Page 1

LICENCES R/740206 ET R/740207

... CRÉATION : KAVIIIK - 06 80 44 00 45 • IMPRIMERIE UBERTI-JOURDAN - 04 50 97 24 79

LE GRAND-BORNAND • HAUTE-SAVOIE • 23 au 28 AOÛT 2009

18 e FESTIVAL INTERNATIONAL DE SPECTACLES JEUNE PUBLIC


GRENOBLE

Tél. 04 76 42 75 81

ALBERTVILLE 310 rue Louis Armand 73200 Tél. 04 79 32 35 71

CHAMBÉRY 2577 Av. des Landiers 73000 Tél. 04 79 68 63 86

ANNECY Rue des roseaux 74330 GRAND EPAGNY Tél. 04 50 24 20 02

SALLANCHES 1894 av. de Genève 74700 Tél. 04 50 58 48 29

FERNEY-VOLTAIRE 31 rue Voltaire 01210 Tél. 04 50 40 78 62

GRENOBLE Espace Comboire 38130 ÉCHIROLLES Tél. 04 76 40 42 34

THONON 10 av. d’Évian 74200 Tél. 04 50 70 15 81

THONON P.A. de Pré Biollat 74200 ANTHYsur LÉMAN Tél. 04 50 81 91 25

ANNEMASSE ZAC de la Châtelaine 74240 GAILLARD Tél. 04 50 94 20 49

THOIRY C.C. Val Thoiry 01710 Tél. 04 50 99 14 94 Plateau bio

REIMS Rue des Laps Z.C. Cormontreuil 51350 Tél. 03 26 35 64 30

10, rue Marceau Leyssieux 38400 S MARTIN D’HÈRES T

VOIRON ZI des Blanchisseries 38500 Tél. 04 76 93 07 94

LA CANTINE BIO - 590 ch. de la charrette - ALBERTVILLE - Tél. 04 79 32 92 55

STRASBOURG Rue Transversale B 67550 VENDENHEIM Tél. 03 90 20 38 82

LYON EST C.C. Les 7 chemins 69120 VAULX en VELIN Tél. 04 72 81 69 75

MULHOUSE 13 route de Soultz 68270 WITTENHEIM Tél. 03 89 62 50 77

VIENNE Z.I. route départem. 38200 SEYSSUEL Tél. 04 74 16 83 12

ANTIBES Chemin St-Bernard 06220 VALLAURIS Tél. 04 97 21 31 18

LYON 100 av. du Gal Leclerc 69300 CALUIRE Tél. 04 37 40 13 88

SAINT RAPHAËL 9 rue Denis Papin ZAC du Cerceron 83700 Tél. 04 94 95 31 18

LYON 11 rue des Rosiéristes 69410 CHAMPAGNE au MONT d’OR Tél. 04 78 35 66 69

MONTPELLIER ZC du Fenouillet 34470 PÉROLS Tél. 04 99 53 00 19

MACON ZAC des Platières

71000 SANCÉ Tél. 03 85 39 90 87

Vente en ligne sur satoriz.fr St ÉTIENNE 5 rue Marc Charras 42100 MONTHIEU Tél. 04 77 49 03 85

VALENCE Zone des Murets 07130 SAINT PÉRAY Tél. 04 75 78 31 10 Plateau bio

AVIGNON ZAC Grand Angle 30400 LES ANGLES Tél. 04 90 16 96 49

NÎMES 115, av. des Français libres

30900 Tél. 04 66 62 36 10

GRAND SUD ZAC du Liourat 13127 VITROLLES Tél. 04 42 77 55 31


Edito Pourquoi avoir choisi de saluer la création catalane lors de cette 18ème édition du Festival “Au Bonheur des Mômes” ? Tout simplement parce que, depuis de nombreuses années déjà, cette dernière nous surprend, nous enchante, nous émeut avec une intensité à nulle autre pareil. En tout, pas moins de 19 compagnies invitées nous feront goûter à cette incroyable vitalité artistique, caractéristique d’une terre aux influences bigarrées... et tellement attachante. Autre temps fort du festival, les 20 ans de la “Convention internationale des droits de l'enfant” que nous célébrerons aux côtés de l'Unicef. Si le “Bonheur des Mômes” entend offrir une parenthèse de rêve aux familles, nous pensons qu'il est tout aussi important de ne jamais perdre de vue qu’un peu partout, des enfants portent encore et toujours le lourd tribut de l’inconséquence des adultes. Continuer à perpétuer l’âme du festival et vous faire partager l’inépuisable richesse du spectacle vivant nous tient plus que jamais à cœur. Pénétrons dans les univers singuliers des artistes et n’oublions pas que, chacun à leur façon, ils donnent à repenser le monde qui nous entoure... Bon voyage ! Alain BENZONI, Directeur Artistique du Festival.

Programmepratique

Les lieux du Festival sont répartis en zones colorées (voir plan page suivante) : le Village des Mômes en rose, l'Espace Grand-Bo en bleu, le Village Nomade en orange, le Pré aux Vaches en vert, Tout là-haut, là-haut dans la montagne en jaune. Tous sont accessibles à pied.

09 : Bon plan 20 ces

En collaboration ave c

Réservez vos pla ers sur : de spectacles et d’ateli

mes.com www.aubonheurdesmo

Festivalpratique

Sommaire 5 Plan des lieux du Festival 7 Les scènes de spectacles 8 Les rendez-vous et autres amusements à ne pas manquer

13 Les expositions • Pour permettre aux enfants et aux parents de profiter sereinement du 15 Le programme par jour Festival, l'ensemble du village est fermé à la circulation. 21 Clôture et remerciements • Des parkings gratuits sont donc à votre disposition aux abords du village, à proximité de la patinoire. Une équipe d'accueil vous indiquera les 22 Les compagnies places disponibles pour votre stationnement. 35 Les ateliers • Des navettes vous permettent de circuler entre les différents sites du 39 Réservation ateliers village, en particulier entre Le Grand-Bornand Village (départ de la gare routière) et Le Grand-Bornand Chinaillon (horaires disponibles à 40 Séjour tout compris l'office de tourisme – navettes gratuites le dimanche pour 41 Réservation spectacles l'ouverture du Festival au Chinaillon). • Pour diminuer notre empreinte écolo44 Les partenaires du Festival gique, nous vous invitons à nous rejoindre en bus. Des liaisons quotidiennes sont assurées entre OFFICE DE TOURISME - BP 11 - 74450 LE GRAND-BORNAND Annecy et Le Grand-Bornand. Par Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00 - www.aubonheurdesmomes.com ailleurs, des bus-relais circulent e.mail : infos@aubonheurdesmomes.com entre les villages de la vallée des RESERVATIONSPECTACLES/ATELIERS: Aravis. www.aubonheurdesmomes.com ou Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 04 3

Contact


B

B

B

Salles Nimbus et Cumulus

Tout là-haut, là-haut dans la Montagne

Pré aux Vaches

Pré aux Vaches

Jardin Musical Chapiteau Coup de Pouce Grange aux Contes Tente en Bois Marie Liesse

Espace Pros Région Rhône-Alpes

Yourtes F.O.L.

Solaret, Farto, Soli 2, Princesse

Jardin des Mini-Mômes Salles de l'Espace Grand-Bo :

Espace Grand-Bo

Forum Chapiteau Circoxidado Place Nomade La Clairière

Village Nomade

La Poste Accès réservé aux piétons en journée

Salle de l’École Salles du Savoy Grenette Rue des Mômes Place des Mômes Place du Montreur Office de Tourisme Hôtel les Saytels Salle du Valérian Tente à Lire Atelier 4 Saisons

B

B

Coin Bébé

Boutique Festival

a

ce

Gran

d- B o L e

B

Pré

Coin Bébé

aux

V

Place du pont de Suize

Clôture

Gare d’arrivée télécabine du Rosay

Tout là-haut, là-haut dans la Montagne

de a m No

s Mômes

age

de

Vill

Village

Point Rencontre "Allo Maman Bobo"

“Les Saltimbanques au Sommet”

Ouverture au Chinaillon Dimanche

hes

ac

Village des Mômes

Plan... des lieux du Festival www.aubonheurdesmomes.com

p Es

5


Les nouveautes 2009 Le Village Nomade demenage ! Plus besoin de traverser la route pour rejoindre le Village Nomade, celui-ci s’installe sur le parking de la piscine. Vous y trouverez un lieu vivant, avec des expositions et des animations qui entoureront le cœur de ce nouveau lieu : le chapiteau de la compagnie catalane Circoxidado.

Une Zik des Momes toute neuve La Zik des Mômes met la gomme ! Cette année, ce ne sont pas moins de cinq concerts spécialement créés pour le Festival, qui feront danser la place de la Grenette. Du jamais vu, un nouveau bal, un conte orchestré inédit, du rock fortiche, venez découvrir ces créations musicales tous les soirs dès 21h.

Des ateliers inedits Dans le Pré aux Vaches, les agriculteurs du GrandBornand proposeront aux 7-10 ans de s’essayer à la traite de chèvre. Par ailleurs, deux nouveaux ateliers, “Défis du quotidien” et “L’œuf ou la poule”, axés sur les découvertes scientifiques amusantes, ouvrent leur laboratoire d’expérimentation rigolo aux 6-11 ans.

Et aussi • Un nouveau point accueil à l’Espace Grand-Bo avec vente de places de spectacles • Une présentation à part entière des compagnies catalanes dans ce programme (voir p. 22 à 24) 6

Sur le Festival • Le Festival n’est pas un marathon et en 6 jours vous ne pourrez pas tout voir, surtout avec de jeunes enfants. Alors restez “zen” ! Le Bonheur des Mômes, c’est aussi le temps de la rencontre au détour d’une terrasse, de nouvelles découvertes au fil des scènes ouvertes ou de la visite d’expositions présentes sur différents lieux du Festival. • Trois points de ralliement permettent aux festivaliers de se retrouver. Ces emplacements, signalés par une oriflamme, sont situés : sur le parvis de l’église, sur la place de la Grenette et au Jardin des Mini-Mômes. • Afin d’éviter pleurs et grandes peurs aux enfants qui échapperaient à la vigilance des adultes, vous trouverez dans différents lieux du Festival (stand “Allô Maman Bobo”, Office de Tourisme, Bar des Mômes) un bracelet que votre enfant portera sur lui et sur lequel vous pourrez noter son nom et votre numéro de portable.


Les scenes de spectacles 27 scènes accueillent tout au long de la semaine 80 compagnies soit près de 400 représentations, pour tous les publics, à partir de 6 mois. • Les scènes extérieures sont en accès libre. Parmi elles, vous trouverez le Forum, qui accueille deux spectacles par jour, à 11h30 et 14h30, et la Grenette, riche de deux rendez-vous quotidiens : chaque jour à 17h30 se tient un spectacle tout public placé sous le signe des arts de la rue et chaque soir à 21h, place à la Zik des Mômes, scène musicale du Festival, en partenariat avec le conseil général de Haute-Savoie. • Voir aussi le programme des spectacles jour par jour, p. 15 à 20. Un résumé des spectacles vous permettra de faire votre choix p. 22 à 33 (classement par nom de compagnies).

Touche pas a ma planete !

Atelier traite de chèvres, stand WWF, activités proposées par Asters (Agir pour la sauvegarde des territoires et des espèces remarquables ou sensibles), exposition de sculptures en bouse, spectacles “écosensibles”... Le Festival vous invite à découvrir au fil de ces pages de nombreuses créations, animations et initiatives attentives à l’environnement et à la préservation de notre planète. Depuis 2008, Au Bonheur des Mômes met l’accent sur le tri sélectif : des containers sont à votre disposition dans les différents lieux du Festival. Pensez à les utiliser ! Tous les documents du Festival sont imprimés sur du papier recyclé et avec de l’encre biologique.

Ouverture duFestival

“Les Saltimba nques au sommet”, dim anche 23 août de 14h30 à 18 h dans la “Rue des Saltimbanque s” au Chinaillo n. Accès libre. Vo ir p. 15

ure Spectaclede clot duFestival

ût à 21h30, Vendredi 28 ao Suize”. Accès libre. de nt po “Place du river t conseillé d’ar en em rt fo t es Il p. 21 ir Vo e. cl specta 30 mn avant le

Reservation

• Tous les spectacles en extérieur sont gratuits et sans réservation. • Tous les spectacles en intérieur et les ateliers sont payants et sur réservation (voir p. 39 à 42).

Savoir voir et savoir-vivre

Par respect pour les artistes et les autres festivaliers, merci de prendre en compte les points suivants : • Les spectacles commencent à l’heure indiquée sur le billet. Aucune entrée n’est tolérée après le lancement du spectacle et aucun remboursement ne sera effectué en cas de retard. • Prévoyez un temps d’accès suffisant pour rejoindre les différents lieux, notamment pour les spectacles ayant lieu “ Tout là-haut, là-haut dans la montagne” avec accès en télécabine (prévoir 30 mn environ). • Une tranche d’âge est indiquée pour chaque spectacle. Tenez-en compte dans l’intérêt de vos enfants et par respect pour les compagnies. 7


Les rendez-vous et autres amusements a ne pas manquer Le Village des Momes Horairesdesanimations:voirp.12

Les Festijeux

Le jeu dans tous ses états ! Chaque année, l’équipe des Festijeux abat de nouveaux atouts pour inviter p’tits bouts, petiots, pitchouns avec leurs parents, à partager des moments de convivialité, de passion dans leur univers ludique. Et cette année, le jeu s’étoffe de trois créations 2009 (Pouss Roul, Trans Ludo Express, Charivari), qui rejoignent la ribambelle des cartes majeures : Espace Chantier, Ilots Enfants et autres jeux insolites comme Pescadou, Miga, Pêche aux Crabes… Alors à vos jeux !

L’une des plus importantes organisations mondiales de protection de la nature et de l’environnement nous propose des jeux sur les actions quotidiennes à adopter pour préserver la nature et sauver les animaux les plus menacés. Vous aurez aussi la possibilité de mesurer votre empreinte écologique et de vous familliariser avec les gestes utiles pour améliorer notre comportement à l’égard de la planète.

• Rue des Mômes. Accès libre.

UNICEF

20 ans, unissons-nous pour les droits de l’enfance ! Parfois respectée, trop souvent oubliée, la Convention internationale des droits de l’enfant existe pourtant bel et bien. Pour ce 20e anniversaire, le Festival se joint à l’Unicef pour proposer un espace ludique d’expositions et de jeux afin de sensibiliser petits et grands à la cause des enfants à travers le monde.

• La Grenette. Dimanche de 14h à 18h et du lundi au vendredi de 10h à 18h. Accès libre.

CCVT - Preserver l'environnement en un geste Le Partenaire Jeux du Festival

• Accès libre. Voir p. 28.

Les maneges

“Le Manège Magique” Une merveille de poésie et de créativité inventée par la compagnie Royal de Luxe.

• 2 € en vente sur place. Voir p. 27.

L'atelier maquillage anime par l'equipe de l'UFCV

Un papillon étincelant, un tigre rugissant, un clown coloré, une fée scintillante... les visages se transforment sous les pinceaux des maquilleuses de l’UFCV. La magie opère en un coup de peau !

• Tarif maquillage : 2 € en vente sur place.

8

WWF

Il existe plusieurs méthodes pour diminuer notre empreinte sur l'environnement. Améliorer la gestion de nos déchets en est une. La CCVT se présente donc Au Bonheur des Mômes afin de sensibiliser les habitants ainsi que les vacanciers à cette problématique. Différents jeux et animations permettront à petits et grands d'aborder de façon ludique des sujets d'actualité. Parmi ceux-ci : trier ses déchets, connaître le devenir de nos poubelles…

• Rue des Mômes. Accès libre.

Et aussi

• Une exposition à la Poste de Martine Gardet. Voir p. 13. • Un stand Satoriz, enseigne de produits bio, partenaire “Fil vert” du Festival. • Le point “Allô maman bobo” géré par l'UFCV, pour retrouver un enfant perdu ou panser un petit bobo. • La billetterie du Festival (à la Maison du Tourisme et à l’espace Grand-Bo) pour réserver vos places de spectacles et vos ateliers. • La boutique du Festival : vente de cadeaux Festival (tee-shirts, affiches, etc.) et de peluches WWF. • Les stands Mc Rebloch et confiseries des parents d’élèves des écoles du Grand-Bornand. • Différents points de vente de La Vache déchaînée, le quotidien du Festival réalisé par l’atelier “Petit Reporter”, vendu également à la criée chaque jour à 17h sur la scène de la Grenette. Voir p. 37


avec le soutien de

La Tente a Lire

Romans, BD, contes... la littérature jeunesse a son espace dédié ! Dans le et en partenariat avec havre de tranquillité joyeuse qu'est la Tente à Lire, enfants et parents découvriront les nombreux livres sélectionnés par la bibliothèque du Grand-Bornand, Savoie-biblio et les librairies annéciennes L'Ile aux livres et La Procure. Cette année encore, l'association Ocre Bleu a concocté une programmation réjouissante : présence des éditions rhône-alpines Balivernes, rencontres avec des livres, des auteurs et des illustrateurs marquants de la littérature jeunesse.

• Accès libre.

La Bibliotheque

Prix du roman jeunesse du Festival “Au Bonheur des Mômes” : “La Vache Ki’Lit” Trois romans récents sélectionnés par la bibliothèque du Grand-Bornand, la librairie L’Ile aux livres et Savoie-biblio font l’objet d’un concours ouvert aux enfants de 9 à 11 ans. Des ouvrages à découvrir à la bibliothèque du Grand-Bornand : • Mes Yeux menthe à l'eau d'Agnès Lestrade - Ed. du Rouergue - 2008 • Albert le Toubab de Yaël Hassan - Ed. Castermann 2008 • Ce rat de Custer de Sophie Dieuaide - Ed. Castermann - 2009

• Remise du prix lundi 24 août à 17h scène de la Grenette. Lectures-sirop proposées par la librairie L’Ile aux livres autour du livre primé. Rencontre-dédicace avec l’auteur lauréat sous la Tente à Lire mardi 25 août de 10h à 12h (sous réserve).

Toute la semaine Dimanche de 14h à 18h et du lundi au vendredi de 10h à 19h Si doux, mon doudou Qui n'a jamais dû chercher désespérément Doudou pendant que le tout-petit pleure toutes les larmes de son corps ? Une exposition-animation présentée par Ocre Bleu pour passer un moment de douceur en famille avec les doudous et les livres sur les doudous. A partir de 3 ans. “Les Meubles en carton” des ateliers Chablais Insertion Pour du mobilier qui cartonne ! Voir p. 14. “La Boîte à Poèm'meuh” Concours de poésies proposé par la librairie La Procure, qui recueille les poèmes des festivaliers à l'Espace Libraires. A partir de 5 ans. Animation “Balivernes éditions” De toutes jeunes maisons d'édition créent des livres pour enfants en Rhône-Alpes. La Tente à Lire est le lieu idéal pour vous les présenter. Cette année, place à Balivernes, petite maison d'édition spécialisée jeunesse. Ils présenteront une exposition de dessins originaux. Des auteurs et illustrateurs dédicaceront leurs livres tout au long de la semaine. A partir de 6 ans.

Les rendez-vous ponctuels Dimanche 23, mardi 25 et jeudi 27 de 14h à 17h Animation : donner vie à son doudou Françoise Grumeau, professionnelle de l'image animée vous propose d’animer image par image des marionnettes en papier découpé. Possibilité de fabriquer sa propre marionnette. A partir de 4 ans. Lundi 24, mercredi 26 et vendredi 28 de 15h à 15h30 Petites douceurs contées Petits contes et histoires câlines à écouter bien confortablement lové dans les bras des parents, grand frère, grand-mère, tonton, nounou... Par Pascale Debruères, conteuse. Pour les enfants de 3 à 5 ans. Lundi 24 août : • A 17h, remise du prix de La Vache Ki’Lit. • De 19h15 à 20h, lecturessirop proposées par la librairie l'Ile aux livres autour du livre primé. Mardi 25 août : • Re n c o n t re - d é d i c a c e avec l’auteur lauréat sous la Tente à Lire de 10h à 12h (sous réserve).

9


, LHorairesdesanimations:voirp.12 espace Grand-bo Le Jardin des Mini-Momes

Sur le parvis de l’Espace Grand-Bo, ce lieu est réservé aux tout-petits de 1 à 5 ans, avec : • Un espace-jeux avec cabanes, bacs à sable, toboggans, etc. • Accès libre. • Un parcours ludique de motricité par l’association Eveil petite enfance. • Accès libre. Voir p. 28. • Les jeux-défis “Les quatre coins” conçus par Sylvie Bries, décoratrice du festival. Cette année, les quatre saisons s'effeuilleront au rythme du jeu de l'écureuil, de la pêche aux feuilles, du verger, des valises, du bonhomme de neige et de la bataille de boules de neige. • Accès libre. Voir p. 29. • “Bestiaire Alpin”. Un “manège-théâtre” écologique à propulsion parentale conçu par le Théâtre de la Toupine. • De 6 mois à 6 ans. Tickets en vente 1 € au Bar des Mômes. Voir p. 32. • Le Bar des Mômes, où les enfants causeront de leurs dernières découvertes sur le festival, tout en buvant une limonade.

Le Jardin Musical

Les jeux musicaux géants d'Etienne Favre sonnent, tintinnabulent, cliquettent et tournent au gré du vent et des enfants. • Accès libre.

Le Toupine,s Bar

Espace de détente pour recharger les batteries entre deux spectacles. • Dimanche de 14h à 20h30 et du lundi au vendredi de 10h à 20h30.

Espace pros region Rhone-Alpes

Lieu réservé aux professionnels du spectacle présents sur le Festival (compagnies et intervenants). Rencontres, échanges, contacts, coin à docs… • Tous les jours à partir de 9h30. Salle du Soli 1 à l'Espace Grand-Bo. 10

Le pre aux vaches Horairesdesanimations:voirp.12

Le monde des alpages, la faune et la flore alpines ont leur espace privilégié. Des expositions, des ateliers ludiques et des démonstrations permettent de mieux comprendre la vie de nos montagnes et le métier d’agriculteur qui la modèle. Vaches, chèvres, moutons, lapins vous donnent rendez-vous dans cette chaleureuse maison tout en bois, où la Société d'Economie Alpestre, les agriculteurs du Grand-Bornand et l'association Asters (Agir pour la sauvegarde des territoires et des espèces remarquables ou sensibles) vous attendent.

Le reblochon fermier du Grand-Bornand: D'ou vient-il ? Comment est-il fabrique ?

Pour découvrir la première étape de la fabrication d'un fromage, les agriculteurs du Grand-Bornand lancent un atelier “traite de chèvres” d'une heure environ destiné aux 7-10 ans. • Du lundi au vendredi à partir de 14h.

Et si on en faisait tout un fromage ? Tous les secrets du reblochon, né au Grand-Bornand au XIIIe siècle, seront dévoilés lors d'une démonstration de sa fabrication. • Du lundi au vendredi à partir de 16h30. Dégustation et vente • Tous les jours de 13h30 à 19h.

L'Alpe magique avec la SEA... pour les enfants des villes et des champs...

Des ateliers, d’une durée d’une heure environ, pour tous les mômes à partir de 5 ans, pour découvrir la biodiversité des alpages et le travail du berger mais aussi les vaches, les moutons, les chèvres et même les cochons que tu peux croiser en montagne. • Ateliers gratuits tous les jours à 10h et 15h. Programme et réservation sur place. Parcours de découverte des alpages par les sens, des projections de films et une exposition de photos pour les petits et les grands sur le métier de berger. • Tous les jours de 10h à 18h.


Asters Animations de 1h30 Inscription gratuite et obligatoire sur place à partir de dimanche après-midi.

Prenez l’air avec le gypaète barbu (7-12 ans) Découvre le plus grand oiseau d’Europe et fabrique un cerf-volant pour comprendre comment vole le gypaète. • Dimanche à 15h, mercredi et vendredi à 10h.

Dans l’eau et sur terre, les amphibiens dévoilent leurs mystères… (5-10 ans) Transformé en grenouille le temps d'un jeu, tu devras déjouer toutes les difficultés que rencontrent ces animaux pour aller se reproduire dans leur mare préférée. • Lundi et vendredi à 15h, jeudi à 10h.

A vos palettes, jeunes papillons (4-8 ans) Pars à la découver te du papillon, les étapes de sa vie, les prédateurs qui le menacent, les astuces qu’il a développées pour s’en protéger, et crée ton propre papillon. • Mardi à 10h, mercredi à 15h.

Le climat change, que faire ? (8-12 ans) Le climat se modifie... Certains animaux vont devoir s'adapter à ces changements pour survivre. Tous y arrivent-ils ? Comment font-ils pour trouver les conditions favorables pour vivre? Un atelier spécial “développement durable” ! • Lundi à 10h, mardi et jeudi à 15h.

Animations de 30 mn Accès libre. Programme et réservation sur place.

Fourmis, fourmidables (5-10 ans) Sur les traces des fourmis rousses des bois, découvre comment et pourquoi elles se déplacent, et fabrique ta fourmi en ballon. • Mardi et vendredi à 9h30, mercredi à 11h45 et jeudi à 14h15.

Les pieds dans le plâtre (6-12 ans) Qui marche sur ses ongles ? Qui marche sur ses pattes ? Apprends à reconnaître et à relever les empreintes d’animaux de montagne en réalisant des moulages. • Lundi et jeudi à 11h45, mardi et vendredi à 14h15, mercredi à 9h30.

Hector l’arbre mort (5-10 ans) A quoi peut bien servir un arbre mort ? Hector, hêtre de 2,5 m de haut, dévoile ses habitants et propose de nombreux jeux pour découvrir toute la faune et la flore qui vivent grâce à lui. • Lundi et mercredi à 14h15, mardi et vendredi à 11h45, jeudi à 9h30.

Troisexpositionsautourdelavache

Les sculptures en bouse de Carolo, les tableaux de Martine Gardet et les photographies de Marc Grenet magnifient avec tendresse les sympathiques bovidés (voir p. 13). • Tous les jours de 9h30 à 19h.

Le Corti

Animations encadrées par Marion Gronnier, animatrice.

Histoires et éveil des sens pour petits choux Découverte d’un fruit ou d’un légume dans les méandres du potager. Ecoutez les guides… • Du lundi au vendredi de 11h à 11h30 de 3 à 5 ans.

Jardinage, machinage, rabotage et grignotage Découverte par les sens des secrets du potager. Chasse aux topinambours et autres légumes étranges ! Un peu d’originalité dans les assiettes ! • Du lundi au vendredi de 14h à 15h - de 6 à 8 ans.

Le Village Nomade Le manege Nautilus

Plongez dans ce carrousel de mer à pédales, proposé par la compagnie catalane La Baldufa. Une première française à découvrir. • 1 € sur place de 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h.

Un zest d,expositions

Les dragons de Hervé Quillot s’exposent, ainsi que nombre des affiches géantes de l'exposition extérieure La montagne graphiiik de Kaviiik. • Accès libre.

Un nouvel espace de jeux

Pour s'amuser encore avant de repartir vers d'autres horizons (ré)créatifs. • Accès libre.

La Place Nomade

Quoi de plus normal pour un nomade que de déambuler ? Il était donc logique que les spectacles de déambulation partent de ce nouveau lieu. • Accès libre.

11


Acceslibresauf indicationcontraire

En un coup d,oeil !

Pour les spectacles, voir le programme p. 15 à 20.

Dans le Village des Momes Date

Toute la semaine*

Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

Horaire 10h à 19h 10h à 19h 10h à 12h et 14h à 17h 10h à 19h 14h à 18h** 10h à 18h 10h à 19h 10h à 19h 10h à 19 h 10h à 19h 14h à 17h 15h à 15h30 17h 19h15 à 20h 14h à 17h 15h à 15h30 14h à 17h 15h à 15h30

Lieu Place des Mômes Place des Mômes Place des Mômes Rue des Mômes Rue des Mômes Place de la Grenette Tente à Lire Tente à Lire Tente à Lire Tente à Lire Tente à Lire Tente à Lire Scène de la Grenette Tente à Lire Tente à lire Tente à Lire Tente à lire Tente à Lire

17h

Scène de la Grenette

A l,Espace Grand-Bo Date

Toute la semaine*

Horaire 10h à 19h 10h à 12h30 et 14h30 à 19h 10h à 12h30 et 14h30 à 19h 10h à 19h 10h à 19h

Au Village Nomade Date

Tout la semaine*

Horaire 10h à 19h 10h à 19h 10h30 à 12h30 et 15h30 à 18h30

Au Pre aux Vaches Date

Horaire 10h et 15h 10h à 18h 14h à 15h** 16h30** Toute la semaine* 13h30 à 19h** 11h à 11h30** 14h à 15h** 9h30***-11h45-14h15** Dimanche 15h Mercredi et vendredi 10h Lundi et vendredi 15h Jeudi 10 h Mardi 10h Mercredi 15h Lundi 10h Mardi et jeudi 15h

12

* à partir de dimanche à 14h

Festijeux Manège Magique Atelier maquillage UFVC Animations WWF CCVT : Que devient notre poubelle ? Espace Unicef : 20 ans des droits de l'enfance Exposition-balade “Si doux mon doudou” Exposition “Les meubles en carton” Concours de poésies Exposition “Balivernes éditions” Animation “Donner vie à son doudou” Pascale Debruères : “Petites douceurs contées” Remise du prix de “La Vache Ki'lit” Lecture-sirop “La Vache Ki'Lit” Animation “Donner vie à son doudou” Pascale Debruères : “Petites douceurs contées” Animation “Donner vie à son doudou” Pascale Debruères : “Petites douceurs contées” Remise des prix “Coup de Pouce aux jeunes compagnies”

Prix Accès libre 2 € sur place 2 € sur place Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre

Age De 1 à 99 ans 1-10 ans Tout public Tout public Tout public Tout public 1-6 ans Tout public Tout public Tout public Dés 4 ans 3-5 ans Tout public Dès 6 ans Dés 4 ans 3-5 ans Dés 4 ans 3-5 ans

Voir page 8 8 8 8 8 8 9 14 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

Tout public

33

Lieu Jardin des Mini-Mômes Jardin des Mini-Mômes Jardin des Mini-Mômes Yourte F.O.L. Pelouse Espace Grand-Bo

Espace Jeux Jeux-défis “Les 4 coins” Parcours ludique de motricité La Terre est ma couleur Jardin Musical d'Etienne Favre

Prix Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre

Age 1-5 ans 1-5 ans 1-5 ans Tout public Tout public

Voir page 10 10 10 13 14

Lieu Place Nomade Place Nomade

Exposition Les Dragons Espace jeux

Prix Accès libre Accès libre

Age Tout public Tout public

Voir page 14 11

Forum

Attention peinture fraîche

Accès libre

Tout public

14

Prix Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre

Age Dès 5 ans Dès 5 ans 7-10 ans Tout public Tout public 3-5 ans 6-8 ans 5-12 ans 7-12 ans 7-12 ans 5-10 ans 5-10 ans 4-8 ans 4-8 ans 8-12 ans 8-12 ans

Voir page 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Lieu Animation SEA : l'Alpe Magique Animation SEA : Parcours de découverte des alpages Atelier traite de chèvres Démonstration de la fabrication du reblochon Dégustation et vente de reblochon par les agriculteurs Animation du Corti “Histoires et éveil des sens pour petits choux” Animation du Corti “Jardinage, machinage, rabotage, grignotage” Animations Asters (30 mn, voir programme sur place) Animation Asters : “Prenez l'air avec le gypaète barbu” Animation Asters : “Prenez l'air avec le gypaète barbu” Animation Asters : “Dans l'eau et sur terre...” Animation Asters : “Dans l'eau et sur terre...” Animation Asters : “A vos palettes, jeunes papillons” Animation Asters : “A vos palettes, jeunes papillons” Animation Asters : “Le climat change, que faire ?” Animation Asters : “Le climat change, que faire ?” **Sauf dimanche

***Sauf lundi


Les expositions Accès libre

La montagne graphiiik de Kaviiik

Le monde de l'affiche s’affiche... en grand ! Sur des toiles géantes, de 3 mètres par 2, une quinzaine de créations disséminées au “petit Bonheur des Mômes la chance” donnent à voir le travail de cet affichiste de renommée nationale et internatio“J’aime la vache pour sa curiosité, nale. sa patience, son souffle, la progresPartout là où vous ne les attendez pas. • sion du troupeau lente et sûre. Son Tous les jours de minuit à minuit. corps possède des lignes particulières, intéressantes à saisir.” Carolo, sculpteure sur bouse de vache, nous invite à porter un regard neuf, Pour les 20 ans de la déclaration empreint de tendresse et d'humour, sur le peuple des droits de l'enfant, l'Unicef présentera une vache. Une émotion également perceptible dans les exposition de photos de portraits et d'autophotographies de Marc Grenet, qui accompagnent et portraits d'enfants de 20 pays du monde. répondent, en écho parfait, aux créations de Carolo. Elle sera accompagnée d'un état des lieux sur • Pré aux Vaches. Du lundi au vendredi de 10h à 18h* l'eau dans le monde. • Place des Mômes – La Grenette Du lundi au vendredi de 10h à 19h*

L'Expo tres vache par Carolo et Marc Grenet

20/20 pour les droits de l'enfance Unicef

Vachotaure Martine Gardet

La Terre est ma couleur par la federation des oeuvres laiques de Haute-Savoie

S'ouvrir aux autres, comprendre et respecter la diversité... Photographies et documents brossent le portrait pluriel des habitants de la Terre et interpellent les 7-12 ans pour lutter contre le racisme et les discriminations. Une exposition à coupler avec le spectacle sensible Le Chat de Tigali, proposé par le Théâtre de l'Echarde dans la yourte voisine. • Jardin des Mini-mômes Du lundi au vendredi de 10h à 19h*

Si doux mon doudou par Ocre Bleu

Tout le monde a eu un doudou... et une sacrée frousse de le perdre ! Parents et enfants échangent en douceur à l'occasion de cette exposition-animation consacrée aux indispensables compagnons de l'enfance. • Tente à Lire Du lundi au vendredi de 10h à 19h* *et le dimanche de 14h à 18h.

“Ce que la voix peut cacher, le regard le livre”, écrit Bernanos. C’est cette vérité que l'artiste peintre va chercher. Où ? Dans le regard de celles que l’on imagine souvent regarder les trains : les vaches. Des regards regardés qui méritent bien le coup d'œil. • Pré aux Vaches. Du lundi au vendredi de 10h à 18h* • La Poste. Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h

L'Art vache

Imaginez un peu : un village entier qui célèbre les vaches avec une galerie géante à ciel ouvert, regroupant sculptures, peintures, photos, bandes dessinées... ou comment réinterpréter à volonté, dans un village fier de sa longue tradition agricole, l'image de ce sympathique ruminant, cher au cœur de tous ! • Le Grand-Bornand de long en large et de haut en bas. Toute l'année de minuit à minuit.

Le Chalet des Bergers SEA 74

Une exposition de photos pour découvrir la vie des alpages et le métier de berger en Haute-Savoie. • Pré aux Vaches. Tous les jours de 9h30 à 18h* 13


Les expositions Accès libre

Le Jardin Musical d'Etienne Favre

Entrez dans l'univers des machines sonores et ludiques d'Etienne Favre et découvrez les effets du mouvement circulaire des roues, lyres ou harpes géantes. L'eau, le souffle du vent, tout est mis à profit pour produire des sons et faire résonner notamment le clavier géant ou l'escabeau musical. • Espace Grand-Bo. Tous les jours de 10h à 18h*

Melting Paint

Rejoignez les rythmes flamenco et l'ambiance des bodegas pour cette exposition de fresques collectives aux couleurs espagnoles retraçant le voyage estival de la caravane Melting Paint. • Forum Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19h*

Ca cartonne ! Par Chablais insertion

Comment faire un carton ? Avec des meubles en carton ! Créé par un groupe de femmes de l'association Chablais insertion, ce mobilier épatant étonne par ses formes originales aux couleurs bigarrées. Venez essayer, vous serez conquis ! • Village des Mômes - Tente à Lire Tous les jours de 10h à 19h*

Dragons de Herve Quillot

Les légendes sont de retour. Une cohorte de dragons vous le rappellera. Gardiens de l'imaginaire, ils sont venus réveiller vos rêves d'enfants. A moins que le monde d'aujourd'hui ne les fasse... pleurer ? Qui sait ? • Village Nomade Tous les jours de minuit à minuit

*et le dimanche de 14h à 18h.

-vous Promnenoetrze site sur rtijourdan.fr e

www.ub

Devis g

ratuit et rapid e

144, avenue du Mont-Blanc 74130 BONNEVILLE Tél. 04 50 97 24 79 Fax 04 50 97 39 64 E-mail : contact.uberti@wanadoo.fr www.ubertijourdan.fr 14


23

Dimanche 23 aout

Les Saltimbanques au sommet au Chinaillon de 14h30 a 18h. Après-midi dédiée aux arts de la rue avec des spectacles déambulatoires et fixes.

Scène Blanche Neige

Scène du Jalouvre Scène des Cimes Scène de Lessy

Dimanche 23 août, de 8h à 13h au Chinaillon : Marché dans la Rue des Saltimbanques.

Tous les spectacles

Lieux

Scène du Maroly

Prix

Horaires

Durée

14h30 et 16h30 40 mn

Improvisations De 0 à 99 ans improbables Déambulation motoTP risée de maquillage artistique Déambulation TP dès 7 ans clownesque Déambulation TP imaginaire Légende loufoque TP déambulatoire Arts de la rue TP Déambulation Déambulation TP féerique Déambulation TP mécanique

15h et 17h

TP

En déambulatoire dans la rue des Saltimbanques

Les Saltimbanques au sommet - Le Chinaillon

Accès Entre 14h30 libre et 18h 14h30 Départ : Scène du Maroly

Départ : Scène du Jalouvre Départ : Scène du Jalouvre Départ : Scène des Cimes Départ : Scène de Lessy Départ : Scène du Maroly Départ : Scène du Jalouvre Scène Blanche Neige Scène du Jalouvre Scène des Cimes Scène de Lessy Scène du Maroly

1h

Accès libre 14h30 et 17h

45 mn

14h45 et 17h

45 mn

14h30 et 17h

1h

Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre Accès libre

14h45 et 16h30 45 mn

45 mn

15h15

55 mn

TP dès 2 ans

17h15

55 mn

TP dès 2 ans

15h et 17h

45 mn

15h30 et 17h15 35 mn 15h et 17h30

30 mn

Village Nomade Place Nomade Forum

Voir page

Cie Les Cracottes

“M. et Mme Bonheur”

27

Tournemire

“Changez d'Air”

32

Cie Cosmos

“Les Transhumances de Rosie Volt” “Morphos, les papillons géants”

Cie La Baldufa

“Drago”

22

Albedo

“Les Tonys”

25

Cie Lilou

“Les Marraines Fées”

29

Xip Xap

“Rum-rum trasto-karts !!!” 24

Tutti Frutti

“Un air de fête”

32

Teatre Nu

“Les Rêves d'Alice”

24

Teatre Nu

“Les Rêves d'Alice”

24

Cie Acidu

“La Ballerine et le Soldat 25 de plomb”

Cie La Cloche fêlée

Cie La Gueudaine

“Triporteur”

26 27

29

Théâtre clownesque

Cie Bruitquicourt Cie Cosmos Cie La Cloche Fêlée

“La Natür c'est le bonhür” 26

Cie Balafon

“Tout s'emballe”

25

Manège théâtre à Théâtre de la Toupine propulsion parentale

“Bestiaire Alpin”

32

De 1 à 7 ans

Manège

Cie La Baldufa

“Nautilus, le carrousel de mer”

22

TP

Jeunes musiciens déjantés

Rock'n Môm

“Rock’n Môm”

31

17h30

1h

TP dès 7 ans

Clown rural

1h

De 4 à 12 ans Bal et TP

De 9h30 à 12h30 1€ et de 15h à 18h Accès 18h30 1h30 libre

Spectacle

TP dès 5 ans TP

De 15h à 18 h

Compagnie

“Le Dompteur de Sonimaux” “Morphos, les papillons géants”

20 mn

Accès 21h libre

1€

TP dès 5 ans

Déambulation d’Alice au pays des merveilles Déambulation d’Alice au pays des merveilles Comédie musicale de rue pour les petits Spectacle musicoburlesque

16h

Espace Grand-Bo Jardin des Mini-Mômes

Dès 4 ans

Théâtre musical

Déambulation imaginaire

Village des Momes Grenette

Age Genre TP : tout public

De 6 mois à 6 ans

26 27

15


laissezvotretrace surlefestival...

24 Lundi 24 aout Tous les spectacles

Lieux

Horaires

Durée

Age Genre TP : tout public

Compagnie

Spectacle

Théâtre Théâtre d'images et d'objets

Cie de l'Arbre Rouge Teatro All Improvviso & Teater I El Teatre de l'Home Dibuixat

“Héron ascendant rivière” 25

Cirque et musique Conte musical

Mumusic Circus Société musicale

Musico-burlesque

Cie La Gueudaine

“Triporteur”

29

Cie Bruitquicourt

“Le Dompteur de Sonimaux”

26

Cie Mungo

“Comment Wang-Fô fut sauvé”

30

Los 2 Play Nats Nus

“Comeback” “Momentari”

23 23

Méli-Malo

“Dis moi Nina”

30

Théâtre en Flammes

“Ploùm”

32

Théâtre de l'Echarde

“Le Chat de Tigali”

31

Théâtre de la Toupine

“Bestiaire Alpin”

32

L'Air de jeu

“Il était une fois un gribouille”

25

9h30 et 11h

45 mn

5€

15h et 16h30

40 mn

Salle du Savoy 1

5€

10h15-12h-15h30 30 mn

Salle du Savoy 2

4€

9h30-11h-17h

25 mn

Grenette

17h30 21h

1h 45 mn

11h

35 mn

TP dès 5 ans

Place du Montreur

Accès libre Accès libre Accès libre

TP dès 5 ans De 3 à 8 ans et TP De 3 à 10 ans et TP De 6 mois à 18 mois et TP TP dès 3 ans TP dès 5 ans

10h30 et 15h30 30 mn

TP dès 5 ans

Salle du Farto

8€

10h et 15h

1h10

TP dès 6 ans

Salle du Solaret

10,5 € 14h 20h30

40 mn 55 mn

Salle du Soli 2

5€

9h30-11h-16h

30 mn

10h-11h3025 mn 15h30-17h 11h30-18h 40 mn 10h30 à 12h30 et de 15h à 18h

TP TP dès 5 ans De 8 mois à 5 ans et TP De 6 mois à 4 ans et TP TP dès 8 ans De 6 mois à 6 ans De 3 à 10 ans Spectacle musical et TP De 1 à 8 ans Théâtre clownesque et TP et danse

Village des Momes

Salle de l'Ecole

Place des Mômes

Espace Grand-Bo

Prix

Voir page 30.

Salle de la Princesse

5€

Yourte F.O.L. Jardin des Mini Mômes

5€

Chapiteau Coup de pouce

5€

1€

9h30 et 11h

1h

15h30 et 17h30 35 mn 10h et 11h30

Théâtre d'objets

Marionnettes fruitées Jacqueline Sarrazin

Théâtre clownesque Duo pour une marionnettiste et un dessinateur Cirque acrobatique Danse contemporaine Théâtre danse musique Baby-show dans un igloo Conte théâtralisé Manège théâtre à propulsion parentale

“Au Nord du printemps” 31 “Piedra a piedra”

31

“La Plus belle journée de Pom” “Merci bien” “Le Chat botté”

29 23 31

Cie Caracol

“Noun”

26

Contes

Rêves et veillées

“A moi, à toi, cabane de drap”

30

Dès 5 ans et TP

Contes

Le Conte Vers (conteurs amateurs)

“La Tourelle des géants” 27

Étienne Favre

“Histoires sonores à manipuler”

28

22

20 mn

De 1 à 5 ans

40 mn

Grange aux Contes

3€

La Tente en bois

12h15-13h153 €** 30 mn 16h15-17h15-18h15

De 2 à 6 ans

Parcours d'éveil musical

15 €

22 h

TP

Nouveau cirque

Circoxidado

“Concuerda”

4€

10h-11h3030 mn 16h30-17h15 De 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h

De 3 mois à 5 ans

Jeux de langue et de pieds contés

Sylvie Santi

De 1 à 7 ans

Manège

Cie La Baldufa

“Va- nu-pied sur la langue” “Nautilus, le carrousel de mer”

TP dès 6 ans

Théâtre musical

Cie Tutti Frutti

14h30 et 16h

Voir page

Village nomade Chapiteau Circoxidado La Clairière

1h15

Place Nomade

1€

Forum

Accès 11h30 et 14h30 1h05 libre

Tout la-haut, la-haut dans la montagne* Salle Nimbus

10 €

10h et 14h30

45 mn

Salle Cumulus

10 €

11h et 15h45

45 mn

TP dès 4 ans De 3 à 6 ans et TP

“Izbeglice”

31 22 32

Marionnettes de mains Cie Girovago e Rondella “Manoviva”

28

Théâtre d'objets

“Veille au Grain”

25

Teatre Nu

“Les Rêves d'Alice”

24

Cie Lilou

“Les Korrigans”

29

Cie de l'Amour et du Bazar

“Robert Van Kishoot & sa Rockinante”

25

Cie Les Cracottes

“M. et Mme Bonheur”

27

Cie Avant la fin

Partout sur le Festival, la ou vous ne les attendez pas (depart Place Nomade) 55 mn 11h et 15h 45 mn

Accès libre De 10h à 12h et de 15h à 18h

16

30 mn

Déambulation d’Alice au pays des merveilles Déambulation sur TP échasses Poésie musicale TP surréaliste Improvisations De 0 à 99 ans improbables Dès 2 ans

* Prix de la télécabine inclus, prévoir 30 mn pour grimper au sommet. Horaires d’ouverture de 9h30 à 12h15 et de 14h à 17h15. ** Gratuit pour les accompagnants


laissezvotretrace surlefestival...

25 Mardi 25 aout Tous les spectacles

Lieux

Prix

Horaires

Durée

5€

9h30 et 11h

40 mn

15h et 16h30

45 mn

Age Genre TP : tout public

Compagnie

Spectacle

Théâtre d'images et d'objets Théâtre

Teatro All Improvviso & Teater I Cie de l'Arbre Rouge El Teatre de l'Home Dibuixat

“Héron ascendant rivière” 25

4€

9h30-11h-17h

25 mn

17h30 21h

50 mn 1h15

11h

25 mn

Place du Montreur

Accès libre Accès libre Accès libre

De 3 à 8 ans et TP TP dès 5 ans De 3 à 10 ans et TP De 6 mois à 18 mois et TP TP TP dès 6 ans

Salle du Farto

8€

Village des Momes

Salle de l'Ecole Salle du Savoy 1

Salle du Savoy 2 Grenette

Place des Mômes

Espace Grand-Bo

Voir page 30.

5€

10h15-12h-15h30 30 mn

Nino Costrini Les Trapettistes

“Piedra a piedra” “La Plus belle journée de Pom” “El Nino Costrini” “C'est pas du jeu”

31 29 30 32

TP

Danse contemporaine Nats Nus

“Slot”

23

TP dès 7 ans

Clown rural

Cie La Cloche Félée

“La Natür c'est le bonhür”

26

10h et 15h

50 mn

TP dès 6 ans

Les Kalderas

“Magic manouche family” 29

14h

1h10

TP dès 4 ans

Théâtre de saltimbanques Cabaret Cirque

Los Gingers

20h30

1h15

TP dès 5 ans

Théâtre

“Perlas y Plumas” “Momo et les Voleurs de temps”

30 mn

Théâtre danse musique Baby-show dans un igloo Conte théâtralisé Manège théâtre à propulsion parentale Conte et manipulation d'objets

10,5 €

Salle du Soli 2

5€

9h30-11h-16h

Salle de la Princesse

5€

Yourte F.O.L. Jardin des Mini Mômes

5€

10h-11h3025 mn 15h30-17h 11h30-18h 40 mn 10h30 à 12h30 et de 15h à 18h

De 8 mois à 5 ans et TP De 6 mois à 4 ans et TP TP dès 8 ans De 6 mois à 6 ans

9h30 et 11h

TP dès 2 ans

Chapiteau “Coup de pouce”

Marionnettes fruitées Jacqueline Sarrazin Clown déjanté Spectacle musical

“Au Nord du printemps” 31

10h30 et 15h30 1h

Salle du Solaret

1€

Théâtre d'objets

Voir page

45 mn

5€ 15h30 et 17h30 45 mn 10h et 11h30

De 5 à 11 ans Théâtre et TP

Trottoirs du Hasard

23 32

Méli-Malo

“Dis moi Nina”

30

Théâtre en Flammes

“Ploùm”

32

Théâtre de l'Echarde

“Le Chat de Tigali”

31

Théâtre de la Toupine

“Bestiaire Alpin”

32

Cie Brassica

“Madame Lune”

26

Thé Art & Co

“Sur la corde raide”

31

“A moi, à toi, cabane de drap”

30

20 mn

De 1 à 5 ans

Contes

Rêves et veillées

40 mn

Dès 5 ans et TP

Contes

Le Conte Vers (conteurs amateurs)

“Vent, emporte moi”

27

12h15-13h153 €** 30 mn 16h15-17h15-18h15

De 2 à 6 ans

Parcours d'éveil musical

Étienne Favre

“Histoires sonores à manipuler”

28

15 €

22 h

TP

Nouveau cirque

Circoxidado

“Concuerda”

22

4€

10h-11h3030 mn 16h30-17h15 De 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h

De 3 mois à 5 ans

Jeux de langue et de pieds contés

Sylvie Santi

De 1 à 7 ans

Manège

Cie La Baldufa

TP dès 4 ans

Comédie musicale de Cie Acidu rue pour les petits

“Va- nu-pied sur 31 la langue” “Nautilus, le carrousel 22 de mer” “La Ballerine et le Soldat 25 de plomb”

Grange aux Contes

3€

La Tente en bois

14h30 et 16h

Village nomade Chapiteau Circoxidado La Clairière

1h15

Place Nomade

1€

Forum

Accès 11h30 et 14h30 45 mn libre

Tout la-haut, la-haut dans la montagne* Salle Nimbus

10 €

10h et 14h30

45 mn

Salle Cumulus

10 €

11h et 15h45

45 mn

TP dès 4 ans De 3 à 6 ans et TP

Marionnettes de mains Cie Girovago e Rondella “Manoviva”

28

Théâtre d'objets

“Veille au Grain”

25

Ek Art

“C'est pas si bête”

27

Cie de l'Amour et du Bazar

“Robert Van Kishoot & sa Rockinante”

25

Cie Les Cracottes

“M. et Mme Bonheur”

27

Cie Avant la fin

Partout sur le Festival, la ou vous ne les attendez pas (depart Place Nomade) 11h et 15h

45 mn

Accès 30 mn libre De 10h à 12h et de 15h à 18h

Déambulation sur marionnette mécanique Poésie musicale surréaliste Improvisations De 0 à 99 ans improbables

TP

* Prix de la télécabine inclus, prévoir 30 mn pour grimper au sommet. Horaires d’ouverture de 9h30 à 12h15 et de 14h à 17h15. ** Gratuit pour les accompagnants

17


laissezvotretrace surlefestival...

26 Mercredi 26 aout Tous les spectacles

Lieux

Horaires

Durée

Age Genre TP : tout public

Compagnie

9h30 et 11h

45 mn

15h et 16h30

40 mn

L'Arbre Rouge Teatro All Improvviso & Teater I El Teatre de l'Home Dibuixat

Marionnettes vivantes Trukitrek Chansons jeune public Gil Chovet

Danse contemporaine Cie Mariantònia Oliver “Petita Lula”

50 mn 1h

Place du Montreur

Accès 17h30 libre 21h Accès 15h30 libre

TP dès 5 ans De 3 à 8 ans et TP De 3 à 10 ans et TP De 6 mois à 18 mois et TP TP dès 7 ans TP dès 6 ans

30 mn

TP dès 3 ans

Salle du Farto

8€

10h et 15h

50 mn

TP dès 7 ans

14h

1h10

TP dès 5 ans

20h30

1h20

TP dès 4 ans

30 mn

Village des Momes

Salle de l'Ecole Salle du Savoy 1 Salle du Savoy 2 Grenette

Espace Grand-Bo

Prix

Voir page 30.

5€ 5€ 4€

10h15-12h-15h30 30 mn 9h30-11h-17h

25 mn

Salle du Solaret

10,5 €

Salle du Soli 2

5€

9h30-11h-16h

10h-11h3025 mn 15h30-17h 11h30-18h 40 mn 10h30 à 12h30 et de 15h à 18h

De 8 mois à 5 ans et TP De 6 mois à 4 ans et TP TP dès 8 ans De 6 mois à 6 ans

9h30 et 11h

30 mn

TP dès 3 ans

15h30 et 17h30 45 mn

TP dès 7 ans

Salle de la Princesse

5€

Yourte F.O.L. Jardin des Mini Mômes

5€ 1€

Chapiteau Coup de pouce

5€

Théâtre Théâtre d'images et d'objets Théâtre d'objets

Spectacle

Marionnettes fruitées Jacqueline Sarrazin

Théâtre et marionnettes Magie théâtralisée Théâtre d'humour et de bulles Théâtre danse musique Baby-show dans un igloo Conte théâtralisé Manège théâtre à propulsion parentale Danse contemporaine et musique Conte pour flute, voix et percussions

Marie de Jongh

Voir page

“Héron ascendant rivière” 25 “Au Nord du printemps” 31 “Piedra a piedra”

31

“La Plus belle journée de Pom” “Hôtel Crab” “Maguy Tarenbois”

24 28

29

23

“Por qué Lloras Marie ?” 30

Mag Edgard

“Déjà vu”

23

Pep Bou

“Re Bufaplanetes”

23

Méli-Malo

“Dis moi Nina”

30

Théâtre en Flammes

“Ploùm”

32

Théâtre de l'Echarde

“Le Chat de Tigali”

31

Théâtre de la Toupine

“Bestiaire Alpin”

32

Cie Tatem

“Craies”

31

Cie du Balcon

“La Reine des neiges”

26 30

10h et 11h30

20 mn

De 1 à 5 ans

Contes

Rêves et veillées

“A moi, à toi, cabane de draps

14h30 et 16h

40 mn

Dès 5 ans et TP

Contes

Le Conte Vers (conteurs amateurs)

“Vent, emporte-moi”

27

12h15-13h153 €** 30 mn 16h15-17h15-18h15

De 2 à 6 ans

Parcours d'éveil musical

Étienne Favre

“Histoires sonores à manipuler”

28

Chapiteau Circoxidado

15 €

22 h

TP

Nouveau cirque

Circoxidado

“Concuerda”

22

La Clairière

4€

De 3 mois à 5 ans

Jeux de langue et de pieds contés

Sylvie Santi

Place Nomade

1€

10h-11h3030 mn 16h30-17h15 De 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h

De 1 à 7 ans

Manège

Cie La Baldufa

“Va- nu-pied sur la langue” “Nautilus, le carrousel de mer”

Forum

Accès 11h30 et 14h30 45 mn libre

TP dès 3 ans

Cirque et poésie

Cie Commun Accord

Grange aux Contes La Tente en bois

3€

Village nomade 1h15

Tout la-haut, la-haut dans la montagne* Salle Nimbus

10 €

10h et 14h30

45 mn

Salle Cumulus

10 €

11h et 15h45

45 mn

TP dès 4 ans De 3 à 6 ans et TP

“Chaporte-moi”

31 22 27

Marionnettes de mains Cie Girovago e Rondella “Manoviva”

28

Théâtre d'objets

“Veille au Grain”

25

Cie Ek Art

“Maurice et Jules”

27

Les Frères Carton

“Le Réveil des vilains”

28

Rêves et chansons

“Les Petites Poucettes”

30

Cie de l'Amour et du Bazar

“Robert Van Kishoot & sa Rockinante”

25

Cie Les Cracottes

“M. et Mme Bonheur”

27

Cie Avant la fin

Partout sur le Festival, la ou vous ne les attendez pas (depart Place Nomade) Déambulation sur marionnette mécanique Déambulation à TP saynètes bouffonnes Déambulation musiTP dès 6 mois cale pour poussettes Poésie musicale TP surréaliste Improvisations De 0 à 99 ans improbables TP

11h et 15h

45 mn

Accès libre De 10h à 12h 30 mn et de 15h à 18h

18

* Prix de la télécabine inclus, prévoir 30 mn pour grimper au sommet. Horaires d’ouverture de 9h30 à 12h15 et de 14h à 17h15. ** Gratuit pour les accompagnants


laissezvotretrace surlefestival...

27 Jeudi 27 aout Tous les spectacles

Lieux

Village des Momes

Salle de l'Ecole Salle du Savoy 1

Salle du Savoy 2

Prix

Horaires

Durée

5€

9h30 et 11h

40 mn

15h et 16h30

45 mn

5€ 4€

10h15-12h-15h30 30 mn 9h30-11h-17h

25 mn

Place du Montreur

Accès 17h30 40 mn libre 21h 1h Accès 10h30 et 15h30 30 mn libre

Salle du Farto

8€

Salle du Solaret

10,5 €

Grenette

Age Genre TP : tout public

Compagnie

Spectacle

De 3 à 8 ans et TP TP dès 5 ans De 3 à 10 ans et TP De 6 mois à 18 mois et TP TP TP dès 4 ans

Teatro All Improvviso & Teater I L’Arbre Rouge El Teatre de l'Home Dibuixat

“Héron ascendant rivière” 25

Clown et mime Chansons

TP dès 7 ans

Léandre Xavier Stubbe

22 33

Théâtre de rue

Chercheurs d'air

“Alternative livre”

26

Mama mia

Marionnettes fruitées Jacqueline Sarrazin

1h

TP dès 6 ans

20h30

1h15

TP dès 6 ans

Marionnettes et objets Jordi Bertran Cirque théâtral et Circus Klezmer enfiévré Théâtre danse Méli-Malo musique

Salle de la Princesse

5€

Yourte F.O.L. Jardin des Mini Mômes

5€

15h30 et 17h30 40 mn

TP dès 5 ans

5€

31

14h

10h et 11h30

30 mn

“Au Nord du printemps” 31 “Piedra a piedra”

Théâtre

10h-11h3025 mn 15h30-17h 11h30-18h 40 mn 10h30 à 12h30 et de 15h à 18h 9h30 et 11h 1h10

Voir page

“La Plus belle journée de Pom” “Chez Léandre” “Départ immédiat !”

TP dès 6 ans

9h30-11h-16h

1€

Théâtre d'objets

45 mn

5€

Chapiteau “Coup de pouce”

Théâtre d'images et d'objets Théâtre

10h et 15h

De 8 mois à 5 ans et TP De 6 mois à 4 ans et TP TP dès 8 ans De 6 mois à 6 ans TP dès 7 ans

Salle du Soli 2

Espace Grand-Bo

Voir page 30.

Baby-show dans un igloo Conte théâtralisé Manège théâtre à propulsion parentale Théâtre Conte fantasmagorique

29

“Socquette, ou cette 29 chaussette appartient à...” “Le Souffle du fil” 22 “Circus Klezmer”

22

“Dis moi Nina”

30

Théâtre en Flammes

“Ploùm”

32

Théâtre de l'Echarde

“Le Chat de Tigali”

31

Théâtre de la Toupine

“Bestiaire Alpin”

32

Cie Le Géant de granit “Le Phare”

28

Le Cerf Vert

“Le Rouge du sanglier”

26

“A moi, à toi, cabane de drap”

30

20 mn

De 1 à 5 ans

Contes

Rêves et veillées

40 mn

Dès 5 ans et TP

Contes

Le Conte Vers (conteurs amateurs)

“Couleurs”

27

12h15-13h153 €** 30 mn 16h15-17h15-18h15

De 2 à 6 ans

Parcours d'éveil musical

Étienne Favre

“Histoires sonores à manipuler”

28

15 €

22 h

TP

Nouveau cirque

Circoxidado

“Concuerda”

22

4€

10h-11h3030 mn 16h30-17h15 De 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h

De 3 mois à 5 ans

Jeux de langue et de pieds contés

Sylvie Santi

De 1 à 7 ans

Manège

Cie La Baldufa

“Va- nu-pied sur la langue” “Nautilus, le carrousel de mer”

TP

Cirque

OVAL

Grange aux Contes

3€

La Tente en bois

14h30 et 16h

Village nomade Chapiteau Circoxidado La Clairière

1h15

Place Nomade

1€

Forum

Accès 11h30 et 14h30 40 mn libre

Tout la-haut, la-haut dans la montagne* Salle Nimbus

10 €

10h et 14h30

45 mn

Salle Cumulus

10 €

11h et 15h45

45 mn

TP dès 4 ans De 3 à 6 ans et TP

“Kyklos !”

31 22 30

Marionnettes de mains Cie Girovago e Rondella “Manoviva”

28

Théâtre d'objets

“Veille au Grain”

25

Cie Ek Art

“C'est pas si bête”

27

Les Frères Cartons

“Le Réveil des vilains”

28

Cie de l'Amour et du Bazar

“Robert Van Kishoot & sa Rockinante”

25

Cie Les Cracottes

“M. et Mme Bonheur”

27

Cie Avant la fin

Partout sur le Festival, la ou vous ne les attendez pas (depart Place Nomade) 45 mn 11h et 15h 45 mn

Accès libre De 10h à 12h et de 15h à 18h

30 mn

Déambulation sur marionnette mécanique Déambulation à TP saynètes bouffonnes Poésie musicale TP surréaliste Improvisations De 0 à 99 ans improbables TP

* Prix de la télécabine inclus, prévoir 30 mn pour grimper au sommet. Horaires d’ouverture de 9h30 à 12h15 et de 14h à 17h15. ** Gratuit pour les accompagnants

19


laissezvotretrace surlefestival...

28 Vendredi 28 aout Tous les spectacles

Lieux

Village des Momes

Salle de l'Ecole Salle du Savoy 1 Salle du Savoy 2

5€ 5€ 4€

Horaires

Durée

Age Genre TP : tout public

Compagnie

9h30 et 11h

45 mn

15h et 16h30

40 mn

TP dès 5 ans De 3 à 8 ans et TP De 3 à 10 ans et TP De 6 mois à 18 mois et TP

L'Arbre Rouge Teatro All Improvviso & Teater I El Teatre de l'Home Dibuixat

10h15-12h-15h30 30 mn 9h30-11h-17h

25 mn

Place du Montreur

Accès 17h30 25 mn libre Accès 10h30 et 15h30 40 mn libre

Salle du Farto

8€

10h et 15h

45 mn

10,5 €

14h

40 mn

19h

1h 30 mn

Grenette

Salle du Solaret

Espace Grand-Bo

Prix

Salle du Soli 2

5€

9h30-11h-16h

Salle de la Princesse

5€

Yourte F.O.L. Jardin des Mini Mômes Chapiteau “Coup de pouce”

5€ 1€

10h-11h3025 mn 15h30-17h 11h30-18h 40 mn 10h30 à 12h30 et de 15h à 18h

5€

9h30 et 11h 10h et 11h30

1h

Théâtre d'objets

Voir page

“Héron ascendant rivière” 25 “Au Nord du printemps” 31 “Piedra a piedra”

31

Marionnettes fruitées Jacqueline Sarrazin

“La plus belle journée de Pom”

29

TP

Cie Léandre-Claire Danse de rue et clown avec Claire Ducreux

“Barco de Arena”

22

TP dès 4 ans

Clown

Cie Inko Nito

“Aux larmes !”

29

TP dès 3 ans De 3 à 6 ans et TP TP dès 4 ans De 8 mois à 5 ans et TP De 6 mois à 4 ans et TP TP dès 8 ans De 6 mois à 6 ans De 6 à 12 ans et TP

Théâtre musical

Théâtre du Copeau Groupe Démons et merveilles Jordi Bertran

“Waff !”

32

“Lulu nuit blanche”

27

“Antologia”

22

Théâtre masqué Marionnettes à fils Théâtre danse musique Baby-show dans un igloo Conte théâtralisé Manège théâtre à propulsion parentale Théâtre

Méli-Malo

“Dis moi Nina”

30

Théâtre en Flammes

“Ploùm”

32

Théâtre de l'Echarde

“Le Chat de Tigali”

31

Théâtre de la Toupine

“Bestiaire Alpin”

32

3jock3

“Babayaga”

25

“A moi, à toi, cabane de drap”

30

De 1 à 5 ans

Contes

Rêves et veillées

40 mn

Dès 5 ans et TP

Contes

Le Conte Vers (conteurs amateurs)

“Couleurs”

27

De 2 à 6 ans

Parcours d'éveil musical

Étienne Favre

“Histoires sonores à manipuler”

28

De 3 mois à 5 ans

Jeux de langue et de pieds contés

Sylvie Santi

De 1 à 7 ans

Manège

Cie La Baldufa

TP

Nouveau clown

Cie Teatral la Mascara “One o'clown'k”

3€

La Tente en bois

12h15-13h153 €** 30 mn 16h15-17h15-18h15

14h30 et 16h

Théâtre Théâtre d'images et d'objets

Spectacle

20 mn

Grange aux Contes

Village nomade

Voir page 30.

10h-11h3030 mn 16h30-17h15 De 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h

La Clairière

4€

Place Nomade

1€

Forum

Accès 11h30 et 14h30 50 mn libre

Tout la-haut, la-haut dans la montagne* Salle Nimbus

10 €

10h et 14h30

45 mn

Salle Cumulus

10 €

11h et 15h45

45 mn

TP dès 4 ans De 3 à 6 ans et TP

“Va- nu-pied sur la langue” “Nautilus, le carrousel de mer”

31 22 24

Marionnettes de mains Cie Girovago e Rondella “Manoviva”

28

Théâtre d'objets

“Veille au Grain”

25

Rêves et chansons

“Les petites poucettes”

30

Cie de l'Amour et du Bazar

“Robert Van Kishoot & sa Rockinante”

25

Cie Les Cracottes

“M. et Mme Bonheur”

27

Petra Rochau

“La Calva Clavel”

24

Cie Avant la fin

Partout sur le Festival, la ou vous ne les attendez pas (depart Place Nomade) 45 mn De 10h à 12h et 30 mn Accès de 15h à 18h libre 11h et 15h 20

30 mn

Dès 6 mois et TP

Déambulation musicale pour poussettes Poésie musicale TP surréaliste Improvisations De 0 à 99 ans improbables Déambulation musiTout public cale flamenco futuriste

* Prix de la télécabine inclus, prévoir 30 mn pour grimper au sommet. Horaires d’ouverture de 9h30 à 12h15 et de 14h à 17h15. ** Gratuit pour les accompagnants


Cloture du Festival parlacompagnieXarxaTeatre etPyragricFeuxd'Artifice

,,La Vaca de la Pau,,

Place du Pont de Suize

Vendredi 28 août 2009 à 21h30 précises

tion

Créa

ival

Fest

Le festival “le plus tendre de l'été” va refermer ses portes. Mais avant, place au final, à l'ultime explosion joyeuse de créativité. Cette année, la place du pont de Suize frémira sous l'énergie débordante et colorée de l'incontournable troupe catalane Xarxa Teatre. Aux côtés des artificiers géniaux de Pyragric, Xarxa revisitera les utilisations du feu et de la lumière qui rythment la vie valencienne, dans un univers chamarré, hommage au peintre Miro. Ensuite, guidé par la déambulation musicale de l'Harmonie des Echos de Pointe-Percée et de la Société musicale, le public sera invité à rejoindre la chaleur du cœur du village pour se dire doucement à l'année prochaine. Accès libre Il est fortement conseillé d'arriver 30mn avant le spectacle. Spectacle déambulatoire dans le public à la catalane.

Voir p. 24.

Remerciements,

SanseuxleFestivaln existeraitpas Un immense merci à la centaine de bénévoles qui offrent leur temps et leur passion tout au long de la semaine, à l’équipe technique son et lumière, aux services techniques et administratifs de la Mairie, aux Remontées mécaniques et au service des pistes, à l’équipe de l’Espace Grand-Bo, à l’école St-Jean-Baptiste, à l’hôtel Les Saytels, au groupe folklorique Lou Brafaudi, à l’harmonie Les Echos de Pointe-Percée, à la Société musicale, au club des Aînés, à la bibliothèque, à La Poste, à l'association AVEL, à Daniel Perrillat, à Michel Perrillat, aux équipes de l’Office de Tourisme et du Théâtre de la Toupine et à tous les partenaires et intervenants de cette édition. L'équipe d'organisation : • Direction générale : Alain Benzoni, Etienne Gaucher, Isabelle Pochat-Cottilloux • Direction artistique : Alain Benzoni Tél. 00 33 (0)4 50 71 65 97 / Fax 00 33 (0)4 50 26 44 55 • Direction technique : Etienne Gaucher Tél./Fax : 00 33 (0)5 53 04 19 72 • Direction administrative : Isabelle Pochat-Cottilloux Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 08 • Coordination générale : Yann Neilz Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 15 • Organisation générale : Arlette Nussbaumer, Jacky Fouillet, Yann Neilz, Sarah Bonnet, Claire Bonaventure Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00 / Fax 00 33 (0)4 50 02 78 01 • Responsable logistique : Jacky Fouillet Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 04 • Relations partenaires / Internet : Thierry Debornes Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 36 • Accueil professionnels : Elise Coutable , Aurélie Lascaux Tél. 00 33 (0)4 50 71 65 97 (pendant le Festival : Tél. 00 33 (0)6 24 77 53 03) • Accueil compagnies : Arlette Nussbaumer, Sarah Bonnet, Claire Bonaventure Tél. 00 33 (0)4 50 71 65 97 (pendant le Festival Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 15) • Relations presse : Elodie Lantelme Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 05 • Comptabilité : Brigitte Schmidt, Dominique Durand • Accueil public : Office de Tourisme Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00 • Réservation ateliers / spectacles : Audrey Bétemps, Monique Lucchesi Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 04 • Hébergement : Centrale de réservation Office de Tourisme Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 06 • Décoration : Sylvie Bries / Atelier Imagine Bruxelles Tél. 00 32 2 378 28 73

19 21


Les Compagnies catalanesetIlesBaleares Baldufa (Cie La)

Circoxidado

Circus Klezmer

Catalogne

Catalogne

Catalogne

Concuerda

Circus Klezmer

Nautilus, le carrousel de mer

Drago ère

1

e

çais

Fran

ère

1

e çais

Fran

ère

1

e

çais

Fran

Au détour des tours de ce petit carrousel écologique emmené par les parents, deux extravagants sous-marins nous plongent dans les profondeurs marines pour connaître les divers animaux de mer et nous alerter sur l’importance de la conservation des mers et du respect de l’environnement. Place Nomade De 1 à 7 ans Manège Du dimanche 23 dès 15h au vendredi 28 août de 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h Tarif : 1 € sur place

Trois soldats fuient l'absurdité d'une campagne militaire pour gagner une campagne plus verte. Au gré de leur désertion, ils emplissent la rue de leur étrange machine et ressuscitent à travers elle saint Georges et le Dragon, une légende populaire tout feu tout flamme avec une demoiselle à sauver, un roi, un chevalier et ... un dragon ! Rue des Saltimbanques au Chinaillon Tout public Légende loufoque déambulatoire – 45 mn Dimanche 23 août à 14h45 et 17h, départ scène du Maroly Accès libre

Jordi Bertran

Dans leur “cirque oxydé” perdu dans un coin des faubourgs, quatre personnages ont fait du mouvement, de l'acrobatie et de la musique leurs moyens d'expression. Dans leur bulle de ferraille menacée par l'activité effrénée de l'industrie, coincés et protégés à la fois, ils laissent alors passer l'émotion dans un jeu de corps, de lumières et de sons saisissants.

Un village d'Europe de l'Est, ni loin ni proche. Un grand banquet se prépare. La musique klezmer monte, grisante et mélancolique. Tous les habitants s'affairent, répètent en vue de la noce... qui devient vite un beau barnum burlesque où l'humour yiddish le dispute au rythme coloré des instruments.

Spectacleetoile

Chapiteau Circoxidado Tout public Nouveau cirque – 1h15 Du lundi 24 au jeudi 27 août à 22h Tarif : 15 €

Léandre

Salle du Solaret Tout public dès 6 ans Cirque théâtral & enfiévré – 1h15 Jeudi 27 août à 20h30 Tarif : 10,50 €

Léandre-Claire (Cie) avec Claire Ducreux

tion

Créa

ival

Fest

Catalogne

Antologia

Catalogne

Le Souffle du fil

Chez Léandre

ère

1

e

çais

Fran

Catalogne

Barco de Arena

tion

Créa

l tiva

Fes

Entre les mains de Jordi Bertran, l'un des plus célèbres marionnettistes à fils du monde, vivent sept scènes, sept personnages. Les uns sont universellement connus, comme Dali ou Louis Armstrong. Les autres s'inspirent du monde du cirque, de la culture et du théâtre. Chaque mouvement, chaque mimique invite à ne pas perdre le fil de cet univers fascinant.

Un coup de fil peut changer beaucoup... surtout pour ces personnages, rattachés à leur créateur par quelques liens presque invisibles. Fils ténus mais vitaux, sortes de veines par lesquelles passent les impulsions des marionnettistes, ils donnent mouvements et raisons d'être à chaque marionnette.

Spectacleetoile

Spectacleetoile

Salle du Solaret Tout public dès 4 ans Marionnettes à fils – 1h Vendredi 28 août à 19h Tarif : 10,50 €

22

Salle du Solaret Tout public dès 6 ans Marionnettes et objets – 1h Jeudi 27 août à 14h Tarif : 10,50 €

Je ne suis pas un clochard. Bien au contraire. Je suis un clown et la rue est ma maison. Viens, entre. Ensemble nous ouvrirons la porte au jeu.

Un pont se transforme en bateau. Dessus, un personnage prend l'amer de la vie comme la joie de l'existence. Par ses gestes, ses regards, passent les émotions qui peuplent son univers incongru, de solitude, d'humour, de tendresse, de doutes et de maladresses mêlés.

La Grenette Tout public Clown et mime – 40 mn Jeudi 27 août à 17h30 Accès libre

La Grenette Tout public Danse de rue et clown – 25 mn Vendredi 28 août à 17h30 Accès libre


laissezvotretrace surlefestival... Voir page 30.

Los 2 Play

Los Gingers

Mag Edgard

Catalogne

Catalogne

Mariantònia Oliver (Cie)

ère

Catalogne

1

aise

ç

Fran

ère

1

e

çais

Fran

Comeback

Perlas y plumas

Déjà vu

Sortis du passé, quatre gymnastes d’exception (enfin, en réalité ils sont seulement trois…) présentent un spectacle d’une qualité technique impeccable : vous avez déjà vu des bonds incroyables, vous avez déjà vu des acrobaties époustouflantes, vous avez déjà vu des équilibres délirants... Mais vous n’avez jamais vu des chutes aussi professionnelles ! Sans complexes ni prétentions !

Sortez les boas, les froufrous et les bijoux, aujourd'hui c'est ca-ba-ret ! Sur un rythme enfiévré, Los Gingers enchaînent les performances circassiennes les plus époustouflantes. Couleurs, chaleur et exubérance s'échappent allègrement de ce music-hall irrésistible !

Il faut se méfier des apparences. On croit avoir déjà vu ceci ou cela, eh non! Le déjà vu s'avère du jamais vu, car toutes les lettres de noblesse de la prestidigitation écrivent les lignes de ce monde complètement abracadabrant-esque!

Spectacleetoile

Spectacleetoile

Spectacleetoile

Salle du Solaret Tout public Cirque acrobatique pas toc – 40 mn Lundi 24 août à 14h Tarif : 10,50 €

Salle du Solaret Tout public dès 4 ans Cabaret cirque – 1h10 Mardi 25 août à 14h Tarif : 10,50 €

Nats Nus

Catalogne

Merci bien

ère

ère

1

e

çais

Fran

Momentari

1

Catalogne

ise nça

Fra

Petita Lula

ère

1

e

çais

Fran

Trois amies déménagent et arrivent dans un nouvel endroit. Elles ne savent pas très bien si elles font partie du mobilier... Complices et différentes, chacune d'elles cherche comment occuper son propre espace et la façon de le partager. Place du montreur Tout public dès 3 ans Danse contemporaine – 30 mn Mercredi 26 août à 15h30 Accès libre

Salle du Solaret Tout public dès 5 ans Magie théâtralisée – 1h10 Mercredi 26 août à 14h Tarif : 10,50 €

Mumusic Circus

Palma-Mallorca

Pep Bou ère

1

e

çais

Fran

Slot

Catalogne

Re Bufaplanetes tion

Créa

ival

Fest

Enfin on ouvre, mesdames et messieurs ! Venez découvrir ce duo excentrique qui vient... de là où il va, à savoir, d'un monde peuplé d'acrobaties, de mât chinois, d'équilibres surprenants et de musique titillante de zygomatiques. La Grenette Tout public dès 3 ans Cirque et musique – 1h Lundi 24 août à 17h30 Accès libre

Tari est un collectionneur, un collectionneur spécial. Sa collection, il l'a créée au fil des ans. Au fil de sa vie. Dedans, on y trouve des moments simples, souvent inaperçus de la plupart des gens. Et dedans se cache un trésor : celui de l'essentiel. A travers des sensations, des couleurs, des sons, des images, Tari nous ravit et nous porte, accompagné par quatre danseurs qui nous proposent - enfin ! - un vrai inventaire authentique véritable !

Spectacleetoile

Salle du Solaret Tout public dès 5 ans Danse contemporaine – 55 mn Lundi 24 août à 20h30 Tarif : 10,50 €

Quatre personnages, chargés de valises, entrent en scène. Dans leurs bagages, des sensations, des regards, des sons et des danses, qu´ils ont recueillis tout au long de leurs voyages et qu´ils veulent nous faire partager. Place des Mômes Tout public Danse contemporaine – 25 mn Mardi 25 août à 11h Accès libre

Du bout de son souffle, un alchimiste fait naître un univers multicolore fabuleux : des bulles géantes, naines, transparentes opaques, emplies de fumée... ses créations sans cesse renouvelées scintillent, frémissent et vivent sous l'œil du professeur et de son assistant facétieux, qui rêve de l'imiter.

Spectacleetoile

Salle du Solaret Tout public dès 4 ans Théâtre d'humour et de bulles – 1h20 Mercredi 26 août à 20h30 Tarif : 10,50 €

23


Les Compagnies catalanesetIlesBaleares ère

Petra Rochau

Teatral la Mascara (Cie)

Catalogne

Catalogne

La Calva Clavel

One o'clown'k

Teatre Nu ère

1

e

çais

Fran

ère

1

e

çais

Fran

La Calva Clavel, gitane galactique, envoûte le public par son art flamenco-futuriste et son impressionnante parure faite d'une sélection créative de métal et de plastique recyclés. La Calva Clavel lit les lignes de la main et comble le public grâce à ses bijoux élaborés eux aussi à partir de matériaux recyclés. Par le biais du capricieux hasard elle invite également le public à participer à de surprenants jeux spontanés et des devinettes. Partout sur le Festival, là où vous ne les attendez pas ! Tout public Déambulation musicale, flamenco futuriste – 30 mn Vendredi 28 août à 11h et 15h, départ Place Nomade Accès libre

Xip Xap

One o'clown'k est une salade de récits, qui s'entrelacent les uns avec les autres. Un jour de pluie, l'histoire de David et de Goliath, une journée de mariage ou la simple image fantaisiste d'un insecte, Marcelo Gonzalez nous invite à réfléchir avec humour sur la vie quotidienne et l'inattendu merveilleux qu'elle abrite. C'est l'heure de one o'clown'k ! Forum Tout public Nouveau clown – 50 mn Vendredi 28 août à 11h30 et 14h30 Accès Libre

Xarxa Teatre

1

e

çais

Fran

Trukitrek

Catalogne

Catalogne-Brésil

Les Rêves d'Alice

Hôtel Crab

Alice rêve. Elle rêve qu'elle grandit, grandit, grandit jusqu'à devenir géante. Dans les rues qui lui paraissent si petites, elle suit un lapin géant, guidée par de curieux personnages: les Manipulateurs de rêves, et chamboule nos repères. Avec elle, même les plus grands deviennent petits, car dans son pays tout émerveille. Tout public dès 2 ans Déambulation d’Alice au pays des merveilles – 55 mn

ère

1

e

çais

Fran

Rue des Saltimbanques au Chinaillon Dimanche 23 août - 15h15, départ scène du Maroly et 17h15, départ scène du Jalouvre

Une ville portuaire éloignée, dans une Russie hors du temps. A l'hôtel Crab, il ne se passe jamais rien... sauf qu'une nouvelle hôtesse vient d'arriver, qu'un vol a été commis et que tout ce petit monde va s'en trouver bouleversé. Un quasi-Agatha Christie pour des marionnettes d'un genre nouveau, entre théâtre d'objets et théâtre vivant !

Partout sur le festival, là où vous ne les attendez pas ! Lundi 24 août à 11h et 15h, départ Place Nomade Accès libre

La Grenette Tout public dès 7 ans Marionnettes vivantes – 50 mn Mercredi 26 août à 17h30 Accès libre

tion

Créa

ival

Fest

Catalogne

Catalogne

“La Vaca de la Pau” Rum-rum, trastokarts !!!

Dans cette course, tous les coups sont permis et le permis de conduire ne vaut surtout pas permis de bonne conduite. Quand un méchant tricheur tente de déstabiliser un gentil fou scientifique, le tout sous l'œil d'un tiers tantôt speaker tantôt policier, ça rue dans les brancards et dans les rues, ça roule pour eux ! Rue des Saltimbanques au Chinaillon Tout public Déambulation mécanique – 40 mn Dimanche 23 août à 14h30 et 16h30, départ scène des Cimes Accès libre

24

La vie valencienne ne peut se concevoir sans feux d'artifice, effets de lumière ou embrasement des grands monuments. Xarxa Teatre s'inspire de cette tradition et crée une itinérance esthétique autour des différents usages du feu en Catalogne. Place du pont de Suize Tout public dès 3 ans Final du Festival – 50 mn Vendredi 28 août à 21h30 Accès libre – Voir p. 21

Cette programmation a été réalisée avec le concours de : l'Institut Ramon Llull, en collaboration avec l'Institut Catalan des Industries Culturelles et nos festivals catalans partenaires : • La Merce de Barcelone Du 23 au 27 septembre 2009 • La Mostra Fira de teatre infantil i juvenil de Igualada - Avril 2010 • Festival International de Marionnettes de Lleida Mai 2010 • Fira Tarrega Du 10 au 13 septembre 2009


Les Compagnies 3jock3

Acidu (Cie)

Air de jeu (L')

Fontenay-sous-Bois (94)

Montreuil-sous-Bois (93)

Tremolat (24)

Babayaga

La Ballerine et le Soldat de plomb

Il était une fois un gribouille

de

Coup

e Pouc 9 200

Une “méchante marâtre” à bout de nerfs envoie sa petite belle-fille, Miette, chercher du fil et une aiguille chez une “tante”… Babayaga, l’ogresse ! Avertie du danger par un clochard médium, ivrogne mais néanmoins sage, elle va braver Freddy le chat (séducteur des années 50 et potentiellement son pire cauchemar), une meute de chiens aussi bêtes que méchants, le Saule, pleureur d’alexandrins, le portail souffrant de rhumatismes... jusqu'au face-à-face final.

Le monde des jouets se joue des différences. Tout en pointes de poésie, une ballerine s'amourache d'un (forcément) valeureux soldat de plomb. Las, l'ignoble Craspec, sorcier des jouets sourd à leur amour toujours, ne l'entend pas de cette oreille ! Tout public dès 4 ans Conte musical de rue – 45 mn Rue des Saltimbanques au Chinaillon, scène Blanche neige Dimanche 23 août à 15h et 17h Forum Mardi 25 août à 11h30 et 14h30 Accès libre

Amour et du Bazar (Cie de l')

Arbre rouge (Cie de l')

Avant la fin (Cie Annie Point)

Saint- Alban-de-Montbel (73)

Belgique

Robert Van Kishoot & sa Rockinante

ère

1

e

çais

Boulieu-lès-Annonay (07) Coup

de

e Pouc 9 200

Véritable aventure musicale, ce spectacle mêle finement improvisations et styles variés. Danzon cubain, musiques tsigane, africaine ou encore batucada brésilienne, les évasions harmonieuses entraînent à la découverte des choses telles qu'elles sont... sans fausse note ! Chapiteau Coup de Pouce De 3 à 10 ans et tout public Spectacle musical – 1h Lundi 24 août à 9h30 et 11h Tarif : 5 €

Chapiteau Coup de Pouce De 6 à 12 ans et tout public Théâtre – 1h Vendredi 28 août à 9h30 et 11h Tarif : 5 €

Albedo

tion

Créa

ival

Fest

Les Tonys

Tony et Tony sont des gros bras mais des petites têtes. Leur job? Gardes du corps et du décor puisqu'ils ont pour mission de sécuriser le village et ses villageois. Attention, attention, il y a forcément un danger qui menace, mais si, forcément... Rue des Saltimbanques au Chinaillon Tout public Arts de la rue - Déambulation – 1h Dimanche 23 août à 14h30 et 17h, départ scène du Jalouvre Accès libre

Balafon (Cie)

tion

Créa

ival

Fest

Rennes (35)

Seynod (74)

Héron ascendant rivière

Veille au grain

Tout s’emballe

Don Quichotte et sa Rossinante n'ont qu'à bien se tenir, Robert Van Kishoot et Rockinante, sa montureinstrument loufoque, se lancent à l'assaut de leurs moulins musicaux ! Une errance musicale facétieuse pour une évasion pleine de tendresse.

D’une naissance à l’autre, voici l’histoire tendre et cocasse des premières fois, tirée du livre La première fois que je suis née, de Vincent Cuvellier. Chaque moment de la vie y est croqué avec le regard curieux de tous les âges qui en jalonnent le cours. Petits instantanés de pure poésie, avec des voix, des mélodies et des couleurs. Gracieux comme le vol du héron remontant la rivière.

Quand elle avait 6 ans, une tempête... Plus d’arbres dans la forêt. Depuis, elle collectionne les graines du monde entier. Parce qu’avant l’arbre, il faut que la graine germe, défie tous les dangers de la gestation à la germination, elle décide de devenir une jardinière de l’espoir. Des graines, de la terre, de l’eau, beaucoup d’attention et quelques chansons pour ses petites protégées... Et quand arrive le bon moment, quand l’arbre est assez costaud, elle l’emmène dans la forêt, avec les grands.

Partout sur le festival, là où vous ne les attendez pas Tout public Poésie surréaliste musicale – 30 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août de 10h à 12h et de 15h à 18h Accès libre

Salle de l'Ecole Tout public dès 5 ans Théâtre – 45mn Lundi 24, mercredi 26 et vendredi 28 août à 9h30 et 11h Mardi 25 et jeudi 27 à 15h et 16h30 Tarif: 5 €

Tout là-haut là-haut dans la montagne - Salle Cumulus De 3 à 6 ans et tout public Théâtre d'objets – 45 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 11h et 15h45 Tarif : 10 €

Fran

tion

Créa

ival

Fest

Pour 2009, voilà un bal tout neuf ! En route pour de nouvelles aventures, de grandes sensations, des péripéties et des petits frissons, pour enfants et parents… Une heure de fête sur des rythmes endiablés. Alors faites chauffer les baskets, chouette, on va danser ! Allez, tous en bal ! Zik des Mômes, La Grenette De 4 à 12 ans et tout public Bal – 1h Dimanche 23 août à 21h Accès libre

25


Les Compagnies Balcon (Cie du)

Brassica (Cie)

Cluses (74)

Montpellier (34)

La Reine des neiges

Madame Lune

Coup

e up d

Co

e Pouc 9 200

Bruitquicourt (Cie)

Caracol (Cie)

Montpellier (34)

Savigny-sur-Grosne (71)

Le Dompteur de Sonimaux

Noun

Coup

de

e Pouc 9 200

de

e Pouc 9 200

A l’orée de l’adolescence, Gerda et Kay jouent sans se douter de l’existence magique d’un miroir diabolique, ni de celle de la reine des neiges… Kay est enlevé. Gerda part à sa recherche, seule, dans une quête peuplée d’étranges et nombreuses rencontres. Personne ne peut savoir exactement ce qui s’est passé, ni comment Aurore et Bastien vous conteront l’histoire cette fois-ci.

Chloé n'arrive pas à s'endormir... Toute seule, elle veut comprendre : Pourquoi le jour ? Pourquoi la nuit ? Pour l'aider, deux personnages, le soleil et la lune, retracent au détour d'un de ces contes ancestraux l'origine du monde qui les entoure.

Chapiteau Coup de Pouce Tout public dès 7 ans Conte pour flûte, voix et percussions – 45 mn Mercredi 26 août à 15h30 et 17h30 Tarif : 5 €

Chapiteau Coup de Pouce Tout public dès 2 ans Conte et manipulation d'objets – 45 mn Mardi 25 août à 9h30 et 11h Tarif : 5 €

Cerf Vert (Le)

Chercheurs d'air (Cie des)

Coup

Grenoble (38)

de

e Pouc 9 200

Le Rouge du sanglier

Du haut de son tout petit fouet, le flamboyant Tony Gratofsky dresse de drôles de bêtes. Son numéro unique au monde le confronte à des fauves férocement drôles: les sons d'animaux. Deux haut-parleurs, perchés sur deux tabourets, font sortir de leur cage... ou plutôt de leurs cagettes ces “sonimaux” au burlesque indomptable. Tout public dès 5 ans Théâtre clownesque – 30 mn Rue des Saltimbanques au Chinaillon, scène des Cimes Dimanche 23 août à 15h et 17h30

Nous sommes au tout début. Tout est à créer, tout est à apprendre. Il n'existe qu'une sphère. Une sphère bleue, la Terre gorgée d'eau, Noun. Et Noun évolue, se transforme. La vie apparaît sous la forme d’un être gauche et naïf : un clown. Puis d'autres formes de vie surgissent... Chapiteau Coup de Pouce De 1 à 8 ans et tout public Théâtre clownesque et danse – 35 mn Lundi 24 août à 15h30 et 17h30 Tarif : 5 €

Place du Montreur Lundi 24 août à 10h30 et 15h30 Accès libre

Cloche fêlée (Cie La)

Lavans-Lès-Saint-Claude (39)

Bordeaux (33)

Alternative-Livre

Les Transhumances de Rosie Volt

La Natür c’est le bonhür (co-production Le Hangar des Mines)

n

atio

Cré

2009

Un beau jour Reinette rencontre sa colère. Un véritable bouleversement. Dans ce monde, elle perd tous ses repères et doit faire face à de drôles de personnages : un sanglier, une chamelle, un renard, un crocodile. Reinette parviendra-t-elle à maîtriser sa colère ?

“Arrêter de lire, c'est possible”, George et Yveline, VRP un peu mités, font l'apologie d'un monde sans livre. Pourquoi ? « Parce que la lecture, c'est dangereux, subversif, antisocial et pas écologique. Un livre qui tombe du 15e étage peut assommer un cheval... a fortiori une femme et son enfant ! » Tout un programme dé-lire-ant !

Chapiteau Coup de Pouce Tout public dès 5 ans Conte fantasmagorique – 40 mn Jeudi 27 août à 15h30 et 17h30 Tarif : 5 €

Place du Montreur Tout public dès 7ans Théâtre de rue – 30 mn Jeudi 27 août à 10h30 et 15h30 Accès libre

26

Dans son costume tyrolien, Rosie Volt dépote ! Bergère survoltée, au milieu de son troupeau sonore de chèvres, cloches, bêlements et pépiements d'oiseaux, elle métamorphose la transhumance en “transhumour” irrésistible ! Rue des Saltimbanques au Chinaillon Tout public dès 7 ans Déambulation clownesque – 1h Dimanche 23 août à 14h30, départ scène du Maroly Accès libre

Natür, bonhür, amür... Rosie Volt, bergère tyrolienne déjantée, descend de sa montagne en chantant ! “Yololohoudi!” Grâce à ses bruitages vocaux et à ses tours de chant, chevrotante d'émotions et survoltée du désir de trouver son berger, elle convoque le public à une étourdissante vie des alpages, à “mürir” de rire ! Tout public dès 7 ans Clown rural – 1h Rue des Saltimbanques au Chinaillon, scène du Maroly Dimanche 23 août à 17h30 Place du Montreur Mardi 25 août à 10h30 et 15h30 Accès libre


laissezvotretrace surlefestival... Voir page 30.

Commun accord (Cie)

Conte Vers (Le) (conteurs amateurs)

Cosmos (Cie)

Cracottes (Cie Les)

Grenoble (38)

Seynod (74)

Chateaubriant (44)

Aix-les-Bains (73)

Morphos, Les Papillons géants

Monsieur et Madame Bonheur

Un battement d'aile de ces papillons flamboyants pourrait bien provoquer un petit ouragan de tendresse dans les rues du Chinaillon. Graciles et magnétiques, ils butinent l'attention des passants en évoquant joliment la mue imaginale portée par une merveilleuse imagination.

Toujours aussi moqueurs, jamais à l’heure, un peu râleurs. Cette année encore, ils vont faire un vrai malheur ! De 0 à 99 ans Improvisations improbables

Chaporte-moi

Un chapeau abandonné devient le centre d'une histoire d'amour tendre et rocambolesque. Dans un univers où la poésie le dispute aux acrobaties aériennes, entre un clown enamouré et une trapéziste têtue, “tel épris qui croyait prendre” ! Forum Tout public dès 3 ans Cirque et poésie – 45 mn Mercredi 26 août à 11h30 et 14h30 Accès libre

D'Andréa (Famille)

Il était une fois, des conteurs amateurs, qui vont de contes en histoires. Pour vous, pour nous, pour eux, pour tous, pour rire et rêver… Chaque après-midi, ils ouvrent la grange aux contes et vous invitent au voyage avec le vent, les couleurs ou les géants. Grange aux contes Dès 5 ans et tout public Contes - 40 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 14h30 et 16h Tarif : 3 €

Rochefort-sur-Loire (49)

Le Manège Magique

Lulu nuit blanche

ival

Rue des Saltimbanques au Chinaillon Dimanche 23 août entre 14h30 et 18h

Rue des Saltimbanques au Chinaillon Tout public Déambulation imaginaire – 45 mn Dimanche 23 août à 14h30 et 17h, départ scène du Maroly et 16h, scène de Lessy Accès libre

Partout sur le festival, là où vous ne les attendez pas Du lundi 24 au vendredi 28 août de 10h à 12h et de 15h à 18h Accès libre

Démons et Merveilles (Groupe)

Chateauneuf-les-Martigues (13)

tion

Créa

Fest

Ekart (Cie)

tion

Créa

ival

Fest

Allinges (74)

Maurice & Jules

C'est pas si bête

On dit des Français qu'ils ont la sinistrose, qu'ils passent plus de temps dans la rue à manifester qu'à travailler. On dit même que le “French lover” n'existe plus. Maurice, un coq de 2,50 m de haut, et Jules, son cavalier, prouveront qu'il est encore possible de chanter les deux pieds dans le fumier.

La brigade de répression des bêtises recherche activement “Jojo la banane”. Attention, cet individu est dangereux ! Il a été aperçu pour la dernière fois en train d'apprendre des grimaces à des enfants et de chercher des poux à leurs parents. Si vous l’apercevez, ne tentez rien et contactez le zoo le plus proche !

Partout sur le festival, là où vous ne les attendez pas Tout public Déambulation sur marionnettes mécaniques – 45 mn Mercredi 26 août à 11h et 15h, départ Place Nomade Accès libre

Partout sur le festival, là où vous ne les attendez pas Tout public Déambulation sur marionnettes mécaniques – 45 mn Mardi 25 et jeudi 27 août à 11h et 15h, départ Place Nomade Accès libre

ion

t Créa

ival

Fest

Créé par la compagnie Royale de Luxe, le Manège anime depuis 15 ans le Village des Mômes. Sauterelle, dinosaure, ptérodactyle, bateau de cheminée qui fume, fusée qui traverse le toit... tout un univers pour les enfants mais aussi pour les parents qui, en un clin d'œil, retombent en enfance ! Place des Mômes De 1 à 10 ans Tous les jours de 10h à 19h Tarif : 2 € sur place

Lulu se couche. Et a bien du mal à s’endormir. Le doudou s’agite sans cesse. Le polochon n’en fait qu’à sa tête. Les chaussettes font la fête sous le lit. Lulu ne dort pas. Se tourne, se retourne. Parle avec la lune. Joue avec ses mains. Se réveille par terre. Se couche. Se recouche. Rêve. Met son oreiller comme ça, puis encore comme ça. Lulu ne dort pas. La nuit est longue pour Lulu, pas pour le public qui suit Lulu dans son drôle de voyage dans la nuit.

Spectacleetoile

Salle du Solaret De 3 à 6 ans et tout public Théâtre masqué – 40 mn Vendredi 28 août à 14h Tarif : 10,50 €

27


Les Compagnies Echos de Pointe-Percée (Harmonie des)

Etienne Favre

Eveil petite enfance

Festijeux

Le Grand-Bornand (74)

Le Grand-Bornand (74)

Villefranche-de-Rouergue (12)

Grenoble (38)

Fiesta catalane

Histoires sonores à manipuler tion

Parcours ludique de motricité

Créa

ival

Fest

tion

Créa

ival

Fest

U n fe st iva l sa ns m u si qu e ? Impensable, surtout pour une édition mettant la très vibrante Catalogne à l'honneur ! Aussi, pour clore sans fausse note ce 18e Bonheur des Mômes, l'Harmonie des Echos de Pointe-Percée vous invite à la suivre dans sa déambulation musicale, de la place du pont de Suize au cœur du village.

Les histoires sont parfumées de sons qui peuvent nous transporter d'un imaginaire à l'autre. Les enfants manipulent de nombreux objets qui racontent la vie et les sentiments. Une musique impressionniste naît de leurs gestes et il suffit de donner le fil pour voyager...

Sauter, grimper, ramper, escalader... Les marmousets trouveront de quoi se défouler sur ce parcours sécurisé et animé par un professionnel de la motricité et de l'éveil.

Place du Pont de Suize Tout public Fanfare – 30 mn Vendredi 28 août Accès libre

La Tente en bois De 2 à 6 ans Parcours d'éveil musical – 30 mn Du lundi 24 août au vendredi 28 août, à 12h15, 13h15, 16h15, 17h15 et 18h15 Tarif : 3 € (gratuit pour les accompagnants)

Jardin des Mini-Mômes De 1 à 5 ans Parcours ludique de motricité Du dimanche 23 (dès 14h) au vendredi 28 août, de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h Accès libre

Frères Carton (Cie Les)

Géant de granit (Cie Le)

Gil Chovet

Grenoble (38)

Annecy (74)

Le Réveil des vilains

Le Phare

Trois jouets de bois colorés aux expressions naïves flânent dans les rues. Ce ballet de boîtes vadrouille joyeusement jusqu’à s’immobiliser au sol. Un silence, une suspension éveille la curiosité : à l’intérieur de ces boîtes se cache quelque chose de bien plus inquiétant. Voici venu… le réveil des vilains ! Partout sur le festival, là où vous ne les attendez pas Tout public Déambulation à saynètes bouffonnes – 45 mn Mercredi 26 et jeudi 27 août à 11h et 15h, départ Place Nomade Accès libre

28

Coup

ion

t Créa

e Pouc 9 200

ival

l

iva Fest de

tion

Créa

Fest

Incontournable rendez-vous, les Festijeux de Jean-Marie et Henri s'installent au cœur de la Place des Mômes ! Divers lieux et divers jeux, plusieurs espaces ludiques tels le Chantier, l'Ilot enfants, la Ferme aux animaux, le Tournoi de chevalerie permettent de découvrir, manipuler, toucher, construire, jouer seul, à 2, 3, à 8, en famille et de faire bouger ses méninges. 1... 2... 3... A vous de jouer ! Place des Mômes De 1 à 99 ans Du dimanche 23 (dès 14h) au vendredi 28 août de 10h à 19h Accès libre

Girovago e Rondella (Cie)

Saint-Genest-Lerpt (42)

Italie

Maguy Tarenbois

Manoviva

Au dernier étage de son phare, un gardien survit, encerclé par la montée des eaux due au réchauffement climatique. Ses compagnons, Justine la mouette et Norbert le dernier ours polaire, n'arrangent pas sa misanthropie et sa maniaquerie... qui vont avoir bien du mal à s'accorder avec l'arrivée d'une naufragée extravertie, désordonnée et impulsive. Une comédie burlesque et sensible qui fait des vagues !

“- Qui c'est cette Maguy Chépaquoi ? - Mais non, Sophie, pas Maguy Chépaquoi ! Ma guitare en bois. - Eh bien, cette Maguy Tartenpois, elle est toujours dans tes bras ! - C'est juste pour jouer, voyons. Pour jouer mes chansons, inspirées de la vie d'un chanteurpapa entouré de ses deux filles, d'une petite cuillère rouspéteuse, d'une girafe, d'une Sophie jalouse… - Tu les chanteras seul sur scène ? Oh, je ne serai pas seul, il y aura aussi ma guitare en bois. - Mais c'est qui cette Maguy Tralala ?!”

Chapiteau Coup de Pouce Tout public dès 7 ans Théâtre – 1h10 Jeudi 27 août à 9h30 et 11h Tarif : 5 €

Zik des Mômes, La Grenette Tout public dès 6 ans Chansons jeune public – 1h Mercredi 26 août à 21h Accès libre

ère

1

e

çais

Fran

Du bout des doigts, une famille d'artistes italiens recrée l'univers du cirque en miniature et étourdit le spectateur par leur virtuosité virevoltante. Les mains prennent la parole et font taire les mots, laissant place au monde sonore né de deux musiciens. Tout là-haut là-haut dans la montagne – Salle Nimbus Tout public dès 4 ans Marionnettes de mains – 45 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 10h et 14h30 Tarif : 10 €


laissezvotretrace surlefestival... Voir page 30.

Gueudaine (Cie la)

Imagine (Ateliers)

Inko Nito (Cie)

Le Noyer (73)

Belgique

Bourgoin-Jallieu (38)

Triporteur

Les quatre coins

Aux larmes !

Jacqueline Sarrazin Vernet-la-Varenne (63) C

Re- ion réat

l tiva

Fes tion

Créa

La Plus belle journée de Pom

tion

Créa

ival

Fest

ival

Fest

Personnages déracinés, Lulu la Tignasse et Rita la Rouge naviguent entre les époques, les modes, les genres à bord d'un triporteur Lambretta, leur maison, leur refuge, leur fardeau... Duo improbable, ils déballent leur vie à travers des chansons sans âges. Le tout avec humour décalé et tendresse rock n'roll... Tout public dès 5 ans Spectacle musico-burlesque - 35 mn Rue des Saltimbanques au Chinaillon Dimanche 23 août à 15h30 et 17h15, scène du Jalouvre Place des Mômes Lundi 24 août à 11h Accès libre

Ben est un tombeur né, silhouette élancée, costume trois pièces. Le geste alerte et précis révèle un esprit sain dans un corps de rêve. Karmol, silhouette trapue, costume rapiécé trois fois, geste distrait voire malaisé, dévoile un esprit succinct dans un corps en grève. Un duo de clowns à déguster en famille, du rire aux larmes, sans modération…

Jeu de l'écureuil, de la pêche aux feuilles, du verger, des valises, du bonhomme de neige, de la bataille de boules de neige... Le Festival accueille de nouveaux jeux, sur le thème des quatre saisons. Jardin des Mini-Mômes De 1 à 5 ans Jeux défis Du dimanche 23 (dès 14h) au vendredi 28 août de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h Accès libre

Kaldéras (Les)

Place du Montreur Tout public dès 4 ans Clowns – 40 mn Vendredi 28 août à 10h30 et 15h30 Accès libre

Lilou (Cie)

Beaumes-de-Venise (84)

Les Marraines Fées

Les Korrigans

t

Créa

ival

Fest

Elle, c'est Maïra, lui c'est Magic manouche Junior. Leurs deux grandpères appartenaient à deux grandes familles tziganes. Elle, celle des gipsys du Radjastan. Lui, celle des manouches d'Europe. A la recherche de leurs racines, tous deux finiront par se rencontrer, par comprendre qu'ils descendent d'une même famille, par recréer leur propre identité, enrichie de ces héritages. Salle du Farto Tout public dès 6 ans Théâtre de saltimbanques – 50 mn Mardi 25 août à 10h et 15h Tarif: 8 €

Savoy 2 De 6 à 18 mois et tout public Marionnettes fruitées – 25 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 9h30, 11h et 17h Tarif : 4 €

Mama mia (Cie)

Teillet-Argenty (03)

Magic manouche family ion

Une petite Pom délicieuse, à croquer, à craquer… vit dans son arbre, au milieu de ses proches. Un jour, son frère se moque d’elle, alors elle quitte son arbre et découvre un autre monde : la ville et ses couleurs, la mer et ses plaisirs. Un spectacle tout en tendresse qui ne prend pas les petits pour des pommes.

Tassin-la-Demi-Lune (69)

Socquette, ou cette chaussette p de appartient à... CPououc0e8 20

Elles sont quatre. Comme les saisons. Messagères d'un monde onirique oublié, Givria, Lylia, Voluptia et Abondancia, quatre fées enchanteresses, nous entraînent l'instant d'un rêve, dans leur univers poétique et merveilleux.

Facétieux, malicieux et merveilleux, les Korrigans sortent de leur forêt. Ils baragouinent, rouscaillent et murmurent même quelques-uns de leurs secrets où l'enchantement le dispute à la gigue pour un tourbillon de fantaisie farfelue.

Rue des Saltimbanques au Chinaillon Tout public Déambulation féerique – 45 mn Dimanche 23 août à 14h45 et 16h30, départ : scène du Jalouvre Accès libre

Partout sur le festival, là où vous ne les attendez pas ! Tout public Déambulation sur échasses – 45 mn Lundi 24 août à 11h et 15h, départ Place Nomade Accès libre

Hic et Nunc tiennent le BOS (Bureau des objets en souffrance). Dans ce vieil office poussiéreux oublié de l'administration échouent les colis et paquets sans expéditeur ni destinataire. Un jour, arrive une grosse boîte, anormalement agitée. Dedans se trouve une enfant abandonnée, qui prétend être la fille d'un illusionniste. Salle du Farto Tout public dès 6 ans Théâtre – 45 mn Jeudi 27 août à 10h et 15h Tarif : 8 €

29


Les Compagnies Marie de Jongh

Méli-Malo ère

1

Melting Paint

Mungo (Cie)

tion

Créa

ival

Fest

Le Grand-Bornand (74)

Aniane (34)

Attention, peinture fraîche !

Comment Wang-Fô fut sauvé

Une comédienne, une danseuse et un musicien complices malmènent l'abécédaire. Dans leur pièce tendre et joyeuse, mélodies et sons sont au service du jeu, de la danse et de la poésie. Leur décor coloré voit s'animer des images et des ombres au son des discrètes percussions, des rythmes de guitare et d’onomatopées chantées.

Au pays de l'Art Vache, Melting Paint vous invite à réveiller l'artiste qui sommeille en vous. Débutant comme confirmé, venez donc participer à cette fresque collective géante ouverte à toutes et à tous. Mais attention à la peinture fraîche !

La nouvelle de Marguerite Yourcenar se réadapte et retrace l'histoire de Wang-Fô, vénérable vieillard et maître de la peinture dans la Chine ancienne. Doté d’un pouvoir magique, il donne vie à ses dessins que l’empereur, reclus dans la cité interdite, prend pour unique réalité. Lorsqu’il sort du palais pour la première fois, la désillusion est totale. Dans une rage désespérée, il convoque Wang-Fô et veut le condamner à mort…

Salle du Soli 2 De 8 mois à 5 ans et tout public Théâtre, danse et musique – 30 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 9h30, 11h et 16h Tarif : 5 €

Place des Mômes Tout public Fresque participative Du lundi 24 au vendredi 28 août de 10h30 à 12h30 et de 15h30 à 18h30 Accès libre

Salle du Farto Tout public dès 6 ans Théâtre, dessin, marionnettes – 1h10 Lundi 24 août à 10h et 15h Tarif: 8 €

Oval -Ecole de cirque (Association)

Rêves et Chansons Retion Créa (Cie) ival Fest

Rêves et Veillées

Argentine

Saint-Jean-de-Sixt (74)

Annecy (74)

Seynod (74)

El Nino Costrini

Kyklos !

Les Petites Poucettes

A moi, à toi, cabane de drap

Pays basque

Por qué Lloras Marie ?

e

çais

Fran

Marie vient d'arriver, mais Marie est bizarre, elle est méchante, et chamboule tout le petit monde paisible de la garderie. Mais pourquoi ? Sous les traits d'une histoire drôle et tendre se dessine l'évocation subtile et émouvante de la question de la maltraitance. Salle du Farto Tout public dès 7 ans Théâtre et marionnettes – 50 mn Mercredi 26 août à 10h et 15h Tarif: 8 €

Nino Costrini

Quimper (29)

Dis-moi Nina

tion

Créa

ival

Fest

tion

Créa

ival

Fest

Charlie Chaplin des temps modernes, Nino Costrini provoque un peu, ironise tendrement et se moque l'air de rien des manies de notre monde. Entre le rire et les larmes, il enchaîne les prouesses acrobatiques et sonde les émotions de son énergie fantasque et attachante.

Retour aux origines du mot cirque, pour une rencontre avec des dieux grecs plus étranges les uns des autres, menés à la baguette par Eris, déesse de la zizanie. Les hommes se laisseront-ils tirer les ficelles comme des marionnettes pour accomplir les désirs de leurs créateurs ?

La Grenette Tout public Clown déjanté – 50 mn Mardi 25 août à 17h30 Accès libre

Forum Tout public Cirque – 40 mn Jeudi 27 août à 11h30 et 14h30 Accès libre

30

Dans leur costume noir et blanc, elles sèment comptines, chansons et jeux de doigts au gré de la rue, comme autant de cailloux sur le chemin de leur enfance. Leurs drôles de poussettes promènent instruments, paniers à histoires et sacs à sons, pour emmener les tout-petits dans leur drôle de monde, riche de mélodies et ritournelles au parfum de “madeleine” bien connu des plus grands. Partout sur le festival, là où vous ne les attendez pas Tout public dès 6 mois Déambulation musicale pour poussettes Mercredi 26 et vendredi 28 août de 10h à 12h et de 15h à 18h Accès libre

tion

Créa

ival

Fest

Drap de tulle, libellule Drap tout doux, drap bisou Drap de bain, drap câlin. Abracada-drap cabane de drap Qui se cache-là ? La Grange aux Contes De 1 à 5 ans Contes – 20 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 10h et 11h30 Tarif : 3 €


laissezvotretrace surlefestival... Voir page 30.

Rock'n Môm

Société musicale (La)

Sylvie Santi Re-tion Créa al

iv

Saint-Etienne (42)

Le Grand-Bornand (74)

Rock'n Môm

Le Chat botté

tion

Créa

al estiv

Giez (74) n

tio Créa

ival

Fest

F

Fest

Tatem (Cie) Marseille (13)

Craies

Va-nu-pied sur la langue

Coup

de

e Pouc 9 200

Version peau lisse aux talons

Il y a de l'électricité éclectique dans l'air grâce à cette chorale déjantée et atypique, composée de collégiens, lycéens et étudiants venus de Saint-Etienne et bien connus des festivaliers du Bonheur des Mômes. Avec eux, le répertoire du rock français et anglo-saxon se recuisine sauce “Rock'n Môm” et ça déménage.

Pour son 40 anniversaire, l’orchestre de cuivres de la Société musicale du Grand-Bornand invite à un voyage musical et imaginaire dans l’univers de Charles Perrault. Le compositeur italien Angelo Sormani a illustré de sa musique cette merveilleuse histoire qui va revivre ce soir, portée par la voix de la comédienne Marie-Christine Barrault.

Forum Tout public Jeunes musiciens déjantés – 1h30 Dimanche 23 août à 18h30 Accès libre

Zik des Mômes, La Grenette Tout public dès 5 ans Conte musical – 45 mn Lundi 24 août à 21h Accès libre

Teatro All improvviso & Teater-i

Teatre de l'Home Dibuixat (El)

Italie et Suède

Catalogne

Au Nord du printemps

Piedra a piedra

e

ère

1

e

çais

Fran

Tout a commencé par un pied d'nez aux “jeux de mains, jeux de...” Tchoupitché a glissé nu-pied sur la langue, mac méli de mots en vrac, pied de vent chahutant de chants de dents pour glousser sous les étoiles et se réveiller... au creux d'une main. A chacun son chemin. Pour tous les casse-pieds qui aiment jouer de mots tendres et rire des incompréhensibles. La Clairière De 3 mois à 5 ans Jeux de langue et de pieds contés – 30 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 10h, 11h30, 16h30 et 17h15 Tarif : 4 €

Les craies renvoient à l'enfance, à ses jeux, ses tourments. Mais les craies sont aussi poussière.... Drôles, poétiques ou grinçants, des univers proches du conte apparaissent tour à tour et le corps s'incarne à travers différents âges, d'un coup de craie-yon ! Chapiteau Coup de Pouce Tout public dès 3 ans Danse contemporaine et musique – 30 mn Mercredi 26 août à 9h30 et 11h Tarif : 5 €

Thé Art & Co

Théâtre de l'Echarde

Marcellaz (74)

Rouen (76)

Sur la corde raide

Le Chat de Tigali

ère

1

e

çais

Fran

tion

Créa

ival

Fest

Des images, des sculptures et des comédiens s'entrelacent. Les mondes visuels et narratifs se rencontrent en un théâtre fabuleux qui redonne vie à un monument de la littérature suédoise: Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suéde, écrit par Selma Lagerlöf. A tire d'ailes, on s'évade sur les traces de cette odyssée initiatique inoubliable. Salle de l’Ecole De 3 à 8 ans et tout public Théâtre d'images et d'objets – 40 mn Lundi 24, mercredi 26 et vendredi 28 août à 15h et 16h30 Mardi 25 et jeudi 28 à 9h30 et 11h Tarif: 5 €

Un jour, en marchant pieds nus sur la plage, j'ai constaté que la terre est pleine de pierres. Pierres rouges, pierres blanches, pierres plates ou rondes... Celles qui me plaisent le plus, je les garde, je vous les montrerai. Car toutes ont une histoire. D'ailleurs, elles se métamorphosent pour raconter celle d'un homme étrange, qui regardait la mer et rêvait de naviguer autour du monde dans un très grand bateau. Savoy 1 De 3 à 10 ans et tout public Théâtre d'objets – 30 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 10h15, 12h et 15h30 Tarif : 5 €

Coup

de

e Pouc 9 200

Il est une petite-fille, Esmé. Et son grand-père, Stan. Tous les ans, à la toute fin de l'été, juste avant que les feuilles ne tombent, Esmé va séjourner chez son papi et sa mamie. D'année en année, certaines choses changent, d'autres pas. Et cette année... cette année, Papi Stan est seul pour accueillir Esmé... Chapiteau Coup de Pouce De 5 à 11 ans et tout public Théâtre – 45 mn Mardi 25 août à 15h30 et 17h30 Tarif : 5 €

Angèle et ses parents quittent Tigali, en Algérie, pour vivre en France. Bien sûr, Amchiche, le chat d'Angèle, est du voyage. Un nouveau village, de nouveaux voisins, une nouvelle école aussi. Mais le véritable changement est ailleurs. Angèle va découvrir la bêtise des hommes, l'intolérance et la haine de “l'étranger”, parce que « ne pas être raciste ne va pas de soi. C'est un travail, un questionnement constant. ». D'après une nouvelle de Didier Daeninckx. Yourte F.O.L. Tout public dès 8 ans Conte théâtralisé – 40 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 11h30 et 18h Tarif : 5 €

31


Les Compagnies Théâtre en Flammes Montpellier (34)

Ploùm

tion

Créa

Théâtre du Copeau

Théâtre de la Toupine

Tournemire

Belgique

Evian (74)

Saint-Jean-d'Arvey (73)

Waff !

l

iva Fest

ère

1

e

çais

Fran

Changez d'air

Bestiaire Alpin n

atio

Cré

2009

ion éat

Cr

2009

Ploùm, le bébé pingouin, quitte son œuf. Mais où est la douce voix qui le berçait ? Il est seul, se demande qui il est, d'où il vient... Pour trouver les réponses, il part à la rencontre d'autres animaux, un ours blanc, un phoque, un goéland. Pour lui, la vie va commencer ! Salle de la Princesse De 6 mois à 4 ans et tout public Baby show dans un igloo – 25 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 10h, 11h30, 15h30 et 17h Tarif : 5 €

Eddy, pour son anniversaire, il a demandé... il a demandé un chien. Oui. Un chien, un chien avec de longs poils blancs ou bruns ou jaunes. Pour son anniversaire, c'est bien? Sauf que ses parents lui ont offert... une tortue. Adaptée du livre Rex, ma Tortue, de Colas Gutman, cette histoire tout en moquette et en chansons, parle de désillusion, de vraies, de fausses larmes et de rencontres. Salle du Farto Tout public dès 3 ans Théâtre musical – 45 mn Vendredi 28 août à 10h et 15h Tarif : 8 €

Trapettistes (Les)

Trottoirs du hasard

Buffières (71)

Bagnolet (93)

C'est pas du jeu

Momo et les Voleurs de temps

“Je viens de là-haut, de la frontière entre la Terre et le ciel, des sommets où les bouquetins côtoient les aigles. J’avais du bois et des cailloux, des rêves et des envies. Un jour, je suis descendu, mais pas tout seul, avec eux…” Les animaux fantasmagoriques des Alpes prêtent leurs flancs, le temps d'un tour de manège, à une chevauchée poétique en bois flotté. Jardin des Mini-Mômes De 6 mois à 6 ans (et de 18 à 99 ans sur la balance) Manège-théâtre écologique à propulsion parentale Du dimanche 23 (dès 15h) au vendredi 28 août de 10h30 à 12h 30 et de 15h à 18h Tarif : 1 € au Bar des Mômes

Lulu vient de la planète Govan avec sa machine à changer d'air. Sa mission ? Repeupler la Terre de papillons, de fées, de fleurs, de lions... Comment ? Grâce au “changeur d'air”, une drôle de machine à maquiller qui transforme ceux qu'elle croise en créatures oniriques. Rue des Saltimbanques au Chinaillon Tout public Déambulation motorisée de maquillage artistique Dimanche 23 août entre 14h30 et 18h Accès libre

Tutti Frutti n

atio

Saint-Martin-de-Lansuscle (48)

Cré

2009

Izbeglice

n

Un air de fête

atio

Cré

2009

tion

Créa

ival

Fest

Vue du ballon, à quoi ressemble une partie de football ?... à quoi peut bien penser Laure Manaudou dans sa piscine ?... pourquoi ne comprend-on rien aux commentaires sportifs ?... Trois “musi-comédiens” croquent le sport et ses travers au fil de chansons originales, dans un esprit sportif irréprochable et dans le plus total respect de l'adversaire ! Zik des Mômes, La Grenette Tout public dès 6 ans Spectacle musical – 1h15 Mardi 25 août à 21h Accès libre

32

Momo, petite orpheline, s'installe dans les ruines d'un amphithéâtre. Elle y devient la confidente irremplaçable des petits et grands du village. Momo fait le bonheur du quartier, jusqu'à l'arrivée des hommes en gris, les voleurs de temps...

Spectacleetoile

Salle du Solaret Tout public dès 5 ans Théâtre – 1h15 Mardi 25 août à 20h30 Tarif : 10,50 €

Un orchestre klezmer fatigué traîne sa musique de village en village. Deux frères machos mal dégrossis, une mère alcoolique et hystérique, une fille qui fait du gringue à tout-va pour fuir l'ambiance familiale... Heureusement, le père maintient vaille que vaille l'harmonie de cet ensemble bigarré bouillonnant ! Forum Tout public dès 6 ans Théâtre musical – 1h05 Lundi 24 août à 11h30 et 14h30 Accès libre

Cinq musiciens s'accordent pour devenir, le temps d'une représentation, cinq souffleurs de rêves. Les claquettes s'éclatent et emmènent le public dans une redécouverte musicale et poétique de nos lieux de vie. Rue des Saltimbanques au Chinaillon Tout public Théâtre musical – 45 mn Dimanche 23 août à 15h et 17h, départ scène de Lessy Accès libre


laissezvotretrace surlefestival... Voir page 30.

Xavier Stubbe Semblancay (37)

Départ immédiat !

tion

Créa

al

iv Fest

Nouvel album, nouveau spectacle… Xavier Stubbe revient avec plus d’un secret dans son sac... Entouré de ses musiciens, il chante le voyage, la malbouffe, le rêve, l’écologie… Des chansons qui font “mouche” à chaque fois, à partager avec toute la famille. Alors… prêt à décoller ? Zik des mômes, La Grenette Tout public dès 4 ans Chanson - 1h Jeudi 27 août à 21h Accès libre

Partenaire privilégié du festival, le conseil général de Haute-Savoie s’implique activement depuis plusieurs années sur le Bonheur des Mômes par le biais de plusieurs actions : • L’opération “Coup de Pouce”, soutenue par l’ODAC (Office départemental d’animation culturelle), permet à neuf jeunes compagnies françaises (moins de 7 ans d’existence) de présenter leur travail devant le public et un jury de professionnels. A la clé, une aide à la communication et à la diffusion pour les compagnies primées. Remise des prix du Jury et du Public le vendredi 28 août à 17h sur la scène de la Grenette. La programmation des “Coup de pouce” est réalisée en partenariat avec le réseau Chaînon manquant. • La Zik des Mômes, la scène musicale du Festival avec chaque soir, du dimanche au jeudi à 21h, un concert ou un bal pour enfants sur la scène de la Grenette. • La Tente à Lire, soutenue par Savoie-biblio, favorise le développement de la lecture en Savoie et Haute-Savoie (voir p. 9).

33


ligatoire : Réservation ob rnet : • soit sur inte

Les ateliers Pour créer, jouer ou apprendre, 18 ateliers encadrés par des professionnels sont proposés aux jeunes festivaliers. De 3 à 6 ans

Tous en scene !

D'une boîte à histoires sortent des objets, des paysages, des personnages... Tout le nécessaire pour créer des contes et les mettre en scène grâce à l'apprentissage de différentes techniques (mimes, théâtre d’ombre, improvisation, théâtre d’objet, etc.) Lundi : Gentils et méchants loups Mardi : Princes et princesses Mercredi : Histoires vaches ! Jeudi : Sous l’océan Vendredi : Histoires à inventer… Encadrement : Janick BRIES et Tony DENIS, professeurs de théâtre et d'improvisation • De 10h à 11h30 Lieu : École Saint-Jean-Baptiste Tarif : 13 € la séance De 3 à 6 ans

Musique

Des jeux d’écoute, des jeux vocaux ou rythmiques, des chansons ou des comptines aident à découvrir et à dessiner tout un univers sonore... présenté ensuite aux adultes en fin de semaine. Encadrement : Lionel FAIVRE, musicien professionnel • De 9h30 à 10h15 Lieu : Le Valérian Tarif : 40 € les 5 séances De 3 à 7 ans

Eveil musical

Prenez la clé des chants ! En famille, petits et grands partageront un moment de musique et de fête autour d'un répertoire de chansons et de comptines avant de former un orchestre, accompagné par guitare, flûte traversière et petites percussions. Encadrement : Françoise DEVAUX, Lionel FAIVRE, Serge LE GAL, musiciens professionnels • De 10h30 à 11h30. Séances identiques chaque jour. Lieu : Le Valérian Tarif : 10 € la séance

Bonplan !

om urdesmomes.c www.aubonher avant le samedi 15 août.

rie • soit par cour disponibilités s’assurer des Au préalable, 04, du lundi 79 au 04 50 02 par téléphone h 9h-12h / 14h-18 au vendredi : Maison du sur place à la t en m cte re di des ateliers. • soit és ilit ib n les dispon Tourisme selo

Arts du Cirque De 3 à 7 ans Une pincée de coordination, un zest d'équilibre et une pointe de concentration... les techniques du cirque s'apprennent avec amusement. Encadrement : Christophe RIMBERT et Marc CARRERE, animateurs cirque spécialisés en petite enfance • De 9h30 à 10h30 ou de 10h45 à 11h45 Lieu : La Tente en Bois (Patinoire) Tarifs : 10 € la séance A partir de 8 ans Marcher sur un fil de fer ou sur une boule, réaliser des acrobaties, pédaler sur un monocycle ou jongler n'auront plus de secret pour les apprentis circassiens, dont le travail sera présenté en fin de stage. Encadrement par l'école de cirque grenobloise AUX AGRÉS DU VENT. • De 10h à 12h ou 14h à 16h Lieu : La Tente en Bois (Patinoire) Tarif : 80 € les 5 matinées ou les 5 après-midi Séance supplémentaire le mercredi de 16h30 à 18h30, même lieu. Tarif : 15 € De 4 à 5 ans

Petit Menuisier

Avec de vrais outils, les apprentis menuisiers pourront s'initier aux plaisirs de scier, poncer, clouer, comme les vrais menuisiers. Encadrement : Sylvie BRIES, professeur d'arts plastiques, et Myriam JAUMAUX, enseignante. • De 9h30 à 10h30 ou 11h à 12h Lieu : Ecole Saint-Jean-Baptiste Tarif : 10 € la séance A partir de 6 ans

Animaux en bois

Comment réaliser son animal préféré ? Quelques morceaux de bois, un peu d'huile de coude, une scie, quelques clous, un peu de ponçage et le tour est joué ! Encadrement : Sylvie BRIES, professeur d'arts plastiques • De 9h30 à 12h Lieu : École Saint-Saint-Baptiste Tarif : 15 € la séance 35


A partir de 6 ans

De 7 à 12 ans

Les Ateliers d'Anaka Peinture en miroir

Grâce à sa peinture à rebours sur plexiglas, Anaka invite les participants à passer “de l'autre côté du miroir”. Comment ? En écrivant à l’envers et en créant sa vache. Voilà qui fera tourner la tête à plus d’un enfant pour son plus grand plaisir ! Encadrement : ANAKA • De 10 h à 12 h Lieu : Ecole Saint-Jean-Baptiste Tarif : 13 € A partir de 6 ans

Les Ateliers d'Anaka Encadrement

Collage, peinture et dessin sur rhodoïd donnent naissance à d'incroyables cadres baroques en carton... Pour un résultat digne d’afficher les portraits des plus fameux ancêtres de la famille ! Encadrement : ANAKA • De 15h à 17h Lieu : Ecole Saint-Jean-Baptiste Tarif : 13 € De 6 à 8 ans

Defis du quotidien

Vous ne vivrez plus de la même façon après avoir découvert que : 1) une pomme peut se transformer en horloge 2) un cornichon est luisant 3) le shampooing propulse bien les bateaux 4) les bulles de savon sont parfois cubiques 5) un pic à brochette peut traverser sans bobo un ballon... Qui a dit que le quotidien était ennuyeux ? Encadrement : Jardin Expérimental d'Evian • De 10h à 12h Lieu : Salle de Marie-Liesse Tarif : 15 € De 6 à 12 ans

Jardin des Bois

Quand la nature rencontre l’imaginaire, le Jardin des Bois prend forme… Une exploration en forêt va conduire les petits aventuriers à observer, écouter, toucher, sentir et récolter les trésors de la nature avant de créer leur propre Jardin des Bois. Encadrement : accompagnateurs en moyenne montagne • De 9h30 à 12h. Séance identique chaque jour. Lieu : Salle de Marie-Liesse Tarif : 15 € la séance 36

Cabanes et noeuds

En pleine nature, au cœur de la vallée du Bouchet, venez apprendre à réaliser une cabane et une planche à nœuds de façon artistique. Encadrement : accompagnateurs en moyenne montagne • De 14h30 à 17h30. Séance identique chaque jour. Lieu : Auberge nordique (Vallée du Bouchet) Tarif : 16 €, transport aller/retour compris (départ et retour : office de tourisme – bureau des guides) A partir de 7 ans

Jonglerie

En travaillant sur les différentes techniques de mime, le ralenti, les déplacements du corps dans l’espace, s'initier à la jonglerie avec balles, massues, anneaux, foulards et dérivés tels que diabolos, bâtons du diable ou assiettes devient un jeu d'enfants ! Encadrement : Bud LUSERGA, animateur cirque de la Cie des Atomes Crochus • De 10h à 12h ou de 14h à 16h Lieu : La Tente en Bois (Patinoire) Tarif : 14 € la séance De 8 à 12 ans

Echecs

Placez vos pions avec adresse pour devenir le roi du jeu de façon cavalière en vous initiant ou en vous perfectionnant au jeu d’échecs. Encadrement par le club d’échecs d’Annecy • Débutants : De 9h15 à 10h30 Initiés : De 10h45 à 12h Lieu : Hôtel Les Saytels Tarif : 45 € les 5 séances De 8 à 12 ans

Delir'vache

Découverte de la peinture et de ses différentes techniques à travers la réalisation d'objets de décoration et rigolo. Encadrement : Jill SYKES, artiste peintre • De 14h30 à 16h ou de 16h15 à 17h45 Lieu : Atelier des 4 Saisons Tarif : 13 € la séance


Les ateliers A partir de 8 ans

Magie

De simples objets de la vie quotidienne deviennent une formidable matière première pour émerveiller ses amis, après cette initiation et découverte de la prestidigitation. Encadrement : Jérôme HELFESTEIN, magicien prestidigitateur • De 9h15 à 10h30 ou de 10h45 à 12h ou de 14h15 à 15h30 Lieu : École Saint-Jean-Baptiste Tarif : 13 € la séance (2 séances maximum par enfant) De 9 à 11 ans

L,oeuf ou la poule

Il est plein de mystères... Il peut devenir dur, c’est sûr, mais aussi transparent ou rebondir ! Grâce à lui, compren-

dre Archimède et la densité, Pascal et le vide, Newton et l'inertie devient un jeu d'enfant. Solide et fragile à la fois, l’œuf nous fait un effet bœuf, à découvrir autour d'ateliers étonnants ! Encadrement : Jardin Expérimental d'Evian • De 14h à 16h Lieu : Salle Marie-Liesse Tarif : 15 € A partir de 10 ans

Petit Reporter

Un atelier dédié aux journalistes en herbe pour réaliser “de A à Z” le quotidien du festival : La Vache déchaînée. Interviews, reportages, photographies, critiques, rédaction, édition et vente figurent au menu. Encadrement : U.F.C.V, Estelle PERDU • Du dimanche 23 (15h) au vendredi 28 août De 10h à 12h30 et de 15h à 17h… et plus si affinités. Lieu : Office de Tourisme Tarif : 100 € la semaine

Festivalscopains

Festival International d’Art et de théâtre pour enfants Mantoue (Italie) - 8 au 15 nove mbre 2009

37


En collaboration avec

Reservation des ateliers

09 : Bon plan 20iers sur : z les atel

Réserve es.com www.aubonheurdesmom

Ouverture des réservations le 6 juillet 2009 Nom, Prénom : Adresse :

......................................................... Année

de naissance :

..................

.........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Code Postal : ............................................................. Ville : Tél perso :

....................................................

......................................................................................................................................

Tél prof. des parents :

.............................................................................................................

Portable : ........................................................................................................................................ E-mail :

.............................................................................................................................................

Il est conseillé de consulter les disponibilités et de réserver les ateliers sur www.aubonheurdesmomes.com Cependant en cas de réservation par courrier avec le coupon ci-dessous, assurez-vous au préalable des disponibilités par téléphone au 04 50 02 79 04. Merci de remplir un bulletin par enfant (photocopies acceptées). Bulletin et chèque de règlement (à l'ordre de Office de Tourisme, chèque distinct de tout autre règlement). A envoyer à : Office de Tourisme - BP 11 - 74450 LE GRAND BORNAND. Le nombre de places est limité et les réservations sont traitées par ordre d’arrivée. Les confirmations d'inscriptions (à présenter aux responsables d’ateliers) sont à retirer à la Maison du Tourisme. Merci de respecter les tranches d'âge, un contrôle pourra être effectué.

Ateliersalasemaine,dulundiauvendredi Arts du Cirque Echecs Musique Petit Reporter

Lieux La Tente en Bois Hôtel Les Saytels Le Valérian Office de Tourisme

Ages Dès 8 ans 8-12 ans débutants 8-12 ans initiés 3-6 ans Dès 10 ans

Horaires 10h-12h 14h-16h 9h15-10h30 10h45-12h 9h30-10h15 10h-12h30 et 15h-17h (A partir de dimanche 15h)

Nbre de places ............ x 80 € ............ x 80 € ............ x 45 € ............ x 45 € ............ x 40 € ............ x

100 €

Total

Total ................... ................... ................... ................... ................... ................... ...................

Ateliersalaseance Animaux en Bois Les ateliers d’Anaka

Lieux Ecole

Ages Dès 6 ans

Ecole

Dès 6 ans 3-4 ans

Arts du Cirque

Tente en Bois

5-7 ans

Dès 8 ans Cabanes et Nœuds Auberge Nordique* 7-12 ans Atelier des Délir'vache 8-12 ans 4 Saisons Eveil Musical Le Valérian 3-7 ans Jardin des Bois Marie Liesse 6-12 ans Jonglerie

Magie Petit Menuisier

Tente en Bois

Ecole Ecole

Défis du quotidien Marie-Liesse L’œuf ou la poule Marie-Liesse Tous en scène Ecole * Départ de l'Office de Tourisme

Dès 7 ans

Dès 8 ans 4-5 ans 6-8 ans 9-11 ans 3-6 ans

Horaires Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Nbre de places 9h30-12h ............ x 15 € Peinture : 10h-12h ............ x 13 € Encadrement : 15h-17h ............ x 13 € ............ x 10 € 9h30-10h30 10h45-11h45 ............ x 10 € 9h30-10h30 ............ x 10 € 10h45-11h45 ............ x 10 € 16h30-18h30 ............ x 15 € 14h30-17h30 ............ x 16 € ............ x 13 € 14h30-16h 16h15-17h45 ............ x 13 € 10h30-11h30 ............ x 10 € 9h30-12h ............ x 15 € ............ x 14 € 10h-12h 14h-16h ............ x 14 € 9h15-10h30 ............ x 13 € 10h45-12h ............ x 13 € 14h15-15h30 ............ x 13 € ............ x 10 € 9h30-10h30 11h-12h ............ x 10 € 10h-12h ............ x 15 € 14h-16h ............ x 15 € 10h-11h30 ............ x 13 € Total

Total ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ....................

I Chèque (distinct de tout autre règlement à l’ordre de : Office de Tourisme) I Chèques vacances REGLEMENT à joindre à votre inscription :

..................€

Fait le ...................................................... 2009 39


Semaine tout-compris AuBonheurdesMomes du22au29Aout2009 Séjour tout-compris (à partir de 2 personnes adultes) avec : • Hébergement 7 jours, du samedi 22/08 à 16 h au samedi 29/08 à 10h : - A l’hôtel en demi-pension : chambre et petit-déjeuners GRATUIT pour les enfants moins de 6 ans, repas à régler sur place, - Soit en appartement équipé, GRATUIT pour les enfants moins de 6 ans. • Accès à 5 spectacles de votre choix (dont 2 “spectacles Etoilés” maximum et hors spectacle de 22h) par personne de plus de 6 ans avec possibilité de les répartir sur l’ensemble de la famille. • Le cadeau Festival pour chaque enfant de moins de 10 ans. HOTELS

Les Saytels 3* La Croix St Maurice 2* Le Delta 2* Les Ecureuils 2* La Pointe Percée 2* Le Vermont 2*

Tarifs par personne de plus de 6 ans et par semaine GRATUIT pour les enfants de moins de 6 ans

APPARTEMENTS

(minimum 2 adultes et maximum 1 enfant par adulte payant)

catégorie 2* occupé par :

Adultes 483 € 420 € 413 € 413 € 342 € 427 €

Enfants de 6 à -10 ans 262,50 € 231 € 227,50 € 227,50 € 192 € 234,50 €

Studio 2/4 personnes 2 pièces 4/5 personnes 3 pièces 6 personnes

Tarifs par personne de plus de 6 ans et par semaine GRATUIT pour les enfants de moins de 6 ans 2 pers. 3 pers. 4 pers. 5 pers. 6 pers. plus 6 ans plus 6 ans plus 6 ans plus 6 ans plus 6 ans 189 € 142 € 119 € 234 € 173 € 143 € 124 € 198 € 160 € 138 € 123 €

Pour réserver vos spectacles, utilisez le coupon réservation p. 41.



ATTENTION : pensez aussi à réserver aussi les spectacles des enfants de moins de 6 ans.

Coupon de réservation à retourner avant le 15 août 2009 à : Le Grand-Bornand Réservation Office de Tourisme 74450 Le Grand-Bornand Tel. 04 50 02 78 06 Fax 04 50 02 78 01 E.mail : reservation@legrandbornand.com

Nom, Prénom : Adresse :

...........................................................................................................................

.......................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

Code Postal : Tél :

.................................................................... Ville

: ............................................

....................................................................................... Fax : ................................................

E-mail :

...........................................................................................................................................

Hébergement : Hôtel : I Hôtel 3* I Hôtel 2* Appartement : I Studio I 2 pièces I 3 pièces (ou plus) Choix de résidence (éventuellement) : 1 : ………………………………………...............…… 2 : ………………………………………...............…… 3 : ………………………………………...............…… Nombre de personnes : Nombre total de personnes : ………………………………………. - dont nombre d’adultes et enfants de plus 10 ans …………………… x …………………… = …………………… € - dont nombre d’enfants de 6 à 10 ans …………………… x …………………… = …………………… € - dont nombre d’enfants de moins de 6 ans …………………… x …………………… = …………………… € Garantie annulation (facultatif ) 1 x 16 € = …………………… € Frais de dossier 8 € = ……………... 8 € Montant total du séjour : = …………………… € Arrhes demandées : 25 % du montant total à joindre à ce coupon , à l’ordre de : Le Grand-Bornand Réservation Coupon de réservation à retourner dès que possible et jusqu’au 15 août dernier délai. Date d’inscription : ……………………………………………………………… Signature : Conditions générales et particulières de vente sur simple demande. Organisme local de tourisme autorisé par arrêté préfectoral n°AU.074.950002

40


Reservation des spectacles en salle Ouverture des réservations le 6 juillet 2009

Bulletin de reservation spectacles a remplir au dos • Spectacles en extérieur gratuits (pas de réservation) • Spectacles en intérieur payants Réservation conseillée : 1/

Carte M'RA Région Rhône-Alpes acceptée sur place.

En collaboration avec

09 : Bon plan 20ctac les sur : z vos spe

Réserve es.com www.aubonheurdesmom

2/ Par courrier à l'aide du bulletin ci-dessous et au dos avant le 15 août : bulletin et chèque de règlement (à l'ordre de : Office de Tourisme - chèque distinct de tout autre règlement) à envoyer à : Office de Tourisme - BP 11 - 74450 Le Grand-Bornand. Les réservations sont traitées par ordre d'arrivée. Aucune confirmation ne vous sera retournée. Les places sont à retirer à la Maison du Tourisme. 3/ A votre arrivée dans la station à la Maison du Tourisme.

Places non numérotées. Aucun remboursement ne sera accordé, sauf en cas d'annulation du spectacle par les organisateurs. Selon l'état des réservations, des places pourront être mises en vente à l'entrée des spectacles, une demi-heure avant chaque représentation. Groupes : les spectacles destinés au jeune public ont une jauge limitée. Pour permettre au plus grand nombre de profiter de ceux-ci, l'organisation se réserve le droit de limiter le nombre de places pour les groupes.

RENSEIGNEMENTS : 04 50 02 79 04

Nom, Prénom : ................................................................................................................................................................................................................................ Adresse habituelle :

.....................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................................

Code Postal :

...................................................................................................................... Ville

Tél personnel :

: ...............................................................................................

................................................................................................................................................................................................................................

Tél prof. des parents : .................................................................................................... Portable : ...................................................................................... E.mail (pour recevoir votre confirmation de réservation) : .................................................................................................................................................................. I Chèque (distinct de tout autre règlement)

I Chèques vacances 41


Reservation des spectacles en salle Indiquer le nombre de places souhaitées pour chacun des spectacles dans les cases correspondantes.

Lieux

Vos nom et adresse a remplir au dos

Horaires Lun.

Nombre de places Mar. Mer. Jeu.

Ven.

VillagedesMomes Salle de l'Ecole

Salle du Savoy 1 Salle du Savoy 2

9h30 11h 15h 16h30 10h15 12h 15h30 9h30 11h 17h

EspaceGrand-Bo 10h 15h 14h Salle du Solaret 19h 20h30 9h30 Salle du Soli 2 11h 16h 10h Salle de 11h30 la Princesse 15h30 17h 11h30 La Yourte F.O.L 18h Le Chapiteau 9h30 “Coup de Pouce 11h aux jeunes 15h30 compagnies” 17h30 10h 11h30 La Grange aux Contes 14h30 16h 12h15 La Tente en Bois 13h15 Gratuit pour les adultes 16h15 accompagnants 17h15 18h15 Salle du Farto

Nbre de places total

Montant total

x5€ x5€ x5€ x5€ ....................... x 5 € ....................... x 5 € ....................... x 5 € ....................... x 4 € ....................... x 4 € ....................... x 4 €

.................................. .................................. .................................. ..................................

...................... x 8 € .......................x 8 €

.................................. ..................................

x 10,50 € x 10,50 € x 10,50 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 5 € ...................... x 3 € ...................... x 3 € ...................... x 3 € ...................... x 3 € ...................... x 3 € ...................... x 3 € ...................... x 3 € ...................... x 3 € ...................... x 3 €

.................................. .................................. ..................................

....................... ....................... ....................... .......................

...................... ...................... ......................

Villagenomade

.................................. .................................. ..................................

.................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. ..................................

La Clairière

10h 11h30 16h30 17h15

...................... ...................... ...................... ......................

x4€ x4€ x4€ x4€

.................................. .................................. .................................. ..................................

Le Chapiteau Circoxidado

22h

......................

x 15 €

..................................

x 10 € x 10 € ....................... x 10 € ....................... x 10 €

.................................. ..................................

Total :

................................€

Toutla-haut,la-hautdanslamontagne*(sommettelecabineduRosay*) Salle Nimbus Salle Cumulus

10h 14h30 11h 15h45

* Prix de la télécabine inclus, prévoir 30 mn pour grimper au sommet. Horaires d’ouverture de 9h30 à 12h15 et de 14h à 17h15.

42

.................................. .................................. ..................................

....................... .......................

.................................. ..................................


Le Festival "Au Bonheur des Momes" remercie vivement ses partenaires Partenaires institutionnels

Médias

Partenaires “Catalogne et Iles Baléares invitées bonheur”

Pour vos achats tout au long de la semaine, ayez le réflexe “commerçants-partenaires” Agences immobilières – Constructeurs – Promoteurs Century 21 Aravis Immobilier Grand-Bornand Immobilier JFK Montagne Montana Immobilier Alimentation – Spécialités Aravis Boissons Boulangerie Bétemps Boulangerie Vulliet Chez Prosper Assurance Axa Banque Banque Laydernier

Crédit Agricole de Savoies Crédit Mutuel Bars – Restaurants Auberge du Pré Vieux Casanova La Bohème Le Coin Gourmand La Ferme du Pépé La Pointe Percée Le Reblochon qui Fond Centre acrobatique Envol System Décoration Passionnément

Écoles de Ski École du Ski Français École de ski Starski Garage Le Charmieux Hébergements Auberge Nordique Gîte de séjours L'Isalou Hôtel-Restaurant La Croix-St-Maurice Hôtel Le Delta Hôtel-Restaurant Les Écureuils Hôtel-Restaurant Les Glaïeuls Hôtel La Pointe Percée Hôtel Le Vermont Hôtel-Restaurant Les Saytels

Magasins de sports – Vêtements Antonin Sport Comptoir des Montagnes Danay Sport Intersport3 Kiki H Snow In Sport 2000 Opticien Aravis Sun Optic Ostéopathe Pescheux Nicolas Parcours aventure La Forêt des Dodes Presse – Librairie Maison de la Presse “Diva Altitude”

Imprimerie Uberti-Jourdan - 74130 Bonneville

www.mae.fr

Imprimé sur papier recyclé avec des encres biologiques • Crédit photos : G. Piel - M. Faivre - Monique Lucchesi / OT Le Grand-Bornand - O. Gay-Perret - SEA - ASTERS - Les Compagnies - Kaviiik

Partenaires privés

Programme Festival Au Bonheur des Mômes 2009  

Programme de la 18e édition du Festival International de Spectacles Jeune Public "Au Bonheur des Mômes" organisé du 23 au 28 août 2009. Le G...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you