Page 1

Septembre - Octobre 2012

Le Gratuit à lire dans tous les coins coins

Moun Dieu ! C'est déjà la rentrée en Gascogne... Infos, reportages, jeux, agenda

Daniel & Corinne Hulot

Restaurant du Golf - Guinlet

Caroline Riba

Les diagnostics de GES

Carrefour Market La foire aux vins

Christian Degardin

Jean-Pierre Desangles

Blaise de Monluc

Géraldine Couleau

Facteur d'orgues

Construire à l'ancienne

Un destin hors du commun La chasse chez Gamm Vert

Yves Bénézet

Stretching et Qi-Gong

Ferrailles - J.-J. LLau

Vendez vos vieux métaux

Judith Weisman

La passion du Raku

Suzanne Corthesy

et les vieux papiers

Gabriel Labrador

Mémoire de nos anciens

Marie-Rose Lortet

Yves Doussau

à la Galerie Bleue

Carrossier... et peintre

Orange

Matthieu Lafferrière

Sandrine Rodriguez

Les Raisins du Prince Noir

Les offres de la rentrée

Expo à Salles d'Armagnac

L'informatique facile

Le DVD est disponible !

LCG #46 • 1


CALENDRIER de la rentrée chez

600 références de vins de France et de l’étranger Champagnes, Armagnacs, Whiskies, paniers gourmands

Lou Barricot ▶ Le bourret : fin septembre ▶ Primeurs de la région (Colombelle et vins de pays) : 18 octobre ▶ Beaujolais, Côtes du Rhône et Gaillac nouveaux : 15 novembre

Angel et Martina Buceta vous attendent pour fêter les primeurs...

Animations, conseils et dégustation sur place

26, rue Gambetta - 40800 Aire-sur-l’Adour - Tél.: 05 58 71 99 20 - www.loubarricot.com Michel Borey Le Fou de Viande

Vous aimez la viande ?

La Tour des Saucissons

Nouveau ! la Tour des saucissons

(saucissons et chorizo à volonté)

A la carte : Tartare à volonté !

Le fou de Viande va vous régaler !

Blonde d'Aquitaine

Nos produits viennent du terroir :

canards de Lannepax, pommes de terre de Parleboscq, blonde d'Aquitaine de Saint-Palais, vin de Pellehaut...

Restaurant La Pièce de Boeuf - 32250 Labarrère - Tél.: 05 62 29 19 26


Edito

Du Rap, de l’union et de la solidarité J

En Gascogne, en France, en Europe et ailleurs

’ai du mal à écouter les rappeurs… Musicalement, ce n’est pas trop mon truc. Mais j’ai tout de même fait l’effort de chercher, sur Internet*, les paroles de ces chansons. Ils ont des tas de choses à exprimer, pas forcément si éloignées de nos préoccupations ou interrogations quotidiennes. Voici, par exemple, un extrait de la chanson « Second Souffle » de Scylla : « Puisqu’ici j'ai tout ce qu'il me faut, qu'il ne me manque que des poussières, Alors pourquoi est-ce tellement difficile d'être heureux? Que comparer à d'autres, il semble que les anges me soutiennent Hein? Alors pourquoi est-ce tellement difficile d'être heureux? Ailleurs, il y a mille fois pire que moi, comment prétendre que j'ai souffert? Là, rien que de m'entendre l'envie me prend de me planquer sous terre... Et si il est vrai que dans ce pays, on vit on ne peut mieux, Alors pourquoi? Alors pourquoi? » L’auteur exprime le fait qu’il estime vivre dans de bonnes conditions, comparé à d’autres sur terre,

mais qu’il lui est très difficile d’être heureux. Cette pensée le culpabilise au point de vouloir s’enterrer vivant. Sommes-nous malheureux en France ? Pour beaucoup dans le monde, la définition du bonheur est simple : pouvoir se nourrir, se vêtir,

se loger et avoir un travail. On ne meurt plus de faim et on parvient toujours à s’habiller chez nous. Trouver un logement décent devient difficile pour beaucoup et ils sont désormais près de trois millions sans travail. Plus que jamais, la clé du bonheur que recherche Scylla réside, à mon avis, dans la solidarité et l’union. En Gascogne, on pratique l’union et la solidarité avec succès :

Le Canard Gascon

Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut. Tél. : 05 62 08 89 35 - Mobile : 06 81 13 97 64 Web : www.le-canard-gascon.com. Mail : info@le-canard-gascon.com sur Facebook : Le Canard Gascon Rédaction : Directeur de la publication et rédacteur en chef : Jean-Louis Le Breton. Rédaction : Fafouine Babouin, Arthur Pagani, Jean-Louis Le Breton, Anto Alquier Illustrations du canard : Elger - Canard Louguit : Franck Raynal Jeux : François Sumien & Delphine Gouanel Impression : Imprimé en Espagne Publicité et diffusion : Caroline Le Breton (06 81 84 29 24) Editeur : Anyware sarl Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut Dépôt légal 3ème trimestre 2012

Abonnement : France Métropolitaine - 1 an - 25 € Photo de couverture: © Alex – Fotolia.com Crédits photos Fotolia (www.fotolia.com):

p.3 édito © aris sanjaya, p.19 Gamm Vert sanglier © Budimir Jevtic, chasseur © Kadmy, p.23 femme Orange © diego cervo, p. 24 fond pub Da Fulvio © Subbotina Anna, fond pub Optique Manciet © zven0, p.29 illustration conte gascon © Erica Guilane-Nachez ,p.30 bébé © Denys Kurbatov,, p.39 Fafouine Babouin © T.Tulic

Autres photos © Le Canard Gascon ou D.R. Encore un bel exemple de machisme. Un Gascon raconte que sa femme se plaignait : "J'en ai assez de cette vie, je manque d'espace, de liberté" disait-elle. Il a fait agrandir sa cuisine...

dans les CUMA, (pour mettre du matériel agricole en commun), dans les coopératives viticoles (Plaimont, CPR...) mais aussi dans les Bandas qui rythment nos fêtes, dans les associations locales (portages des repas chez les personnes âgées, etc.) En France, au niveau national, on fait preuve également de solidarité : aides sociales, allocations diverses. Mais en Europe, on a du mal à faire passer cet esprit d’union et de solidarité. Quand on voit à quelle vitesse l’Allemagne a su élever le niveau de vie de sa partie Est, on se dit que l’Europe pourrait facilement tirer vers le haut des pays comme la Grèce, le Portugal, la Roumanie... Qui arrivera à faire souffler un nouveau vent d’union et de solidarité ? Soyons unis et solidaires en Europe comme nous le sommes en Gascogne et en France. Et essayons de nous ouvrir aux autres comme je le fais en lisant les paroles des chanteurs de Rap. Jean-Louis Le Breton

* www.rap2France.com

Le coup de gueule de Pépé Louis

Complètement lessivé

Ah mes gamins, jusqu’où va-t-on dans la bêtise ? Chantal m’écrit et m’envoie une photo d’une poubelle devant un magasin d’alimentation du coin sur laquelle est inscrit : « produits javelisés impropres à la consommation ». Hilde de pute ! C’est quoi cette époque où on se met à gâcher de la nourriture ? Foutrecul, si ma grand-mère voyait ça, on se ferait taper sur les doigts, elle qui ne supportait pas qu’on jette et qui me faisait du bon « pain perdu » trempé dans du lait sucré. Non, mais des fois, ça va pas la tête? Donnez tout ça aux associations humanitaires, crénom de Dieu plutôt que d’en faire de la bouillie de javel. Franchement, cette histoire, ça m’a lessivé… Pépé Louis

LCG #46 • 3


Souvenirs d'été C'était bien...

Instantanés d'un nouvel été en Gascogne Le début du mois de juillet a été pluvieux. Grâce à ça, les campagnes étaient verdoyantes dès que le soleil s'est montré pour ne plus se cacher. Il y a eu des dizaines de manifestations en Gascogne. Voici un très petit aperçu de quelques endroits où nous avons passé d'excellents moments... On regrettait de ne pouvoir être partout à la fois !

Elle est pas belle, la campagne gasconne en plein été ?

Découverte au coin d'un chemin : la petite chapelle du Bouzonnet, à BouzonGellenave. Elle date du 11e siècle. Magnifique au milieu des vignes !

A la foire aux vins de Jégun, André Daguin goûte le vin d'Olivier Martin (Les Terrasses de Rubens). Un nectar élaboré autour du cépage Petit-Manseng.

Toujours à Jégun, les alambics s'exposent et mettent fièrement en valeur la production d'Armagnac locale.

Le cloître de Condom accueillait le salon Bio-Gascogne. On peut être moderne et vivre de bons produits fabriqués à l'ancienne...

Nouveau look pour la cave des Hauts-de-Montrouge à Nogaro qui prépare déjà ses prochaines Portes Ouvertes, le 10 novembre 2012. Notez-le !

4 • LCG #46


Tricia Evy, la chanteuse de jazz guadeloupéenne sur la scène gratuite de la grande place de Marciac. Bien plus cool que les concerts de 5000 personnes...

On mange bien en Gascogne. Ici dans un petit resto de Condom. A vous de deviner lequel... C'est beau, non ?

Original : Broc'Art à Mourède, un salon qui mêle artistes et vide-grenier. Des tableaux partout dans le village....

Mourède : toiles inspirées par la corrida de Richard Vidal

Mourède encore : les sculptures de Béatrice Fernando

Mourède toujours : une toile du peintre de Vic-Fézensac, Ugo Pioppo

Elle avait de quoi sourire, Sandrine Rodriguez : elle a vendu plusieurs toiles lors de son exposition au Château de Salles d'Armagnac

Une toile de Sandrine Rodriguez ( en voir plus sur : http://sandrine-rodriguez.jimdo.com ) LCG #46 • 5


Instructive, mais un peu décevante l'expo "D'Artagnan du mythe à la réalité" à Condom. Que des panneaux à lire, aucun objet de l'époque des mousquetaires...

L'été, c'est le moment de resortir et d'exhiber les vieux tacots. Cette magnifique voiture d'époque a été photographiée à Jegun... Je ne connais pas sa marque...

A gauche un tableau hyper-réaliste de Claire Naylor, à droite un tableau de Michael Fell : deux des artistes Anglais qui exposaient à Condom, espace St Michel.

Sympa, l'expo de Saint-Sever où, comme chaque année, dans le beau cloître, artistes et artisans d'art cohabitent pour le plus grand plaisir des visiteurs.

En août : les Médiévales de Termes d'Armagnac. Avec un somptueux programme cette année. Ici une photo du tournoi.

Médiévales de Termes d'Armagnac. Le Président Roger Roblédo distribue les cadeaux de la tombola.

Médiévales encore : les troupes et groupes folkloriques étaient venus nombreux. Ici les Mercatores.

Médiévales, toujours : les Lions de l'An Mil en pleine démonstration des métiers du Moyen-Âge...

6 • LCG #46


Les Raisins du Prince Noir Ecrit par Jean-Louis Le Breton, mis en scène par Hervé Saint Mézard et Thibault Renaudin, ce spectacle a été joué cet été par la dynamique troupe des comédiens bénévoles de la Tour de Termes d'Armagnac

Prolongez le plaisir avec Le livre et le DVD Vous avez aimé le spectacle ou vous voulez le découvrir ? Vous aimerez :

▶ le texte intégral de la pièce, signé par l'auteur avec une courte biographie du Prince Noir - 5 € ▶ Le DVD du spectacle réalisé par la société Actecom (http://actecom.fr/) (durée 1h40) - 15 €

$

Le Livre signé : 5€

commandez-les sans attendre

Le DVD : 15 €

Envoyez vos commandes et votre règlement à :

Le Canard Gascon - Lartigue - 32110 Arblade-le-Haut

Oui, je commande dès à présent

Les raisins du Prince Noir : Le livre dédicacé par l'auteur.......... 5 € Le DVD............................................... 15 € Participation aux frais de port et d'emballage : 3 €

Nom : Prénom : Adresse : CP : Ville : Tél.: Mail :

LCG #46 • 7


Préparez vos événements festifs avec le

Traiteur Duval

mariages, anniversaires, fêtes de village, cocktails dinatoires, etc.

Denys et Audrey Duval

Traiteur

événements professionnels ou particuliers, comités, clubs, associations, etc. Qualité, rapidité et gastronomie pour vos événements festifs dans le Sud-Ouest

Traiteur Duval - 32110 Magnan

Tél.: 05 62 08 81 60 - Fax : 05 62 08 81 64 Mail : domainedelassalle.traiteur@orange.fr web : www.domaine-lassalle-traiteur.fr

8 • LCG #46


Bien manger

à 12 qu' Jus re 20 b cto in o

f

fenrt f o ritif entatio u

d Apésur preésnuméraoscon c de nard G Ca

Le Restaurant du Golf de Guinlet Régalez-vous au buffet ou au menu...

Corinne et Daniel Hulot ont repris le Restaurant du Golf de Guinlet avec enthousiasme. Ils proposent une restauration moderne avec buffet à volonté ou plus classique et régionale à la carte ou au menu, ou encore des pizzas à emporter. Le tout dans un cadre verdoyant et calme...

Daniel et Corinne Hulot : accueillants et dynamiques...

C

orinne et Daniel Hulot ont une longue expérience de la restauration. Pendant plus de onze ans, ils ont tenu un restaurant dans les Yvelines, en région parisienne. Mais voyager ne leur fait pas peur : pour preuve, ils ont aussi vécu en Floride aux Etats-Unis avec leurs enfants. « Nous avions également un restaurant là-bas » raconte Corinne. « Après trois ans de cette expérience enrichissante, nous avions envie de rentrer en France pour nous investir dans un nouveau projet. » De passage dans le Gers, ils apprennent que le Restaurant du Golf de Guinlet est à reprendre. « Tout s'est fait très vite, et nous avons ouvert en avril... »

Le Restaurant du Golf, dans un cadre de verdure.

verts à tous. D'ailleurs nous avons développé une formule buffet à volonté, le midi en semaine, plus particulièrement destinée à ceux qui travaillent à Eauze ou aux alentours et qui souhaitent manger bien, de façon moderne, dans un cadre agréable » explique Corinne. Précisons que même les desserts sont « à volonté » ! Mais le restaurant propose également une cuisine locale et régionale, à la carte ou au menu. On pourra y déguster des plats originaux comme la salade

L'assiette Landaise

au camembert frit et sa charcuterie, le tournedos de canard à la périgourdine, le thon grillé aux cinq baies, la crème brûlée flambée à l'armagnac ou la coupe glacée à l'armagnac...

Des pizzas aussi

Buffet à volonté,même pour les desserts !

Salle et terrasse

Le restaurant dispose d'une belle salle et d'une grande terrasse ombragée. Ici, pas de problème pour garer sa voiture.

Carte et menu

Buffet à volonté

Guinlet est d'abord un lieu calme et verdoyant, en pleine campagne, à cinq minutes d'Eauze (on y accède rapidement en voiture depuis le centre ville). Le restaurant est intégré à la structure du golf, mais il n'est pas réservé aux seuls adeptes du swing. « Nous sommes ou-

La salle du restaurant.

Les pizzas du chef Daniel, à déguster sur place ou à emporter, ont déjà fait des adeptes dans la région. « Tout le monde les apprécie ! » note Corinne. Et pour cause : ici la cuisine n'est faite qu'à partir de produits frais.

La terrasse ombragée.

« Nous accueillons également des groupes pour des événements familiaux ou festifs. J'ajoute que nous pouvons ouvrir un compte pour les entreprises et définir avec elles des formules déjeuner à leur convenance » précise Daniel. Bref, un endroit à découvrir ou à redécouvrir pour faire la connaissance de ce sympathique couple de restaurateurs et apprécier leur cuisine. Jean-Louis Le Breton

Restaurant du Golf

Lieu dit « Guinlet » 32800 Eauze Tél.: 05 62 03 85 66 www.restaurant-golf-eauze.fr Menu buffet, entrée et dessert à volonté le midi en semaine : 10,90 € Autres menus : 12,90 €, 18,90 €, 24,90 € et carte

LCG #46 • 9


Orgues de Barbarie Facteur d'automatophones

Christian Degardin : l’invention à la française Christian Degardin fait partie de ces génies à la française méconnus qui, par leur simple talent, sont capables de fabriquer des objets extraordinaires et complexes. Sans être passé par une école, il fabrique des orgues de Barbarie et des automates.

Facteur d’orgues

Christian Degardin : un surdoué dans son genre

N

é à Berlin, Christian Degardin est le fils d’un gendarme qui a pas mal bourlingué. Il a ainsi vécu à Cadillac et à Saint-Justin. Sa grand-mère était originaire de Lozères où il a gardé des attaches. « Jeune, je démontais tout ce qui était mécanique. Il fallait que j’ouvre pour voir comment c’était fait. Même le chronographe de mon père. Ce qui m’a valu une bonne remontée de bretelles… » Il passe un CAP de serrurier à Nogaro et apprend également les métiers de forgeron et de peintre. Très tôt il travaille à la Palmyre où, pour les touristes, on a reproduit un village médiéval. « Je tenais le rôle du forgeron, j’étais habillé à l’ancienne et j’expliquais comment manipuler le fer ». Il occupera le même poste dans un village identique à Gujan-Mestras.. A Saint-Emilion, il se spécialise dans le fer forgé et la ferronnerie d’art. Il crée des portails, des tables, etc. Il apprend la gravure sur verre. Déjà commence à pointer son tempérament de touche à tout. « On m’a demandé de fabriquer une machine à sulfater capable de passer dans des rangs de vignes étroits. Je l’ai faite… et on l’utilise toujours ! » Il travaillera ensuite une vingtaine d’années dans une menuiserie à Libourne, utilisant son savoir-faire en matière de forge et de serrurerie, puis dans une entreprise de charpentes métalliques. Mais l’inhalation de nombreux produits chimiques le font tomber malade et fragilisent son système pulmonaire.

10 • LCG #46

Aujourd’hui jeune retraité, Christian vit dans la maison héritée de son père à Riscle avec sa femme Jeanine, artiste peintre. Tous les deux sont d’ailleurs férus de dessin et de peinture et Jeanine participe à la décoration des créations de Christian. « Il y a sept ans, en regardant Télé-Matin, j’ai vu un reportage sur les orgues de Barbarie. Ça m’a donné envie d’en faire un. J’avais déjà joué de l’harmonica. J’avais aussi fabriqué des flûtes et des autoharpes. Pendant un an, j’ai effectué des recherches sur Internet pour

En pleine fabrication d'un soufflet d'orgue

comprendre toute la partie technique. J’ai constitué un énorme dossier. Puis j’ai acheté des machines à bois. En matière de son, tout doit être très précis : la pression, le volume d’air, les soupapes, la vitesse de défilement des cartons. »

Automates

Mais l’orgue n’est pas tout : il est accompagné d’automates représentant des scènes diverses : des musiciens de jazz qui jouent, des clowns animés, des personnages de cirque… D’où le nom « d’automatophones ». Car dès qu’il se met à tourner la manivelle, les figurines commencent à bouger, les lumières clignotent au rythme de la musique pour le plus grand enchantement des petits comme des grands. Aujourd’hui, Christian a fabriqué une vingtaine d’orgues animés. Le plus souvent, il s’agit de commandes. Son génie des automates s’exprime aussi dans son jardin où il a réalisé un bassin animé entouré d’un décor de montagne. Il y circule un train et un téléphérique miniature effectue des rotations. Il a également créé un personnage en pots de terre cuite, qu’on croirait directement sorti du film Le Magicien d’Oz et qui vous salue de la tête lorsque vous entrez. Vous l’avez compris : l’imagi-

Système « D »

Découvreur solitaire, il se lance et invente des dizaines d’astuces pour fabriquer toutes les pièces nécessaires à son orgue : l’opercule des soupapes est taillé dans des gants de bricolage en latex, les gabarits des fentes des tuyaux sont découpés dans des cartons dont l’épaisseur correspond à chaque note, les soufflets sont fabriqués avec des chutes de cuir. Les flûtes sont en pin avec le noyau et la lèvre inférieure en hêtre. La flûte de Pan est en buis, le chemin de carton en hêtre, la caisse en médium. « Je fabrique des orgues à 27 notes. Ce sont les plus classiques. »

Des personnages animés dans son jardin

nation et le génie inventif sont parties intégrantes de la vie de Christian Degardin qui a toujours un projet en cours de réalisation et plusieurs autres en devenir dans un coin de sa tête… Jean-Louis Le Breton

Christian Degardin

8, rue du Pont 32720 Barcelonne-du-Gers Tél.: 05 62 09 42 68 Email : fario6@yahoo.fr


Christian Degardin a déjà fabriqué une vingtaine d'orgues de Barbarie. Son épouse Jeanine, qui est peintre, participe à la décoration

Avec ou sans automates, ses orgues sont très recherchés

Les tuyaux de l'orgue, vus de l'intérieur

Une perceuse à colonne, des outils simples... et beaucoup de patience

Le soufflet et la mécanique du chemin des cartons

Les buses distribuent l'air dans la tuyauterie

Au fond de son jardin, Christian a créé un décor animé avec une montagne, une ligne de chemin de fer, un téléphérique et un lac contenant de vrais poissons... LCG #46 • 11


Un problème de casse ?

Doussau remplace ou répare votre pare-brise.

80 années d'expérience Toujours à la pointe de la technique

05 62 69 70 33 tous véhicules

Corinne & Yves Doussau

Carrossiers depuis 3 générations...

Carrosserie Doussau - 32400 Riscle

12 • LCG #46


Eco-construction Construire ou rénover à l’ancienne Nos grands-parents avaient-ils raison ?

Pourquoi, dans le temps, construisait-on sans fondations ? Pourquoi utilisait-on de la chaux et de la paille ? Jean-Pierre Desangles a cherché des réponses à ces questions.

Sans fondations

Jean-Pierre Desangles et sa collaboratrice Francine Pitous

P

endant quelques années, Jean-Pierre Desangles a été l’un des animateurs de l’association « Maisons Paysannes de France* ». Même si ses occupations de commerçant de produits « bio » (Lutscrampo) ne lui laissent plus le temps d’œuvrer pour ce groupement de sauvegarde du patrimoine rural, il en a gardé les valeurs. Aujourd’hui, à Eauze, il s’est lancé dans la rénovation d’un grand bâtiment pour en faire son nouveau magasin. Et, bien entendu, il tient à respecter les principes des constructions paysannes. « Ce lieu est un ancien atelier de charpentier que nous rénovons et que nous agrandissons. Les murs anciens sont doublés de paille et enduits à la chaux. Les murs nouveaux sont entièrement construits en paille. A l’intérieur nous utilisons beaucoup de bois et des tomettes pour le sol. Et les toits sont végétalisés. Nous cherchons à nous intégrer dans la nature plutôt que de nous en démarquer.» Jean-Pierre défend ses valeurs avec conviction : « Tout d’abord, les matériaux doivent venir de la région pour conserver charme et typicité. Ici, il y a du sable fauve, de la paille, du bois. Près de l’Adour on utilisera des galets, etc. Trop de nouvelles constructions oublient le caractère régional. J’ai coutume de dire que l’extérieur de la maison appartient à tout le monde puisqu’il est exposé. Seul l’intérieur relève du goût du propriétaire. Autre principe : nous faisons travailler des gens de la région. »

« Presque toutes les maisons de plus de 50 ans n’avaient pas de fondations. Aujourd’hui, on cherche à déconnecter les maisons du sol. Moi, je préfère ce contact avec la terre. Certes, l’humidité remonte dans les murs, mais avec la chaux elle peut s’évaporer et garder la maison au frais. Ceci est impossible avec du ciment. Il faut redonner ses lettres de noblesse à la chaux qui est un matériau parfait pour les maisons sans fondations. »

La partie rénovée : les façades sont couvertes de paille, puis enduites.

Poêle de masse

Pour le chauffage, Jean-Pierre Desangles a fait appel à Olivier Kreuser qui a suivi une formation en Allemagne, pays très en avancé en matière d’économie d’énergie. « Plutôt que d’utiliser un poêle préfabriqué, nous en avons créé un spécialement adapté à la pièce. Il comprend un foyer en fonte et des conduits en briques réfractaires dans lesquels circulent les fumées. On travaille en deux couches : une couche en briques réfractaires, un espace d’air et une couche en briques de terre crue. Le tout est couvert d’un enduit en terre » explique Olivier Kreuser. Le résultat est à la fois esthétique et pratique puisque la chaleur emmagasinée se dissipe par rayonnement.

A l'intérieur : du bois et même... des troncs d'arbre !

Banque solidaire

Pour financer son projet, Jean-Pierre Desangles a fait appel à la NEF**, une coopérative de finances solidaires qui soutient des projets d’utilité sociale ou environnementale. Il a également installé des panneaux photovoltaïques et revend son électricité à Enercoop***, un fournisseur d’électricité qui réinvestit entièrement ses bénéfices dans les énergies renouvelables.

Un mur en paille et des appuis de fenêtre en bois.

Jean-Louis Le Breton

* www.maisons-paysannes.org ** www.lanef.com *** www.enercoop.fr

Olivier Kreuser devant le poêle de masse qu'il a construit. LCG #46 • 13


Céramiste Judith Weisman La passion du Raku

Arrivée depuis sept ans dans le Gers, Judith Weisman s’adonne avec passion au Raku : une technique de cuisson de la terre héritée de la Corée ancienne.

Judith Weisman dans son atelier à Aignan

N

ée en Hongrie, Judith Weisman a vécu à Nancy, puis à Paris, puis à Sens, puis à Auxerre… Bref, elle a beaucoup voyagé. De son père mécano, elle a gardé le goût de la moto : « j’ai une 650 Suzuki ! » Et, parmi les diverses professions qu’elle a exercées, on notera celle de chauffeur de car… Mais depuis son enfance, l’art l’a pas-

14 • LCG #46

sionnée. « J’ai toujours dessiné. J’ai fait ma première expo à l’école primaire. » Elle qui a été muette pendant deux ans puis qui a lutté contre le bégaiement est fière « de s’en être sortie toute seule ». Dans le Gers, elle adhère à l’association « la Chrysalide » et met les mains dans la terre pour la première fois. Depuis, elle ne cesse de créer des sculptures en terre cuite, en utilisant le procédé du Raku : « c’est une cuisson de la terre à basse température d’origine coréenne, puis reprise par les Japonais pour la cuisson des bols. Le but est d’obtenir des craquelures par un choc thermique. » Les animaux et la femme sont ses sujets de prédilection. Ses taureaux stylisés m’ont particulièrement touché. Jean-Louis Le Breton

Judith Weisman

14 bis, av. des Pyrénées 32290 Aignan - 06 76 17 80 13

Prochaine expo :

tout le mois d’octobre au Syndicat d’Initiative d’Aignan


Galerie Bleue à Riscle Marie-Rose Lortet L'art de la maille

Avec Marie-Rose Lortet, la Galerie Bleue ouvre une nouvelle vision sur les arts plastiques : celle de l’art textile. A l'honneur, une créatrice originale qui a remplacé les pinceaux par des aiguilles et des crochets.

Marie-Rose Lortet dans son atelier

L

es aiguilles et le crochet remplacent le pinceau. Le fil, la laine, sont le matériau qui fait le tableau ou le volume. Point jersey, point mousse, bouts de dentelle, maille perdue, accroc, trou, rapiéçage, voilà le vocabulaire plastique de l’artiste. Chaque femme y retrouvera un bout de sa vie, chaque homme pensera à sa grand-mère ! L’artiste est chevronnée, son CV est étonnant. Ses œuvres sont acquises par des lieux de prestige. Voilà des raisons qui pourraient accréditer le choix de la Galerie Bleue… mais non… c’est d’abord le désir de faire découvrir à son public ce mode d’expression. Restait à convaincre l’artiste de bien vouloir exposer ses œuvres dans une galerie rurale. Ce fut chose facile, à cause de l’exigence des choix de la Galerie Bleue et de la qualité des artistes qui l’ont précédée, de l’accueil et surtout de l’étonnant et original travail pédagogique qui y est mené.

Des histoires tricotées...

Partant de quelques mailles, naissent des personnages auxquels l’artiste donne une identité. Elle leur invente une vie propre, faite des petits tracas et des petits bonheurs quotidiens, et nous entraîne dans son univers féerique empreint de poésie et de douceur. Les titres sont révélateurs d’un souci d’humour et de bonne humeur comme les couleurs des fils qui se mêlent et s’entremêlent dans une symphonie de

couleurs. Les pièces d’un seul tenant, sont de longues histoires tricotées au fil des jours, à la maison mais aussi dans les transports puisqu’il est facile d’avoir sous son bras ou dans son sac sa pelote de laine et d’activer ses aiguilles en même temps que sa pensée. Car Marie-Rose est une active qui ne connaît ni l’oisiveté, ni l’ennui, ni le repos. Elle dévore l’espace et le temps. Son atelier, c’est sa maison, de la cave au grenier. Dès l’entrée ce sont des œuvres de grands formats qui entravent le passage ; les murs du salon sont dévolus à l’exposition ; les chambres, l’atelier proprement dit, le garage, regorgent d’œuvres méticuleusement accrochées, suspendues, posées, présentées sous cloches, rangées dans leur caisse d’expédition pour un départ en expo… Une artiste scrupuleuse dans le moindre détail, amoureuse de ses créations dont elle vous confie avec tendresse la vie qu’elle leur a prêtée. Ses architectures rigidifiées, crochetées en fils ténus, faites de trous plus que de maille, attrapent la lumière et cisèlent l’espace. C’est tout un monde feu-follet qui vous regarde et vous parle. Du 10 octobre au 10 décembre, vous pouvez être les « regardeurs » de cette exposition et participer au vernissage qui aura lieu le 17 novembre à 17h. Vous pourrez rencontrer Marie-Rose Lortet et l’interroger sur son travail et son parcours de vie. L’exposition est ouverte tous les jours de classe de 9h à 17h30, la visite est libre. Vous pouvez demander une visite guidée en téléphonant au 05 62 69 94 14 ou en écrivant à galeriebleue32@ gmail.com. Les classes et les clubs de 3ème âge sont les bienvenus. Anto Alquier

Exposition Marie-Rose Lortet Galerie Bleue 32400 Riscle Tél.: 05 62 69 94 14 du 10 octobre au 10 décembre 2012 Nocturne musicale le 11 octobre

LCG #46 • 15


Créatif Yves Doussau

Un artisan peut cacher un créateur Beaucoup connaissent Yves Doussau, le carrossier de Riscle. Mais quand on cherche à en savoir un peu plus sur l'homme, on s'aperçoit qu'il a plus d'un talent...

L

Yves Doussau dans son atelier

a carrosserie d'Yves Doussau lui laisse peu de temps libre, mais il sait le mettre à profit. Dès qu'il a quitté son garage, cet esprit créatif fait feu de tout bois : peinture, sculpture, forge, soudure... De son apprentissage comme Compagnon du Devoir, il a gardé le goût de la symbolique que l'on retrouve dans les nombreuses toiles qu'il a peintes. Il y a de cela quelques années, il a participé à plusieurs expositions, mais depuis, ses œuvres restent sagement dans son atelier. C'est un petit tour privilégié dans l'univers d'Yves Doussau que

nous vous proposons. L'influence du surréalisme est nette dans sa peinture. Même si ce genre n'a pas les faveurs du public qu'il avait dans les années 80, à l'époque de Salvador Dali, il reste un moyen d'expression original et poétique. Jean-Louis Le Breton

Yves Doussau

32400 Riscle Tél.: 05 62 69 70 33

Peintures d'Yves Doussau

16 • LCG #46


Gascogne Energies Services Vendeurs ou bailleurs

quels diagnostics pour votre habitation ? Si vous souhaitez vendre votre habitation, un ensemble de diagnostics est désormais obligatoire. Ils sont aussi utiles si vous voulez louer ou effectuer des travaux. La société GES les effectue à la carte ou en package. tuent des relevés, en particulier avec une caméra thermique pour repérer les déperditions de chaleur. » Les annonces immobilières ont l’obligation de faire apparaître ce classement et une fausse déclaration peut aller jusqu’à casser une vente.

Amiante, plomb, termites...

Caroline Riba, responsable du secteur diagnostics

C

aroline Riba a plus particulièrement en charge le secteur « diagnostics habitation» de l’entreprise Gascogne Energie Services. Certains, comme le Diagnostic de Performance Energétique (DPE), sont une obligation du propriétaire pour la vente ou la location. « Il permet de déterminer un classement, qui va de A à G. Nos techniciens effec-

Les autres diagnostics sont la recherche d’amiante et de plomb dont l’obligation dépend de la date du permis de construire. La détection de présence de termites est également obligatoire dans notre zone géographique. Le diagnostic « loi Carrez » mesure la surface exacte habitable pour la vente ou la location.

Crédit d’impôt

Si le propriétaire d’un bien (maison, appartement, dépendance) établit volontai-

rement un diagnostic dans le but de réduire sa consommation d’énergie il peut obtenir jusqu’à 32% de crédit d’impôts sur les travaux de mise aux normes. Gascogne Energies Service réalise tous ces diagnostics, à la carte ou en package, sur simple prise de rendez-vous en appelant le 05 58 71 62 43. Selon la taille du bien, un diagnostic spécifique coûtera à partir de 60 €, ou le package total à partir de 320 €. « Nous vérifions également si les installations de gaz et d’électricité sont aux normes. Et, sur demande de l’usager, nous pouvons faire des préconisations de travaux ». Arthur Pagani

Gascogne Energies Services Zac de Peyrez - BP 143 40800 Aire-sur-l'Adour tél.: 05 58 71 62 43

LCG #46 • 17


Histoire

Blaise de Monluc

Un destin hors du commun Les Monluc sont une branche de la vieille famille des Montesquiou. Blaise en a été le plus éminent représentant au 16e siècle. Soldat fougueux et impétueux au caractère bien trempé, il a fini... dans son lit !

Un héros des guerres d'Italie

Blaise de Monluc : portrait du 16e siècle. Par convention, le nez manquant a tout de même été dessiné. (source wikipedia)

B

laise de Lasseran-Massencôme, seigneur de Monluc et d'Estillac est né vers 1502, à 3 km de Saint-Puy, de François de Monluc et de Françoise de Montaigu-Mondenard, dame d’Estillac. Les Monluc, branche cadette de la vieille famille des Montesquiou deviennent prospères avec Pierre, l’arrière grand-père, qui reçoit vers 1470 le château et les terres du Saint-Puy de Charles d'Albret dont il était le maître d'hôtel et, par héritage, Massencôme. Plus tard, vient la gêne avec la vente d’une grande partie du patrimoine.

Un jeune seigneur formé à l'art de la guerre

Aîné de quatre filles et six garçons, il a une enfance rude. Il doit même partir à l'âge de 10 ans pour faire de la place aux bouches nouvelles : envoyé à Nancy, en tant que page du duc de Lorraine, il y reçoit une solide formation au métier des armes. Désireux d'entamer une carrière militaire, il retourne à Saint-Puy où son père l’équipe.

18 • LCG #46

Muni de quelque argent et d’un cheval, il part avec l'armée du roi de France chercher fortune et aventure en Italie. Là, il se couvre de gloire, alternant, de 1521 à 1558, périodes de combats et brefs retours au pays. Il s'illustre à Pavie. Fait prisonnier avec François Ier mais trop pauvre pour payer une rançon, il est libéré et revient à Saint-Puy où il se marie en 1526. Sous Henri II, il défend vainement mais héroïquement Sienne assiégée : il est reçu triomphalement à la cour. Il retourne à la vie militaire jusqu’à la paix et la mort d’Henri II en 1559. Eprouvé, désœuvré mais auréolé de gloire et d’expérience, il revient alors sur ses terres.

Un chef catholique redoutable et redouté

Noël Lassus, actuel propriétaire du Château de Monluc, devant le portrait de Blaise.

Scandalisé par l'attitude des huguenots vis à vis de la monarchie, il devient un de leurs plus farouches adversaires : de 1562 à 1573, lors des quatre premières guerres de religion, il met son épée au service de Catherine de Médicis et de ses fils, Charles IX et Henri III. Pendant ces guerres civiles, les pires excès sont commis par les deux camps. Monluc doit, malgré lui, « user non seulement de rigueur, mais de cruauté ». Il terrorise les huguenots : « on pouvoit cognoistre par là où j'estois passé, car par les arbres, sur les chemins, on en trouvoit les enseignes. Un pendu estonnoit plus que cent tuez ». En 1562, lors

Le Château de Monluc (photo : Pierre-Paul Feyte)

de la prise de Lectoure, il fait massacrer tous les prisonniers protestants qui se trouvent à Terraube. On remplit le puits communal de leurs cadavres. Côté protestant, Montgomery fait jeu égal en atrocités. En juillet 1570, Monluc livre sa dernière bataille à Rabastens. Une arquebusade lui emporte la moitié du visage. Il a 70 ans. Cette terrible blessure, jamais guérie, l'oblige à porter un masque de cuir jusqu'à sa mort. Marqué par ses blessures et ses deuils familiaux, fatigué, critiqué, il quitte progressivement les armes et se retire définitivement en 1575 sur ses terres d’Estillac.

Un écrivain talentueux

Là, cet homme de guerre peu cultivé, achève la rédaction de ses Mémoires. Ecrits dans un style simple mais truculent, émaillés de mots gascons, les Commentaires sont un témoignage précis (parfois exagéré) sur le quotidien des guerres de religion. Riches aussi en conseils pratiques, les Commentaires sont qualifiés par le futur Henri IV de « Bréviaire du soldat ». Monluc meurt le 26 août 1577, très probablement au château d'Estillac où se trouve son cénotaphe. Quant à sa tombe, personne ne sait où elle se situe. L'atelier Histoire du Clan


Animalerie, jardinerie, déco Le temps de la chasse est revenu dans les Gamm Vert du Gers

Avec la fin de l’été revient le temps de la chasse. Dans vos magasins Gamm Vert du Gers, on s’active pour vous proposer une offre complète.

Marie-Pierre Benazech

Géraldine Couleau

Petit ou gros gibier : vous trouverez les cartouches adéquates au Gamm Vert

omme chaque année, Géraldine Couleau, attachée de direction aux achats des magasins Gamm Vert du Gers, prépare activement la rentrée. Cette année, dans le département, la période d’ouverture de la chasse à tir et la chasse au vol est fixée du 9 septembre jusqu’au 28 février. « C’est pour nous l’occasion de mettre en avant les vêtements, les chaussures, les accessoires et le rayon munitions : en bref, tout ce dont les chasseurs ont besoin pour s’équiper afin de pratiquer leur activité favorite. »

Enfin, sur présentation du permis de chasse, vous trouverez dans vos magasins Gamm Vert toutes les cartouches pour petit et gros gibier.

C

Une offre complète

Côté vêtements, on trouvera tout, de la chaussette jusqu’à la casquette : pantalons, fuseaux, T-shirts, chemises, polaires, blousons, vestes, pulls… Rien ne manque à l’appel. Même chose pour le rayon chaussures ou bottes de marche pour la chasse. Les cartouchières, fourreaux de fusil, sont déjà dans les rayons. Une attention particulière a été portée aux accessoires de palombière : appeaux, raquettes, filets de camouflages, œillères à palombes, cordes, peinture kaki, tout est là pour vous permettre de vous équiper au mieux.

Le rayon "chasse" d'un Gamm Vert du Gers

Autres activités extérieures

Si la chasse est un moment privilégié dans la vie de nombreux gersois, Gamm Vert n’oublie pas les autres amateurs d’activités extérieures : le jardinage, la randonnée ou les promenades. Pour eux aussi, Géraldine Couleau et son équipe ont sélectionné une nouvelle gamme de vêtements classiques ou fantaisie à découvrir dans vos magasins. Avec la rentrée, le moment est venu de s'équiper de neuf… Arthur Pagani

C'est le moment de s'équiper de neuf...

Numéros utiles des Gamm Vert du Gers

Auch (05 62 60 36 33), Bassoues (05 62 70 90 09) Cazaubon (05 62 69 59 12), Condom (05 62 28 74 73), Eauze (05 62 03 70 30), Fleurance (05 42 54 02 74), Gimont (05 62 67 70 63), Le Houga (05 62 08 97 55), L'Isle-Jourdain (05 62 07 18 33), Madiran (05 62 31 97 74), Marciac (05 62 09 31 08), Masseube (05 42 54 10 11), Maubourguet (05 62 31 70 56), Mirande (05 62 66 24 70), Nogaro (05 62 08 14 08), Plaisance (05 62 69 48 96), Rieumes (05 61 91 83 02), Riscle (05 62 69 70 02), Viella (05 62 69 77 52) LCG #46 • 19


Restauratrice près de Mirande La clinique des vieux papiers Suzanne Corthesy

L’atelier de Suzanne Corthesy, près de Mirande, est un lieu unique où elle restaure les vieux papiers, les gravures, les parchemins, les affiches, les livres. Une activité qu’elle pratique avec passion et un grand savoir-faire.

Des années pour un bon diagnostic

Suzanne Corthesy dans son atelier à Saint-Martin

L

’endroit d’abord : une ancienne ferme entièrement restaurée, au bout d’un chemin tranquille, avec une formidable vue sur les collines de la campagne mirandaise. C’est dans ce cadre magnifique que Suzanne Corthesy a planté son atelier de restauration : une grande salle équipée de baies vitrées qui transforment le paysage en toile de fond naturelle sans cesse renouvelée. « Je recherchais la lumière et l’espace » confie-t-elle. D’origine Belge, mais née aux EtatsUnis, Suzanne Corthesy a roulé sa bosse sur plusieurs continents, exerçant différents métiers : « j’ai été restauratrice, j’ai vendu des manteaux, j’ai guidé des touristes américains en Chine et en Mongolie. J’ai parcouru la Tanzanie et l’Afrique du Sud… » Mais dans ce parcours mouvementé, une passion ne l’a jamais quittée : celle des livres. « Je les achète d’abord pour leur contenu. J’aime les romans, l’imaginaire, l’astronomie, le ciel… » Cette passion l’a amenée à s’intéresser à la reliure, d’abord comme hobby, puis à suivre quatre ans de cours aux Arts et Métiers de Bruxelles sur le sujet. « Une professeur m’a ensuite fait découvrir la restauration du papier et du livre et m’a transmis son savoir-faire. J’ai suivi ses cours pendant deux ans supplémentaires, puis dix ans de cours du soir. C’est un métier qui demande de la patience et du temps… » 20 • LCG #46

Son brevet en poche en 1987, Suzanne est devenue une spécialiste du genre. Elle restaure les œuvres d’art sur papier ou parchemin : les dessins, les gravures, les affiches mais aussi les livres. Et sur son activité, elle est intarissable et passionnante. « Les méthodes sont différentes selon qu’il s’agit d’encre, de fusain, de pastel ou d’aquarelle. Mais je travaille le plus souvent avec de l’eau, de l’alcool, du vinaigre blanc… et le soleil. » Ce qui paraît simple, résumé en deux phrases, ne l’est en fait pas du tout et demande une somme conséquente de connaissances et d’expérience. Tout comme le diagnostic d’un médecin, il faut savoir analyser le mal lorsqu’un papier usé, vieilli, racorni, piqué et taché arrive entre ses mains. « La plupart du temps, le problème vient de l’acidité. Jusqu’à la Révolution, on utilisait essentiellement du papier chiffon, non acide, fabriqué avec du coton, du lin ou du chanvre. Ces papiers se traitent comme des tissus. Je les lave, mais je fais des tests pour vérifier les encres. Il faut savoir s’arrêter, connaître ses limites, rester humble, prendre du temps. C’est l’opposé du mode de vie actuel. Après la Révolution, le papier est essentiellement fabriqué avec du bois et il est donc acide et se conserve beaucoup moins bien. On peut aussi le protéger, mais c’est plus compliqué. Il faut travailler par étapes. C’est une démarche solitaire. Je dois trouver les solutions seule. On devient bon en diagnostic avec les années… »

Délicate alchimie

Ainsi, Suzanne Corthesy lutte sans cesse contre les moisissures, les champignons, les taches, les déchirures et l’acidité. Un carton « acide » placé en renfort derrière une gravure en papier chiffon la fait bondir. « L’acidité va

attaquer le papier. Tout comme les pinces métalliques ou les accroches en cuivre qui le touchent alors qu’il ne devrait y avoir aucun contact… » Elle démonte, nettoie, remonte, prenant soin de trouver l’équilibre de cette délicate alchimie qui permettra au document de traverser les années sans encombre. Dans les grands tiroirs de ses meubles de travail, elle possède une impressionnante gamme de papiers et de peaux parcheminées dont elle n’utilise parfois qu’un fragment pour son travail. « Une restauration doit se voir et être réversible… Sinon, je serais considérée comme une faussaire. C’est une des raisons pour lesquelles je ne travaille pas pour des marchands…. » Ses clients sont donc des particuliers, des personnes âgées qui veulent transmettre des documents de famille en bon état pour leurs enfants, mais aussi des villages qui souhaitent restaurer leurs archives : actes, cadastre, etc. Dans ce monde du papier, tout est affaire de patience et de temps. Le plus ancien document sur lequel elle ait travaillé date de 1669. « Je réalise des photos avant et après… » Pour cela, elle utilise encore un appareil argentique, refusant de céder aux sirènes du numérique. A peine fait-elle la concession d’un site Internet « parce qu’il faut bien faire savoir qu’on existe », mais Suzanne Corthesy a définitivement décidé de choisir son rythme de vie à l’ancienne. Ce qui ne manque pas d’allure… Jean-Louis Le Breton

Suzanne Corthesy

Atelier Corthesy « En Moges » 32300 Saint-Martin Tél.: 05 62 66 85 52 www.restauration-livre.fr


Un parchemin sous tension

Suzanne Corthesy devant une gravure à nettoyer

Un dos de livre avant et après restauration

Le tiroir des peaux pour la reliure. Parfois elle n'en utilise que quelques cm²

L'atelier, avec la vue sur la campagne mirandaise...

Au moment de choisir le papier adéquat pour la restauration... LCG #46 • 21


Des mots, des images, des sons... Pour le plaisir des yeux et de l'esprit la sélection du mois...

Livres

L’Enfant-loup de Blanche Catherine Ecole-Boivin De Borée 286 p. 20 €

PS : le côté « enfant-loup » n’a, pour moi, aucune importance dans le récit. D’où ma remarque sur le titre. Ce qui compte vraiment, ce sont les rapports d’incompréhension et d’amour qui unissent la mère et son enfant et les répercussions sur leur deux vies et sur celles de leur entourage, parfaitement décortiquées par l’auteure.

Le Gers enchanté

cou de cœp ur

Je n’aime pas le titre de ce roman, mais j’en ai adoré le contenu. Pas facile d’en parler sans dévoiler une partie du scénario. Il se déroule dans le milieu d’une famille paysanne normande très modeste. Catherine Ecole-Boivin dresse avec maestria le portrait de ces personnages qu'elle suit sur plusieurs générations. De sorte que lorsqu’on arrive à l’époque du débarquement, en 1944, moment où va se nouer l’intrigue, on baigne déjà dans une atmosphère quasiment hugolienne (La légende des siècles, les pauvres gens, les Misérables…) Puis vient l’histoire de Blanche qui accouchera d’un GI black américain dans des circonstances que je vous laisse découvrir. Cet enfant, baptisé « Normand » cherchera toute sa vie à connaître le mystère de sa naissance et à comprendre pourquoi sa mère l’aime sans l’aimer. Une écriture efficace et touchante, des portraits très bien brossés, un peu de patois normand font de ce roman une réussite. Bien sûr, il y a des aspects « mêlo » mais, personnellement (avec mon cœur de midinette, parfois), ça me met la larme à l’œil. Merci Catherine (que je ne connais pas), votre roman m’a vraiment ému. 22 • LCG #46

Jackie Gaglione Editions Galin’Art 178 p. 17 €

nous faire croire que certaines sont vraies. Tout son talent réside donc dans la façon de les raconter et à ce petit jeu du vrai et du faux, Jackie Gaglione tire son épingle du jeu avec subtilité. Elle a entrecoupé ses dix récits de reproductions des tableaux qu’elle a peints dans la campagne gersoise. La nature, mais aussi le rapport aux animaux (biches, chiens, chats, écureuils…) tiennent une grande place dans sa vie et son imaginaire.

Les Mystères de Lot-et-Garonne

Anne-Charlotte Delangle & Michel Gardère De Borée - 392 p. 28 €

Cœur de pierre

Line Ulian Les Presses Littéraires 264 p. 12 €

Pas de mensonges entre nous : j'ai reçu ce livre, mais je n'ai pas eu le temps de le lire. Tout ce que je peux dire est que, dans le genre histoires mystérieuses et invraisemblables, cette collection cartonne bien.

CD

Les Armagnacs CD 2012 - 15 €

Jackie Gaglione chez Françoise Corbel, la dynamique libraire d'Eauze.

Jackie Gaglione, dont nous avons déjà présenté les talents de peintre (cf Le Canard Gascon n°12 sur notre site Internet) dévoile un autre aspect de sa personnalité : celui de conteuse. Dans cet ouvrage, elle a réuni dix contes dont le Gers est le personnage central. Au cours de ses nombreuses promenades dans le département, elle a imaginé des histoires à la fois poétiques et à la limite du fantastique. Le tour de force de l’auteure est d’arriver à

Voici un polar gersois qui nous entraîne au cœur de la cathédrale auscitaine et nous fait voyager dans le temps. En 1860, un tailleur de pierre qui travaille sur l’escalier monumental derrière la cathédrale d’Auch fait une bien étrange découverte qui va lui valoir les pires ennuis. Un siècle et demi plus tard, un autre tailleur de pierre fait une découverte du même acabit, qui ne lui portera pas plus chance. Quel lien relie ces deux histoires ? La jolie Lisa du SRPJ de Toulouse va devoir démêler cette affaire avec l’aide du beau Nicolas, conservateur des archives. Bien ficelé, mais sans grande surprise quant à la découverte du pot-au-rose, ce premier roman de Line Ulian (qui vit à Auch) a le mérite de nous promener avec aisance dans la capitale gersoise.

Enregistré « sur le vif », ce CD de la banda d’Eauze, Les Armagnacs, reflète le souffle du Sud-Ouest, de la Gascogne et de l’Espagne. Pas moins de 15 titres qui évoquent la féria, le monde taurin et celui du vin. Bref, un CD indispensable pour prolonger ces moments de fêtes typiques de la période d’été et de l’aficion. En vente à Eauze, à Mont-de-Marsan et sur le site des Armagnacs : www.lesarmagnacs.fr Jean-Louis Le Breton


Téléphonie mobile, Internet Bonnes affaires chez Orange Profitez des offres de la rentrée

Comme chaque année, la rentrée est l’occasion de profiter d’offres spécifiques chez Orange. Ne manquez pas de vous rendre dans votre magasin Orange de Nogaro pour en profiter et obtenir tous les détails…

Votre boutique Orange à Nogaro

Rappelons qu’à Nogaro, vous pouvez souscrire ou modifier tous vos abonnements : Internet, téléphonie mobile, télévision. Et, bien sûr, choisir le téléphone, le smartphone ou la tablette numérique qui vous conviennent parmi un grand nombre de modèles. Egalement à votre disposition, une gamme très large et très riche d'accessoires s'adaptant à tous types de mobiles, tablettes et/ou PC. Enfin, Orange propose un service d'assurances pour ces mobiles et ces accessoires afin de garder l’esprit tranquille en cas de vol ou de casse. Sur place, Michel Galabert et son équipe vous accueillent et vous conseillent. Téléphonie mobile ou Internet : c'est le moment de profiter des offres de rentrée

L’offre de parrainage : Un mois offert pour vous et votre parrain

Souscrivez à un forfait Origami ou M6 mobile avec un engagement minimum de 12 mois et bénéficiez chacun d’un mois de forfait offert. Parrainez un proche et profitez tous les deux d’un mois de forfait offert.* Les forfaits Origami sont destinés à l’usage du téléphone mobile. Ils vont de 1h avec sms et mms illimités (19,90€/mois) jusqu’à la connexion illimitée en France métropolitaine (ou France et International) +3Go de débit + musique sur Deezer + un mobile par an et l’assurance du mobile (à partir de 49,90€/mois)

Offre Let’s Go 3 Go : Internet partout, tout le temps

Vous voulez disposer d’Internet partout et tout le temps sur votre PC portable ou votre tablette ? Les formules Let’s Go d’orange (avec une clé USB 3G ou votre Ipad) sont conçues pour vous : de 1 à 5 Go de connexion Internet (avec un débit de 14,4 Mbps jusqu’à 42 Mbps), les emails illimités, le wifi illimité et l’accès à 70 chaînes de télévision. Et pour la rentrée, l’offre 3 Go est au prix du 1 Go pendant six mois, soit 60 € d’économies.

Forfaits Origami

Origami Zen

Origami Star

Origami Jet

1h ou 3h France M.

2h ou 24/7 France M.

24/7 France M.

+ illimité partagé

+ illimité partagé

jusqu'à 1 Go

(débit réduit au delà)

à partir de

19,90€/mois

à partir de

24,90€/mois

ou France et Internat.

3 Go

(débit réduit au delà)

à partir de

49,90€/mois

Arthur Pagani

*Offre de parrainage limitée à un remboursement par filleul souscrivant à un forfait mobile Orange avec engagement minimal de 12 mois (hors offres Orange Open et forfaits mobilesOpen). Le parrain doit disposer depuis plus de 3 mois d’un forfait mobile Orange avec engagement minimal de 12 mois (hors offres Orange Open et forfaits mobiles Open). **soit 19 € au lieu de 29 € pour les clients Orange Mobile et 22 € au lieu de 32 € pour les nouveaux clients. Avec un engagement de 12 mois. Soit 60 € offerts.

Orange

25, Rue Nationale - 32110 Nogaro Tél.: 09 60 13 76 26 Fax : 05 62 09 18 85 Mobile : 06 38 66 27 47

Forfaits Let's go

Forfait Let's go 1 Go

1 Go

Forfait Let's go 3 Go

3 Go

rechargeable

rechargeable

illimités

illimités

Forfait Let's go 5 G H+

5 Go

(débit réduit au delà)

14,4 Mbps

14,4 Mbps

42 Mbps

70 chaînes

70 chaînes

70 chaînes

19 €

22 €

19 € au lieu de 29€ pendant 6 mois

22 € au lieu de 32€ pendant 6 mois

63 €

66 € LCG #46 • 23


www.darnaude.claas-partner.fr Cité Cieutat - 32800 EAUZE Route d'Eauze - 32100 CONDOM Tél.: 05 62 09 88 74 - Fax : 05 62 09 96 78 Tél.: 05 62 28 14 38 -Fax : 05 62 28 17 94

Offres Spéciales Rentrée ( jusqu’à 18 ans)

✓ Verres correcteurs avec antireflets et antirayures = 69 € la paire. ✓ Monture à partir de 30 €. ✓ La deuxième paire verres et monture pour 1€ de plus ! ✓ Verres solaires unifocaux = 45 € la paire. Juliette Cantarelli

Optique de Manciet Route départementale -32370 Manciet Tél.: 05 62 08 15 70

24 • LCG #46


Les bonnes adresses du Canard Gascon AMVM - Assistance Maintenance Vente Multimédia – Matthieu Lafferrière

l’informatique facile et multi-marques (Plaisance-du-Gers) média et domotiques comme des appareils photo que la formation de base à l’utilisation de l’ordiAu magasin ou à domicile

Matthieu Lafferrière : compétent et disponible.

I

nstallé depuis deux ans à Plaisance-du-Gers, Matthieu Lafferrière est désormais connu et apprécié pour ses compétences dans les domaines de l’informatique, du multimédia et de la domotique. Son travail est partagé entre les déplacements à domicile chez les clients (particuliers ou entreprises) et sa présence au magasin-atelier à des horaires fixes.

nateur, d’Internet et du courrier électronique. Si nécessaire, je procède à l’éradication de virus, au nettoyage logiciel du disque dur et au nettoyage matériel de l’ordinateur. » Matthieu fournit à la demande tous les accessoires : imprimantes et cartouches d’encre, écrans, clés Wifi, prises anti-foudre, onduleurs, clés USB, etc. « Je commercialise également des tablettes wifi de type Ipad ou autre et des ordinateurs ultraportables pour étudiants. » Il saura vous dépanner pour tous vos petits soucis quotidiens comme la mise à jour de vos PC, de vos GPS ou le transfert d’images d’un appareil à l’autre.

ou des caméscopes numériques, des GPS, des alarmes sans fil et même des aspirateurs-robots. Il est installateur agréé par la société Alsatis pour les antennes Wifi, dans les zones blanches où l’Internet n’est pas encore distribué.

Particuliers, entreprises, collectivités

AMVM travaille aussi bien avec les particuliers qu’avec les entreprises ou les collectivités locales pour qui il assure des contrats de maintenance.

Point d’accès Internet

Enfin son magasin dispose de deux postes d’accès à Internet pour ceux qui souhaitent surfer sur place, pendant les heures d’ouverture. Avec cette large palette de services Matthieu a de quoi satisfaire de nombreux clients dans un périmètre d’environ 50 km autour de Plaisancedu-Gers. N'hésitez-pas à le consulter.

AMVM Informatique Matthieu Lafferrière

Vente et réparation

Ses principales activités sont la vente, la maintenance et la réparation d’ordinateurs multimarques (PC ou Mac). A cela s’ajoute le conseil et la configuration du matériel en fonction de vos besoins et de votre budget. «Je peux faire l’installation sur place et la mise en marche ainsi

8, place du 8 mai 1945 - 32160 Plaisance-du-Gers

Multimédia et domotique

Parallèlement aux activités informatiques, Matthieu propose également à la vente des produits multi-

Un nouveau boucher (Nogaro)

Bienvenue à Francis

Des promos quotidiennes sur la viande

F

rancis est le nouveau boucher responsable du rayon viande du Spar de Nogaro. Certains reconnaîtront en lui l’ancien boucher de Riscle. « J’avais arrêté mon activité pendant deux ans, mais j’ai été séduit par l’idée de redynamiser le rayon boucherie du Spar ». Marlène et Stéphane Lombardo n’ont pas eu de mal à convaincre cet adepte de la « boucherie à l’ancienne » Francis, le boucher qui aime le contact avec le client. Il a tout de suite pris en charge le rayon avec enthousiasme. « Je propose des promotions surprises quotidiennement, en fonction de nos arrivages et de mon inspiration du moment. » D’ores et déjà, Francis a entièreDes promos quotidiennes ment renouvelé l’étalage. Rappelons que la viande du Spar est d’origine française et régionale (les poulets proviennent de Nogaro, les conserves des maisons Saint-Lanne et Saint-Blancard, quant à la viande rouge, il s’agit de Blonde d’Aquitaine…) Ne manquez donc pas de rendre visite à Francis : vous serez séduits par son étal et sa compétence !

Spar Nogaro

Marlène & Stéphane Lombardo 35, rue Nationale - 32110 Nogaro Tél.: 05 62 69 00 82

Tél. : 05 62 09 13 80 - Mobile : 06 45 67 34 22

L'atelier-magasin, à Plaisance-du-Gers, après le pont.

matthieu@amvm-informatique.fr www.amvm-informatique.fr Horaires du magasin : Lundi 16h30/19h. Mardi, mercredi, vendredi : 7h30/9h30– 16h30/19h. Jeudi : 9h/12h30-16h30/19h. Samedi : 9h/12h30

Véronique Dubos (Aire-Plaisance-Marciac)

La sophrologie dans le cadre de la formation Faire face au stress et aux risques psycho-sociaux

V

éronique Dubos, qui pratique la sophrologie depuis plusieurs années, intervient de façon individuelle mais aussi en entreprise, en tant que formatrice. « J’aide les personnels qui sont plus particulièrement exposés au stress et aux risques psycho sociaux. Tout le monde est concerné dans le cadre du Droit Individuel Véronique Dubos à la Formation (DIF), mais jusqu’à présent, je suis plutôt intervenue dans les hôpitaux, les maisons de retraite et auprès des assistantes maternelles. Je souhaiterais intervenir davantage dans les entreprises où la souffrance au travail et le stress sont le quotidien de beaucoup d'employés.» La sophrologie est une discipline, désormais reconnue par tous, qui permet de rechercher un équilibre physique et mental en s’appuyant sur une méthodologie développée par le neuropsychiatre Alfonso Caycedo. Elle aide à développer les capacités personnelles pour renforcer équilibre, harmonie et santé. Véronique Dubos reçoit sur rendez-vous uniquement, en cabinet à Airesur-l’Adour, dans les locaux de l’association « Tout naturellement » à Plaisance-du-Gers, et au spa « La Source » à Marciac. Elle se déplace à domicile pour les personnes dépendantes. Véronique Dubos - Sophrologue - Tél.: 06 07 86 13 26 Mail : contact@sophrologie-gers.fr - Web : www.sophrologie-gers.fr Sortie Sophro-Nature - Les 29 et 30 septembre, Véronique organise avec Myriam K. Delant un week-end bien-être avec sophrologie et développement personnel dans la vallée de la Barrousse, dans les Pyrénées, avec une nuit passée en yourte. 2 jours - 150 € tout compris. Tél. : 06 07 86 13 26 LCG #46 • 25


Les bonnes adresses...

Foire aux vins du 21 septembre au 7 octobre

dans vos Carrefour Market (Nogaro et Mirande)

Grands crus et vins régionaux

pour demander une invitation. Car si l’offre est très diversifiée, les quantités sont limitées et les premiers arrivés seront les premiers servis. Bref, une foire à ne pas manquer... sans oublier que ces vins de qualité doivent être consommés avec modération.

Offre régionale aussi

A côté des grands Bordeaux, des grands Bourgogne, des vins de Loire, de Buzet, etc., une belle place sera réservée aux productions régionales : les vins des Hauts de Montrouge à Nogaro (Rieutort, Esquirots…), les vins de Plaimont à Saint-Mont, les Madiran de la cave de Crouseilles (le « C » de Crouseilles, Légende…), etc.

Ne manquez pas l’avant-première Philippe Piot à Nogaro

P

hilippe Piot à Nogaro, Gérard Rocca et Laurent Latour à Mirande : tous préparent activement la grande foire aux vins qui se déroulera dans leur Carrefour Market, du 21 septembre au 7 octobre. Pour Bertrand Dupré, qui dirige les deux magasins, « cette année sera exceptionnelle, car notre offre sera beaucoup plus diversifiée que l’an passé, notamment dans les grands crus. » En clair, les Carrefour Market présenteront autant de choix que les « hyper ». Gérard Rocca à Mirande

Carrefour Market de Mirande

Bertrand Dupré

Comme chaque année, une soirée « avantpremière » sera organisée dans chacun des magasins. Renseignez-vous dans votre Carrefour Market pour en connaître la date exacte et

Carrefour Market de Nogaro

Carrefour Market Mirande, Bd des Pyrénées - 05 62 66 86 60 - Carrefour Market Nogaro, avenue Périé - 05 62 09 03 55

Vos sorties et voyages avec Petrolli (Eauze) Nos voyages en autocar

Lloret Del Mar du 17 au 20 octobre avec 2 soirées spectacle - 260 € Le Portugal (courant octobre, nous consulter)

Marchés de Noël en Alsace du 9 au 12 décembre - 506 € Paris Salon de l'Agriculture du 23 au 25 février 2013 - 328 € Tour de Corse du 6 au 13 avril 2013 - 1094 €

Spectacles et journées

André Rieu 26 octobre 2012 à Toulouse 80 € Noël Russe 28 novembre 2012 à Tarbes 29 novembre 2012 à Toulouse 30 novembre 2012 à Agen 56 € Mama Mia * janvier 2013 à Toulouse - 69 € Les Amants de la Bastille*

En avion avec Mipsotour

25 mai 2013 à Toulouse - 69 € L'Argentine * réservation avant novembre 2012 et le Chili du 25 janvier au 7 février 2013 4650 € Voyages Petrolli Ouzbekistan 19, rue Robert Daury - 32800 Eauze en avril - prix à venir Tel.: 05 62 09 96 09 Thaïlande Fax: 05 62 09 99 20 Novembre 2013 - 1862 € contac@voyages-petrolli.com 26 • LCG #46

L’Ongle Chic et Naturel

à domicile ou au salon à Pouydesseaux Soins des mains et des pieds

M

arie-José se déplace chez vous pour pratiquer des soins de vos mains et de vos pieds (hommes et femmes) et aussi pour poser de faux ongles. Elle a suivi une formation spécialisée en stylisme et en prothésie ongulaire. « Poser des ongles nécessite de l'attention et du soin. Cela doit être fait suivant des normes médicales précises afin que l’ongle soit préservé. J’utilise du gel ou une résine biologique hypo-allergénique et sans acrylique. Nos ongles sont très fins et naturels. On peut les enlever sans poncage et le retrait n’est pas traumatisant. »

Balnéo pour homme ou femme

Parmi les soins prodigués par Marie-José, on notera la balnéo des pieds pour homme ou femme avec des produits naturels : un moment particulièrement relaxant. Bien entendu, elle propose un grand choix d’ongles et pratique aussi le Nail Art : la décoration des ongles au pinceau, au liner, avec du strass, des stickers ou des paillettes.

A domicile ou au salon à Pouydesseaux

Marie-José vient d'ouvrir un salon à Pouydesseaux. Elle vous recevra donc sur place et sur rendez-vous, ou elle se rendra chez vous si vous ne pouvez vous déplacer.A noter également qu'elle vend des bijoux et des accessoires de mode au salon.

Marie-José L’Ongle Chic et Naturel à domicile Tél. : 06 13 53 19 41 300, av. des Petites Landes 40120 Pouydesseaux

Marie-José


... du Canard Gascon Yves Bénézet : Arts Postures Energie (Eauze) Un esprit sain dans un corps sain

®

Stretching Postural et Qi-Gong

niques" se réalisent par des efforts progressifs et contrôlés. Les "Stretchs lourds" sont des postures d'étirements passifs qui s'effectuent grâce à un relâchement complet du corps avec la complicité de la pesanteur. Les bénéfices du Stretching Postural® sont nombreux : la régulation du tonus, le soulagement des problèmes de dos, l'amélioration du schéma corporel, le renforcement musculaire, la compensation des effets du stress, le réveil des muscles profonds.

Yves Bénézet : la forme en douceur

O

riginaire des Pyrénées Orientales, Yves Bénézet vit depuis vingt ans dans les Landes. Il a été moniteur de sport et professeur de karaté pendant des années avant de se tourner vers les métiers de la forme (dont il est titulaire d’un brevet d’Etat). Il propose à Eauze des séances de Stretching Postural® et de Qi-Gong (prononcez « tchi-kong »). La première technique lui a été enseignée à l’école de Jean-Pierre Moreau, la seconde à l’école Quimétao.

Le Stretching Postural®

Le Stretching Postural® est un travail global sur le corps qui mêle étirement, renforcement musculaire et respiration. Les "Stretchs to-

Une séance de Stretching Postural®

Le Qi-Gong

Le rêve d’Émilie Mora

Un nouveau salon de coiffure

O

riginaire de Fustérouau, Émilie Mora a atteint le but qu’elle s’était fixée dès son enfance : « mon rêve de petite fille était de devenir coiffeuse. Toute gamine, je coupais déjà les cheveux de mes poupées Barbie… » Mais avant d’en arriver à ouvrir son salon Émilie Mora à Beaumarchès, elle a gravi toutes les marches de la profession. « J’ai fait mes études dans une école privée de coiffure à Pau afin de passer mon Brevet Professionnel. J’aime ce métier de contact avec les gens. C’est un moment de détente que je partage avec eux… » Émilie a d’abord travaillé à Pau, puis à Plaisance, puis comme coiffeuse à domicile pendant trois ans. En juillet, elle a Un chignon réalisé ouvert son propre salon. « J’ai adoré le village de Beaupar Émilie marchès et après une étude de marché, j’ai vu que le projet était viable ». Venez donc découvrir ce joli lieu, clair et agréablement décoré, où elle vend également des bijoux et des accessoires pour les cheveux. Émilie coiffe hommes, femmes et enfants sur rendez-vous : coupes, couleurs, brushings, etc.

Coiff’Émilie

Au village - 32160 Beaumarchès Tél.: 05 62 09 19 97

Ouvert mardi et mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30, le vendredi de 9h à 18h30, le samedi de 9h à 16h

Arts Postures Energie

Le Qi-Gong est une gymnastique douce d'origine chinoise qui apporte une meilleure circulation de l’énergie. (Qi signifie "énergie" et Gong

Coiff’Émilie (Beaumarchès)

Une position de Qi-Gong

"technique"). Elle allie la posture et le mouvement. Cet ensemble d'exercices est générateur de sérénité et permet l'acquisition ou le maintien d'une bonne vitalité. Le Qi-Gong consiste à accomplir des mouvements et des postures statiques ou dynamiques centrées sur la respiration. C'est une approche globale dans laquelle corps et esprit oeuvrent ensemble. Yves vous conseillera pour vous aider à déterminer laquelle de ces activités (ouvertes à tous et à tous les âges ) est la plus apte à vous remettre ou à vous maintenir en forme. 8, rue Saint Luperc -32800 Eauze Tél.: 06 80 73 73 42 www.yvesbenezet.com

Du mercredi au vendredi à Eauze

Angelina Conraud, sophrologue (Gabarret) Se recentrer sur soi

Du positif dans le corps et dans l’esprit

L

a sophrologie est une science qui étudie le développement harmonieux de la conscience. Angelina Conraud a longtemps travaillé dans le milieu hospitalier. Elle s’est tournée vers la sophrologie pour continuer d'aider les autres d'une manière différente. « J'ai approché Angelina Conraud diverses méthodes dont l'haptonomie avant de prendre ce chemin qui mène au bien-être, à l'enrichissement personnel et à la connaissance de soi ». La sophrologie l’a tellement séduite qu’elle l’a étudiée (école Caycedienne) pour la pratiquer désormais professionnellement. « Je transmets des outils que les personnes s'approprient et utilisent dans leur quotidien... » Qui est concerné ? Tous ceux qui ressentent du stress, des problèmes de concentration, de sommeil, d’addiction, qui veulent se préparer à un examen, à un accouchement, à la compétition sportive ou qui sont en recherche de bien-être. « C’est une démarche pour harmoniser le corps et l'esprit utilisant différentes techniques de relaxation dynamique et le dialogue. » Angelina reçoit sur rendez-vous à la maison de santé de Gabarret.

Angelina Conraud - Cabinet de Sophrologie 91, av. de l’Hôpital - 40310 Gabarret Tél.: 06 33 67 07 38 http://sophrologue-conraud.com adresse mail par lien sur le site.

LCG #46 • 27


Les bonnes adresses du Canard Gascon Transformez vos ferrailles en argent !

Ne les jetez pas : vendez-les à Jean-Jacques Llau mais aussi le respect de l’environnement. A commencer par le sol recouvert d’une épaisse chape de ciment où les eaux de pluies sont drainées et filtrées selon des normes strictes.

Vendez & recyclez utile

P

artout on voit des publicités d’entreprises qui proposent de racheter votre or. Mais savez-vous que vos vieilles ferrailles et vos métaux peuvent également vous rapporter ? Jean-Jacques Llau est spécialisé dans la récupération et le recyclage des ferrailles et métaux depuis 25 ans. Son entreprise se situe sur la commune de Maulichères et emploie cinq personnes.

Tout ce qui contient du métal est intéressant

Comment vendre ?

Tout ce qui contient du métal, même en petite quantité (à partir de dix kilos, sans limite supérieure) intéresse l’entreprise. « Nous reprenons tout : les métaux ferreux ou non ferreux, l’inox, l’acier, les

28 • LCG #46

Des bennes peuvent être mises à votre disposition. Même les batteries peuvent être rachetées.

alliages, l’aluminium, le bronze, le zinc, etc. même les batteries de voiture ! » Tout ceci est racheté au cours du jour du métal et peut représenter pour le vendeur des sommes très intéressantes, surtout en ces temps de crise économique. Il suffit de vous présenter sur place. Si vous disposez d’un véhicule chargé, il pourra passer sur le pontbascule, comme les camions des professionnels. Sinon, le pesage se fait manuellement.

Du recyclage et du profit

« Nous recevons aussi des agriculteurs, des entreprises, des commerces qui veulent se débarrasser de leurs déchets métalliques avec, en plus, la double satisfaction d’en

tirer un petit profit et de savoir qu’ils seront recyclés, ce qui est bon pour la planète. Nous pouvons traiter ici plus de 1500 tonnes de matériaux par mois. » A Maulichères, le métal est trié puis envoyé vers des fonderies qui assurent le recyclage.

Les ferrailles sont triées et recyclées

Légalité, traçabilité

Tout est fait dans les règles : la traçabilité des achats et des ventes,

Enlèvement sur place

« Nous pouvons aussi faire l’enlèvement sur place ou mettre des bennes à disposition pour que les clients les emplissent eux-mêmes et nous venons les récupérer ensuite. Ces bennes peuvent également être louées pour l’enlèvement de gravats ou de déchets verts… » Bref, vous l’aurez compris, revendre à un ferrailleur professionnel est une bonne affaire pour tout le monde.

Etablissements Jean-Jacques Llau

Au Bousquet - 32400 Maulichères Tél.: 05 62 69 75 01 Mobile : 06 80 06 36 63


Parlons Gascon La foire aux ânes à Souprosse Bertrand Duthil Bertranou de l'Aguillerie

(traduction Bertrand Duthil )

La hèira deus asos

La Foire aux ânes

o Jan Candòu Lescrivan qu’estó un gran dens la noste

Candau fut un Jnotreean grand écrivain dans langue gasconne

lenga gascona et que vodè la sua vita au servici de tots, sustot dens la sua accion a la Crotz Roja. Com lo vòste servidor qu’èra estat recebut sòci de l’Academia Gascona de Baiona. Que'ns conta « la heira de Sopròssa » Un maquinhon, qui avèva l’abitud de har lo comèrci deus asos, que crompava aus paisans las vielhas bèstias just per arren e que las anava véner au marcat de Sopròssa dab bon benefici  ; puish, que crompava pauhicat un aute aso en bon estat e que trovava tostem quauqu’un per tornà’u véner avantatjosament. Que cau díser, au passar, que Sopròssa, d’autes còps, qu’èra un chic lo « Salon de l’aso », tau com au jorn de uey Paris lo « Salon de l’autòmobila » ! Quan lo men pairbon qu’i anava (un còp l’an), que’m portava cada còp un cocut de faïence : qu’èra la costuma !… Mes, tornam au noste maquinhon. Que s’en va de cap a Sopròssa entà véner un vielh asolàs. Ta lèu arribat au marcat, un par de gitans que s’apressan, que tastucan l’esquia e lo còth de la bèstia : « Que’vs ne dau dètz escuts. » L’òmi, au purmèr abòrd, que hè com qui es contrariat ; puish que truca de mans dab los gitans : « Marcat hèit, jamei des-hèit ! » Aquestes que s’arrecaptan l’aso e que se’u mian dens ua escuderia a despart deu marcat. Aquí que’u hèn un beth aprestatge, que’u pican los peus, qu’abracan un chic la soa coda e que’u passan ua bròssacauçadura suus esclòps… Qu’es un aso tot nau qui tornan miar sus la plaça deu marcat…, tant nau que lo noste rusat maquinhon ne’u reconeish pas e que los gitans que’u lo tornan véner…a huec de trenta escuts ! A maquinhon, maquinhon e miei !

et voua sa vie au service de tous, surtout dans son action à la Croix Rouge. Comme votre serviteur, il avait été admis membre de l'Académie Gasconne de Bayonne. Il nous conte « la foire de Souprosse ». Un maquignon, qui avait l’habitude de faire le commerce des ânes, achetait aux paysans les vieilles bêtes pour presque rien et allait les vendre au marché de Souprosse avec un bon bénéfice ; ensuite, il achetait sur place un autre âne en bon état et il trouvait toujours quelqu’un pour le lui revendre avantageusement. Il faut dire, en passant, que Souprosse, autrefois, était un peu le « Salon de l’âne », tout comme aujourd’hui Paris le « Salon de l’auto » ! Quand mon grand-père y allait (une fois par an), il me rapportait chaque fois un coucou en faïence : c’était la coutume !… Mais, revenons à notre maquignon. Il s’en va à Souprosse pour vendre un vieil âne. Sitôt arrivé au marché, deux gitans s’approchent, tâtent le dos et le cou de la bête : « Je vous en donne dix écus. » Dans un premier temps, l’homme fait semblant d’être contrarié ; puis, il tope des mains avec les gitans : « Marché conclu, jamais rompu ! » Ceux-ci prennent possession de l’âne et l’emmènent dans une écurie à l’écart du marché. Là, ils lui font une belle toilette, le tondent, raccourcissent un peu sa queue et lui passent un brosse à reluire sur les sabots… C’est un âne tout neuf qu’ils ramènent sur la place du marché…, tellement neuf que notre rusé maquignon ne le reconnaît pas et que les gitans le lui revendent… pour trente écus ! A maquignon, maquignon et demi !

LCG #46 • 29


Carnet rose Beaux bébés gascons... La relève est assurée ! Petits Gascons ou enfants de la diaspora gasconne... Un vrai plaisir de voir toutes ces frimousses, que nous vous invitons à partager à chaque numéro.

Lilou

La petite Lilou est née le 12 février 2012. Ses parents sont Sandra Ducéré et Christophe Jaurrey de Ju-Belloc.

Maël

Maël est né le 2 mai 2012. Ses parents sont Laurence Sanson et Frédéric Dailler d’Auch, et sa grand-mère Monique Cavalière de Riscle.

Louca

Louca est né le 11 mars 2012 à 10h04. Son papa est Yohan Laverny et sa maman Aurélie Benlloch de Caussens

Raphaël

Raphaël est né le 23 avril 2012. Ses parents sont Elodie Garros et Christophe Lamon de Bourrouillan..

Votre bébé dans le Carnet Rose du Canard Gascon : c'est cadeau !

Vous avez la joie d'une naissance dans votre famille ou dans votre entourage ? Envoyez-nous la photo de bébé, sa date de naissance, les coordonnées de ses parents. Nous publierons gracieusement cette annonce dans le Canard Gascon et les parents recevront un exemplaire chez eux à conserver... Ecrivez-nous : Le Canard Gascon, Quartier Lartigue, 32110 Arblade-le-Haut ou envoyez un mail avec la photo à : info@le-canard-gascon.com 30 • LCG #46


La mémoire de nos anciens Gabriel Labrador de Bretagne d'Armagnac

Très attaché à son village natal, Bretagne d’Armagnac, Gabriel Labrador a consigné tous ses souvenirs et anecdotes d’enfance dans un livre. Je l'ai rencontré chez lui, dans la maison de son enfance. ment des chemins de fer. Personne ne sait d’où venait son surnom… mais il est gravé sur sa tombe !

En train d’Eauze à Manciet

Gabriel Labrador à Bretagne d'Armagnac

N

é en 1928, Gabriel Labrador a toujours habité à Bretagne d’Armagnac, dans la maison construite par son arrière grand-père qui était cantonnier. De sa petite enfance, il garde des souvenirs si précis qu’un beau jour, la femme de l’ancien maire, Madame Castay, lui a apporté un cahier en lui demandant de tout consigner. Après deux ans de réflexion et d’effort, il en est sorti un manuscrit, aujourd’hui édité sous forme de livre. J’ai le plaisir de le rencontrer chez lui pour une longue discussion. Ce qu’il me décrit de la vie d’alors ressemble fort au Moyen-Age. « En ce temps, les routes n’étaient pas goudronnées. Mes grands-parents me parlaient en patois, mais ma mère m’obligeait à parler français. A l’école, certains élèves ne parlaient que le patois et l’institutrice, madame Truau, nous demandait de traduire. Mais si c’était des bêtises qui étaient dites, elle nous fichait une torgnole… »

Les figures du village

Dans le village, les trois grandes figures sont le maire, le curé et l’instituteur. Le tout avec un certain parfum de « Don Camillo ». D’autant que le curé d'alors, l’abbé Dugoujon, ne badinait pas avec la morale : si un homme et une femme non mariés ensemble s’arrêtaient dans la rue pour discuter de la pluie, du beau temps ou de leurs enfants, il considérait ça comme un adultère… Une autre vedette de l’époque était « La Pasquine », la restauratrice qui avait ouvert son café vers 1880, période du développe-

Les voitures étant rares, on se déplaçait peu. « Mes grands-parents ne savaient pas faire de vélo. Il n’y avait pas encore d’autobus. Pour aller d’Eauze à Manciet, on prenait le train.» On utilisait des ânes, des chevaux ou des charrettes tirées par des vaches. L’électricité est arrivée au village en 1933. « Ma grandmère refusait obstinément ce progrès et préférait continuer à s’éclairer au pétrole. Elle a fini par l’accepter, mais bien des années plus tard… » Pour la lessive, chaque maison avait son cuvier, « lou bugadaï », qu’on mettait en service tous les deux mois environ pour

du village. Il était en forme de zig-zag, pour que l’ennemi ne puisse pas tirer en enfilade dedans. Mais, bien sûr, il n’a servi à rien d’autre qu’aux gamins qui voulaient jouer. Quand l’armistice a été signé, on l’a rebouché… »

Après la guerre

Gabriel effectue son service militaire en Afrique (au Sénégal et au Mali). Puis il revient à Bretagne et travaille comme ouvrier agricole et chauffeur de tracteur. A 42 ans, il entame une carrière de routier international, jusqu’à sa retraite. De ses quatre enfants, un seul, Claude est resté au pays (il travaille comme cuisinier au Progrès à Nogaro).

D’où vient son nom ?

Le nom de « Labrador » vient de son grand-père paternel. « A sa naissance, il a été trouvé sous le porche de l’église de Mont-de-Marsan et a été confié à des bonnes sœurs. Ce sont elles qui lui ont donné ce nom de « Labrador » qui signifie « laboureur » en espagnol. »

Le monde a changé La rue principale de Bretagne avant la guerre.

le linge blanc, les draps, les torchons, les housses d’oreillers, etc. Gabriel réussit bien à l’école : il a les meilleures notes en mathématiques et en français. Il passe brillamment son Certificat d’Etudes au début de la guerre, soutenu par son instituteur d’alors : Monsieur Truau. Mais celuici part au combat et il est fait prisonnier : ce sera le coup d’arrêt des études de Gabriel qui se retrouve à travailler comme commis de ferme.

La guerre

« Au début de la guerre, le gouvernement avait demandé à tous les villages de se protéger. On avait donc creusé un grand fossé d’un mètre de large et de deux mètres de profondeur tout autour

Quand je lui demande ce qui le plus a changé par rapport à son enfance, Gabriel répond sans hésitation : « les gens étaient plus solidaires… » Et il ajoute : « aujourd’hui, tout le monde est devant sa télé… » pour conclure avec une pointe d’humour : « …moi le premier ! » Jean-Louis Le Breton

Gabriel Labrador

Bretagne d’Armagnac 1286-2005 Editions Carbonnier-Quillateau - 18 €

Vous voulez témoigner ?

Vous avez plus de 80 ans ou un parent de plus de 80 ans… qui a des souvenirs originaux à raconter. Ecrivez au Canard Gascon ! Peut-être ne pourrons-nous pas publier tout le monde, mais nous vous répondrons. La mémoire de nos anciens Le Canard Gascon Lartigue - 32110 Arblade-le-Haut LCG #46 • 31


Sur l’agenda... Et si on sortait en septembre et en octobre ? Une sélection de bons plans, spectacles, manifestations 16/09/2012 Marché aux potiers 32480 La Romieu 05 62 28 86 33

BONS PLANS DU GERS Du 14 au 17/09/2012

Formes et couleurs en Armagnac

15 peintres et 17 artisans d'art Eglise et foyer de Lelin 06 07 67 88 54 Jusqu'au 30/10/2012 Exposition Yvon Saillard : natures mortes 32480 La Romieu 05 62 28 86 33 Du 12 au 17/09/2012

La Transhumance

Traversée dans le Gers du troupeau de brebis de Stéphane Iriberri : le 12/09 à Viella et Labarthète ; le 13/09 à Saint-Mont et Saint-Griède ; le 14/09 à Perchède et Le Houga ; le 15/09 à Mormès, Laujuzan et Toujouse ; le 16/09 à Castex d'Armagnac

32 • LCG #46

Du 17 au 30/09/2012

Exposition de peintures de Jackie Gaglione

céramique avec les artistes : Amadieu, Cousin, Henry, Mathieu, Miranda, Zollinger. Tous les jours de 15h à 19h, Eglise Saint-Martin 32150 Cazaubon 06 83 61 75 47

Les 22 & 23/09/2012

11e édition du Festival N'amasse pas mousse 32410 Castéra-Verduzan 05 62 68 10 66

et Mauléon d'Armagnac ; le 17/09 à Lannemaignan 05 62 09 13 30 / 05 62 69 74 01 / 05 62 69 52 13 Les 15 & 16/09/2012

Journées européennes du patrimoine Diverses manifestations culturelles dans toute la France, se renseigner auprès de votre ville.

Espace St Michel 32100 Condom 05 62 68 20 88 / 06 74 27 48 61 Du 21 au 30/09/2012

Expo d'Art contemporain Gravure, peinture, pastel,

30/09/2012

Les automnales de Montfort

Découverte du monde végétal, rencontres, échanges


... du Canard Gascon

avec les producteurs locaux (horticulteurs, maraîchers, pépinéristes) et artisans en végétaux... 32120 Montfort 05 62 05 30 86

Les 13 & 14/10/2012

Foire du cheval

d'automne 2012 Présentation des chevaux à la vente, défilé de calèches, baptêmes poneys, démonstrations équestres et spectacle... 32190 Vic-Fézensac 05 62 64 89 63 / 05 62 64 89 63

Du 1er au 14/10/2012

Exposition Le Compagnonnage Espace St Michel 32100 Condom 05 62 68 20 88 / 06 74 27 48 61

histoire de fils » Galerie bleue 32400 Riscle 05 62 69 94 14

7/10/2012

5ème salon du Livre et du Livre d'Artiste à

Du 10/10 au 10/12/2012

« Points de laine pour

Inviolata : polyphonies

Du 10 au 14/10/2012

indépendances et création A Auch et dans le Gers, projections de films inédits ou en avant-première 32000 Auch 05 62 63 50 62

14/10/2012 & 11/11/2012

mois de mai à novembre Sur la place de la bastide 32250 Fourcès 05 62 29 45 78

Le 10/11/2012

Ancienne foire aux oies

Les Hauts de Montrouge en fête

Du 26/10 au 04/11/2012

Les 17 & 18/11/2012

Spectacles, scènes ouvertes,

Grande manifestation

et marché traditionnel 32320 Riguepeu 05 62 06 34 90 mariales de la renaissance La maîtrise de Notre-

stages, ateliers d'initiation aux arts du cirque... 32000 Auch 05 62 61 65 00

Brocante tous les 2e dimanches de chaque

21/10/2012

Festival Ciné32,

Auch, maison de Gascogne. 06 07 88 31 68

Marie Rose Lortet

13/10/2012

Dame de Paris Les Sacqueboutiers de Toulouse 32000 Auch 05 62 61 65 00 / 05 62 61 65 02

Festival du cirque actuel

Journée Portes Ouvertes à la cave de Nogaro. 05 62 09 01 79

La flamme de l'armagnac

A noter sur vos agendas : le 10 novembre 2012

Les Hauts de Montrouge en Fête ! Journée Portes Ouvertes à la cave de Nogaro le 10 novembre De 9 h à 17 h Visite de la cave , Présentation de la distillerie, Visite des chais, Ateliers initiations... Stand de vente : prix promotionnels !

12 h 30

Toute l'équipe de la cave de Nogaro vous accueille

Mise en perce du tonneau - Côtes de Gascogne Les Hauts de Montrouge - (Apéritif offert, restauration rapide sur place)

Tombola :

Gagnez votre poids en vin !

20 h

Repas près des alambics avec animation Grand dîner le soir du 10 novembre près des alambics

Cave de Nogaro - CPR Les Hauts de Montrouge 32110 Nogaro Tél.: 05 62 09 01 79 www.castelfort.com Une nouvelle décoration pour les Hauts de Montrouge

Soyez les bienvenus à la boutique

LCG #46 • 33


Sur l’agenda... autour de la flamme de l'armagnac avec des randonnées pédestres, cyclistes, repas gastronomique autour de l'alambic... 32250 Montréal-du-Gers 05 62 29 42 85

France, se renseigner auprès de votre ville.

Losse ; le 20/09 à Allons. 05 58 44 86 06 / 05 53 93 00 00

22/09/2012

Du 21 au 23/09/2012

40700 d'Hagetmau 05 58 79 38 26

Les chaises musicales Festival de musique d'ici et d'ailleurs et d'art de rue 40700 d'Hagetmau 05 58 79 38 26

BONS PLANS DES LANDES

Moscato one man chaud

22/09/2012

4e édition de « La nuit du cochon »

Jusqu'au 30/09/2012

Peintures de Kalum CaféMusic 40000 Mont-de-Marsan 05 58 85 92 92 Les 15 & 16/09/2012

Journées européennes du patrimoine Invitation à la curiosité et à la découverte, la 29e édition des Journées européenne du patrimoine se déclinera sous le thème « Les patrimoines cachés »  Diverses manifestations culturelles dans toute la

Les 15 & 16/09/2012

2e festival des Arts Mêlés Rencontre avec les artistes et le public pour échanger et partager gratuitement dans un même lieu. Le thème de ce festival sera « La machine infernale de la création ».

Maison des animations 40500 Saint-Sever 05 58 76 20 57 / 06 01 24 39 45 Du 1 au 19/09/2012

La Transhumance

Traversée dans les Landes du troupeau de brebis de Stéphane Iriberri : le 17/09 à Le Frêche et Lacquy ; le 18/09 à Saint-Justin ; le 19/09 à Vielle-Soubiran et

Début des fessestruie-vité à 19h On chante cochon, on mange cochon, on rit cochon toute la

EXPOSITION

Eglise et Foyer de Lelin-Lapujolle du 14 au 17 septembre

15 peintres 17 artisans d'art Exposition Gérard Masson, du 13 au 21 octobre de 15 à 18h tous les jours à la salle n°1 de la Mairie de Plaisance-du-Gers. Entrée libre - Vernissage vendredi 12 octobre à 18h . Reprise des cours de l’école de dessin le 10 septembre. Renseignements : M. Pajot, 05 62 08 45 58 34 • LCG #46

Vernissage : Samedi 15 septembre 18h30 Contact : Josette Dedeban 06 07 67 88 54


... du Canard Gascon nuit... De nombreux artistes, des chants de la chanson encanaillantes, contes fripons, ombres suggestives, jeux charcutants, repas cochon, fin de soirée Electruie/DansePorc... Animations gratuites … 40250 Larbey 05 58 97 57 93 23/09/2012

11e édition de « Croquer la vie en bio » 80 exposants producteurs bio et fermiers, habitat écologique, jardin, créateurs et artisans, bien-être et santé, éducation et culture, librairie.. 40380 Montfort-en-Chalosse 05 58 98 60 12 23/09/2012

8e foire aux oiseaux Oiseaux exotiques et animaux de basse cour 40400 Saint-Yaguen 05 58 77 70 40

05/10/2012

05 58 44 50 01 / 05 58 44 42 00

40500 Saint-Sever 05 58 73 34 38

Abbatiale 40500 Saint-Sever 05 58 76 07 33

Les 13 & 14/10/2012

Les 20 & 21/10/2012

Château de Gaujacq 40330 Gaujacq

Exposition florale conviviale Un salon qui rassemblera des professionnels avec des

Concert d'orgue Cavaillé-Coll

Foire aux plantes rares

Du 06/10/2012 au 03/02/2013

Les céramiques de Castandet

Du 12 au 14/10/2012

Thème 2012 : le vin Auteurs, éditeurs, libraires, dédicaces, marché de producteurs... Entrée gratuite 40320 Geaune

info@le-canard-gascon.com .

DANS QUEL MONDE ON VIT

UN SPECTACLE de RESISTANCE SATIRIK ET POETIK

Musée Despiau-Wlérick Céramiques d'origine locale produites dans les environs de Mont-de-Marsan entre la fin du Moyen-Age et le début du 20e siècle. 40000 Mont-de-Marsan 05 58 75 00 45

17e édition du salon « Lire en Tursan »

Entre cour et jardin

Agenda du Canard Gascon merci de nous envoyer vos informations sur notre mail :

05 58 89 24 22 15/10/2012

56e rencontre lecture Autour de « lignes de faille » de Nancy Huston

végétaux, du matériel, des aménagements extérieurs, des conseils, des produits naturels, ainsi qu'un vide-jardin entre particuliers limité aux objets du jardinage, décoration extérieure et poterie artisanale. Entrée gratuite 40500 Saint-Sever 05 58 76 34 64

Thierry Rousselet en concert chez vous ? C'est possible. Le spectacle coûte 200 € et dure 80 minutes.

Thierry Rousselet 3 rue des Lauriers 40400 TARTAS Tél : 05 58 42 93 05thierry. rousselet@hotmail.fr

LCG #46 • 35


Jeux dans le coin-coin Les mots croisés de François Sumien (Solution page 46)

Horizontalement : 1 – Il porte bien sa croix. 2 – Qu’est-ce qu’il pionce ! – C’est un soupçon. 3 – Il apporte son soutien – Tête de tamanoir. 4 – Va à la selle. 5 – Sur Belon, fief de l’huître plate – Ils vont bien. 6 – Arrivé – Carré de prairie – Il fut beau parleur. 7 – Pas novateur pour un sou – C’est ainsi que se termine toute cuite. 8 - Ivan et Boris mais aussi Ferdinand – Appel au combat. 9 – Voient régulièrement partir une part des récoltes. 10 – Tête de canard – Sans partage. 11 – N’intéressera pas – Elles ont franchi un col. Verticalement : A – Il est bien au courant. B – Reçoivent des pilons – C’est du sodium. C – Lieu de repos – Contiennent vingt mains. D – Fait s’intéresser à la guerre des boutons. E – Intra-muros – S’arrêter. F – Soulager – Ses mots sont bons. G – Rachitique – Sortait du Roi. H – Devant devant mais aussi devant après – Ne nous éclaire guère – Verte contrée. I – Accentuée. J – Chef d’état – Partie du harnais. K – Mise à sa place habituelle – Possessif.

Les mots codés de Delphine Gouanelle (Solution page 46)

Fleurs, plantes et autres végétaux codés Sachant qu'un chiffre représente toujours la même lettre, décodez la grille ci-contre. Vous aurez besoin des 26 lettres de l'alphabet. Pour vous aider, un mot (GARDENIA) et 6 lettres vous sont données.

36 • LCG #46


Facile

Grilles de Sudoku

Difficile

LCG #46 • 37


avant de se quitter... solution des Sudoku

solution des mots croisés

solution des mots codés

Le Canard Gascon cherche toujours un Agent Commercial sur Auch Vous aimez le Canard Gascon, vous êtes inscrit au Registre des Agents Commerciaux (ou en passe de l'être), vous comprenez l'esprit qui nous anime et vous avez envie de participer à la vie du journal... Nous cherchons un agent commercial sur Auch et ses environs. Vous travaillerez de façon indépendante. Ce poste est l'équivalent d'un mi-temps du fait que notre publication est bimestrielle. Ca vous intéresse ? Vous êtes sérieux(se) dans vos rendezvous ? Contactez-nous. Merci d'envoyer votre CV accompagné d'une lettre de motivation à : Le Canard Gascon Quartier Lartigue 32110 Arblade le Haut ou par mail : info@le-canard-gascon.com Ne pas nous appeler au téléphone. Nous répondrons à toutes les demandes écrites.

38 • LCG #46


Les éditions Les aventures dedu Canard Gascon Fafouine Babouin De l'humour, de l'action, de la réflexion, de l'Armagnac et des ficelles de caleçon...

velle Nou

ion

édit

5 Volumes déjà parus Lisez les aventures de Fafouine Babouin, la journaliste la plus délurée du Sud-Ouest. té veau Nou

$

Complétez votre collection !

commandez-les sans attendre ou demandez-les à votre libraire Envoyez vos commandes et votre règlement à :

Le Canard Gascon - Lartigue - 32110 Arblade-le-Haut

Oui, je commande dès à présent

Du Rififi dans la Garbure................. 15 € Parafiole en Armagnac..................... 15 € Les Trois Moustiquaires.................. 15 € Pruneaux à l'Armagnac.................... 15 € Valsez Machos.................................. 15 € Participation aux frais de port et d'emballage : 3 €

Nom : Prénom : Adresse : CP : Ville : Tél.: Mail : LCG #46 • 39


Vins des Hauts de Montrouge (Esquirots, Rieutort) Floc, Armagnac, Foie gras et conserves de canard des producteurs locaux, etc.

Claude Saint-Blancard Conserveur à Magnan

Du lundi au samedi de 9h à 19h30 - Le dimanche de 9h à 12h30

Rayon Frais, Rayon Bio Nous vous proposons un large éventail de produits locaux. Visitez aussi notre rayon Bio et Saveurs du Monde

Point Cuisson

Plaisir des gourmands ! Dès 6h30 nous vous offrons un large choix de pains, pâtisseries et viennoiseries

Boucherie à la Coupe

En privilégiant les producteurs locaux, nous vous apportons une viande de goût et de qualité. Demandez conseil à notre boucher

Rôtisserie

De belles volailles rôties : un régal pour les yeux et pour les papilles, à déguster tout chaud...

boucherie traditionnelle, pain, fruits et légumes, bio...

Essence 24/24 (+ piste poids lourds)

Gaz bouteille

Location voitures & camionnettes

Photomaton

Développement photo

Photocopies

U EXPRESS - Z. I. Lamarraque - 40310 Gabarret - Tél.: 05 58 05 38 10 - Fax : 05 58 05 38 19

Le Canard Gascon n°46  
Le Canard Gascon n°46  

Moun Dieu ! C'est déjà la rentrée en Gascogne

Advertisement