Page 1

Magazine Gratuit (lou guit gascoun = 0€)

Septembre-octobre 2011

Numéro spécial

Femmes en Armagnac ! actives, passionnées, passionnantes...

Une maison de 150 m² pour 75 000 € ? En auto-construction, c'est possible (p. 19)

Infos, reportages, jeux, agenda

Association Belle Garde

Chantal Armagnac voit sa Gascogne en Rouge

Sabine Pillet Photographe

Emilie Pellefigue vous explique le numérique

Sue Kibbey Chanteuse de Jazz

Maryse Ladevèze Peintre

Stéfanie (et Andreas) Roth éleveurs de Galloways

Géraldine Couleau la mode au Gamm Vert

Juliette Cantarelli Optique de Manciet

Natacha Ungaro Repro 32

Hiromi Uehara Pianiste surdouée

Céline (et Lucien) Ruellot Boulangerie à Riscle

Le Salon du Mariage 5 & 6 Novembre à St-Lon-Les-Mines

Caroline Le Breton Ses robots à Berlin

Claudine Peuvrel Janine Baumann

Françoise Corbel Son avis sur l'Ipad 1


asse il se pours touj chose ue quelq olenca au S .com lenca ww.so

w

Solenca Hôtel *** Restaurant

Jean-Marie Juvé Directeur

Retrouvez toutes nos manifestations dans la rubrique événements sur www.solenca.com

Nogaro en Armagnac - Gers 22 octobre 2011 Soirée Salsa 20 € Soirée dansante et repas

17 novembre 2011

31 décembre 2011

25 décembre 2011

Fêtons ensemble le Beaujolais 8 janvier 2012

Fête de l'Epiphanie

Menu de Noël

Menu 35 € Menu du jour de l'an

Réveillon de la Saint Sylvestre

Chaque 3ème dimanche du mois, rassemblement de véhicules anciens sur le parking. (Ouvert à tous, exposants et visiteurs )

14 février 2012

2 février 2012 Assiette des rois 9,5 €

Réveillon dansant 99 €

Menu 35 €

Gratuit

1er janvier 2012

Menu crêpes 15,9 € Fête de la Chandeleur

Menu 29 € Saint-Valentin

Solenca - Route d'Auch - 32110 Nogaro en Armagnac, Gers

Tél.: 05 62 09 09 08 - Fax : 05 62 09 09 07 - www.solenca.com - info@solenca.com

Attention !

Le 9 novembre, fin de l'analogique. L'émetteur du Pic du Midi passe au tout numérique

Etes-vous équipé pour recevoir la télévision numérique ? Sur un simple coup de fil, Adour Dépannage Antenne vient établir un diagnostic et vous conseiller :

06 60 70 36 69

Nos autres services : installation, dépannage, parabole, antenne, TV, Hifi, Vidéo. 6 jours/7 de 7h à 20h30 (non stop) Copie de vos cassettes VHS, VHS-C, Hi8, H8, mini DV, etc. sur support DVD. (8 € la copie, la 10eme est offerte !) Accessoires, supports LCD, cordons, télécommandes, vente de pièces détachées, TV, Hifi, antennes, etc.

Devis et déplacements gratuits dans un rayon de 50 km Possibilité de paiement en 4 FOIS SANS FRAIS (à partir de 150 € en CB) Rudy Flambry à votre service

10%

de remise

avec cette publicité pour toute intervention

9, rue René Vieille Grenade sur l'Adour

05 47 31 23 81 06 60 70 36 69


Edito Femmes en Gascogne

Belles, actives, passionnées, passionnantes

L

e thème de ce numéro n’était pas prémédité, mais au fil des reportages et des rencontres je me suis rendu compte que nos articles mettaient principalement en avant des femmes ce mois-ci. Femmes d'affaire, artistes, commerçantes, agricultrices… un panel de portraits qui montre que beaucoup de choses ont changé en deux ou trois générations. Au 19e siècle, dans nos campagnes, le rôle de la femme se cantonnait généralement aux tâches ménagères et à l’éducation des enfants. (Voir le reportage sur l’exposition à Gondrin). Même s’il reste beaucoup à faire, particulièrement dans le domaine de la politique (les élues sont peu nombreuses), les femmes ont généralement pris leur destin en main, en zone rurale comme ailleurs et en Gascogne en particulier. Ce numéro du Canard Gascon en est un témoignage bien vivant et qui montre une petite partie de l’éventail des activités dans lesquelles elles s’épanouissent avec talent et réussite. Elles peuvent en être fières, comme nous le sommes pour elles, et c’est ici l’occasion de leur rendre hommage. Jean-Louis Le Breton

Le Canard Gascon

Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut. Tél. : 05 62 08 89 35 - Mobile : 06 81 13 97 64 Web : www.le-canard-gascon.com. Mail : info@le-canard-gascon.com Rédaction : Directeur de la publication et rédacteur en chef : Jean-Louis Le Breton. Rédaction : Fafouine Babouin, Arthur Pagani, Jean-Louis Le Breton Illustrations du canard : Elger Impression : Imprimé en Espagne Publicité et diffusion : Caroline Le Breton (06 81 84 29 24) Editeur : Anyware sarl Quartier Lartigue - 32110 - Arblade-le-Haut Dépôt légal 3ème trimestre 2011

Abonnement : nous consulter.

Photo de couverture: © Yuri Arcurs – Fotolia.com Crédits photos Fotolia (www.fotolia.com): p.8 pub Jardins du Castagnet (© Wong Sze Fei ), p.12 pub Aux P'tits Soins (© Beboy), p30 le loup (© Frédéric Prochasson ), les sardines (© synto ) Autres photos © Le Canard Gascon ou D.R. - Vous avez réussi à lire les lettres qui précèdent ? Essayez sans vos lunettes maintenant. Ça marche encore ? Nickel, vous avez lu la dernière ligne du tableau lumineux des ophtalmologistes. Le Canard Gascon vient donc de vous faire économiser une séance chez l'occuliste. D'autant que pour prendre rendez-vous chez eux, c'est la croix et la bannière. Merci le Canard Gascon. De rien...

MRTVFUENCXOZD

Présentes ou citées dans ce numéro :

Annie Kiener (peintre), Hiromi Uheara (pianiste de passage à Marciac), Béatrice Bonté (boulangère), Dominique Hébert (productrice d’armagnac), Lola Despois (harpiste), Claudine Peuvrel et Janine Bauman (association Belle Garde), Chantal Armagnac (auteure), Sabine Pillet (photographe), Julie Héribel (esthéticienne), Janine Garens (boulangère), Karine Massot (horticultrice), Emilie Pellefigue (Orange), Sue Kibbey (chanteuse de jazz), Marisela Ladevèze (peintre), Anto Alquier (galeriste), Audrey Duval (traiteure), Stefanie Roth (éleveuse), Eva Louhivuori (chanteuse), Caroline Le Breton (commerciale et sculptrice), Stéphanie et Maryse Borey (restauratrices), Géraldine Couleau (Gamm Vert), Janine Garrisson (auteure), Laurence Bril (auteure), Juliette Cantarelli (opticienne), Véronique Dubos (sophrologue), Aurélie Goulon (boulangère), Elisabeth Poinsot et Martine Le Clainche (Candy en Scène), Maud Gauteron (Princesse Maud’elle), Natacha Ungaro (Repro 32), Céline Ruellot (boulangère), Cynthia et Morgane (vendeuses), Brigitte Deltheil (Boutique Perrus), Marie José (commerçante), Françoise Corbel (libraire), Marie-Christine Compère (astrologue)… et les bébés Eline et Lison !

Le coup de gueule de Pépé Louis

Ça rame à la sécu

Ah, mes pauvres gamins, faites pas comme moi : perdez pas votre carte vitale ! Je suis trop vieux maintenant et je perds aussi un peu la tête. Bon alors voilà, il y a deux ans, j’ai égaré cette fameuse carte. Donc depuis deux ans, j’écris à la Sécu pour en demander une nouvelle. J’ai envoyé des lettres recommandées qui sont bien arrivées, mais sans jamais obtenir de réponse. Finalement, le 24 août dernier, après une rafale de coups de téléphone de rouspétance, j’ai fini par recevoir un courrier qui me dit… qu’on va m’écrire prochainement !!! Oui vous avez bien lu : on m’écrit pour me dire qu’on va m’écrire et m’envoyer un formulaire que je devrais retourner dans les plus brefs délais et qu’on me répondra… dans un délai d’un mois ! Donc il faut que je me dépêche, mais l’administration s’offre encore un mois pour me répondre. Ces fonctionnaires sont-ils : débordés, incompétents, pas concernés ? (Cochez la ou les cases de votre choix). Pépé Louis


Souvenirs d'été... L'été s'achève. Restons zen. C'était trop bien. On en redemande !

Voici, en vrac, quelques souvenirs d'été. Les amis de passage, les fêtes en famille, les spectacles, les expos, les balades, les petits restos, la pluie et le beau temps... On n'a pas pu tout mettre, mais ce fut un été heureux dont on se souviendra longtemps..

Tout l'été, on trouve des marchés de producteurs et des fêtes de villages qui témoignent de la vitalité des terroirs gascons. Ici, croustade et foie gras sont mis en valeur lors des fêtes de Nogaro

Hiromi Uehara est une pianiste de jazz surdouée. Nous avons eu le plaisir de la découvrir lors de son concert à Marciac cet été. Elle a une pêche d'enfer. Pour vous en rendre compte, allez sur Youtube et tapez "hiromi". Surprenant...

C'était la dernière du spectacle Les Flammes de l'Armagnac, cette année. L'an prochain, ils reviennent avec une nouvelle pièce. On va encore passer du bon temps...

Nous avons visité beaucoup d'expos. Ici à Condom, Espace St Michel, voici de gauche à droite : Annie Kiener, Marisela Ladevèze, William Mathieu et Patrice Cousin (Voir Marisela page 15)

4

Tableau de William Mathieu

Chaque année, les brocantes et vide-greniers prennent de plus en plus d'importance. C'est l'occasion de dénicher de bonnes affaires, mais c'est aussi une économie parallèle qui permet à de nombreuses personnes d'arrondir leurs fins de mois. La crise sociale est très perceptible en zone rurale. Ici une photo du grand vide-grenier de Barcelonne-du-Gers, l'un des plus importants de l'été en nombre d'exposants.

Tableau d'Annie Kiener

Pastel de Patrice Cousin


... c'était trop bien !

Le Moyen-Âge est plus que jamais vivant et célébré dans notre région. A gauche, lors des médiévales de Montréal-du-Gers une copie du Père Fouras initie les entants aux instruments anciens. En haut, lors du grand banquet des médiévales de Termes, la troupe musicale des Derniers Trouvères a enflammé la salle avec des chants anciens. Comme quoi on peut chauffer un public avec autre chose que du rock... (Mais on adore le rock aussi...)

La Tour de Termes a fêté son 200 000 ème visiteur depuis 1986, date de la création de l'Association des Amis de la Tour de Termes. Il se trouve que ce 200 000 ème était un couple de jeunes Belges en vacances dans la région : Emilie George et Stéphane Cremer. Originaires de Liège, ils passaient leurs vacances à Cahuzac-sur-Adour. Ils se sont vus remettre par Roger Robledo (le Président) de nombreux cadeaux représentant la région : un tableau original, des soins chez Michel Guérard, un panier de délices de nos producteurs, etc... (A droite de la photo, Tony et Dany Renaudin, qui ont été les fondateurs de l'association...)

Dominique Hébert et Michel Fores, lors du vernissage de l'expo de ce dernier au Château de Salles d'Armagnac.

Tableau de Michel Fores

Béatrice Bonté était émue lorsqu'elle a lu, en présence de son mari Yannick et d'une assemblée de Nogaroliens le discours d'inauguration de la nouvelle façade de leur boulangerie. Celle-ci a été réalisée par le peintre-décorateur Thierry Battaglia, spécialisé dans les trompe-l'oeil. Ainsi la jolie chatte Pomponette qui se prélasse au bord de la fenêtre n'est-elle... qu'une peinture !

Sculptures de Michel Fores

Lola Despois, harpiste de talent s'est produite à Termes

5


Exposition...

Evolution de la condition féminine au siècle dernier

Cet été, du 2 au 10 juillet, l’association Belle Garde de Gondrin a organisé une exposition sur la condition féminine au siècle dernier. Si vous l’avez ratée, voici une séance de rattrapage.

Claudine Peuvrel et Janine Baumann : deux femmes très actives à Gondrin

L

L'expo dans la salle des sports

a Salle des Sports de Gondrin est un vaste espace qui se prête fort bien aux grandes expositions. J’ai eu l’occasion d’y rencontrer Claudine Peuvrel, présidente de l’association Belle Garde et Janine Baumann, l’une des organisatrices de l’événement. Ces deux femmes très dynamiques ont su trouver les ressources nécessaires pour rassembler dans ce lieu une épatante collection d’objets, d’affiches et de photos témoignant de la condition féminine au siècle dernier. Une grande partie des machines exposées (en particulier l’impressionnante série de machines à coudre) provenait du Musée « Autrefois en Gascogne » créé par Yves Dalla Vedova à Mouchan. C’est ainsi qu’en suivant un chemin de découverte dans la grande salle on pouvait successivement regarder d’un œil curieux les métiers à tisser, les rouets, les machines à laver anciennes, des lessiveuses en cuivre bois ou aluminium, des machines à coudre et une collection de fers à repasser de toutes tailles. Le tout joliment mis en scène avec quelques mannequins. Les murs étaient couverts de photos et d’affichettes publici-

taires témoignant du rôle dévolu à la femme en ces temps pas si reculés : s’occuper exclusivement du foyer et des enfants. La plus significative du machisme ambiant étant cette publicité Calor de l’année 1955 : « Bientôt la fête des mères… Offrez un fer à repasser Calor ! » J’aurais personnellement souhaité un peu plus de textes et, en particulier, sur le combat pour l’émancipation de la femme qui s’est tenu à cette époque par des femmes courageuses, en politique (Louise Michel, Marguerite Durand, Maria Deraisme, Maria Vérone), dans les sciences (Marie Curie) ou dans les arts (Colette), etc. Cependant, il faut saluer ce type d’initiative qui nous rappelle les conditions de vie de nos grands-parents et arrières grands-parents et qui nous montre que si la technique a grandement évolué, ce n’est pas toujours le cas pour les mentalités. J’ajoute que l’association Belle Garde multiplie les activités toute l’année pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine de Gondrin. Vous pouvez retrouver toutes ces informations sur leur site : www.bellegarde-gondrin.fr

Les lavandières au 19e siècle, au lavoir de Lasdouts à Gondrin

La collection de machines à coudre

6

Fafouine Babouin


... à Gondrin

La machine à coudre, inventée par Barthélémy Thimonnier et brevetée en 1830

Une machine à laver

Les réclames de l'époque mettent principalement en scène des femmes ou des petites filles qu'il faut conditionner à leur futur rôle de maîtresse de maison.

Retrouvez plus de photos et d'information sur le site de l'association Belle Garde :

www.bellegarde-gondrin.fr Une impressionnante collection de fers à repasser

7


8


Gascogne Chantal Armagnac voit rouge Les couleurs de "Sa" Gascogne

Nous avons la chance d’avoir en Armagnac des auteurs originaux qui savent parler de notre (leur) région avec talent. C’est le cas de Chantal Armagnac qui nous présente sa (ma) Gascogne…

O

n n’a peut-être pas assez reconnu le talent de plume de Chantal Armagnac* parce qu’elle a souvent travaillé avec des photographes de renom pour illustrer ses ouvrages. L’image prenant généralement le pas sur le texte, tout le monde ne lisait pas systématiquement sa prose. A tort, parce qu’elle a un don particulier pour nous Chantal Armagnac (Photo JLLB) faire partager son amour de sa terre natale. Dans ce nouvel ouvrage intitulé Les Couleurs de ma Gascogne, elle réussit le tour de force de faire cohabiter son texte avec de belles photos sans dévaloriser l’un ou les autres. Pour cela elle a recours à une petite astuce : nous présenter la Gascogne par le biais de la couleur rouge qui devient le fil conducteur du texte. Du rouge, on en trouve dans notre région : le jus du raisin et le sang du taureau en sont deux emblèmes. Mais Chantal Armagnac a su trouver du rouge dans une grande variété de thèmes qu’elle développe au fil des pages : la peinture, la langue gasconne, l’histoire, l’arène, le cirque, le rugby, les paysages, la magie et, bien sûr, la nourriture. Comme, de plus, c’est une érudite, on apprend quantité de choses en s’amusant à rechercher l’allusion à la couleur dans le texte ou la photo. Sait-on d’ailleurs vraiment quel territoire recouvre la Gascogne? La définition de Chantal Armagnac m’a plu et je vous la livre : « La Gascogne au temps de ses princes fondateurs eut des limites magnifiques : un fleuve, la Garonne, un océan, l’Atlantique et un château d’eau, les Pyrénées, montagnes protectrices, gardiennes de la mémoire, d’où descendront les Vascons qui lui donnent son nom. » Suit une évocation historique riche en anecdotes. Mais elle sait aussi nous régaler avec d’autres sujets comme ces traditions locales oubliées et qu’il fait bon remettre au goût du jour. Ainsi en va-t-il de la Figacul : une coutume qui recommande de boucher le cul de la poule farcie avec une figue trempée dans la blanche d’armagnac. De quoi faire rougir certains lecteurs, n’est-ce pas ? Bref, vous l'avez compris, je ne saurai trop vous recommander la lecture de cet ouvrage que tout Gascon ou amoureux de la Gascogne devrait avoir dans sa bibliothèque. Jean-Louis Le Breton

Les Couleurs de Ma Gascogne : Rouge Chantal Armagnac Editions Grand Sud 84 p. 19 €

*Chaque fois que j’écris son nom, je me dis qu’elle a de la chance de porter un tel patronyme, mais je ne vais pas me plaindre puisque je m’appelle Le Breton

Dans les vignes, dans les villages, dans les arènes : Chantal Armagnac voit du rouge partout en Gascogne... (Crédits photos, de haut en bas : Chantal Armagnac, Philippe Poux (APA), Régine Rosenthal)

9


10


Photo

Le Gers en Charentaise Sabine Pillet, photographe Originaire de la Charente, Sabine Pillet qui vit dans le Gers, a exposé ses photos cet été au Château de Salles d’Armagnac.

C

’est le destin qui a mené Sabine Pillet à s’installer dans la région. Cette charentaise d’origine est titulaire d’un master en science des matériaux et a travaillé un bon moment en région parisienne. Lorsqu’une amie lui a proposé de découvrir le Gers à l’occasion des fêtes de Vic-Fézensac, elle a été séduite… Suffisamment pour abandonner son emploi à la Défense, à côté de Paris, un quartier qu’elle a beaucoup photographié, mais dans lequel elle ne se sentait pas à sa place. Elle vit désormais à Nogaro.

Partir au feeling...

Sabine Pillet chez elle à Nogaro (Photo JLLB)

Aujourd’hui, Sabine est entre deux mondes et consacre une partie de son temps libre à la photographie. Une passion qui a démarré avec l’ère des appareils photos numériques, il y a

environ six ans. « J’ai fait beaucoup de clichés de Paris. Ici, dans le Gers, j’aime partir au feeling, le matin tôt ou en fin de journée. Je repère des endroits, je me laisse guider par la nature et par ce que je ressens… » Le résultat est une très belle série de photos qu’elle a exposées cet été dans le chai du Château de Salles d’Armagnac chez Dominique et Benoît Hébert. Pour Sabine, la photographie reste une passion dont elle ne pense pas vivre pour l’instant, même si elle a vendu quelques-uns de ses plus beaux tirages montés sous verre. Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas à la contacter… Jean-Louis Le Breton

Sabine Pillet - Instant Photo Tel.: 06 32 84 03 43 pilletsabine@yahoo.fr

Photos de Sabine Pillet

L'expo dans le grand chai du château de Salles d'Armagnac

11


Pour amateurs de bonne viande rouge

Le Fou de Viande...

Michel Borey, l'ancien boucher devenu cordon bleu vous interprète ses plus beaux morceaux (de viande) sur son piano (de cuisine)...

Stéphanie et Maryse vous accueillent avec bonne humeur et sourire...

32250 Labarrère - Tél.: 05 62 29 19 26 - Ouvert tous les jours sauf dimanche soir et lundi soir - Pensez à réserver ! 12


Mobilité, internet, télévision Emilie vous explique le numérique Téléphonie, internet, télévision

Depuis plus de trois ans, Emilie Pellefigue fait partie de l’équipe d’accueil à la boutique Orange de Nogaro. Avec Michel Galabert et Gautier Sampéré, elle présente les offres et services en téléphonie fixe ou mobile, télévision et Internet. traite du sport en général et du foot en particulier, Sport + qui est plutôt consacrée au rugby et Motors TV aux sports mécaniques. Le bouquet Extra propose 35 chaînes pour toute la famille pour 14 € par mois, Du Rugby sur Sport + sans engagement : 8 chaînes de divertissement, 11 chaînes musique, jusqu’à 7 chaînes jeunesse, 4 chaînes sport et 7 chaînes découvertes et style de vie. Avec ce bouquet on peut aussi voir et revoir ses programmes préférés après leur diffusion et profiter d’un catalogue de programmes à la demande de façon illimitée… » Emilie Pellefigue à la boutique Orange de Nogaro

C

’est en venant acheter sa Livebox à Nogaro qu’Emilie Pellefigue a trouvé un emploi chez Orange, puisqu’elle a été recrutée par Michel Galabert. Titulaire d’un diplôme en Gestion des Espaces Naturels, Emilie a radicalement changé de voie pour s’occuper… des espaces numériques ! « Depuis plus de trois ans, je suis plongée dans le bain de la téléphonie, de l’Internet et de la télévision. C’est un monde passionnant qui évolue très vite. Il faut toujours se tenir au courant pour pouvoir transmettre l’information à nos clients et les aider à s’y retrouver dans ce qui leur paraît parfois compliqué. » Cette jeune maman (d'une petite Léocadie), toujours souriante, aime le contact avec la clientèle : « J’adore ce métier et prendre le temps nécessaire pour bien expliquer le fonctionnement d’un téléphone mobile ou d’un abonnement Internet. Je suis particulièrement attentive à toutes les personnes qui ont besoin de conseils… »

La TV d’Orange : sans engagement

Ce mois-ci, Emilie met l’accent sur la télévision d’Orange : « Dans Nogaro et les proches alenLa Livebox et le décodeur TV d'Orange tours, on peut recevoir la télévision d’Orange par l’ADSL. L’offre de base est comprise dans l’abonnement Internet avec environ 140 chaînes dont une douzaine en HD. Il suffit simplement pour en profiter d’acquérir un décodeur à 49 €. Au-delà d’une certaine zone, si le débit n’est pas assez élevé, on peut également recevoir la télé d’Orange mais par satellite en s’équipant d’une parabole. Une fois l’installation en place, Orange propose différents bouquets supplémentaires de chaînes thématiques. Par exemple le bouquet Sport* à 10 € par mois sans engagement de durée, comprend, parmi son offre de chaînes : Orange Sport qui

La téléphonie mobile pro

Parmi les offres de téléphonie mobiles d’Orange, Emilie a sélectionné pour la rentrée « Origami Jet »: « C’est une offre plutôt destinée aux professionnels puisqu’elle permet les appels illimités en France métropolitaine de 8h à 18h, plus 3 heures d’appels en dehors de ces plages horaires. Elle comprend les SMS et MMS illimités, l’Internet et emails, la TV avec 60 chaînes et le wifi illimité pour 79 € par mois. »

Une nouvelle offre Open à 49,90€

Enfin Orange, présente une nouvelle offre Internet comme chaque année : « Cette offre baptisée 'Edition Rentrée Open' intéressera plus particulièrement les jeunes. Elle propose, entre autres, un accès illimité à Internet, la téléphonie illimitée vers les fixes, 2 heures de forfait mobile et 3 n° illimités tous opérateurs, pour 49,90€ par mois.» Et, bien sûr, pour plus de détails sur ces produits et les autres offres d’Orange, ne manquez pas de passer à la boutique de Nogaro ! Arthur Pagani

* Le bouquet Sport comprend les chaînes suivantes : Orange Sport, Sport+, Motors TV, Yacht & Sail, ESPN Classic, Ma Chaîne Sport, Ma Chaîne Sport Extrême, Golf Channel, Golf Channel HD, OM TV Max, OL TV Max, Girondins TV Max.

Orange

25, Rue Nationale - 32110 Nogaro Tél.: 09 60 13 76 26 Fax : 05 62 09 18 85 Mobile : 06 38 66 27 47

Attention, nouveaux horaires :

du mardi au vendredi 9h/12h - 14h/18h30 le samedi 10h/12h - 14h/18h Fermé le lundi. 13


Jazz Sue Kibbey

Rencontre avec une voix du jazz J’ai découvert la voix de Sue Kibbey chez des amis. Elle chante un jazz tendance swing comme à l’époque d’Ella Fitzgerald. Lorsque j’ai su qu’elle vivait à Nogaro, j’ai tenu à la rencontrer.

En concert dans l'église d'Estang

Sue Kibbey à Nogaro

S

ue Kibbey me reçoit dans une jolie maison, sur les hauteurs de Nogaro où elle coule des jours heureux et enfin apaisés. Sa vie a été semée d’embûches, mais elle a conservé intacts l’envie et le plaisir de chanter. Comment à débuté votre passion pour la musique ? S.K.: Toute petite, je chantais déjà. Dans ma première jeunesse, la GrandeBretagne était sous l’influence de la musique américaine, que les soldats avaient amenée avec eux. J’adorais aussi les films de Fred Astaire. J’ai étudié la danse classique… dont les codes étaient trop stricts pour moi. Je me suis mariée tôt. Pour gagner ma vie et élever mes deux premiers enfants, j’ai commencé à chanter avec des groupes pop. Mais ça ne me satisfaisait pas. Et puis un jour, dans un pub, j’ai entendu un groupe de jazz. J’ai chanté avec eux et j’ai su que c’était ce qui me plaisait. Vous avez intégré ce groupe ? S.K.: Oui, mais pour quelques mois seulement. J’aimais le swing. J’ai acheté deux albums de Billy Holliday et je me suis dit : « c’est ça que je veux faire ».

14

Le groupe est parti en tournée sans moi. Ils pensaient que mon mari ne me laisserait pas voyager. Mais j’ai toujours voulu être une femme libre. Pour être prise au sérieux, je devais savoir de quoi je parlais. Alors, j’ai pris des cours. Ensuite j’ai monté mon propre groupe mais c’était trop compliqué à gérer. Je suis devenue chanteuse freelance. Pendant des années, j’ai chanté dans le monde entier avec beaucoup de grands musiciens comme Scott Hamilton, Acker Bilk, Alan Barnes… C’était compatible avec une vie de famille ? S.K.: Non. Suite à un divorce, j’ai dû faire des choix. J’ai mis une croix sur le chant pour pouvoir m’occuper de mes enfants. Je suis devenue professeur de théâtre. Mais je faisais des petits concerts de temps en temps. Et puis ma meilleure amie qui se mourait d’un cancer m’a dit « la vie est courte, fais ce que tu as envie de faire… ». J’ai vendu

Le dernier CD de Sue Kibbey

ma grande maison, remboursé mes crédits, acheté une plus petite et en 2000 j’ai décidé de relancer ma carrière… Vous avez enregistré des disques… S.K.: Oui. J’avais fait un premier CD baptisé « true ». Puis j’ai rencontré Gilad Atzmon, un excellent saxophoniste israélien au Festival Jazz de Buxton. Nous avons enregistré un disque avec des morceaux de Jimmy Van Heusen. En plus de Gilad, je suis accompagnée par Frank Harrison au piano, Yaron Stavi à la basse et Asaf Sirkis à la batterie. Aujourd’hui, vous vivez dans le Gers. Avez-vous mis un terme à votre carrière ? S.K.: J’ai rencontré Don qui avait cette maison dans le Gers. J’y vis avec lui depuis deux ans. C’est important d’être aimée… Ici, j’ai créé un groupe de chant. J’ai fait connaissance d’un pianiste à Marciac avec qui j’ai donné un concert à Estang. J’ai d’autres projets pour l’année en cours. Ma carrière ne s'arrête pas, mais je veux trouver un équilibre heureux entre la musique et ma vie privée… Jean-Louis Le Breton

Sue Kibbey sings Jimmy Van Heusen

Le saxophoniste Gilad Atzmon (photo Richard Kaby)

Ce CD est disponible chez Sue Kibbey (10 €) Vous pouvez la contacter par téléphone : 05 62 09 19 67 Ou par mail : sck49@free.fr


Peinture Marisela Ladevèze Peintures de sang et d’or

Les origines espagnoles de Marisela Ladevèze transparaissent dans ses peintures où elle mêle souvent les couleurs de sang et or. Marisela Ladevèze

M

arisela Ladevèze est née à Nogaro, mais elle porte haut ses origines espagnoles. Son père, Manuel Castella était bien connu des Nogaroliens qui l’avaient affectueusement surnommé Manolo. Sa mère était couturière. Marisela a épousé Jean Ladevèze, grand producteur d’armagnac à Montréal-du-Gers. Elle est aujourd’hui peintre. « J’ai toujours aimé la peinture. J’ai pris des cours avec un américain à Condom. J’ai appris l’aquarelle, mais ça manquait de matière à mon goût, alors je suis passée à l’huile. J’ai commencé par du figuratif : des paysages, des fleurs. Puis pendant deux ans, je suis allée aux Beaux-Arts à Toulouse et je me

suis lancée dans la peinture abstraite. La lumière, la couleur et la matière sont mes trois guides. Ma peinture doit être gaie. Elle doit exprimer le dynamisme et donner le moral… » Marisela a participé à de nombreuses expositions, la dernière en date étant l’Espace Saint-Michel à Condom. Elle dispose aussi d’une galerie permanente à Fourcès. Fafouine Babouin

Marisela Ladevèze 32250 Fourcès Tél.: 05 62 29 41 85 Mobile : 06 71 37 85 32 depringy@aol.com

Peintures de Marisela Ladevèze

15


Photo

Les boules de vie

de Frédéric Jaulmes à la Galerie Bleue Une expo de photos très originales du 15 octobre au 30 novembre.

F

rédéric Jaulmes, photographe montpelliérain, fabrique des boules de glaces qu’il « suspend » dans la nature. Agissant comme un miroir, la glace capture des paysages renversés dont la beauté semble aussi éphémère que ces sphères qui en une heure redeviennent eau. Ses photos seront exposées à la Galerie Bleue de Riscle du 15 octobre au 30 novembre. D’autre part, une sphère recouverte d’une mince pellicule de terre prélevée dans la cour du collège et irriguée au goutte à goutte sera également installée dans la galerie. On pourra voir les mousses et lichens recouvrir petit à petit cette terre en miniature. Cette exposition, en plus des photos, propose une réflexion sur notre rôle en tant que locataires éphémères de la planète Terre. Anto Alquier

Frédéric Jaulmes - Galerie Bleue -32400 Riscle - 05 62 69 94 14 Du 15 octobre au 30 novembre Vernissage le 19 novembre à partir de 17h30 Nocturne musicale le 21 octobre à 20h30 avec Noémie Vanærschodt à la flûte traversière et piccolo

Préparez vos événements festifs avec le

Traiteur Duval

mariages, anniversaires, fêtes de village, cocktails dinatoires, etc.

Audrey et Denys Duval

Traiteur

événements professionnels ou particuliers, comités, clubs, associations, etc. Qualité, rapidité et gastronomie pour vos événements festifs dans le Sud-Ouest

Traiteur Duval - 32110 Magnan

Tél.: 05 62 08 81 60 - Fax : 05 62 08 81 64 Mail : domainedelassalle.traiteur@orange.fr web : www.domaine-lassalle-traiteur.fr

16

Boules de vie - Photo © Frédéric Jaulmes


Elevage bio

Les Galloways du Domaine de Curé Et si vous passiez à la viande bio ?

Andreas et Stefanie Roth élèvent à Panjas des vaches Galloways et des porcs gascons selon des méthodes bio. Ils commercialisent la viande par caissettes de 5 ou 10 kilos.

Stefanie et Andreas Roth à Panjas

Les Galloways pâturent toute l'année

ndreas et Stefanie Roth sont tous deux originaires d’Ulm en Allemagne. Lui était ingénieur en mécanique et a travaillé comme conseiller scientifique pour les économies d’énergie en entreprise. Elle était agent de gestion dans une compagnie qui commercialisait de la chaux. Comment ces deux destins ont-ils basculé pour devenir éleveurs et producteurs de viande bio à Panjas dans le Gers où ils sont désormais installés avec leurs quatre enfants ? « Nos parents cultivaient leur jardin et, depuis notre enfance, nous avons consommé des produits naturels. Stefanie est passionnée de chevaux. Nous aimons les animaux. Notre retour à la terre a d’abord été un processus intellectuel pour mettre nos actes en conformité avec nos idées et montrer que l’agriculture bio avait un avenir » raconte Andreas. « J’étais amoureux de la France, nous avons acheté cette propriété de 40 ha à Panjas. J’ai suivi une formation à Mirande pour obtenir mon Brevet professionnel Agricole et nous avons commencé l’élevage. »

de gras. Elle est savoureuse et contient un taux d’Oméga 3 comparable à celui des poissons. » Ces Galloways se nourrissent d’herbe, de foin et de plantes aromatiques sauvages produits sur les 80 ha de terre que possèdent désormais Andreas et Stefanie. « Nous n’utilisons aucun engrais chimique, ni pesticide ni désherbant » précise Stefanie « et nous avons mis un

A

Les Galloways

Après avoir possédé quelques vaches de race Bazadaise, ils changent leur fusil d’épaule et décident d’élever des Galloways. « C’est une race très ancienne qui remonte au moyen-âge. De petite taille, elle est docile et sa viande d’excellente qualité est tendre et ferme avec des fibres délicates, marbrée ou mêlée

Un élevage de porcs gascons

cialisent désormais la viande ainsi que des produits transformés : saucisses, pâtés, boudins... « Nous pensons que l’agriculture et l’élevage bio représentent l’avenir » concluent-ils. Leur démarche qui met en avant la qualité des produits et les vertus d'un mode de vie sain a été bien accueillie par leur entourage et par leurs clients. Les rencontrer et visiter leur domaine est aussi un plaisir.

Comment commander ?

La race bouchère Galloway remonte au moyen-âge

point d’honneur à obtenir le label Agriculture biologique décerné par Ecocert. » Chaque animal passe environ deux ans dans les prés et produit de 120 à 150 kilos de viande. « Pour leur éviter du stress, nous les accompagnons nous-mêmes à l’abattoir. La viande est ensuite découpée à Seissan, mise sous vide et expédiée directement chez nos clients. Nous élevons une cinquantaine de bêtes et nous procédons à un abattage par mois. »

Les porcs gascons

Andreas et Stefanie élèvent également depuis dix ans des porcs gascons, toujours dans l’esprit bio. Ils en commer-

Les caissettes de 5 ou 10 kg sont constituées de 2/3 de viande à griller ou à rôtir et de 1/3 de viande à braiser ou à bouillir. Les tarifs sont actuellement de 13,5 €/kg pour les caissettes de 5 kg et de 13 €/kg pour les caissettes de 10 kg. Il suffit de réserver sa caissette dans le mois qui précède l’abattage et elle est livrée directement chez vous. Jean-Louis Le Breton

Andreas et Stefanie Roth Domaine de Curé Elevage Bio - 32110 Panjas Tél.: 05 62 09 15 30 www.domaine-de-cure.fr domaine.de.cure@orange.fr

17


Road Music Eva et Manu on tour

Le duo folk jouera le 17 septembre à Condom Eva est Finlandaise, Manu est franco-espagnol. Leur port d’attache est Lagraulet-du-Gers où vit le père de Manu, l’écrivain Jean Laudic. Le couple de musiciens effectue une courte tournée d’automne dans le sud-ouest avant de repartir à Helsinki.

S

Eva et Manu : deux musiciens folk sur la route...

ur la route de Jack Kerouac, la bible des Hippies des années soixante, doit leur servir de livre de chevet. Eva Louhivuori et Manu Laudic, couple de musiciens folk, se sont rencontrés aux Etats-Unis. Mais c’est sur les routes d’Europe du sud (Toscane, Provence, Pyrénées) qu’ils ont composé ensemble leur premier album musical. Après deux ans d’études dans la prestigieuse école américaine Berklee College of Music à Boston, les voilà de retour sur le vieux continent. A bord d’un camping-car, ils ont voyagé en utilisant les réseaux Whoofing et Helpx*. Cette expérience a nourri leur musique qui parle de voyage et d’amour. Pour les découvrir, le mieux est de les voir sur leur site Internet : www.travelinmusic.net

Leur premier album, Still Travelling est en libre écoute et téléchargement sur www. evamanumusic.bandcamp.com

Dates

Eva et Manu joueront le 17 septembre accompagnés de Ville Kyttälä (basse) et de Eeti Nieminen (batterie) à l’ancien Carmel de Condom (35, av. Victor Hugo), le 20 septembre à El Chico (52 place des capucins, 33800 Bordeaux) le 22 septembre au Café Mandala (23, rue des Amidonniers, 31000 Toulouse). Jean-Louis Le Breton

* Ces deux réseaux ont été constitués sur le principe du « voyager autrement ». Des fermiers ou des hôtes vous accueillent chez eux comme des amis. En échange vous leur donnez un coup de main dans leur boulot et vous échangez vos cultures. Voir les sites : www.wwoof.fr et www.helpx.net

Nouveau !

Installation de cuves enterrées de récupération d'eaux de pluie Trois modèles au choix :

Eco : avec une pompe de surface, pour

l'arrosage du jardin et le lavage de votre voiture, etc. Standard : comme Eco mais avec, en plus, un raccordement simple à votre pavillon Complet : comme Standard, mais avec une pompe immergée et tous les branchements intérieurs de votre pavillon (wc, machine à laver, etc.) Contenance : de 3000 à 5000 litres

18


Construire son nid Notre maison pas chère 150 m² pour (seulement) 75 000 €

Jean-Louis Borloo proposait la maison de 100 m² pour 100 000 €. Ils ont fait plus fort : 150 m² pour 75 000 €. Pas possible ? Si c’est possible, ce livre (pour 12 €) vous explique comment…

U

ne fois n’est pas coutume, nous allons parler de la vie privée de notre rédacteur en chef. Entre 2009 et 2010, JeanLouis Le Breton et son épouse Caroline ont décidé de se lancer dans l’aventure de l’autoconstruction. Bâtir sa maison Jean-Louis le Breton sur le chantier quand on a passé la cinquantaine pendant l'été 2009 et qu’on n’a jamais manipulé une truelle de sa vie pouvait paraître une gageure. Pourtant, ils ont réalisé ce projet en moins d’un an, tout en continuant à travailler pour que votre Canard Gascon soit publié régulièrement tous les deux mois. Dans ce livre intitulé « Notre maison pas chère », largement illustré de photos en noir et blanc, Jean-Louis Le Breton raconte dans le détail comment s’est déroulée cette construction. Il explique son choix pour une structure métallique et des murs en béton cellulaire. Il nous détaille par le menu les problèmes auxquels ces deux novices du bâtiment ont été confrontés et comment ils les ont résolus sans se décourager. « Une fois que nous avions entamé le chantier, il n’était plus question d’abandonner ». Ils ont fait appel à des profession-

Montage de la structure métallique en 48 h

Le plancher des combles et les câbles électriques

Coulage de la dalle en béton

Montage des cloisons et enduits...

nels pour le terrassement, l’assainissement, la structure métallique, la dalle, le crépi et le branchement de la plomberie. Ils ont réalisé tout le reste seuls, c’est-à-dire : les murs, les menuiseries, les planchers et plafonds, les cloisons, l’électricité, le carrelage, les peintures. Dix mois d’efforts, et parfois de galères, pour pouvoir enfin s’installer chez eux. Ils y ont consacré leurs week-ends, leurs soirées, tout leur temps libre. Mais, au bout du compte, quelle économie ! 150 m² dont 24 m² de garage pour seulement 75 000 € ! L’auteur nous explique comment il a budgeté ce chantier et le coût réel au final. Où l’on se rend compte que certains postes ont coûté moins cher que prévu et inversement, pour, au bout du compte, rester dans les clous de l’enveloppe de départ. Un livre qui intéressera tous ceux qui ont le projet de bâtir eux-mêmes mais qui se lit aussi comme le récit d’une passionnante aventure au jour le jour… Arthur Pagani

Les palettes de blocs de béton cellulaire sont livrées : au travail !

Une pieuvre électrique sur le plancher des combles

Notre maison pas chère 150 m² = 75000 € Jean-Louis Le Breton Les éditions du Canard Gascon 132 p – 12 €

Montage du premier rang de blocs de béton cellulaire

Le gros oeuvre presque terminé

Le crépi de la façade réalisé en Eté 2011 : adjonction d'une terrasse et début du jardin... 48 h

commandez sans attendre Notre Maison pas Chère ou demandez-le à votre libraire

$

Envoyez vos commandes et votre règlement à :

Le Canard Gascon - Lartigue - 32110 Arblade-le-Haut Oui, je commande dès à présent Notre maison pas chère de Jean-Louis Le Breton - 12 € - Port gratuit jusqu'au 31 décembre 2011 Prénom : Adresse : CP : Ville : Tél.: Mail :

Nom :

19


www.claas.fr Cité Cieutat - 32800 EAUZE Tél.: 05 62 09 88 74 - Fax : 05 62 09 96 78

20

Route d'Eauze - 32100 CONDOM Tél.: 05 62 28 14 38 -Fax : 05 62 28 17 94


Jardinerie de proximité S'habiller chez Gamm Vert

Loisirs, chasse, bricolage, Géraldine sélectionne pour vous

Géraldine Couleau sélectionne les vêtements de loisirs, de bricolage et de chasse qui seront commercialisés dans les Gamm Vert du Gers… mais aussi au niveau national !

G

Géraldine Couleau, attachée de direction aux achats chez Gasco Vert...

éraldine Couleau a été l’une des premières employées de Gascovert, l’enseigne qui gère les magasins Gamm Vert du Gers. Aujourd’hui, à trente deux ans, elle est attachée de direction aux achats. Une belle réussite pour cette jeune femme dynamique qui participe également aux sélections des produits au niveau national. « Je m’occupe plus particulièrement des vêtements, mais aussi de la déco et du ménager. Je participe à la commission nationale de Gamm Vert. Nous nous réunissons plusieurs fois à Paris pour procéder au choix des collections. » Son expérience et sa modernité sont les gages de produits qui seront au goût du jour.

Vêtements de qualité

Géraldine met en avant le fait que la jardinerie a su évoluer en élargissant son offre. Le textile est devenu un rayon important. « Nous privilégions la qualité tout en proposant des vêtements à des prix raisonnables. Beaucoup d’agriculteurs viennent se fournir chez nous pour les combinaisons de travail, les pantalons, les vestes, les gilets, les blousons, les sous-vêtements chauds. Nous leur proposons aussi des chaussures et des bottes. »

Jardinage, randonnée, sports

« Notre collection ‘loisirs’ s’adresse plutôt aux amateurs d’activités extérieures : le jardinage, la randonnée ou les promenades. Ces vêtements classiques ou fantaisie présentent des couleurs et des matières actuelles, comme le softshell. Ce tissu comparable à un polaire résiste à une pluie temporaire et ses qualités respirantes sont très appréciées des sportifs… Côté chaussant, nous proposons des bottes fantaisie pour femmes, telles qu’on peut en voir dans Femmes Actuelles, mais aussi des sabots de jardin pour tous, des chaussures de marche plus techniques, etc. »

Chasseurs aussi

Géraldine n’a pas oublié les chasseurs : « ils trouveront chez nous de quoi s’équiper entièrement, de la cartouchière jusqu’aux chaussures ! ». On le voit, le textile a pris une place importante chez Gamm Vert. Alors préparez la rentrée sans attendre et équipez-vous pour l’automne… Arthur Pagani

Loisirs, chasse, bricolage : les rayons vêtements et chaussant des magasins Gamm Vert offrent un choix d'articles de qualité et à la mode.

Numéros utiles des Gamm Vert du Gers Auch (05 62 60 36 33), Bassoues (05 62 70 90 09) Cazaubon (05 62 69 59 12), Condom (05 62 28 74 73), Eauze (05 62 03 70 30), Fleurance (05 42 54 02 74), Gimont (05 62 67 70 63), Le Houga (05 62 08 97 55), L'Isle-Jourdain (05 62 07 18 33), Madiran (05 62 31 97 74), Marciac (05 62 09 31 08), Masseube (05 42 54 10 11), Maubourguet (05 62 31 70 56), Mirande (05 62 66 24 70), Nogaro (05 62 08 14 08), Plaisance (05 62 69 48 96), Rieumes (05 61 91 83 02), Riscle (05 62 69 70 02), Tadousse (05 59 04 01 12), Viella (05 62 69 77 52)

21


Livres

Bouquins d'ici et d'ailleurs au fil de nos lectures... Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire Jonas Jonasson Presses de la cité 468p. 21 €

Mao, Brejnev… Délirant, mais tellement jouissif qu’on se laisse porter par l’imagination jamais à sec de l’auteur.

Si c’est ma femme, je suis pas là Hervé Bellec Editions-dialogues.fr 180 p. 18,5 €

traite en ne m’accordant qu’une petite pause pour boire un floc et avaler un sandwich. J’ajoute que ses récits sentent bon la Bretagne et les embruns avec parfois des remontées d’odeurs glauques comme seuls les humains en décomposition lente savent en émettre. ( PS : tout comme lui, je suis un adepte inconditionnel de la tapette à mouches).

La Terre blessée Alain Paraillous Atlantica 220 p. 21 €

Réjouissant ce roman du suédois Jonas Jonasson. Il nous narre les péripéties d’un vieillard qui s’échappe de sa maison de retraite le jour de son anniversaire, alors qu’on va fêter ses cent ans. Allan Karlsson (c’est son nom) en a marre des interdictions de sœur Alice et d’être obligé de fumer ou de picoler en cachette. C’est donc en chaussons qu’il entame une incroyable cavale qui va lui faire traverser le pays et rencontrer des compagnons tous plus barjots les uns que les autres mais très attachants par leur humanité et leur joie de vivre. Parallèlement à cette folle échappée, l’auteur nous narre la vie complète d’Allan Karlsson depuis sa naissance. Il était un brillant artificier doublé d’un solide caractère de beauf inculte et le destin lui a tracé un improbable chemin de vie qui lui a fait rencontrer tous les grands acteurs de la vie politique mondiale depuis la seconde guerre mondiale jusqu’à nos jours : Truman, Roosevelt, Staline, 22

Hervé Bellec n’y va pas avec le dos de la cuillère pour nous dépeindre les relations de couple. Il ne s’embarrasse pas de circonvolutions et file droit au but, empruntant le chemin de la vérité des sentiments, des âmes et des corps. Son style littéraire taillé dans le granit (c’est un Breton) pourra choquer les âmes sensibles. Pour moi, c’est de la belle écriture. De celle qui décortique par l’intérieur la psychologie de personnages un peu paumés, parfois malmenés par l’existence (son portrait d’une bistrotière dans un troquet perdu sur une île bretonne est criant de vérité) et jamais héroïques. Ce livre est un recueil de nouvelles. Un genre littéraire qui, d’ordinaire, me laisse froid comme un mérou échoué sur la banquise. Mais là, je m’incline. Je l’ai lu d’une

« Le journaliste s’occupe du temps qui passe, l’écrivain s’occupe du temps qui dure » dit Alain Paraillous, citant Jean d’Ormesson, en exergue de son nouveau roman. De fait le récit commence comme un reportage sur les dégâts causés par la tempête Klaus chez des agriculteurs du Lot-et-Garonne. Mais le romancier reprend le dessus en nous contant comment une autre tempête, sentimentale celle-là, est déclenchée par l’arrivée chez le héros, Christian Manorini, d’une magnifique africaine. Celle-ci est envoyée en renfort par la chambre d’agriculture pour participer à la remise en état de sa propriété dévastée. Fatou, c’est son


Livres

prénom, ne tarde pas à faire tourner la tête de l’agriculteur, prêt à lâcher tous ses ennuis pour changer de monde… et découvrir l’Afrique. Ce qui nous vaut quelques jolies pages sur les fantasmes de l’homme blanc vis-à-vis de la femme africaine. Alain Paraillous serait-il un peu coquin ? En tout cas, j’ai bien aimé…

même aux représentants de l’Eglise. Très bien écrit et subtilement mené, ce récit de Janine Garrisson nous tient en haleine jusqu’à la dernière page.

ticulier sur la religion) et n’atteint pas la même intensité émotionnelle. C’est toutefois un intéressant témoignage sur la période trouble de l’après-guerre.

Le brouillard de l’aube

Je fais mon arbre généalogique

Christian Laborie Editions De Borée 380 p. 21€

Laurence Bril Editions De Borée 96 p. 15 €

A mort les sorcières Janine Garrisson Editions Cairn 246 p. 18 €

Nous voilà transportés en 1609, sous le règne d’Henri IV. Les Basques se plaignent de subir les maléfices des sorcières. Il n’en faut pas plus au roi pour sauter sur ce prétexte afin de remettre à sa botte cette province un peu trop indépendante, où l’on ne parle même pas le français. Il dépêche le juge de Lancre, un bordelais, pour rétablir l’ordre. Mais ce sombre personnage investi d’un pouvoir sans limites et habité de fantasmes érotico-diaboliques, prend prétexte de la religion pour se lancer dans un cycle de procès et de tortures digne de l’inquisition. Il voit le diable partout, et les choses commencent à se gâter sérieusement lorsqu’il s’en prend

Le 15 juillet 1942, François Blumstein est un jeune juif employé dans une librairie du faubourg Saint-Antoine. Il porte l’étoile jaune. Un policier français le prévient de quitter la ville avec sa femme et ses enfants. Est-ce un conseil ou une menace déguisée ? François hésite. Dans le doute, sa femme confie leur fille Célia à une nourrice. Le lendemain a lieu la grande rafle qui mènera la famille Blumstein à Auschwitz. Quinze ans plus tard, Célia qui a été recueillie et élevée par un pasteur protestant et son épouse doit faire face à son destin. Elle apprend son passé et n’a plus qu’une idée en tête : retrouver ses parents. Ce roman n’est pas sans rappeler celui de Tatiana de Rosnay : Elle s’appelait Sarah. Même si l’auteur sait ménager le suspense, le récit souffre de quelques longueurs (en par-

Ceci est à la fois un livre et cahier pour réaliser son arbre généalogique. Laurence Bril nous donne les bons conseils à savoir avant de se lancer dans une quête sans fin. On y apprend, par exemple que la recherche « agnatique » se limite à remonter de père en père qui portent votre nom, ce qui limite le travail. Mais si vous souhaitez vous lancer du côté maternel, la généalogie devient « cognatique ». Un arbre généalogique à remplir est offert en cadeau avec le livre.

La vie intégrale

Thierry Rousselet nous signale la parution de son nouveau recueil de poèmes intitulé La vie intégrale. Vous pouvez le commander chez l’auteur (Thierry Rousselet, 3 rue des Lauriers – 40400 Tartas) contre la modique somme de 10 €. Jean-Louis Le Breton

23


Les bonnes adresses du Canard Gascon Juliette Cantarelli ouvre son magasin d'optique... pour le plaisir de vos yeux ! conseils, elle vous fera bénéficier de facilités de paiement et du tiers payant.

Optique de Manciet

Optique de Manciet Juliette Cantarelli Route départementale 32370 Manciet Tél.: 05 62 08 15 70

Juliette Cantarelli embellit vos yeux...

D

epuis quelques temps, un nouveau bâtiment à l’allure design a vu le jour sur la commune de Manciet. Il abrite en particulier le tout nouveau magasin d’optique créé par Juliette Cantarelli. Cette jeune femme, bordelaise d’origine et diplômée, travaillait chez un opticien à Condom. « Mon mari a repris la pharmacie de Manciet et nous avons installé nos commerces l’un à côté de l’autre dans ce lieu flambant neuf qui dispose d’un grand parking… Je me suis orientée vers

Un vaste espace pour vous recevoir

l’optique par goût personnel et parce que ce métier présente à la fois une facette technique et une facette esthétique liée à la mode. Les deux me plaisent et j’aime recevoir des clients et développer une relation de qualité avec eux. »

Véronique et la sophrologie

Respirez et relaxez-vous

V

éronique Dubos, diplômée d’un master spécialiste en sophrologie caycédienne, exerce depuis bientôt deux ans dans le Gers et les Landes. La sophrologie, qui est de plus en plus pratiquée en milieu hospitalier, a pour objectif majeur l’aide à la relaxation et à la prise de conscience de soi. « Cette année a été riche en rencontres » explique VéroVéronique Dubos, sophrologue. nique. « J’ai reçu des personnes de façon individuelle pour des préparations à un examen, à l’accouchement, à une opération ou pour gérer des moments de vie difficiles. J’ai également travaillé avec des groupes se retrouvant une fois par semaine pour une à deux heures de relaxation. Je suis aussi intervenue auprès d’assistantes maternelles agréées sur le thème de la sophrologie et l’enfance. » De même, Véronique peut intervenir dans les écoles, les entreprises, les maisons de retraite, et auprès de tout autre public. Elle organise aussi des sorties « sophro-nature » dans les Pyrénées avec un accompagnateur de montagne. Elle reçoit sur rendez-vous uniquement, en cabinet à Aire-sur-l’Adour, dans les locaux de l’association « Tout naturellement » à Plaisance-duGers, et au spa « La Source » à Marciac. Elle se déplace à domicile pour les personnes dépendantes.

Véronique Dubos

Sophrologue - Tél.: 06 07 86 13 26 Mail : contact@sophrologie-gers.fr Web : www.sophrologie-gers.fr 24

Un grand choix de marques

Chez Juliette, on trouve des lunettes pour tous les budgets, pour adultes et enfants. Opticienne indépendante, elle n’est pas affiliée à une enseigne en particulier. Du coup, elle propose un grand choix de modèles dans de nombreuses marques : RayBan, Guess, Quick Silver, Roxy, Barbapapa, IKKS, D&G, Naf Naf, Thierry Mugler, DSquared, Burberry, etc… En plus de son accueil et de ses

Offre spéciale (jusqu’à 18 ans)

Verres correcteurs avec antireflets et antirayures = 69 € la paire. Monture à partir de 30 €. La deuxième paire verres et monture pour 1€ de plus !

Aurélie et Stéphane Goulon (Eauze)

Du bon pain, des gâteaux et l’accueil en plus…

S

téphane et Aurélie Goulon se sont rencontrés à Mont-de-Marsan où ils travaillaient pour une grande surface. Lui est boulanger-pâtissier diplômé, originaire de Lyon. Aurélie est titulaire d’un « BTS Force de vente », et elle arrivait de Chartres. De cette rencontre Stéphane et Aurélie Goulon sont nés trois enfants (aujourd’hui âgés de 6, 7 et 8 ans) et l’envie de mener un projet professionnel commun. C’est ainsi qu’ils ont repris cette boulangerie d’Eauze depuis quatre ans. Stéphane y fabrique des pains de qualité dont la Sarmentine (à base de farine de blé et L'Alibi gourmand... de graines de sésame) et la Campaillette des champs (une baguette de tradition à l’ancienne au levain de seigle). Ils se sont adjoint les services du pâtissier Pascal Lapart, spécialiste de la crème au beurre, mais qui fabrique aussi d’autres délicieux gâteaux comme le William (une génoise poire-abricot) ou l’Alibi (une mousse de chocolat blanc feuilletées avec une sauce au chocolat noir et un coulis de fraise…). Aurélie, avec sa bonne humeur permanente, assure l’accueil et la vente, faisant de cette sympathique boulangerie un de ces lieux de vie qui préservent le commerce de proximité et font battre le cœur d’un village.

Boulangerie Goulon 3, avenue des Pyrénées 32800 Eauze Tél.: 05 62 09 76 90

Ouvert du mardi au dimanche matin


-

Préparez votre mariage...

Candy en scène au Salon du Mariage

Bonbons, ballons et atelier de création

M

artine Le Clainche et Elisabeth Poinsot de la boutique Candy en Scène seront présentes au salon du mariage « C le jour J » à SaintLon-les-Mines (voir ci-dessus) les 5 et 6 novembre. L'an passé, à ce même événement, leur stand a été primé Elisabeth Poinsot et Martine Le Clainche comme le meilleur de l'exposition. C'est l'opportunité de trouver de bonnes idées pour un mariage ou de participer à un atelier-création animé par Martine qui partagera son savoir-faire en technique de décoration. (Les places sont limitées, inscrivez-vous en appelant le 05 62 08 56 20). Pour tous vos événements, Candy en Scène propose des dragées de qualité dans des présentations Original : la pièce montée en bonbons originales et d'autres idées pour le plaisir de vos convives. Alors passez-donc au Salon du Mariage ou à leur magasin de confiseries et décorations à Plaisance-du-Gers. N’oubliez pas non plus de visiter leur site Internet : www.candyenscene.com.

Candy en Scène

11, place du 8 mai 1945 32160 Plaisance du Gers Tél.: 05 62 08 56 20 www.candyenscene.com

Maud loue des robes de mariées (Nogaro)

Princesse Maud’elle

T

oute petite déjà, Maud Gauteron s’extasiait devant les mariées. Aujourd’hui elle a gardé sa passion intacte et pour la vivre pleinement elle vient de monter son entreprise de location (et vente) de robes de mariées et d’accessoires. « Louer sa robe présente deux avantages » explique-t-elle. Maud loue, vend... et collectionne les robes de mariées ! « Cela permet de faire des économies pour d’autres postes du budget mariage et aussi de s’offrir une robe qu’on n’aurait peut-être pas pu acheter… » Dans un premier temps, Maud vous reçoit à domicile, près de Nogaro. « Je me lance dans mon activité et ma finalité est d’ouvrir une boutique. » Chez elle, elle dispose déjà d’un stock de robes, voiles, jupons, bouquets, jarretières, gants, mitaines, etc. Elle vous prodiguera des conseils pour faire de votre mariage un jour unique. (Ses services vont jusqu’à faire graver des flûtes de champagne à votre nom). N’hésitez pas à l’appeler pour la rencontrer et partager sa passion. La location d’une robe comprenant le jupon et le pressing coûte 200 € pour le week-end. Vous pouvez aussi voir certains de ses modèles sur sa page Facebook : Princesse Maud’elle

Princesse Maud’elle

Une salle de réception avec une déco ballons

Maud Gauteron 32110 Nogaro Tel.: 06 59 60 89 67 princessemaudelle@hotmail.fr 25


Les bonnes adresses... Repro 32 assure vos travaux de reproduction, en noir et blanc ou en couleur (Nogaro) sur textiles ou matériaux (T-shirts, chemises, caleçons, porte-clés, puzzles, tapis de souris, sets de bureaux, etc.). Elle peut aussi réaliser des adhésifs découpés et personnalisés.

Des machines de dernière génération

Tarifs très intéressants

Natacha Ungaro modernise Repro 32 !

N

atacha Ungaro (de l’entreprise Repro 32) qui était déjà équipée de photocopieurs laser performants pour le noir et blanc et pour la couleur, vient de faire l’acquisition d’une toute nouvelle machine grand format de dernière génération. Celle-ci permet l’impression de documents couleur ou monochrome, jusqu’à 91 cm de large, sur une longueur pouvant atteindre… 10 m !

Affiches fluos, posters…

« Elle est parfaitement adaptée pour la réalisation de posters, mais

La nouvelle machine pour les grands formats

Vous pouvez venir avec votre clé USB...

aussi d’affiches sur papier blanc ou fluo pour les associations, les comités des fêtes, etc. » précise Natacha qui ajoute : « je peux imprimer toutes les quantités de tirages, à l’unité ou en série. Cette machine permet aussi de réaliser des dossiers d’appels d’offre et elle intéressera les maîtres d’œuvre, les architectes, les communes, etc. »

Un point à noter est qu’elles fonctionnent dans les deux sens : soit pour réaliser des copies papiers de vos documents, soit pour les numériser et les transformer en fichiers que vous récupérerez sur votre clé USB.

Imprimer et numériser

Repro 32 est également équipée de copieurs lasers noir et blanc et couleur pour vos reproductions jusqu’au format A3. Ces machines travaillent à partir de documents imprimés ou de fichiers sur clé USB. Elles reconnaissent de très nombreux formats : PDF, JPG, Word, Excel, etc.

Vos sorties et voyages avec Petrolli (Eauze) Nos voyages en autocar

L'Andorre du 18 au 24 octobre 2011

Carnaval de Venise

Du 18 au 24 février 2012

868€

408€

Lloret del Mar - Barcelone

4 jours en Espagne du 12 au 15 décembre - à partir de 231 €

Les marchés de Noël !

Voyages Petrolli

19, rue Robert Daury - 32800 Eauze Tel.: 05 62 09 96 09 Fax: 05 62 09 99 20 frederic.petrolli@laposte.net 26

Natacha dispose d’une imprimante couleur spéciale pour l’impression

Repro32

Natacha Ungaro 31, rue Nationale 32110 Nogaro Tél.: 05 62 08 84 74 Fax : 05 40 00 02 30 repro.32@aliceadsl.fr Impression sur textiles ou matériaux.

Remi Stringher : plomberie, sanitaire (Nogaro) Rémi installe, entretient, dépanne

O

riginaire de Nogaro depuis trois générations, Rémi Stringher a suivi une solide formation de plombier chauffagiste. Après deux ans d’intérim et cinq ans chez un professionnel, ce jeune homme dynamique (et sportif) a décidé de s’installer à son compte. Avec son camion entièrement équipé, il se déplace dans toute la région. Il assure l’installation, le dépannage Rémi Stringher, plombier et chauffagiste et l’entretien de tout chauffage. « Je travaille avec toutes les marques, mais je privilégie toujours la qualité et mes préférences vont vers des marques comme De Dietrich, ELM Leblanc, Chappée, etc. » Rémi intervient aussi pour tout ce qui concerne la plomberie ou le sanitaire et il a également un agrément pour le gaz. Il travaille pour les particuliers, mais aussi avec les entrepreneurs, les maîtres d’œuvre ou les architectes pour des installations dans des maisons neuves ou en rénovation.

(nous consulter)

u!

vea

Nou

Les voyages Petrolli s’envolent avec Mipsotour Ecosse, Mexique, Californie et Croisière de 12 jours en Méditerranée

Impression sur textiles ou matériaux

Repro 32 propose des tarifs intéressants dont voici quelques exemples : – 100 affiches fluos format 40 x 60 : 91,50 € ttc, impression et maquette – Posters photos format 40 x 60 : 25 € ttc – Tirage de plan format A0 en noir et blanc : 10€ La plupart de ces tarifs sont dégressifs avec les quantités.

Rémi Stringher

Plombier – Chauffagiste 32110 Nogaro Tél.: 06 38 69 13 87 Fixe : 05 62 69 06 21 remi.stringer@club-Internet.fr


... du Canard Gascon Céline et Lucien Ruellot, artisans boulanger-pâtissier à Riscle Pain de tradition et esprit du Pays basque

Laetitia, l'apprentie, et Céline à la pâtisserie Lucien et Céline Ruellot ont choisi Riscle

Toute l'équipe devant la boulangerie

L

ucien Ruellot est boulanger, depuis vingt-trois ans, Céline est pâtissière, depuis onze ans. Ils sont originaires du pays Basque et ensemble, ils ont pratiqué leur métier plusieurs années à Anglet, en centre ville. « Nous voulions changer et nous cherchions à exercer à la campagne pour que nos enfants puissent mieux profiter de la nature… C’est en prospectant dans cette région qui nous plaît que nous avons trouvé la boulangeriepâtisserie de madame Di Napoli qui était à reprendre à Riscle. »

baguette tradition, travaillée à la main, à l’ancienne. Il fabrique aussi des pains aux pommes, aux figues, au noix, au chorizo ou encore des petits pains aux pruneaux ou au roquefort, etc.

Lucien maintient la tradition artisanale

Tradition artisanale

Installés depuis le 3 mars, ils ont dynamisé leur commerce en créant deux emplois de vendeuses (Cynthia et Morgane) et en embauchant une apprentie (Lætitia) pour maintenir la tradition artisanale. Jean-Claude assure toujours les livraisons. Côté boulangerie, Lucien propose une grande variété de pains, à commencer par la

Brigitte et les délices de Perrus (Barbotan)

Idées gourmandes gasconnes

E

nfant, Brigitte Deltheil a beaucoup voyagé, particulièrement en Afrique avant que ses parents ne s’installent à Samatan dans le Gers. Depuis plusieurs années elle vit à Nogaro et se passionne pour la technologie, le rock, les motos… et les produits du terroir ! Après avoir longtemps travaillé pour un groupe Brigitte Deltheil de composants électroniques, elle perd son emploi à cause de la récession en 2009. Mais elle ne manque pas de caractère. « J’ai alors décidé de me lancer dans le commerce et j’ai eu l’opportunité de reprendre ce magasin de produits régionaux à Barbotan. » Dans cette Ce foie de lotte au piment d'Espejolie boutique réaménagée, Brigitte propose une lette arrive droit d'Arcachon... sélection d’excellents produits : les vins, armagnacs et fruits à l’eau de vie de la maison Gélas, du Lys de Buzet, du floc de Jean-Pierre Cazalieu, les conserves de Michel Glosek, mais aussi un assortiment de confitures, des vinaigres aromatisés, des bonbons artisanaux et même des conserves originales comme le foie de lotte au piment d’Espelette, la seiche au curry, le salmis de pigeon ou un cassoulet aux vraies fèves comme dans le temps. Bref un lieu à découvrir d’urgence !

Cynthia et Morgane assurent la vente...

Gâteau basque

Céline a amené avec elle un peu de l’esprit basque et elle réalise un délicieux gâteau basque qui est devenu le produit phare du rayon pâtisserie. Mais elle conçoit aussi de nombreux gâteaux : des

Boulangerie Pâtisserie Ruellot

26, rue des Ecoles 32400 Riscle Tél.: 05 62 69 70 27

Restaurant l’Aïoli… à Aignan !

Un petit air de méditerranée

D

Christian Vivaldi

L'une des salles du restaurant

Perrus

Brigitte Deltheil 27, av. des Thermes 32150 Barbotan-Les-Thermes Tél.: 05 62 08 38 50 Mail : perrus32@gmail.com

Le délicieux gâteau basque de Céline...

entremets poire-chocolat, le Royal au chocolat au lait, la mousse aux trois chocolats, des gâteaux aux agrumes, aux abricots, etc. « j’essaye de me renouveler en innovant et en proposant régulièrement de nouvelles pâtisseries… » La boulangerie propose également des pizzas et des quiches. Bref, si ce n’est déjà fait, allez goûter leurs pains et leurs gâteaux !

La terrasse à l'arrière

epuis le 13 juillet, Christian Vivaldi a repris le restaurant L’Alternative à Aignan, désormais rebaptisé L’Aïoli. Un nom qui sent bon la Provence. Christian a longtemps vécu à Monaco où il a travaillé sur des bateaux et a suivi également un parcours dans la restauration avant de s’installer dans le Gers voilà quelques années. D’origine italienne, il souhaite faire parler ses racines : « Je propose une cuisine italo-gasconne avec, par exemple, une salade toscane, une salade gasconne, une salade de poulpes… Tout est fait maison, comme notre large choix de pizzas au feu de bois ou nos viandes également cuites au feu de bois. » Le restaurant est ouvert tous les jours (même le dimanche), midi et soir et propose du lundi au samedi un menu du midi.

L’Aïoli

Christian Vivaldi Place du Colonel Parisot 32290 Aignan Tél.: 05 62 09 22 47

27


Les bonnes adresses... Préparez la Toussaint avec la marbrerie funéraire Belmonte-Garralon (Lagrange) Intervention rapide

La marbrerie funéraire intervient en 24h lorsqu'il s'agit de poser des cuves ou de construire des caveaux. Elle dispose de tout l'outillage approprié pour un service rapide et de qualité. Et, bien sûr, elle propose un large choix de monuments standards ou personnalisés avec différents coloris de granits. « Nous disposons d'un dépôt à

Poser, entretenir, rénover tombes et caveaux

Pascal Garralon à votre service

L

’entreprise de marbrerie funéraire Belmonte-Garralon, reprise et dirigée depuis un an par Pascal et Violaine Garralon assure la pose, l'entretien et la rénovation de monuments funéraires. L’activité ne manque pas, surtout à l’approche de la Toussaint. « C’est une période où nous intervenons beaucoup pour le nettoyage des tombes et des caveaux » précise Pascal.

Un exemple de nettoyage de tombe : avant...

... et après.

Epicerie fine, cadeaux, galerie

G

Le cocoricuit de Jean de la Terre

Le Floc du domaine de Magnaut et Un Tout de Pierre Laberdolive

ros succès chez Marie-José pour le Floc du Domaine de Magnaut, le haut de gamme du genre, plusieurs fois médaillé. Mais ce n’est pas le seul produit de grandequalité qu’elle propose. Jugezen : « Un Tout » de Pierre Laberdolive est un apéritif original très apprécié, tout comme les Framboises à l’armagnac du domaine de Ravignan, le vin du Tariquet ou le carat de Michel Glosek. Et pour une détente entre amis, vous vous amuserez avec les apéritifs coquins : « le gratte-cul » ou « les coucougnettes »… Côté Arts de la table, Marie-José présente une collection de plats en terre cuite de Jean de la Terre dont le fameux « cocoricuit » pour cuire le poulet de façon originale. Enfin elle expose et vend les œuvres de Bernadette Saint-Pé ainsi que les bijoux en argent de la marque Canyon. Ne manquez pas de lui rendre visite, elle est ouverte toute l’année.

Boutique Marie-José

27, rue des Thermes 32150 Barbotan-les-Thermes

(toute l’année) 9h30-12h30 / 15h-19h30

Tableau de Bernadette Saint-Pé

28

rendre de nombreux services à nos clients : la création de chapes, de clôtures, d'allées et la maçonnerie de jardin en général. »

Rénovation des vieux caveaux

Route de Cazaubon 40240 Lagrange Tél. : 05 58 52 46 62 Mobile : 06 81 13 30 21

Sarl Belmonte-Garralon

Parmi les activités de l'entreprise, la rénovation de vieux caveaux tient une place importante. « Pour des tombes dont l'entretien n'a pas pu être suivi régulièrement, on nous demande souvent d'intervenir pour une remise en état partielle ou complète. Je précise que tous nos travaux bénéficient d'une garantie décennale. »

Travaux et déplacements dans toute la région

Petite maçonnerie

La boutique Marie-José (Barbotan)

Marie José

Mont-de-Marsan. Nous réalisons tous les travaux accessoires : gravure sur stèles, incrustation de photos, etc. Les communes font également appel à nous pour la construction de columbariums.»

L'entreprise réalise aussi des petits travaux de maçonnerie, en dehors de l'activité funéraire. « Notre matériel et notre savoir-faire nous permettent de

Matthieu s'occupe de votre informatique (Plaisance) AMVM : Assistance Maintenance Vente Multimédia

O

riginaire d’Angers et titulaire d'un diplôme d'ingénieur en informatique, Matthieu Lafferrière débute sa carrière au CNES à Toulouse en tant que responsable de la maintenance et de la sécurité d’un réseau d’ordinateurs. Installé récemment dans le Gers, il a décidé de reprendre le magasin informatique de Plaisance. « Je Matthieu Lafferrière souhaitais être indépendant pour avoir un contact direct avec les clients et leur apporter mes services et mon savoir-faire… » C’est ainsi que Matthieu propose aux entreprises et aux particuliers l’assistance, le dépannage et la maintenance des ordinateurs. Il s’occupe des mises à jour de vos PC et de vos GPS, récupère les données des disques durs abîmés, installe les forfaits Internet et assure la formation à la navigation sur le web, à l’utilisation des mails, etc. Il vend également du matériel qu’il livre et installe et il sait s’adapter à votre budget. Il intervient dans un rayon de 60 km autour de Plaisance.

AMVM Informatique

Matthieu Lafferrière 8, place du 8 mai 1945 32160 Plaisance-du-Gers Tél. : 05 62 09 13 80 Mobile : 06 45 67 34 22 matthieu@amvm-informatique.fr www.amvm-informatique.fr

Horaires du magasin : Lundi 16h30/19h. Mardi, mercredi, vendredi : 7h30/9h30– 16h30/19h. Jeudi : 9h/12h30-16h30/19h. Samedi : 9h/12h30


Les robots de Caroline Carobot à Berlin

Fabriqués dans le Gers, exposés en Allemagne Depuis plusieurs années, Caroline Le Breton conçoit et réalise des robots à partir de pièces détachées métalliques neuves ou d’occasion qu’elle assemble à sa façon. Son travail original a été remarqué par une galerie berlinoise qui l’a invitée à exposer cet été.

C

ertains d’entre vous connaissent Caroline Le Breton qui assure la partie commerciale du magazine que vous avez entre les mains. On sait moins que Caroline a une passion : les robots. Tout a commencé par un jeu : « j’adore les chats siamois, et j’avais acheté un robot pour servir de jouet à mon chat Nem. J’ai trouvé l’objet amusant et j’ai commencé à les colCaroline Le Breton à Berlin lectionner. Puis, comme les prix de ces jouets des années soixante devenaient inabordables, je me suis mise à les fabriquer moi-même avec les moyens du bord… » En quelques années, ce sont près de deux cents sculptures originales qui sont sorties de ses mains. Un travail minutieux auquel elle consacre beaucoup de temps dans son atelier d’Arblade-le-Haut. « Je suis perfectionniste et si un boulon est mal placé ou un trou mal percé, je jette tout et je recommence à zéro. La plupart des pièces métalliques ont été nettoyées et polies pour leur donner un bel aspect. Lorsqu’un robot est terminé, je le redémonte entièrement, je vernis chaque pièce et je le remonte… » Cette année, son travail exposé sur son site Internet (www. carobot.fr ) a été repéré par la galerie internationale Strychnin (Berlin, Londres, New York) qui lui a proposé de participer avec d’autres créateurs de robots à l’exposition Gentle Giants qui a eu lieu à Berlin en juillet. Caroline s’est rendue sur place pour le vernissage. Voici donc quelques photos de l’exposition et de son travail.

Les robots de Caroline

Fafouine Babouin

Carobots

Caroline Le Breton www.carobot.fr Tel.: 06 81 84 29 24

Le vernissage le 15 juillet à la galerie Strychnin

L'affiche de l'expo

29


Conte en Gascon Le Renard et le Loup Bertrand Duthil Bertranou de l'Aguillerie

Bertrand Duthil nous présente un nouveau conte en Gascon...

Q

u’ei trobat un libe titulat « Condes deus Monts e de las Arribèras » de Jacme BOISGONTIER e Robèrt DARRIGRAND. Aqueths autors qu’an recuelhut historias, condes e fablas de Gasconha, deu Biarn e de la Bigòrra. Aquí : Lo renard e lo lop.

Suu camin de Sent-Boes, de cap a la Cauçada, lop e renard que’n van amassa : « O ! de poder minjar ! Guit e hasan be serén bons a cracar ! ». Mes tots aqueths aganits de la Cauçada qu’an l’uelh dehèt lusent. Per bonur, un peishonèr que s’en tornava de la vila en cabriolet dab ua beroja carga de shardinas frescas tau quaresme. « Ah ! Ah ! se hen los dus amics arregaudits, lo bon Diu qu’ei juste. Mercés, bon Diu ! ». Lo renard, praube inocent, qu’es va jàser suu miei deu caminau, com si èra mort còpsec. Lo marchand que’u ved, que devara e, tè, entà la pèth, que se’u carca tà hens lo cabriolet. Au cap d’ua pausa, lo renard que desclucà drin la perpera : qu’ei de cuu a l’òmi e lavetz, de quans en quans, ua peishòta, duas peishòtas, tres peishòtas, un hardèu de peishòtas que caden entà terra. D’estar perdudas ? Non, bissé. Lo lop que segueish e que se’n hè ua pèth deu vente : ua peishòta, duas peishòtas, tres peishòtas, un hardèu de peishòtas. N’arrecapte pas arren, ua peishòta tant pu tau renard. Quan s’estanquèn au vialèr, lo renard que demiè lo lop decap a ua glèisa, que’u hè entrar per la sacristia e que van decap au campanèr. Aquiu que l’i hica la corda de la campana au còth et que’u hè sonar : lèu, lèu, lèu ! Que s’en va per on èra entrat en cridant : « Viahòra ! Viahòra ! ». Lo monde qu’arriban a la glèisa, que troban lo lop penut a la corda, que l’abladan de trucs dinc a que sii mort.

30

J

’ai trouvé un livre intitulé « Contes des Monts et des Vallées » de Jacques BOISGONTIER et Robert DARRIGRAND. Ces auteurs ont recueilli des histoires, des contes et des fables de Gascogne, Béarn et Bigorre. Voici : Le renard et le loup.

Sur le chemin de Saint-Bouès, vers la Caussade, loup et renard s’en vont ensemble : « O ! si l’on pouvait manger ! Canard et coq, seraient bons à croquer ! » Mais, tous ces avares de la Caussade ont l’oeil trop brillant. Par bonheur, un poissonnier revenait de la ville en cabriolet avec un beau chargement de sardines fraiches pour le Carême. « Ah ! Ah ! se disent les deux amis ragaillardis, le bon Dieu est juste. Merci, bon Dieu ! » Le renard, pauvre innocent, va se coucher au milieu du chemin comme s’il était mort subitement. Le marchand le voit, descend et, tiens, pour la peau, le charge dans le cabriolet. Au bout d’un moment, le renard soulève un peu la paupière : il est derrière l’homme et alors, de temps en temps, une sardine, deux sardines, trois sardines, une quantité de sardines tombent par terre. Pour être perdues ? Non, certainement pas. Le loup suit et s’en met une ventrée : une sardine, deux sardines, trois sardines, une quantité de sardines. Il ne garde rien, même pas une sardine pour le renard. Ils s’arrêtent au village, le renard conduit le loup vers une église, le fait entrer par la sacristie et ils vont au clocher. Là, il lui met la corde de la cloche autour du cou et le fait sonner : vite, vite, vite ! Il sort par où il était entré en criant : « Au secours ! Au secours ! ». Les gens arrivent à l’église, trouvent le loup pendu à la corde et le rouent de coups jusqu’à ce qu’il soit mort.


Patrimoine vivant La transhumance est de retour

Stéphane Irriberri descend de sa montagne Comme chaque année, le berger Stéphane Irriberri redescend des Pyrénées avec son troupeau de 340 brebis. Chaque étape est l'occasion d'une fête et de célébrer la tradition de la transhumance.

D

epuis plus de dix ans, le berger Stéphane Irriberri passe l’été dans les montagnes d’Estaing avec son troupeau de brebis, puis redescend dans la plaine suivant les routes de la transhumance créées par des générations de bergers avant lui. Cette année encore, il va parcourir plus de 300 km avec ses 340 brebis, traversant pâturages et villages. Le parcours 2011 va le mener du Caillou à Aillas. Dans notre région il passera par Viella/Labarthète (le 14/09), Saint-Mont/SaintGriède (le 15/09), Perchède/Le Houga (le 16/09), Mormes/ Laujuzan/Toujouse (le 17/09), Castex d’Armagnac/ Mauléon (le 18/09), Le Frêche (le 19/09), Lacquy/St Justin (le 20/09), Vieille-Soubiran/Losse (le 21/09), Maillas (le 22/09) Jean-Louis Le Breton

L’étape du 17 septembre à Toujouse sera l’occasion d’un repasspectacle à 20h et toute l’après-midi sera consacrée à la démonstration de métiers anciens à l’Ecomusée. Renseignements et réservations au 05 62 09 18 11

Stéphane Irriberri et son troupeau de brebis dans les Pyrénées.

Nouvelles technologies Polémique-Mac

La tablette IPad d'Apple fait des vagues chez les libraires et les marchands de journaux...

M

on article sur la tablette numérique Ipad d’Apple a provoqué la colère de quelques marchands de journaux, dont celle de Stéphane Decure de la maison de la presse à Aire-sur-Adour. Monsieur Decure ne comprend pas que notre Stéphane Decure voit une concurrence déloyale dans les magazine présente un tablettes numériques et redoute la mort du petit commerce. objet qui, selon lui, « fera partie de la mort du petit commerce ». Il est vrai que la lecture des journaux (et des livres) sur tablette numérique est un phénomène de société qui, s’il se développe, mettra à mal la profession de libraires et de marchands de journaux. « Nous avons un rôle à jouer pour accueillir et conseiller les gens. La technologie est en train de tuer notre civilisation » dit-il. Ma réponse à Monsieur Decure, qui a raison de mettre le doigt sur un problème sensible, est qu’il ne faut pas se tromper de cible. Le Canard Gascon ne fait que rendre compte d’une réalité et n’est pas

le créateur de la tablette Ipad. Celle-ci permet à des personnes isolées en campagne et mal desservies par la Poste d’accéder à leur journal quotidien. Mais, bien sûr, rien ne remplace le contact avec son libraire et son marchand de journaux (qui continue, Françoise Corbel voit rouge quand des clients viennent se par ailleurs, à vendre renseigner chez elle puis commandent leur livre sur Internet... moult revues faisant l’apologie des tablettes numériques…) Françoise Corbel, libraire à Eauze est plus partagée : « Comme tout le monde je suis avide de nouvelles technologies, pourtant socialement, c’est un repli sur soi, la fin de la communication verbale et, pour mon métier, ça me préoccupe. Mais les éditeurs ont donné leur accord et c’est donc irréversible. Je ne peux pas changer la société, mais quand on me parle d’Amazon ou de commander ses livres sur Internet, je vois rouge et j’envoie promener les gens. ». Jean-Louis Le Breton

31


Sur l’agenda... Et si on sortait ? Une sélection de bons plans, spectacles, manifestations BONS PLANS DU GERS Jusqu'au 31/12/2011

Exposition Mexico 1519-1539...

Retrace les débuts de la colonisation espagnole et évoque les conflits qui ont opposé les conquistadores aux frères mineurs. Musée des Jacobins 32000 Auch 05 62 05 74 79

32

Du 4 au 25/09/2011

Route de la transhumance

Traversée de 34 villages du troupeau de brebis de Stéphane Iriberri parmi lesquels : Viella et Labarthète le 14/09 tel 05 62 69 89 63 / 06 83 68 82 57 Saint-Mont et Saint-Griède le 15/09 tel 05 62 69 69 85 / 05 62 69 06 61 Perchède et Le Houga le 16/09 tel 05 62 08 94 50 / 05 62 08 90 57 Mormès, Laujuzan et Toujouse le 17/09 tel 05 62 09 00 13 / 05 62 09 18 11 Castex-d'Armagnac et Mauléon le 18/09 tel 05 62 09 61 97 / 05 62 06 65 05

Les 17 & 18/09/2011

Journées Européennes du Patrimoine

Diverses manifestations culturelles dans toute la France, se renseigner auprès de votre ville. Quelques sélections : Le moulin de Berdoues et l'abbaye, 32300 Berdoues Les arènes Jean Bartherotte (en bois) d'Estang, 32240 Estang

Le sanctuaire de Tonneteau, 32330 Gondrin La chapelle Notre-Dame de la croix 32230 Marciac Le donjon de Bassoues, 32320 Bassoues La collégiale Sainte Candide, 32360 Jegun. L'église et le grand orgue retable, 32160 Plaisance du Gers Le Château de Lagraulet-du_ Gers, 32330 Lagraulet du Gers L'église de Sarragachies et la Chapelle de Lalengue, 32400 Sarragachies Le musée de l'école publique, 32380 Saint-Clar Du 16 au 19/09/2011

Exposition de peinture, et artisanat d'art

Eglise 32400 Lelin Lapujolle 05 62 08 94 10 17/09/2011

Concert orgue et flûte Cathédrale St Pierre 32100 Condom 05 62 28 00 80 17 & 18/09/2011

Week-end découverte de l'appellation Saint-Mont


... du Canard Gascon A l'occasion des 30 ans de l'appellation, découvrez les trésors cachés d'un patrimoine bâti et végétal ancestral : circuits pédestres dans le vignoble, vendanges, visites de châteaux classés... 32400 Saint-Mont 05 62 69 64 79

Festival des arts de la rue pour petits et grands 32410 Castéra-Verduzan 05 62 68 19 00

Entrée gratuite - Ancien Carmel 32100 Condom 05 62 28 44 10

18/09/2011

Solo pour piano Franz Liszt

Marché aux potiers

17/09/2011

Eva & Manu Concert folk

Ancien Carmel 32100 Condom 05 62 28 44 10

24/09/2011

Dans le cadre du bicentenaire de la naissance de Franz Liszt 32000 Auch - 05 62 05 40 14 25/09/2011

Balade insolite Spirale en Armagnac « Bis'ar » à Nogaro

08/10/2011 : L'enfant Porte avec Francis Cabrel, spectacle musical 32230 Marciac

32480 La Romieu 05 62 28 86 33

Les 17 & 18/09/2011

23/09/2011

10e édition du Festival N'amasse pas mousse

accessible à tous et étapes spectacles au cœur du patrimoine naturel, architectural, industriel, et chaque pause est un instant suspendu... Epopée déjantée, poésie, performance, danse, cirque, musique... 32110 Nogaro 05 62 09 13 30 07/10/2011

Théâtre « Après la pluie » de Sergi Belbel

Les tréteaux vicois 32190 Vic-Fézensac 05 62 06 54 11 / 05 62 06 34 90 Du 13 au 16/10/2011

14e édition du Festival Ciné32, indépen-

Concert du collège de Marciac à Condom

dances et création

17/09/2011

Saison culturelle 2011-2012 Dans la nouvelle salle L'astrada à Marciac 17/09/2011 : Sonia Wieder-Atherton 01/10/2011 : Pulcinella

Avec 5 étapes musicales et/ou spectacles de forme courte (de 30mn à 1h) Dès 9h jusqu'à 17h30, marche

Projections, rencontres dans une dizaine de salles Art et essai du Gers 32000 Auch 05 62 63 50 62

33


Sur l’agenda... thème « Danses du monde pour tout le monde » Ateliers de danses en ligne, rock et salsa. 40240 Saint-Justin 05 58 44 86 06

16/10/2011

Concert d'orgue avec Eric Aubier et Thierry Escaïch

Cathédrale St Pierre 32100 Condom 05 62 28 00 80 16/10/2011

Foire aux oies

Traversée de 34 villages du troupeau de brebis de Stéphane Iriberri parmi lesquels : Le Frêche le 19/09, tel : 05 58 45 27 36 Lacquy et Saint-Justin le 20/09, tel : 05 58 45 27 36 / 05 58 44 86 06 Vielle-Soubiran et Losse le 21/09, tel : 05 58 45 64 74 / 05 58 93 60 02 Maillas le 22/09, tel : 05 56 65 82 62

24/09/2011

Compétition de skate Entrée gratuite 40320 Geaune 05 58 44 50 01

Les 17 & 18/09/2011

Journées Européennes du Patrimoine

08/10/2011 40500 Saint-Sever 06 86 80 57 20

Le tour du monde en 80 voix

25/09/2011

Foire aux bouquins

Du 05 au 29/09/2011

Exposition de vitraux de Marie-Claude Jeanmichel

Ancienne foire aux oies et marché traditionnel 32320 Riguepeu 05 62 06 34 90 Du 21 au 31/10/2011

Circa, festival de cirque actuel

« Les Landes, entre passions et traditions » Galerie d'art municipale 40100 Dax 05 58 56 80 00 09/2011-12/2011

Fêtez l'esprit de l'Armagnac en Landes d'Armagnac

32000 Auch Les 19 & 20/11/2011

BONS PLANS DES LANDES Du 4 au 25/09/2011

Route de la transhumance 34

Pour les amoureux des livres : 18 libraires bouquinistes vous proposeront un choix de livres en tous genres et à tous les prix... 40000 Mont-de-Marsan 05 58 85 27 17 08/10/2011

Concert d'orgue Avec François Marchal,

De et par Khalid K. Bruiteur, vocaliste, musicien... il nous convie à un voyage autour du monde évolutif, sonore et visuel... 20h30 Théâtre du Péglé 40000 Mont-de-Marsan 05 58 76 24 50 du 10 au 16/10/2011

Foire d'automne

autos, motos, etc. Opération coup de balai 40800 Aire-sur-l'Adour 16/10/2011

Pub Rock Legends

24/09/2011

Flamme de l'Armagnac

Tout un week-end festif, sportif et gastronomique pour l'allumage des alambics par l'association « La flamme de Montréal » Randonnées, animations musicales, repas gastronomique autour de l'alambic... Renseignements et inscriptions 32250 Montréal-du-Gers 05 62 29 42 85

Diverses manifestations culturelles dans toute la France, se renseigner auprès de votre ville. Quelques sélections : Le Château d'Amou, 40330 Amou La tour des Augustins et le jardin médiéval, 4030 Geaune Le petit musée de l'histoire landaise, 40270 Grenade sur l'Adour La bastide, 40240 Labastide d'Armagnac Le musée Despiau-Wlérick, 40000 Mont-de-Marsan Le musée des arts et traditions populaires de la Chalosse, 40380 Montfort en Chalosse L'abbaye bénédictine, 40500 Saint-Sever Le musée départemental de la faïence et des arts de la table, 40320 Samadet

Salon des antiquaires

professeur d'orgue à l'institut catholique de Toulouse, 21h. Abbatiale 40500 Saint-Sever 05 58 76 07 33 15 & 16/10/2011

Plusieurs manifestations pour découvrir les secrets de l'armagnac dans les villages et chez les vignerons le temps d'une journée ou d'un week-end. 40240 Labastide d'Armagnac 05 58 44 67 56 Du 12 au 17/09/2011

Balade à Saint-Justin,

semaine culturelle sur le

16e Salon du livre en Tursan

40000 Mont-de-Marsan 05 58 75 39 08

Thème 2011 : le rire. Auteurs, éditeurs, libraires, séance de « rigologie » avec un animateur de bonne humeur et de nombreuses animations pour enfants et adultes, marché de producteurs et d'artisans la journée du dimanche, concours de nouvelles...

Concert Dr Feelgood + Eddie and the hot rods + 9 Below zero + Classic and troubles 18h Théâtre 40000 Mont-de-Marsan 05 58 76 18 74


... du Canard Gascon 18/10/2011

Théâtre : Mars et Vénus mis en pièce

des produits naturels... Ainsi qu'un vide-jardin entre particuliers limité aux objets du jardinage, décoration extérieure... entrée gratuite 40500 Saint-Sever 05 58 76 34 64 L'harmonie du couple et ses petites chamailleries... 20h30 Le Théâtre 40000 Mont-de-Marsan 05 58 76 18 74 22 & 23/10/2011

Entre cour et jardin Exposition florale

Un salon qui rassemblera des professionnels avec des végétaux, du matériel, des aménagements extérieurs, des conseils,

conférences, exposition artistique, course landaire, encierros, cinéma-tapas, la grande nuit de l'Encierro.... 40500 Saint-Sever 05 58 76 34 64

ET DANS LA REGION Jusqu'au 30/09/2011

Exposition de céramiques

30/10/2011

Ferrade à la Ganadéria Maynus

Traditionnel marquage au fer rouge du jeune bétail de la ganadéria. Nombre de place limité 40500 Saint-Sever 05 58 76 22 57 Du 04 au 11/11/2011

Semaine taurino-culturelle

Manifestations variées pour les goûts :

de Jeanine et Pierre Gual Terres mélangées Le pot à l'envers 82200 Moissac 05 62 39 82 51

35


Jeux dans le coin-coin Les mots croisés de François Sumien C'est la rentrée, il faut remettre ses méninges en marche. Nos amis Québécois de la Chasse au Trésor Littéraire ont remisé leurs grilles. Nous les remercions de cette année de collaboration. Nous revenons au plus traditionnel, et peut-être moins difficile, jeu des mots croisés. Voici une grille sur le thème de la région tout spécialement concoctée par notre ami François Sumien, qui fait donc son retour dans le Canard Gascon, pour notre plus grand plaisir. (Solution page 38).

Horizontalement : 1 - Il fait bon y vivre. 2 - En MidiPyrénées. 3 – La fin de la faim – Ne pas avoir de but. 4 – Cap d’Espagne – Aussi bien ville que villa. 5 – Adjectif malheureusement fréquent dans les forêts landaises. Tout le monde…et personne ! 6 – Adverbe de lieu – Réussi quand on fait avec le grand. 7 – Cherche à faire revenir. 8 – Ne sont plus dans l’enveloppe. Verticalement : A – Travaille aussi bien pour la bijouterie que pour la parfumerie. B – Nectar du Sud-Ouest. C – Il permet d’ouvrir toutes les portes – Pronom indéfini – Coule dans une botte. D – A vécu jusqu’en 1993 – Répare un oubli. E – Difficiles à rassasier. F – En MidiPyrénées – Accompagne la faena. G – Star française. H – Mets pour la première fois.

Grilles de Sudoku Facile

36

Difficile


Bienvenue à Louguit & Cie Franck Raynal

Une plume au poil...

Un nouveau dessinateur, un nouveau personnage : ça bouge au Canard Gascon !

V

ous connaissez les petits canards d’Elger, l’homme qui dessine (et qui continuera à dessiner) dans les coinscoins de ce magazine. Bienvenue à un nouveau dessinateur, Franck Raynal, qui a concocté tout spécialement pour les lecteurs du Canard Gascon une série de bandes dessinées qui nous conte les aventures de Louguit et sa famille, les canards les plus marrants de tout l’étang. Franck

Raynal a travaillé plusieurs années pour la promotion des poulets du Gers. Toutes les semaines, je recevais sur mon mail un petit dessin collant à l’actualité qui me faisait bien marrer. C’est dire si je suis content de son arrivée dans nos pages. Il passe du poulet au canard, ce qui est une façon de ne pas lâcher sa plume colorée et joyeuse. Vous le retrouverez désormais régulièrement. Jean-Louis Le Breton

37


avant de se quitter... Carnet rose Eline

V

oici Eline, petite fille née le vendredi 15 juillet 2011 à 1h47 au centre hospitalier de Mont de Marsan. Ses parents, Valérie et Jérôme Amadio ainsi que son frère Mahé vivent à Eauze.

Lison

C

ette petite fille s'appelle : Lison Couralet-Lefaix. Elle est née le 7 janvier 2011. Elle est la fille de Virginie Lefaix et de Jean-François Couralet. Ses grands pères sont Fernand Lefaix de Nogaro et Jean-François Couralet de Magnan.

Votre bébé dans le Carnet Rose du Canard Gascon : c'est cadeau ! Vous avez la joie d'une naissance dans votre famille ou dans votre entourage ? Envoyez-nous la photo de bébé, sa date de naissance, les coordonnées de ses parents. Nous publierons gracieusement cette annonce dans le Canard Gascon et les parents recevront un exemplaire chez eux à conserver... Ecrivez-nous : Le Canard Gascon, Quartier Lartigue, 32110 Arblade-le-Haut ou envoyez un mail avec la photo à : info@le-canard-gascon.com

solution des mots croisés

solution des Sudoku

www.lecanardgascon.com 38


oc, e à bl é l f n o g vient rver... Elle re t pas l'éne et fau

Fafouine Babouin Pruneaux à l'Armagnac Elle réfléchit plus elle flingue !

Fafouine Babouin est de retour dans une nouvelle et palpitante aventure. Action, suspense et humour sont au rendez-vous de ce roman. A lire sur la plage, dans un hamac, ou au lit !

L

a journaliste de Midi-Gascogne nous revient dans une quatrième aventure, toujours aussi palpitante. De retour d’Afrique, elle est loin de se douter qu’elle va être recrutée par le Neuvième Bureau, la branche cachée du contre-espionnage français. C’est pour retrouver sa mère que Fafouine Babouin accepte de se mettre au service d’une mission très spéciale. Celle-ci va l’entraîner dans les filières de la prostitution, de la drogue et du trafic d’armes. Confrontée à la mafia, au terrorisme et au machisme des barbouzes, Fafouine devra surmonter les pires dangers avec ses seules armes : son humour, son intelligence et son tempérament de fonceuse. Mais sa quête personnelle va-t-elle aboutir? Retrouvera-t-elle sa mère disparue lorsqu’elle avait huit ans ? Pour cette nouvelle aventure, Jean-Louis Le Breton nous emmène dans le monde du contre-espionnage et des coups tordus, dans un style d’écriture à l’humour bien trempé qui fait de ce roman lié à l’actualité une lecture de détente et de suspense. Arthur Pagani

Pruneaux à l'Armagnac Editions du Canard Gascon 232 p. - 15 €

Déjà parus dans la même collection :

Du Rififi dans la Garbure, Patafiole en Armagnac , Les Trois Moustiquaires Livres en vente dans les principales librairies d’Armagnac ou sur le site Internet du journal : www.lecanardgascon.com

Livres disponibles chez les libraires suivants : Françoise Corbel - Eauze Maison de la presse - Riscle Bertin - Nogaro Tabac - Nogaro

$

commandez-les sans attendre ou demandez-les à votre libraire Envoyez vos commandes et votre règlement à :

Le Canard Gascon - Lartigue - 32110 Arblade-le-Haut

Oui, je commande dès à présent

Pruneaux à l'Armagnac.............. 15 € Du Rififi dans la Garbure........... 15 € Parafiole en Armagnac............... 15 € Les Trois Moustiquaires............ 15 € Participation aux frais de port et d'emballage : 3€

Nom : Prénom : Adresse : CP : Ville : Tél.: Mail :

39


Le Canard Gascon n°40  
Le Canard Gascon n°40  

Spécial Femmes en armagnac

Advertisement