Page 1

Réservez votre séjour

ÉTÉ

H AU T E - S AVO I E - F R A N C E

Un nouveau souffle de bien-être sur les vacances à la montagne R É S I D E N C E

Le Village de Lessy /

W W W. L E G R A N D B O R N A N D . C O M

LE GRAND-BORNAND

en Résidence de Tourisme

GRAN D-BORN AN D

2010

C H I N AI LLON

Appartements spacieux entièrement équipés Salon de réception avec cheminée Piscine couverte et chauffée Sauna · Hammam · Cardio-training Centre de bien-être “Spas & Beauté Montagne” Ouvert à tous

H ÔTELS · R ÉSIDENCES · S PAS & B EAUTÉ M ONTAGNE R E S E R V AT I O N

www.cgh-residences.com Tél. +33 (0)4 50 33 10 96


DEUX CŒURS, UNE ÂME

UG

VA

LE

E

TWO HEARTS, ONE SOUL

UR REF

À 1 000 et 1 300 m de douce altitude, protégés par la majesté paisible de la cha ne des Aravis, Le Grand-Bornand Village et Le GrandBornand Chinaillon offrent le meilleur des Alpes : une culture haut-savoyarde accueillante et ancrée dans un cadre idéal.

Le Grand-Bornand Village and Le GrandBornand Chinaillon, standing at the mild altitudes of 1,000 and 1,300 metres respectively and protected by the calm majesty of the Aravis mountain range, provide the best the Alps have to offer. Here you will experience the welcoming and well-entrenched culture of the Haute-Savoie region, in perfect surroundings.

02

03

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


DEUX CŒURS, UNE ÂME

UG

VA

LE

E

TWO HEARTS, ONE SOUL

UR REF

À 1 000 et 1 300 m de douce altitude, protégés par la majesté paisible de la cha ne des Aravis, Le Grand-Bornand Village et Le GrandBornand Chinaillon offrent le meilleur des Alpes : une culture haut-savoyarde accueillante et ancrée dans un cadre idéal.

Le Grand-Bornand Village and Le GrandBornand Chinaillon, standing at the mild altitudes of 1,000 and 1,300 metres respectively and protected by the calm majesty of the Aravis mountain range, provide the best the Alps have to offer. Here you will experience the welcoming and well-entrenched culture of the Haute-Savoie region, in perfect surroundings.

02

03

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


UNE AUTHENTICITÉ ASSURÉE

S AV

EUR

E

AUTHENTICITY GUARANTEED

PRÉ SER

Dans le secret d’une cinquantaine de fermes pluri-centenaires, Le Grand-Bornand façonne le garant de sa typicité : l’inimitable reblochon fermier, à la saveur franche des alpages riants dans lesquels paissent les vaches Abondance qui garantissent son AOC (Appellation d’origine contrôlée).

In the seclusion of fifty or so centuries-old farms, Le Grand-Bornand produces the cheese that stands as the guarantor of its traditional and authentic being: the inimitable Farmhouse Reblochon, full of the strong flavour of the pleasant Alpine pastures where the Abondance cows graze, ensuring its AOC quality.

04

05

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


UNE AUTHENTICITÉ ASSURÉE

S AV

EUR

E

AUTHENTICITY GUARANTEED

PRÉ SER

Dans le secret d’une cinquantaine de fermes pluri-centenaires, Le Grand-Bornand façonne le garant de sa typicité : l’inimitable reblochon fermier, à la saveur franche des alpages riants dans lesquels paissent les vaches Abondance qui garantissent son AOC (Appellation d’origine contrôlée).

In the seclusion of fifty or so centuries-old farms, Le Grand-Bornand produces the cheese that stands as the guarantor of its traditional and authentic being: the inimitable Farmhouse Reblochon, full of the strong flavour of the pleasant Alpine pastures where the Abondance cows graze, ensuring its AOC quality.

04

05

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


U N E I D E N T I T É É C L ATA N T E

NT

TR AD

ITI

ES

A S PA R K L I N G I D E N T I T Y

O N S V I VA

De bouche de père en oreille de fils, de science de mère en astuce de fille, la culture bornandine se partage avec générosité. Elle se découvre lors de fêtes joyeuses célébrant les savoir-faire ancestraux et l’héritage montagnard des Aravis.

By word of mouth from father to son, from mother’s skill to daughter’s artfulness, the Bornand culture is shared with generosity of heart. It can be experienced during the joyful festivities celebrating the ancestral know-how and highland heritage of the Aravis Mountains.

06

07

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


U N E I D E N T I T É É C L ATA N T E

NT

TR AD

ITI

ES

A S PA R K L I N G I D E N T I T Y

O N S V I VA

De bouche de père en oreille de fils, de science de mère en astuce de fille, la culture bornandine se partage avec générosité. Elle se découvre lors de fêtes joyeuses célébrant les savoir-faire ancestraux et l’héritage montagnard des Aravis.

By word of mouth from father to son, from mother’s skill to daughter’s artfulness, the Bornand culture is shared with generosity of heart. It can be experienced during the joyful festivities celebrating the ancestral know-how and highland heritage of the Aravis Mountains.

06

07

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


UN ÉTÉ D’ÉVÉNEMENTS

I

AG

ÉMOT

ON

ÉES

A SUMMER OF EVENTS

S PART

D’animations en événements, l’été au GrandBornand palpite de rendez-vous nationaux et internationaux, sportifs, culturels ou ludiques... jusqu’à l’incontournable festival international de spectacles jeune public « Au Bonheur des Mômes », qui célèbrera, dans un tourbillon pétillant, sa 19 e édition, du 22 au 27 août 2010.

During the summer months, Le Grand-Bornand pulsates with national and international sports, cultural and fun events and activities... including the not-to-be-missed Au Bonheur des Mômes International Festival of shows for young audiences, which from 22 to 27 August 2010, will celebrate its 19 th year in a twinkling whirlwind of performances.

08

09

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


UN ÉTÉ D’ÉVÉNEMENTS

I

AG

ÉMOT

ON

ÉES

A SUMMER OF EVENTS

S PART

D’animations en événements, l’été au GrandBornand palpite de rendez-vous nationaux et internationaux, sportifs, culturels ou ludiques... jusqu’à l’incontournable festival international de spectacles jeune public « Au Bonheur des Mômes », qui célèbrera, dans un tourbillon pétillant, sa 19 e édition, du 22 au 27 août 2010.

During the summer months, Le Grand-Bornand pulsates with national and international sports, cultural and fun events and activities... including the not-to-be-missed Au Bonheur des Mômes International Festival of shows for young audiences, which from 22 to 27 August 2010, will celebrate its 19 th year in a twinkling whirlwind of performances.

08

09

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


U N E M O N TA G N E B I E N V E I L L A N T E

UR

ES

PR

E

A B E N E V O L E N T M O U N TA I N E N V I R O N M E N T

IT NAT

À pied ou à vélo, au milieu des alpages entre des chalets au bois bruni par des siècles de soleil bienfaiteur ou sur les crêtes gracieuses du Bargy-Jalouvre, les vallées du Chinaillon et du Bouchet constituent un formidable terrain de jeu.

Whether amid Alpine pastures, dotted with wooden chalets darkened by centuries of beneficial sunshine or along the gracious Bargy-Jalouvre ridges, the Chinaillon and Bouchet Valleys form a magnificent playground for walkers and cyclists alike.

10

11

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


U N E M O N TA G N E B I E N V E I L L A N T E

UR

ES

PR

E

A B E N E V O L E N T M O U N TA I N E N V I R O N M E N T

IT NAT

À pied ou à vélo, au milieu des alpages entre des chalets au bois bruni par des siècles de soleil bienfaiteur ou sur les crêtes gracieuses du Bargy-Jalouvre, les vallées du Chinaillon et du Bouchet constituent un formidable terrain de jeu.

Whether amid Alpine pastures, dotted with wooden chalets darkened by centuries of beneficial sunshine or along the gracious Bargy-Jalouvre ridges, the Chinaillon and Bouchet Valleys form a magnificent playground for walkers and cyclists alike.

10

11

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


U N E M O N TA G N E T O N I Q U E

NT

ESP

RI

E

A N I N V I G O R AT I N G M O U N TA I N E N V I R O N M E N T

T DÉTE

Respirer, prendre le temps, Le Grand-Bornand invite au ressourcement. Une occasion unique de vivre une autre montagne, où golf, aquarelle, mosaïque, poterie, équitation, escalade, via-ferrata se côtoient avec bonheur.

Take a break and take your time. Le GrandBornand is the ideal place in which to recharge your batteries, offering a unique opportunity to experience a different kind of mountain, where golf, painting in watercolours, mosaics, pottery, horse riding, rock climbing and via-ferrata live happily side by side.

12

13

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


U N E M O N TA G N E T O N I Q U E

NT

ESP

RI

E

A N I N V I G O R AT I N G M O U N TA I N E N V I R O N M E N T

T DÉTE

Respirer, prendre le temps, Le Grand-Bornand invite au ressourcement. Une occasion unique de vivre une autre montagne, où golf, aquarelle, mosaïque, poterie, équitation, escalade, via-ferrata se côtoient avec bonheur.

Take a break and take your time. Le GrandBornand is the ideal place in which to recharge your batteries, offering a unique opportunity to experience a different kind of mountain, where golf, painting in watercolours, mosaics, pottery, horse riding, rock climbing and via-ferrata live happily side by side.

12

13

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


U N E M O N TA G N E R A F R A Î C H I S S A N T E

ES

PR

UE

A R E F R E S H I N G M O U N TA I N E N V I R O N M E N T

IT LUDIQ

Le cœur du Grand-Bornand Village fourmille d’activités. Une aire de loisirs entièrement piétonne se déroule le long du Borne et propose piscine, tennis, tir à l’arc, mini-golf, trampoline, beach-volley, circuit des Loupiots, balade à poneys. Non loin, le parcours-aventure attend petits et grands.

The centre of Le Grand-Bornand Village is teeming with things to do. A fully-pedestrian leisure area runs along Le Borne, offering a swimming pool, tennis, archery ground, crazy golf, trampoline, beach-volley ball, the Loupiots circuit and pony rides. A short distance away is the adventure trail, ready and waiting for young and old alike.

14

15

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


U N E M O N TA G N E R A F R A Î C H I S S A N T E

ES

PR

UE

A R E F R E S H I N G M O U N TA I N E N V I R O N M E N T

IT LUDIQ

Le cœur du Grand-Bornand Village fourmille d’activités. Une aire de loisirs entièrement piétonne se déroule le long du Borne et propose piscine, tennis, tir à l’arc, mini-golf, trampoline, beach-volley, circuit des Loupiots, balade à poneys. Non loin, le parcours-aventure attend petits et grands.

The centre of Le Grand-Bornand Village is teeming with things to do. A fully-pedestrian leisure area runs along Le Borne, offering a swimming pool, tennis, archery ground, crazy golf, trampoline, beach-volley ball, the Loupiots circuit and pony rides. A short distance away is the adventure trail, ready and waiting for young and old alike.

14

15

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


UN TERROIR GÉNÉREUX

BL

GO

ÛT

E

A BOUNTIFUL TERROIR

V É R I TA

Dans les cozna* du Grand-Bornand mijotaient pèla et fricassée de caïons, frémissaient beignets de pommes de terre et rissoles, tandis que bescoins ou tartes aux fruits sauvages embaumaient l’atmosphère... Autant de spécialités savoureuses à apprécier dans les boutiques et restaurants du Grand-Bornand. *cuisine, en patois

Once upon a time, in the cozna* of Le GrandBornand, the air would be filled with the smells of gently stewing pela and fricassee de caïons, simmering potato fritters and rissoles, and the aromas of bescoins and wild fruit tarts... All of these delicious specialities can be tracked down in Le Grand Bornand’s shops and restaurants. *kitchen, in the local dialect

16

17

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


UN TERROIR GÉNÉREUX

BL

GO

ÛT

E

A BOUNTIFUL TERROIR

V É R I TA

Dans les cozna* du Grand-Bornand mijotaient pèla et fricassée de caïons, frémissaient beignets de pommes de terre et rissoles, tandis que bescoins ou tartes aux fruits sauvages embaumaient l’atmosphère... Autant de spécialités savoureuses à apprécier dans les boutiques et restaurants du Grand-Bornand. *cuisine, en patois

Once upon a time, in the cozna* of Le GrandBornand, the air would be filled with the smells of gently stewing pela and fricassee de caïons, simmering potato fritters and rissoles, and the aromas of bescoins and wild fruit tarts... All of these delicious specialities can be tracked down in Le Grand Bornand’s shops and restaurants. *kitchen, in the local dialect

16

17

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


UN HÉBERGEMENT DE QUALITÉ

-

OU

BIEN

VIV

Q U A L I T Y A C C O M M O D AT I O N

RE RETR

Sur les rondeurs verdoyantes du Grand-Bornand s’étire un habitat traditionnel et moderne à la fois. Coiffés des emblématiques ancelles (tuiles de bois), les chalets âgés parfois de plus de 400 ans se marient harmonieusement aux plus récents, érigés dans le respect du patrimoine architectural bornandin.

Both traditional and modern dwellings stretch out on the curving green slopes of Le GrandBornand. With their emblematic shingle roofs (wooden tiles), chalets that are sometimes more than 400 years old mingle in harmony with more recent additions, built in accordance with the region’s architectural heritage.

18

19

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


UN HÉBERGEMENT DE QUALITÉ

-

OU

BIEN

VIV

Q U A L I T Y A C C O M M O D AT I O N

RE RETR

Sur les rondeurs verdoyantes du Grand-Bornand s’étire un habitat traditionnel et moderne à la fois. Coiffés des emblématiques ancelles (tuiles de bois), les chalets âgés parfois de plus de 400 ans se marient harmonieusement aux plus récents, érigés dans le respect du patrimoine architectural bornandin.

Both traditional and modern dwellings stretch out on the curving green slopes of Le GrandBornand. With their emblematic shingle roofs (wooden tiles), chalets that are sometimes more than 400 years old mingle in harmony with more recent additions, built in accordance with the region’s architectural heritage.

18

19

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


U N E M Y R I A D E D ’ E S C A PA D E S

ÉV

AS

NE

A MYRIAD OF JAUNTS

ION VOISI

Si proches : à une demi-heure, Annecy, ses ruelles historiques et ses activités nautiques dans une eau pure naturellement chauffée à 21°C ; Chamonix, le mont Blanc, la Mer de Glace et l’aiguille du Midi ou encore Genève et sa vie culturelle et commerciale à une heure... Nul besoin d’aller loin pour s’évader.

So close: Annecy, with its historical streets and lakeside activities, is only half an hour away; Chamonix, the mont Blanc, the Mer de Glace glacier, the aiguille du Midi and even Geneva and its cultural and business life are only an hour away... There’s no need to travel far to get away from it all.

20

21

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


U N E M Y R I A D E D ’ E S C A PA D E S

ÉV

AS

NE

A MYRIAD OF JAUNTS

ION VOISI

Si proches : à une demi-heure, Annecy, ses ruelles historiques et ses activités nautiques dans une eau pure naturellement chauffée à 21°C ; Chamonix, le mont Blanc, la Mer de Glace et l’aiguille du Midi ou encore Genève et sa vie culturelle et commerciale à une heure... Nul besoin d’aller loin pour s’évader.

So close: Annecy, with its historical streets and lakeside activities, is only half an hour away; Chamonix, the mont Blanc, the Mer de Glace glacier, the aiguille du Midi and even Geneva and its cultural and business life are only an hour away... There’s no need to travel far to get away from it all.

20

21

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m


L’ É T É P R AT I Q U E AU CŒUR DES TRADITIONS ALPINES

VERSANT MONTAGNE Ici, la montagne, verdoyante et harmonieuse, se découvre tout en douceur. Sur 150 km de sentiers balisés, les randonneurs et vététistes partagent leur chemin avec bouquetins et marmottes, ou chamois s’ils grimpent un peu plus haut. Deux refuges d’altitude, celui de la pointe Percée et celui de la Bombardellaz, accueillent les randonneurs qui souhaitent prendre le temps de découvrir les Aravis sur deux jours. Pour les amateurs d’escalade, l’école d’escalade de la Culaz au Chinaillon reste idéale pour débuter avec des enfants, sans oublier les nombreux autres sites équipés, qui sont à découvrir dans un rayon de 10 km. Enfin, la via ferrata « la Tour du Jalouvre », à proximité du col de la Colombière, offre l’occasion de sensations inoubliables en toute sécurité. Surplombs, vires, dévers et passerelles... c’est « l’ambiance haute montagne » assurée (matériel spécifique indispensable) ! Une carte et différents guides ou dépliants sur les randonnées et via-ferrata ainsi qu’un nouveau topo-guide d’escalade sont en vente ou à disposition à l’Office de Tourisme et dans les commerces de la station. Pour aborder la montagne en toute sécurité et connaître ses secrets, les professionnels du Bureau des Guides et Accompagnateurs sont à votre disposition et proposent chaque semaine un programme varié de randonnées et courses. Tél. : +33 (0)4 50 02 78 18

Connu pour sa forte activité estivale et hivernale, Le Grand-Bornand l’est tout autant pour sa florissante agriculture. Avec plus de 50 exploitations et près de 2 000 vaches de race Abondance, ce village de charme arrive en tête des communes agricoles de Haute-Savoie, fier de son typique et savoureux reblochon fermier, fleuron de la gastronomie savoyarde, né au col des Annes au XIIIe siècle. L’architecture locale est également très riche avec des centaines de chalets rassemblés en hameaux autour de leur chapelle ou disséminés dans la montagne. Leur authenticité préservée témoigne d’un patrimoine alpin avéré. Toutes vêtues de bois, avec des balcons couverts et fleuris et des intérieurs chaleureux, ces demeures montagnardes reflètent l’âme du Grand-Bornand. Au cœur du massif des Aravis, Le Grand-Bornand, à 1 000 m, se dévoile à flanc de montagne. Le clocher à bulbe du village rivalise avec la célèbre pointe-Percée, culminant à 2 750 m d’altitude. Ambiance nature et traditions charment dès les premiers instants. La route se poursuit et conduit au Chinaillon, 6 kilomètres plus loin, où se côtoient chalets, alpages, vaches et hauts sommets, de 1 300 m jusqu’au fameux col de la Colombière, à 1 613 m.

UN SERVICE DE SKI-BUS

Des navette sont assurées entre Le GrandBornand Village et Le Grand-Bornand Chinaillon, et entre Le Grand-Bornand Village et la vallée du Bouchet.

LA CARTE D’HÔTE Délivrée gratuitement par votre hébergeur, elle vous donne droit à de nombreux avantages dans les 4 stations du massif des Aravis. N’hésitez pas à la demander. Liste des avantages disponible à l’Office de Tourisme.

L’ É T É P R AT I Q U E SERVICES ET COMMERCES Quel que soit votre lieu de séjour, vous trouverez dans la station (Village et Chinaillon), les différents services et commerces suivants : distributeurs de billets, garages, cinémas, cabinets médicaux, pharmacies, ambulances, salons de coiffure, supermarchés, boulangeries, pâtisseries, charcuteries, boucheries, traiteurs, presse, tabacs, photos, cadeaux, laveries, location de draps, location TV, magasins de sports, boutiques de vêtements, bars, restaurants. Internet haut débit : bornes internet, portables et wifi, connection clé USB à l’Office de Tourisme du Village et du Chinaillon. • De plus, au Village, mairie, La Poste, banques, bibliothèque, gare routière (service SNCF), infirmières, masseurskinésithérapeutes et ostéopathes, dentistes, pédicures, bijouteries, électroménager, chaussures. • De plus, au Chinaillon, équipement mobilier.

LA CARTE PASS LOISIRS ARAVIS Elle vous permet d’accéder à plus de 50 activités ludiques et culturelles dans les stations des Aravis : Le GrandBornand, La Clusaz, Saint-Jean-de-Sixt et Manigod. Vous achetez le nombre d’unités que vous désirez (1 unité = 1 €) et que vous consommez comme bon vous semble tout en bénéficiant de tarifs préférentiels. Non nominative, la carte profite à toute la famille et s’il vous reste des unités en fin de séjour, soit vous demandez le remboursement, soit vous les conservez pour un prochain séjour. Renseignez-vous !

AIRE DE LOISIRS Située à proximité du centre du Village, le long du Borne, l’aire de loisirs est un concentré d’activités : piscine, tennis, tir à l’arc, golf miniature, centre acrobatique, circuit des Loupiots, poneys, terrain de beach-volley, aire de jeux pour enfants et terrain de pétanque. Ce lieu réservé aux piétons permet de se déplacer avec des enfants en toute sécurité. L’aire de loisirs est prolongée par un parcours de santé. Ombragé, calme, propice à la détente et à la flânerie, il est aménagé de tables de pique-nique et d’ateliers pour les adeptes de la remise en forme. Animations et activités de l’aire de loisirs en accès libre chaque lundi en soirée.

ANIMATIONS SPORTIVES Au village : chaque semaine, tournois sportifs organisés par l’Office municipal des sports et des loisirs. Tél. +33 (0)4 50 02 79 00.

AQUARELLE Hélène Godillon, artiste peintre aquarelliste, membre de l’Académie des arts, des sciences et des lettres. Tél. +33 (0)6 83 01 12 47. Du 12/07 au 21/08. Stages du lundi au vendredi. Thèmes et sites différents à chaque séance. Déplacements à la charge des stagiaires. Supplément demandé pour le matériel. AQUARELLE EN PLEINE NATURE • Stages tous niveaux, du 12 au 16/07, du 09 au 13/08 et du 16 au 20/08 (9h-12h). 5 séances de 3 heures : 132 € • « Aravis et arts à l’eau » Du 19 au 23/07 et du 02 au 06/08 (9h-12h). Pour enfants dès 8 ans et adultes : initiation multi technique : aquarelle, dessin, fusain, acrylique. 5 séances de 3 heures : 132 € • Stages perfectionnement du 19 au 23/07 et du 02 au 06/08 (14h-17h). 5 séances de 3 heures : 132 € • Stages « Carnets de voyage » du 12 au 16/07 (14h-17h) et du 26 au 30/07 (9h-12h). 5 séances de 3 heures : 144 € AQUARELLE EN SALLE • Stage « Les techniques du mouillé » du 19/07 au 23/07. • Stage « Composer un tableau » du 26 au 30/07. 5 séances : 132 € Nouvelle formule : • Séances à thèmes du 12 au 16/07 et du 02 au 21/08 (17h30-19h30). > Atelier découverte 2 h le mardi : 18 € > Sortie « Coucher de soleil » 2h le mercredi : 30 € > Sortie « La rivière » 2 h le jeudi : 30 € Possibilité de séances unitaires et cours particuliers sur demande.

ASTRONOMIE Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stage ouvert à tous du 16 au 20/08. Apprenez à reconnaître les constellations et explorez le système solaire. 4 demi-journées d’atelier d’astronomie et 2 soirées d’observation des étoiles. Tarif : nous consulter.

BIATHLON Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Tir sur cible à 10 m avec carabines à air comprimé. • Découverte du tir biathlon la séance de 30 mn : 6 € • Découverte et défi biathlon La séance de 1 h : 10 € • Mini-stage jeunes 2 séances de 2 h : 40 € 4 séances de 2 h : 70 € • Groupes jusqu’à 20 personnes La séance de 2h : 220 €

BIBLIOTHÈQUE ET PRÊT DE DVD Au Village. Tél. +33 (0)44 50 02 78 45

CALÈCHES Promenades autour du Village. Tél. +33 (0)6 87 52 86 62 Le tour du Village : 4 € Promenade 30 mn : 7 € Grand tour dans la vallée du Bouchet : 12 €

CANYONING Bureau des guides et accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 Goûtez aux joies de la descente des torrents de montagne (nage, sauts, toboggans, descente en rappel). Initiation et perfectionnement en demi-journée ou journée. • Découverte : 55 € • Grande descente : à partir de 67 €

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m

22

23


L’ É T É P R AT I Q U E AU CŒUR DES TRADITIONS ALPINES

VERSANT MONTAGNE Ici, la montagne, verdoyante et harmonieuse, se découvre tout en douceur. Sur 150 km de sentiers balisés, les randonneurs et vététistes partagent leur chemin avec bouquetins et marmottes, ou chamois s’ils grimpent un peu plus haut. Deux refuges d’altitude, celui de la pointe Percée et celui de la Bombardellaz, accueillent les randonneurs qui souhaitent prendre le temps de découvrir les Aravis sur deux jours. Pour les amateurs d’escalade, l’école d’escalade de la Culaz au Chinaillon reste idéale pour débuter avec des enfants, sans oublier les nombreux autres sites équipés, qui sont à découvrir dans un rayon de 10 km. Enfin, la via ferrata « la Tour du Jalouvre », à proximité du col de la Colombière, offre l’occasion de sensations inoubliables en toute sécurité. Surplombs, vires, dévers et passerelles... c’est « l’ambiance haute montagne » assurée (matériel spécifique indispensable) ! Une carte et différents guides ou dépliants sur les randonnées et via-ferrata ainsi qu’un nouveau topo-guide d’escalade sont en vente ou à disposition à l’Office de Tourisme et dans les commerces de la station. Pour aborder la montagne en toute sécurité et connaître ses secrets, les professionnels du Bureau des Guides et Accompagnateurs sont à votre disposition et proposent chaque semaine un programme varié de randonnées et courses. Tél. : +33 (0)4 50 02 78 18

Connu pour sa forte activité estivale et hivernale, Le Grand-Bornand l’est tout autant pour sa florissante agriculture. Avec plus de 50 exploitations et près de 2 000 vaches de race Abondance, ce village de charme arrive en tête des communes agricoles de Haute-Savoie, fier de son typique et savoureux reblochon fermier, fleuron de la gastronomie savoyarde, né au col des Annes au XIIIe siècle. L’architecture locale est également très riche avec des centaines de chalets rassemblés en hameaux autour de leur chapelle ou disséminés dans la montagne. Leur authenticité préservée témoigne d’un patrimoine alpin avéré. Toutes vêtues de bois, avec des balcons couverts et fleuris et des intérieurs chaleureux, ces demeures montagnardes reflètent l’âme du Grand-Bornand. Au cœur du massif des Aravis, Le Grand-Bornand, à 1 000 m, se dévoile à flanc de montagne. Le clocher à bulbe du village rivalise avec la célèbre pointe-Percée, culminant à 2 750 m d’altitude. Ambiance nature et traditions charment dès les premiers instants. La route se poursuit et conduit au Chinaillon, 6 kilomètres plus loin, où se côtoient chalets, alpages, vaches et hauts sommets, de 1 300 m jusqu’au fameux col de la Colombière, à 1 613 m.

UN SERVICE DE SKI-BUS

Des navette sont assurées entre Le GrandBornand Village et Le Grand-Bornand Chinaillon, et entre Le Grand-Bornand Village et la vallée du Bouchet.

LA CARTE D’HÔTE Délivrée gratuitement par votre hébergeur, elle vous donne droit à de nombreux avantages dans les 4 stations du massif des Aravis. N’hésitez pas à la demander. Liste des avantages disponible à l’Office de Tourisme.

L’ É T É P R AT I Q U E SERVICES ET COMMERCES Quel que soit votre lieu de séjour, vous trouverez dans la station (Village et Chinaillon), les différents services et commerces suivants : distributeurs de billets, garages, cinémas, cabinets médicaux, pharmacies, ambulances, salons de coiffure, supermarchés, boulangeries, pâtisseries, charcuteries, boucheries, traiteurs, presse, tabacs, photos, cadeaux, laveries, location de draps, location TV, magasins de sports, boutiques de vêtements, bars, restaurants. Internet haut débit : bornes internet, portables et wifi, connection clé USB à l’Office de Tourisme du Village et du Chinaillon. • De plus, au Village, mairie, La Poste, banques, bibliothèque, gare routière (service SNCF), infirmières, masseurskinésithérapeutes et ostéopathes, dentistes, pédicures, bijouteries, électroménager, chaussures. • De plus, au Chinaillon, équipement mobilier.

LA CARTE PASS LOISIRS ARAVIS Elle vous permet d’accéder à plus de 50 activités ludiques et culturelles dans les stations des Aravis : Le GrandBornand, La Clusaz, Saint-Jean-de-Sixt et Manigod. Vous achetez le nombre d’unités que vous désirez (1 unité = 1 €) et que vous consommez comme bon vous semble tout en bénéficiant de tarifs préférentiels. Non nominative, la carte profite à toute la famille et s’il vous reste des unités en fin de séjour, soit vous demandez le remboursement, soit vous les conservez pour un prochain séjour. Renseignez-vous !

AIRE DE LOISIRS Située à proximité du centre du Village, le long du Borne, l’aire de loisirs est un concentré d’activités : piscine, tennis, tir à l’arc, golf miniature, centre acrobatique, circuit des Loupiots, poneys, terrain de beach-volley, aire de jeux pour enfants et terrain de pétanque. Ce lieu réservé aux piétons permet de se déplacer avec des enfants en toute sécurité. L’aire de loisirs est prolongée par un parcours de santé. Ombragé, calme, propice à la détente et à la flânerie, il est aménagé de tables de pique-nique et d’ateliers pour les adeptes de la remise en forme. Animations et activités de l’aire de loisirs en accès libre chaque lundi en soirée.

ANIMATIONS SPORTIVES Au village : chaque semaine, tournois sportifs organisés par l’Office municipal des sports et des loisirs. Tél. +33 (0)4 50 02 79 00.

AQUARELLE Hélène Godillon, artiste peintre aquarelliste, membre de l’Académie des arts, des sciences et des lettres. Tél. +33 (0)6 83 01 12 47. Du 12/07 au 21/08. Stages du lundi au vendredi. Thèmes et sites différents à chaque séance. Déplacements à la charge des stagiaires. Supplément demandé pour le matériel. AQUARELLE EN PLEINE NATURE • Stages tous niveaux, du 12 au 16/07, du 09 au 13/08 et du 16 au 20/08 (9h-12h). 5 séances de 3 heures : 132 € • « Aravis et arts à l’eau » Du 19 au 23/07 et du 02 au 06/08 (9h-12h). Pour enfants dès 8 ans et adultes : initiation multi technique : aquarelle, dessin, fusain, acrylique. 5 séances de 3 heures : 132 € • Stages perfectionnement du 19 au 23/07 et du 02 au 06/08 (14h-17h). 5 séances de 3 heures : 132 € • Stages « Carnets de voyage » du 12 au 16/07 (14h-17h) et du 26 au 30/07 (9h-12h). 5 séances de 3 heures : 144 € AQUARELLE EN SALLE • Stage « Les techniques du mouillé » du 19/07 au 23/07. • Stage « Composer un tableau » du 26 au 30/07. 5 séances : 132 € Nouvelle formule : • Séances à thèmes du 12 au 16/07 et du 02 au 21/08 (17h30-19h30). > Atelier découverte 2 h le mardi : 18 € > Sortie « Coucher de soleil » 2h le mercredi : 30 € > Sortie « La rivière » 2 h le jeudi : 30 € Possibilité de séances unitaires et cours particuliers sur demande.

ASTRONOMIE Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stage ouvert à tous du 16 au 20/08. Apprenez à reconnaître les constellations et explorez le système solaire. 4 demi-journées d’atelier d’astronomie et 2 soirées d’observation des étoiles. Tarif : nous consulter.

BIATHLON Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Tir sur cible à 10 m avec carabines à air comprimé. • Découverte du tir biathlon la séance de 30 mn : 6 € • Découverte et défi biathlon La séance de 1 h : 10 € • Mini-stage jeunes 2 séances de 2 h : 40 € 4 séances de 2 h : 70 € • Groupes jusqu’à 20 personnes La séance de 2h : 220 €

BIBLIOTHÈQUE ET PRÊT DE DVD Au Village. Tél. +33 (0)44 50 02 78 45

CALÈCHES Promenades autour du Village. Tél. +33 (0)6 87 52 86 62 Le tour du Village : 4 € Promenade 30 mn : 7 € Grand tour dans la vallée du Bouchet : 12 €

CANYONING Bureau des guides et accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 Goûtez aux joies de la descente des torrents de montagne (nage, sauts, toboggans, descente en rappel). Initiation et perfectionnement en demi-journée ou journée. • Découverte : 55 € • Grande descente : à partir de 67 €

w w w. l e g ra n d b o r n a n d . c o m

22

23


L’ É T É P R AT I Q U E CHANT

GOLF

Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stages du 05 au 09/07 et du 02 au 06/08. Mettez de la couleur dans votre vie et osez chanter... en groupe, en solo, quels que soient vos goûts musicaux et votre âge. 4 matinées de stage et 1 soirée spectacle : 100 €

CINÉMAS Au Village (Espace Grand-Bo) et au Chinaillon (Maison du Tourisme). Changement de programme tous les jours.

CIRCUIT DES LOUPIOTS Au village sur l’aire de loisirs. Tél. +33 (0)6 21 25 51 14 Pour les enfants à partir de 3 ans. Motos et voitures électriques pour le plaisir et l’apprentissage de la conduite sur un circuit sécurisé.

DANSE Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 • Danse de salon : du 28/06 au 02/07. Valse, tango, paso, chacha, rock ou salsa • Country danse : du 26 au 30/07 et du 09 au 13/08. • Cocktail danses : du 30/08 au 03/09. Rock, country, salsa, claquettes et danse de salon. • 4 matinées de stage et 1 soirée dansante : 100 €

L’ É T É P R AT I Q U E

ÉCRITURE ET RANDONNÉE « Le temps des mots » Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stages du 05 au 09/07 et du 02 au 06/08. Approche de l’écriture, du conte, de la poésie, du roman, randonnées littéraires accessibles à tous et visites culturelles. 4 matinées dont 1 randonnée écriture + 2 après-midis de randonnées littéraires : 100 €

ESCALADE Bureau des guides et accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 Chaque semaine : des écoles d’escalade pour adultes et enfants (à partir de 5 ans). • En demi-journée Adultes : 39 € Enfants : à partir de 26,50 € • Des séances découverte de falaises : 92 € • Des stages pour débutants et initiés Adultes : 290 € Enfants et ados : à partir de 70 € En fin de semaine, passage des tests Ecole française d’escalade.

FELDENKRAIS Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stages du 19 au 23/07 et du 06 au 20/08. Une méthode qui fait appel à des mouvements simples, agréables et souvent inhabituels pour développer la perception de soi-même en action et trouver plus de plaisir avec un minimum d’effort. • 5 séances de 2h30 : 100 € • La séance : 25 €

24

Le Rocher Blanc à 5 km du Village, dans la vallée du Bouchet. Tél +33 (0)4 50 02 70 11 Ouvert de début mai à fin octobre. Practice : 20 postes dont 6 couverts. Putting Green. Bunker d’entraînement. Location de clubs et de balles. • Parcours 10 trous de 1 600 m : à partir de 15 € Accès journée : à partir de 25 € Forfaits semaine, séjour et saison. • Parcours compact 4 trous, idéal pour découvrir le golf. Accès journée : 5 € Initiation au golf, encadrée par un moniteur, tous les lundis du 21/06 au 04/09 de 17h à 18h30. Tarif : 10 € (prêt du matériel compris). Stages du lundi au vendredi Prêt du matériel pendant les cours. • Initiation : 1h30 par jour, accès au parcours compact pendant la demi-journée de cours. De 2 à 7 personnes. Tarif : 190 € • Stage à la carte : 3 cours de 2h répartis sur la semaine, accès au parcours compact pendant la demi-journée de cours. Tarif : 150 € • Perfectionnement : 2h par jour, accès au parcours et au practice pendant la demi-journée de cours, compétition de classement pour les joueurs licenciés FFGolf. De 2 à 6 personnes. Tarif : 260 € • Stage enfants : 1h30 de cours pendant 4 jours. Tarif : 90 € Cours individuels et collectifs sur réservation.

GOLF MINIATURE Au Village, dans l’aire de loisirs : un mini-golf de 15 trous. Tél. +33 (0)4 50 02 79 16 • Tarifs : Adultes : 3 € Enfants -16 ans : 2,60 € (gratuit pour les -5 ans)

HAUTE-MONTAGNE Bureau des guides et accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 Chaque semaine : • Courses en haute-montagne en France ou à l’étranger (Suisse, Italie). Ex. tarif : - Ascension de la pointe Percée : 78 € - Randonnées glaciaires : 92 € • Stages : Le mont Blanc (4 810 m) après préparation en effectuant l’ascension de sommets en haute-montagne en 4 ou 5 jours. Tarif (nuitées en refuge et téléphériques non inclus) à partir de 710 €. • Stage alpinisme, initiation : 1/2 journée d’école d’escalade, 1 course dans les Aravis, 1 course en haute-montagne et 1 via-ferrata. Tarif (nuitées en refuge et location de matériel non incluses) : 330 € • Stage alpinisme perfectionnement : 3 journées + 2 demi-journées. 1 guide pour 2 participants. Tarif (nuitées en refuge et téléphérique non inclus) : 710 €

MAISON DU PATRIMOINE Association du patrimoine bornandin : Tél. +33 (0)4 50 02 79 18 Les guides du patrimoine des Pays de Savoie vous invitent à découvrir la vie quotidienne au Grand-Bornand au XIXe siècle ainsi que la vie d’un village de montagne et son évolution à travers son espace, son passé et l’architecture de ses maisons traditionnelles. • Visite de la maison du Patrimoine Adultes : 4,50 € Enfants 5-12 ans : 2,70 € Également : • Visite libre de la maison du Patrimoine. Tarif : 2,50 € • Exposition « 150 ans d’histoire française, Le Grand-Bornand de 1860 à 2010 ». Entrée libre. • Visite guidée du Village et du vieux village du Chinaillon • Jeu de piste • Visite guidée et costumée de la maison du Patrimoine

MANÈGE Sur la place du Village. Le manège Magique, une merveille de poésie et de créativité inventée par la fameuse compagnie « Royal de Luxe ». Sauterelle géante, ptérodactyle articulé, fusée qui sort du toit, paquebot qui fume, avion d’explorateur qui tangue... le rêve entre en action.

MARCHE NORDIQUE Auberge Nordique Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stage du 21 au 25/06, du 05 au 09/07, du 19 au 23/07, du 02 au 06/08, du 16 au 20/08, du 28/08 au 03/09. 3 demi-journées + 1 journée : 100 €

MONTGOLFIÈRE Ski Vol : tél. +33 (0)6 83 97 53 26 Vol d’1h environ au-dessus des Aravis. Tarif du vol/personne : 260 €

25

MOSAÏQUE Atelier des 4 Saisons au Village Tél. +33 (0)6 67 38 42 20 • Séances de 3h d’initiation et de perfectionnement les lundis, mardis, mercredis Tarif (matériel et fourniture compris) Adultes 25 € Jeunes 10-18 ans : 20 € • Stages découverte 5 matinées (matériel et fournitures compris) : 100 €

MUSIQUE ET DANSE Tarifs, renseignements au +33 (0)6 33 15 52 02 Stage du 16 au 23/08. Cours, musique d’ensemble et orchestre pour bois, cuivres, piano, guitare, concerts. Tous niveaux, à partir de 8 ans.

PARCOURS DE SANTÉ JOGGING Au Village, sur l’aire de loisirs, le long du Borne. Accès libre. Longueur 1 500 m avec 15 ateliers et 12 obstacles.


L’ É T É P R AT I Q U E CHANT

GOLF

Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stages du 05 au 09/07 et du 02 au 06/08. Mettez de la couleur dans votre vie et osez chanter... en groupe, en solo, quels que soient vos goûts musicaux et votre âge. 4 matinées de stage et 1 soirée spectacle : 100 €

CINÉMAS Au Village (Espace Grand-Bo) et au Chinaillon (Maison du Tourisme). Changement de programme tous les jours.

CIRCUIT DES LOUPIOTS Au village sur l’aire de loisirs. Tél. +33 (0)6 21 25 51 14 Pour les enfants à partir de 3 ans. Motos et voitures électriques pour le plaisir et l’apprentissage de la conduite sur un circuit sécurisé.

DANSE Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 • Danse de salon : du 28/06 au 02/07. Valse, tango, paso, chacha, rock ou salsa • Country danse : du 26 au 30/07 et du 09 au 13/08. • Cocktail danses : du 30/08 au 03/09. Rock, country, salsa, claquettes et danse de salon. • 4 matinées de stage et 1 soirée dansante : 100 €

L’ É T É P R AT I Q U E

ÉCRITURE ET RANDONNÉE « Le temps des mots » Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stages du 05 au 09/07 et du 02 au 06/08. Approche de l’écriture, du conte, de la poésie, du roman, randonnées littéraires accessibles à tous et visites culturelles. 4 matinées dont 1 randonnée écriture + 2 après-midis de randonnées littéraires : 100 €

ESCALADE Bureau des guides et accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 Chaque semaine : des écoles d’escalade pour adultes et enfants (à partir de 5 ans). • En demi-journée Adultes : 39 € Enfants : à partir de 26,50 € • Des séances découverte de falaises : 92 € • Des stages pour débutants et initiés Adultes : 290 € Enfants et ados : à partir de 70 € En fin de semaine, passage des tests Ecole française d’escalade.

FELDENKRAIS Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stages du 19 au 23/07 et du 06 au 20/08. Une méthode qui fait appel à des mouvements simples, agréables et souvent inhabituels pour développer la perception de soi-même en action et trouver plus de plaisir avec un minimum d’effort. • 5 séances de 2h30 : 100 € • La séance : 25 €

24

Le Rocher Blanc à 5 km du Village, dans la vallée du Bouchet. Tél +33 (0)4 50 02 70 11 Ouvert de début mai à fin octobre. Practice : 20 postes dont 6 couverts. Putting Green. Bunker d’entraînement. Location de clubs et de balles. • Parcours 10 trous de 1 600 m : à partir de 15 € Accès journée : à partir de 25 € Forfaits semaine, séjour et saison. • Parcours compact 4 trous, idéal pour découvrir le golf. Accès journée : 5 € Initiation au golf, encadrée par un moniteur, tous les lundis du 21/06 au 04/09 de 17h à 18h30. Tarif : 10 € (prêt du matériel compris). Stages du lundi au vendredi Prêt du matériel pendant les cours. • Initiation : 1h30 par jour, accès au parcours compact pendant la demi-journée de cours. De 2 à 7 personnes. Tarif : 190 € • Stage à la carte : 3 cours de 2h répartis sur la semaine, accès au parcours compact pendant la demi-journée de cours. Tarif : 150 € • Perfectionnement : 2h par jour, accès au parcours et au practice pendant la demi-journée de cours, compétition de classement pour les joueurs licenciés FFGolf. De 2 à 6 personnes. Tarif : 260 € • Stage enfants : 1h30 de cours pendant 4 jours. Tarif : 90 € Cours individuels et collectifs sur réservation.

GOLF MINIATURE Au Village, dans l’aire de loisirs : un mini-golf de 15 trous. Tél. +33 (0)4 50 02 79 16 • Tarifs : Adultes : 3 € Enfants -16 ans : 2,60 € (gratuit pour les -5 ans)

HAUTE-MONTAGNE Bureau des guides et accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 Chaque semaine : • Courses en haute-montagne en France ou à l’étranger (Suisse, Italie). Ex. tarif : - Ascension de la pointe Percée : 78 € - Randonnées glaciaires : 92 € • Stages : Le mont Blanc (4 810 m) après préparation en effectuant l’ascension de sommets en haute-montagne en 4 ou 5 jours. Tarif (nuitées en refuge et téléphériques non inclus) à partir de 710 €. • Stage alpinisme, initiation : 1/2 journée d’école d’escalade, 1 course dans les Aravis, 1 course en haute-montagne et 1 via-ferrata. Tarif (nuitées en refuge et location de matériel non incluses) : 330 € • Stage alpinisme perfectionnement : 3 journées + 2 demi-journées. 1 guide pour 2 participants. Tarif (nuitées en refuge et téléphérique non inclus) : 710 €

MAISON DU PATRIMOINE Association du patrimoine bornandin : Tél. +33 (0)4 50 02 79 18 Les guides du patrimoine des Pays de Savoie vous invitent à découvrir la vie quotidienne au Grand-Bornand au XIXe siècle ainsi que la vie d’un village de montagne et son évolution à travers son espace, son passé et l’architecture de ses maisons traditionnelles. • Visite de la maison du Patrimoine Adultes : 4,50 € Enfants 5-12 ans : 2,70 € Également : • Visite libre de la maison du Patrimoine. Tarif : 2,50 € • Exposition « 150 ans d’histoire française, Le Grand-Bornand de 1860 à 2010 ». Entrée libre. • Visite guidée du Village et du vieux village du Chinaillon • Jeu de piste • Visite guidée et costumée de la maison du Patrimoine

MANÈGE Sur la place du Village. Le manège Magique, une merveille de poésie et de créativité inventée par la fameuse compagnie « Royal de Luxe ». Sauterelle géante, ptérodactyle articulé, fusée qui sort du toit, paquebot qui fume, avion d’explorateur qui tangue... le rêve entre en action.

MARCHE NORDIQUE Auberge Nordique Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stage du 21 au 25/06, du 05 au 09/07, du 19 au 23/07, du 02 au 06/08, du 16 au 20/08, du 28/08 au 03/09. 3 demi-journées + 1 journée : 100 €

MONTGOLFIÈRE Ski Vol : tél. +33 (0)6 83 97 53 26 Vol d’1h environ au-dessus des Aravis. Tarif du vol/personne : 260 €

25

MOSAÏQUE Atelier des 4 Saisons au Village Tél. +33 (0)6 67 38 42 20 • Séances de 3h d’initiation et de perfectionnement les lundis, mardis, mercredis Tarif (matériel et fourniture compris) Adultes 25 € Jeunes 10-18 ans : 20 € • Stages découverte 5 matinées (matériel et fournitures compris) : 100 €

MUSIQUE ET DANSE Tarifs, renseignements au +33 (0)6 33 15 52 02 Stage du 16 au 23/08. Cours, musique d’ensemble et orchestre pour bois, cuivres, piano, guitare, concerts. Tous niveaux, à partir de 8 ans.

PARCOURS DE SANTÉ JOGGING Au Village, sur l’aire de loisirs, le long du Borne. Accès libre. Longueur 1 500 m avec 15 ateliers et 12 obstacles.


L’ É T É P R AT I Q U E PARAPENTE Toute l’année • Aravis parapente concept Tél. +33 (0)6 80 57 08 03 Baptême de l’air : selon dénivelé de 45 € à 130 € Possibilité de vols de durée, cross (balades), pilotage. • Ecole « Les passagers du vent » (agréée F.F.V.L.) Tél. +33 (0)4 50 02 32 62 - 06 26 23 92 84 - Vol découverte en parapente bi-place - Grand vol dénivelé 1100 m : (remontéees mécaniques incluses) : 80 € - Stages : Initiation et perfectionnement en semaine ou week-end : de 98 € à 550 € • Ski vol Tél. +33 (0)6 83 97 53 26 Vols tandem dénivelé 1100 m : à partir de 90 € • Parapente bi-place Le Vermont Tél. +33 (0)4 50 02 36 22 Vol découverte ou pédagogique pour une première leçon de pilotage, grand vol dénivelé 1100 m. Tarif (remontées mécaniques incluses) : 80 €

PARCOURS AVENTURE EN FORÊT Au Village, près de la patinoire. Tél. +33 (0)6 80 32 12 10. Du 01/06 au 15/09 ainsi que les week-ends du printemps et de l’automne (autres jours sur demande). Tyroliennes, ponts de singes, traversées sur câble, passerelles du Népal... plus de 40 activités dans les arbres et un parcours ludique de découverte pour les enfants. • Tarif grand parcours (durée 2h30) - Adultes : 21 € - Jeunes - de 18 ans : 15 € • Parcours de découverte (durée 1h30) - Adultes : 15 € - Jeunes - de 18 ans :14 € • Parcours Ouistiti pour les 2-5 ans : 3 € (sous réserve d’ouverture) • Parcours d’équilibre musical au sol Accès libre Horaires et tarifs groupes sur demande

L’ É T É P R AT I Q U E PONEYS

PISCINE Tél. +33 (0)4 50 02 79 06 Au Village sur l’aire de loisirs. Bassin de natation, bassin de loisirs avec fontaine, banquette à bulles et nage à contrecourant, toboggan, pataugeoire, snack-bar, terrasse et espaces verts. Ouverte tous les jours : • du 01/07 au 31/08 de 9h à 19h • du 29/05 au 30/06 et du 01 au 05/09 : horaires réduits, vous renseigner. Nocturne le jeudi de mi-juillet à mi-août. Short interdit. • Entrée - Adultes : 4,80 € - Enfants : 3,80 € • Leçons de natation individuelles et collectives avec maîtres-nageurs diplômés. - Tarif leçon : à partir de 12 € - Aquagym : les mardi et jeudi

PÊCHE 25 km de torrents à truites et brochets. Permis en vente sur place.

PEINTURE SUR BOIS Atelier des 4 Saisons au Village Tél. +33 (0)4 50 02 79 00. Réalisation de peintures sur thème au choix (paysages, poyas, fleurs, etc.) • Chaque semaine, stage 5 matinées Tarif : 120 € • Séance découverte en demi-journée les mardi et jeudi - Adultes : 30 € - Enfants 8-12 ans : 25 € • Atelier « coup de cœur » 1 h le mercredi. A partir de 7 ans : 10 €

PÉTANQUE Terrains situés dans l’aire de loisirs du Village et au Chinaillon. Accès libre.

PING-PONG Situé dans l’aire de loisirs du Village. Mise à disposition gratuite de tables.

26

Tél. +33 (0)6 15 65 11 11 Au Village, location de poneys et ânes. - 15 minutes : 5 € - 30 minutes : 10 € - Demi-journée : 45 € - Journée : 65 €

RANDONNÉE

BON PLAN

-50%

sur l’entrée piscine pour les détenteurs d’une carte d’hôte offerte par un hébergeur du Grand-Bornand.

PLANTES Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 • Plantes médicinales Stages semaine du 28/06 au 02/07, du 12 au 16/07, du 26 au 30/07, du 09 au 13/08. Promenades et cueillettes en alpage, étude des plantes médicinales de montagne, de leurs propriétés thérapeutiques et de leurs utilisations pratiques : préparation de tisanes, alcoolats, huiles et onguents. Tarif stage (incluant 5 repas de midi) : 245 € • Plantes et fruits sauvages Stage du 23 au 27/08 Cueillettes de fleurs, fruits et baies sauvages, atelier de fabrication de confitures, gelées, sirops, liqueurs. Tarif stage (incluant 5 repas de midi) : 245 €

POTERIE Atelier des 4 Saisons. Tél. +33 (0)6 89 83 47 57 Découverte des différentes techniques (modelage, tournage, colombin...). Pour tous, à partir de 4 ans. 1 séance de 2h30 : 22,50 €

RAFTING - CANORAFT HAIRBOAT - HYDROSPEED Tél. +33 (0)4 50 02 79 00 Sur le Giffre et la Dranse. Sur une embarcation de 6 à 8 personnes, accompagnés d’un barreur sur bateau gonflable biplace ou monoplace ou à la nage. Goûtez aux plaisirs de l’eau vive dans une ambiance sympathique et décontractée. Activité accessible à tous, même débutants (mini-descentes pour les 7-12 ans) Descente : - Adultes : de 35 € à 40 € - Enfants : 24 €

Bureau des guides et accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 Chaque semaine un programme de : • Randos nature : vieux chalet, chamois, oiseaux… • Randos faciles, assez faciles, sportives et très sportives : Balcon des Aravis, Petit Bargy, lac de Lessy, trou de la Mouche, mont Charvet... • Nouveau ! Rando trail • Randonnées “hors sentiers” et passages oubliés : Carmelites, roc de Charmieux, combe des Fours, ... • 2 ou 3 jours avec nuits en refuge dans les Aravis ou massifs voisins. Tarifs : Demi-journée : - Adultes : 14,50 € - Enfants (-16 ans) : 12 € Journée : - Adultes : à partir de 24,50 € - Enfants : à partir de 19 € Forfaits avec tarif dégressif. • Randonnées itinérantes - trekking : De nombreuses randonnées de plusieurs jours avec nuitées en refuge sont programmées tout au long de l’été dans le massif des Aravis mais aussi dans les autres massifs français et suisses : tour des Aravis, 2e tronçon de la

27

traversée des Alpes françaises, tour du Cervin, etc. Renseignements complémentaires : Auberge Nordique. Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 • Randonnées à la carte Programme personnalisé pour randonner avec vos amis ou en famille. • Randonnées en famille et pour tous Une sortie à thème chaque jour : - Randonnée chasse au trésor le lundi - Randonnée bouquetins le mardi - Randonnée culturelle dans les alpages le mercredi : visite d’une ferme, découverte de la fabrication du reblochon - Randonnée fleurs de montagne le jeudi - Randonnée marmottes le vendredi Tarifs : Adultes : 14,50 € Enfants – 16 ans : 12 € • Spécial jeunes (7-13 ans) Une activité différente chaque jour de la semaine : − Cabanes et nœuds le lundi − Trappeur : grillades et feu de bois le mardi − Randonnée marmottes le mercredi − 1re nuit en refuge de montagne le jeudi − Collection de fossiles le vendredi Tarif (selon activité) : de 12 € à 25 € • Nouveau ! L’Enigme du chamois futé Parcours d’orientation en liberté par équipes de 2 à 5 personnes avec carte et consignes. Voir programme d’animations hebdomadaire. • Handisport Le Grand-Bornand est station pilote et site d’essai du Quadrix, fauteuil tout-terrain de descente et de trial pour valides et handi. Location : Handi ski-club Loisirs Tél. +33 (0)6 75 03 32 50 Accompagnement : moniteur VTT • Nordic Walking (marche nordique) Activité sportive venue de Finlande qui s’apparente à du fitness en plein air. Séance 2 h : 14,50 € Également stage semaine. Renseignements Auberge Nordique. Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 • Organisation de séminaires Séjours actifs, foot feeling, VTT, tyrolienne, rappel, chasse au trésor, biathlon, énigmes, visites. Devis sur demande.


L’ É T É P R AT I Q U E PARAPENTE Toute l’année • Aravis parapente concept Tél. +33 (0)6 80 57 08 03 Baptême de l’air : selon dénivelé de 45 € à 130 € Possibilité de vols de durée, cross (balades), pilotage. • Ecole « Les passagers du vent » (agréée F.F.V.L.) Tél. +33 (0)4 50 02 32 62 - 06 26 23 92 84 - Vol découverte en parapente bi-place - Grand vol dénivelé 1100 m : (remontéees mécaniques incluses) : 80 € - Stages : Initiation et perfectionnement en semaine ou week-end : de 98 € à 550 € • Ski vol Tél. +33 (0)6 83 97 53 26 Vols tandem dénivelé 1100 m : à partir de 90 € • Parapente bi-place Le Vermont Tél. +33 (0)4 50 02 36 22 Vol découverte ou pédagogique pour une première leçon de pilotage, grand vol dénivelé 1100 m. Tarif (remontées mécaniques incluses) : 80 €

PARCOURS AVENTURE EN FORÊT Au Village, près de la patinoire. Tél. +33 (0)6 80 32 12 10. Du 01/06 au 15/09 ainsi que les week-ends du printemps et de l’automne (autres jours sur demande). Tyroliennes, ponts de singes, traversées sur câble, passerelles du Népal... plus de 40 activités dans les arbres et un parcours ludique de découverte pour les enfants. • Tarif grand parcours (durée 2h30) - Adultes : 21 € - Jeunes - de 18 ans : 15 € • Parcours de découverte (durée 1h30) - Adultes : 15 € - Jeunes - de 18 ans :14 € • Parcours Ouistiti pour les 2-5 ans : 3 € (sous réserve d’ouverture) • Parcours d’équilibre musical au sol Accès libre Horaires et tarifs groupes sur demande

L’ É T É P R AT I Q U E PONEYS

PISCINE Tél. +33 (0)4 50 02 79 06 Au Village sur l’aire de loisirs. Bassin de natation, bassin de loisirs avec fontaine, banquette à bulles et nage à contrecourant, toboggan, pataugeoire, snack-bar, terrasse et espaces verts. Ouverte tous les jours : • du 01/07 au 31/08 de 9h à 19h • du 29/05 au 30/06 et du 01 au 05/09 : horaires réduits, vous renseigner. Nocturne le jeudi de mi-juillet à mi-août. Short interdit. • Entrée - Adultes : 4,80 € - Enfants : 3,80 € • Leçons de natation individuelles et collectives avec maîtres-nageurs diplômés. - Tarif leçon : à partir de 12 € - Aquagym : les mardi et jeudi

PÊCHE 25 km de torrents à truites et brochets. Permis en vente sur place.

PEINTURE SUR BOIS Atelier des 4 Saisons au Village Tél. +33 (0)4 50 02 79 00. Réalisation de peintures sur thème au choix (paysages, poyas, fleurs, etc.) • Chaque semaine, stage 5 matinées Tarif : 120 € • Séance découverte en demi-journée les mardi et jeudi - Adultes : 30 € - Enfants 8-12 ans : 25 € • Atelier « coup de cœur » 1 h le mercredi. A partir de 7 ans : 10 €

PÉTANQUE Terrains situés dans l’aire de loisirs du Village et au Chinaillon. Accès libre.

PING-PONG Situé dans l’aire de loisirs du Village. Mise à disposition gratuite de tables.

26

Tél. +33 (0)6 15 65 11 11 Au Village, location de poneys et ânes. - 15 minutes : 5 € - 30 minutes : 10 € - Demi-journée : 45 € - Journée : 65 €

RANDONNÉE

BON PLAN

-50%

sur l’entrée piscine pour les détenteurs d’une carte d’hôte offerte par un hébergeur du Grand-Bornand.

PLANTES Auberge Nordique : Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 • Plantes médicinales Stages semaine du 28/06 au 02/07, du 12 au 16/07, du 26 au 30/07, du 09 au 13/08. Promenades et cueillettes en alpage, étude des plantes médicinales de montagne, de leurs propriétés thérapeutiques et de leurs utilisations pratiques : préparation de tisanes, alcoolats, huiles et onguents. Tarif stage (incluant 5 repas de midi) : 245 € • Plantes et fruits sauvages Stage du 23 au 27/08 Cueillettes de fleurs, fruits et baies sauvages, atelier de fabrication de confitures, gelées, sirops, liqueurs. Tarif stage (incluant 5 repas de midi) : 245 €

POTERIE Atelier des 4 Saisons. Tél. +33 (0)6 89 83 47 57 Découverte des différentes techniques (modelage, tournage, colombin...). Pour tous, à partir de 4 ans. 1 séance de 2h30 : 22,50 €

RAFTING - CANORAFT HAIRBOAT - HYDROSPEED Tél. +33 (0)4 50 02 79 00 Sur le Giffre et la Dranse. Sur une embarcation de 6 à 8 personnes, accompagnés d’un barreur sur bateau gonflable biplace ou monoplace ou à la nage. Goûtez aux plaisirs de l’eau vive dans une ambiance sympathique et décontractée. Activité accessible à tous, même débutants (mini-descentes pour les 7-12 ans) Descente : - Adultes : de 35 € à 40 € - Enfants : 24 €

Bureau des guides et accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 Chaque semaine un programme de : • Randos nature : vieux chalet, chamois, oiseaux… • Randos faciles, assez faciles, sportives et très sportives : Balcon des Aravis, Petit Bargy, lac de Lessy, trou de la Mouche, mont Charvet... • Nouveau ! Rando trail • Randonnées “hors sentiers” et passages oubliés : Carmelites, roc de Charmieux, combe des Fours, ... • 2 ou 3 jours avec nuits en refuge dans les Aravis ou massifs voisins. Tarifs : Demi-journée : - Adultes : 14,50 € - Enfants (-16 ans) : 12 € Journée : - Adultes : à partir de 24,50 € - Enfants : à partir de 19 € Forfaits avec tarif dégressif. • Randonnées itinérantes - trekking : De nombreuses randonnées de plusieurs jours avec nuitées en refuge sont programmées tout au long de l’été dans le massif des Aravis mais aussi dans les autres massifs français et suisses : tour des Aravis, 2e tronçon de la

27

traversée des Alpes françaises, tour du Cervin, etc. Renseignements complémentaires : Auberge Nordique. Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 • Randonnées à la carte Programme personnalisé pour randonner avec vos amis ou en famille. • Randonnées en famille et pour tous Une sortie à thème chaque jour : - Randonnée chasse au trésor le lundi - Randonnée bouquetins le mardi - Randonnée culturelle dans les alpages le mercredi : visite d’une ferme, découverte de la fabrication du reblochon - Randonnée fleurs de montagne le jeudi - Randonnée marmottes le vendredi Tarifs : Adultes : 14,50 € Enfants – 16 ans : 12 € • Spécial jeunes (7-13 ans) Une activité différente chaque jour de la semaine : − Cabanes et nœuds le lundi − Trappeur : grillades et feu de bois le mardi − Randonnée marmottes le mercredi − 1re nuit en refuge de montagne le jeudi − Collection de fossiles le vendredi Tarif (selon activité) : de 12 € à 25 € • Nouveau ! L’Enigme du chamois futé Parcours d’orientation en liberté par équipes de 2 à 5 personnes avec carte et consignes. Voir programme d’animations hebdomadaire. • Handisport Le Grand-Bornand est station pilote et site d’essai du Quadrix, fauteuil tout-terrain de descente et de trial pour valides et handi. Location : Handi ski-club Loisirs Tél. +33 (0)6 75 03 32 50 Accompagnement : moniteur VTT • Nordic Walking (marche nordique) Activité sportive venue de Finlande qui s’apparente à du fitness en plein air. Séance 2 h : 14,50 € Également stage semaine. Renseignements Auberge Nordique. Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 • Organisation de séminaires Séjours actifs, foot feeling, VTT, tyrolienne, rappel, chasse au trésor, biathlon, énigmes, visites. Devis sur demande.


L’ É T É P R AT I Q U E REMONTÉES MÉCANIQUES Du 10/07 au 29/08. Ouverture partielle du 26/06 au 09/07. Le télésiège 6 places débrayable du Lachat emmène les piétons ou les vététistes à 2 100 m d’altitude. A l’arrivée, un point de vue à 360° sur la chaîne et les vallées des Aravis, le massif du Mont Blanc et le Jura. Possibilité de partir du Grand-Bornand Village, avec la télécabine du Rosay. Tarifs : Aller Rosay ou Lachat - Adultes : 4,90 € - Enfants – 15 ans : 4 € Forfait journée Rosay + Lachat : 11 € Journée Aravis VTT (accès aux remontées mécaniques du Grand-Bornand et de La Clusaz) : - Adultes : 14 € - Enfants – 15 ans : 10 €

SKATE-PARK ET CITY STADE Quarter, plan incliné, table et barre à slide. Terrain de basket et mini-foot. Accès libre.

STAGES MULTI ACTIVITÉ Office municipal des sports et des loisirs. Tél. +33 (0)4 50 02 79 00 Du lundi au vendredi pour les enfants de 8 à 12 ans. • Tennis - Tir à l’arc : 142 € • Tennis - Escalade : 141 € • Tir à l’arc - Escalade : 127 € Tennis : 1h30/jour - Tir à l’arc : 1h/jour Escalade : 2 séances de 3h

TENNIS

L E S E N FA N T S VIA-FERRATA

Au Village sur l’aire de loisirs : Tél. +33 (0)4 50 02 79 07 4 courts en matéco. 1 court en gazon synthétique • Location d’un court à l’heure : 9 € Possibilité d’abonnements. • Stages tous niveaux (à partir de 4 ans) du 04/07 au 28/08. - Adultes : 5 séances de 1h30 : 118 € - Enfants : groupes par âge, de 4 à 14 ans 5 séances de 45 mn à 1h30 selon âge : à partir de 54 € • Leçon particulière 1h : 37 €

TIR À L’ARC Au Village sur l’aire de loisirs : Tél. +33 (0)4 50 02 79 09 15 cibles de 5 à 50 m + 6 cibles enfants de 5 à 14 m. Ouvert tous les jours sauf lundi matin. • La série de 18 flèches : 4,20 € Forfaits semaine et tarifs groupes. Stages basés sur une méthode évolutive, accessible à tous. • Tarifs stages 1h/ jour : - Adultes : 71,70 € - Enfants : 68,50 € Possibilité de leçons particulières à l’heure.

TRAMPOLINE - SPORTS ACROBATIQUES Centre acrobatique - Au Village sur l’aire de loisirs. Tél. +33 (0)4 50 02 79 08 - 06 70 64 75 52 • Activités ludiques : trampoline, élastic fly, château gonflable. - Séances de 10 minutes : à partir de 3 € Abonnements, forfaits multi activité, cours particuliers. • Stages trampoline tous niveaux du 05/07 au 20/08. - La semaine : à partir de 80 € - Cours particuliers 30 minutes : 35 € • Bambins à ressorts pour les enfants de 3 à 6 ans du 19/07 au 20/08 Psychomotricité, baby-gym, ateliers bondissants, parcours moteurs. - Séance de 45 minutes : 15 € - 5 séances : 60 €

28

GARDERIE « LES P’TITS MARINGOUINS »

Bureau des guides et accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 A la portée de tout bon randonneur n’ayant pas peur du vide. Tarifs guide : selon la via-ferrata, de 57 à 86 €

VISITE D’UN ALPAGE Chaque semaine : • avec un accompagnateur du Bureau des guides : « rando reblochon » randonnée facile dans les alpages, visite d’une ferme, explication de la fabrication du reblochon et dégustation. - Adultes : 14,50 € (11,50 € avec la carte d’hôte) - Enfants 5 - 12 ans : 12 € (8,50 € avec la carte d’hôte) • chez un agriculteur, en alpage : découverte de la fabrication à la ferme, dégustation-vente. - Adultes : 4 € - Enfants 6-12 ans : 2,30 €

ÉCOLE DE VTT Bureau des Guides et Accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 Initiation, randonnées, trial, single-tracks, spécial descente. Tarifs : - Journée : - Adultes : 31 € - Enfant – 12 ans : 26 € - Demi-journée : - Adultes : 21 € - Enfant – 12 ans : 16 € Tarifs pour groupes. Vous renseigner. Forfait remontées mécaniques Aravis VTT : voir rubrique Remontées mécaniques.

YOGA Auberge Nordique. Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stage du 12 au 16/07 et du 09 au 13/08. Préservez ou retrouvez votre équilibre physique, émotionnel et mental. 2 h de pratique le matin et 1 h d’étirements en fin de journée. En supplément, randonnée en montagne l’après-midi. La séance : 25 € - les 5 séances : 100 €

LE GRAND-BORNAND EST LABELLISÉ « FAMILLE PLUS MONTAGNE » Premier et unique label touristique national, destiné à valoriser les communes ayant une offre adaptée et de qualité en faveur des familles et des enfants, avec : • un accueil personnalisé pour les familles • des animations pour tous les âges • un tarif pour chacun, du plus petit au plus grand • des activités pour tous, à vivre séparément ou ensemble • un service médical de proximité • des enfants choyés par nos professionnels. En respect avec cette charte, vous trouverez dans cette brochure toutes les informations concernant la garderie et le club de loisirs ainsi que les activités réservées aux enfants ou aux familles et encadrées par des professionnels. Le Grand-Bornand propose également : • des équipements de loisirs ludiques au cœur du village • un espace de lecture accessible aux familles, à l’Office de Tourisme du Chinaillon • des infrastructures visant à améliorer la circulation dans la station : trottoirs, rampes d’accès poussettes, itinéraires pédestres et zone piétonne dont l’aire de loisirs et le parcours de santé • un coin bébé dans les Offices de Tourisme du Village et du Chinaillon avec table à langer, chauffe-biberons et micro-ondes • un accueil privilégié réservé aux familles les samedis d’arrivée des vacances scolaires • un programme détaillé des animations disponible chaque semaine à l’Office de Tourisme avec des animations spécifiques en cas de mauvais temps.

LE CLUB ARLEQUIN

A l’Espace Grand-Bo au Village. Tél. +33 (0)4 50 02 79 05 Maison de l’Enfance - 74450 Le Grand-Bornand e-mail : enfants@legrandbornand.com Centre de loisirs pour les enfants de 4 à 12 ans. Ouvert du 6 juillet au 21 août. Activités proposées par tranches d’âge avec chaque jour la découverte de la montagne et de son milieu, des courses castor dans les bois, des pique-niques, balades, du bricolage, sans oublier la baignade et des jeux de toutes sortes. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h30. Accueil assuré à partir de 8h30 et jusqu’à 18h30. Réservation la veille au plus tard. Demi-journée : 15 € Journée (repas compris) : 27 € Forfait semaine : 108 € Supplément de 5 € pour les activités nécessitant la présence d’un moniteur diplômé d’Etat.

BON PLAN

-20%

sur le forfait semaine « Club Arlequin » si réservation avant le 18 juin 2010

29

A l’Espace Grand-Bo au Village (agrément Solidarité). Tél. +33 (0)4 50 02 79 05 Maison de l’Enfance - 74450 Le Grand-Bornand e-mail : enfants@legrandbornand.com Garderie d’enfants pour les enfants de 3 mois à 5 ans révolus. Vos bambins seront accueillis dans des locaux spacieux et colorés avec de grands espaces de jeux intérieurs et de plein air. Ils pourront s’exprimer et se détendre au travers d’activités ludiques, d’expression ou motrices. Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 18h. Demi-journée : 15 € Journée (repas compris) : 25 € Forfait semaine : 100 € Nombre de places limité pour le Club Arlequin et la garderie. Il est prudent de réserver avant votre arrivée au GrandBornand.

BON PLAN

-20%

sur le forfait semaine « P’tits Maringouins » si réservation avant le 18 juin 2010

Du 22 au 27 août, Le Grand-Bornand offre aux enfants une semaine d’exception à l’occasion du 19e Festival « Au Bonheur des Mômes ». Voir pages 8-9, 30-31 et 32.


L’ É T É P R AT I Q U E REMONTÉES MÉCANIQUES Du 10/07 au 29/08. Ouverture partielle du 26/06 au 09/07. Le télésiège 6 places débrayable du Lachat emmène les piétons ou les vététistes à 2 100 m d’altitude. A l’arrivée, un point de vue à 360° sur la chaîne et les vallées des Aravis, le massif du Mont Blanc et le Jura. Possibilité de partir du Grand-Bornand Village, avec la télécabine du Rosay. Tarifs : Aller Rosay ou Lachat - Adultes : 4,90 € - Enfants – 15 ans : 4 € Forfait journée Rosay + Lachat : 11 € Journée Aravis VTT (accès aux remontées mécaniques du Grand-Bornand et de La Clusaz) : - Adultes : 14 € - Enfants – 15 ans : 10 €

SKATE-PARK ET CITY STADE Quarter, plan incliné, table et barre à slide. Terrain de basket et mini-foot. Accès libre.

STAGES MULTI ACTIVITÉ Office municipal des sports et des loisirs. Tél. +33 (0)4 50 02 79 00 Du lundi au vendredi pour les enfants de 8 à 12 ans. • Tennis - Tir à l’arc : 142 € • Tennis - Escalade : 141 € • Tir à l’arc - Escalade : 127 € Tennis : 1h30/jour - Tir à l’arc : 1h/jour Escalade : 2 séances de 3h

TENNIS

L E S E N FA N T S VIA-FERRATA

Au Village sur l’aire de loisirs : Tél. +33 (0)4 50 02 79 07 4 courts en matéco. 1 court en gazon synthétique • Location d’un court à l’heure : 9 € Possibilité d’abonnements. • Stages tous niveaux (à partir de 4 ans) du 04/07 au 28/08. - Adultes : 5 séances de 1h30 : 118 € - Enfants : groupes par âge, de 4 à 14 ans 5 séances de 45 mn à 1h30 selon âge : à partir de 54 € • Leçon particulière 1h : 37 €

TIR À L’ARC Au Village sur l’aire de loisirs : Tél. +33 (0)4 50 02 79 09 15 cibles de 5 à 50 m + 6 cibles enfants de 5 à 14 m. Ouvert tous les jours sauf lundi matin. • La série de 18 flèches : 4,20 € Forfaits semaine et tarifs groupes. Stages basés sur une méthode évolutive, accessible à tous. • Tarifs stages 1h/ jour : - Adultes : 71,70 € - Enfants : 68,50 € Possibilité de leçons particulières à l’heure.

TRAMPOLINE - SPORTS ACROBATIQUES Centre acrobatique - Au Village sur l’aire de loisirs. Tél. +33 (0)4 50 02 79 08 - 06 70 64 75 52 • Activités ludiques : trampoline, élastic fly, château gonflable. - Séances de 10 minutes : à partir de 3 € Abonnements, forfaits multi activité, cours particuliers. • Stages trampoline tous niveaux du 05/07 au 20/08. - La semaine : à partir de 80 € - Cours particuliers 30 minutes : 35 € • Bambins à ressorts pour les enfants de 3 à 6 ans du 19/07 au 20/08 Psychomotricité, baby-gym, ateliers bondissants, parcours moteurs. - Séance de 45 minutes : 15 € - 5 séances : 60 €

28

GARDERIE « LES P’TITS MARINGOUINS »

Bureau des guides et accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 A la portée de tout bon randonneur n’ayant pas peur du vide. Tarifs guide : selon la via-ferrata, de 57 à 86 €

VISITE D’UN ALPAGE Chaque semaine : • avec un accompagnateur du Bureau des guides : « rando reblochon » randonnée facile dans les alpages, visite d’une ferme, explication de la fabrication du reblochon et dégustation. - Adultes : 14,50 € (11,50 € avec la carte d’hôte) - Enfants 5 - 12 ans : 12 € (8,50 € avec la carte d’hôte) • chez un agriculteur, en alpage : découverte de la fabrication à la ferme, dégustation-vente. - Adultes : 4 € - Enfants 6-12 ans : 2,30 €

ÉCOLE DE VTT Bureau des Guides et Accompagnateurs : Tél. +33 (0)4 50 02 78 18 Initiation, randonnées, trial, single-tracks, spécial descente. Tarifs : - Journée : - Adultes : 31 € - Enfant – 12 ans : 26 € - Demi-journée : - Adultes : 21 € - Enfant – 12 ans : 16 € Tarifs pour groupes. Vous renseigner. Forfait remontées mécaniques Aravis VTT : voir rubrique Remontées mécaniques.

YOGA Auberge Nordique. Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 Stage du 12 au 16/07 et du 09 au 13/08. Préservez ou retrouvez votre équilibre physique, émotionnel et mental. 2 h de pratique le matin et 1 h d’étirements en fin de journée. En supplément, randonnée en montagne l’après-midi. La séance : 25 € - les 5 séances : 100 €

LE GRAND-BORNAND EST LABELLISÉ « FAMILLE PLUS MONTAGNE » Premier et unique label touristique national, destiné à valoriser les communes ayant une offre adaptée et de qualité en faveur des familles et des enfants, avec : • un accueil personnalisé pour les familles • des animations pour tous les âges • un tarif pour chacun, du plus petit au plus grand • des activités pour tous, à vivre séparément ou ensemble • un service médical de proximité • des enfants choyés par nos professionnels. En respect avec cette charte, vous trouverez dans cette brochure toutes les informations concernant la garderie et le club de loisirs ainsi que les activités réservées aux enfants ou aux familles et encadrées par des professionnels. Le Grand-Bornand propose également : • des équipements de loisirs ludiques au cœur du village • un espace de lecture accessible aux familles, à l’Office de Tourisme du Chinaillon • des infrastructures visant à améliorer la circulation dans la station : trottoirs, rampes d’accès poussettes, itinéraires pédestres et zone piétonne dont l’aire de loisirs et le parcours de santé • un coin bébé dans les Offices de Tourisme du Village et du Chinaillon avec table à langer, chauffe-biberons et micro-ondes • un accueil privilégié réservé aux familles les samedis d’arrivée des vacances scolaires • un programme détaillé des animations disponible chaque semaine à l’Office de Tourisme avec des animations spécifiques en cas de mauvais temps.

LE CLUB ARLEQUIN

A l’Espace Grand-Bo au Village. Tél. +33 (0)4 50 02 79 05 Maison de l’Enfance - 74450 Le Grand-Bornand e-mail : enfants@legrandbornand.com Centre de loisirs pour les enfants de 4 à 12 ans. Ouvert du 6 juillet au 21 août. Activités proposées par tranches d’âge avec chaque jour la découverte de la montagne et de son milieu, des courses castor dans les bois, des pique-niques, balades, du bricolage, sans oublier la baignade et des jeux de toutes sortes. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h30. Accueil assuré à partir de 8h30 et jusqu’à 18h30. Réservation la veille au plus tard. Demi-journée : 15 € Journée (repas compris) : 27 € Forfait semaine : 108 € Supplément de 5 € pour les activités nécessitant la présence d’un moniteur diplômé d’Etat.

BON PLAN

-20%

sur le forfait semaine « Club Arlequin » si réservation avant le 18 juin 2010

29

A l’Espace Grand-Bo au Village (agrément Solidarité). Tél. +33 (0)4 50 02 79 05 Maison de l’Enfance - 74450 Le Grand-Bornand e-mail : enfants@legrandbornand.com Garderie d’enfants pour les enfants de 3 mois à 5 ans révolus. Vos bambins seront accueillis dans des locaux spacieux et colorés avec de grands espaces de jeux intérieurs et de plein air. Ils pourront s’exprimer et se détendre au travers d’activités ludiques, d’expression ou motrices. Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 18h. Demi-journée : 15 € Journée (repas compris) : 25 € Forfait semaine : 100 € Nombre de places limité pour le Club Arlequin et la garderie. Il est prudent de réserver avant votre arrivée au GrandBornand.

BON PLAN

-20%

sur le forfait semaine « P’tits Maringouins » si réservation avant le 18 juin 2010

Du 22 au 27 août, Le Grand-Bornand offre aux enfants une semaine d’exception à l’occasion du 19e Festival « Au Bonheur des Mômes ». Voir pages 8-9, 30-31 et 32.


ESCAPADES

L’A G E N D A D E S É V É N E M E N T S 2 0 1 0 Evénements, spectacles, fêtes traditionnelles, animations pour enfants : au Grand-Bornand et dans le massif des Aravis, à chaque jour son animation ! Le lundi soir, tout est permis ! Pot d’accueil, animation et ouverture en accès libre des activités de l’aire de loisirs.

SPECTACLE HUMORISTIQUE «LA MADELEINE PROUST» Dimanche 4 juin 2010.

PORTES OUVERTES À LA MAISON DU PATRIMOINE Dimanche 13 juin 2010. Inauguration de la nouvelle exposition « 150 ans d’histoire française, Le Grand-Bornand de 1860 à 2010 ».

12 CYCLOSPORTIVE « LA GRAND-BO » e

Dimanche 27 juin 2010.

10 MONTGOLFIADES es

Du vendredi 9 au dimanche 11 juillet 2010. Rassemblement international de montgolfières. Spectacle saisissant en début et fin de journée.

leurs forces pour la 3e édition de cet événement 100 % gratuit dédié aux familles, pour découvrir la montagne sous un angle ludique et décalé. Chaque village organise tour à tour une grande soirée autour du thème qui lui est dédié.

FÊTE CHAMPÊTRE DE LORMAY Dimanche 18 juillet 2010. Fête traditionnelle où folklore, artisanat local et activités d’antan sont présentés par des Bornandins « pure souche » en costumes d’époque. Toute la journée près de la patinoire au Village. Dans le cadre de cette fête, commémoration du 150e anniversaire du rattachement de la Savoie à la France.

FÊTE DE L’ALPAGE Dimanche 1er août 2010. Traditions, défilé de chars, concours de traite, repas champêtre... Un rendez-vous incontournable et l’occasion de découvrir des traditions séculaires révélatrices de l’identité agro-pastorale bornandine. Toute la journée au Chinaillon.

LES GAMINERIES DES ARAVIS Vendredi 6 août 2010, à Manigod. Compétition amicale entre plusieurs équipes de La Clusaz, Thônes, Manigod, Saint-Jean-de-Sixt, Le Grand-Bornand, représentant chacune leur village, et une équipe de vacanciers. Au programme : jeux nautiques, sumo, rodéo, jeux géants.

MARCHÉ POTIER Dimanche 8 et lundi 9 août 2010. Le 8 août au Chinaillon et le 9 août au Village.

« LE BOUQUETIN » Dimanche 15 août 2010. 13e grimpée cycliste chronométrée du col de la Colombière.

TARTIFLETTE GÉANTE Dimanche 15 août 2010. Recette typique mitonnée devant vous dans une poêle géante, à déguster en musique.

COURSE DE ROLLER-SKI FÊTE DE LA MONTAGNE Mercredi 14 juillet 2010. Repas savoyard animé sur la place du Village suivi de l’illumination commentée en direct de la chaîne des Aravis.

ARAVIS ET CIES Du 14 au 17 juillet 2010. Les 4 stations des Aravis : La Clusaz, Le GrandBornand, Manigod et Saint-Jean-de-Sixt unissent

VIDE-GRENIER Dimanche 25 juillet 2010. Toute la journée au Chinaillon.

FESTIVAL « ARAVIS ORGUES EN FÊTE » Du 26 au 30 juillet 2010. Chaque jour, un concert dans une église de la vallée de Thônes. Possibilité d’inclure dans votre séjour le pass pour 6 concerts d’orgues et l’accès aux sites culturels de la vallée.

30

Dimanche 15 et lundi 16 août 2010. Dimanche (sous réserve) : compétition de roller dans les rues du Village avec les membres de l’équipe de France de ski nordique. Lundi : montée au col de la Colombière.

19e FESTIVAL INTERNATIONAL DE SPECTACLES JEUNE PUBLIC « AU BONHEUR DES MÔMES » Du 22 au 27 août 2010. Plus de 90 compagnies présentes, pas moins de 380 représentations en plein air ou en salles

avec toutes les facettes du spectacle vivant représentées : marionnettes, théâtre, cirque, humour, clowns, acrobatie, jonglerie, danse, arts de la rue, musique, conte… Une programmation internationale, éclectique et innovante avec des créations Festival, des créations 2010 et des premières françaises. Le Festival, c’est aussi des scènes inattendues, des ateliers, des expositions, des espaces de jeux géants, des manèges, une scène musicale pour enfants, un grand spectacle final… Rien que du bonheur pour les mômes et leur famille ! Programme disponible à partir de fin juin à l’Office de Tourisme ou sur www.aubonheurdesmomes.com

FOIRE AGRICOLE DE LA SAINT-MAURICE Dimanche 19 septembre 2010.

ET TOUT L’ÉTÉ, 2 EXPOSITIONS PERMANENTES ORIGINALES • Promenez-vous dans le village au gré du parcours de l’art vache, exposition permanente d’œuvres artistiques originales sur le thème la vache, en plein air et dans différents lieux publics. Liste des œuvres disponible à l’Office de Tourisme et sur www.artvache.com • ACTE 3 : Art et vie en Aravis Du 27 mars à fin août 2010. A la découverte des villages de nos vallées où des œuvres d’art contemporain (extérieures et accessibles gratuitement) créées spécialement constituent un parcours culturel inédit. Au Grand-Bornand Village, sous la Grenette, Miguel Chevalier exposera sa nouvelle œuvre virtuelle : Flocons Digital. Plus d’informations à l’Office de Tourisme et sur www.acte-aravis.fr

ACCÈS STATION

ITINÉRAIRES CULTURELS

Quelques musées et châteaux à découvrir et à visiter : musée de Thônes, musée de la Résistance et Écomusée du bois à Thônes, château de Thorens, musée et château d’Annecy, musée de la Cloche à Sevrier, châteaux de Menthon-Saint-Bernard et de Montrottier près des pittoresques gorges du Fier et le Carmel du Reposoir, sur l’autre versant du col de la Colombière.

LES COLS VUS D’EN HAUT

Au pied du col de la Colombière et à proximité du col des Aravis, Le Grand-Bornand est situé sur le parcours historique de la route des Grandes Alpes et des cols et panoramas prestigieux des Alpes.

LES RIVES DU LÉMAN

Evian, Thonon, Yvoire, Ripaille... la rive française du lac Léman vous accueille et si le temps ne vous est pas compté, continuez jusqu’à Genève et la Suisse voisine ou, par bateau, jusqu’à Lausanne (musée Olympique).

ANNECY, SON LAC ET SA VIEILLE VILLE

À moins de 30 minutes du Grand-Bornand, tous les plaisirs du lac d’Annecy s’offrent à vous. En bateau, à vélo ou en voiture, découvrez la diversité et la beauté de ses rives et goûtez à tous les sports nautiques. En flânant le long du canal du Thiou, laissez-vous charmer par la vieille ville d’Annecy, « Venise savoyarde ».

CHAMONIX ET SES ENVIRONS

À 1 heure de voiture, vous accédez à l’univers de la haute montagne et aux sommets mythiques de la vallée de Chamonix (mont Blanc, mer de Glace, aiguille du Midi, Brévent), de l’Italie (Aoste) et de la Suisse toutes proches (fondation Giannada à Martigny).

31

PAR LA ROUTE

• Autoroute A 41, sortie Annecy Nord (32 km), suivre Thônes, stations des Aravis • Autoroute A 40, sortie Bonneville (20 km), suivre stations des Aravis

PAR CHEMIN DE FER

• Gare d’Annecy (32 km)

PAR AVION

• Aéroport international Genève-Cointrin : 50 km Tél : +00 41 900 57 15 00 • Aéroport Annecy-Meythet : 34 km Tél : +33 (0)4 50 27 30 06 • Aéroport Lyon Saint-Exupéry : 150 km - Tél : +33 (0)862 800 826

PAR BUS

• Annecy : www.voyages-crolard.com • Aéroport Lyon Saint-Exupéry : www.altibus.com • Genève : www.gare-routière.ch

TAXIS

Taxis domiciliés sur la commune : • Bastard Eric Tél. +33 (0)4 50 02 20 64 - www.taxieric.com • Taxi Savoyen Tél. +33 (0)6 03 20 58 99 www.taxi-grandbornand.com • Taxi des Aravis Tél. +33 (0)6 33 86 08 26 Taxi domicilié hors de la commune : • Aero Grand-Bornand +33 (0)6 77 91 39 42 www.taxi.grand.bornand.online.fr

OFFICE DE TOURISME BP 11 - 74450 LE GRAND-BORNAND - France Tél. +33 (0)4 50 02 78 00 Fax +33 (0)4 50 02 78 01 e.mail : infos@legrandbornand.com www.legrandbornand.com Office de Tourisme du Chinaillon (en saison) Tél. + 33(0)4 50 09 60 09


ESCAPADES

L’A G E N D A D E S É V É N E M E N T S 2 0 1 0 Evénements, spectacles, fêtes traditionnelles, animations pour enfants : au Grand-Bornand et dans le massif des Aravis, à chaque jour son animation ! Le lundi soir, tout est permis ! Pot d’accueil, animation et ouverture en accès libre des activités de l’aire de loisirs.

SPECTACLE HUMORISTIQUE «LA MADELEINE PROUST» Dimanche 4 juin 2010.

PORTES OUVERTES À LA MAISON DU PATRIMOINE Dimanche 13 juin 2010. Inauguration de la nouvelle exposition « 150 ans d’histoire française, Le Grand-Bornand de 1860 à 2010 ».

12 CYCLOSPORTIVE « LA GRAND-BO » e

Dimanche 27 juin 2010.

10 MONTGOLFIADES es

Du vendredi 9 au dimanche 11 juillet 2010. Rassemblement international de montgolfières. Spectacle saisissant en début et fin de journée.

leurs forces pour la 3e édition de cet événement 100 % gratuit dédié aux familles, pour découvrir la montagne sous un angle ludique et décalé. Chaque village organise tour à tour une grande soirée autour du thème qui lui est dédié.

FÊTE CHAMPÊTRE DE LORMAY Dimanche 18 juillet 2010. Fête traditionnelle où folklore, artisanat local et activités d’antan sont présentés par des Bornandins « pure souche » en costumes d’époque. Toute la journée près de la patinoire au Village. Dans le cadre de cette fête, commémoration du 150e anniversaire du rattachement de la Savoie à la France.

FÊTE DE L’ALPAGE Dimanche 1er août 2010. Traditions, défilé de chars, concours de traite, repas champêtre... Un rendez-vous incontournable et l’occasion de découvrir des traditions séculaires révélatrices de l’identité agro-pastorale bornandine. Toute la journée au Chinaillon.

LES GAMINERIES DES ARAVIS Vendredi 6 août 2010, à Manigod. Compétition amicale entre plusieurs équipes de La Clusaz, Thônes, Manigod, Saint-Jean-de-Sixt, Le Grand-Bornand, représentant chacune leur village, et une équipe de vacanciers. Au programme : jeux nautiques, sumo, rodéo, jeux géants.

MARCHÉ POTIER Dimanche 8 et lundi 9 août 2010. Le 8 août au Chinaillon et le 9 août au Village.

« LE BOUQUETIN » Dimanche 15 août 2010. 13e grimpée cycliste chronométrée du col de la Colombière.

TARTIFLETTE GÉANTE Dimanche 15 août 2010. Recette typique mitonnée devant vous dans une poêle géante, à déguster en musique.

COURSE DE ROLLER-SKI FÊTE DE LA MONTAGNE Mercredi 14 juillet 2010. Repas savoyard animé sur la place du Village suivi de l’illumination commentée en direct de la chaîne des Aravis.

ARAVIS ET CIES Du 14 au 17 juillet 2010. Les 4 stations des Aravis : La Clusaz, Le GrandBornand, Manigod et Saint-Jean-de-Sixt unissent

VIDE-GRENIER Dimanche 25 juillet 2010. Toute la journée au Chinaillon.

FESTIVAL « ARAVIS ORGUES EN FÊTE » Du 26 au 30 juillet 2010. Chaque jour, un concert dans une église de la vallée de Thônes. Possibilité d’inclure dans votre séjour le pass pour 6 concerts d’orgues et l’accès aux sites culturels de la vallée.

30

Dimanche 15 et lundi 16 août 2010. Dimanche (sous réserve) : compétition de roller dans les rues du Village avec les membres de l’équipe de France de ski nordique. Lundi : montée au col de la Colombière.

19e FESTIVAL INTERNATIONAL DE SPECTACLES JEUNE PUBLIC « AU BONHEUR DES MÔMES » Du 22 au 27 août 2010. Plus de 90 compagnies présentes, pas moins de 380 représentations en plein air ou en salles

avec toutes les facettes du spectacle vivant représentées : marionnettes, théâtre, cirque, humour, clowns, acrobatie, jonglerie, danse, arts de la rue, musique, conte… Une programmation internationale, éclectique et innovante avec des créations Festival, des créations 2010 et des premières françaises. Le Festival, c’est aussi des scènes inattendues, des ateliers, des expositions, des espaces de jeux géants, des manèges, une scène musicale pour enfants, un grand spectacle final… Rien que du bonheur pour les mômes et leur famille ! Programme disponible à partir de fin juin à l’Office de Tourisme ou sur www.aubonheurdesmomes.com

FOIRE AGRICOLE DE LA SAINT-MAURICE Dimanche 19 septembre 2010.

ET TOUT L’ÉTÉ, 2 EXPOSITIONS PERMANENTES ORIGINALES • Promenez-vous dans le village au gré du parcours de l’art vache, exposition permanente d’œuvres artistiques originales sur le thème la vache, en plein air et dans différents lieux publics. Liste des œuvres disponible à l’Office de Tourisme et sur www.artvache.com • ACTE 3 : Art et vie en Aravis Du 27 mars à fin août 2010. A la découverte des villages de nos vallées où des œuvres d’art contemporain (extérieures et accessibles gratuitement) créées spécialement constituent un parcours culturel inédit. Au Grand-Bornand Village, sous la Grenette, Miguel Chevalier exposera sa nouvelle œuvre virtuelle : Flocons Digital. Plus d’informations à l’Office de Tourisme et sur www.acte-aravis.fr

ACCÈS STATION

ITINÉRAIRES CULTURELS

Quelques musées et châteaux à découvrir et à visiter : musée de Thônes, musée de la Résistance et Écomusée du bois à Thônes, château de Thorens, musée et château d’Annecy, musée de la Cloche à Sevrier, châteaux de Menthon-Saint-Bernard et de Montrottier près des pittoresques gorges du Fier et le Carmel du Reposoir, sur l’autre versant du col de la Colombière.

LES COLS VUS D’EN HAUT

Au pied du col de la Colombière et à proximité du col des Aravis, Le Grand-Bornand est situé sur le parcours historique de la route des Grandes Alpes et des cols et panoramas prestigieux des Alpes.

LES RIVES DU LÉMAN

Evian, Thonon, Yvoire, Ripaille... la rive française du lac Léman vous accueille et si le temps ne vous est pas compté, continuez jusqu’à Genève et la Suisse voisine ou, par bateau, jusqu’à Lausanne (musée Olympique).

ANNECY, SON LAC ET SA VIEILLE VILLE

À moins de 30 minutes du Grand-Bornand, tous les plaisirs du lac d’Annecy s’offrent à vous. En bateau, à vélo ou en voiture, découvrez la diversité et la beauté de ses rives et goûtez à tous les sports nautiques. En flânant le long du canal du Thiou, laissez-vous charmer par la vieille ville d’Annecy, « Venise savoyarde ».

CHAMONIX ET SES ENVIRONS

À 1 heure de voiture, vous accédez à l’univers de la haute montagne et aux sommets mythiques de la vallée de Chamonix (mont Blanc, mer de Glace, aiguille du Midi, Brévent), de l’Italie (Aoste) et de la Suisse toutes proches (fondation Giannada à Martigny).

31

PAR LA ROUTE

• Autoroute A 41, sortie Annecy Nord (32 km), suivre Thônes, stations des Aravis • Autoroute A 40, sortie Bonneville (20 km), suivre stations des Aravis

PAR CHEMIN DE FER

• Gare d’Annecy (32 km)

PAR AVION

• Aéroport international Genève-Cointrin : 50 km Tél : +00 41 900 57 15 00 • Aéroport Annecy-Meythet : 34 km Tél : +33 (0)4 50 27 30 06 • Aéroport Lyon Saint-Exupéry : 150 km - Tél : +33 (0)862 800 826

PAR BUS

• Annecy : www.voyages-crolard.com • Aéroport Lyon Saint-Exupéry : www.altibus.com • Genève : www.gare-routière.ch

TAXIS

Taxis domiciliés sur la commune : • Bastard Eric Tél. +33 (0)4 50 02 20 64 - www.taxieric.com • Taxi Savoyen Tél. +33 (0)6 03 20 58 99 www.taxi-grandbornand.com • Taxi des Aravis Tél. +33 (0)6 33 86 08 26 Taxi domicilié hors de la commune : • Aero Grand-Bornand +33 (0)6 77 91 39 42 www.taxi.grand.bornand.online.fr

OFFICE DE TOURISME BP 11 - 74450 LE GRAND-BORNAND - France Tél. +33 (0)4 50 02 78 00 Fax +33 (0)4 50 02 78 01 e.mail : infos@legrandbornand.com www.legrandbornand.com Office de Tourisme du Chinaillon (en saison) Tél. + 33(0)4 50 09 60 09


L’HÉBERGEMENT UNE STATION 2 PÔLES HÉBERGEMENT : − Le Grand-Bornand Village à 1 000 m − Le Grand-Bornand Chinaillon à 1 300 m, 6 km plus haut. Le domaine skiable alpin est accessible depuis ces deux lieux, où vous trouverez également commerces et loisirs pour des vacances « tout confort ».

L’AGENCE DE VOYAGES DU GRAND-BORNAND : LE GRAND-BORNAND RÉSERVATION organise votre séjour :

Le Grand-Bornand Réservation Agences de location Groupements de propriétaires Location de linge de maison

Vous recherchez un hébergement ? Vous avez envie d’une escapade gourmande ou d’une semaine « Au bonheur des Mômes »…

p. 32-33

Nous organisons pour vous les vacances qui vous correspondent : hébergement, activités découverte, spectacles… Consultez et réservez nos séjours sur :

Hôtels Chambres d’hôtes, établissements collectifs, campings, autres hébergements Liste des propriétaires indépendants Plan station

p. 34-35

www.legrandbornand-reservation.com Contactez-nous : LE GRAND-BORNAND RÉSERVATION

p. 36-37

p. 38-42

GRAND-BORNAND IMMOBILIER Résidence Le Bellachat Villavit - BP 3 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 21 05 Fax +33 (0)4 50 02 31 76 e-mail : agence@grandborn.com www.gbimmobilier.com Locations de vacances de 350 appartements et chalets de 1 à 5 étoiles. Assurance annulation comprise. Affilié à la FNAIM.

Nous avons sélectionné pour vous : SÉJOUR SPÉCIAL FESTIVAL « AU BONHEUR DES MÔMES » :

SOMMAIRE HÉBERGEMENT

LES AGENCES DE LOCATION

Tél. +33 (0)4 50 02 78 06

Fax +33 (0)4 50 02 79 03 e-mail : reservation@legrandbornand.com Résidence La Forclaz - BP 5 74450 LE GRAND-BORNAND

Redécouvrez le village du Grand-Bornand métamorphosé en royaume des enfants pour le 19e Festival international de spectacles jeune public « Au Bonheur des Mômes » ! Une semaine à partager en famille au rythme des spectacles et des animations qui enchanteront petits et grands… Séjour semaine + 5 spectacles : A partir de 125 € / personne* * Hébergement 6 jours / 7 nuits base 6 personnes en appartement du samedi 21 au samedi 28 août 2010 + accès à 5 spectacles de votre choix (dont 3 « spectacles étoilés » maximum et hors spectacle de 22h).

ESCAPADE GOURMANDE AU PAYS DU REBLOCHON : Au cœur du Massif des Aravis, parcourez les sentiers et découvrez la fabrication du Reblochon… Une escapade gourmande à savourer en toute saison ! Séjour 3 nuits + découverte de la fabrication du Reblochon + un dîner typiquement savoyard + la carte des sentiers balisés : A partir de 64

€ / personne*

* Hébergement 3 nuits base 5 personnes en appartement 2 pièces + visite-découverte fabrication du Reblochon + carte des sentiers balisés. Validité : du 01/05/10 au 10/07/10 et du 28/08/10 au 31/10/10.

JFK MONTAGNE Chalet Le Trèfle Les Outalays - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 09 12 45 - +33 (0)6 73 75 34 80 e-mail : contact@jfkmontagne.com www.jfkmontagne.com Location de chalets indépendants et appartements dans chalets classés 3 et 4 étoiles. Accueil et remise des clés sur le lieu de la location. MONT-RÊVE IMMOBILIER Résidence Le Grépon - Centre Chinaillon BP 35 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. /Fax +33 (0)4 50 51 09 37 e-mail : info@mont-reve-immo.com www.mont-reve-immo.com Mont-Rêve Immobilier, votre partenaire immobilier au Grand-Bornand Chinaillon. Achat - Vente - Location de vacances. Agence FNAIM. MONTANA IMMOBILIER Résidence Le Danay - Place de l’Église BP 27 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 32 89 40 Fax +33 (0)4 50 64 51 70 e-mail : gestion@montana-immobilier.com www.locations-grandbornand.com Réservation en ligne (paiement sécurisé). Assurance annulation possible. Remise chez nos partenaires commerçants.

p. 43

32

33

LES GROUPEMENTS DE PROPRIÉTAIRES CHINCHAL SARL Chalet Les Colchiques-Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 17 50 /+33 (0)6 45 48 66 06 e-mail : booking@grandbornand.com www.grandbornand.com (réservation en ligne) Chalets et appartements pour 2 à 20 personnes, classés de 3 à 4 étoiles. Accueil, remise des clés, état des lieux réalisés par l’agent du propriétaire. DIRECTARAVIS.COM 74450 Le Grand-Bornand www.directaravis.com Association d’hébergeurs des Aravis. Disponibilités et réservation en ligne (paiement sécurisé). Accueil et remise des clés par le propriétaire. LOCATION DIRECTE Chalet Châtillon - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 09 01 68 Fax +33 (0)4 50 27 01 65 e-mail : courrier@augrandbornand.com www.augrandbornand.com Chalets indépendants et appartements dans chalets, tous classés de 1 à 5 étoiles. Séjours tout-compris. Accueil, remise des clés, état des lieux réalisés par le propriétaire.

LOCATION DE LINGE DE MAISON • Au Village : « Le Delta » Tél. +33 (0)4 50 02 26 25 • Au Chinaillon : « Art et Bois » Tél. +33 (0)4 50 27 03 82 Contactez aussi votre propriétaire.


L’HÉBERGEMENT UNE STATION 2 PÔLES HÉBERGEMENT : − Le Grand-Bornand Village à 1 000 m − Le Grand-Bornand Chinaillon à 1 300 m, 6 km plus haut. Le domaine skiable alpin est accessible depuis ces deux lieux, où vous trouverez également commerces et loisirs pour des vacances « tout confort ».

L’AGENCE DE VOYAGES DU GRAND-BORNAND : LE GRAND-BORNAND RÉSERVATION organise votre séjour :

Le Grand-Bornand Réservation Agences de location Groupements de propriétaires Location de linge de maison

Vous recherchez un hébergement ? Vous avez envie d’une escapade gourmande ou d’une semaine « Au bonheur des Mômes »…

p. 32-33

Nous organisons pour vous les vacances qui vous correspondent : hébergement, activités découverte, spectacles… Consultez et réservez nos séjours sur :

Hôtels Chambres d’hôtes, établissements collectifs, campings, autres hébergements Liste des propriétaires indépendants Plan station

p. 34-35

www.legrandbornand-reservation.com Contactez-nous : LE GRAND-BORNAND RÉSERVATION

p. 36-37

p. 38-42

GRAND-BORNAND IMMOBILIER Résidence Le Bellachat Villavit - BP 3 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 21 05 Fax +33 (0)4 50 02 31 76 e-mail : agence@grandborn.com www.gbimmobilier.com Locations de vacances de 350 appartements et chalets de 1 à 5 étoiles. Assurance annulation comprise. Affilié à la FNAIM.

Nous avons sélectionné pour vous : SÉJOUR SPÉCIAL FESTIVAL « AU BONHEUR DES MÔMES » :

SOMMAIRE HÉBERGEMENT

LES AGENCES DE LOCATION

Tél. +33 (0)4 50 02 78 06

Fax +33 (0)4 50 02 79 03 e-mail : reservation@legrandbornand.com Résidence La Forclaz - BP 5 74450 LE GRAND-BORNAND

Redécouvrez le village du Grand-Bornand métamorphosé en royaume des enfants pour le 19e Festival international de spectacles jeune public « Au Bonheur des Mômes » ! Une semaine à partager en famille au rythme des spectacles et des animations qui enchanteront petits et grands… Séjour semaine + 5 spectacles : A partir de 125 € / personne* * Hébergement 6 jours / 7 nuits base 6 personnes en appartement du samedi 21 au samedi 28 août 2010 + accès à 5 spectacles de votre choix (dont 3 « spectacles étoilés » maximum et hors spectacle de 22h).

ESCAPADE GOURMANDE AU PAYS DU REBLOCHON : Au cœur du Massif des Aravis, parcourez les sentiers et découvrez la fabrication du Reblochon… Une escapade gourmande à savourer en toute saison ! Séjour 3 nuits + découverte de la fabrication du Reblochon + un dîner typiquement savoyard + la carte des sentiers balisés : A partir de 64

€ / personne*

* Hébergement 3 nuits base 5 personnes en appartement 2 pièces + visite-découverte fabrication du Reblochon + carte des sentiers balisés. Validité : du 01/05/10 au 10/07/10 et du 28/08/10 au 31/10/10.

JFK MONTAGNE Chalet Le Trèfle Les Outalays - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 09 12 45 - +33 (0)6 73 75 34 80 e-mail : contact@jfkmontagne.com www.jfkmontagne.com Location de chalets indépendants et appartements dans chalets classés 3 et 4 étoiles. Accueil et remise des clés sur le lieu de la location. MONT-RÊVE IMMOBILIER Résidence Le Grépon - Centre Chinaillon BP 35 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. /Fax +33 (0)4 50 51 09 37 e-mail : info@mont-reve-immo.com www.mont-reve-immo.com Mont-Rêve Immobilier, votre partenaire immobilier au Grand-Bornand Chinaillon. Achat - Vente - Location de vacances. Agence FNAIM. MONTANA IMMOBILIER Résidence Le Danay - Place de l’Église BP 27 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 32 89 40 Fax +33 (0)4 50 64 51 70 e-mail : gestion@montana-immobilier.com www.locations-grandbornand.com Réservation en ligne (paiement sécurisé). Assurance annulation possible. Remise chez nos partenaires commerçants.

p. 43

32

33

LES GROUPEMENTS DE PROPRIÉTAIRES CHINCHAL SARL Chalet Les Colchiques-Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 17 50 /+33 (0)6 45 48 66 06 e-mail : booking@grandbornand.com www.grandbornand.com (réservation en ligne) Chalets et appartements pour 2 à 20 personnes, classés de 3 à 4 étoiles. Accueil, remise des clés, état des lieux réalisés par l’agent du propriétaire. DIRECTARAVIS.COM 74450 Le Grand-Bornand www.directaravis.com Association d’hébergeurs des Aravis. Disponibilités et réservation en ligne (paiement sécurisé). Accueil et remise des clés par le propriétaire. LOCATION DIRECTE Chalet Châtillon - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 09 01 68 Fax +33 (0)4 50 27 01 65 e-mail : courrier@augrandbornand.com www.augrandbornand.com Chalets indépendants et appartements dans chalets, tous classés de 1 à 5 étoiles. Séjours tout-compris. Accueil, remise des clés, état des lieux réalisés par le propriétaire.

LOCATION DE LINGE DE MAISON • Au Village : « Le Delta » Tél. +33 (0)4 50 02 26 25 • Au Chinaillon : « Art et Bois » Tél. +33 (0)4 50 27 03 82 Contactez aussi votre propriétaire.


LES HÔTELS BEST WESTERN ★★★ CHALET LES SAYTELS 11D

LE GRAND-BORNAND VILLAGE LA CROIX SAINT-MAURICE ★★ 11D

LE DELTA ★★ 11D

Christiane Perrier BP 18 - 74450 Le Grand-Bornand www.chaletlessaytels.com (réservation en ligne) e-mail : info@chaletlessaytels.com Tél. +33 (0)4 50 02 20 16 • Fax +33 (0)4 50 02 71 40 Ouvert toute l’année

Famille Missillier - Place de l’Eglise 3 CHEMINÉES BP 42 - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-lacroixstmaurice.com (réservation en ligne) e-mail : info@hotel-lacroixstmaurice.com Tél. +33 (0)4 50 02 20 05 • Fax +33 (0)4 50 02 35 37 Ouvert toute l’année sauf du 26/09 au 22/10/2010

Famille Deloche - L’Envers de Villeneuve 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-delta74.com (réservation en ligne) e-mail : info@hotel-delta74.com Tél. +33 (0)4 50 02 26 25 • Fax +33 (0)4 50 02 32 71 Ouvert du 18/06 au 05/09/2010

Nbre de chambres : ...................................30 Chambre double : ............................ 75/148  Demi-pension/pers. : ....................... 59/115  Pension complète/pers. :................. 75/131  Petit déjeuner/pers. :.............................. 12 

Nbre de chambres : ............................... 21 Chambre double : ...........................56/64  Demi-pension/pers. : ......................52/57  Pension complète/pers. : ................62/67  Petit déjeuner/pers. : ........................7,50 

Nbre de chambres : ............................... 15 Chambre double : ...........................47/55  Demi-pension/pers. : ......................50/54  Petit déjeuner/pers. : ............................ 7 

Services : Massages / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Billard / Piscine couverte / Salle de réunion / Ascenseur / Restaurant / Salon de télévision / Jacuzzi® / Sauna / Spa / Terrasse / Garage Confort : Coffre privatif / Mini-bar / Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

Services : Massages / Petit déjeuner en chambre / Banquet / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Ascenseur / Restaurant climatisé (2 cocottes) / Salon de télévision /Hammam / Jacuzzi® / Sauna / Terrasse / Abri vélos / Local matériel fermé Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

Services : Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Bar / Billard / Bibliothèque / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos / Chambre handicapés Confort : Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

LOGIS DE FRANCE

LES ÉCUREUILS

LES GLAÏEULS ★★

★★

11D

LOGIS DE FRANCE 3 CHEMINÉES

10E

Fabrice Réveillaud et Nadège Passerat-Réveillaud Le Villard - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-les-ecureuils.com (réservation en ligne) e-mail : info@hotel-les-ecureuils.com Tél. +33 (0)4 50 02 20 11 • Fax +33 (0)4 50 02 39 47 Ouvert du 15/06 au 30/09/2010

Nbre de chambres : ............................... 17 Chambre double : ...........................48/96  Demi-pension/pers. : ......................46/74  Pension complète/pers. : ................59/87  Petit déjeuner/pers. : ......................... 7/8  Services : Coffres réception / Banquet / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Bar / Billard / Salle de jeux / Salle de sport / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos / Jardin / Garage privé Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

LE VERMONT ★★ 11E

Jocelyne Perrillat Pont de Suize - 74450 Le Grand-Bornand www.hotelvermont.com e-mail : hotel.vermont@wanadoo.fr Tél. +33 (0)4 50 02 36 22 • Fax +33 (0)4 50 02 39 36 Ouvert de mi-juin à mi-septembre 2010

Nbre de chambres : ............................... 23 Chambre double (petits déjeuners inclus) ............ 100/148  Demi-pension/pers. : ......................50/61  Services : Chèques vacances Équipements : Bar / Piscine couverte / Salle de réunion / Salon de télévision / Jacuzzi® / Sauna / Salle de sport / Terrasse Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

LES CIMES ★★★ 5F

L’ALPAGE ★★ 5G

Jean Losserand Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-les-cimes.com (réservation en ligne) e-mail : info@hotel-les-cimes.com Tél. +33 (0)4 50 27 00 38 • Fax +33 (0)4 50 27 08 46 Ouvert du 26/06 au 05/09/2010

Chantal Masson Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.hotelalpage.fr e-mail : contact@hotelalpage.fr Tél. +33 (0)4 50 27 00 49 • Fax +33 (0)4 50 27 00 42 Ouvert toute l’année

Nbre de chambres : ............................... 10 Chambre double : .........................80/130  Demi-pension/pers. : ....................75/100  Petit déjeuner/pers. : ...........................12 

Nbre de chambres : ............................... 15 Chambre double : ...........................47/65  Demi-pension/pers. : ......................45/55  Pension complète/pers. : ................57/67  Petit déjeuner/pers. : ........................6,50 

Services : Petit déjeuner en chambre / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Salle de réunion / Sauna / Abri vélos Confort : Mini-bar / Satellite / Télévision / Téléphone

34

Services : Coffres réception / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Salle de jeux / Bibliothèque / Salle de réunion / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos / Local matériel fermé Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

LA CRÉMAILLÈRE ★★★

★★

LOGIS DE FRANCE 3 CHEMINÉES

5G

★★

11D

Annie Bétemps Pont de Suize - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-lesglaieuls.com e-mail : info@hotel-lesglaieuls.com Tél. +33 (0)4 50 02 20 23 • Fax +33 (0)4 50 02 25 00 Ouvert du 15/06 au 15/09/2010

François Guillard Place du Marché - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-pointe-percee.com e-mail : info@hotel-pointe-percee.com Tél. +33 (0)4 50 02 20 02 • Fax +33 (0)4 50 02 74 40 Ouvert du 15/06 au 15/09/2010

Nbre de chambres : ............................... 19 Chambre double : ...........................43/63  Demi-pension/pers. : ......................47/57  Pension complète/pers. : ................56/65  Petit déjeuner/pers. : ........................7,20 

Nbre de chambres : ............................... 21 Chambre double : ...........................43/53  Demi-pension/pers. : ......................42/50  Pension complète/pers. : ................54/62  Petit déjeuner/pers. : ............................ 7 

Services : Banquet / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Petits déjeuners en chambre / Animaux admis Équipements : Bar / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Local matériel fermé / Garage pour vélos et motos Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

Services : Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Bibliothèque / Salle de réunion / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos Confort : Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

LE GRAND-BORNAND CHINAILLON HÔTELS ET CHALETS DE TRADITION SYMBOLE DE FRANCE

LA POINTE PERCÉE

LES FLOCONS ★★

RÉSIDENCE DE TOURISME LE VILLAGE DE LESSY ★★★★ 5G

6F

Eric et Marie-Laure Gachet Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-la-cremaillere.fr e-mail : cremaill@wanadoo.fr Tél. +33 (0)4 50 27 02 33 • Fax +33 (0)4 50 27 07 91 Ouvert du 26/06 au 12/09/2010

Christian Pessey-Magnifique Les Outalays - 74450 Le Grand-Bornand www.hotellesflocons.com e-mail : info@hotellesflocons.com Tél. +33 (0)4 50 27 00 89 • Fax +33 (0)4 50 27 04 72 Fermé l’été

Nbre de chambres : ............................... 14 Chambre double : ...........................42/66  Demi-pension/pers. : ......................47/57  Pension complète/pers. : ................57/67  Petit déjeuner/pers. : ........................7,50 

Nbre de chambres : ............................... 18

Services : Coffres réception / Banquet / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Restaurant / Salon de télévision / Hammam / Terrasse / Garage privé Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

Services : Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Salon / Terrasse / Chambre handicapés Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

35

CGH Le Village de Lessy Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.cgh-residences.com (réservation en ligne) e-mail : info@cgh-residences.com Tél. +33 (0)4 50 05 00 00 (Standard) +33 (0)4 50 33 10 96 (Réservation) Fax +33 (0)4 50 51 79 00 Ouvert du 02/07 au 29/08/2010

836 lits. Résidence de 128 appartements répartis dans 9 chalets spacieux et confortables. Accueil groupes. Location à la semaine. Courts séjours possibles selon dates et disponibilités. Services : Massages / Soins esthétiques / Location de draps / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément / Traiteur Équipements : Billard / Piscine couverte / Salle de sport / Ascenseurs / Salon / Hammam / Jacuzzi® / Sauna / Spa / Abri vélos / Laverie / Chambres handicapés Confort : Accès Internet Wifi / Satellite / Lecteur DVD / Télévision / Téléphone / Cheminée


LES HÔTELS BEST WESTERN ★★★ CHALET LES SAYTELS 11D

LE GRAND-BORNAND VILLAGE LA CROIX SAINT-MAURICE ★★ 11D

LE DELTA ★★ 11D

Christiane Perrier BP 18 - 74450 Le Grand-Bornand www.chaletlessaytels.com (réservation en ligne) e-mail : info@chaletlessaytels.com Tél. +33 (0)4 50 02 20 16 • Fax +33 (0)4 50 02 71 40 Ouvert toute l’année

Famille Missillier - Place de l’Eglise 3 CHEMINÉES BP 42 - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-lacroixstmaurice.com (réservation en ligne) e-mail : info@hotel-lacroixstmaurice.com Tél. +33 (0)4 50 02 20 05 • Fax +33 (0)4 50 02 35 37 Ouvert toute l’année sauf du 26/09 au 22/10/2010

Famille Deloche - L’Envers de Villeneuve 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-delta74.com (réservation en ligne) e-mail : info@hotel-delta74.com Tél. +33 (0)4 50 02 26 25 • Fax +33 (0)4 50 02 32 71 Ouvert du 18/06 au 05/09/2010

Nbre de chambres : ...................................30 Chambre double : ............................ 75/148  Demi-pension/pers. : ....................... 59/115  Pension complète/pers. :................. 75/131  Petit déjeuner/pers. :.............................. 12 

Nbre de chambres : ............................... 21 Chambre double : ...........................56/64  Demi-pension/pers. : ......................52/57  Pension complète/pers. : ................62/67  Petit déjeuner/pers. : ........................7,50 

Nbre de chambres : ............................... 15 Chambre double : ...........................47/55  Demi-pension/pers. : ......................50/54  Petit déjeuner/pers. : ............................ 7 

Services : Massages / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Billard / Piscine couverte / Salle de réunion / Ascenseur / Restaurant / Salon de télévision / Jacuzzi® / Sauna / Spa / Terrasse / Garage Confort : Coffre privatif / Mini-bar / Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

Services : Massages / Petit déjeuner en chambre / Banquet / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Ascenseur / Restaurant climatisé (2 cocottes) / Salon de télévision /Hammam / Jacuzzi® / Sauna / Terrasse / Abri vélos / Local matériel fermé Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

Services : Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Bar / Billard / Bibliothèque / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos / Chambre handicapés Confort : Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

LOGIS DE FRANCE

LES ÉCUREUILS

LES GLAÏEULS ★★

★★

11D

LOGIS DE FRANCE 3 CHEMINÉES

10E

Fabrice Réveillaud et Nadège Passerat-Réveillaud Le Villard - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-les-ecureuils.com (réservation en ligne) e-mail : info@hotel-les-ecureuils.com Tél. +33 (0)4 50 02 20 11 • Fax +33 (0)4 50 02 39 47 Ouvert du 15/06 au 30/09/2010

Nbre de chambres : ............................... 17 Chambre double : ...........................48/96  Demi-pension/pers. : ......................46/74  Pension complète/pers. : ................59/87  Petit déjeuner/pers. : ......................... 7/8  Services : Coffres réception / Banquet / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Bar / Billard / Salle de jeux / Salle de sport / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos / Jardin / Garage privé Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

LE VERMONT ★★ 11E

Jocelyne Perrillat Pont de Suize - 74450 Le Grand-Bornand www.hotelvermont.com e-mail : hotel.vermont@wanadoo.fr Tél. +33 (0)4 50 02 36 22 • Fax +33 (0)4 50 02 39 36 Ouvert de mi-juin à mi-septembre 2010

Nbre de chambres : ............................... 23 Chambre double (petits déjeuners inclus) ............ 100/148  Demi-pension/pers. : ......................50/61  Services : Chèques vacances Équipements : Bar / Piscine couverte / Salle de réunion / Salon de télévision / Jacuzzi® / Sauna / Salle de sport / Terrasse Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

LES CIMES ★★★ 5F

L’ALPAGE ★★ 5G

Jean Losserand Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-les-cimes.com (réservation en ligne) e-mail : info@hotel-les-cimes.com Tél. +33 (0)4 50 27 00 38 • Fax +33 (0)4 50 27 08 46 Ouvert du 26/06 au 05/09/2010

Chantal Masson Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.hotelalpage.fr e-mail : contact@hotelalpage.fr Tél. +33 (0)4 50 27 00 49 • Fax +33 (0)4 50 27 00 42 Ouvert toute l’année

Nbre de chambres : ............................... 10 Chambre double : .........................80/130  Demi-pension/pers. : ....................75/100  Petit déjeuner/pers. : ...........................12 

Nbre de chambres : ............................... 15 Chambre double : ...........................47/65  Demi-pension/pers. : ......................45/55  Pension complète/pers. : ................57/67  Petit déjeuner/pers. : ........................6,50 

Services : Petit déjeuner en chambre / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Salle de réunion / Sauna / Abri vélos Confort : Mini-bar / Satellite / Télévision / Téléphone

34

Services : Coffres réception / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Salle de jeux / Bibliothèque / Salle de réunion / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos / Local matériel fermé Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

LA CRÉMAILLÈRE ★★★

★★

LOGIS DE FRANCE 3 CHEMINÉES

5G

★★

11D

Annie Bétemps Pont de Suize - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-lesglaieuls.com e-mail : info@hotel-lesglaieuls.com Tél. +33 (0)4 50 02 20 23 • Fax +33 (0)4 50 02 25 00 Ouvert du 15/06 au 15/09/2010

François Guillard Place du Marché - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-pointe-percee.com e-mail : info@hotel-pointe-percee.com Tél. +33 (0)4 50 02 20 02 • Fax +33 (0)4 50 02 74 40 Ouvert du 15/06 au 15/09/2010

Nbre de chambres : ............................... 19 Chambre double : ...........................43/63  Demi-pension/pers. : ......................47/57  Pension complète/pers. : ................56/65  Petit déjeuner/pers. : ........................7,20 

Nbre de chambres : ............................... 21 Chambre double : ...........................43/53  Demi-pension/pers. : ......................42/50  Pension complète/pers. : ................54/62  Petit déjeuner/pers. : ............................ 7 

Services : Banquet / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Petits déjeuners en chambre / Animaux admis Équipements : Bar / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Local matériel fermé / Garage pour vélos et motos Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision / Téléphone

Services : Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Bibliothèque / Salle de réunion / Restaurant / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos Confort : Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

LE GRAND-BORNAND CHINAILLON HÔTELS ET CHALETS DE TRADITION SYMBOLE DE FRANCE

LA POINTE PERCÉE

LES FLOCONS ★★

RÉSIDENCE DE TOURISME LE VILLAGE DE LESSY ★★★★ 5G

6F

Eric et Marie-Laure Gachet Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-la-cremaillere.fr e-mail : cremaill@wanadoo.fr Tél. +33 (0)4 50 27 02 33 • Fax +33 (0)4 50 27 07 91 Ouvert du 26/06 au 12/09/2010

Christian Pessey-Magnifique Les Outalays - 74450 Le Grand-Bornand www.hotellesflocons.com e-mail : info@hotellesflocons.com Tél. +33 (0)4 50 27 00 89 • Fax +33 (0)4 50 27 04 72 Fermé l’été

Nbre de chambres : ............................... 14 Chambre double : ...........................42/66  Demi-pension/pers. : ......................47/57  Pension complète/pers. : ................57/67  Petit déjeuner/pers. : ........................7,50 

Nbre de chambres : ............................... 18

Services : Coffres réception / Banquet / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Restaurant / Salon de télévision / Hammam / Terrasse / Garage privé Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

Services : Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Salon / Terrasse / Chambre handicapés Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi / Télévision / Téléphone

35

CGH Le Village de Lessy Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.cgh-residences.com (réservation en ligne) e-mail : info@cgh-residences.com Tél. +33 (0)4 50 05 00 00 (Standard) +33 (0)4 50 33 10 96 (Réservation) Fax +33 (0)4 50 51 79 00 Ouvert du 02/07 au 29/08/2010

836 lits. Résidence de 128 appartements répartis dans 9 chalets spacieux et confortables. Accueil groupes. Location à la semaine. Courts séjours possibles selon dates et disponibilités. Services : Massages / Soins esthétiques / Location de draps / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément / Traiteur Équipements : Billard / Piscine couverte / Salle de sport / Ascenseurs / Salon / Hammam / Jacuzzi® / Sauna / Spa / Abri vélos / Laverie / Chambres handicapés Confort : Accès Internet Wifi / Satellite / Lecteur DVD / Télévision / Téléphone / Cheminée


CHALET LA BOURNERIE 5G

Équipements : Aire de jeux / Bar / Bibliothèque / Restaurant / Salon / Terrasse / Abri vélos Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi

CHALET D’HÔTES CRÈME DE CHALET

CHALET LE CAIRN 9E

7G

Services : Paniers pique-nique Équipements : Bar / Salle de jeux Salon / Terrasse / Abri vélos / Local matériel fermé Confort : Suite familiale / Cheminée Climatisation / Accès Internet Wifi

Sylvie Vadon L’Envers du Chinaillon 74450 Le Gd-Bornand Tél. +33 (0)4 50 27 00 28 www.labournerie.com e-mail : labournerie@orange.fr

Danielle et Christian Desboeufs Le Bois Bercher 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 63 39 87 +33 (0)6 81 39 78 42

Baudouin Koerts Les Outalays - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 44 04 64 www.creme-de-chalet.com e-mail : creme.de.chalet@gmail.com

15 personnes. Ancienne ferme d’alpage de 1805. 5 chambres de 2 à 5 personnes (4 salles de bains). Restauration le midi en saison. Demi-pension/pers. : 43 € (Réduction enfants) Ouvert toute l’année sauf du 01 au 09/05/2010

4 personnes. 2 chambres de 2 personnes et 1 salle de bains spacieuse avec douche. Linge de toilette fourni. Petit déjeuner pris à la table des propriétaires. Chambre + petit déjeuner : 65/85 € Ouvert toute l’année.

6 personnes. Chalet d’hôtes à l’ancienne. Lounge et petits plats maison. 1 seule suite pour 2 à 6 personnes. Chambre + petit déjeuner/pers. : 45 €/55 € Repas sur réservation : 25 € Ouvert toute l’année.

Services : Coffre réception / Room service / Massages / Paniers pique-nique Équipements : Piscine couverte / Restaurant / Hammam / Spa / Terrasse Confort : Accès Internet Wifi Christine et Jean-François Charbonnier Les Troncs - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 28 50 Fax +33 (0)4 50 63 25 28 www.chaletdestroncs.com e-mail : contact@chaletdestroncs.com

9N

8 personnes. 2 chambres et 2 suites dans un chalet d’hôtes de charme du XVIIIème siècle. Demi-pension/pers. : 142 €/169 € Ouvert toute l’année.

Dominique et Alain Delajarte Les Frasses - 74450 Le Grand-Bornand Tél./Fax +33 (0)4 50 09 08 32 Tél. +33(0)6 99 51 75 84 www.lafermedevanille.com e-mail : delajarte@wanadoo.fr

Services : Chèques vacances Équipements : Terrasse / Abri vélos / Local matériel fermé / Chambre handicapés Confort : Accès Internet Wifi / Télévision Odette et Christian Bibollet Le Clos du Pin - 74450 Le Grand-Bornand Tél./Fax +33 (0)4 50 02 31 54 Tél. +33 (0)6 73 71 65 71 e-mail : bibollet.pastourelle@orange.fr

7 personnes. 2 chambres de 2 personnes et 1 chambre de 3 personnes. Repas pris avec le propriétaire. Chambres d’hôte de charme dans une ancienne ferme typique des Aravis entièrement restaurée et maintenue dans son cachet d’antan. Demi-pension par personne : 60/77 € (boissons comprises). Ouvert toute l’année.

4 personnes. 2 chambres de 2 personnes. Repas pris avec le propriétaire sur demande. Demi-pension par personne : 48/50 € (boissons comprises). Chambre + petit déjeuner/pers. : 50/54 €. Ouvert toute l’année sauf du 01/06 au 15/06/2010

8E

LE SAVOY 11D

Services : Chèques vacances Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi

11F

Services : Club enfants / Séminaires / Coffre réception / Banquet / Location draps / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Salle de jeux / Salle de réunion / Ascenseur / Point Phone / Salon de télévision / Terrasse Confort : Accès Internet Wifi

Guy Liziar - Village de vacances AVEL Le Savoy Chef Lieu - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)2 98 28 20 08 / +33 (0)4 50 02 33 44 Fax +33 (0)2 98 30 55 31 / +33 (0)4 50 02 22 74 www.avel-tourisme.com e-mail : avel.bretagne@wanadoo.fr

180 lits. Chambres ou studios de 2 à 5 personnes. Accueil individuels, familles, groupes à partir de 15 personnes. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Éducation Nationale ». Ouvert du 22/05 au 03/10/2010.

Services : Paniers pique-nique Équipements : Aire et salle de jeux / Bar /Discothèque / Salle de réunion / Laverie Confort : Accès Internet Wifi / Lecteur DVD / Télévision / Téléphone Didier Goubin Villavit - 74450 Le Grand-Bornand Tél. /Fax +33 (0)4 50 02 71 88

11C

110 lits. Chambres de 1 à 8 personnes. Accueil toute l’année de groupes d’enfants, ados ou adultes, classes de neige, associations, clubs. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Académie ». Ouvert toute l’année.

LA JAILLETTE 10D

10L

Services : Séminaires / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Club enfants / Club adolescents Équipements : Aire de jeux / Bar / Billard / Salle d’animation et de jeux / Terrain de tennis / Salle de réunion / Point Phone / Restaurant / Salon de télévision / Sauna / Terrasse / Laverie / Abri vélos Confort : Accès Internet Wifi

Lormay - BP 22 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 - Fax +33 (0)4 50 02 36 02 www.auberge-nordique.com (réservation en ligne) e-mail : info@auberge-nordique.com 100 lits. Chambres de 1 à 5 personnes. Accueil d’individuels, familles, groupes et classes transplantées. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Education Nationale ». Séjours tout compris avec activités sportives, culturelles et artistiques encadrées. Ouvert du 03/05 au 25/09/2010

LES RHODODENDRONS

Services : Paniers piquenique / Animaux admis Équipements : Aire et salle de jeux / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos Confort : Accès Internet Wifi / Télévision

5G

Équipements : Bar / Salle d’animation et de jeux / Piscine plein air chauffée / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos / Point Phone Confort : Lecteur DVD / Télévision

LE SAMANCE 5G

Emmanuel Vulliet - Le Villard 74450 Le Grand-Bornand Tél. /Fax +33 (0)4 50 02 20 37 www.lajaillette.com e-mail : info@lajaillette.com

Gilles Bezoulle - Centre Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 27 01 05 www.les-rhododendrons.com e-mail : contact@les-rhododendrons.com

78 lits. Chalet de 21 chambres de 1 à 5 personnes, toutes équipées de salles d’eau privatives. Accueil de groupes d’enfants, classes transplantées et individuels. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Éducation Nationale ». Ouvert toute l’année.

Samance - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 32 11 55 +33 (0)4 50 27 07 17 Fax +33 (0)4 50 32 16 00 www.asso-oval.com e-mail : info@asso-oval.com

120 lits. Chambres de 2 à 8 personnes équipées de salles d’eau. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Éducation Nationale ». Ouvert de début juillet à fin août 2010.

68 lits. Chambres de 3 à 6 personnes. Accueil d’enfants en vacances ou en classe de découvertes. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Éducation Nationale ». Ouvert toute l’année selon la demande.

36

L’ESCALE ★★★

REFUGE CAF DE LA POINTE PERCÉE Services : Paniers Pique-nique / Chèques vacances Équipements : Gestion des déchets / Énergie renouvelable Bibliothèque / Terrasse / Salle hors-sac

8R

Marie Jacquet Refuge de la pointe Percée BP 41 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 40 90 www.cafannecy.fr e.mail : refugepointepercee@gmail.com 48 couchages en dortoirs. Situé au pied de la pointe Percée sur le tracé du GR du Pays Tournette - Aravis Refuge ouvert et gardé de mi-juin à mi-septembre et les weeks-ends jusqu’à fin octobre. Refuge ouvert mais non gardé en dehors de ces dates.

11D

Famille Baur Route de la patinoire 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 20 69 Fax +33 (0)4 50 02 36 04 www.campinglescale.com (réservation en ligne) e-mail : contact@campinglescale.com

LE CLOS DU PIN ★★★

Services : Coin repassage / Ménage avec supplément / Petit déjeuner / Location de draps et linge / Location de TV / Plats cuisinés à emporter / Dépôt de gaz et de glace / Dépôt de pain / Location de mobilhome, HLL, chalet / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Aire d’accueil et de service camping-cars pour clients camping / Aire de jeux / Bar / Restaurant / Billard / Salle de jeux / Bibliothèque / Piscine plein air et couverte / Pataugeoire / Terrain de tennis / Salon de télévision / Abri vélos / Laverie / Sanitaires handicapés / Barbecue / Point Phone / Balnéothérapie Confort : Lave-linge et sèche-linge collectifs / Accès Internet Wifi / Télévision /Sanitaires chauffés

149 emplacements - Ouvert du 21/05 au 26/09/2010.

Services : Coin repassage / Dépôt de gaz et de glace / Dépôt de pain / Location caravanes mobilhome / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Aire de service camping-cars pour clients camping / Salle de jeux / Laverie / Sanitaires handicapés Confort : Lave-linge et sèche-linge collectifs / Accès Internet Wifi / Sanitaires chauffés

11E

Christian Mulatier-Gachet 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 70 57 Fax +33 (0)4 50 02 27 61 www.le-clos-du-pin.com e-mail : contact@le-clos-du-pin.com

61 emplacements - Ouvert du 15/06 au 20/09/2010.

LES AUTRES HÉBERGEMENTS

AUBERGE NORDIQUE

LES ÉTABLISSEMENTS COLLECTIFS GÎTE DE LA CORDÉE

LES CAMPINGS CARAVANING

MAISON FAMILIALE

LA PASTOURELLE

LA FERME DE VANILLE

CHALET DES TRONCS

REFUGE

VILLAGE VACANCES

LES CHAMBRES D’HÔTES

11D

Services : Massages / Chèques vacances Équipements : Piscine plein air et couverte / Sauna / Spa Confort : Accès Internet Wifi / Satellite / Lecteur DVD / Télévision

LES FERMES DE PIERRE ET ANNA

LA CHÈVRERIE

CHALET ALICE 10F

Services : Chèques vacances Équipements : Aire de jeux / Bibliothèque / Terrasse / Abri vélos / Local matériel fermé Confort : Lecteur DVD

12K

Services : Séminaires / Massages / Soins esthétiques / Chèques vacances / Animaux admis selon la période Équipements : Bar / Salle de jeux / Bibliothèque / Salle de réunion / Salon de télévision / Terrasse /Abri vélos / Local matériel fermé / Chambre handicapés Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision

L’ISALOU Services : Séminaires / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis selon la période Équipements : Bar / Abri vélos / Chambre handicapés / Jardin Confort : Accès Internet Wifi / Télévision Jean-Louis Charbonnier - Le Vieux Village Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand Tél. /Fax +33 (0)4 50 19 06 48 www.lisalou.net e-mail : lisalou2@wanadoo.fr

6F

Christiane Perrier Centre Village - BP 26 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 22 21 - Fax +33 (0)4 50 02 71 40 www.chaletalice.com e-mail : info@chaletalice.com

Jacqueline et Dominique Verney Le Grand Champ - 74450 Le Gd-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 31 43 www.chevrerie-grandbornand.com e-mail : contact@chevrerie-grandbornand.com

10 personnes - Chambres de charme, 1 chambre de 2 à 4 personnes et 1 suite de 2 à 6 personnes. Chambre : à partir de 130 € Demi-pension/pers. : 79 €/165 € Petit déjeuner/pers. : 16 € Dîner/pers. : à partir de 34 € Ouvert toute l’année.

22 personnes. 6 chambres de 2 à 5 personnes. Repas pris avec les propriétaires. Demipension/pers. : 42 € (boissons comprises). Réduction enfants. Ouvert de début juin à fin septembre et les week-ends sur réservation.

25 personnes. 8 chambres de 2 à 4 personnes et 1 suite de 4/5 personnes dans chalet d’hôtes de charme. Chambre : 74/114 € Petit déjeuner/pers. : Adultes 10 € - enfants 6 € Demi-pension/pers. : 63/83 € Ouvert toute l’année.

24 personnes. 10 chambres de 1 à 4 personnes. Repas pris avec le propriétaire. Chambres 2 personnes avec petit déjeuner : 60/64 €. Demi-pension /pers. : 42/51 € (boissons comprises) Réduction enfants. Ouvert toute l’année.

LES MEUBLÉS DE MARTINE

LE BUCLON

RÉSIDENCE DES ARAVIS

LE VIEUX MOULIN

5G

Services : Petit déjeuner en chambre / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Piscine couverte / Salle de sport / Ascenseur / Sauna / Terrasse / Jardin / Abri vélos / Garage privé Confort : Coffre privatif / Accès Internet Wifi / Satellite / Lecteur DVD / Télévision / Lave-linge collectif

Alain Ardiet Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 27 00 34 +33 (0)6 81 37 00 40 www.meubles-de-martine.com e-mail : aardiet@orange.fr 5 personnes. 2 chambres de 2 et 3 personnes Chambres : 76/106 € Petit déjeuner/pers. : 8 € Ouvert toute l’année.

5G

Famille Perrillat Les Plans - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)6 87 48 33 29 / +33 (0)4 50 51 54 99 Fax +33 (0)4 50 51 69 54 www.fermes-pierre-anna.com (réservation en ligne) e-mail : contact@fermes-pierre-anna.com

Services : Animaux admis Équipements : Terrasse Confort : Télévision / Lavelinge collectif

11D

Services : Séminaires / Location de draps / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : : Ascenseur / Point Phone / Salon de télévision / Abri vélos / Local matériel fermé / Garage privé / Chambre handicapés Confort : Télévision / Lave-linge privatif

Odette Missillier - Centre Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 27 00 30 http://lebuclon.monsite.orange.fr e-mail : missillier.odette@orange.fr

Maurice Ogier Pont de Suize 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 44 45 45 / +33 (0)4 50 02 20 31 Fax +33 (0)4 50 51 27 98 www.residence-aravis.com (réservation en ligne) e-mail : residence.les.aravis@orange.fr

24 personnes. Chambres de 2 à 5 personnes. Ouvert toute l’année.

100 personnes. Résidence de 22 appartements de 2 à 10 personnes. Location à la nuitée, week-end, semaine, courts séjours, mois. Ouvert toute l’année.

37

5G

Services : Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Point Phone / Jardin

Pierre Cogoluenhes Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)6 08 42 95 56 Fax +33 (0)4 37 25 16 27 http://vieux.moulin.free.fr (réservation en ligne) e-mail : p.cogoluenhes@logiris.com

21 lits. Chalet en gestion libre pour familles et groupes. Ouvert toute l’année.


CHALET LA BOURNERIE 5G

Équipements : Aire de jeux / Bar / Bibliothèque / Restaurant / Salon / Terrasse / Abri vélos Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi

CHALET D’HÔTES CRÈME DE CHALET

CHALET LE CAIRN 9E

7G

Services : Paniers pique-nique Équipements : Bar / Salle de jeux Salon / Terrasse / Abri vélos / Local matériel fermé Confort : Suite familiale / Cheminée Climatisation / Accès Internet Wifi

Sylvie Vadon L’Envers du Chinaillon 74450 Le Gd-Bornand Tél. +33 (0)4 50 27 00 28 www.labournerie.com e-mail : labournerie@orange.fr

Danielle et Christian Desboeufs Le Bois Bercher 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 63 39 87 +33 (0)6 81 39 78 42

Baudouin Koerts Les Outalays - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 44 04 64 www.creme-de-chalet.com e-mail : creme.de.chalet@gmail.com

15 personnes. Ancienne ferme d’alpage de 1805. 5 chambres de 2 à 5 personnes (4 salles de bains). Restauration le midi en saison. Demi-pension/pers. : 43 € (Réduction enfants) Ouvert toute l’année sauf du 01 au 09/05/2010

4 personnes. 2 chambres de 2 personnes et 1 salle de bains spacieuse avec douche. Linge de toilette fourni. Petit déjeuner pris à la table des propriétaires. Chambre + petit déjeuner : 65/85 € Ouvert toute l’année.

6 personnes. Chalet d’hôtes à l’ancienne. Lounge et petits plats maison. 1 seule suite pour 2 à 6 personnes. Chambre + petit déjeuner/pers. : 45 €/55 € Repas sur réservation : 25 € Ouvert toute l’année.

Services : Coffre réception / Room service / Massages / Paniers pique-nique Équipements : Piscine couverte / Restaurant / Hammam / Spa / Terrasse Confort : Accès Internet Wifi Christine et Jean-François Charbonnier Les Troncs - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 28 50 Fax +33 (0)4 50 63 25 28 www.chaletdestroncs.com e-mail : contact@chaletdestroncs.com

9N

8 personnes. 2 chambres et 2 suites dans un chalet d’hôtes de charme du XVIIIème siècle. Demi-pension/pers. : 142 €/169 € Ouvert toute l’année.

Dominique et Alain Delajarte Les Frasses - 74450 Le Grand-Bornand Tél./Fax +33 (0)4 50 09 08 32 Tél. +33(0)6 99 51 75 84 www.lafermedevanille.com e-mail : delajarte@wanadoo.fr

Services : Chèques vacances Équipements : Terrasse / Abri vélos / Local matériel fermé / Chambre handicapés Confort : Accès Internet Wifi / Télévision Odette et Christian Bibollet Le Clos du Pin - 74450 Le Grand-Bornand Tél./Fax +33 (0)4 50 02 31 54 Tél. +33 (0)6 73 71 65 71 e-mail : bibollet.pastourelle@orange.fr

7 personnes. 2 chambres de 2 personnes et 1 chambre de 3 personnes. Repas pris avec le propriétaire. Chambres d’hôte de charme dans une ancienne ferme typique des Aravis entièrement restaurée et maintenue dans son cachet d’antan. Demi-pension par personne : 60/77 € (boissons comprises). Ouvert toute l’année.

4 personnes. 2 chambres de 2 personnes. Repas pris avec le propriétaire sur demande. Demi-pension par personne : 48/50 € (boissons comprises). Chambre + petit déjeuner/pers. : 50/54 €. Ouvert toute l’année sauf du 01/06 au 15/06/2010

8E

LE SAVOY 11D

Services : Chèques vacances Confort : Cheminée / Accès Internet Wifi

11F

Services : Club enfants / Séminaires / Coffre réception / Banquet / Location draps / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Bar / Salle de jeux / Salle de réunion / Ascenseur / Point Phone / Salon de télévision / Terrasse Confort : Accès Internet Wifi

Guy Liziar - Village de vacances AVEL Le Savoy Chef Lieu - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)2 98 28 20 08 / +33 (0)4 50 02 33 44 Fax +33 (0)2 98 30 55 31 / +33 (0)4 50 02 22 74 www.avel-tourisme.com e-mail : avel.bretagne@wanadoo.fr

180 lits. Chambres ou studios de 2 à 5 personnes. Accueil individuels, familles, groupes à partir de 15 personnes. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Éducation Nationale ». Ouvert du 22/05 au 03/10/2010.

Services : Paniers pique-nique Équipements : Aire et salle de jeux / Bar /Discothèque / Salle de réunion / Laverie Confort : Accès Internet Wifi / Lecteur DVD / Télévision / Téléphone Didier Goubin Villavit - 74450 Le Grand-Bornand Tél. /Fax +33 (0)4 50 02 71 88

11C

110 lits. Chambres de 1 à 8 personnes. Accueil toute l’année de groupes d’enfants, ados ou adultes, classes de neige, associations, clubs. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Académie ». Ouvert toute l’année.

LA JAILLETTE 10D

10L

Services : Séminaires / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Club enfants / Club adolescents Équipements : Aire de jeux / Bar / Billard / Salle d’animation et de jeux / Terrain de tennis / Salle de réunion / Point Phone / Restaurant / Salon de télévision / Sauna / Terrasse / Laverie / Abri vélos Confort : Accès Internet Wifi

Lormay - BP 22 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 31 12 - Fax +33 (0)4 50 02 36 02 www.auberge-nordique.com (réservation en ligne) e-mail : info@auberge-nordique.com 100 lits. Chambres de 1 à 5 personnes. Accueil d’individuels, familles, groupes et classes transplantées. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Education Nationale ». Séjours tout compris avec activités sportives, culturelles et artistiques encadrées. Ouvert du 03/05 au 25/09/2010

LES RHODODENDRONS

Services : Paniers piquenique / Animaux admis Équipements : Aire et salle de jeux / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos Confort : Accès Internet Wifi / Télévision

5G

Équipements : Bar / Salle d’animation et de jeux / Piscine plein air chauffée / Salon de télévision / Terrasse / Abri vélos / Point Phone Confort : Lecteur DVD / Télévision

LE SAMANCE 5G

Emmanuel Vulliet - Le Villard 74450 Le Grand-Bornand Tél. /Fax +33 (0)4 50 02 20 37 www.lajaillette.com e-mail : info@lajaillette.com

Gilles Bezoulle - Centre Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 27 01 05 www.les-rhododendrons.com e-mail : contact@les-rhododendrons.com

78 lits. Chalet de 21 chambres de 1 à 5 personnes, toutes équipées de salles d’eau privatives. Accueil de groupes d’enfants, classes transplantées et individuels. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Éducation Nationale ». Ouvert toute l’année.

Samance - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 32 11 55 +33 (0)4 50 27 07 17 Fax +33 (0)4 50 32 16 00 www.asso-oval.com e-mail : info@asso-oval.com

120 lits. Chambres de 2 à 8 personnes équipées de salles d’eau. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Éducation Nationale ». Ouvert de début juillet à fin août 2010.

68 lits. Chambres de 3 à 6 personnes. Accueil d’enfants en vacances ou en classe de découvertes. Agréments « Jeunesse et Sports » et « Éducation Nationale ». Ouvert toute l’année selon la demande.

36

L’ESCALE ★★★

REFUGE CAF DE LA POINTE PERCÉE Services : Paniers Pique-nique / Chèques vacances Équipements : Gestion des déchets / Énergie renouvelable Bibliothèque / Terrasse / Salle hors-sac

8R

Marie Jacquet Refuge de la pointe Percée BP 41 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 40 90 www.cafannecy.fr e.mail : refugepointepercee@gmail.com 48 couchages en dortoirs. Situé au pied de la pointe Percée sur le tracé du GR du Pays Tournette - Aravis Refuge ouvert et gardé de mi-juin à mi-septembre et les weeks-ends jusqu’à fin octobre. Refuge ouvert mais non gardé en dehors de ces dates.

11D

Famille Baur Route de la patinoire 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 20 69 Fax +33 (0)4 50 02 36 04 www.campinglescale.com (réservation en ligne) e-mail : contact@campinglescale.com

LE CLOS DU PIN ★★★

Services : Coin repassage / Ménage avec supplément / Petit déjeuner / Location de draps et linge / Location de TV / Plats cuisinés à emporter / Dépôt de gaz et de glace / Dépôt de pain / Location de mobilhome, HLL, chalet / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Aire d’accueil et de service camping-cars pour clients camping / Aire de jeux / Bar / Restaurant / Billard / Salle de jeux / Bibliothèque / Piscine plein air et couverte / Pataugeoire / Terrain de tennis / Salon de télévision / Abri vélos / Laverie / Sanitaires handicapés / Barbecue / Point Phone / Balnéothérapie Confort : Lave-linge et sèche-linge collectifs / Accès Internet Wifi / Télévision /Sanitaires chauffés

149 emplacements - Ouvert du 21/05 au 26/09/2010.

Services : Coin repassage / Dépôt de gaz et de glace / Dépôt de pain / Location caravanes mobilhome / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Aire de service camping-cars pour clients camping / Salle de jeux / Laverie / Sanitaires handicapés Confort : Lave-linge et sèche-linge collectifs / Accès Internet Wifi / Sanitaires chauffés

11E

Christian Mulatier-Gachet 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 70 57 Fax +33 (0)4 50 02 27 61 www.le-clos-du-pin.com e-mail : contact@le-clos-du-pin.com

61 emplacements - Ouvert du 15/06 au 20/09/2010.

LES AUTRES HÉBERGEMENTS

AUBERGE NORDIQUE

LES ÉTABLISSEMENTS COLLECTIFS GÎTE DE LA CORDÉE

LES CAMPINGS CARAVANING

MAISON FAMILIALE

LA PASTOURELLE

LA FERME DE VANILLE

CHALET DES TRONCS

REFUGE

VILLAGE VACANCES

LES CHAMBRES D’HÔTES

11D

Services : Massages / Chèques vacances Équipements : Piscine plein air et couverte / Sauna / Spa Confort : Accès Internet Wifi / Satellite / Lecteur DVD / Télévision

LES FERMES DE PIERRE ET ANNA

LA CHÈVRERIE

CHALET ALICE 10F

Services : Chèques vacances Équipements : Aire de jeux / Bibliothèque / Terrasse / Abri vélos / Local matériel fermé Confort : Lecteur DVD

12K

Services : Séminaires / Massages / Soins esthétiques / Chèques vacances / Animaux admis selon la période Équipements : Bar / Salle de jeux / Bibliothèque / Salle de réunion / Salon de télévision / Terrasse /Abri vélos / Local matériel fermé / Chambre handicapés Confort : Suite familiale / Cheminée / Accès Internet Wifi / Satellite / Télévision

L’ISALOU Services : Séminaires / Paniers pique-nique / Chèques vacances / Animaux admis selon la période Équipements : Bar / Abri vélos / Chambre handicapés / Jardin Confort : Accès Internet Wifi / Télévision Jean-Louis Charbonnier - Le Vieux Village Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand Tél. /Fax +33 (0)4 50 19 06 48 www.lisalou.net e-mail : lisalou2@wanadoo.fr

6F

Christiane Perrier Centre Village - BP 26 - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 22 21 - Fax +33 (0)4 50 02 71 40 www.chaletalice.com e-mail : info@chaletalice.com

Jacqueline et Dominique Verney Le Grand Champ - 74450 Le Gd-Bornand Tél. +33 (0)4 50 02 31 43 www.chevrerie-grandbornand.com e-mail : contact@chevrerie-grandbornand.com

10 personnes - Chambres de charme, 1 chambre de 2 à 4 personnes et 1 suite de 2 à 6 personnes. Chambre : à partir de 130 € Demi-pension/pers. : 79 €/165 € Petit déjeuner/pers. : 16 € Dîner/pers. : à partir de 34 € Ouvert toute l’année.

22 personnes. 6 chambres de 2 à 5 personnes. Repas pris avec les propriétaires. Demipension/pers. : 42 € (boissons comprises). Réduction enfants. Ouvert de début juin à fin septembre et les week-ends sur réservation.

25 personnes. 8 chambres de 2 à 4 personnes et 1 suite de 4/5 personnes dans chalet d’hôtes de charme. Chambre : 74/114 € Petit déjeuner/pers. : Adultes 10 € - enfants 6 € Demi-pension/pers. : 63/83 € Ouvert toute l’année.

24 personnes. 10 chambres de 1 à 4 personnes. Repas pris avec le propriétaire. Chambres 2 personnes avec petit déjeuner : 60/64 €. Demi-pension /pers. : 42/51 € (boissons comprises) Réduction enfants. Ouvert toute l’année.

LES MEUBLÉS DE MARTINE

LE BUCLON

RÉSIDENCE DES ARAVIS

LE VIEUX MOULIN

5G

Services : Petit déjeuner en chambre / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : Piscine couverte / Salle de sport / Ascenseur / Sauna / Terrasse / Jardin / Abri vélos / Garage privé Confort : Coffre privatif / Accès Internet Wifi / Satellite / Lecteur DVD / Télévision / Lave-linge collectif

Alain Ardiet Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 27 00 34 +33 (0)6 81 37 00 40 www.meubles-de-martine.com e-mail : aardiet@orange.fr 5 personnes. 2 chambres de 2 et 3 personnes Chambres : 76/106 € Petit déjeuner/pers. : 8 € Ouvert toute l’année.

5G

Famille Perrillat Les Plans - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)6 87 48 33 29 / +33 (0)4 50 51 54 99 Fax +33 (0)4 50 51 69 54 www.fermes-pierre-anna.com (réservation en ligne) e-mail : contact@fermes-pierre-anna.com

Services : Animaux admis Équipements : Terrasse Confort : Télévision / Lavelinge collectif

11D

Services : Séminaires / Location de draps / Chèques vacances / Animaux admis avec supplément Équipements : : Ascenseur / Point Phone / Salon de télévision / Abri vélos / Local matériel fermé / Garage privé / Chambre handicapés Confort : Télévision / Lave-linge privatif

Odette Missillier - Centre Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 27 00 30 http://lebuclon.monsite.orange.fr e-mail : missillier.odette@orange.fr

Maurice Ogier Pont de Suize 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)4 50 44 45 45 / +33 (0)4 50 02 20 31 Fax +33 (0)4 50 51 27 98 www.residence-aravis.com (réservation en ligne) e-mail : residence.les.aravis@orange.fr

24 personnes. Chambres de 2 à 5 personnes. Ouvert toute l’année.

100 personnes. Résidence de 22 appartements de 2 à 10 personnes. Location à la nuitée, week-end, semaine, courts séjours, mois. Ouvert toute l’année.

37

5G

Services : Chèques vacances / Animaux admis Équipements : Point Phone / Jardin

Pierre Cogoluenhes Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand Tél. +33 (0)6 08 42 95 56 Fax +33 (0)4 37 25 16 27 http://vieux.moulin.free.fr (réservation en ligne) e-mail : p.cogoluenhes@logiris.com

21 lits. Chalet en gestion libre pour familles et groupes. Ouvert toute l’année.


Pièces suppl.

Él. conf.

225 

343 

405 

248 

418 

494 

294 

495 

564 

LÉGENDES • Catégorie de confort Tous les meublés ci-après ont été visités et classés (sauf les chambres meublées) en 5 catégories de confort de 1 à 5 étoiles selon les normes nationales en vigueur, vous offrant ainsi une garantie de qualité. * Simple et en bon état. ** Confortable. *** Très confortable. Téléviseur, lave-vaisselle en fonction de la capacité. **** Luxe. Lave-linge, sèche-linge, micro-ondes, congélateur. ***** Grand luxe. Équipements de loisirs, remise en forme (sauna).

4 : garage* 5 : télévision* 6 : téléphone

PETIT CHALET

11 F 10 D NONET 10G BLEU SOLEIL 11 E POTAIS 12 H PLANS 11 K GRANGES DU BOUCHET 10 H FERME DES FRASSES 9 E FENIL 10 D SCHUSS 11 D CLAIR RUISSEAU 10 E PLANCHENAZ 10 K 9F POINTE PERCEE 11 G FAR DU NANT 11 F LUPINS 11 F PAS DU LOUP 12 H RAMONAN 11 F SAVOYARDE 11 D FRIOLA 11 D

40 mez 235 30 2 cab 35 105 2345 73 cab 45 65 25 45 5 79 25 57 25 70 cab /mez 1235 63 cab 1235 119 1235 74 cab 123456 192 12356 108 23456 217 2 cab 12345 110 12345 116 mez 12345 202 1356 181 mez 123456 139 235

CHAMBRES MEUBLÉES (non classées) Nb Nb C ch. 2 2 2

Nom

3 BAUR Famille 1 DELOCHE Joseph 1 VILLARD Robert

Tél.

Type Rés.

04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 04 50 02 22 16 04 50 02 25 37

R A R

Nom résidence ESCALE GENEVRIERS GRENIER

Réf. plan

Pièces suppl.

Él. conf.

11 D 11 D 11 D

APPARTEMENTS 1 PIÈCE / 1 PIÈCE + CABINE(S) / 1 PIÈCE + MEZZANINE

• Type de résidence A : de 1 à 5 appartements R : + de 5 appartements C : chalets indépendants • Eléments de confort 1 : cheminée/poêle 2 : lave-linge* (éventuellement collectif ) 3 : lave-vaisselle * un supplément peut être demandé

3 1 4 3 4 2 4 4 3 3 5 5 5 5 7 6 6 9 8 6

Sup.

Du 31 juillet au 28 août 2010

04 50 02 21 01 / fax 04 50 02 32 71 06 98 98 05 00 04 50 02 31 94 04 50 27 16 76 / 04 50 02 25 54 04 50 63 22 50 04 50 27 01 20 / 04 50 02 32 48 04 50 02 22 16 04 50 02 05 04 06 33 03 58 99 / 03 44 20 30 61 04 50 02 20 51 04 50 63 21 88 / 06 14 13 44 74 04 50 02 22 15 06 83 17 02 02 04 50 02 20 02 / fax 04 50 02 74 40 04 76 35 12 01 05 45 69 13 38 / 06 89 95 67 84 04 50 02 71 75 / 06 74 88 42 54 04 91 77 82 27 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 04 50 60 29 01

7 : piscine 8 : sauna 9 : spa

• Pièces supplémentaires cab : cabine ou petite chambre mez : mezzanine Nb C. : Nombre de couchages Nb P. : Nombre de pièces Nb ch. : Nombre de chambres Cat. : Catégorie de confort Type rés. : Type de résidence Réf. plan : Références plan Sup. : Superficie Pièces suppl. : Pièces supplémentaires Él. conf. : Éléments confort

38

Nb C 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4

Nom

Tél.

Type Rés.

*** *** *** *** ** ** ** ** * * * *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * *** *** ***

BASTARD-ROSSET Anne-Marie CHALETS DU DELTA MISSILLIER Jérôme MISSILLIER Jérôme BASTARD-ROSSET Marie BAUGEY Marinette MISSILLIER Jérôme VILLARD Robert AVRILLON Patrick MISSILLIER Jean-Claude PALAYER Albéric MISSILLIER Jérôme MISSILLIER Jérôme ANTHOINE-MILHOMME Madeleine BRIQUET Gabrielle COLAS YVES FLORY Dominique FOURNIER-BIDOZ Alain GAUBERT Raymond PERRILLLAT-BOTTONET Marguerite PLACE Raymonde THOMAS Yves PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc PERRILLAT-BOTTONET Joséphine ABDOLA Jean-Yves PLAINDOUX-BOSIO Isabelle BASTARD-ROSSET Thierry

06 08 84 19 34 04 50 02 21 01/fax 04 50 02 32 71 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 tél/fax 04 50 02 20 70 04 50 02 22 58 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 04 50 02 25 37 04 50 02 22 85 04 50 02 22 45 / 06 74 24 12 87 04 75 33 49 03 / 06 16 53 34 29 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 04 50 27 02 45 05 58 93 91 91 04 50 57 42 26 / 06 20 48 62 22 02 51 22 69 31 / 06 70 95 99 88 04 50 02 33 37 04 79 87 13 20 04 50 02 20 51 04 50 02 70 87 03 20 96 14 97 (après 19h) 04 50 02 20 51 04 50 02 30 10 01 46 81 85 46 04 50 27 01 26 04 50 02 36 21

A R R R R R R R R A R R R R R R R A R R A R R R R R R

Nom résidence CH’ARMAND TARDEVANT TOURNETTE 3 TOURNETTE 2 ROSERAIE SORBIERS DANAY GRENIER SAINTE MARTINE BORNE AROLLES BEL ALP FORCLAZ FORCLAZ FORCLAZ YETI CHARVET VILLARD FORCLAZ THOVET PLEIN SUD A THOVET PONT SUIZE GRIZZLI ALPINA B CORNILLON

Réf. plan

Sup.

Du 10 au 31 juillet 2010

CHALETS DU DELTA DUPERTHUY Marie-Thérèse DELOCHE François ANTHOINE-HUDRY Armande PERRILLAT-BOTTONET Rachel PERRILLAT-COLLOMB Arlette DELOCHE Joseph PESSEY-MAGNIFIQUE Raymond FOUQUE-RENAUDIN PERRILLAT-BOTTONET Marguerite ANGELLOZ-NICOUD Patrice FAVRE- BONVIN Ulysse BRUYERON Géraldine GUILLARD François MAGNIN Bruno VILELLA Jean-Marc POCHAT-COTILLOUX Dominique LEMAISTRE Bernard BAUR Famille VULLIET Gilles

Cat.

Avant le 10 juillet et après le 28 août 2010

** ** *** ** ** ** * * *** ** *** *** ***** **** **** **** *** ** *** ***

CHALETS INDIVIDUELS

11 D 11 E 11 C 11 C 11 D 11 C 11 D 11 D 10 C 11 C 11 C 11 C 11 C 11 C 11 C 11 D 11 C 11 D 11C 11 D 11 C 11 C 11 D 10 D 11 C 11 D 11 D

24 24 21 22 21 17 14 17 12 16 12 22 24 25 24 21 26 23 24 25 33 21 23 24 26 30 32

Pièces suppl.

cab

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Él. conf. 345 35 45 5 45 5 5

mez

cab 2 cab cab

Nb C

5 5 5 5 5 35 56 25 5 5 5 5 5 25 5 5 2356 235 235

Nom

Tél.

Type Rés.

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * * * *

ALVIN Jacques BARROSO Philomène BAUR Famille BEURY Claudine BOQUET Yves CHALETS DU DELTA DELISLE Estelle ENGEL Marc ETIENNE Henri FAUGERE Gaston FLOREAU Stéphane FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre HERVE Marcel LAPOSSE Michel LEMOT Christiane LERAY Gérard LOUIS France MILESI Christian PALAYER Albéric PERRILLAT-COLLOMB Thierry REMARK Denis SCHWEITZER Denis VILLARD Robert VINCENT Nicole VULLIET Odile BETEMPS-MACE Irène PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc PERRILLAT-BOTTONET Joséphine PERRILLAT-BOTTONET Joséphine PERRILLAT-BOTTONET Joséphine

04 50 02 35 01 / 04 50 02 34 46 04 50 77 05 63 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 02 33 59 18 86 / 06 12 99 38 87 02 35 95 16 83 04 50 02 21 01 / fax 04 50 02 32 71 04 50 27 08 55 / 04 50 90 94 27 02 35 08 99 07 03 29 30 11 25 03 25 80 37 79 04 50 09 02 15 / 06 72 36 76 96 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 06 77 22 89 23 / 06 89 63 09 40 04 50 67 36 27 01 64 00 75 62 01 69 42 86 44 / 06 17 14 20 90 01 64 90 10 59 / 06 70 34 85 83 04 50 52 68 21 / 06 08 90 81 76 04 75 33 49 03 / 06 16 53 34 29 04 50 02 33 48 03 87 85 39 84 01 34 21 04 20 04 50 02 25 37 04 50 66 27 26 / 06 84 43 20 52 04 50 27 00 45 04 50 02 36 14 04 50 02 20 51 04 50 02 30 10 04 50 02 30 10 04 50 02 30 10

R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

Nom résidence ALPINA A CARLINA ESCALE BEL ALP 2 FORCLAZ C DUCHE BELLACHAT GRIZZLI SHERPA CHARVET BELLACHAT SILENES SILENES BELVEDERE 1 BEAUREGARD 4 GRAND CRET CHARME CHOUCAS BELLACHAT AROLLES BELLEVUE 1 GRIZZLI CHARVET GRENIER VALERIANE FORCLAZ ARCES THOVET PONT SUIZE PONT SUIZE PONT SUIZE

Réf. plan

Pièces suppl.

11 C 10 E 11 D 11 C 11 D 11 E 11 C 11 C 11 D 11 C 11 C 11 D 11 D 10 E 11 C 11 C 11C 10 D 11C 11 C 11 D 11C 11 C 11 D 11 C 11 C 11 D 11 D 10 D 10 D 10 D

30 28 24 28 24 29 28 26 24 25 37 22 25 30 25 24 26 23 35 28 41 26 29 25 23 24 26 30 24 27 25

cab

mez cab

cab mez cab cab

mez cab cab cab

Él. conf. 35 5 27 5 35 5 5 35 5 5 135 256 256 5 4 35 35 5 1345 345 5 25 25

cab mez

35 3 35 5 5 5

cab

APPARTEMENTS 2 PIÈCES / 2 PIÈCES + CABINE(S) / 2 PIÈCES + MEZZANINE 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

** ** ** ** ** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

BAUGEY Marinette BAUGEY Marinette BLANCHET-NICOUD Joseph GENAND Yvette HUDRY Louise BASTARD-ROSSET Noël BEGIN Gérard BLANC Marie-Paule DARVENNE Didier PONDEVAUX Sandrine BASTARD-ROSSET André BASTARD-ROSSET Marie BASTARD-ROSSET Nadine BAUGEY Marinette CAMUS Richard CHALETS DU DELTA DELOCHE François DELOCHE François DELOCHE Joseph DELOCHE Joseph FANTINO Paul FOURNIER-BIDOZ Alain FOURNIER-BIDOZ Pierre IBARRA Marie-Josée LAVILLE Claude LE LUC Mme

04 50 02 22 58 04 50 02 22 58 04 50 52 16 10 06 07 55 84 23 / 04 50 02 04 21 04 50 02 21 12 04 50 02 31 39 03 80 51 49 87 04 50 02 99 29 / 06 12 59 71 70 05 55 65 10 67 04 50 63 25 34 06 76 28 98 67 tél/fax 04 50 02 20 70 04 50 02 34 45 04 50 02 22 58 03 25 37 82 33 04 50 02 21 01 / fax 04 50 02 32 71 04 50 02 31 94 04 50 02 31 94 04 50 02 22 16 04 50 02 22 16 04 90 96 14 39 / 06 98 29 11 91 04 50 02 33 37 04 50 02 35 24 05 65 35 65 19 / 06 98 46 96 19 04 50 67 49 14 02 96 94 08 89

R R A A A A R R R A A R R R R R A A A A R A R R A R

SORBIERS SORBIERS ALLOBROGES PLATON MAILLET CLEF DES CHAMPS BEAULIEU TARDEVANT PLEIN SUD C SABAUDIA LA CHA VERT ROSERAIE POINTE PERCEE SORBIERS ALPEN ROC TARDEVANT RAVERETTES RAVERETTES GENEVRIERS GENEVRIERS TARDEVANT VILLARD SILENES POINTE PERCEE CHALETS CHALETS

11 C 11 C 10 D 12J 11 E 11 E 11 D 11 E 11 C 11 E 11 G 11 D 11 D 11 C 11 D 11 E 12 B 12 B 11 D 11 D 11 E 11 D 11 D 11 D 12 B 12 B

26 28 26 25 30 35 43 32 28 40 34 29 33 30 36 cab 32 37 44 36 42 32 44 cab 33 40 52 cab/mez 33

5 5 25 235 5 235 1356 35 1345 35 25 45 5 5 5 5 5 5 25 235 35 5 256 5 2345 25

39

Nb C 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Nom

Tél.

Type Rés.

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * * *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

MAISTRE Marilyne MAUME Michel PERRILLAT-AMEDEE Hubert PERRILLAT-BOITEUX Marie-Louise PERRILLAT-BOITEUX Maximin PERRILLAT-COLLOMB Didier PERRILLAT-COLLOMB Noël PLACE Raymonde RECOUR François Gérard REY Firmin REY Firmin REY Firmin REY Firmin REY Pierre-Yves REY Roland REY Roland THEVENET Jean-Claude VILLARD Robert VULLIET Jean VULLIET Régis ANTHOINE-MILHOMME Roland PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc BASTARD-ROSSET Jean-Noël BAUR Famille QUILLOU Maurice ANGELLOZ-NICOUD Yannick BASTARD-ROSSET Marie BAUGEY Marinette BIBOLLET Christian FAVRE-BONVIN Michel FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre GRISOLLET Bernadette GRISOLLET Bernadette HERET Marc JOURDAIN Danièle REY Roland REY Roland / Fabienne REY Roland / Fabienne COLAS Christian LAMOUILLE Andrée LEBLANC Jean-Yves MAEREL Philippe ANGELLOZ-NICOUD Yannick BERTHET Noël BIBOLLET Christian BIBOLLET Christian CHALETS DU DELTA FAVRE-BONVIN Olivier FAVRE-BONVIN Ulysse FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre GENTY Michel GOSSELIN Michel VILLARD Robert VULLIET Régis

04 50 25 69 46 / 06 07 04 98 91 02 37 82 64 08 / 06 81 02 02 15 04 50 02 30 50 04 50 02 30 28 (heures repas) 04 50 02 33 07 (après 20h) 04 50 03 93 62 04 50 02 27 28 / 06 16 01 73 91 04 50 02 70 87 04 50 02 20 85 / 06 14 40 02 92 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 02 21 04 04 50 02 21 04 04 78 90 43 58 04 50 02 25 37 04 50 02 31 14 04 50 02 34 98 04 50 02 34 79 04 50 02 20 51 04 50 02 20 51 04 50 51 61 62 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 02 37 36 67 29 04 50 02 29 37 tél/fax 04 50 02 20 70 04 50 02 22 58 tél/fax 04 50 02 31 54 04 50 02 21 14 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 27 23 83 04 50 27 23 83 01 60 68 51 55 / 06 98 57 77 31 02 32 51 03 71 / 06 80 66 76 56 04 50 02 21 04 04 50 40 88 51 / 04 50 02 21 04 04 50 40 88 51 / 04 50 02 21 04 03 85 29 05 67 / 06 87 13 88 82 02 96 28 53 99 03 20 79 30 15 03 21 82 27 50 (après 20h) 04 50 02 29 37 / 06 77 62 39 87 04 50 57 31 17 tél/fax 04 50 02 31 54 tél/fax 04 50 02 31 54 04 50 02 21 01 / fax 04 50 02 32 71 04 50 44 53 17 04 50 02 22 15 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 05 46 93 77 07 / 06 98 28 18 57 02 31 39 15 49 04 50 02 25 37 04 50 02 34 98

A R A A A R A A A R R R R A A A A R A A A R R A A R A R R A A R R R A A R R R R R R R R R A R A A R R R R R R R R R A

Nom résidence CH’ARMAND CHALETS RENDEZ VOUS ROUELLETAZ BELLEVUE 1 PLANS LOU R’BAT PAYS EPERVIERE EPERVIERE EPERVIERE EPERVIERE BUISSIERE TRIOLET TRIOLET GRENIER CHALET VICTOIRE BOITIVET THOVET THOVET ROSSETJOLY KANTELE AMARYLLIS VIEUX NOYER BEAUSITE SORBIERS PASTOURELLE VIEUX NOYER SILENES SILENES SILENES POURQUOI PAS POURQUOI PAS CHALETS DES ARAVIS BEAUREGARD 4 SONNAILLES SONNAILLES SONNAILLES CHAMPEL PACCALY YETI CHARME VIEUX NOYER VILLAVIT PASTOURELLE PASTOURELLE DUCHE REGAIN BELLACHAT SILENES SILENES SILENES TARDEVANT BEAULIEU GRENIER BOITIVET

Réf. plan

Sup.

Réf. plan

Cat.

Nom résidence

Sup.

Nb. p.

Cat.

4 4 6 6 6 6 6 6 7 7 8 8 10 10 11 11 11 11 12 12

Les tarifs indiqués ci-dessous correspondent à des tarifs moyens pratiqués dans la station, en fonction de la catégorie de confort, de la superficie et de la situation des appartements. Ils sont donnés à titre indicatif et ne constituent en aucun cas un engagement de l’Office de Tourisme. Ils correspondent à un chalet ou un appartement tout équipé, charges comprises, taxe de séjour en sus. Une réduction est généralement appliquée pour toute réservation de plus d’une semaine.

• Superficie Les surfaces indiquées sont les superficies totales. Tous ont cuisine ou coin-cuisine, salle de bains / W-C, chauffage.

Tél.

LE GRAND-BORNAND VILLAGE 1000 M

LES TARIFS

Tarifs semaine Studio 4 personnes 2 pièces 4/5 personnes 3 pièces 6 personnes ou 2 pièces cabine ou 2 pièces duplex

Nom

Sup.

Nb C

Cat.

LES PROPRIÉTAIRES INDÉPENDANTS 11 D 12 B 11 F 11 F 11 F 11 D 12 J 11 C 11 C 10 D 10 D 10 D 10 D 10 D 10 D 10 D 11 E 11 D 10 D 10 E 11 E 11 D 11 D 11 D 11 D 11 E 11 E 11 D 11 C 11 F 11 E 11D 11D 11D 11 D 11 D 12 B 11 C 10 D 10 D 10 D 11 E 11 C 11 C 11 C 11E 11 C 11 F 11 F 11 E 11 E 11 C 11 D 11D 11D 11E 11 D 11 D 10E

48 27 36 40 29 39 35 42 35 36 37 38 40 24 30 30 34 27 34 39 36 23 30 46 42 35 31 40 40 32 50 31 37 37 48 33 40 48 40 40 40 35 72 46 50 50 39 38 40 34 38 50 31 42 42 33 39 41 43

Pièces suppl.

Él. conf. 35 25 2 2 24 45 245 25 2345 235 1235 235 235 235 25 235 25

mez 35

cab cab

cab

mez 2 cab cab/mez cab ch.indép mez cab cab/mez cab cab/mez

cab mez cab cab

25 235 12356 35 235 5 5 5 35 2345 256 2356 256 25 25 45 245 25 235 235 2345 1235 35 2345 35 456 35 35 5 35 123456 256 2356 2356 35 35 5


Pièces suppl.

Él. conf.

225 

343 

405 

248 

418 

494 

294 

495 

564 

LÉGENDES • Catégorie de confort Tous les meublés ci-après ont été visités et classés (sauf les chambres meublées) en 5 catégories de confort de 1 à 5 étoiles selon les normes nationales en vigueur, vous offrant ainsi une garantie de qualité. * Simple et en bon état. ** Confortable. *** Très confortable. Téléviseur, lave-vaisselle en fonction de la capacité. **** Luxe. Lave-linge, sèche-linge, micro-ondes, congélateur. ***** Grand luxe. Équipements de loisirs, remise en forme (sauna).

4 : garage* 5 : télévision* 6 : téléphone

PETIT CHALET

11 F 10 D NONET 10G BLEU SOLEIL 11 E POTAIS 12 H PLANS 11 K GRANGES DU BOUCHET 10 H FERME DES FRASSES 9 E FENIL 10 D SCHUSS 11 D CLAIR RUISSEAU 10 E PLANCHENAZ 10 K 9F POINTE PERCEE 11 G FAR DU NANT 11 F LUPINS 11 F PAS DU LOUP 12 H RAMONAN 11 F SAVOYARDE 11 D FRIOLA 11 D

40 mez 235 30 2 cab 35 105 2345 73 cab 45 65 25 45 5 79 25 57 25 70 cab /mez 1235 63 cab 1235 119 1235 74 cab 123456 192 12356 108 23456 217 2 cab 12345 110 12345 116 mez 12345 202 1356 181 mez 123456 139 235

CHAMBRES MEUBLÉES (non classées) Nb Nb C ch. 2 2 2

Nom

3 BAUR Famille 1 DELOCHE Joseph 1 VILLARD Robert

Tél.

Type Rés.

04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 04 50 02 22 16 04 50 02 25 37

R A R

Nom résidence ESCALE GENEVRIERS GRENIER

Réf. plan

Pièces suppl.

Él. conf.

11 D 11 D 11 D

APPARTEMENTS 1 PIÈCE / 1 PIÈCE + CABINE(S) / 1 PIÈCE + MEZZANINE

• Type de résidence A : de 1 à 5 appartements R : + de 5 appartements C : chalets indépendants • Eléments de confort 1 : cheminée/poêle 2 : lave-linge* (éventuellement collectif ) 3 : lave-vaisselle * un supplément peut être demandé

3 1 4 3 4 2 4 4 3 3 5 5 5 5 7 6 6 9 8 6

Sup.

Du 31 juillet au 28 août 2010

04 50 02 21 01 / fax 04 50 02 32 71 06 98 98 05 00 04 50 02 31 94 04 50 27 16 76 / 04 50 02 25 54 04 50 63 22 50 04 50 27 01 20 / 04 50 02 32 48 04 50 02 22 16 04 50 02 05 04 06 33 03 58 99 / 03 44 20 30 61 04 50 02 20 51 04 50 63 21 88 / 06 14 13 44 74 04 50 02 22 15 06 83 17 02 02 04 50 02 20 02 / fax 04 50 02 74 40 04 76 35 12 01 05 45 69 13 38 / 06 89 95 67 84 04 50 02 71 75 / 06 74 88 42 54 04 91 77 82 27 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 04 50 60 29 01

7 : piscine 8 : sauna 9 : spa

• Pièces supplémentaires cab : cabine ou petite chambre mez : mezzanine Nb C. : Nombre de couchages Nb P. : Nombre de pièces Nb ch. : Nombre de chambres Cat. : Catégorie de confort Type rés. : Type de résidence Réf. plan : Références plan Sup. : Superficie Pièces suppl. : Pièces supplémentaires Él. conf. : Éléments confort

38

Nb C 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4

Nom

Tél.

Type Rés.

*** *** *** *** ** ** ** ** * * * *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * *** *** ***

BASTARD-ROSSET Anne-Marie CHALETS DU DELTA MISSILLIER Jérôme MISSILLIER Jérôme BASTARD-ROSSET Marie BAUGEY Marinette MISSILLIER Jérôme VILLARD Robert AVRILLON Patrick MISSILLIER Jean-Claude PALAYER Albéric MISSILLIER Jérôme MISSILLIER Jérôme ANTHOINE-MILHOMME Madeleine BRIQUET Gabrielle COLAS YVES FLORY Dominique FOURNIER-BIDOZ Alain GAUBERT Raymond PERRILLLAT-BOTTONET Marguerite PLACE Raymonde THOMAS Yves PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc PERRILLAT-BOTTONET Joséphine ABDOLA Jean-Yves PLAINDOUX-BOSIO Isabelle BASTARD-ROSSET Thierry

06 08 84 19 34 04 50 02 21 01/fax 04 50 02 32 71 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 tél/fax 04 50 02 20 70 04 50 02 22 58 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 04 50 02 25 37 04 50 02 22 85 04 50 02 22 45 / 06 74 24 12 87 04 75 33 49 03 / 06 16 53 34 29 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 04 50 27 02 45 05 58 93 91 91 04 50 57 42 26 / 06 20 48 62 22 02 51 22 69 31 / 06 70 95 99 88 04 50 02 33 37 04 79 87 13 20 04 50 02 20 51 04 50 02 70 87 03 20 96 14 97 (après 19h) 04 50 02 20 51 04 50 02 30 10 01 46 81 85 46 04 50 27 01 26 04 50 02 36 21

A R R R R R R R R A R R R R R R R A R R A R R R R R R

Nom résidence CH’ARMAND TARDEVANT TOURNETTE 3 TOURNETTE 2 ROSERAIE SORBIERS DANAY GRENIER SAINTE MARTINE BORNE AROLLES BEL ALP FORCLAZ FORCLAZ FORCLAZ YETI CHARVET VILLARD FORCLAZ THOVET PLEIN SUD A THOVET PONT SUIZE GRIZZLI ALPINA B CORNILLON

Réf. plan

Sup.

Du 10 au 31 juillet 2010

CHALETS DU DELTA DUPERTHUY Marie-Thérèse DELOCHE François ANTHOINE-HUDRY Armande PERRILLAT-BOTTONET Rachel PERRILLAT-COLLOMB Arlette DELOCHE Joseph PESSEY-MAGNIFIQUE Raymond FOUQUE-RENAUDIN PERRILLAT-BOTTONET Marguerite ANGELLOZ-NICOUD Patrice FAVRE- BONVIN Ulysse BRUYERON Géraldine GUILLARD François MAGNIN Bruno VILELLA Jean-Marc POCHAT-COTILLOUX Dominique LEMAISTRE Bernard BAUR Famille VULLIET Gilles

Cat.

Avant le 10 juillet et après le 28 août 2010

** ** *** ** ** ** * * *** ** *** *** ***** **** **** **** *** ** *** ***

CHALETS INDIVIDUELS

11 D 11 E 11 C 11 C 11 D 11 C 11 D 11 D 10 C 11 C 11 C 11 C 11 C 11 C 11 C 11 D 11 C 11 D 11C 11 D 11 C 11 C 11 D 10 D 11 C 11 D 11 D

24 24 21 22 21 17 14 17 12 16 12 22 24 25 24 21 26 23 24 25 33 21 23 24 26 30 32

Pièces suppl.

cab

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Él. conf. 345 35 45 5 45 5 5

mez

cab 2 cab cab

Nb C

5 5 5 5 5 35 56 25 5 5 5 5 5 25 5 5 2356 235 235

Nom

Tél.

Type Rés.

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * * * *

ALVIN Jacques BARROSO Philomène BAUR Famille BEURY Claudine BOQUET Yves CHALETS DU DELTA DELISLE Estelle ENGEL Marc ETIENNE Henri FAUGERE Gaston FLOREAU Stéphane FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre HERVE Marcel LAPOSSE Michel LEMOT Christiane LERAY Gérard LOUIS France MILESI Christian PALAYER Albéric PERRILLAT-COLLOMB Thierry REMARK Denis SCHWEITZER Denis VILLARD Robert VINCENT Nicole VULLIET Odile BETEMPS-MACE Irène PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc PERRILLAT-BOTTONET Joséphine PERRILLAT-BOTTONET Joséphine PERRILLAT-BOTTONET Joséphine

04 50 02 35 01 / 04 50 02 34 46 04 50 77 05 63 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 02 33 59 18 86 / 06 12 99 38 87 02 35 95 16 83 04 50 02 21 01 / fax 04 50 02 32 71 04 50 27 08 55 / 04 50 90 94 27 02 35 08 99 07 03 29 30 11 25 03 25 80 37 79 04 50 09 02 15 / 06 72 36 76 96 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 06 77 22 89 23 / 06 89 63 09 40 04 50 67 36 27 01 64 00 75 62 01 69 42 86 44 / 06 17 14 20 90 01 64 90 10 59 / 06 70 34 85 83 04 50 52 68 21 / 06 08 90 81 76 04 75 33 49 03 / 06 16 53 34 29 04 50 02 33 48 03 87 85 39 84 01 34 21 04 20 04 50 02 25 37 04 50 66 27 26 / 06 84 43 20 52 04 50 27 00 45 04 50 02 36 14 04 50 02 20 51 04 50 02 30 10 04 50 02 30 10 04 50 02 30 10

R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

Nom résidence ALPINA A CARLINA ESCALE BEL ALP 2 FORCLAZ C DUCHE BELLACHAT GRIZZLI SHERPA CHARVET BELLACHAT SILENES SILENES BELVEDERE 1 BEAUREGARD 4 GRAND CRET CHARME CHOUCAS BELLACHAT AROLLES BELLEVUE 1 GRIZZLI CHARVET GRENIER VALERIANE FORCLAZ ARCES THOVET PONT SUIZE PONT SUIZE PONT SUIZE

Réf. plan

Pièces suppl.

11 C 10 E 11 D 11 C 11 D 11 E 11 C 11 C 11 D 11 C 11 C 11 D 11 D 10 E 11 C 11 C 11C 10 D 11C 11 C 11 D 11C 11 C 11 D 11 C 11 C 11 D 11 D 10 D 10 D 10 D

30 28 24 28 24 29 28 26 24 25 37 22 25 30 25 24 26 23 35 28 41 26 29 25 23 24 26 30 24 27 25

cab

mez cab

cab mez cab cab

mez cab cab cab

Él. conf. 35 5 27 5 35 5 5 35 5 5 135 256 256 5 4 35 35 5 1345 345 5 25 25

cab mez

35 3 35 5 5 5

cab

APPARTEMENTS 2 PIÈCES / 2 PIÈCES + CABINE(S) / 2 PIÈCES + MEZZANINE 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

** ** ** ** ** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

BAUGEY Marinette BAUGEY Marinette BLANCHET-NICOUD Joseph GENAND Yvette HUDRY Louise BASTARD-ROSSET Noël BEGIN Gérard BLANC Marie-Paule DARVENNE Didier PONDEVAUX Sandrine BASTARD-ROSSET André BASTARD-ROSSET Marie BASTARD-ROSSET Nadine BAUGEY Marinette CAMUS Richard CHALETS DU DELTA DELOCHE François DELOCHE François DELOCHE Joseph DELOCHE Joseph FANTINO Paul FOURNIER-BIDOZ Alain FOURNIER-BIDOZ Pierre IBARRA Marie-Josée LAVILLE Claude LE LUC Mme

04 50 02 22 58 04 50 02 22 58 04 50 52 16 10 06 07 55 84 23 / 04 50 02 04 21 04 50 02 21 12 04 50 02 31 39 03 80 51 49 87 04 50 02 99 29 / 06 12 59 71 70 05 55 65 10 67 04 50 63 25 34 06 76 28 98 67 tél/fax 04 50 02 20 70 04 50 02 34 45 04 50 02 22 58 03 25 37 82 33 04 50 02 21 01 / fax 04 50 02 32 71 04 50 02 31 94 04 50 02 31 94 04 50 02 22 16 04 50 02 22 16 04 90 96 14 39 / 06 98 29 11 91 04 50 02 33 37 04 50 02 35 24 05 65 35 65 19 / 06 98 46 96 19 04 50 67 49 14 02 96 94 08 89

R R A A A A R R R A A R R R R R A A A A R A R R A R

SORBIERS SORBIERS ALLOBROGES PLATON MAILLET CLEF DES CHAMPS BEAULIEU TARDEVANT PLEIN SUD C SABAUDIA LA CHA VERT ROSERAIE POINTE PERCEE SORBIERS ALPEN ROC TARDEVANT RAVERETTES RAVERETTES GENEVRIERS GENEVRIERS TARDEVANT VILLARD SILENES POINTE PERCEE CHALETS CHALETS

11 C 11 C 10 D 12J 11 E 11 E 11 D 11 E 11 C 11 E 11 G 11 D 11 D 11 C 11 D 11 E 12 B 12 B 11 D 11 D 11 E 11 D 11 D 11 D 12 B 12 B

26 28 26 25 30 35 43 32 28 40 34 29 33 30 36 cab 32 37 44 36 42 32 44 cab 33 40 52 cab/mez 33

5 5 25 235 5 235 1356 35 1345 35 25 45 5 5 5 5 5 5 25 235 35 5 256 5 2345 25

39

Nb C 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Nom

Tél.

Type Rés.

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * * *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

MAISTRE Marilyne MAUME Michel PERRILLAT-AMEDEE Hubert PERRILLAT-BOITEUX Marie-Louise PERRILLAT-BOITEUX Maximin PERRILLAT-COLLOMB Didier PERRILLAT-COLLOMB Noël PLACE Raymonde RECOUR François Gérard REY Firmin REY Firmin REY Firmin REY Firmin REY Pierre-Yves REY Roland REY Roland THEVENET Jean-Claude VILLARD Robert VULLIET Jean VULLIET Régis ANTHOINE-MILHOMME Roland PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc BASTARD-ROSSET Jean-Noël BAUR Famille QUILLOU Maurice ANGELLOZ-NICOUD Yannick BASTARD-ROSSET Marie BAUGEY Marinette BIBOLLET Christian FAVRE-BONVIN Michel FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre GRISOLLET Bernadette GRISOLLET Bernadette HERET Marc JOURDAIN Danièle REY Roland REY Roland / Fabienne REY Roland / Fabienne COLAS Christian LAMOUILLE Andrée LEBLANC Jean-Yves MAEREL Philippe ANGELLOZ-NICOUD Yannick BERTHET Noël BIBOLLET Christian BIBOLLET Christian CHALETS DU DELTA FAVRE-BONVIN Olivier FAVRE-BONVIN Ulysse FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre GENTY Michel GOSSELIN Michel VILLARD Robert VULLIET Régis

04 50 25 69 46 / 06 07 04 98 91 02 37 82 64 08 / 06 81 02 02 15 04 50 02 30 50 04 50 02 30 28 (heures repas) 04 50 02 33 07 (après 20h) 04 50 03 93 62 04 50 02 27 28 / 06 16 01 73 91 04 50 02 70 87 04 50 02 20 85 / 06 14 40 02 92 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 02 21 04 04 50 02 21 04 04 78 90 43 58 04 50 02 25 37 04 50 02 31 14 04 50 02 34 98 04 50 02 34 79 04 50 02 20 51 04 50 02 20 51 04 50 51 61 62 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 02 37 36 67 29 04 50 02 29 37 tél/fax 04 50 02 20 70 04 50 02 22 58 tél/fax 04 50 02 31 54 04 50 02 21 14 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 27 23 83 04 50 27 23 83 01 60 68 51 55 / 06 98 57 77 31 02 32 51 03 71 / 06 80 66 76 56 04 50 02 21 04 04 50 40 88 51 / 04 50 02 21 04 04 50 40 88 51 / 04 50 02 21 04 03 85 29 05 67 / 06 87 13 88 82 02 96 28 53 99 03 20 79 30 15 03 21 82 27 50 (après 20h) 04 50 02 29 37 / 06 77 62 39 87 04 50 57 31 17 tél/fax 04 50 02 31 54 tél/fax 04 50 02 31 54 04 50 02 21 01 / fax 04 50 02 32 71 04 50 44 53 17 04 50 02 22 15 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 05 46 93 77 07 / 06 98 28 18 57 02 31 39 15 49 04 50 02 25 37 04 50 02 34 98

A R A A A R A A A R R R R A A A A R A A A R R A A R A R R A A R R R A A R R R R R R R R R A R A A R R R R R R R R R A

Nom résidence CH’ARMAND CHALETS RENDEZ VOUS ROUELLETAZ BELLEVUE 1 PLANS LOU R’BAT PAYS EPERVIERE EPERVIERE EPERVIERE EPERVIERE BUISSIERE TRIOLET TRIOLET GRENIER CHALET VICTOIRE BOITIVET THOVET THOVET ROSSETJOLY KANTELE AMARYLLIS VIEUX NOYER BEAUSITE SORBIERS PASTOURELLE VIEUX NOYER SILENES SILENES SILENES POURQUOI PAS POURQUOI PAS CHALETS DES ARAVIS BEAUREGARD 4 SONNAILLES SONNAILLES SONNAILLES CHAMPEL PACCALY YETI CHARME VIEUX NOYER VILLAVIT PASTOURELLE PASTOURELLE DUCHE REGAIN BELLACHAT SILENES SILENES SILENES TARDEVANT BEAULIEU GRENIER BOITIVET

Réf. plan

Sup.

Réf. plan

Cat.

Nom résidence

Sup.

Nb. p.

Cat.

4 4 6 6 6 6 6 6 7 7 8 8 10 10 11 11 11 11 12 12

Les tarifs indiqués ci-dessous correspondent à des tarifs moyens pratiqués dans la station, en fonction de la catégorie de confort, de la superficie et de la situation des appartements. Ils sont donnés à titre indicatif et ne constituent en aucun cas un engagement de l’Office de Tourisme. Ils correspondent à un chalet ou un appartement tout équipé, charges comprises, taxe de séjour en sus. Une réduction est généralement appliquée pour toute réservation de plus d’une semaine.

• Superficie Les surfaces indiquées sont les superficies totales. Tous ont cuisine ou coin-cuisine, salle de bains / W-C, chauffage.

Tél.

LE GRAND-BORNAND VILLAGE 1000 M

LES TARIFS

Tarifs semaine Studio 4 personnes 2 pièces 4/5 personnes 3 pièces 6 personnes ou 2 pièces cabine ou 2 pièces duplex

Nom

Sup.

Nb C

Cat.

LES PROPRIÉTAIRES INDÉPENDANTS 11 D 12 B 11 F 11 F 11 F 11 D 12 J 11 C 11 C 10 D 10 D 10 D 10 D 10 D 10 D 10 D 11 E 11 D 10 D 10 E 11 E 11 D 11 D 11 D 11 D 11 E 11 E 11 D 11 C 11 F 11 E 11D 11D 11D 11 D 11 D 12 B 11 C 10 D 10 D 10 D 11 E 11 C 11 C 11 C 11E 11 C 11 F 11 F 11 E 11 E 11 C 11 D 11D 11D 11E 11 D 11 D 10E

48 27 36 40 29 39 35 42 35 36 37 38 40 24 30 30 34 27 34 39 36 23 30 46 42 35 31 40 40 32 50 31 37 37 48 33 40 48 40 40 40 35 72 46 50 50 39 38 40 34 38 50 31 42 42 33 39 41 43

Pièces suppl.

Él. conf. 35 25 2 2 24 45 245 25 2345 235 1235 235 235 235 25 235 25

mez 35

cab cab

cab

mez 2 cab cab/mez cab ch.indép mez cab cab/mez cab cab/mez

cab mez cab cab

25 235 12356 35 235 5 5 5 35 2345 256 2356 256 25 25 45 245 25 235 235 2345 1235 35 2345 35 456 35 35 5 35 123456 256 2356 2356 35 35 5


4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 6 9

*** *** ** ** ** ** *** *** *** *** ** ** ** ** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** ** * *

BASTARD-ROSSET Marie PESSEY Madeleine ANTHOINE-MILHOMME Madeleine BASTARD-ROSSET Bernadette FOURNIER Guy MERMILLOD-BLONDIN Fernand BIARD Pierre-Yves CONTAT Jeanine DEPOMMIER Gilles REY Pierre-Yves FOURNIER Guy FOURNIER Guy FOURNIER Guy PERRILLAT-MERCEROT Michel BASTARD-ROSSET André BASTARD-ROSSET Marie BASTARD-BAUD Marie-Noëlle BAUDET Roland CHAON Pierre FARGES-REY Annick FARGES-REY Annick FAVRE-BONVIN Lucien FAVRE-BONVIN Lucien FAVRE-BONVIN Lucien GENAND Yvette HUDRY Laurent JANTON Annick MULATIER-GACHET Christian REY Pierre-Yves TINUNVIEL (SNC) BASTARD-ROSSET Yvon BASTARD-ROSSET Yvon BAUR Famille BIBOLLET Christian BLANCHET Michel DUPERTHUY Marie-Thérèse FOURNIER-BIDOZ Alain JOUAN Robert MISSILLIER Famille MISSILLIER Régine PERRILLAT-COLLOMB Marie-Andrée PERRILLAT-MERCEROT Michel PERRILLAT-MERCEROT Michel PERRILLAT-MERCEROT Michel PERRILLAT-MERCEROT Michel PERRISSIN-FABERT Elisabeth PREVOTEAUX Jean REY Firmin REY Firmin VULLIET Régis PERILLAT-MERCEROT Antonie VILLARD Robert VINCENT Marc PERRILLAT-COLLOMB Thierry

tél/fax 04 50 02 20 70 04 50 03 51 82 04 50 27 02 45 04 50 60 07 53 04 50 02 20 35 / tél/fax 04 50 02 71 43 tél/fax 04 50 02 71 43 04 50 60 37 09 04 50 02 05 29 04 50 02 32 30 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 02 20 35 / tél/fax 04 50 02 71 43 04 50 02 20 35 / tél/fax 04 50 02 71 43 04 50 02 20 35 / tél/fax 04 50 02 71 43 04 50 02 23 74 06 76 28 98 67 tél/fax 04 50 02 20 70 04 50 70 26 60 04 50 32 23 64 06 80 02 60 10 04 50 02 38 05 / 06 87 32 36 23 04 50 02 38 05 / 06 87 32 36 23 04 50 02 32 21 04 50 02 32 21 04 50 02 32 21 06 07 55 84 23 / 04 50 02 04 21 04 50 02 72 56 04 50 02 04 92 / 06 78 96 37 72 04 50 02 70 57 / 04 50 02 27 61 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 02 24 29 04 50 02 75 12 / 04 50 02 37 48 04 50 02 75 12 / 04 50 02 37 48 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 tél/fax 04 50 02 31 54 04 50 43 42 76 06 98 98 05 00 04 50 02 33 37 04 78 23 22 09 / 04 50 02 20 04 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 04 50 02 21 17 / 04 50 02 37 73 00 41 22 301 17 19 04 50 02 23 74 04 50 02 23 74 04 50 02 23 74 04 50 02 23 74 04 50 02 23 40 03 23 59 00 95 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 34 98 04 50 44 91 47 04 50 02 25 37 06 10 50 91 61 04 50 02 33 48

R R A A R A A A A A R R R A A R R A A R A A A A A A A A R R A A R A A A A A A R A A A A A R R R R A R R A R

ROSERAIE FORCLAZ B COMMUNAILLE LORMAY JANU MAKALU REPERE TILLEULS VIGNETTE BUISSIERE JANU JANU JANU CHARVIN LA CHA BLEU ROSERAIE CORNILLON

11D 11C 10C 11L 10D 10C 11C 11D 10D 10 D 10D 10 D 10 D 11E 11G 11D 11D 10E KALLISTE 11E EPERVIERE 10 D POMME DE PIN 10 D GENEPI 11F GENEPI 11F GENEPI 11F PLATON 12J 11D ARAVIS SEVANTINE 10 D CAMPING CLOS DU PIN 11E EPERVIERE 10 D BO D’ANE 11C TANNAZ 11C TANNAZ 11 C ESCALE 11D PASTOURELLE 11F JONQUILLES 10 C PARMERAIS 10 D VILLARD 11D VIEUX CHALET 11D CHALET MARIN 9D PLEIN SOLEIL 11C BELLEVUE 2 11D CHARVIN 11 E CHARVIN 11E CHARVIN 11E CHARVIN 11E CHOMBAS 11C PAQUERETTES 10E EPERVIERE 10 D EPERVIERE 10 D BOITIVET 10E CORNILLON 11D GRENIER 11D CHALET POLLET 11 D BELLEVUE 1 11D

55 2345 55 52 35 50 235 50 35 49 235 43 cab 235 49 356 51 235 39 235 50 35 50 35 50 35 52 12345 61 235 55 cab 2345 53 cab/mez 23456 66 mez 2345 64 235 50 235 53 235 54 23456 60 23456 60 23456 56 235 63 cab 235 77 235 57 mez 2356 52 1235 60 1235 64 12345 64 12345 44 27 46 35 52 235 66 35 64 3 53 2356 50 25 59 245 73 135 51 2345 51 2345 53 2345 54 235 45 235 54 125 50 235 53 1235 51 5 58 cab/mez 23456 58 cab/mez 5 49 5 56 cab 5

04 50 02 34 45 06 15 74 67 40 / 04 50 02 20 83 04 50 02 22 15

A A A

BELLEVUE 2 ECRIN DES NEIGES HIBISCUS

11D 81 11D 80 11C 56

Tél.

Type Rés.

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 8 8 8 8 9 10 10 10 10 10

*** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** **** *** *** ** ** *** *** *** ** *

PERRILLAT-AMEDÉ Patrice PERRILLAT-COLLOMB Noël ULDRY Claude ANTHOINE-MILHOMME Madeleine ANTHOINE-MILHOMME Madeleine FAVRE-FELIX Jean MULATIER-GACHET Philippe PERRILLAT Célestin PERRILLAT-MERCEROT Denis TOCHON-FERDOLLET Denise BASTARD-ROSSET Armand BETEMPS Pierre BRET Maurice TINUNVIEL (SNC) FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre BIARD Pierre-Yves BLANCHET Michel TINUNVIEL (SNC) BAUR Famille PERRILLAT-MERCEROT Gaston

04 50 02 38 42 04 50 02 27 28 / 06 16 01 73 91 04 50 25 51 19 04 50 27 02 45 04 50 27 02 45 04 50 02 34 11 04 50 02 71 14 04 50 02 32 07 04 50 02 71 19 / 04 50 02 33 41 04 50 02 33 34 / 04 50 27 05 28 04 50 45 86 12 / 04 50 02 17 69 04 50 97 33 36 06 13 55 71 95 04 50 02 24 29 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 60 37 09 04 50 43 42 76 04 50 02 24 29 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 04 50 02 34 96

A A R A A A A A A R R A R R R R A A R R A

6 6 6 6 7 8 8 8 9 9 10 10 10 10 10 10 11

*** ** ** ** ** **** *** *** *** *** **** *** *** ** ** ** *

Nom résidence

Réf. plan

MAURISON PLANS COMBE DES VERTS COMMUNAILLE COMMUNAILLE VILLARD CLOS DU PIN BRIS’ORAGE DIAMANTINES FORCLAZ

11F 12J 11D 10C 10C 11D 11 F 11 C 11D 11C 11D 10D 11D 11C 11D 11D 11C 10C 11C 11D 12I

64 235 76 2345 54 23456 60 345 70 345 81 235 87 235 64 235 70 235 64 5 82 2356 190 mez 123456 67 cab 2356 85 mez 1235 49 cab 2356 56 mez 2356 80 12356 99 2 cab 2345 101 cab 1235 67 237 90 2

TILLEULS BO D’ANE SILENES SILENES REPERE JONQUILLES BO D’ANE ESCALE ENVERS POCHES

Pièces suppl.

Él. conf.

APPARTEMENTS 5 PIÈCES / 5 PIÈCES + CABINE(S) / 5 PIÈCES + MEZZANINE VULLIET (Melles) DELOCHE Joseph PERRILLAT-MERCEROT Denis VULLIET Régis MACE Irène MERMILLOD Solange BASTARD-ROSSET Bernard BLANCHET-NICOUD Joseph BAUR Famille DOOMS Jean JANTON Annick BIARD Pierre-Yves TINUNVIEL (SNC) BERNARD-GRANGER Christiane FAVRE-BONVIN Michel MISSILLIER Jean-Noël PERRILLAT-COLLOMB Didier

04 50 02 20 45 04 50 02 22 16 04 50 02 71 19 / 04 50 02 33 41 04 50 02 34 98 04 50 02 36 14 04 50 60 80 06 06 16 40 28 51 04 50 52 16 10 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 00 32 23 96 16 49 04 50 02 04 92 / 06 78 96 37 72 04 50 60 37 09 04 50 02 24 29 04 50 02 14 81 04 50 02 21 14 04 50 02 21 17 / 04 50 02 37 73 04 50 03 93 62

A A A A R A A A A A A A R R R R R

BON SEJOUR GENEVRIERS DIAMANTINES BOITIVET PRIN BOIS CHANT’LINE ALLOBROGES KANTELE CHALET LARGO ARAVIS SEVANTINE REPERE BO D’ANE BELLEVUE 1 BELLEVUE 1 FORCLAZ B BELLEVUE 1

10C 11D 11D 10E 11C 10D 10D 10D 11D 10D 10 D 11C 11C 11D 11D 11D 11D

76 1235 83 235 82 235 82 135 100 23 123 mez 123456 103 cab/mez 12356 86 2356 112 1235 94 12345 123 123459 80 12356 94 mez 1235 81 35 79 235 107 cab 12345 81 35

11E 11C 11D 11D

91 144 162 112

235 123568 12356 235

9D 160

123456

APPARTEMENTS 6 PIÈCES 6 12 14 14

** **** *** **

MISSILLIER Georges EPICURE (SARL) VILLARD Robert HUDRY Renée

04 50 52 81 90 04 50 02 32 38 / 06 08 65 09 79 04 50 02 25 37 04 50 02 20 22

A A R R

ATELIER BON VIEUX TEMPS GRENIER DANAY

APPARTEMENTS 7 PIÈCES 10 *** MISSILLIER Famille

04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37

A

CHALET MARIN

LÉGENDES Nb C. : Nombre de couchages Nb P. : Nombre de pièces Nb ch. : Nombre de chambres Cat. : Catégorie de confort Type rés. : Type de résidence

APPARTEMENTS 4 PIÈCES / 4 PIÈCES + CABINE(S) / 4 PIÈCES + MEZZANINE 6 *** BASTARD-ROSSET Nadine 6 *** DELOCHE Willy 6 *** FAVRE-BONVIN Ulysse

Nom

3456 12345 2345

40

Réf. plan : Références plan Sup. : Superficie Pièces suppl. : Pièces supplémentaires Él. conf. : Éléments confort

Nb C

Nom

Tél.

Nb. p.

Nom résidence

Réf. plan

Pièces suppl.

Nb C

Él. conf.

4 ** TOKOTO Henri 4 ** VIBERT Marcel 4 * BESANCON Nicole 4 * FORTIN André 4 * TELLECHEA Salvat 4 * TELLECHEA Salvat

LE GRAND-BORNAND CHINAILLON 1300 M CHALETS INDIVIDUELS 4 5 6 6 6 6 6 6 10 10 10 11 11 14 14 14 16 20

** * *** *** *** *** ** ** *** *** *** ***** *** **** *** *** *** ***

VIOLLET Roger ANGELLOZ-NICOUD Alfred BLANCHET Maurice BUGEAT Alain PERNET-SOLLIET Marcel POCHAT-COTTILLOUX Lucien BOUVIER Marie-Marguerite POURCEL Pierre ANGELLOZ-NICOUD Martine DELOCHE Gabriel DELOCHE Monique DELOCHE Stéphane BERNARD Muriel DELOCHE Alain ANGELLOZ-NICOUD Famille TENIERE Bernard LYON Derrick LOVELOCK Audrey

04 50 23 71 40 04 50 27 02 17 04 50 98 55 88 / 06 25 78 44 50 04 50 57 54 16 04 50 27 02 91 04 50 27 01 34 04 50 02 06 06 / 06 85 40 43 37 (après 20h) 04 50 57 78 49 / 06 84 16 57 31 04 50 27 03 46 04 50 27 00 13 04 50 23 64 65 tél/fax 04 50 27 01 65 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 06 30 10 47 47 04 50 02 22 82 04 78 91 60 50

2 3 5 3 6 3 3 3 7 4 6 7 5 8 7 8 00 44 16 06 85 23 12/Fax 00 44 16 06 85 33 57 6 00 44 20 77 27 77 52 11

FARTOZ BERGERIE JALOUVRE ESCAPADE PUITS DU MONT ANGELUS SOLY CHEZ HERMANCE MULATERIE ROCHE DE L’ETON CHARDONNERET CLE DES PISTES CHATILLON DO MI SI LA DO RE BERCEAU DES PISTES MARGENCY HERMINE LYONNAIS MIRASOL

5F 6E 8D 9D 6F 5G 6F 5G 6F 5F 6F 6F 6F 6F 6F 8E 5H 5G

40 mez 48 80 cab 69 cab 100 52 78 2 ch.indép. 53 172 104 cab 128 mez 189 112 cab/mez 250 mez 146 149 cab 147 cab 203 cab

45 235 2345 235 235 2345 5 123456 12345 123456 1234568 123456 123456 123456 123456 23456 12356

2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

** ** ** ** ** ** ** ** * * * * *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Nom BERTHIER Pierre MUET Emmanuel VILLEBOUX Henri BENGRINE Benoit FLORY Dominique MAYA Charles OLIVIER Jacqueline POCHAT-COTTILLOUX Lucien ANSELME Claude BRIOIS Christian LE BIHAN Christiane VULLIET Odile JIMENEZ Daniel (hiver uniqt) NGUYEN Duc Tho TISSERONT Christine BAILLY Alain BOUREE Geneviève DEBARGE André DELOCHE Raymond DUBOC Pierre DUPONT Monique FAVRE Christian FRUCHART Marie-Françoise GALLIC Estelle GIRAUD Jean-Pierre GRONDIN Jean-Marie HENNEBERT Christine JENNER Jacqueline MENET Maxime PERRIN Jacques POURRE Christian RAMAZ Albert RIBIER Pascal RONGER Patrick

Tél.

Type Rés.

04 50 44 10 41 / 06 62 07 68 04 04 93 66 50 04 / 06 14 18 50 41 02 99 63 21 96 / 06 11 59 55 65 04 50 32 72 41 / 06 66 55 36 58 02 51 22 69 31 / 06 70 95 99 88 04 50 66 15 29 01 45 40 94 08 04 50 27 01 34 04 50 01 69 37 03 20 84 59 94 / 09 51 09 59 95 01 64 04 65 14 04 50 27 00 45 04 72 24 19 73 04 50 03 06 86 06 08 58 24 16 / 01 43 02 40 32 02 32 50 68 56 01 43 29 10 30 / 06 20 58 57 68 04 75 60 61 03 / 06 33 46 94 51 04 50 02 36 57 / 04 50 27 00 83 03 81 49 88 27 06 81 23 54 24 / 03 21 51 38 47 04 50 69 09 32 / 06 64 78 49 24 03 21 27 99 12 06 25 64 34 74 04 77 62 73 11 / fax 04 77 64 71 48 06 70 72 10 59 04 76 42 00 73 01 43 81 93 32 03 27 61 02 59 04 74 98 28 97 / 06 50 12 80 90 04 50 68 96 77 / 06 78 14 24 64 04 50 57 19 47 / 06 86 47 23 15 06 81 70 90 60 06 71 60 07 07 / 04 50 69 57 50

R R R R R R R A R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

Nom résidence

Réf. plan

Pièces suppl.

DRYADE DRYADE CHALETS LESSY B LORIA CIMES CIMES CHALETS LESSY A TREMPLIN MAROLY VENAY 3 COLOMBIERE TOUVIERE RESEDA RESEDA CASTEL NEIGES B DRYADE CHANTENEIGE 1 CHALETS LESSY B SKI SOLEIL CASTEL NEIGES B CASTEL NEIGES A CASTEL NEIGES A DRYADE BARGY 1 ETOILE DES NEIGES KODIAC OREE DES PISTES B CASTEL NEIGES B CHALETS LESSY B BARGY 1 OREE DES PISTES A BARGY 1 CASTEL NEIGES A CASTEL NEIGES A

6F 6F 5G 6F 5F 5F 5G 5G 5G 5H 5G 7E 6F 6F 5G 6F 5G 5G 6F 6G 6G 6G 6F 6E 5G 6F 6G 5G 5G 6E 6G 6E 5G 6G

16 5 16 5 19 45 20 35 21 5 21 5 22 45 23 5 21 5 22 17 5 27 2 32 cab 235 27 235 24 23456 27 45 37 mez 15 27 cab/mez 345 37 2 cab 23 25 35 24 5 24 5 27 cab/mez 235 26 5 27 cab 5 23 5 30 cab 135 24 5 27 cab 245 35 mez 156 26 5 28 cab 5 30 cab 45 25 5

Tél. 04 50 92 79 21 04 50 01 41 70 04 50 98 15 88 03 21 80 94 34 01 64 04 37 88 01 64 04 37 88

Type Rés. R R R R R R

Nom résidence CHALETS LESSY A LOGES BLANCHE NEIGE 2 CHALETS LESSY C CLARINES CLARINES

Réf. plan

Pièces suppl.

5G 6F 5F 5G 5F 5F

29 mez 24 cab/mez 25 24 38 28

Él. conf. 45 2345 5 5 5

APPARTEMENTS 2 PIÈCES / 2 PIÈCES + CABINE(S) / 2 PIÈCES + MEZZANINE 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7

APPARTEMENTS 1 PIÈCE / 1 PIÈCE + CABINE(S) / 1 PIÈCE + MEZZANINE Nb C

Nom

Sup.

APPARTEMENTS 3 PIÈCES / 3 PIÈCES + CABINE(S) / 3 PIÈCES + MEZZANINE

Nb C

Cat.

Él. conf.

Sup.

Pièces suppl.

Sup.

Réf. plan

Cat.

Nom résidence

Cat.

Type Rés.

Sup.

Tél.

Cat.

Nom

Sup.

Nb C

Cat.

LES PROPRIÉTAIRES INDÉPENDANTS

Él. conf.

41

** ** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** *

PERRILLAT PHOTOS VULLIET Odile ANTHOINE-MILHOMME Lionel COUBRET-BUSSET HENNEBERT Marc MAGNIN Daniel PENIGUEL Bernard PERRISSIN-FABERT Germain VULLIET Georges ANGELLOZ-NICOUD Famille BERNARD Muriel BOURGUIGNON Lucien CHEVRIER Gabrielle GRIMAULT Thierry LAZZARI Piero PERRILLAT PHOTOS PERRILLAT PHOTOS PERRILLAT PHOTOS RICHARD Maggy RUMASUGLIA Joseph SAINTES Philippe VULLIET Odile MISSILLIER Bernard BERNARD Muriel BERNARD Muriel BERNARD Muriel BERNARD Muriel CHAMPIN (Mme) DELOCHE Raymond DENARIE Paul PELLERIN Maurice PERRILLAT PHOTOS PRUVOST Philippe VION Marcel VULLIET Odile ARDIET Alain ARDIET Alain ARDIET Jean-Michel ARDIET Jean-Michel BOUCHEND’HOMME Gérard MILEWSKI Raymond THILL Georges BERRONCLE Marie BERTHET Jean CHARVIN Corinne CHENET Bernard MISSILLIER Aurélie POCHAT-COTTILLOUX Lucien POCHAT-COTTILLOUX Lucien FROIDURE Marie-Thérèse

04 50 02 20 49 04 50 27 00 45 04 50 02 27 72 04 70 41 46 47 02 35 74 44 65 02 54 34 31 95 / 06 84 18 25 37 01 30 91 16 45 04 50 27 08 75 04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24 04 50 02 22 82 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 01 34 87 22 61 04 50 03 51 69 02 38 87 35 26 03 85 85 27 99 / 06 89 18 16 64 04 50 02 20 49 04 50 02 20 49 04 50 02 20 49 06 23 37 71 90 / 01 46 67 05 24 00 41 22 300 17 14 00 32 23 45 93 64 04 50 27 00 45 04 50 27 03 57 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 02 48 64 00 34 / 06 11 67 62 06 04 50 02 36 57 / 04 50 27 00 83 04 50 03 34 00 / 06 60 50 95 95 04 50 27 00 72 04 50 02 20 49 03 23 79 94 51 / 06 86 18 87 60 03 21 69 92 10 04 50 27 00 45 04 50 27 00 34 / 06 81 37 00 40 04 50 27 00 34 / 06 81 37 00 40 06 81 37 00 57 06 81 37 00 57 03 21 58 40 36 04 94 67 99 92 01 48 85 19 10 / 06 84 50 41 35 02 96 20 93 42 04 50 49 25 04 06 82 41 31 18 02 43 37 16 15 04 50 02 21 08 / 06 70 19 51 63 04 50 27 01 34 04 50 27 01 34 01 69 41 30 00 / 06 71 16 19 93

R R A R R R R R A A R R A R R R R R R A A R A R R R R A R R A R R R R R R R R R R R A A R R A A A R

PERRALPES TOUVIERE MULATERIE DRYADE OREE PISTES A VENAY 1 COTTAGNES PISTE BLEUE BACHAL CYTHERIA CONGERES PISTE BLEUE PLACE BLANCHE NEIGE 1 Mont Blanc PERRALPES PERRALPES PERRALPES Mont Blanc FIOR DI MONTE BARALETTE TOUVIERE SOURCE CONGERES CONGERES CONGERES CONGERES ADRET SKI SOLEIL LOGES PETITE MYA PERRALPES DRYADE CHALETS LESSY C TOUVIERE CORTINA CORTINA CORTINA Maroly CORTINA Almet ALOES LOGES A PISTE ROUGE FRASSE P’TIOU MOZET CASTEL NEIGES A CASTEL NEIGES A SOMMARD TREMPLIN TREMPLIN BOUVARDIERE

5G 7E 5H 6F 6G 5H 6F 6F 7E 6F 6F 6F 6E 5F 5F 5G 5G 5G 6F 9D 5F 7E 7E 6F 6F 6F 6F 5G 6F 6F 5G 5G 6F 5G 7E 5G 5G 5G 5G 6F 6F 6F 7D 8E 5G 5G 5H 5G 5G 5F

28 32 32 35 43 33 32 35 39 40 35 40 39 42 27 35 39 40 28 59 36 40 45 36 36 42 42 40 44 34 35 45 35 29 46 35 45 35 44 40 36 46 42 42 32 51 41 42 47 46

cab cab cab cab cab cab cab cab cab

24* 2 235 23456 1356 12356 235 235 235 245 25 1235 5 1235 5 24* 24* 24* 35 25 356 25 235 235 235 235 235 35 23 35 235 24* 5 5 2 234578 234578 234578 234578 12356 2356 1234*5 235 235

cab mez mez 2 cab

35 2 5 5 5

cab mez cab

cab

cab cab


4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 6 9

*** *** ** ** ** ** *** *** *** *** ** ** ** ** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** ** * *

BASTARD-ROSSET Marie PESSEY Madeleine ANTHOINE-MILHOMME Madeleine BASTARD-ROSSET Bernadette FOURNIER Guy MERMILLOD-BLONDIN Fernand BIARD Pierre-Yves CONTAT Jeanine DEPOMMIER Gilles REY Pierre-Yves FOURNIER Guy FOURNIER Guy FOURNIER Guy PERRILLAT-MERCEROT Michel BASTARD-ROSSET André BASTARD-ROSSET Marie BASTARD-BAUD Marie-Noëlle BAUDET Roland CHAON Pierre FARGES-REY Annick FARGES-REY Annick FAVRE-BONVIN Lucien FAVRE-BONVIN Lucien FAVRE-BONVIN Lucien GENAND Yvette HUDRY Laurent JANTON Annick MULATIER-GACHET Christian REY Pierre-Yves TINUNVIEL (SNC) BASTARD-ROSSET Yvon BASTARD-ROSSET Yvon BAUR Famille BIBOLLET Christian BLANCHET Michel DUPERTHUY Marie-Thérèse FOURNIER-BIDOZ Alain JOUAN Robert MISSILLIER Famille MISSILLIER Régine PERRILLAT-COLLOMB Marie-Andrée PERRILLAT-MERCEROT Michel PERRILLAT-MERCEROT Michel PERRILLAT-MERCEROT Michel PERRILLAT-MERCEROT Michel PERRISSIN-FABERT Elisabeth PREVOTEAUX Jean REY Firmin REY Firmin VULLIET Régis PERILLAT-MERCEROT Antonie VILLARD Robert VINCENT Marc PERRILLAT-COLLOMB Thierry

tél/fax 04 50 02 20 70 04 50 03 51 82 04 50 27 02 45 04 50 60 07 53 04 50 02 20 35 / tél/fax 04 50 02 71 43 tél/fax 04 50 02 71 43 04 50 60 37 09 04 50 02 05 29 04 50 02 32 30 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 02 20 35 / tél/fax 04 50 02 71 43 04 50 02 20 35 / tél/fax 04 50 02 71 43 04 50 02 20 35 / tél/fax 04 50 02 71 43 04 50 02 23 74 06 76 28 98 67 tél/fax 04 50 02 20 70 04 50 70 26 60 04 50 32 23 64 06 80 02 60 10 04 50 02 38 05 / 06 87 32 36 23 04 50 02 38 05 / 06 87 32 36 23 04 50 02 32 21 04 50 02 32 21 04 50 02 32 21 06 07 55 84 23 / 04 50 02 04 21 04 50 02 72 56 04 50 02 04 92 / 06 78 96 37 72 04 50 02 70 57 / 04 50 02 27 61 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 02 24 29 04 50 02 75 12 / 04 50 02 37 48 04 50 02 75 12 / 04 50 02 37 48 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 tél/fax 04 50 02 31 54 04 50 43 42 76 06 98 98 05 00 04 50 02 33 37 04 78 23 22 09 / 04 50 02 20 04 04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37 04 50 02 21 17 / 04 50 02 37 73 00 41 22 301 17 19 04 50 02 23 74 04 50 02 23 74 04 50 02 23 74 04 50 02 23 74 04 50 02 23 40 03 23 59 00 95 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 34 98 04 50 44 91 47 04 50 02 25 37 06 10 50 91 61 04 50 02 33 48

R R A A R A A A A A R R R A A R R A A R A A A A A A A A R R A A R A A A A A A R A A A A A R R R R A R R A R

ROSERAIE FORCLAZ B COMMUNAILLE LORMAY JANU MAKALU REPERE TILLEULS VIGNETTE BUISSIERE JANU JANU JANU CHARVIN LA CHA BLEU ROSERAIE CORNILLON

11D 11C 10C 11L 10D 10C 11C 11D 10D 10 D 10D 10 D 10 D 11E 11G 11D 11D 10E KALLISTE 11E EPERVIERE 10 D POMME DE PIN 10 D GENEPI 11F GENEPI 11F GENEPI 11F PLATON 12J 11D ARAVIS SEVANTINE 10 D CAMPING CLOS DU PIN 11E EPERVIERE 10 D BO D’ANE 11C TANNAZ 11C TANNAZ 11 C ESCALE 11D PASTOURELLE 11F JONQUILLES 10 C PARMERAIS 10 D VILLARD 11D VIEUX CHALET 11D CHALET MARIN 9D PLEIN SOLEIL 11C BELLEVUE 2 11D CHARVIN 11 E CHARVIN 11E CHARVIN 11E CHARVIN 11E CHOMBAS 11C PAQUERETTES 10E EPERVIERE 10 D EPERVIERE 10 D BOITIVET 10E CORNILLON 11D GRENIER 11D CHALET POLLET 11 D BELLEVUE 1 11D

55 2345 55 52 35 50 235 50 35 49 235 43 cab 235 49 356 51 235 39 235 50 35 50 35 50 35 52 12345 61 235 55 cab 2345 53 cab/mez 23456 66 mez 2345 64 235 50 235 53 235 54 23456 60 23456 60 23456 56 235 63 cab 235 77 235 57 mez 2356 52 1235 60 1235 64 12345 64 12345 44 27 46 35 52 235 66 35 64 3 53 2356 50 25 59 245 73 135 51 2345 51 2345 53 2345 54 235 45 235 54 125 50 235 53 1235 51 5 58 cab/mez 23456 58 cab/mez 5 49 5 56 cab 5

04 50 02 34 45 06 15 74 67 40 / 04 50 02 20 83 04 50 02 22 15

A A A

BELLEVUE 2 ECRIN DES NEIGES HIBISCUS

11D 81 11D 80 11C 56

Tél.

Type Rés.

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 8 8 8 8 9 10 10 10 10 10

*** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** **** *** *** ** ** *** *** *** ** *

PERRILLAT-AMEDÉ Patrice PERRILLAT-COLLOMB Noël ULDRY Claude ANTHOINE-MILHOMME Madeleine ANTHOINE-MILHOMME Madeleine FAVRE-FELIX Jean MULATIER-GACHET Philippe PERRILLAT Célestin PERRILLAT-MERCEROT Denis TOCHON-FERDOLLET Denise BASTARD-ROSSET Armand BETEMPS Pierre BRET Maurice TINUNVIEL (SNC) FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre BIARD Pierre-Yves BLANCHET Michel TINUNVIEL (SNC) BAUR Famille PERRILLAT-MERCEROT Gaston

04 50 02 38 42 04 50 02 27 28 / 06 16 01 73 91 04 50 25 51 19 04 50 27 02 45 04 50 27 02 45 04 50 02 34 11 04 50 02 71 14 04 50 02 32 07 04 50 02 71 19 / 04 50 02 33 41 04 50 02 33 34 / 04 50 27 05 28 04 50 45 86 12 / 04 50 02 17 69 04 50 97 33 36 06 13 55 71 95 04 50 02 24 29 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 60 37 09 04 50 43 42 76 04 50 02 24 29 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 04 50 02 34 96

A A R A A A A A A R R A R R R R A A R R A

6 6 6 6 7 8 8 8 9 9 10 10 10 10 10 10 11

*** ** ** ** ** **** *** *** *** *** **** *** *** ** ** ** *

Nom résidence

Réf. plan

MAURISON PLANS COMBE DES VERTS COMMUNAILLE COMMUNAILLE VILLARD CLOS DU PIN BRIS’ORAGE DIAMANTINES FORCLAZ

11F 12J 11D 10C 10C 11D 11 F 11 C 11D 11C 11D 10D 11D 11C 11D 11D 11C 10C 11C 11D 12I

64 235 76 2345 54 23456 60 345 70 345 81 235 87 235 64 235 70 235 64 5 82 2356 190 mez 123456 67 cab 2356 85 mez 1235 49 cab 2356 56 mez 2356 80 12356 99 2 cab 2345 101 cab 1235 67 237 90 2

TILLEULS BO D’ANE SILENES SILENES REPERE JONQUILLES BO D’ANE ESCALE ENVERS POCHES

Pièces suppl.

Él. conf.

APPARTEMENTS 5 PIÈCES / 5 PIÈCES + CABINE(S) / 5 PIÈCES + MEZZANINE VULLIET (Melles) DELOCHE Joseph PERRILLAT-MERCEROT Denis VULLIET Régis MACE Irène MERMILLOD Solange BASTARD-ROSSET Bernard BLANCHET-NICOUD Joseph BAUR Famille DOOMS Jean JANTON Annick BIARD Pierre-Yves TINUNVIEL (SNC) BERNARD-GRANGER Christiane FAVRE-BONVIN Michel MISSILLIER Jean-Noël PERRILLAT-COLLOMB Didier

04 50 02 20 45 04 50 02 22 16 04 50 02 71 19 / 04 50 02 33 41 04 50 02 34 98 04 50 02 36 14 04 50 60 80 06 06 16 40 28 51 04 50 52 16 10 04 50 02 20 69 / fax 04 50 02 36 04 00 32 23 96 16 49 04 50 02 04 92 / 06 78 96 37 72 04 50 60 37 09 04 50 02 24 29 04 50 02 14 81 04 50 02 21 14 04 50 02 21 17 / 04 50 02 37 73 04 50 03 93 62

A A A A R A A A A A A A R R R R R

BON SEJOUR GENEVRIERS DIAMANTINES BOITIVET PRIN BOIS CHANT’LINE ALLOBROGES KANTELE CHALET LARGO ARAVIS SEVANTINE REPERE BO D’ANE BELLEVUE 1 BELLEVUE 1 FORCLAZ B BELLEVUE 1

10C 11D 11D 10E 11C 10D 10D 10D 11D 10D 10 D 11C 11C 11D 11D 11D 11D

76 1235 83 235 82 235 82 135 100 23 123 mez 123456 103 cab/mez 12356 86 2356 112 1235 94 12345 123 123459 80 12356 94 mez 1235 81 35 79 235 107 cab 12345 81 35

11E 11C 11D 11D

91 144 162 112

235 123568 12356 235

9D 160

123456

APPARTEMENTS 6 PIÈCES 6 12 14 14

** **** *** **

MISSILLIER Georges EPICURE (SARL) VILLARD Robert HUDRY Renée

04 50 52 81 90 04 50 02 32 38 / 06 08 65 09 79 04 50 02 25 37 04 50 02 20 22

A A R R

ATELIER BON VIEUX TEMPS GRENIER DANAY

APPARTEMENTS 7 PIÈCES 10 *** MISSILLIER Famille

04 50 02 20 05 / fax 04 50 02 35 37

A

CHALET MARIN

LÉGENDES Nb C. : Nombre de couchages Nb P. : Nombre de pièces Nb ch. : Nombre de chambres Cat. : Catégorie de confort Type rés. : Type de résidence

APPARTEMENTS 4 PIÈCES / 4 PIÈCES + CABINE(S) / 4 PIÈCES + MEZZANINE 6 *** BASTARD-ROSSET Nadine 6 *** DELOCHE Willy 6 *** FAVRE-BONVIN Ulysse

Nom

3456 12345 2345

40

Réf. plan : Références plan Sup. : Superficie Pièces suppl. : Pièces supplémentaires Él. conf. : Éléments confort

Nb C

Nom

Tél.

Nb. p.

Nom résidence

Réf. plan

Pièces suppl.

Nb C

Él. conf.

4 ** TOKOTO Henri 4 ** VIBERT Marcel 4 * BESANCON Nicole 4 * FORTIN André 4 * TELLECHEA Salvat 4 * TELLECHEA Salvat

LE GRAND-BORNAND CHINAILLON 1300 M CHALETS INDIVIDUELS 4 5 6 6 6 6 6 6 10 10 10 11 11 14 14 14 16 20

** * *** *** *** *** ** ** *** *** *** ***** *** **** *** *** *** ***

VIOLLET Roger ANGELLOZ-NICOUD Alfred BLANCHET Maurice BUGEAT Alain PERNET-SOLLIET Marcel POCHAT-COTTILLOUX Lucien BOUVIER Marie-Marguerite POURCEL Pierre ANGELLOZ-NICOUD Martine DELOCHE Gabriel DELOCHE Monique DELOCHE Stéphane BERNARD Muriel DELOCHE Alain ANGELLOZ-NICOUD Famille TENIERE Bernard LYON Derrick LOVELOCK Audrey

04 50 23 71 40 04 50 27 02 17 04 50 98 55 88 / 06 25 78 44 50 04 50 57 54 16 04 50 27 02 91 04 50 27 01 34 04 50 02 06 06 / 06 85 40 43 37 (après 20h) 04 50 57 78 49 / 06 84 16 57 31 04 50 27 03 46 04 50 27 00 13 04 50 23 64 65 tél/fax 04 50 27 01 65 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 06 30 10 47 47 04 50 02 22 82 04 78 91 60 50

2 3 5 3 6 3 3 3 7 4 6 7 5 8 7 8 00 44 16 06 85 23 12/Fax 00 44 16 06 85 33 57 6 00 44 20 77 27 77 52 11

FARTOZ BERGERIE JALOUVRE ESCAPADE PUITS DU MONT ANGELUS SOLY CHEZ HERMANCE MULATERIE ROCHE DE L’ETON CHARDONNERET CLE DES PISTES CHATILLON DO MI SI LA DO RE BERCEAU DES PISTES MARGENCY HERMINE LYONNAIS MIRASOL

5F 6E 8D 9D 6F 5G 6F 5G 6F 5F 6F 6F 6F 6F 6F 8E 5H 5G

40 mez 48 80 cab 69 cab 100 52 78 2 ch.indép. 53 172 104 cab 128 mez 189 112 cab/mez 250 mez 146 149 cab 147 cab 203 cab

45 235 2345 235 235 2345 5 123456 12345 123456 1234568 123456 123456 123456 123456 23456 12356

2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

** ** ** ** ** ** ** ** * * * * *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Nom BERTHIER Pierre MUET Emmanuel VILLEBOUX Henri BENGRINE Benoit FLORY Dominique MAYA Charles OLIVIER Jacqueline POCHAT-COTTILLOUX Lucien ANSELME Claude BRIOIS Christian LE BIHAN Christiane VULLIET Odile JIMENEZ Daniel (hiver uniqt) NGUYEN Duc Tho TISSERONT Christine BAILLY Alain BOUREE Geneviève DEBARGE André DELOCHE Raymond DUBOC Pierre DUPONT Monique FAVRE Christian FRUCHART Marie-Françoise GALLIC Estelle GIRAUD Jean-Pierre GRONDIN Jean-Marie HENNEBERT Christine JENNER Jacqueline MENET Maxime PERRIN Jacques POURRE Christian RAMAZ Albert RIBIER Pascal RONGER Patrick

Tél.

Type Rés.

04 50 44 10 41 / 06 62 07 68 04 04 93 66 50 04 / 06 14 18 50 41 02 99 63 21 96 / 06 11 59 55 65 04 50 32 72 41 / 06 66 55 36 58 02 51 22 69 31 / 06 70 95 99 88 04 50 66 15 29 01 45 40 94 08 04 50 27 01 34 04 50 01 69 37 03 20 84 59 94 / 09 51 09 59 95 01 64 04 65 14 04 50 27 00 45 04 72 24 19 73 04 50 03 06 86 06 08 58 24 16 / 01 43 02 40 32 02 32 50 68 56 01 43 29 10 30 / 06 20 58 57 68 04 75 60 61 03 / 06 33 46 94 51 04 50 02 36 57 / 04 50 27 00 83 03 81 49 88 27 06 81 23 54 24 / 03 21 51 38 47 04 50 69 09 32 / 06 64 78 49 24 03 21 27 99 12 06 25 64 34 74 04 77 62 73 11 / fax 04 77 64 71 48 06 70 72 10 59 04 76 42 00 73 01 43 81 93 32 03 27 61 02 59 04 74 98 28 97 / 06 50 12 80 90 04 50 68 96 77 / 06 78 14 24 64 04 50 57 19 47 / 06 86 47 23 15 06 81 70 90 60 06 71 60 07 07 / 04 50 69 57 50

R R R R R R R A R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

Nom résidence

Réf. plan

Pièces suppl.

DRYADE DRYADE CHALETS LESSY B LORIA CIMES CIMES CHALETS LESSY A TREMPLIN MAROLY VENAY 3 COLOMBIERE TOUVIERE RESEDA RESEDA CASTEL NEIGES B DRYADE CHANTENEIGE 1 CHALETS LESSY B SKI SOLEIL CASTEL NEIGES B CASTEL NEIGES A CASTEL NEIGES A DRYADE BARGY 1 ETOILE DES NEIGES KODIAC OREE DES PISTES B CASTEL NEIGES B CHALETS LESSY B BARGY 1 OREE DES PISTES A BARGY 1 CASTEL NEIGES A CASTEL NEIGES A

6F 6F 5G 6F 5F 5F 5G 5G 5G 5H 5G 7E 6F 6F 5G 6F 5G 5G 6F 6G 6G 6G 6F 6E 5G 6F 6G 5G 5G 6E 6G 6E 5G 6G

16 5 16 5 19 45 20 35 21 5 21 5 22 45 23 5 21 5 22 17 5 27 2 32 cab 235 27 235 24 23456 27 45 37 mez 15 27 cab/mez 345 37 2 cab 23 25 35 24 5 24 5 27 cab/mez 235 26 5 27 cab 5 23 5 30 cab 135 24 5 27 cab 245 35 mez 156 26 5 28 cab 5 30 cab 45 25 5

Tél. 04 50 92 79 21 04 50 01 41 70 04 50 98 15 88 03 21 80 94 34 01 64 04 37 88 01 64 04 37 88

Type Rés. R R R R R R

Nom résidence CHALETS LESSY A LOGES BLANCHE NEIGE 2 CHALETS LESSY C CLARINES CLARINES

Réf. plan

Pièces suppl.

5G 6F 5F 5G 5F 5F

29 mez 24 cab/mez 25 24 38 28

Él. conf. 45 2345 5 5 5

APPARTEMENTS 2 PIÈCES / 2 PIÈCES + CABINE(S) / 2 PIÈCES + MEZZANINE 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7

APPARTEMENTS 1 PIÈCE / 1 PIÈCE + CABINE(S) / 1 PIÈCE + MEZZANINE Nb C

Nom

Sup.

APPARTEMENTS 3 PIÈCES / 3 PIÈCES + CABINE(S) / 3 PIÈCES + MEZZANINE

Nb C

Cat.

Él. conf.

Sup.

Pièces suppl.

Sup.

Réf. plan

Cat.

Nom résidence

Cat.

Type Rés.

Sup.

Tél.

Cat.

Nom

Sup.

Nb C

Cat.

LES PROPRIÉTAIRES INDÉPENDANTS

Él. conf.

41

** ** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** *

PERRILLAT PHOTOS VULLIET Odile ANTHOINE-MILHOMME Lionel COUBRET-BUSSET HENNEBERT Marc MAGNIN Daniel PENIGUEL Bernard PERRISSIN-FABERT Germain VULLIET Georges ANGELLOZ-NICOUD Famille BERNARD Muriel BOURGUIGNON Lucien CHEVRIER Gabrielle GRIMAULT Thierry LAZZARI Piero PERRILLAT PHOTOS PERRILLAT PHOTOS PERRILLAT PHOTOS RICHARD Maggy RUMASUGLIA Joseph SAINTES Philippe VULLIET Odile MISSILLIER Bernard BERNARD Muriel BERNARD Muriel BERNARD Muriel BERNARD Muriel CHAMPIN (Mme) DELOCHE Raymond DENARIE Paul PELLERIN Maurice PERRILLAT PHOTOS PRUVOST Philippe VION Marcel VULLIET Odile ARDIET Alain ARDIET Alain ARDIET Jean-Michel ARDIET Jean-Michel BOUCHEND’HOMME Gérard MILEWSKI Raymond THILL Georges BERRONCLE Marie BERTHET Jean CHARVIN Corinne CHENET Bernard MISSILLIER Aurélie POCHAT-COTTILLOUX Lucien POCHAT-COTTILLOUX Lucien FROIDURE Marie-Thérèse

04 50 02 20 49 04 50 27 00 45 04 50 02 27 72 04 70 41 46 47 02 35 74 44 65 02 54 34 31 95 / 06 84 18 25 37 01 30 91 16 45 04 50 27 08 75 04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24 04 50 02 22 82 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 01 34 87 22 61 04 50 03 51 69 02 38 87 35 26 03 85 85 27 99 / 06 89 18 16 64 04 50 02 20 49 04 50 02 20 49 04 50 02 20 49 06 23 37 71 90 / 01 46 67 05 24 00 41 22 300 17 14 00 32 23 45 93 64 04 50 27 00 45 04 50 27 03 57 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 02 48 64 00 34 / 06 11 67 62 06 04 50 02 36 57 / 04 50 27 00 83 04 50 03 34 00 / 06 60 50 95 95 04 50 27 00 72 04 50 02 20 49 03 23 79 94 51 / 06 86 18 87 60 03 21 69 92 10 04 50 27 00 45 04 50 27 00 34 / 06 81 37 00 40 04 50 27 00 34 / 06 81 37 00 40 06 81 37 00 57 06 81 37 00 57 03 21 58 40 36 04 94 67 99 92 01 48 85 19 10 / 06 84 50 41 35 02 96 20 93 42 04 50 49 25 04 06 82 41 31 18 02 43 37 16 15 04 50 02 21 08 / 06 70 19 51 63 04 50 27 01 34 04 50 27 01 34 01 69 41 30 00 / 06 71 16 19 93

R R A R R R R R A A R R A R R R R R R A A R A R R R R A R R A R R R R R R R R R R R A A R R A A A R

PERRALPES TOUVIERE MULATERIE DRYADE OREE PISTES A VENAY 1 COTTAGNES PISTE BLEUE BACHAL CYTHERIA CONGERES PISTE BLEUE PLACE BLANCHE NEIGE 1 Mont Blanc PERRALPES PERRALPES PERRALPES Mont Blanc FIOR DI MONTE BARALETTE TOUVIERE SOURCE CONGERES CONGERES CONGERES CONGERES ADRET SKI SOLEIL LOGES PETITE MYA PERRALPES DRYADE CHALETS LESSY C TOUVIERE CORTINA CORTINA CORTINA Maroly CORTINA Almet ALOES LOGES A PISTE ROUGE FRASSE P’TIOU MOZET CASTEL NEIGES A CASTEL NEIGES A SOMMARD TREMPLIN TREMPLIN BOUVARDIERE

5G 7E 5H 6F 6G 5H 6F 6F 7E 6F 6F 6F 6E 5F 5F 5G 5G 5G 6F 9D 5F 7E 7E 6F 6F 6F 6F 5G 6F 6F 5G 5G 6F 5G 7E 5G 5G 5G 5G 6F 6F 6F 7D 8E 5G 5G 5H 5G 5G 5F

28 32 32 35 43 33 32 35 39 40 35 40 39 42 27 35 39 40 28 59 36 40 45 36 36 42 42 40 44 34 35 45 35 29 46 35 45 35 44 40 36 46 42 42 32 51 41 42 47 46

cab cab cab cab cab cab cab cab cab

24* 2 235 23456 1356 12356 235 235 235 245 25 1235 5 1235 5 24* 24* 24* 35 25 356 25 235 235 235 235 235 35 23 35 235 24* 5 5 2 234578 234578 234578 234578 12356 2356 1234*5 235 235

cab mez mez 2 cab

35 2 5 5 5

cab mez cab

cab

cab cab


Type Rés.

Nom résidence

Réf. plan

Pièces suppl.

Él. conf.

Nb C

Nom

APPARTEMENTS 3 PIÈCES / 3 PIÈCES + CABINE(S) / 3 PIÈCES + MEZZANINE

Nom résidence

Réf. plan

Pièces suppl.

Él. conf.

APPARTEMENTS 5 PIÈCES / 5 PIECES + MEZZANINE

4 *** ANGELLOZ-NICOUD Famille

04 50 02 22 82

A

CAMY

6F 56

12356

4 ** FAVRE-FELIX Jean

04 50 02 34 11

R

COSSIRES

6F 37

4 ** FAVRE-FELIX Jean

04 50 02 34 11

R

COSSIRES

4 ** MISSILLIER-DUFOUR Pierrette

04 50 02 30 25 / 04 50 09 29 70

A

FONTAINE

6 *** ANGELLOZ-NICOUD Famille

04 50 02 22 82

A

CYTHERIA

6 F 91

123456

235

6 *** VERCHERE Pierre

04 50 46 71 72

A

BOISERIE

5 H 86

1235

6F 42

235

6

04 50 02 98 54

A

FAUX

7 E 75

6F 47

235

8 **** MONKS Robert

00 44 14 28 74 12 00

A

OURS BLANC

5 G 129

* PERRISSIN-FABERT Cyrille

5 mez

123458

04 50 02 98 54

A

FAUX

7E 41

5

8 ** BLANCHET-NICOUD Andrée

04 50 27 01 06

R

SONNERAT

6 F 79

5 *** BLANC Chantal

04 50 27 00 15 / 06 05 34 00 39

A

VIEUX REFUGE

5H 43

235

8 ** BLANCHET-NICOUD Andrée

04 50 27 01 06

R

SONNERAT

6 F 75

235

5 ** DELOCHE Raymond

04 50 02 36 57 / 04 50 27 00 83

R

SKI SOLEIL

6F 46

23

8 ** MISSILLIER Georges

04 50 27 00 60

A

MOULIN

6 F 101

12345

5 ** FAVRE-FELIX Jean

04 50 02 34 11

R

COSSIRES

6F 48

235

10 *** D’HOOP Geneviève

00 32 27 71 57 61

A

FRASSE

7 D 108 cab/mez 12356

5 ** PERNET-SOLLIET Marcel

04 50 27 02 91

A

TISON

6F 51

235

10 *** DAVIED Marie-Laure

04 50 09 69 84 / 04 50 27 05 33

R

GREPON

5 G 106

5 ** PERRILLAT-MERCEROT Lucien

04 50 27 00 91 / 04 50 27 00 94

A

LO DIENOD

5F 50

35

10 *** TAHSIN Mehmet

00442082935784/00447711780099

R

REFUGE OUTALAYS

6 F 111

11 ** MISSILLIER Aurélie

04 50 02 21 08 / 06 70 19 51 63

A

SOMMARD

5 H 90

9 *** MISSILLIER-DUFOUR Pierrette

04 50 02 30 25 / 04 50 09 29 70

4

5

* PERRISSIN-FABERT Cyrille

Type Rés.

Tél.

Sup.

Tél.

PLAN STATION Cat.

Nom

Sup.

Nb C

Cat.

LES PROPRIÉTAIRES INDÉPENDANTS

* VULLIET Odile

04 50 27 00 45

R

TOUVIERE

7E 41

2

6 *** CROFT Jean

00 44 138 688 12 30

R

PISTES DU SOLEIL B

5G 54

2345

6 *** FOUGEROUX Hervé

03 20 51 24 61

R

FLORIMONTAGNE

5 H 49

6 *** FRESNET Jean-Pierre

03 26 49 11 74

R

MAROLY

5 G 47

mez

2345

A

FONTAINE

6 F 139

6 *** GONNARD Jacques (hiver uniqt)

04 78 53 32 78

A

GRIMPE

5 G 58

cab

235

10 **** STOWAWAY SARL

06 80 57 08 03

A

CHALET BLERIOT

5 H 146

6 *** HINGRAY Christophe

04 50 46 42 30 / 06 21 54 20 67

R

CHARDONS BLEUS

5 F 50

235

10 ** VULLIET Florent

04 50 27 03 21

A

EAU VIVE

5 G 120

6 *** MASSE Eric

04 50 66 01 52

R

CHANTENEIGE 1

5 G 49

135

12 **** STOWAWAY SARL

06 80 57 08 03

A

CHALET CHIRON

5 H 153

6 *** MORTIN Stephen

00 44 145 261 61 52

R

PISTES DU SOLEIL A

5 G 46

6 *** PLAINDOUX-BOSIO Danielle

04 50 27 01 26

A

FOEHN 2

5 F 67

235

6 *** ROUBAUD Michelle

04 50 66 03 56 / 06 75 22 74 91

A

GEMEAUX 1

6 F 53

12356

6 *** VULLIET Georges

04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24

A

BACHAL

7 E 58

235

6 *** VULLIET Georges

04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24

A

BACHAL

7 E 57

235

6 ** AMIS DE ST MICHEL

04 50 27 93 39 / 06 79 65 83 85

A

BERGERIE

6 F 61

235

6 ** ANGELLOZ-NICOUD Claude

04 50 27 02 17

A

SAINT OLIVIER

7E 79

6 ** FAVRE-FELIX Jean

04 50 02 34 11

R

COSSIRES

6F 53 ch.indép

6 ** GUEHENNEC Jean-Claude

01 69 34 27 20 / 04 50 27 03 97

R

ETOILE DES NEIGES

5G 38

35

6 ** PERRILLAT-MERCEROT Lucien

04 50 27 00 91 / 04 50 27 00 94

A

LO DIENOD

5 F 50

345

6 ** PERRISSIN-R. David

04 50 27 00 51

A

TROLLES

5 G 69

35

* VULLIET Odile

6

04 50 27 00 45

R

TOUVIERE

7 E 58

04 50 66 56 57 / 06 61 81 06 21

R

CHANTENEIGE 2

5 G 51 cab/mez

7 ** SAINTES Philippe

00 32 23 45 93 64

A

BARALETTE

5 F 64

04 50 27 00 45

R

TOUVIERE

7 E 64

* VULLIET Odile

12345 12345

cab

123

2345

12 *** AMIS DE ST MICHEL

04 50 27 93 39 / 06 79 65 83 85

A

BERGERIE

6F 137

12 *** ANGELLOZ-NICOUD Famille

04 50 02 22 82

A

CAMY

6 F 114

1235 2345 cab

236 23458 1235

mez

123456

35

7 *** BESSON Murielle 7

cab

APPARTEMENTS 6 PIÈCES

35

mez

235

235

LÉGENDES Nb C. : Nombre de couchages Nb P. : Nombre de pièces Nb ch. : Nombre de chambres Cat. : Catégorie de confort Type rés. : Type de résidence

2 cab

1345 12356

Réf. plan : Références plan Sup. : Superficie Pièces suppl. : Pièces supplémentaires Él. conf. : Éléments confort

2

APPARTEMENTS 4 PIÈCES / 4 PIÈCES + CABINE(S) / 4 PIÈCES + MEZZANINE 6 *** MULATIER-GACHET Eric

04 50 27 02 33 / fax 04 50 27 07 91

R

GREPON

5 G 79

6 ** ANTHOINE-MILHOMME Lionel

04 50 02 27 72

A

MULATERIE

5 H 54

235

6 ** BERNARD Muriel

04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90

R

CONGERES

6 F 49

1235

6 ** HURAULT Francis

02 99 37 25 12

A

3 BOUQUETINS

6 E 70

35

6 ** PERRISSIN-FABERT Odette

04 50 27 01 01

A

ROCHER

7 E 76

7 ** BLANCHET-NICOUD Andrée

04 50 27 01 06

R

SONNERAT

6 F 67

8 *** ARDIET Jean-Michel

06 81 37 00 57

R

CORTINA

5 G 61

8 *** LE PROVOST Lucien

02 96 45 87 02 / 06 82 39 51 98

R

PARET

5 G 75

8 *** VULLIET Georges

04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24

A

BACHAL

7 E 85

8 ** DERUAZ Jocelyne

04 50 46 81 02

R

BOUVARDIERE

5 F 55

35

9 *** DUFOURNET Roland

04 50 51 23 09 / 06 09 21 98 01

R

VILLAGE DE LESSY

5G 65

2345

cab

123456

CRÉATION, CONCEPTION, RÉALISATION : Félix Création +33 (0)4 50 67 18 55 - www.felix-creation.fr CRÉDITS PHOTOS : Aravis et OT Le Grand-Bornand : E. Bergoend, D. Bouchet, C.Brunet, F. Cavazzana, L. Ferrand/Rakoons, E. Lantelme, P. Lebeau, E. Perdu, G. Piel, C. Pourre, JM Thomet, DR

12345 mez

235 234578 235

cab

1235

9 *** WEST Martin

00 44 19 32 86 80 06

A

NOISETTES

8 E 81

cab

2345

9 ** MISSILLIER Aurélie

04 50 02 21 08 / 06 70 19 51 63

A

SOMMARD

5 H 85

cab

123

10 *** BLANC Chantal

04 50 27 00 15 / 06 05 34 00 39

A

VIEUX REFUGE

5 H 88

10 *** DELOCHE Fabienne

06 12 89 20 86 / 04 50 02 76 12

A

CORBEILLE ARGENT

6 F 90

mez

12345

11 *** COLOMBIERE (SARL)

02 47 65 76 06 / 06 99 13 00 24

A

CORTINAIRE

6F 109

cab

12345

12 *** ARDIET Jean-Michel

06 81 37 00 57

R

CORTINA

5 G 84

cab

234578

12 ** BLANCHET-NICOUD Andrée

04 50 27 01 06

R

SONNERAT

6 F 110

mez

235

235

42

MAISON DU TOURISME DU VILLAGE

MAISON DU TOURISME DU CHINAILLON

AIRE DE LOISIRS VILLAGE (É)

ESPACE GRAND-BO

Office de Tourisme, ESF (h), Ski-Club, École de ski de fond (h), remontées mécaniques, bureau de la Montagne (e), bibliothèque.

Office de Tourisme, cinéma, garderie (h), ESF (h), École de ski de fond (h).

Piscine, tennis, golf miniature, tir à l’arc, aire de jeux pour enfants, centre acrobatique, jeu de boules.

Salles de spectacles, expositions, réunions, cinéma, garderie.

43


Type Rés.

Nom résidence

Réf. plan

Pièces suppl.

Él. conf.

Nb C

Nom

APPARTEMENTS 3 PIÈCES / 3 PIÈCES + CABINE(S) / 3 PIÈCES + MEZZANINE

Nom résidence

Réf. plan

Pièces suppl.

Él. conf.

APPARTEMENTS 5 PIÈCES / 5 PIECES + MEZZANINE

4 *** ANGELLOZ-NICOUD Famille

04 50 02 22 82

A

CAMY

6F 56

12356

4 ** FAVRE-FELIX Jean

04 50 02 34 11

R

COSSIRES

6F 37

4 ** FAVRE-FELIX Jean

04 50 02 34 11

R

COSSIRES

4 ** MISSILLIER-DUFOUR Pierrette

04 50 02 30 25 / 04 50 09 29 70

A

FONTAINE

6 *** ANGELLOZ-NICOUD Famille

04 50 02 22 82

A

CYTHERIA

6 F 91

123456

235

6 *** VERCHERE Pierre

04 50 46 71 72

A

BOISERIE

5 H 86

1235

6F 42

235

6

04 50 02 98 54

A

FAUX

7 E 75

6F 47

235

8 **** MONKS Robert

00 44 14 28 74 12 00

A

OURS BLANC

5 G 129

* PERRISSIN-FABERT Cyrille

5 mez

123458

04 50 02 98 54

A

FAUX

7E 41

5

8 ** BLANCHET-NICOUD Andrée

04 50 27 01 06

R

SONNERAT

6 F 79

5 *** BLANC Chantal

04 50 27 00 15 / 06 05 34 00 39

A

VIEUX REFUGE

5H 43

235

8 ** BLANCHET-NICOUD Andrée

04 50 27 01 06

R

SONNERAT

6 F 75

235

5 ** DELOCHE Raymond

04 50 02 36 57 / 04 50 27 00 83

R

SKI SOLEIL

6F 46

23

8 ** MISSILLIER Georges

04 50 27 00 60

A

MOULIN

6 F 101

12345

5 ** FAVRE-FELIX Jean

04 50 02 34 11

R

COSSIRES

6F 48

235

10 *** D’HOOP Geneviève

00 32 27 71 57 61

A

FRASSE

7 D 108 cab/mez 12356

5 ** PERNET-SOLLIET Marcel

04 50 27 02 91

A

TISON

6F 51

235

10 *** DAVIED Marie-Laure

04 50 09 69 84 / 04 50 27 05 33

R

GREPON

5 G 106

5 ** PERRILLAT-MERCEROT Lucien

04 50 27 00 91 / 04 50 27 00 94

A

LO DIENOD

5F 50

35

10 *** TAHSIN Mehmet

00442082935784/00447711780099

R

REFUGE OUTALAYS

6 F 111

11 ** MISSILLIER Aurélie

04 50 02 21 08 / 06 70 19 51 63

A

SOMMARD

5 H 90

9 *** MISSILLIER-DUFOUR Pierrette

04 50 02 30 25 / 04 50 09 29 70

4

5

* PERRISSIN-FABERT Cyrille

Type Rés.

Tél.

Sup.

Tél.

PLAN STATION Cat.

Nom

Sup.

Nb C

Cat.

LES PROPRIÉTAIRES INDÉPENDANTS

* VULLIET Odile

04 50 27 00 45

R

TOUVIERE

7E 41

2

6 *** CROFT Jean

00 44 138 688 12 30

R

PISTES DU SOLEIL B

5G 54

2345

6 *** FOUGEROUX Hervé

03 20 51 24 61

R

FLORIMONTAGNE

5 H 49

6 *** FRESNET Jean-Pierre

03 26 49 11 74

R

MAROLY

5 G 47

mez

2345

A

FONTAINE

6 F 139

6 *** GONNARD Jacques (hiver uniqt)

04 78 53 32 78

A

GRIMPE

5 G 58

cab

235

10 **** STOWAWAY SARL

06 80 57 08 03

A

CHALET BLERIOT

5 H 146

6 *** HINGRAY Christophe

04 50 46 42 30 / 06 21 54 20 67

R

CHARDONS BLEUS

5 F 50

235

10 ** VULLIET Florent

04 50 27 03 21

A

EAU VIVE

5 G 120

6 *** MASSE Eric

04 50 66 01 52

R

CHANTENEIGE 1

5 G 49

135

12 **** STOWAWAY SARL

06 80 57 08 03

A

CHALET CHIRON

5 H 153

6 *** MORTIN Stephen

00 44 145 261 61 52

R

PISTES DU SOLEIL A

5 G 46

6 *** PLAINDOUX-BOSIO Danielle

04 50 27 01 26

A

FOEHN 2

5 F 67

235

6 *** ROUBAUD Michelle

04 50 66 03 56 / 06 75 22 74 91

A

GEMEAUX 1

6 F 53

12356

6 *** VULLIET Georges

04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24

A

BACHAL

7 E 58

235

6 *** VULLIET Georges

04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24

A

BACHAL

7 E 57

235

6 ** AMIS DE ST MICHEL

04 50 27 93 39 / 06 79 65 83 85

A

BERGERIE

6 F 61

235

6 ** ANGELLOZ-NICOUD Claude

04 50 27 02 17

A

SAINT OLIVIER

7E 79

6 ** FAVRE-FELIX Jean

04 50 02 34 11

R

COSSIRES

6F 53 ch.indép

6 ** GUEHENNEC Jean-Claude

01 69 34 27 20 / 04 50 27 03 97

R

ETOILE DES NEIGES

5G 38

35

6 ** PERRILLAT-MERCEROT Lucien

04 50 27 00 91 / 04 50 27 00 94

A

LO DIENOD

5 F 50

345

6 ** PERRISSIN-R. David

04 50 27 00 51

A

TROLLES

5 G 69

35

* VULLIET Odile

6

04 50 27 00 45

R

TOUVIERE

7 E 58

04 50 66 56 57 / 06 61 81 06 21

R

CHANTENEIGE 2

5 G 51 cab/mez

7 ** SAINTES Philippe

00 32 23 45 93 64

A

BARALETTE

5 F 64

04 50 27 00 45

R

TOUVIERE

7 E 64

* VULLIET Odile

12345 12345

cab

123

2345

12 *** AMIS DE ST MICHEL

04 50 27 93 39 / 06 79 65 83 85

A

BERGERIE

6F 137

12 *** ANGELLOZ-NICOUD Famille

04 50 02 22 82

A

CAMY

6 F 114

1235 2345 cab

236 23458 1235

mez

123456

35

7 *** BESSON Murielle 7

cab

APPARTEMENTS 6 PIÈCES

35

mez

235

235

LÉGENDES Nb C. : Nombre de couchages Nb P. : Nombre de pièces Nb ch. : Nombre de chambres Cat. : Catégorie de confort Type rés. : Type de résidence

2 cab

1345 12356

Réf. plan : Références plan Sup. : Superficie Pièces suppl. : Pièces supplémentaires Él. conf. : Éléments confort

2

APPARTEMENTS 4 PIÈCES / 4 PIÈCES + CABINE(S) / 4 PIÈCES + MEZZANINE 6 *** MULATIER-GACHET Eric

04 50 27 02 33 / fax 04 50 27 07 91

R

GREPON

5 G 79

6 ** ANTHOINE-MILHOMME Lionel

04 50 02 27 72

A

MULATERIE

5 H 54

235

6 ** BERNARD Muriel

04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90

R

CONGERES

6 F 49

1235

6 ** HURAULT Francis

02 99 37 25 12

A

3 BOUQUETINS

6 E 70

35

6 ** PERRISSIN-FABERT Odette

04 50 27 01 01

A

ROCHER

7 E 76

7 ** BLANCHET-NICOUD Andrée

04 50 27 01 06

R

SONNERAT

6 F 67

8 *** ARDIET Jean-Michel

06 81 37 00 57

R

CORTINA

5 G 61

8 *** LE PROVOST Lucien

02 96 45 87 02 / 06 82 39 51 98

R

PARET

5 G 75

8 *** VULLIET Georges

04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24

A

BACHAL

7 E 85

8 ** DERUAZ Jocelyne

04 50 46 81 02

R

BOUVARDIERE

5 F 55

35

9 *** DUFOURNET Roland

04 50 51 23 09 / 06 09 21 98 01

R

VILLAGE DE LESSY

5G 65

2345

cab

123456

CRÉATION, CONCEPTION, RÉALISATION : Félix Création +33 (0)4 50 67 18 55 - www.felix-creation.fr CRÉDITS PHOTOS : Aravis et OT Le Grand-Bornand : E. Bergoend, D. Bouchet, C.Brunet, F. Cavazzana, L. Ferrand/Rakoons, E. Lantelme, P. Lebeau, E. Perdu, G. Piel, C. Pourre, JM Thomet, DR

12345 mez

235 234578 235

cab

1235

9 *** WEST Martin

00 44 19 32 86 80 06

A

NOISETTES

8 E 81

cab

2345

9 ** MISSILLIER Aurélie

04 50 02 21 08 / 06 70 19 51 63

A

SOMMARD

5 H 85

cab

123

10 *** BLANC Chantal

04 50 27 00 15 / 06 05 34 00 39

A

VIEUX REFUGE

5 H 88

10 *** DELOCHE Fabienne

06 12 89 20 86 / 04 50 02 76 12

A

CORBEILLE ARGENT

6 F 90

mez

12345

11 *** COLOMBIERE (SARL)

02 47 65 76 06 / 06 99 13 00 24

A

CORTINAIRE

6F 109

cab

12345

12 *** ARDIET Jean-Michel

06 81 37 00 57

R

CORTINA

5 G 84

cab

234578

12 ** BLANCHET-NICOUD Andrée

04 50 27 01 06

R

SONNERAT

6 F 110

mez

235

235

42

MAISON DU TOURISME DU VILLAGE

MAISON DU TOURISME DU CHINAILLON

AIRE DE LOISIRS VILLAGE (É)

ESPACE GRAND-BO

Office de Tourisme, ESF (h), Ski-Club, École de ski de fond (h), remontées mécaniques, bureau de la Montagne (e), bibliothèque.

Office de Tourisme, cinéma, garderie (h), ESF (h), École de ski de fond (h).

Piscine, tennis, golf miniature, tir à l’arc, aire de jeux pour enfants, centre acrobatique, jeu de boules.

Salles de spectacles, expositions, réunions, cinéma, garderie.

43


Réservez votre séjour

ÉTÉ

H AU T E - S AVO I E - F R A N C E

Un nouveau souffle de bien-être sur les vacances à la montagne R É S I D E N C E

Le Village de Lessy /

W W W. L E G R A N D B O R N A N D . C O M

LE GRAND-BORNAND

en Résidence de Tourisme

GRAN D-BORN AN D

2010

C H I N AI LLON

Appartements spacieux entièrement équipés Salon de réception avec cheminée Piscine couverte et chauffée Sauna · Hammam · Cardio-training Centre de bien-être “Spas & Beauté Montagne” Ouvert à tous

H ÔTELS · R ÉSIDENCES · S PAS & B EAUTÉ M ONTAGNE R E S E R V AT I O N

www.cgh-residences.com Tél. +33 (0)4 50 33 10 96

Brochure été 2010  

Toutes les informations pour préparer votre séjour et vos vacances d'été à la montagne dans le village du Grand-Bornand - Haute-Savoie – Fra...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you