs pourront participer à une randonnée pédestre et les collectionneurs apprécieront la bourse numismatique.

Hannibal, le Carthaginois sur son éléphant (Photo Yann Kervran) 12 • LCG #51

Deux grands spectacles

Deux moments fort ponctueront ce festival : samedi soir, « La nuit magique d’Elusa » une création conçue et imaginée par toute une équipe de professionnels du spectacle sous la magie de la pyrotechnie ( plus de 70 artistes sur scène). Dimanche soir : « Grand Spectacle de clôture » orchestré par tous les artistes des troupes présentes sur le festival. Bref un événement à ne pas manquer, nom d’un sesterce ! Arthur Pagani

Festival Galop Romain

Du 19 au 21 juillet à Eauze. Tarif adulte par jour : 10 € Enfants 8 à 11 ans : 5 € Gratuit pour les moins de 8 ans. Tarifs 2 jours adulte/enfant : 15 € www.festivalgalopromain.com


... Galop Romain d'Eauze

Un mirmillon

Cheval de cavalerie lourde (Photo Denis F.)

Archer romain

Photos aimablement fournies par le Festival Galop Romain

LCG #51 • 13


Histoire Le Carnaval de 1567

Mascarade tragique : deux morts dans le Gers Depuis 1562 les guerres de religion divisent le pays alors que l’Armagnac reste encore à l’écart des affrontements. Cependant les événements qui se déroulent à Nogaro le mardi 19 février 1567, bien que sans rapport apparent avec ce conflit, montrent le climat d’agressivité qui règne à cette époque.

Un carnaval, peint par Pierre Bruegel en 1559, période contemporaine des faits qui se sont déroulés dans le Gers.

Un défilé meurtier

L

ors du carnaval, le régent du Collège (maître d’école) Jean de Laffargue surnommé « capitaine Pillebourset », ses élèves et quelques personnes de la ville défilent déguisés et armés  : les hommes sont travestis en femmes et inversement. Tous portent épées, dagues et hallebardes. Avant le défilé, ils avaient fait crier à tous les coins de rues qu’ils interdisaient à toute personne de se trouver ou de danser sur leur passage « à peine d’être battue à coups de barrots ». Comme annoncé, tous ceux qu’ils croisent sont rossés. Un cordonnier est frappé d’une dague si sérieusement qu’il en est rapidement « à l’extrémité ». Les officiers de justice de la comtesse d’Armagnac, Jeanne d’Albret, interviennent. Le procureur et le juge diligentent une enquête Jeanne d'Albret

14 • LCG #51

et les fauteurs de troubles sont décrétés de « prises de corps ». Mais cette sentence reste lettre morte car la jeunesse du Collège terrorise Nogaro. Le carnaval terminé, le régent et ses comparses toujours armés continuent à perturber la ville et à injurier juge, procureur et sergents.

Une rencontre qui tourne mal

Un mois après, le 22 mars, alors que le procureur et le chef des sergents de ville se rendent au moulin du Midour pour enquêter sur une noyade, ils rencontrent le régent et quelques membres de sa bande, toujours en armes. Bien que le procureur se soit adressé fort civilement à Pillebourset allant jusqu’à lui donner du « Monsieur », les trublions répondent par des insultes, le giflent et tirent leur épée. Les représentants de la loi appellent à l’aide : quelques personnes viennent à leur rescousse. Le régent leur échappe et se barricade au second étage d’une maison située à l’extérieur de la ville. Le trompette

Nicolas Ducamp, embouchant son instrument, fait commandement à tous de venir en renfort. Pillebourset est alors assiégé par les forces de l’ordre et une soixantaine de Nogaroliens venus leur prêter main forte : il y a là les chefs de maisons notamment le couturier Barthélémy Tornier, le menuisier Raimond de Saint Jean et deux consuls, Jean de Bordes et Jean de Lagarde. Sommation lui est faite de se rendre : en vain. Il jette des pierres sur ses assaillants, les injurie : « Poltrons ! Canailles ! Venez, par la mort de Dieu, je ne me rendrai ni à vous, ni au roi ni à la reine, même si tous ceux d’Armagnac s’en mêlent ! » Le procureur perd patience : « Il faut l’avoir mort ou vif ! S'il ne se rend pas, il n’y aura qu’à brûler et raser la maison dans laquelle il s’est enfermé ! ». Une échelle est dressée contre le mur, l’assaut est donné, un coup de feu retentit : le procureur a tué le régent d’une arquebusade !

L’affaire n’est pas réglée pour autant...

Pour se venger, deux amis de Pillebourset, Jean et Bernard Portalz, jettent le procureur dans la prison de la ville « sans nul mandement de justice ». Au bout de trois ou quatre jours dit-on, le prisonnier se rend compte que, de par ses fonctions, il a les clés de la prison ! En plein midi, il ouvre la porte, sort et quitte promptement Nogaro car il « craint la jeunesse de la ville »… Portée devant le roi de France car il y a mort d’homme, l’affaire est définitivement réglée en septembre 1567. Le procureur bénéficie de lettres de rémission mais doit rester exilé deux ans hors de la sénéchaussée. Ainsi se termine cette histoire rocambolesque qui montre que la violence urbaine ne date pas d'aujourd'hui. L'atelier Histoire du Clan


Festival à Lupiac D’Artagnan chez d’Artagnan

le 11 août à Lupiac, revivez au temps des Mousquetaires L’espace d’une journée, plongez dans l’Histoire à Lupiac. Tout un village se mobilise pour vous faire revivre au temps des Mousquetaires. Ambiance festive et familiale pour un événement très riche en animations.

Une journée très animée

Tout un village est mobilisé

A

près le succès de la première journée consacrée à d’Artagnan l’an passé, tout le village de Lupiac, berceau du célèbre Mousquetaire, s’est à nouveau mobilisé. Une association a été créée fin décembre 2012 et baptisée « D’Artagnan chez d’Artagnan » pour entretenir et développer cette dynamique. Régis Meyer, qui en est le président, s’explique : « tout le monde ne sait pas que d’Artagnan est né à Lupiac. C’est à la fois une occasion de rappeler que ce personnage rendu célèbre par Dumas a vraiment existé et de découvrir qu’avant de devenir un héros de légende, il a grandi et vécu son enfance et son adolescence au château de Castelmore à Lupiac. Notre association s’est donc fixé comme objectif de faire revivre le village au temps des Mousquetaires en été, mais aussi d’organiser des activités tout au long de l’année… Le 18 juillet et le 1er août, par exemple, des films de cape et d’épée seront projetés en plein air sur l’esplanade devant le Musée. Le Festival est un point d’orgue, mais nous voulons attirer des artisans et des commerçants dans le village et pérenniser nos actions. »

L'atelier couture en pleine effervescence

Et pour cela, l’association s’est organisée en créant divers ateliers. Le plus sollicité est l’atelier couture. Une quinzaine de petites mains s’activent avec passion et enthousiasme à fabriquer plus de 300 costumes d’époque. L’atelier théâtre a conçu un scénario qui se déroule tout au long de la journée du 11 août. « Nous avons imaginé que le baron de Crac, un cousin de d’Artagnan habitant Lupiac, souhaitait se rendre à la cour. Il attend la visite du célèbre Mousquetaire dans son village natal. Ce bourgeois gentilhomme un

Une journée au temps des mousquetaires

peu niais se demande s’il sera à la hauteur et toute la population jase autour de l’événement. D’autant que sur cette trame viennent se greffer des intrigues amoureuses… A chaque entrée du village, nous distribuerons une gazette explicative qui permettra au visiteur d’entrer dans l’histoire, quel que soit le moment de la journée. » L’atelier danse fera intervenir des bohémiennes et des lavandières. L’Harmonie, sous la houlette d’Isabelle Fourquet, interprétera des morceaux baroques d’époque avec les instruments d’aujourd’hui. L’atelier d’escrime animé par le groupe « Les lames sur Seine » organisera des duels à la rapière. Un autre atelier est chargé d’animer et de décorer la place du village où un lavoir sera recréé de toutes pièces. Une cinquantaine d’artisans feront revivre les vieux métiers du 17e siècle.

Théâtre, musique, jeux et randonnées avec d'Artagnan

Randonnées, concerts, jeux, conférence, messe en gascon…

A cette formidable journée d’histoire vivante, s’ajouteront de nombreuses animations : des randonnées pédestre et équestre autour du village en compagnie de mousquetaires à cheval, un concert de musique baroque à l’église par la chorale du terroir (dirigée par Reynier Silegas) qui interprétera « La Messe Cubaine » d’Esteban Salas et une conférence de Jean-François Demange sur « Les Cadets de Gascogne ». Les jeunes ne sont pas oubliés : jeux animés dans la salle des fêtes, atelier de lecture, atelier de filage de sucre… La veille au soir (donc samedi 10 août) la pièce de théâtre « Le Bossu » sera jouée à 19 h au Château Lacoste. On le voit, l’association n’a pas chômé pour organiser cet événement original. Plus de 150 bénévoles sont mobilisés et l’on attend plusieurs milliers de visiteurs. On pourra évidemment ripailler et se restaurer sur place (même si les frites seront bannies, puisque la pomme de terre n’avait pas encore été introduite en France à cette époque). « Notre ambition est de vraiment faire nôtre la devise des mousquetaires : Tous pour un, un pour tous » conclut Régis Meyer. Jean-Louis Le Breton

D'Artagnan chez d'Artagnan 10/11 août à Lupiac - Entrée 8 € Renseignements : 05 62 09 24 09 Tout le programme détaillé sur : www.dartagnanchezdartagnan.fr LCG #51 • 15


16 • LCG #51


Festival du 11 au 14 juillet Sun Stadium : du rêve à la réalité Alain Ribaut, l'heureux entêté de Mirande

Pari tenu pour Alain Ribaut qui, à force de ténacité, a fait sortir de terre un stade solaire immense, dédié à la musique et aux spectacles. Inauguration du 11 au 14 juillet avec le Festival Country Music...

Alain Ribaut pendant les travaux du Sun Stadium en 2012.

Unique dans la région; un immense stade solaire culturel !

oins d’un mois avant le début du festival, les organisateurs se battaient pour résoudre des problèmes de goudronnage des voies d’accès… Un souci mineur au regard de l’énergie qu’il aura fallu développer pour mettre en œuvre le Sun Stadium. Et cette réalisation étonnante aux portes de la cité Mirandaise est due à l’acharnement d’un homme : Alain Ribaut. Depuis plus de vingt ans, à la tête de l’association Country Music, il se bat avec son épouse Hélène pour faire de ce festival un événement familial incontournable. Mais le Sun Stadium n’est pas seulement un écrin pour le Festival. C’est l’aboutissement d’un rêve et de trois ans de travaux : le 1er parc solaire de 35 000 m² en toitures photovoltaïques, abritant un complexe de tourisme culturel sur 15 hectares. Avec une scène de 600 m² et des loges modernes. L’endroit peut accueillir les plus grandes vedettes internationales devant plus de 40 000 Alain & Hélène Ribaut spectateurs !

temps 2014 de grands concerts se dérouleront ici » affirme Alain Ribaut. Des discussions sont d’ores et déjà en cours pour faire venir Johnny Hallyday, Roch Voisine ou la troupe de Robin des Bois avec Mat Pokora… Et ce n’est que le début. Au vu de ce qui a été réalisé et des ambitions de l’association, on s’étonne que son budget ne soit sponsorisé qu’à hauteur de 3% quand on sait les aides que reçoivent des événements comme le Festival de Jazz de Marciac ou Circa à Auch. Mais ainsi vont les mystères de la

M

Des grands concerts en 2014

L’association gère l’animation du Sun Stadium qui sera inauguré avec la 21e édition du Festival Country Music, du 11 au 14 juillet. « Mais nous avons l’intention d’organiser d’autres événements importants toute l’année. Dès le prin-

Une ambiance familiale et festive appréciée des visiteurs

vie culturelle. Comme si la Country ne drainait pas un public assez « chic » face à l’ambiance plus « sélect » de Marciac et d’Auch… En attendant, rien n’arrête Alain Ribaut et son équipe qui se sont investis corps et âmes dans ce projet depuis des années. L’an passé, le festival Country Music a accueilli 125 000 visiteurs, ce qui en fait le premier événement du genre en Europe. Ce n’est tout de même pas rien…

Nolwenn Leroy, Michel Fugain…

Cette année, le programme est particulièrement alléchant. Les acteurs

Nolwenn va enflammer le Sun Stadium (photo Emma Pick)

de "Dallas" parrainent le Festival : Linda Gray (Sue Ellen), Sheree J.Wilson (April Stevens), Patrick Duffy (Bobby), Steve Kanaly (Ray Krebbs) seront présents pendant les 4 jours du Festival. 50 concerts se dérouleront sur 4 jours avec des têtes d’affiches comme Nolwenn Leroy, Michel Fugain, Peter Kingsbery ou The Ballroom King. Le Festival Off servira de tremplin à des groupes français : Blue Sky, Pierre Lorry, Union Spirit, C. Guimbard Trio, Raw Wild. 2000 personnes participeront au stage de danse Country & Line. 30 montgolfières, 2000 motos, des camions américains, 350 stands et 15 restaurants : l’association a vu les choses en grand ! Ne ratez pas cet événement familial unique qui est aussi une formidable vitrine pour l’art de vivre en Gascogne et une opportunité économique pour toute une région. Jean-Louis Le Breton

Festival Country Music du 11 au 14 juillet Sun Stadium - Mirande Tél.: 05 62 66 69 56 www.country-music.com

LCG #51 • 17


18 • LCG #51


Jour de fête ! Les Hauts de Montrouge

Un 14 juillet très festif pour la cave de Nogaro

14 ju i 9 h - llet 19 h

Pour fêter son premier cinquantenaire, la cave de Nogaro, organise une journée très festive le 14 juillet. Marché gourmand et artisanal, dégustations, animations pour petits et grands… Venez nombreux !

De nombreux stands de producteurs et d'artisans d'art ! Le Président Patrick Farbos

A

l’occasion de leur premier cinquantenaire, Les Hauts de Montrouge organisent une grande journée festive le 14 juillet, de 9 h à 19 h. Pour Patrick Farbos, le Président, cette initiative démontre la volonté de la cave de promouvoir son ancrage dans le terroir. « Aussi bien pour nos visiteurs que pour nos adhérents, il est utile de mettre en avant nos valeurs, notre attachement à la région, à notre métier et à notre savoir-faire… » Cette journée de fête, qui se déroulera sur l’esplanade de la cave, de 9 h à 19 h sera aussi l’occasion d’accueillir les responsables des Grands Chais de France, venus tout spécialement pour la circonstance et à qui Patrick Farbos compte bien faire découvrir les charmes et l’esprit de la vie locale. Le maire de Nogaro et des représentants de la commune seront également présents pour l’inauguration officielle et les discours à 12 h 30.

Sahel sera donc mise en vente à l’occasion de cette journée. Sur chaque bouteille vendue, un euro sera reversé à l’association et intégralement utilisé pour les agriculteurs. Ces fonds permettront de développer des périmètres de maraîchage coopératif au Pays des Dogons

Marché gourmand et artisanal

De nombreux producteurs locaux animeront un marché gourmand et des artisans d’art présenteront leurs créations. Toute la journée, vous dégusterez des produits et vous participerez à de nombreuses animations. Pas moins de quatre tirages au sort auront lieu et seront l’occasion de distribuer des lots et des cadeaux.

Une fête familiale

Si les grands pourront découvrir tous les produits de la cave (vin, armagnac, floc, liqueurs, Mousquet, fruits à l'armagnac

en bocaux…) les jeunes ne seront pas oubliés. En compagnie du lion « Léo de Montrouge » ils s’amuseront sur la Tour d’escalade de 8 m (avec moniteur), avec le magicien ou à d’autres jeux… La restauration sur place sera assurée par un traiteur et une buvette est prévue. Cette journée est organisée en partenariat avec le Club Taurin de Nogaro. La veille, 13 juillet à 17 h 30, se déroulera la 54e Corne d’Or dans les arènes de la ville. Une course landaise unique en son genre que les amateurs ne ratent jamais. Toute l’équipe des Hauts de Montrouge et les adhérents de la cave sont mobilisés et motivés pour vous accueillir le 14 juillet. Venez nombreux fêter ce cinquantenaire exceptionnel. Arthur Pagani

Les Hauts de Montrouge 14 juillet 2013 - 9 h/19 h 50 ans

Cave de Nogaro D931 – 32110 Nogaro Tél.: 05 62 09 01 79 www.leshautsdemontrouge.com

Coopérer Pour Réussir...

Cinquante ans après la création de la cave, l’esprit coopératif est plus que jamais présent. C’est pourquoi les Hauts de Montrouge ont voulu s’engager aux côtés de l’association Via Sahel 32 de Marciac pour venir en aide aux agriculteurs du Mali. Une cuvée Via

Les Hauts de Montrouge : 50 ans de plaisirs et tant d'autres à venir... Venez fêtez le cinquantenaire de la cave avec tous les viticulteurs des Hauts de Montrouge ! LCG #51 • 19


Peinture

Sur les traces de Jean-Bernard Laffitte Après le photographe, le peintre

Bien connu comme photographe, Jean-Bernard Laffitte dévoile ses talents de peintre. Une démarche longuement mûrie qui a aboutit récemment à une belle exposition près de Madiran.

Les traces qui s'estompent...

Jean-Bernard Laffitte à la galerie Peleyre

C

hineur invétéré, je cours les videgreniers de la région à la recherche de vieux livres ou d’objets hétéroclites. J’y croise très souvent Jean-Bernard Laffitte, la moustache en bataille, l’œil pétillant, lui-même en quête de photos d’un autre âge, de cahiers d’écritures ou d’autres surprises inattendues qui s’intégreront dans son univers. Jean-Bernard est un photographe doué et apprécié. Il continue d’exercer son art professionnellement, travaillant pour l’édition, la publicité ou pour le tourisme. Il a même monté sa propre structure éditoriale, Le Vert en l’air, pour publier de très jolis ouvrages de photos sur des thèmes qui lui tiennent à cœur*.

Mais c’est un autre aspect du personnage que je vous propose de découvrir aujourd’hui : le peintre. Car depuis une dizaine d’années, il produit à l’abri des regards dans son atelier. Sa première grande exposition s’est déroulée à la Galerie Peleyre à Saint-Lanne, tout près de Madiran. Une quarantaine d’œuvres étaient exposées mêlant différentes techniques : peinture sur papier, toile ou bois, collage photo, grattage… « Je m’intéresse aux traces » dit-il. « Celles que nous laissons derrière nous, celles qui s’estompent avec le temps. Il n’y a pas de nostalgie particulière dans ce que je peins, mais j’aime les écritures anciennes, les photos grattées, celles dont les visages disparaissent et s’estompent. Je travaille les matières comme le bois, le papier, la colle… et je ne sais jamais quand une toile est vraiment terminée… » Evidemment, la reproduction photographique de ces œuvres ne peut rendre parfaitement ces effets de matière que l’on ressent lorsqu’on prend le temps de s’arrêter devant chacune d’elle. JeanBernard Laffitte vit dans un monde qui n’appartient qu’à lui mais dont il nous ouvre les portes. Un monde où cohabitent le doute et la curiosité, la recherche esthétique et une vision qui lui est propre. « On m’a dit qu’il fallait donner des titres à mes toiles. Mais je n’aime pas diriger l’interprétation du spectateur. Je préfère le laisser vagabonder dans ces univers improbables… » Jean-Louis Le Breton

* Parlez-moi d'Adour Editions Le Vert en l'air - 49 € Le Chêne, arbre roi de Gascogne Editions Le Vert en l'air - 49 €

Jean-Bernard Laffitte Pugneron 32430 Estang Tél. : 06 60 05 23 81

20 • LCG #51


Toiles de Jean-Bernard Laffitte

LCG #51 • 21


Votre magasin expert en ruralité :

Tout le matériel agricole

Motoculture Jardinage Agriculture Bricolage Habillement etc.

3 magasins, 1 même passion Votre partenaire informatique vente, dépannage, réparation... organisme de formation professionnelle agréé 74, rue Nationale - 32110 NOGARO

05 62 09 03 86 www.sebyanmicro.fr

Cin&Son

Votre fournisseur audiovisuel Télévision, LED, plasma vidéo projection, image et son, antenne... 3, av. de l'Autodrome - 32110 NOGARO

05 62 08 99 26

Patrick et Camille vous accueillent à la Table d'Oste à Auch, et vous proposent une cuisine du terroir chaleureuse et goûteuse... Restaurant avec salle privée pouvant accueillir 15 à 20 couverts la Table d'Oste

Informatique, réparation, consommables...

Formation particuliers et professionnels (DIF) 1075, route de Bretagne - 40280 BRETAGNE DE MARSAN

09 67 05 78 39 22 • LCG #51

Patrick & Camille Bonnans 7, rue Lamartine 32000 Auch tél.: 05 62 05 55 62 Flashez et accédez à notre siteweb ->


Langue gasconne L’occitan bien vivant

Rencontre avec Georges Nosella et Angélique Renaud On le parle, on le chante, on l’écrit, on le lit… L’occitan est bien vivant en France où il s’épanouit dans 33 départements. sont concernés. « Nous voudrions faire plus, mais nous ne disposons pas de moyens suffisants... »

Le label Òc

Georges Nosella et Angélique Renaud

L

a section gersoise de l’Institut d’Etudes Occitanes (IEO : Institut d’Estudis Occitans) tient ses quartiers dans les locaux du Café Gascon rue Lamartine à Auch. C’est là que je rencontre Georges Nosella, son Président et Angélique Renaud, animatrice, chargée – entre autres – de porter la bonne parole occitane dans les écoles. « L’IEO a été créé en 1945, au sortir de la guerre, par des intellectuels qui souhaitaient sauvegarder la langue occitane. Celle-ci couvre 33 départements en France et appartient à l’ensemble des langues romanes. D’après une enquête menée par la région, 51% de la population gersoise est occitanophone et 70% des Gersois sont favorables à une plus grande visibilité de la langue » raconte Georges.

Une promotion active

En 2013, l’Assemblée Générale de la Fédération IEO a rassemblé à Auch une centaine de personnes qui représentaient les 32 sections nationales. Pour Georges Nosella, les buts de cette association sont clairs : « D’une part nous pratiquons un travail d’études et de recherches sur la langue pour la normaliser et enrichir les dictionnaires. D’autre part nous nous attachons à la diffusion et la promotion de l’Occitan dans le domaine public et dans les écoles. Nous faisons également du lobbying au niveau politique. » Concrètement, cela se traduit par l’envoi de deux animateurs pédagogiques dans les écoles qui forment les professeurs à la langue. Dans le Gers, 2000 élèves

Sur le plan touristique et culturel, l’IEO a développé un label adopté par tous ceux qui le souhaitent (acteurs touristiques ou économiques). Il se décline en trois niveaux sous forme d’affichettes ou de panneaux. Niveau 1 : Aici l’occitan nos agrada (ici on aime l’occitan). Vous trouverez ici une présence écrite de l’occitan et peut-être votre interlocuteur comprendra-t-il l’occitan. Niveau 2 : Aici parlam occitan (ici on parle l’occitan). Vous êtes assuré de trouver au moins une personne pour vous servir en occitan. Niveau 3 : Aici l’occitan es perto (ici l’occitan est partout). L’occitan est la première langue de communication à l’oral comme à l’écrit.

Apprendre en six mois

Angélique Renaud, animatrice à l’IEO est titulaire d’un Master en Patrimoine Professionnel. Elle s’intéresse à la communication, à l’événementiel et intervient dans les écoles. « Mon grand-père est un ardent défenseur de l’occitan. Personnellement j’ai appris cette langue en six mois. Je ne veux pas pleurer sur le passé car je pense qu’elle représente l’avenir. C’est une langue vivante et ac-

La langue doit se transmettre aux jeunes générations

tive. Aujourd’hui, nous avons des écrivains, des penseurs et des chanteurs en occitan… » On le voit, l’IEO est très actif. « Pour moi, explique Georges, la langue, la culture et l’économie sont liées. » Il organise régulièrement des rencontres culturelles dans son Café Gascon où il propose une cuisine de terroir. Des ateliers privés associatifs donnent des cours d’Occitan dans le Gers. Deux cercles occitans existent dans le département (l’un à l’Isle-Jourdain, l’autre à Préchac). Une fois par mois, devant le marché de la Halle aux herbes à Auch, le groupe Ora Gascona propose des musiques et des danses traditionnelles. Pour plus d’informations sur toutes ces activités, prenez contact avec l’IEO et peut-être un jour, vous pourrez dire comme Georges Nosella : « Je me suis réinventé dans cette langue »… Jean-Louis Le Breton

Institut d’Estudis Occitan de Gèrs 5, rue Lamartine - 32000 Auch Tél.: 05 62 05 53 98 ieodugers@gmail.com http://www.ieo-oc.org/

L'occitan est présent dans les écoles du Gers

LCG #51 • 23


24 • LCG #51


téléphonie mobile & internet Des services pour tous Les bonnes raisons de choisir Orange Au moment où les opérateurs téléphoniques se livrent une guerre acharnée, c'est souvent sur les services que se joue la différence. Et dans ce domaine, l'offre d'Orange est particulièrement bien dotée. parental du téléphone mobile et le contrôle des jeux TV. Une façon de vivre l'accès au réseau téléphonique et à internet en toute sérénité...

La 3G à la maison

L

e premier service que l'on est en droit d'attendre d'un fournisseur de mobile et de services internet, c'est d'intervenir rapidement au moindre pépin. Orange propose donc le service « 24 h garanti » : en cas de panne de votre mobile Orange sous garantie (2 ans), l'échange se fait sous 24 h pour tous les clients d'un forfait Origami, Open ou Let's Go. Si votre mobile est cassé, volé ou perdu, Orange vous prête un mobile avec système d'exploitation équivalent dans les 24 h. En cas de panne de votre Livebox ou de votre décodeur, Orange vous l'échange immédiatement dans l'une de ses 1200 boutiques. Et si votre ligne internet n'est pas rétablie sous 24 h, l'opérateur vous prête une clé 3G Domino pour vous permettre d'accéder au réseau. Pour bénéficier de ces services, il vous suffit de les activer sur le site : service24.orange.fr

Si votre domicile n'est pas correctement couvert par le réseau 3G, Orange a la solution : avec le boîtier Femtocell qui se connecte sur votre Livebox, vos mobiles disposeront d'un accès transparent identique à la 3G. Vous pourrez déclarer jusqu'à 4 utilisateurs de mobiles Orange avec cet astuLe boîtier Femtocell cieux boîtier.

La nouvelle LiveBox Play et le décodeur Livebox Play

Orange a pris une longueur d'avance technologique en présentant récemment sa nouvelle box et son décodeur. Vous bénéficiez du double Wifi pour connecter deux fois plus d'équipements, et d'un accès à internet depuis votre téléviseur. Des jeux vidéos sont inclus dans l'offre. Vous partagez tout, plus vite, sur tous vos écrans. Et grâce aux téléphones HD, vos communications vocales se feront en haute définition.

Orange Cineday

Les amateurs de cinéma apprécieront cet autre service d'Orange : avec Cineday, tous les mardis, tous les clients Orange bénéficient de deux places de cinéma pour le prix d'une dans les cinémas partenaires ! ( Dans le Gers, l'offre fonctionne avec le cinéma de Marciac, dans les Landes avec les cinémas de Tarnos, Dax, Biscarrosse, Hagetmau...)

La protection des enfants

Pour les parents soucieux de protéger leurs enfants, Orange propose un contrôle parental du PC, un contrôle

LiveboxPlay et décodeur Livebox Play

La 4G et la H+

Enfin, lors de vos déplacements, vous apprécierez la couverture du réseau en mode 4G ultra rapide (à fin juin, 34 agglomérations et une centaine de villes étaient couvertes) pour surfer avec votre smartphone, jusqu'à 100 ou 150 Mbit/s avec une offre compatible. Quant au mode H+ qui couvre 65% de la population, si ses performances sont

Des vacances sereines avec les services Orange...

légèrement inférieures à la 4G, elles surpassent de loin la 3G. Notez que vous pouvez profiter des offres 4G/H+ avec un contenu plus enrichissant pour seulement 1€ de plus par mois (offre valable jusqu’au 31 décembre 2013). Et les bons plans ne s’arrêtent pas là chez Orange : on vous propose des offres de remboursement sur votre mobile, PC / tablette et des offres de bienvenue (entre 50 et 100 € de remboursés ). Renseignez-vous en magasin. Bref, on le voit Orange vous offre les services, le confort et la garantie d'un grand opérateur. De quoi partir en vacances l'esprit tranquille et le mobile en poche. Arthur Pagani

Orange Nogaro 25, rue Nationale 32110 Nogaro Tél.: 09 60 13 76 26

Orange Nérac

10, av. Mondenard 47600 Nérac Tél.: 09 62 22 17 96 LCG #51 • 25


Stores et menuiseries

DUBLANC Stores, Menuiseries, Volets, Portails, Bâches, Chapiteaux, Moustiquaires, Agencement de placards, Rideaux métalliques, Parapluies Forains, etc. Stores Dublanc depuis 1985. Sophie et Alain Léger, à votre service à Aire depuis 2002 Lauréat "Stores et Métiers 2010" Lauréat "Talents de l'Artisanat 2010"

Un problème de casse ?

Doussau remplace ou répare votre pare-brise.

80 années d'expérience Toujours à la pointe de la technique

05 62 69 70 33 tous véhicules

Corinne & Yves Doussau

Carrossiers depuis 3 générations...

Carrosserie Doussau - 32400 Riscle 26 • LCG #51


Artisan du froid Un chaleureux frigoriste… ... Gilles Cazeaux

Gilles Cazeaux est spécialisé dans la location et l’entretien de chambres froides (pour les particuliers, les associations, les comités des fêtes et les pros). Il a aussi étendu son activité à l’installation et au service après-vente de climatiseurs.

La vente et le SAV aussi...

Gilles Cazeaux : un spécialiste du froid...

P

endant vingt-deux ans, Gilles Cazeaux a travaillé dans le monde du vin. Il connaît tout des techniques d’embouteillage et de conservation des boissons. Ce Risclois d’origine (ses parents sont de Sarragachies) ne manque pas d’initiative. Pompier volontaire à Riscle depuis 1989, il s’implique dans la vie locale. C’est donc naturellement que l’idée lui est venue, dès 2002, de proposer un service de location de chambres froides. Pour les particuliers qui souhaitaient organiser des événements (mariages, cousinades, baptêmes, communions…) et conserver au frais, le temps d’une journée ou d’un week-end les boissons et les repas festifs.

Une formation de frigoriste

Cette activité se développant, Gilles a décidé de se spécialiser dans le domaine du froid et de la climatisation. Ce secteur est particulièrement régulé désormais et demande une formation et des connaissances spécifiques pour manipuler les gaz et les produits réfrigérants.

Une chambre froide de 11 m3...

Son diplôme en poche, il a développé son entreprise depuis 2009. Après la location et l’installation, il était logique que Gilles Cazeaux se spécialise dans le service après-vente. L’entretien et la réparation de ces chambres froides n’ont pas de secret pour lui. Il est aidé dans ce travail par Kevin Checchin, dans le grand atelier dont il dispose Kevin Checchin à Riscle.

Fête familiale ou de village : louez une chambre froide...

très nombreux secteurs sont concernés et ont l’usage de chambres froides pour des événements ponctuels ou des salons : les traiteurs, les boulangers, les bouchers, les forains, les fleuristes, etc. Bref, si vous redoutez un coup de chaud et si vous avez besoin de fraîcheur pour vos activités ou vos événements, Gilles Cazeaux est l’homme de la situation. N’hésitez pas à faire appel à ses services. Vous aurez aussi le plaisir de rencontrer une personne… chaleureuse ! Jean-Louis Le Breton

Gilles Cazeaux

Des chambrees froides en location pour tous vos événements ou vos activités diverses...

« J’ai également élargi mes activités à la vente de matériels frigorifiques neufs ou d’occasion et à l’installation, l’entretien et le dépannage de climatiseurs. » Il travaille pour des particuliers, mais aussi pour des agriculteurs, des sociétés de chasse, des conserveurs, des viticulteurs et bien d’autres professions. « Aujourd’hui, je dispose de nombreuses chambres froides, de 2 à 12 m3 que je propose à la location sur tout le grand Sud-Ouest. Je viens les installer sur site et les reprendre une fois la location terminée. » Cette fois encore ses clients sont des particuliers, des professionnels de la restauration, mais aussi les comités des fêtes et les collectivités, etc… De

Froid commercial – Climatisation 8, rue des Loubines 32400 Riscle Tél.: 05 62 69 76 42 Mobile : 06 76 68 36 73

Installation de climatiseurs réversibles LCG #51 • 27


www.darnaude.claas-partner.fr Cité Cieutat - 32800 EAUZE Route d'Eauze - 32100 CONDOM Tél.: 05 62 09 88 74 - Fax : 05 62 09 96 78 Tél.: 05 62 28 14 38 -Fax : 05 62 28 17 94

28 • LCG #51


Aviculture

Jean-Claude Bonnet (MEB)

Équipementier en matériel d’élevage avicole En plus de 25 ans, Jean-Claude Bonnet est devenu l’un des rares spécialistes pour équiper les salles d’élevage et de gavage. Installé dans le Gers depuis 2008, son entreprise, techniquement très au point, couvre quatre départements.

Jean-Claude Bonnet : plus de 25 ans d'expérience

S

i Jean-Claude Bonnet est devenu l’un des spécialistes de l’équipement en matériel avicole, c’est qu’il a commencé sa carrière comme éleveur de volailles, dans le Tarn-et-Garonne, dont il est originaire. « Mes parents étaient éleveurs et agriculteurs. Je me suis toujours intéressé aux volailles et j’ai repris leur activité. Puis, petit à petit, j’ai commencé à vendre du matériel en tant qu'indépendant et c’est finalement devenu mon métier… » Il y a 20 ans, il fonde la société Matériel d’Elevage Bonnet (MEB) et se spécialise dans l’équipement des salles de gavage (pour du canard prêt à gaver) et pour toute volaille de production au sol (poulet label, pintade, caille et poulet standard).

Un savoir-faire pointu

Son travail d’équipementier consiste à aménager intérieurement les salles d’élevage. « Nous fournissons et installons tout le matériel nécessaire. La ventilation est le poste numéro un. Aujourd’hui les techniques ont évolué :

L'équipe de MEB : compétente et motivée

Vente d'accessoires à Saint-Germé

la ventilation, l’alimentation, l’abreuvement et d’autres fonctions sont pilotés par un système automatique de régulation. C’est une centrale technologique reliée à l’armoire électrique qui commande tous les systèmes mécaniques comme, par exemple, les ventilateurs, l’ouverture de volets pour l’aération, etc. Avec l’expérience, nous maîtrisons

principalement dans le Gers, les Landes, les Hautes-Pyrénées et les Pyrénées-Atlantiques. Nous avons quitté le Tarn-etGaronne pour installer nos locaux dans le Gers en 2008. Cela répondait à deux objectifs : nous moderniser pour mieux recevoir nos clients et nous rapprocher de notre zone d’intervention. »

MEB assure l'équipement complet des salles d'élevage et de gavage...

parfaitement ces technologies, leur mise en œuvre et leur maintenance » explique Jean-Claude Bonnet. Parmi les services proposés par MEB, on notera : la ventilation, le chauffage, le cooling, la brumisation, l’alimentation, l’abreuvement, l’alarme, le silo, le racleur et toutes les prestations de montage, d’électricité générale et de plomberie.

Un marché en perpétuelle évolution

L'alimentation et l'abreuvement sont automatisés

Ces vingt dernières années, le marché du gras s’est considérablement développé. L’activité de la société MEB a suivi cette courbe ascendante. « Nous avons équipé de très nombreuses installations,

Des locaux modernes

C’est donc à Saint-Germé que MEB a fait construire un vaste bâtiment qui comprend des bureaux, une partie atelier et une partie vente d’accessoires ouverte au public. C’est aussi un lieu qui sert aux démonstrations de matériels. Ainsi, fin juin, le fabricant de ventilation Tuffigo Rapidex venait y faire une présentation de son tout nouveau concept Climwell qui permet ingénieusement de récupérer les calories du bâtiment et d'en gérer l'ambiance. Six personnes, dont quatre techniciens, travaillent avec Jean-Claude Bonnet dans cette entreprise qui, en développant son savoir-faire technique, a su s’adapter au marché croissant de la production avicole du Sud-Ouest. Arthur Pagani

MEB – Matériel d'Elevage Bonnet Route de Tarbes - 32400 Saint Germé Tél. 05 62 69 49 68 - Fax : 05 62 09 83 50 meb32@orange.fr Du lundi au vendredi de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Web: www.meb-materiels-elevage.com

LCG #51 • 29


Des mots et des images Pour le plaisir des yeux et de l'esprit la sélection du mois...

Sud-Ouest. Secrets de Gascons Valérie Médaille

Prat éditions 240 p. 15,10 € Les vrais Gascons vous dévoilent leurs bonnes adresses et leurs coups de coeur, ceux qu'ils ne partagent qu'avec leurs meilleurs amis, grâce au travail de Valérie Médaille qui vit depuis 12 ans dans le Sud-Ouest. Balades au coeur de la forêt landaise, circuits gourmands autour du canard ou de l'Armagnac, ambiance festive des bandas ou ferias : partez à la découverte d'un Sud-Ouest authentique !

30 • LCG #51

Nos vins du Sud-Ouest Gabriel Sempéré Empreintes Editions 15 € Voici le guide des 25 vignobles du Sud-Ouest : du Pays basque au coeur de l’Aveyron et du Cantal, de Cahors à Gaillac, du Tursan au Jurançon. Découvrez les cépages et les travaux viticoles, plongez dans l’histoire millénaire des terroirs sous la conduite de Gabriel Sempéré, journaliste œnologue installé dans le Gers. Tous les domaines médaillés du Sud-Ouest sont dans ce petit guide, qui aide à comprendre et à choisir.

Le cheval de d’Artagnan

Claudia Gillet Editions d’Artagnan Littérature Jeunesse. 14€

www.editionsdartagnan.com

Quel fabuleux destin que celui de Rabastas, le cheval de d’Artagnan ! Parti avec son maître à Paris, il y rencontre Vitos, un cheval béarnais, Black, un bel étalon anglais et Hidalgo, un pur-sang andalou qui deviennent très vite ses amis. Mais il y a la guerre... D’abord jeune poulain fougueux, Rabastas va devoir vaincre sa peur pour comprendre ce monde d’intrigues. Une aventure de cheval et d’épée au temps des mousquetaires.

Histoire de la France polissonne

Patrick Caujolle Le Papillon Rouge 288 p. 20,50 € Comment le Docteur Voronoff a-t-il redonné la vigueur sexuelle à de célèbres patients en leur greffant des testicules de singe ? De quelle manière Victor Hugo, qui était accro au sexe, a-t-il consigné tous ses « exploits » dans des carnets secrets ? Des talents d'une « petite comtesse » de Béziers, en passant par le parc aux cerfs de Louis XV, jusqu’aux écarts de Napoléon III et du président de la République Félix Faure, c’est avec faconde que Patrick Caujolle dévoile les faces cachées de notre passé.

La valse d’un printemps

DVD de Serge Lapisse Edité par Ciela Durée : 1h40 – 15 € (Commandes à envoyer à Ciela 5 bis rue St Luperc 32800 Eauze). Ce documentaire est destiné à éclairer la route de celles et ceux qui recherchent un véritable bien-être. Dans les différentes séquences de ce film, composé d’interviews, de prises de vues sur des réalisations écologiques, chacun trouve des informations correspondant à ses attentes et ainsi s’ouvre à de nouvelles voies : l’agrobiologie, l’éco-construction, l’environnement, les échanges solidaires, la culture écologique, etc…


Services automobiles Un nouveau Point S ouvert dans le Gers Le garage Carrère à Nogaro

Patrice Carrère a donné un nouvel élan à son garage en y ouvrant un Point S, ainsi qu’un libre service d’accessoires. Deux activités qui s’ajoutent à celles de la mécanique générale et de la location/vente de voitures neuves et d’occasion.

L'équipe du garage Carrère : Benjamin, Patrice Carrère et Béatrice, Kevin.

L

e garage Carrère existe depuis plus de cinquante ans. Roland Carrère y a travaillé de très nombreuses années et continue à y venir tous les jours. C’est aujourd’hui son fils Patrice, 45 ans, qui a repris l’ensemble des activités depuis 2001, après avoir collaboré avec son père depuis 1985. Et la troisième génération est en route puisque Kevin, le fils de Patrice est en formation professionnelle et travaille comme mécanicien au garage.

les pneumatiques, mais aussi l’entretien courant : vidange, freinage, amortisseurs, pare-brise, etc. » L’adhésion du garage Carrère aux services Point S permet aussi d’offrir régulièrement des promotions. Par exemple, jusqu’au 3 août, pour deux pneus achetés, un bon vidange est offert*.

Un libre-service flambant neuf

Mécanique générale toutes marques

Mais le métier a bien évolué depuis le début des années soixante. Et les établissements situés en zone rurale ont dû s’adapter. « Aujourd’hui, nous réparons et nous entretenons les véhicules de tourisme, les camping-cars et les utilitaires de toutes marques. Nous possédons tous les programmes de diagnostic nécessaires, puisque désormais l’informatique a pris une grande place dans la voiture. J’ajoute que nous sommes plus particulièrement spécialistes des marques Opel, Chevrolet et des voiturettes Ligier » raconte Patrice.

Le nouveau Point S du Gers

La nouveauté de l’année est l’ouverture d’un Point S au garage. C’est le seul du département. « Concrètement, cela signifie que nous proposons une gamme de services à des prix attractifs. D’abord

Le libre-service, entièrement neuf, pour tout vos accessoires et consommables

Les locaux du garage ont été entièrement réaménagés et modernisés. L’atelier dispose d’une climatisation pour améliorer les conditions de travail des mécaniciens. Un large pont a été mis en place pour accueillir les campingcars et les utilitaires. « En 2002, j’ai créé une station de lavage. Cette année nous ouvrons un libre-service d’accessoires et d’entretien auto. On y trouvera des consommables, des lubrifiants, des essuie-glaces, des batteries, etc. ». Béatrice, la compagne de Patrice, qui

Pratique : un nouveau Point S dans le Gers !

s'occupe de l'administration du garage, assure l’accueil du libre-service. Celuici est déjà ouvert, mais l’inauguration officielle aura lieu à la mi-juillet.

Location et vente

Le garage Carrère, c’est aussi la location de voitures et d’utilitaires pour de courtes ou de longues durées. « Nos tarifs sont très raisonnables : par exemple un utilitaire de 11 m3 ou un monospace type Zafira, coûtent à la location pendant une journée 50 € pour 150 km ou 80 € pour 450 km, assurance comprise. Et nous proposons un forfait week-end très compétitif en voiture de tourisme (deux jours) avec l’Opel Adam de 100 € pour 450 km. Nous louons également un véhicule 9 places... » A ce service s’ajoute la vente de véhicules neufs ou d’occasion de toutes marques. Bref, on le voit, Patrice Carrère a su moderniser et diversifier son activité pour permettre au garage familial de prospérer et d'envisager l’avenir sereinement. Jean-Louis Le Breton

* Voir conditions au garage

Garage Carrère

Rte d'Auch 174 av Daniate 32110 Nogaro Tél.: 05 62 09 06 00 Fax : 05 62 09 03 82 Mail : garage-carrere@orange.fr

LCG #51 • 31


Les bonnes adresses... Un bel été dans les Carrefour Market de Mirande et Nogaro

Carrefour Market Mirande,

Tout pour se détendre

Bd des Pyrénées 05 62 66 86 60

E

n dépit des aléas du temps, il y a toujours du soleil dans les Carrefour Market de Mirande et Nogaro. Les deux magasins se sont mobilisés pour vous proposer un vaste choix d’articles de vacances (jeux, piscines, etc.), et tous les éléments de jardin afin de vous détendre (chaises longues, parasols, salons de jardin, etc.) Chez Carrefour Market, vous trouverez également de nombreux produits des producteurs locaux : une large sélection de vins du SudOuest, du Floc, de l'Armagnac, du foie gras, des magrets…

Carrefour Market Nogaro,

Un grand choix d'articles pour des vacances sereines dans vos magasins Carrefour Market.

Bertrand Dupré et ses équipes vous souhaitent d'excellentes vacances !

Domaine du Cardinat - Armagnac Une ardente passion pour l’eau-de-vie

A la rencontre de Patricia et Malkeet Singh...

E

Patricia Singh

Malkeet Singh

lever des armagnacs est une passion qui se transmet de génération en génération au Domaine du Cardinat à Sarragachies. Après son grand-père Joseph et son père Camille Lalanne, Patricia a pris en main l’exploitation familiale créée en 1939. Elle y travaille depuis 2009, avec son mari Malkeet Singh, rencontré lors de ses études en Angleterre. Au savoirfaire ancestral, qu’elle perpétue avec soin, elle a ajouté un diplôme en viticulture-œnologie et une formation au marketing. Et le résultat est au rendez-vous avec, en production principale, une belle collection de millésimes datés de 1981 à nos jours. « Nos armagnacs ont été récompensés au Concours Général Agricole de Paris et aux Talents de l’Armagnac à Eauze* » raconte Patricia. Des eaux-de-vie savoureuses et à des prix raisonnables que vous aurez plaisir à découvrir sur place, dans l’ancienne grange réhabilitée et transformée en lieu de dégustation.

Domaine du Cardinat

Patricia & Malkeet Singh - 32400 Sarragachies tél.: 05 62 69 71 52 contact@cardinat.com - www.cardinat.com * En 2013 : 1 médaille d’or au Concours desTalents de l’Armagnac à Eauze (1995) et 1 médaille de bronze au Concours Général Agricole de Paris (1995)

A

C O N S O M M E R

32 • LCG #51

A V E C

M O D E R A T I O N

De quoi vous régaler et mettre en valeur votre région auprès de vos amis de passage ou de votre famille. Bertrand Dupré et ses équipes vous souhaitent un excellent été et de bonnes vacances à tous ceux qui profitent de cette période de congés.

avenue Périé 05 62 09 03 55

Tarek dépanne, installe et entretient Plomberie, chauffage, énergies nouvelles

Tarek Zoufri, à Plaisance

N

é à Aureilhan, Tarek Zoufri vit depuis l’âge de trois ans à Plaisancedu-Gers. Il est membre de l’équipe de rugby locale et un soutien fidèle de l’Union Sportive Plaisantine. Titulaire de trois CAP (installation sanitaire, installation thermique, dépannage-entretien et énergies renouvelables), il a confirmé son expérience professionnelle en Tarek Zoufri, plombier-zingueur entreprise avant de s'installer récemment à son compte comme plombier-zingueur. Il saura vous dépanner si vous avez un problème de fuite. Il installe et vend aussi des chaudières et des systèmes à énergie renouvelable (chauffe-eau solaire, etc.). Et, bien entendu, il assure l’entretien de tous ces matériels, quelle que soit leur marque. Côté zinguerie, il pose ou répare des gouttières ainsi que des entourages de cheminée, etc. « J’ai le souci du travail bien fait, du contact avec les clients et je sais m’adapter à leur budget » précise Tarek. Un artisan sympathique à qui vous pouvez faire appel dans un rayon de 50 km autour de Plaisance-du-Gers.

Tarek Zoufri

10, rue la Fontaine 32160 Plaisance-du-Gers Tél.: 06 99 67 16 98

Tarek, prêt à intervenir chez vous rapidement


... du Canard Gascon Domaine Villa Dria : des vins fins, frais et fruités La famille Drieux : une viticulture en mode alternatif

Dans le sillon des romains

Jean-Pierre Drieux

L

e souvenir de l’époque romaine est encore bien vivant à Eauze. Sur les collines avoisinantes de cette ancienne capitale romaine de Novempopulanie les vignes continuent de s’épanouir depuis des siècles. « Nous avons même trouvé dans la région des traces de pressoirs et de cuviers romains » raconte Jean-Pierre Drieux. Ce vigneron passionné a patiemment restructuré le vignoble familial et renommé le domaine « Villa Dria » en hommage aux « villas » des Romains. Président du Syndicat des Côtes de Gascogne, il a délaissé la coopérative en 2009 pour voler de ses propres ailes : « Je voulais m’investir dans un projet qui englobe la

production, l’élaboration et le marketing. J’avais envie d’aller jusqu’au bout du produit… » Dès 2011, la première cuvée est mise en vente. « Depuis vingt ans, je travaille en mode raisonné. Aujourd’hui, j’utilise aussi des engrais bio… »

Un chai moderne

Le chai au milieu des vignes...

A la vigne, il a adjoint un magnifique chai de 2350 m², couvert de panneaux photovoltaïques. C’est dans ce lieu flambant neuf que sont vinifiés les 46 hectares du domaine. « Mais nous pouvons traiter ici jusqu’à 70 hectares… J’ai toujours voulu construire quelque chose sur cette terre. La position, l’orientation du bâtiment et même la dimension des cuves et du pressoir ont été conçues selon les

Vos sorties et voyages avec Petrolli (Eauze) Nos voyages en autocar Croisière sur le Rhône du 12 au 14 juillet - 393 € Le Puy du Fou

du 24 au 25 août - 220 € Le Tyrol du 10 au 17 septembre - 1114 € Les Corbières

du 18 et 19 septembre - 253 € L'Andalousie du 23 septembre au 1 octobre - 1210 € Salou en Espagne du 14 au 18 octobre - 397 €

Le Portugal (circuit région Fatima) du 19 au 26 octobre - 893 € Illuminations de Lyon

du 6 au 9 décembre - 589 € En avion avec Mipsotour La Thaïlande, avec arrêt à Dubaï - du 19 novembre au 3 décembre - 2320 €

Voyages Petrolli

19, rue Robert Daury - 32800 Eauze Tel.: 05 62 09 96 09 Fax: 05 62 09 99 20 contact@voyages-petrolli.com

principes de la géobiologie ce qui fait du chai l’un des premiers de la région en mode ‘feng-shui’ »

Une gamme de vins fruités Le résultat de ce travail qui allie modernité et tradition est une gamme de sept vins fins et très frais. Le Colombard-Sauvignon est un blanc fruité et aromatique. Le Chardonnay-Gros-Manseng accompagnera volontiers les fruits de mer. Le Gros-Manseng, moelleux, est idéal avec le foie gras et les desserts. Le Petit-Manseng, blanc raffiné et également moelleux se sert plus particulièrement à l’apéritif. Un rosé léger et deux rouges (l’un léger et l’autre plus corsé) complètent la gamme traditionnelle. A celle-ci, il faut ajouter

Une gamme complète de vins fruités

la gamme French Kiss : une présentation jeune et innovante pour des vins frais et fruités avec un bon rapport qualité/prix. « A ce jour nous distribuons nos vins en France, mais aussi en Allemagne, en Irlande, aux Pays-Bas, aux Etats-Unis, en Chine et même en Polynésie » ajoute Jean-Pierre. Ne manquez pas de visiter le domaine cet été. Un grand showroom est aménagé pour vous accueillir dans le chai où vous pourrez déguster les vins de la Villa Dria !

Villa Dria

32800 Eauze Tél.: 05 62 08 38 19

www.villadria.com - contact@villadria.com A CONSOMMER AVEC MODERATION

L'équipe du domaine dans le Show-Room

Isabelle Azzopardi SOS Secrétaire 32

Une secrétaire dévouée…

I

sabelle Azzopardi, d’origine italotunisienne, a grandi à Marseille. Sa grand-mère s’initiait au français pendant qu’elle-même apprenait à lire. Elle a gardé, de cette période, une passion pour la lecture et l’écriture, dont elle a fini par faire son métier (même si elle a travaillé dans d’autres secteurs). Elle s’est installée depuis une douzaine d’années Isabelle Azzopardi dans le Gers, cherchant à se ressourcer et à quitter le stress de la ville. Aujourd’hui, elle propose à tous, (particuliers, entreprises, associations, syndicats) ses services en tant que secrétaire indépendante et écrivain public. Ses prestations sont : la rédaction et la mise en page de courriers, la saisie de compte-rendus, de rapports, de thèses, de documents comptables, etc. Elle peut aider à la rédaction de cv, de mémoires, d’essais, de livres de famille et elle sait relire et corriger tous types de documents. Ses interventions sont ponctuelles ou régulières. Elle travaille chez elle ou dans vos locaux si nécessaire et n’hésite pas à se déplacer. Chaleureuse et discrète, sa réactivité et son professionnalisme vous seront utiles…

Sos Secrétaire 32

Isabelle Azzopardi 32400 Labarthète Tél.: 05 62 09 30 41 / 06 79 07 33 40 www.sossecretaire32.com isabelle.secretaire32@gmail.com

LCG #51 • 33


Les bonnes adresses... La table des délices (Nogaro) Changement de propriétaire

La bonne cuisine de maman...

O

riginaire du Var, Jean-Christophe Simon a déjà une quinzaine d'années d'expérience dans le domaine de la restauration. Sorti de l'école hôtelière de Saint-Chely d'Apcher en Lozères, il a travaillé dans de grandes maisons avant de se lancer à son compte. Il a découvert la région du Sud-Ouest grâce à un cousin, habitant Jean-Christophe Simon de Saint-Germé. « J'ai eu un véritable coup de cœur pour le Gers qui m'a donné envie de m'y installer ». C'est aujourd'hui chose faite : JeanChristophe a repris le restaurant « La Table des délices ». S'il garde l'enseigne, les locaux sont remis à neuf et la carte va changer du tout au tout. Sa mère Denise, qui est aux fourneaux, propose une cuisine familiale et goûteuse. « Elle fera un Une blanquette goûteuse... plat du jour différent quotidiennement, sur une période de trente jours.  » Au programme : blanquette de veau, ragoût de mouton, lapin chasseur ou en civet, rognons aux champignons, filet mignon de porc, andouillette, mais aussi des salades (gersoise, méditerranéenne), etc. « Les gens vont découvrir la bonne cuisine de maman... » commente Jean-Christophe avec une étincelle gourmande dans la prunelle ! jusqu'au 31 août, un apéritif offert sur présentation de ce magazine

La Table des délices

8, place du Four 32110 Nogaro Tél.: 07 60 58 46 29

Menu 12 €/15€ - Plat du jour 9,50€

Sonia Chauveau (Labastide d'Armagnac) Le Temps des Retouches

Un joyeux atelier de couture et retouches

S

onia Chauveau possède un caractère naturellement joyeux et optimiste. C’est donc un plaisir de rencontrer cette jeune et sympathique mère de famille qui est titulaire d’un BEP « métier de la mode et couture ». Aturine d’origine, elle s’est installée à Labastide d’Armagnac, séduite par les charmes de ce magnifique village. Après Sonia Chauveau avoir travaillé dans le rayon textile d’une grande surface où elle assurait les retouches, elle a décidé de se lancer à son compte en 2012. « J’ai ouvert à Labastide mon atelier de couture et de retouches : je raccourcis les bas de pantalons, de manches ou de jupes. Je change les fermetures, j’élargis ou je rétrécis les tailles. Je répare, je rallonge… Il m’arrive même d’effectuer des modifications originales : j’ai récemment transformé un manteau en housse de coussin » raconte-t-elle avec bonne humeur. Juillet est le mois des soldes. Une bonne période pour faire des retouches à vos achats qui ne sont pas toujours ajustés. Sonia travaille pour tout type de vêtements : hommes, femmes et enfants. Et plutôt que de laisser traîner dans vos placards des vêtements qui ne vous vont plus, n’hésitez pas à les lui porter. Pour les personnes à mobilité réduite, elle se déplace dans un rayon de 20 km autour de Labastide, entre 12h et 14h.

Le Temps des retouches

10, lotissement Ribère 40240 Labastide d’Armagnac Tél.: 05 58 44 66 02

Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 9h30 / 12h et 14h / 18h - Samedi : 9h / 12h Sonia au travail dans son atelier 34 • LCG #51

A chacune son plaisir (Gabarret) Profitez des soldes d’été !

Jusqu’à 50% de remise

L

e temps des bonnes affaires est arrivé, chez Marie-José à Gabarret. Profitez de cette période des soldes (jusqu’à 50% de remise), pour faire un tour dans son magasin intitulé A chacune son plaisir et découvrir son grand choix de vêtements et d’accessoires de mode. Sur place vous trouverez de nombreuses marques, comme Andamio qui propose des robes, des chemisiers et des blousons aux teintes très gaies et colorées. Vous apprécierez les vêtements ethniques de la marque Coline (robes, jupes-tuniques ou sarouels). Marie-José présente également les marques Griffon, Bagoraz, Franstyle, France-Rivoire ou Impulsion, mais aussi les jeans Anna Montana, les t-shirts et chemisiers Tagore, Lebek, etc. Profitez aussi de l’occasion pour faire appel, sur place, Une robe Andamio aux services de Marie-José en onglerie et balnéo des pieds avec massages relaxants. Elle pratique la pose de faux-ongles, la french manucure et le vernis permanent. En juillet, « à chacune son plaisir » chez Marie-José !

A chacune son plaisir Marie-José 115, rue Marsan 40310 Gabarret Tél.: 06 13 53 19 41

La Foire aux Vins et Eaux de Vie Gersois Jegun – 10 août 2013

Une journée festive de découverte et dégustation

D

epuis sa création en 1984, sous le parrainage d’André Daguin (qui en est encore le parrain aujourd’hui), la Foire de Jegun s’est considérablement développée. Lionel Saint-Martin, le Président, et son équipe de bénévoles, ont soigneusement préparé l'édition 2013 : « Des vignerons venus de tout le Lionel Saint-Martin département y présenteront leurs productions : vins blancs, rosés, rouges, Pacherenc, Floc, armagnacs… et le Pousse-Rapière du Château Monluc, fidèle soutien de la Foire depuis son origine. De nombreuses animations gratuites se dérouleront tout au long de la journée et le soir : démonstrations de greffage, explications autour de l’alambic, exposition de vieux outils, dégustation de cocktails à base d’armagnac et même – nouveauté – un concours de la meilleure tarte au vin ! Des jeux sont prévus pour les enfants et les adultes ainsi que des randonnées, à pied, à cheval ou en vélo. Trois bandas assurent l’animation musicale. Cette foire est avant tout un moment de convivialité dans les allées ombragées des platanes centenaires de notre belle bastide gersoise. On peut déjeuner et dîner sur place autour d’une spécialité chère à André Daguin : le magret ! »

Foire de Jegun

10 août 2013 - journée et nocturne Renseignements : 06 45 30 83 72

André Daguin à la dégustation...


... du Canard Gascon Vins chez Moi...

... rendre visite au nouveau caviste de Nogaro ! LIVRES DE PHOTO La sélection de Roland Gessler

Roland Gessler

L

a réputation des vins et armagnacs du Domaine de Joÿ, à Panjas, n’est plus à faire. Leur production se vend dans toute la France et s’exporte dans le monde entier. La famille Gessler, d’origine suisse, s’est installée en Armagnac au début du 20e siècle. Trois générations se sont succédées sur ce terroir de rêve : le grand-père Paul, puis son fils André – toujours

bon pied bon œil – et ses deux fils Roland et Olivier qui gèrent actuellement le domaine. Vanessa, la fille d’Olivier représente le futur et la quatrième génération. La famille vient d’ouvrir une cave à Nogaro. Roland Gessler s’en explique : « Nous disposions d’un bon local dont nous avons adapté une partie pour la transformer en boutique. Je voyage beaucoup et je voulais profiter de mon expérience de vigneron pour proposer une sélection de vins et de différents produits. Mon nez et ma bouche sont formés à la dégustation. J’aime les vins équilibrés qui subliment le produit. Tout ce qui est vendu à la cave est le résultat de mes dégustations. Je suis membre de l’Académie des Vins du Sud-Ouest. Et ce que vous trouverez en boutique est déjà dans ma cave personnelle… Mais notre idée est aussi d’apporter du conseil à nos clients et leur expliquer comment associer un vin à un plat… »

Parc Acrobatique Forestier du Lac (Aignan) Encore de nouveaux jeux aériens

Sur un arbre perché... au bord du lac !

L

e Parc Acrobatique Forestier est idéalement situé au bord du lac d'Aignan, face au restaurant "La Guinguette" et à la plage équipée d'un toboggan. Cette année, le parc s'agrandit et vous propose 6 parcours enfants/adultes et 2 parcours pour les petits (avec 2 petites tyroliennes), soit plus d'une soixantaine de jeux : ponts suspendus, balançoires, ponts de singes, filets suspendus, etc. Le clou étant la tyrolienne de 150 m de long qui passe au-dessus du lac ! De quoi s'amuser pour tous depuis La tyrolienne au dessus du lac 2 m jusqu'à 17 m de hauteur. Les règles de sécurité sont importantes et chaque participant est équipé d'un baudrier et d'une longe double. Des conseils sont donnés à l'accueil sur un parcours de démonstration. Notez que vous pouvez pique-niquer sur place et qu'un sentier d'interprétation nature entoure le lac. Alors venez vous éclater en famille, d'arbre en arbre tous les jours de 11h à 19h !

Parc Acrobatique Forestier du Lac

Lac d'aignan (à 3 km du village) 32290 Aignan Tél.: 06 78 54 03 60 www.parc-aventure-32.fr Tarifs : adultes (+ de 15 ans) 19 €, ados (7 à 15 ans) 16 €, enfants 10 € (Groupes : moins 2 euros par personne sur le tarif au delà de 8 personnes)

DE NATACHA HOCHMAN Modène et leurs produits sont fabu-

Un grand choix et des conseils

Dans cette cave astucieusement baptisée « Vins chez Moi », vous trouverez donc une sélection de vins du Sud-Ouest, de Bordeaux, du Languedoc-Roussillon, des Côtes du Rhône ou de la Loire. Un rayon propose des vins étrangers (essentiellement Chili et Espagne). Les amateurs apprécieront les champagnes et les vins effervescents ainsi qu’un choix spécifique de whiskies japonais et écossais. Roland a ramené d’Italie une gamme de vinaigres balsamiques de la maison Giuseppe Giusti. « C’est la plus ancienne maison de

leux ». Enfin, bien entendu, toute la gamme des produits du Domaine de Joÿ est en vente à la cave : les vins (blanc sec, demi-sec ou moelleux, rosé, rouge), le floc et les armagnacs (dont la fameuse bouteille créée par Paco Rabanne…) avec des millésimes qui remontent aux années quatre-vingt. Sandrine Giroussens est responsable du magasin. Elle est aidée le samedi par Elodie qui conseille également les clients. Et Roland Gessler est souvent présent sur place. La cave est ouverte du mardi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Des dégustations sont prévues dès cet été. Renseignez-vous sur place.

Vins Chez Moi

12, avenue des Sports 32110 Nogaro Tél.: 05 62 08 46 36 www.domaine-joy.com

A CONSOMMER AVEC MODERATION

La nouvelle cave à Nogaro

Domaine de Castagnère (Lanne-Soubiran) Frauke et Thierry Gavard

Un sens inné de l'hospitalité

F

rauke Gavard possède ce sens de l'accueil qui n'est pas donné à tout le monde. Chaleureuse et optimiste, elle a choisi de consacrer son temps et son énergie au Domaine de Castagnère où, toute l'année, elle accueille des voyageurs en chambres d'hôtes ou en gîtes. Cette Française d'origine allemande a longtemps travaillé en région parisienne avant de tout lâcher Frauke Gavard pour changer de région et de vie. Avec son époux Thierry, ils ont eu, il y a un an, un véritable coup de cœur pour cet endroit exceptionnel, à la frontière du Gers et des Landes. Un domaine entouré de vignes qui s'étend sur 14 hectares. Les cinq chambres (classées « 2 épis ») sont spacieuses, confortables et bien équipées. Frauke y accueille des touristes, des pèlerins ou des randonneurs équestres. « J'adore aussi faire une cuisine gourmande et, pour ma table d'hôtes, je propose des produits frais, locaux et de saison ». A en juger par le livre d'or, les clients sont à la fois ravis de l'accueil et très satisfaits du couvert. Si vous avez besoin d'héberger des amis ou de la famille, n'hésitez pas à leur faire découvrir ce lieu sympathique et convivial.

Domaine de Castagnère

Frauke et Thierry Gavard D931- 32110 Lanne-Soubiran Tél.: 05 62 03 82 15 / 06 52 42 91 19 domainedecastagnère@hotmail.fr www.domainedecastagnère.com

LCG #51 • 35


Beaux bébés gascons... La relève est assurée ! Petits Gascons ou enfants de la diaspora gasconne... Un vrai plaisir de voir toutes ces frimousses à qui nous souhaitons une longue vie !

Enzo

Enzo est né le 18 juin 2012. Ses parents sont Zœ Collins et Adrien Ponsola de Termes d’Armagnac.

Lucie

Lucie est née le 22 avril 2013. Ses parents sont Elodie Pœymedou et Jérôme Loumagne de Labarthète.

Lola

Lola est née le 10 mars 2013. Ses parents sont Mélanie Bortolozzo et David Hueso de Sorbets.

Jean

Jean est né le 25 novembre 2012. Ses parents sont Benoit Hamel et Sabrina Tomasoni de Urcuit .

Marylou

Marylou est née le 22 avril 2013. Ses parents sont Katie et Thomas Dalla-Torre de Rozes.

Théo

Théo est né à Pau le 11 avril 2013. Ses parents sont Josiane et Patrick Sousbie de Nogaro.

Votre bébé dans le Carnet Rose du Canard Gascon : c'est cadeau !

Titouan

Titouan est né le 11 novembre 2012. Ses parents sont Sophie Hamel et Sylvain Zago de Mimizan. 36 • LCG #51

Vous avez la joie d'une naissance dans votre famille ou dans votre entourage ? Envoyez-nous la photo de bébé, sa date de naissance, les coordonnées de ses parents. Nous publierons gracieusement cette annonce dans le Canard Gascon et les parents recevront un exemplaire chez eux à conserver... Ecrivez-nous : Le Canard Gascon, Quartier Lartigue, 32110 Arblade-le-Haut ou envoyez un mail avec la photo à : info@le-canard-gascon.com

Joan

Joan est né le 17 mai 2012. Ses parents sont Stéphanie Turcat et Olivier Massat de Béraut.

Suzanne

Suzanne est née le 17 avril 2013. Ses parents sont Agnès Saint Esteben et Franck Raynal de Preignac.

Thomas

Thomas est né le 19 avril 2013. Ses parents sont Julie et Laurent Pedrosa de Villeneuve-de-Marsan.


Parlons Gascon La lèbe - Le lièvre Bertrand Duthil Bertranou de l'Aguillerie

Q

Une histoire de chasse... (La rubrique de Bertrand Duthil)

uauques clacassèrs disèven qu’aquera hèita èra vertadèra e qu’avèva aparida a un caçaire de Sen Sever qui s’aperava Marcelin. En aqueth temps, lo Marcelin qu’èra joén. Dejà qu’èra caçaire e qu’avèva un fesilh a piston, un fesilh qui’s cargaba per la boca. Que hicava ua amòrsa au cap deu canon ; puish, peu bec d’aqueth canon, que botava podra, estopa, ploms e chic de paper, tot aquò traupit dab un barròt de hèr. Quan tiraba, que s’enténèva un petit « clic », que calèva contunhar de visar ; au cap d'un moment, lo fesilh petava ua grana brunida, lo caçaire que’s trobava suu cuu e qu’atendèva que lo hum s'esvalisessi tà espiar lo resultat deu truc. Lo Marcelin que coneishèva ua lèbe qui jacèva au pè d’un casso. Mei d’un dia, que se n’anèva passejar dens lo parçan tà véder si la bestia qu’èra tostem dens aqueth jaç. Atau, que s’èra assegurat de l’escadença de la soa caça. Lo matin de l’oberture que se’n va tot solet a l’estujat entà gahar aquèra lèbe. Qu’ei partit de d’òre entà qu'estossi lo purmèr dens lo parçan abans qu’autes caçaires arribessin. Lo temps qu’es fresc ; non i a pas nada nubla dens lo cèu. Los ausèths que’s deishudan, los renards e los taishons que tornan dens las soas tutas. Tota la natura que vad per lo naveth dia. Las bòtas que son mulhadas per l’arròs qui lugarneja dens los purmèrs arrais deu só. Lo Marcelin que s’apressa shens brut e qu’espia lo lòc deu jaç qui coneish hòrt plan. La lèbe qu’es aquí, pitada suu cuu, las dus aurelhas dretas, davant la cama deu casso. Non se muda pas briga.Lo Marcelin que’s gaha lo fesilh, que visa e que tira. Non se passa pas arren ! Ne s’enten pas lo mei petit brut. Que torna començar. Tanpauc, non se passa pas arren. Qu’espia lo fesilh e s’apercèb qu’a desbrombat de’u carcar abans de partir. L’emocion deu caçar que’u hasò pérde’s la timborla. Adara, que’u cau carcar shens har brut e shens bolegar. Dens ua pòcha, que troba l’amòrsa. Dens ua auta, que va cuélher la podra e la hica dens lo canon. Que hè parièr dap l’estopa. Que cerca los ploms … shens los pas trobar : non son pas dens nada pòcha. Que reconeish que’us a desbrombats a casa. Que’s pensa que non pòt tostem pas bolegar : qu’es aquí e se’s muda, la lèbe que’u va véder e huéger. Que cerca enqüèra dens las pòchas ; que troba totun dus claus qu’i avèva deishats lo divés passat quan adobaba lo teit ; que’us bota dens lo canon. Lavetz, lo gran moment qu’es arribat, … un moment on s’acabarà ua esperança de mei d'un mes. Qu’es ua quita esmavuda qui hè tremolar tot lo còs ! Lo cap e la fin de l’acte de caça qu’arriban ! En suberhèita qu’i a lo chepic deus claus ! Lo Marcelin que visa e tira . Los bruts : « clic » puish « bom » ; lo cuu suu sòu ; lo hum. Quan lo hum s'ei esvalisat, qu’espia : la lèbe qu’es tostem debath lo casso, las dus aurelhas dretas, shens bolegar, shens mudà’s. Lo Marcelin que s’apressa. Que ved ua causa esmiraglanta : la lèbe qu’èra clavada au casso per las aurelhas.

C

ertains bavards prétendent que cette histoire est authentique et qu’elle était arrivée à un chasseur de Saint-Sever qui s’appelait Marcellin. A cette époque, Marcellin était jeune. Déjà, c’était un chasseur et il avait un fusil à piston, un fusil qu’on chargeait par la gueule. Il mettait une amorce au début du canon ; puis, au bout de ce canon, il versait la poudre, il mettait de l’étoupe, des plombs et un peu de papier, tout ceci tassé avec une tige en fer. Quand il tirait, on entendait un petit « clic », il fallait continuer à viser ; au bout d'un moment, le fusil crachait une grande détonation, le chasseur tombait sur le cul et attendait que la fumée se dissipe pour constater le résultat du tir. Marcellin savait où trouver un lièvre dont le gîte était situé au pied d’un chêne. Souvent, il allait se promener dans le secteur afin de s’assurer que la bête était toujours dans ce gîte. Ainsi, il avait mis de son côté la chance de réussir son action de chasse. Le matin de l’ouverture, il s’en va tout seul, en se cachant, pour prendre ce lièvre. Il est parti de bonne heure afin d’être le premier dans le secteur avant l’arrivée d’autres chasseurs. Le temps est frais ; il n’y a aucun nuage dans le ciel. Les oiseaux se réveillent ; les renards et les blaireaux rentrent dans leurs terriers. Toute la nature naît pour le jour nouveau. Les bottes sont mouillées par la rosée qui scintille dans les premiers rayons du soleil. Marcellin s’approche sans bruit et scrute l’emplacement du gîte qu’il connaît fort bien. Le lièvre est là, assis, les deux oreilles droites, devant le tronc du chêne. Il est tout à fait immobile. Marcellin prend le fusil, vise et tire. Il ne se produit rien ! on n’entend pas le moindre petit bruit. Il recommence. Il ne se produit rien non plus. Il regarde le fusil et se rend compte qu’il a oublié de le charger avant de partir. L’émotion de la chasse lui a fait perdre la boule. Maintenant, il faut le charger sans faire de bruit et sans bouger. Dans une poche, il trouve l’amorce. Dans une autre, il va chercher la poudre qu’il met dans le canon ; il fait de même avec l’étoupe. Il cherche les plombs, mais ne les trouve pas : ils ne sont dans aucune poche. Il doit se rendre à l’évidence : ils les a oubliés chez lui. Il reconnaît qu’il ne peut toujours pas bouger : il est là et s’il se déplace, le lièvre va le voir et s’enfuir. Il cherche encore dans ses poches ; il trouve enfin deux clous qu’il y avait laissés le vendredi précédent quand il réparait le toit ; il les met dans le canon. Alors, le moment suprême est arrivé, … c’est la fin d’une attente de plus d'un mois. C'est l’émotion elle même qui fait trembler tout son corps ! Le résultat et la finalité de l’action de chasse arrivent ! Par-dessus tout, il y a l’inquiétude due à la présence des clous ! Marcellin vise et tire. Les bruits : « clic » puis « boum » ; la chute à la renverse ; la fumée. Quand la fumée a disparu, il regarde : le lièvre est toujours sous le chêne, les deux oreilles droites, sans bouger, sans se déplacer. Marcellin s’approche. Il voit une chose miraculeuse : le lièvre était cloué au chêne par les oreilles. LCG #51 • 37


Sur l’agenda... Et si on sortait cet été ? Une sélection de bons plans, spectacles, manifestations BONS PLANS DU GERS Jusqu'au 29/08/2013

Exposition Yvon Saillard

Du 05 au 07/07/2013

Rock'n'stock

Présentation d’une œuvre religieuse et des œuvres profanes. Château Busca Maniban 32310 Mansencôme 05 62 28 40 38

Les 10 & 24/07 et 07 & 21/08/2013

Marchés de nuit

32190 Vic-Fézensac 06 21 55 42 09

Jusqu'au 15/09/2013

Exposition Réanne

Œuvres tirées de la nature Château de Salles 32370 Salles d’Armagnac 05 62 69 03 11 Jusqu'au 15/09/2013

Exposition Verriers d'art

Château de Lavardens 32360 Lavardens 05 62 58 10 61

38 • LCG #51

32810 Preignan 06 52 25 34 57 www.rocknstock.org

22e édition et les concerts sont toujours gratuits . Avec :The pipes & Prints (cze), 65 Mines Street (fr), The Sarah Connors (fr), Space Devil Rockets (fr), Los Granadians (sp), Osaka Monaurail (jp), Rhythm Sophie & Combo (hun), The Upsttemians (sp), Mister Twist (de)... Concerts, expo vintage scooters, voitures, Rock'n'kids, animations diverses... Esplanade de la maison du temps libre

Du 11 au 14/07/2013

21e édition du Festival Country Music

Avec les acteurs de « Dallas » comme parrains du Festival, Linda Gray, Sheree J. Wilson, Patrick Duffy, Steve Kanaly. Et 50 concerts sur 4 jours, (entrée gratuite -18 ans) avec

les vedettes comme Nolwenn Leroy, Michel Fugain, Peter Kingsbery, The Ballroom King. Festival Off et tremplin avec les groupes français : Blue Sky, Pierre Lorry, Union Spirit, C.Guimbard Trio, Raw Wild… www.country-musique.com Sun Stadium Mirande 32300 Mirande 05 62 66 69 56

13/07/2013

Du 12 au 14/07/2013

Du 17 au 27/07/2013

Festival Tous Lez’arts

Diverses expositions et animations pour tous les âges : photos, peintures, courts métrages, jeux, marché des initiatives avec des activités artistiques, spectacle d’ombres chinoises et marionettes… Herret 32100 Condom 06 67 24 20 25 / 06 71 84 72 31

54e édition de la Corne d’Or

Grande course landaise 32110 Nogaro - 05 62 09 13 30

Bienvenue chez les Franglais

Spectacle médiéval : Quand l’histoire a dévissé… (Voir page 10) 32400 Termes d’Armagnac 05 62 69 25 12 18/07/2013

Balade sensorielle

Venez suivre « le raconteur de la Ténarèze » lors d’une


... du Canard Gascon

Du 19 au 21/07/2013

matinée de balade interactive pour vous évader dans la campagne gersoise. Blaziert 05 62 28 00 80

Festival Galop Romain

19/07/2013

Marché de nuit

Nombreux commerçants et artisans 32110 Nogaro 06 43 15 99 06

Revivez la grande époque romaine au coeur de la capitale de la Novempopulanie. (voir pages 12-13) 05 62 09 85 62

Du 19 au 21/07/2013

Cuivro’Foliz

Festival de fanfares & musiques de rue, rassemblement de cuivres dans une ambiance chaleureuse et festive. Marché artisanal et repas au son des cuivres, spectacles de rue, café fanfare, stage de fanfare de deux jours animés par des musiciens professionnels, nuit

20 & 21/07/2013

Festival africain

32100 Condom - 06 46 48 21 76 des fanfares avec une vingtaine de concerts spectacles… Entrée gratuite 32500 Fleurance 06 73 92 99 02

20 & 21/07/2013

Festival swing manouche 32400 Riscle 05 62 69 74 01

Du 21/07 au 14/08/2013

45e édition du Festival Nuits Musicales en Armagnac Musique classique sur Lectoure, Condom, Flaran, Terraube Toute la programmation sur www.nma32.fr 32700 Lectoure 05 62 68 76 98 21/07/2013

Ecofête

Etang du Pesquè 32110 Perchède 05 62 08 94 74 23/07 et 06/08/2013

Foire médiévale nocturne

Le temps d’une soirée, venez vivre les traditions d’autrefois : cracheurs de feu sur échasses, combats de bâtons et cordes

enflammés, danse, musique médiévale, fauconniers avec 6 rapaces, artisanat et vieux métiers : tailleurs de pierre, céramiste, potier, haubergier, rémouleur, cardeuse, fileuse, etc… Entrée et animations gratuites sur la place du village, restauration, producteurs et artisans régionaux. 32250 Montréal-du-Gers 05 62 29 42 85 Du 25 au 28/07/2013

20e édition du Festival Tempo Latino

Tout tout tout pour découvrir, rencontrer, partager l’univers de la musique latine avec des artistes de qualité à l’intérieur et autour des arènes. Pour ce 20e anniversaire, bien sûr Yuri Buenaventura et Gitanitos y morenos dès le 1er jour, puis

LCG #51 • 39


Sur l’agenda... Du 27/07 au 18/08/2013

Promenades d’été

Orlando « Maraca » Valle et No Jazz, Ricardo Lemvo et Bio Ritmo, LA 33 et Ondatropica… 32190 Vic-Fézensac 05 62 06 56 66 / 05 62 06 34 90 Du 26/07 au 15/08/2013

Festival Jazz in Marciac 32230 Marciac 05 62 08 26 60

Circuit artistique (peintures, photographies, gravures et sculptures) sur six lieux différents dans le pays de Val d’Adour www.peleyre.fr Association Peleyre 65700 St Lanne 05 62 31 96 44 Du 28/07 au 10/08/2013

Exposition Nicole Vignote

Peinture, sculpture, poète, artiste nomade 32230 Ladevèze ville 05 62 08 59 14 06 29 26 72 85 28/07/2013

Concert de musique de chambre

Quatuor Gabriel Fauré. Au programme : quatuor de Mendelssohn et le quintette à 2 violoncelles de Schubert

40 • LCG #51

Chapelle de Toujun, 18h 32110 Le Houga 05 62 08 95 08

flambeaux. (Voir page 11) 32400 Termes d’Armagnac 05 62 69 52 12

29/07/2013

02/08/2013

Soirée gospel

Eglise de Mouchan 32330 Mouchan 05 62 28 00 80

Concert Nadau

04/08/2013

Fête de la bd

Du 02 au 04/08/2013

Les Médiévales de Termes d’Armagnac

Campement, artisans de l’an mil, archers, jeux pour enfants, concert, repas défilé aux

tion, marathon des sciences et festival enfants constituent le cœur de cette manifestation. Randonnée aux flambeaux et veillée aux étoiles (le 04/08) La ferme aux étoiles 32500 Fleurance 05 62 06 62 76

Arènes de Nogaro 32110 Nogaro 05 62 09 13 30

32800 Eauze 05 62 09 85 62

Du 03 au 09/08/2013

Festival d’astronomie et festival Off

Manifestation de culture scientifique qui réunit chaque année plus de 10 000 passionnés. Nombreuses activités de découverte, d’initiation et d’approfondissement : conférences tous publics, cycles de formation, ateliers ludiques, soirées d’observa-

07/08/2013

Concert d’orgue


... du Canard Gascon Avec Louis Scattolon, organiste Eglise Saint-Pierre 32190 Vic-Fézensac 10/08/2013

Foire aux vins et eaux de vie gersois

Parrainée par André Daguin Des quatre coins du département, des viticulteurs viennent présenter leurs productions : vins blancs, rosés et rouge, Pacherenc, Floc, Armagnacs… Démonstrations de greffage, exposition de vieux outils liés à la vigne, diverses animations pour adultes et enfants, bandas musicales… Toute la journée et en nocturne, et aussi 1ère randonnée équestre cette année. Entrée gratuite 32360 Jegun 06 45 30 83 72

11/08/2013

17/08/2013

Collection de Caroline et Jacques Barbier Dessins et structures de Dominique Roux Film d’Eric Pinatel « Craft » Installation d’Eric Bonnaventure Présentation et signature du livre de Philippe Motta « les yeux » et ses travaux « écritures » Le Bois des Fées 32720 Vergoignan 05 62 09 43 56

Dès 18h, une invitation à découvrir musique et pas de danse : interprétation miniatures musicales françaises contemporaines et de la renaissance, complicité de deux brillantes sœurs jumelles au piano sur des airs de Schubert, Rachmaninov… 32100 Condom 05 62 28 00 80

Vernissage expositions

14/08/2013

Festival des goûts et des saveurs

Commerçants et producteurs régionaux en fête ! 32110 Nogaro 06 43 15 99 06

Musique en chemin à Condom

BONS PLANS DES LANDES Jusqu’au 29/09/2013

Arabesques

Exposition-vente. A travers la réunion du texte, de la couleur et de l'objet, les céramiques contemporaines de Sylvian Meschia, largement inspirées de ses voyages, de calligraphie et de poésie trouvent leur originalité et rendent son œuvre unique. (Voir page 9) Maison de la céramique Place de la Faïencerie 40320 Samadet 05 58 44 50 01 / 05 58 79 65 45 Jusqu'au 13/10/2013

Exposition « signatures landaises »

Céramiques de Dax, Pontenx-les-Forges, Castandet et Samadet Qui se cache derrière les céramiques landaises ? Venez découvrir les secrets des poteries du Castandet, les faïences de Samadet et Dax et la porcelaine de Pontenx. Musée départemental de la

faïence et des arts de la table 40320 Samadet 05 58 79 13 00 Jusqu’au 29/04/2014

Exposition « L’Homme et le végétal »

L’herbier anonyme des Landes, collection de plantes des champs et des jardins réalisée par un auteur inconnu du XVIIIe siècle. Archives départementales des Landes 40000 Mont-de-Marsan 05 58 85 75 20 Tous les jeudis, 14h30, Office de tourisme

Au fil de l’eau, au gré des fleurs

Balade le long des berges et découverte de l’authenticité des parcs et jardins de la préfecture landaise, classée 4 fleurs. 40000 Mont-de-Marsan 05 58 05 87 37

LCG #51 • 41


Sur l’agenda...

Du 1er au 06/07/2013

25e édition du festival Arte Flamenco

Fresques du XIXe siècle Durée 1h30, gratuit 40800 Aire-sur-l’Adour 05 58 51 13 16 / 05 58 71 64 70 Du 17 au 21/07/2013

Fêtes de la madeleine

Venez vivre au rythme du flamenco avec des concerts, animations de rue, expositions… 40 000 Mont-de-Marsan 05 58 46 54 55 16/07/2013

Lecture des fresques de la cathédrale Saint Jean Baptiste

42 • LCG #51

40000 Mont-de-Marsan 05 58 75 39 08

Du 18 au 30/07/2013

23/07 & 06/08/2013

11e édition avec comme thème 2013 : les saveurs de l’été. Plusieurs concerts de musique classique seront l’occasion pour tous de se rassembler dans des lieux enchanteurs : les églises de Laurède, l’église de Montfort en Chalosse, la salle de spectacle de Montaut, les châteaux de Gaujacq, la crypte Saint Girons d’Hagetmau et le Château d’Amou. www.festivalmusiquechalosse.com Laurède le 18/07 Montfort le 21/07 Gaujacq le 23/07 Hagetmau le 26/07 Montaut le 28/07 Amou le 30/07 40250 Laurède 05 58 73 03 33

Découverte de la ville le temps d’une balade à la lueur des flambeaux 40500 Saint-Sever 05 58 76 34 64

Moments musicaux en Chalosse

Visite nocturne du centre-ville

Du 24/07 au 09/08/2013

L’oreille en place 2013

Plusieurs concerts sur la place Royale, festival de tout-ce-qui-s’écoute : place à la chanson, au jazz, à la musique savante, aux contes, aux cafés-philo, conférences, lectures publiques… un seul mot d’ordre : Tout ouïe ! 40240 Labastide d’Armagnac 05 58 44 22 69 25/07 & 22/08/2013

Mont-de-Marsan sous les étoiles

Découverte de la ville le

temps d’une balade à la lueur des flambeaux 21h30 40000 Mont-de-Marsan 05 58 05 87 37 30/07/2013

Journée tourisme en espace rural

Visite du jardin de Berdin à Banos, fabrication du pastis landais, visite de la ferme Gardelly à Fargues et les secrets de la production du foie gras d’oie… 40500 Saint-Sever 05 58 76 34 64 31/07/2013

Balade contée et théâtralisée

En nocturne, au parc Jean Rameau, déambulation avec l’association « Graine de contes », vous serez envoutés par les saynètes


... du Canard Gascon des conteurs au fil d’un parcours illuminé (théâtre de verdure, jardin japonais, etc) Buffet à l’auberge landaise 40000 Mont-de-Marsan 03/08/2013

Concert d’orgue d’été Trompette et orgue, duo Morisset, 21h Abbatiale 40500 Saint-Sever 05 58 76 34 64

Les 09 & 10/08/2013

7e édition du festival Fest’Afrik

Mise en valeur des diversités culturelles du

continent africain : musique, danse, arts de la rue… Des concerts, du remue-méninge, du plaisir, de l’ébullition et de la réflexion, voilà ce que propose Fest’Afrik sur un petit territoire des Landes sur la presqu’île du lac d’Ous Pins à Tartas durant deux soirées. 40400 Tartas www.festafrik.fr 05 58 73 39 98

05 58 76 34 64 / 06 77 34 91 83 Du 14 au 18/08/2013

Féria de Dax

08/09/2013

Journée gourmande Organisée par la Confrérie des Jabotiers.

Du 10 au 18/08/2013

Les ateliers de l’aiguillerie

Expositions et démonstrations artisanales animées par 45 artisans et artistes au travail, mini-stages, conférences… ainsi qu’une exposition de peinture Cloître des Jacobins Entrée gratuite, de 14h30 à 20h 40500 Saint-Sever

13 espaces scéniques. Avec Juliette Gréco, Joe Cocker, Sanseverino, Stephan Eicher, Monsieur Tristan, Raki Balkan Sound, les Sans Soucis, Les Touffes Krétiennes, les Voisins du Dessus… 40430 Luxey 05 58 08 05 14

invités au défilé des confrères en habit de cérémonie, suivie d’une messe et de l’intronisation de personnalités, puis d’un banquet traditionnel. Couvent des Jacobins 40500 Saint-Sever 09 61 37 74 21

40100 Dax 05 58 90 99 09 Du 14 au 17/08/2013

24e édition du Festival Musicalarue 80 groupes et compagnies,

Les Jabotiers sont une confrérie gastronomique, défenseurs de tout ce qui porte un jabot : canard, oie, poulet, dinde, chapon… Chaque année, la confrérie organise son chapitre solennel réunissant les confréries du sud de la France et du nord de l’Espagne. Dès 9h45, les gastronomes sont

Pour paraître dans le prochain Agenda du Canard Gascon merci de nous envoyer vos informations sur notre mail : info@le-canard-gascon.com . (en raison de la place disponible, nous ne pouvons publier toutes les informations et nous procédons à une sélection des événements)

LCG #51 • 43


Jeux dans le coin-coin Les mots croisés de François Sumien (Solution page 46)

Horizontalement : 1 - Peut se réaliser. 2 - Sur le Loing Sa prise est un métier. 3 - Coin perdu - Dirigeais. 4 - Les publics sont dangereux - Annonce la fin. 5 - Celui de pie est sur le mât de misaine - En vrac - Dirige la mine. 6 - Fait obéir les animaux - Fleuve russe. 7 - Ne se donnait pas au premier venu. 8 - La fin du drame - Fondateur de l’Oratoire - C’est la loi ! 9 - Taillent - Début du repas. 10 - Étends trop - Emprunter. 11 - Extraites - Trimes. Verticalement : A - Compréhension. B - Donner belle apparence - Moins connu comme saint patron des métallurgistes. C - Elaguer - Élément. D - Contracté - Pensée. E Dénote l’intimité - Elle essaye de conserver ou de rendre la souplesse. F - Fait rougir, mais pas de honte. G - Dieux guerriers de la mythologie nord-germanique - Pleure. H - Terre sans fin - Lieu de débrayage. I - Prophète - Article étranger - Forme de pouvoir. J - Maison - Limite. K - Décorateurs.

Les mots codés de Delphine Gouanelle (Solution page 46)

Vacances Sachant qu'un chiffre représente toujours la même lettre, décodez la grille ci-contre. Vous aurez besoin de 24 lettres de l'alphabet. Pour vous aider, un mot (SOLEIL) et donc cinq lettres vous sont donnés.

44 • LCG #51

S

O

L

E I

L


Facile

Grilles de Sudoku

Difficile

LCG #51 • 45


avant de se quitter... solution des Sudoku

solution des mots codés

solution des mots croisés

Un grand merci...

Notre rédac'chef, Jean-Louis Le Breton, tient à remercier les libraires Françoise Corbel à Eauze et Maison de la Presse à Riscle pour l'avoir accueilli lors des signatures de son nouveau roman, Vol de bécasses sur Las Vegas. La période est dure pour les libraires et les marchands de journaux. Ils jouent pourtant un rôle essentiel dans la diffusion de la culture au niveau local. Soutenez-les ! 46 • LCG #51


Et si vous profitiez Les éditions du Canard Gascon de l'été pour Frais de p or t gr découvrir la vie de jusqu atuits 'au 3 1 aoû t Fafouine Babouin ? Détente garantie ! De l'humour, de l'action, de la réflexion, de l'Armagnac et tout ce qui fait le charme ravageur de la belle aventurière. Six volumes déjà parus Ecrits par Jean-Louis Le Breton le rédac'chef du Canard Gascon

Complétez votre collection

commandez-les sans attendre ou demandez-les à votre libraire Envoyez vos commandes et votre règlement à :

Le Canard Gascon - Lartigue - 32110 Arblade-le-Haut

Oui, je commande dès à présent

Du Rififi dans la Garbure................. 15 € Patafiole en Armagnac..................... 15 € Les Trois Moustiquaires.................. 15 € Pruneaux à l'Armagnac.................... 15 € Valsez Machos.................................. 15 € Vol de bécasses sur Las Vegas....... 15 € Participation aux frais de port et d'emballage : offert

Nom : Prénom : Adresse : CP : Ville : Tél.: Mail :

Vous pouvez également commander par carte bancaire sur notre site : www.lecanardgascon.com - paiement sécurisé - envoi rapide LCG #51 • 47


Cg51  

Les vacances en Gascogne, c'est génial

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you