Issuu on Google+

&

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

N OT I C I A S

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 24 AL 30 DE ENERO DE 2014 > Aテ前 XI > NO. 498 ] [ MINNEAPOLIS 窶「 SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]


2

VidaySabor

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

...es para ti Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com

DIRECTORIO

Alberto Monserrate

“Hay que condenar todas

Director

las muertes, incluso la

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

natural.”

Angela Ocampo

Joaquín Sabina

Gerencia General

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Megan Strom Brad Sigal Mariano Espinoza Luis de la Teja Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Tania Alvergue Ventas

Lucía Sánchez Distribución

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis, MN 55408 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.


VidaySabor

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

3

NU Revisamos tu teléfono y tu computadora totalmente gratis ✴ Tenemos los mejores precios en reparación y desbloqueo de teléfonos nos especializamos en los teléfonos más populares como Apple Iphone y Samsung Galaxy S ✴ Diagnostico de computadoras, reparación y virus removal ✴ Tenemos toda clase de accesorios para smartphones ✴ Vendemos todo tipo de celular prepagado ✴ Planes que incluyen minutos, textos e Internet ilimitados desde solo $30.00 /mes ✴ Pagamos todo tipo de planes prepagados y tenemos tarjetas prepagadas disponibles

¡Haz tu reparación con nosotros te llevas un accesorio gratis!

5 Localidades NU Wireless

523 W Broadway Ave Minneapolis, MN 55411

612-522-9775

Visítanos para nuestra promoción de teléfono gratis desde el 17 de enero hasta el 5 de febrero

Low Cost Wireless 827 W Broadway Ave Minneapolis, MN 55411

612-521-2300

(Virgin & Boost Mobile Only)

Best Wireless 931 W Broadway Ave Minneapolis, MN 55411

612-522-9330

Ceko Wireless 1506 W Broadway Ave Minneapolis, MN 55411

612-522-9233

New Wireless 1320 Maryland Ave ST Paul, MN 55106

651-772-6581


4

VidaySabor

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

Pena de muerte ¿Justicia o crimen?

[ PENA DE MUERTE ]

El concepto de pena tiene su origen en el término latino poena y hace referencia al castigo que es establecido por un juez o un tribunal de acuerdo a lo estipulado por la ley, y que tiene como fin sancionar a aquel que haya cometido un delito o una falta. La pena de muerte o pena capital se enmarca dentro de las penas corporales, ya que el castigo tiene un efecto directo sobre el cuerpo del sancionado. Como su nombre lo indica, la pena de muerte consiste en quitar la vida de la persona que, de acuerdo al juez, es considerada culpable de una falta grave.


VidaySabor

[ PENA DE MUERTE ]

P

odría decirse que la pena de muerte tiene sus orígenes con la Ley del Talión (“ojo por ojo, diente por diente”), que es recogida en el Código de Hammurabi en el siglo XVII a.C. De todas maneras, muchas personalidades a lo largo de la historia han apoyado o justificaron este tipo de pena, como Platón, Aristóteles, Santo Tomás de Aquino, Jean-Jacques Rousseau, Immanuel Kant y Georg Wilhelm Friedrich Hegel. Estados Unidos es uno de los países que en la actualidad sigue manteniendo vigente la pena de muerte, a pesar de que desde instituciones y organismos como la Unión Europea se ha intentado que lleve a cabo la abolición de esa ley. Y es que las cifras no dejan de asombrar en pleno siglo XXI pues en 2012 en tierras norteamericanas fueron ejecutadas un total de 43 personas. El fusilamiento con disparos, la horca, la decapitación, la cámara de gas, la inyección letal, la silla eléctrica y la lapidación son algunos de los métodos utilizados para aplicar la pena de muerte.

Texas, capital de las ejecuciones

El acalorado debate de la pena de muerte nunca pasa de moda en Estados Unidos. Sus defensores aseguran que el castigo sirve para reducir la delincuencia. Sus detractores, sin embargo, lo califican de injusto y aseguran que en ocasiones, algunos reos inocentes -o incapaces de entender sus delitos- han sido ejecutados. Lo cierto es que en la actualidad, 38 estados de la nación utilizan la pena capital para condenar a algunos de sus peores delincuentes. La lista de convictos a la espera de ser ejecutados sobrepasa de 3,200 en todo el país. Pero es Texas el estado donde un reo es más propenso a ser ejecutado. Desde que la pena de muerte fue reinstaurada en 1976, más de 400 convictos han sido ajusticiados allí. Entre los castigos aún permitidos en Estados Unidos figuran la inyección letal, la electrocución, el gas letal, el ahorcamiento y el fusilamiento. No obstante, es la inyección letal la que ha

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

protagonizado los titulares en estos días, luego de que la Corte Suprema de Justicia acordara considerar si su uso es constitucional o no. El máximo tribunal ha permitido en el pasado que condenados a muerte cuestionen la inyección letal, usada en ejecuciones 37 estados del país. Para ejecutar se inyecta una mezcla de drogas -una anestesia, un paralizante muscular y una sustancia que detiene el corazón. Pero los oponentes de la pena capital dicen que si el condenado no recibe suficiente anestesia, sufre dolores atroces, sin poder quejarse. Pero ¿qué piensa un individuo a un paso de la muerte?, ¿cuáles son sus últimas palabras?, y ¿qué tiempo debe esperar antes de ser ejecutado? El Departamento de Justicia Criminal de Texas se encarga de publicar estas respuestas sin dejar nada a la imaginación. Pues en la red coloca los escalofriantes e historias discursos de todos sus ejecutados... Texas decidió, en el año 1923, que llevaría a cabo todas sus ejecuciones en la prisión de la ciudad de Huntsville. Sin embargo, no fue hasta el 1977 que el estado adoptó la inyección letal como medio de ejecución. Un recuento histórico da cuenta de la primera persona sometida a los efectos de este castigo, el 7 de diciembre de 1982. Se trata de Charlie Brooks, quién secuestró y luego asesinó a un mecánico de automóviles. Sus últimas palabras: “No tengo ningún miedo de lo que está a punto de ocurrirle a mi cuerpo”. Siete minutos para morir... Ese es el tiempo que tarda la inyección cargada de tóxicos para sedar a la persona, inmovilizar sus músculos y pulmones y por último, detener los latidos de su corazón. El costo del mortal cóctel: $86.08. Pero la inyección letal no siempre se usó en Texas. Entre 1819 y 1923, los prisioneros eran colgados. A partir de 1923 se usó la silla eléctrica. El tiempo promedio de espera en el corredor de la muerte de 10.26 años. No obstante, han habido casos de reos que han esperado por su castigo durante más de dos décadas. Sammie Felder Harris, hijo, permaneció 8,446 días tras las rejas (23 años) y fue ejecutado el 15 de diciembre de 1999, por el asesinato de James Hanks, un parapléjico de 42 años.

5

Puedes pagar por la preparación de tus Taxes con tu reembolso.

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Carmen

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416


6

VidaySabor

[ PENA DE MUERTE ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

Felder robó dinero del apartamento de Hanks al que apuñaló con unas tijeras. Contaba con antecedentes penales desde 1963. Entre otros cargos pendientes, tenía robo de vehículos y atracos. Sus últimas palabras: “Un gusto decirle a mis amigos que los amo. Aprecio que estén aquí para apoyarme. Alison, yo los amo”.

En Estados Unidos 61 mexicanos enfrentan la pena de muerte

Ejecución del un mexicano programada el día 22 de enero

M

éxico ocupa el primer lugar de extranjeros sentenciados a la pena capital en Estados Unidos, pues actualmente hay 61 mexicanos condenados a muerte en esta nación, de acuerdo a un informe de la cancillería mexicana de la Secretaría de Relaciones Exteriores. La pena de muerte es y será siempre polémica. Más allá de los argumentos a favor y en contra se encuentra el condenado, a quien la justicia -imperfecta, como lo es su naturaleza- ha juzgado terminantemente. Culpables o inocentes, la vida que les resta a los condenados es un auténtico calvario. Los condenados a muerte estadounidenses esperan 13 años en promedio antes de ser ejecutados, un lapso considerado excesivo y que abre un debate sobre las condiciones de la justicia en Estados Unidos. Esperan solos, en pequeñas celdas durante 15 o incluso 20 años antes de ser ejecutados. Para los condenados a muerte, la sentencia es tan solo el inicio de un largo y penoso camino hacia la ejecución. Durante el tiempo que esperan su condena, los prisioneros se encuentran confinados en sus celdas durante 23 horas por día con visitas limitadas. Sus actividades muchas veces se reducen a nada. En 2005, 137 de 3.263 prisioneros condenados a muerte, tenían más de 60 años, una cantidad cuatro veces mayor que la década anterior. En el estado de Kentucky, en los últimos 30 años, más condenados a muerte han fallecido por causas naturales que por ejecuciones. El estado de Pensilvania ejecutó a sólo tres personas desde 1976 pero sigue condenando a muerte a cuatro personas por año en promedio, y tiene a por lo menos 225 prisioneros esperando su ejecución. En un informe remitido al Senado, la cancillería explicó que dicha cifra representa 42.36 por ciento de los 144 extranjeros en esa situación. El reporte, enviado a la Comisión de Relaciones Exteriores, menciona que hasta 70 mexicanos enfrentan procesos penales que podrían culminar con la imposición de la pena capital. La directora general de Protección a Mexicanos en el Exterior de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), ministra Reyna Torres Mendívil, expuso el caso de Édgar Tamayo Arias, con fecha de ejecución fijada para el 22 de enero de 2014 por la Corte de Distrito en el Condado de Harris, Texas, por el homicidio de un policía en Houston en 1994. Torres informó que éste es uno de los casos de connacionales sentenciados a muerte, por los que el gobierno mexicano demandó a Estados Unidos ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ), en el llamado “caso Avena”. Desde 2000, cuando se creó el Mexican Capital Legal Assistance Program (MCLAP), hasta la actualidad, en Estados Unidos se han estudiado mil 447 procesos, de los cuales 968 han calificado para obtener asistencia jurídica. Los 479 casos restantes no fueron incluidos porque el indiciado tenía doble nacionalidad, no era mexicano o bien por la reclasificación de los cargos, precisó el texto. Un aspecto importante que la secretaría señaló es que al inicio de este programa existían 53 mexicanos condenados a la pena capital, de los cuales sólo cinco han sido ejecutados y en nueve casos se ha revertido o conmutado el castigo.

L

a inminente ejecución de Edgar Tamayo Arias lo convertirá en el tercer caso de aplicación de pena de muerte a un mexicano que es parte del fallo Avena, pues los mexicanos José Ernesto Medellín y Humberto Leal García, fueron ejecutados uno en 2008 y otro en 2011. El mexicano Tamayo Arias, originario del estado de Morelos, sentenciado por el asesinato de un policía en Houston, Texas, en 1994, se encuentra a la espera de que se le ejecute la pena de muerte mediante inyección letal, programada para el 22 de enero de 2014. El caso “Avena” se refiere a los 52 mexicanos sentenciados a muerte en los Estados Unidos, mismo que durante su proceso penal no fueron informados de manera oportuna de sus derechos a la protección consular, y a todos se les condenó a morir sin haber podido recibir el beneficio de la asistencia legal que podía brindarles el país donde nacieron. En virtud de esa falta de intervención consular que merecían por ley, en tanto se hallaban detenidos y sometidos a proceso penal, el Estado mexicano llevó su reclamo ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ), máximo órgano jurisdiccional de Naciones Unidas con sede en la ciudad holandesa de La Haya. Ante las solicitudes de la cancillería mexicana por la revisión del proceso penal y las del propio gobernador de Morelos, Graco Ramírez, quien pidió clemencia para Tamayo, el gobierno de Texas se mantuvo inflexible. “Hemos recibido esta carta. No importa de dónde vienes -si usted comete un crimen despreciable de este tipo en Texas-, usted está sujeto a nuestras leyes estatales, incluyendo un juicio justo por un jurado y la pena máxima”, escribió a Graco Ramírez la secretaria de prensa de la oficina del gobernador texano, Lucy Nashed.

A continuación te presentamos las claves del caso Edgar Tamayo • Nació en octubre de 1967 en Miacatlán, al sur de Morelos. Sus padres son Héctor Tamayo Pedroza, de 70 años, e Isabel Arias Corona, de 66 años; dos de sus hermanos viven en Estados Unidos, los otros dos, viven en México. • En 1986 Edgar viajó a Estados Unidos en busca del sueño americano. Tenía 18 años. – El 31 de enero de 1994 fue detenido acusado de matar a un policía. • De acuerdo con el reporte oficial, el policía Guy P. Gaddys, quien tenía 24 años, detuvo a Edgar Tamayo luego que un hombre reportó que éste le había robado. El agente subió al connacional esposado en la parte trasera de su patrulla. • El reporte indicó que Edgar, aun con las manos sujetas por detrás, sacó una pistola de entre sus ropas y disparó a Gaddys en la cabeza cuando éste conducía, lo que provocó que chocara la unidad. • De acuerdo con la versión oficial, Edgar Tamayo se dio a la fuga, pero fue detenido a unas cuadras del lugar. • El 1 de noviembre de 1994 fue sentenciado a pena capital en la unidad carcelera Polunsky, en Livingston Texas y declarado culpable por la muerte del policía Guy P. Gaddys.


VidaySabor

[ PENA DE MUERTE ] • El 13 de noviembre 1994 la Corte Suprema de EU se negó a revisar el caso de Tamayo. • El 17 de septiembre de 2013 la Corte de Distrito en el Condado de Harris, Texas, determinó que el próximo 22 de enero Édgar le sea aplicada la inyección letal. • El pasado 16 de diciembre el gobernador Graco Ramírez envió cartas al cónsul general de México en Houston, Luis Malpica, y al gobernador de Texas, Rick Perry, para que se hiciera una revisión minuciosa del caso. • El gobierno de Texas confirmó 10 días después la recepción de las misivas enviadas por la Cancillería mexicana y el gobierno de Morelos, en las que se apela por la vida del morelense, sin embargo, en la respuesta por parte de Estados Unidos se muestra una “postura hasta inflexible respecto a la pena capital a la que fue sentenciado el connacional”, señala el gobierno estatal en un comunicado. • El 7 de enero de 2013 el gobierno texano confirmó la ejecución de Tamayo Arias programada el día 22 de enero 2014 a las 4:00PM…

Tamayo dijo en carta estar decepcionado de consulado

Difunden una misiva del mexicano sentenciado a muerte, dirigida al presidente de la Confederación de Asociaciones y Clubs de Morelenses de EU y Canadá; le pide apoyo económico para que su cuerpo sea trasladado a Morelos A tan sólo días que el morelense Edgar Tamayo fuera ejecutado en la cárcel de Livingston, en Texas, se difundió una misiva en la que el mexicano se despide de su gente. La carta, fechada el pasado 7 de enero y dirigida a Pablo Antonio Castro Zavala, presidente de la Confederación de Aso-

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

ciaciones y Clubs de Morelenses de Estados Unidos y Canadá, revela el sentir de Tamayo Arias. “Si me ejecutan, por favor diles a todos mis paisanos, a mi México entero que me disculpen por haberles fallado y llegado encajonado. “Si pierdo, no te preocupes pues yo me iré bien contento de llegar a mi pueblo (Miacatlán), así ya no tengo que estar chin.... con mi mismo gobierno, no se diga con esta gente de aquí. Pero si dios no quiere que me vaya pues aquí me quedaré dando lata otro rato. A ver qué dios dice y la santísima virgen de Guadalupe. Y siempre he tenido fe en el Sr. de Chalma”. Edgar agradece a Pablo Castro su intervención en el caso, a la vez que pide su ayuda económica para solventar el traslado de su cuerpo hasta Miacatlán, Morelos, “para no pedirle nada al gobierno mexicano” a quien acusa de haberle brindado poca ayuda. “¡No quiero que meta mano el mentado consulado!, la verdad es que esta gente me decepciona” dijo. “La SRE no hace nada y tampoco los de DH... nunca hicieron nada”. Y es que, según detalló en la misiva, durante una visita de su madre coincidió con el personal del consulado, quienes se pusieron a su disposición, sin embargo, cuando ella los buscó, nunca contestaron “esto me llenó el plato de rabia y por eso no quiero que metan mano en nada”. Acusó que sólo usan este tipo de casos para quedar bien frente a las cámaras, “para verse bien con el gobierno de México y los paisanos. ¡No quiero que me usen! Y claro que ya se los dije”. Tamayo Arias espera que su caso sirva para otras personas, además lamentó cómo la situación alcanza y afecta a sus seres más cercanos; “la cárcel no come pero sí mata a nuestros seres queridos, siempre vamos a ser las víctimas de nuestra pobreza y de nuestro propio color”, escribió. Las autoridades estatales declararon que ya hicieron todo lo que legalmente estuvo en sus manos, en tanto que el pasado domingo, habitantes del pueblo natal de Edgar Tamayo, Miacatlán, realizaron una protesta en la plaza del municipio por la inminente ejecución del coterráneo.

7

¡Atraiga la buena suerte, el amor y la felicidad! BOTÁNICA

San Judas Le ayudamos con sus problemas sentimentales, espirituales económicos y de salud. Curamos brujerías, hechicería, salamientos y energías negativas. Velas, incienso y perfumes.

612-822-4567

401 W. Lake St. Minneapolis MN 55408


8

VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

Otro mexicano más sentenciado a pena de muerte en Texas Ramiro Hernández fue condenado a muerte en 1997 por el asesinato de un ranchero de Kerrville, en Texas

DALLAS (NTX).l estado de Texas fijó la fecha de ejecución del mexicano Ramiro Hernández Llamas para el 9 de abril de este año, condenado a muerte por el asesinato de un hombre para el que trabajaba y por violar a su esposa. La ejecución ha sido establecida tras la orden de un juez del condado Banderas para que el Departamento de Justicia Penal inicie el proceso que concrete la sentencia de muerte del mexicano, de 44 años y originario de la ciudad de Nuevo Laredo, en el estado mexicano de Tamaulipas. Hernández fue condenado a muerte en 1997 por el asesinato de un ranchero de Kerrville, en Texas, para el cual realizaba trabajos de mantenimiento.

E

El expediente indica que Hernández sacó de su vivienda con engaños a Glen Lich, de 48 años y quien además era escritor y profesor universitario, y lo asesinó a golpes con una barra de metal, tras lo cual se introdujo a la casa, amarró a la esposa del asesinado y abuso sexualmente de ella en repetidas ocasiones. Los abogados de Hernández han sostenido que el mexicano sufre de una forma de retraso mental, por lo que ejecutarlo sería una violación a un fallo de la Corte Suprema que ordena no ejecutar a reos con incapacidad mental. Actualmente, hay 13 mexicanos con una pena de muerte en Texas y Tamayo fue el tercero en ser ejecutado después de emitido el “Fallo Avena”.

Las últimas palabras de condenados a la pena de muerte en Texas En 1982, el estado norteamericano de Texas reinstauró la Pena de Muerte. Desde entonces, cada preso condenado recibe una apetitosa comida y se pone ropa limpia; antes de ser atado en la camilla para recibir la inyección letal. Entonces, el director de la cárcel pregunta: “¿Tienes algo que decir?”, para después aplicarle la condena. El Departamento de Justicia de Estados Unidos ha registrado estas últimas

ideas y las ha hecho públicas en la web. Los registros incluyen: delito, edad, raza de las personas a las que agredieron y la raza del condenado. Son un total de 500 frases finales –pronunciadas por los ejecutados en Texas entre 1982 y 2013- las que pueden ser leídas en el referido sitio. El registro inicia con las palabras de Charlie Brooks Jr., condenado por el asesinato de un mecánico en un motel y ejecutado en 1982. El último registro corresponde al 26 de junio de este año, cuando Kimberly McCarthy (de 52 años) fue ejecutada por apuñalar a un anciano de 70 años. La inyección letal es el método de ejecución adoptado por todos los estados donde se aplica la Pena Capital; luego que fueran suprimidos la horca y la silla eléctrica. Este recuento no ha estado libre de controversias. Abogados y activistas contrarios a la Pena Máxima consideran indecente que se exponga algo tan íntimo, como la despedida de hombres y mujeres segundos antes de morir. Texas es líder en el número de ejecuciones en Estados Unidos desde 1976; mientras que el número de estados que han abolido la pena de muerte sigue aumentando (ya son 18). El estado de Texas, junto con Oklahoma, Mississippi y Arizona; acumularon tres cuartas partes de todas las ejecuciones realizadas en Estados Unidos durante 2012. Por otra parte, el costo de una ejecución y de todos los procedimientos judiciales que la preceden, es muy superior al de una cadena perpetua. Según el Death Penalty Information Center (DPIC), una ejecución cuesta


VidaySabor

Noticias unos 3 millones de dólares; mientras el costo de encerrar a alguien durante el resto de su vida es de un millón. Según el último informe anual sobre la pena de muerte en el mundo –elaborado por Amnistía Internacional- la tendencia mundial se aleja –en general- de la Pena Capital. En los últimos seis años, cinco estados de Estados Unidos han promulgado leyes para abolir la pena de muerte: Nueva Jersey (2007), Nuevo México (2009), Illinois (2010), Connecticut (2012) y el mes pasado Maryland. Declaraciones de amor; reclamos por injusticia; arrepentimiento; expresiones de fe; búsqueda del perdón; aceptación de los crímenes cometidos; peticiones de perdón a los familiares de las víctimas; e incluso, condenados que aseguran ser inocentes; son algunos de los tópicos abordados en las últimas palabras de quienes están próximos a morir. A continuación, algunos que son impactantes o muy singulares; y que sin duda mueven a la reflexión: 1. “Mucha gente dice que no he cometido esos asesinatos, realmente lo hice”. (Chester Elroy) 2. “A todos mis compañeros, les digo como Arnold Schwarzenegger: ‘Volveré’”. (Carroll Parr) 3. “Por favor, sigan luchando por mi inocencia a pesar de que yo me haya ido”. (Hugnes Preston) 4. “Nunca confíes en un abogado de oficio”. (Cary Kerr) 5. “Quiero que mi madre sepa que no hay razón para llorar, todo el mundo muere”. (Beunka Adams) 6. “Ojalá pudiera morir más de una vez para decir cuánto lo siento”. (Karl Chamberlain) 7. “Me van a matar esta noche. Me van a asesinar”. (Cary Graham) 8. “Me lo merezco”. (Charles Bass) 9. “Lo he dicho desde el principio y lo diré de nuevo: soy inocente. No he matado a nadie”. (Kenneth Ransom) 10. “Me gustaría pedir disculpas a la familia de la víctima”. (Cornelio Goss) 11. “No creo que el mundo vaya a ser un lugar mejor o más seguro sin mí”. (Jeffery Doughtie) 12. “No hay hombre que esté libre de todo mal, ni ningún hombre que sea tan malo que no valga nada”. (David Allen Castillo) 13. “Lo siento por la familia de la víctima. Me gustaría poder hacer las paces con ellos”. (Randy Linn Wolls)

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

14. “Sólo quiero decir que lo siento a la familia de la víctima. Sé que les causé mucho dolor y sufrimiento”. (Alvin Wayne Crane) 15. “Yo fui criado por la Autoridad Juvenil de California… Estaba en sus escuelas y reformatorios penitenciarios, pero ah, crean monstruos en este país”. (David Matin Long) 16. “Me gustaría pedir disculpas a la familia de la víctima…. Estuve enfermo, asustado, y buscando el amor en todos los caminos equivocados. (Cornelius Alan Goss) 17. “Para todo el pueblo de México, me gustaría darles las gracias por la ayuda”. (Javier Suarez Medina) 18. “Rezo con la ayuda de Dios que me perdone por el dolor que he causado a su familia. Lo siento de verdad”. (Alva Curry) 19. “A pesar de que estaba tirado en la camilla, a segundos de mi muerte, estoy en paz total”. (Marcos Stroman) 20. “Lo siento por todo lo que he hecho. Le he hecho daño a mucha gente… Una cosa más, Viva México, Viva México”. (Humberto Leal) En algunas ocasiones, los condenados a muerte logran demostrar su inocencia antes de ser sometidos a la Pena Capital. Tal fue el recordado caso de Anthony Graves, un hombre negro de Texas; quien fue condenado a muerte en 1994, tras ser declarado sin pruebas como el autor de una masacre. No obstante, en el año 2000, el verdadero asesino confesó su crimen. A pesar de ello, Graves permaneció preso 10 años más en su celda en Livingston (Texas). “Luego de meses de investigación y de haber hablado con todos los testigos en este caso; después de observar debajo de cada piedra posible, no hemos encontrado ninguna prueba creíble que vincule a Anthony Graves con los asesinatos”, declaró finalmente la fiscal especial Kelly Siegler. Como Graves, otros 141 hombres –entre ellos 71 negros- han sido declarados inocentes en 26 estados de Estados Unidos y son hoy “Embajadores del cambio”. 24 de estos casos han ocurrido en Florida, 20 en Illinois y 12 en Texas; según el Centro de Información sobre la Pena Capital (DPIC, por su sigla en inglés). “Si las estadísticas son una indicación, el sistema bien podría ejecutar a acusados inocentes”, ha advertido la ex jueza de la Corte Suprema, Sandra Day

9

¿Hasta dónde tiene que ir tu hija para conectarse al Internet? SERVICIO DE INTERNET BÁSICO DE COMCAST SM

Hoy en día, muchos niños tienen que tomar un autobús o viajar en metro para hacer su tarea usando el Internet. Tu hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en casa y en una computadora. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu hijo puede hacer su tarea, mandar correos electrónicos a sus maestros, hacer reportes, surfear en el Internet, tomar clases en línea y mucho más. Tú podrías calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo califica para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Ayuda a tu hijo a seguir adelante, de una manera accesible. SM

SM

Para más información o solicitar el servicio, visita: InternetBasico.com O llama al: 1-855-SOLO-995 (855-765-6995)

INTERNET A UN pRECIO ACCESIBLE

$

9

95

al mes + impuestos

Sin: • Aumentos de precio • Cargo de activación • Cargo de alquiler del equipo

UNA COMpUTADORA Capacitación de Internet DE BAjO COSTO

149

$

99 + impuestos

Disponible al suscribirte

gRATUITA

InternetBasico.com/aprender Disponible en el Internet, en materiales impresos y en persona.

Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio publicado aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2013. Derechos Reservados. El Servicio de Internet Básico es un programa para proporcionar servicio de Internet para el hogar a familias. No es un programa escolar, y no está respaldado ni requerido por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas de Internet de Servicio Básico.

CST-13-009_GA_Consumer_Ad_Spanish_4.75x10.25.indd 1

8/1/13 12:21 PM


10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

¿A Cambio de Qué? Por Jorge Mújica Murias mexicodelnorte@yahoo.com.mx

P

or fin, la semana pasada avanzó la discusión sobre la legalización de millones de inmigrantes en Estados Unidos. Nótese que usamos el término “legalización”, en vez de “reforma migratoria”, porque en eso exactamente reside el avance. El avance es que los Demócratas aparentemente están dispuestos a olvidarse del “camino a la ciudadanía”. Primero el congresista Demócrata de Chula Vista, California, Juan Vargas, dijo que “estaría dispuesto a apoyar una propuesta sin ciudadanía”, incluso si ello significaba “romper las filas del Partido”. Sus declaraciones siguieron la presentación de una propuesta de la congresista Republicana Darrell Issa, también californiana. Según Vargas, “negar la ciudadanía está mal, pero si eso impide la legalización entonces hay que estar a favor”. La respuesta de su partido vino de parte de Xavier Becerra , también de Califas, diciendo que “no sabía de ningún Demócrata dispuesto a tratar a cualquier persona como americano de segunda clase”, y que iba a platicar con Vargas para ver “que tiene en la cabeza”. Lo

que tiene Vargas es la certidumbre de que, de todos modos, los Republicanos podrían apoyarlo sin un solo voto de los Demócratas. Después el mismísimo Luis Gutiérrez , supuesto campeón de la inmigración y la ciudadanía, se echó el trompo a la uña y dijo que “hay que avanzar con la reforma de alguna manera. Luego se podría buscar formas de acceder a la ciudadanía”. “Para mí la ciudadanía es importante, siempre lo ha sido, pero creo que puede haber ciudadanía para millones, legalización para todos y un paro a las deportaciones. Quiero dar una señal clara de que hay que negociar y encontrar una manera de parar la injusticia y el sufrimiento de nuestra comunidad”. En una insólita admisión de responsabilidades, Gutiérrez aclaró que “Esta no es mi propuesta, no es la que yo hubiese hecho. Vamos a ser claros, el proyecto de ley del Senado eliminó 3 millones de personas de entre los 11 millones para la ciudadanía y las personas que me están criticando por tener esta posición ahora son los mismos que dicen que debemos adoptar esa propuesta”. La pregunta es, entonces, qué negociar a cambio de la mentada ciudadanía.

¿A Cambio de Nada? Gutiérrez está negociando con el Republicano Mario Díaz Balart, de Florida, y Paul Ryan , de Wisconsin, para presentar un nuevo proyecto de ley, que aparentemente daría la legalización y, tal como dice la ley actualmente, con las reglas vigentes, poder buscar luego la ciudadanía si lo desean, por medio de la familia o el trabajo. Es como descubrir el hilo negro mojado con agua tibia. O como hubiera dicho Ronald Reagan, “Si funciona no lo arregles”. Es lo que hemos dicho desde hace meses, que un residente Legal Permanente puede hacer sus trámites de ciudadanía en cinco años, en vez de la espantosa propuesta del Senado, la S744, que obligaría a esperarse 13 años. De nuevo, la pregunta es “a cambio de qué”. Las organizaciones profesionales del inmigrantismo y sus jefes, como Frank Sherry, de America’s Voice, dicen que “Mientras levanten la prohibición de los 3 y 10 años para la reunificación familiar y le den a los dreamers y trabajadores del campo un trato acelerado, se puede llegar a un trato. Gutiérrez está empujando y urgiendo a los republicanos a dar un paso adelante con algo y preparando a los activistas”. Ahí puede ser donde la proverbial puer-

ca tuerza el proverbial rabo. Considerar solamente un punto de vista inmigrantista o entrarle de verdad al tema. Los inmigrantes son, en su absoluta mayoría, trabajadores internacionales y punto. Chambeadores en busca de trabajo. Esta sería la oportunidad para hacer lo que los demás planes no han contemplado, las condiciones en que un trabajador llega a su trabajo y cómo le va ahí. Es decir, tratar el tema de la inmigración como un aspecto de trabajo, y garantizar entonces las mejores condiciones posibles de trabajo. En vez de 20 mil nuevos agentes fronterizos, 20 mil inspectores del trabajo, que vigilen y supervisen que se paguen los salarios completos, las horas extras, que los trabajos sean seguros y saludables y demás. No hay que darle muchas vueltas. Aproximadamente 100 millones de ciudadanos en Estados Unidos ni siquiera están registrado para votar o ni siquiera votan, pero la mayoría trabaja y a muchísimos les va tan mal en la chamba como a los inmigrantes indocumentados. Es hora de una reforma a la Ley del Trabajo que tenga un capítulo sobre los trabajadores internacionales y punto. Esa sería la mejor solución a la dinámica migratoria.


VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

I F E S O T P A X S E MINN

11

E A P O L I S ◆ S T. PAU L

¿Quieres que tu fiesta salga perfecta?

Encontraras todo lo que necesitas para tu Matrimonio, XV años, bautizo, primera comunión y hasta despedida de solteras... Gran desfile donde podrás ver el vestido que estabas buscando, los zapatos, y mucho más

Sábado 8 y Domingo 9 de Marzo del 2014 En Valentino’s Night Club 200 Concord Exchange N, South St Paul, MN 55075 | 11 a.m. a 7 p.m. | Para mas información: 612.729.5900 |

¡El que no muestra no vende! Reserve su espacio hoy

Banquetes, decoración de salones, DJs, fotógrafos, florerías, pastelerías, regalos, joyerías, agencias de viajes, tiendas de vestidos de matrimonios, quinceañeras, bautizos, etc. Llámenos al 612.382.8769 Visítenos en las oficinas de VidaySabor: 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis MN 55408

PRESENTA:

VidaySabor


12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

▶▶▶ Local...

Alberto Monserrate no buscará reelección en el Minneapolis School Board “Después de mucho pensarlo y reflexionar he decidido que no voy a buscar la reelección a el Concejo Escolar de Minneapolis”

Q

uería aprovechar esta oportunidad para dejar que nuestros constituyentes, los partidarios, los colegas, los protagonistas de las Escuelas Públicas de Minneapolis y miembros de la comunidad que, después de mucho pensarlo y reflexionar he decidido que no voy a estar buscando un segundo mandato por la quinta sede del distrito en el Concejo Escolar Minneapolis. Esta fue una decisión difícil, pero me siento cómodo haciéndolo. Tengo sentimientos encontrados acerca de no buscar a la reelección. En un extremo me encanta la misión de aumentar las oportunidades para todos los niños de Minneapolis y el apoyo a la educación pública para que cada niño tenga la oportunidad de alcanzar su pleno potencial. Estoy muy comprometido con esta misión y voy a redoblar mis esfuerzos a ese objetivo durante mi año de permanencia en el Consejo Escolar. Echaré de menos estar en el Concejo, una de las posiciones más difíciles pero gratificantes que he tenido. También me comprometo a hacer todo lo posible para lograr ese objetivo,

aun cuando yo ya no estoy en dicho Concejo. En el otro extremo estoy muy orgulloso del trabajo que hemos hecho y confiamos en las Escuelas Públicas de Minneapolis conducimos en la dirección correcta y estamos en el liderazgo del distrito. En los últi-

mos tres años hemos trabajado para acercar la estabilidad y la cultura necesaria en el distrito escolar hacia un cambio positivo. Escuelas están abriendo en lugar de cerrar, los padres de Minneapolis están optando por enviar a sus hijos a las escuelas

públicas y la matrícula está subiendo. Nuestras finanzas son ahora estables y nuestro presupuesto está equilibrado estructuralmente. Mi mayor decepción como miembro del Concejo es que no hemos visto el progreso académico más agresivo de todos nuestros estudiantes. Hemos visto mejoras académicas sustanciales en los últimos tres años. Algunas de nuestras escuelas y aulas han logrado avances espectaculares. Nuestros maestros y el personal que los apoya han estado haciendo esfuerzos heroicos cada día para aumentar dramáticamente los logros académicos y el aumento de las oportunidades para todos nuestros niños. Sin embargo, nuestros resultados académicos siguen siendo mixtos y muchos de nuestros estudiantes no se gradúan de la universidad o una carrera. Al mismo tiempo, nuestras estrategias académicas actuales a largo plazo y a corto plazo son las correctas y, que se merecen el tiempo necesario para ser aplicado de forma apropiada. Nuestras estrategias de largo plazo para acelerar el crecimiento acaContinúa página 14

USCIS busca atacar a estafadores Si confiamos nuestro caso de inmigración a un abogado inescrupuloso o a un notario no autorizado para realizar trámites de ese tipo, corremos el riesgo de arruinar nuestro caso

Por Luisa Fernanda Montero La Red Hispana

N

unca son demasiadas las campañas de advertencia y las llamadas de atención sobre la presencia permanente de estafadores, embaucadores y ladrones en general, que se aprovechan del despiste o la ignorancia de algunos para quedarse con su dinero y de paso arruinarles la vida. Porque cuando hablamos de un fraude relacionado con nuestra situación migratoria no solo estamos hablando de dinero, estamos hablando de que un trámite mal hecho puede causarnos muchos dolores de cabeza. Si confiamos nuestro caso de inmigración a un abogado inescrupuloso, a uno que no lo Continúa página 14


VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

13

▶▶▶ Local...

Latinos pronto serán el grupo étnico más grande en California Según informa un artículo recién salido en El País (Cobo, 17 enero, 2013), en el estado de California, ya el más poblado de todos los estados en el país, el porcentaje de residentes latinos llegará al 39%, mientras que el porcentaje de residentes blancos se reducirá al 38.8%. Por Megan Strom meg_strom@hotmail.com

P

ara mediados del año pasado, la población de California era de 38.2 millones de personas. Según el informe del Departamento de Finanzas del Estado de California, la población latina llegará a componer un porcentaje mayor que la población blanca para marzo, 2014. El reporte comenta que las implicaciones de tal cambio son una generación internacional y culturalmente compleja que tendrá que enfrentar empleos que se basan altamente en

la tecnología. También comenta que aunque la mayoría de los inmigrantes nacidos en otro país llegaron antes del 2000, los inmigrantes que viven en condiciones de pobreza todavía representan un grupo desproporcionadamente alto con respecto a los que nacieron en los Estados Unidos. Aunque el reporte solamente menciona estos datos, no cabe duda que este cambio demográfico tendrá otros efectos tanto en California como en otros estados que están experimentando un crecimiento en la población latina. Por ejemplo, hay que mencionar el impacto que tendrán los latinos

en las escuelas. Pocas escuelas están preparadas para enseñar a un grupo de estudiantes menos homogéneo, es decir, estudiantes de varias etnicidades, lenguas, y culturas. Entonces será necesaria más preparación para maestros para que estén capacitados para enseñar a grupos de estudiantes más diversos. Otra implicación del crecimiento de la población latina en los Estados Unidos se verá en el ámbito político. En el futuro, por ejemplo en la votación a mitad de legislatura que tomará lugar este noviembre y la próxima elección presidencial en el 2016, los latinos

constituirán una gran parte de los votantes en muchos lugares. Esto quiere decir que los políticos tendrán que tomar en cuenta las necesidades de los latinos cuando están configurando sus programas para sus respectivas campañas. En fin, la población latina ya será el grupo mayoritario en California dentro de este año, lo que implicará cambios importantes para este grupo. Este cambio demográfico también se ve en otras partes de los Estados Unidos, lo que quiere decir que no debe de sorprender si se presta más atención a las necesidades de este grupo en el futuro.

a er lta rim su

G

P n TI Co RA

Un equipo de abogados con experiencia, capacidad y corazón

S

¡Sus abogados en la Lake!

612-436-7100 | www.wilsonlg.com 3019 Minneahaha Ave. #200 Minneapolis MN 55406

Para emergencias llame al: 612-554-5306


14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

▶▶▶ Local... USCIS busca atacar a estafadores (Continuación de página 12)

Alberto Monserrate no buscará reelección en el Minneapolis School Board (Continuación de página 12)

sea o a un notario no autorizado para realizar trámites de ese tipo, corremos el riesgo de arruinar nuestro caso. Eso, en el peor de los casos, puede implicar una deportación. Es bien sabido que los procesos de inmigración son largos y que necesitan de toda nuestra atención y cuidado. Si no acudimos a la persona adecuada, y se cometen errores, puede que nuestro proceso se alargue más de lo indicado. Por eso el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos –USCIS- abrió una sección interactiva en su página de internet. La página busca que las personas expresen sus opiniones en lo relacionado con los fraudes migratorios. Las autoridades buscan entender cuál es el modo de actuar de los estafadores y cómo llegan a las personas. El foro que USCIS ha puesto a disposición del público es un espacio en el que las personas pueden compartir sus ideas, opinar y denunciar la “práctica no autorizada de las leyes de inmigración” y estará abierto hasta el próximo 17 de enero. El foro hace parte de la iniciativa “Comunidad da Ideas”, y busca – de acuerdo con USCIS- determinar qué es lo más importante para la comunidad. La idea, ha sido del

démico en el que nos movemos la toma de decisiones desde la oficina central a las escuelas son los correctos. Las escuelas merecen la autonomía a cambio de la rendición de cuentas. Como distrito debemos establecer metas académicas y los que trabajan en las escuelas debemos decidir cómo alcanzar esas metas. Las escuelas que tienen dificultades para satisfacer las necesidades de los estudiantes deben obtener el apoyo, las condiciones de trabajo y la capacitación necesaria para hacer que las cosas sucedan. Nuestras estrategias académicas a corto plazo que se detallan en la última reunión del Concejo Escolar dan la confianza en nuestro equipo académico y que se están movilizando para aumentar el crecimiento académico de manera agresiva y con urgencia. Esta presentación me ayudó a sentirme más cómodo en la decisión de que no era necesario que yo busque otro periodo en el Concejo y que MPS están en las manos adecuadas. Es más importante que nunca que los votantes en 2014 los miembros de la junta escolar que apoyarán la dirección actual del distrito se dirigen hacia allá. Voy a trabajar duro para convencer a los votantes de que los candidatos a la junta escolar que apoyan la estabilidad y una dirección coherente son los que vale la pena apoyar. En el próximo año, y después de mi servicio de la junta escolar, voy a trabajar a través de mi servicio de las empresas y la comunidad en el desarrollo de nuevas y emocionantes maneras de conectar a

agrado de muchos usuarios que ya han expuesto sus ideas. Para participar en el foro, visite http://www.uscisconnect.ideascale. com/ regístrese usando la dirección de su correo electrónico y siga las instrucciones que le da el portal. Recuerde que soldado prevenido vale por dos. Infórmese. Involúcrese con las personas de su comunidad y acuda a las organizaciones defensoras de derechos de los inmigrantes de su localidad. Las personas que buscan estafarlo o timarlo usan diferentes métodos, puede que lo llamen por teléfono o incluso que se publiciten en las páginas de los diarios locales. No por estar publicado en un diario local un abogado es digno de su confianza. Si necesita ayuda con su situación migratoria asegúrese de que el abogado al que acuda, primero sea abogado, y segundo que esté acreditado por el Board of Immigration Appeals – Buró de Casos de Inmigración. Compruebe las credenciales de su abogado, asesórese, busque recomendaciones. No se deje llevar por las apariencias y no le de pena preguntar. Puede encontrar más información en español, sobre los métodos de los estafadores y la forma de evitarlos en www.uscis.gov/es/ evite-estafas/estafas-comunes

nuestras cada vez más diversas comunidades. Como Minnesota se vuelve más y más diversa, que tenemos que reducir las desigualdades raciales y étnicas ya que son inaceptables en Minnesota y encontrar formas más eficaces de comunicarse con los demás. Estamos viviendo en una época emocionante en la que la tecnología nos ayuda a hacer el mundo mucho más pequeño y en el que mejoró la comunicación y entre las diversas culturas es más importante que nunca. Yo anunciaré pronto nuevos planes relevantes y nuevas formas en las que se puede ayudar a salvar esa consejo escolar comunicación importante. Sigo siendo un fiel creyente que nunca en nuestras escuelas públicas, nuestros maestros, nuestros empleados, nuestro distrito y la escuela de liderazgo, nuestros padres y, por encima de todos nuestros estudiantes. Yo creo en nuestra capacidad de convertir las escuelas públicas de Minneapolis en uno de los distritos escolares más importantes del país. Creo en Minneapolis y en su futuro increíble! Tenemos que redoblar nuestros esfuerzos ahora en alcanzar este importante objetivo. ¡Adelante! Alberto Monserrate Director Junta Escolar de Minneapolis Distrito 5 alberto@albertomonserrate.org 612-730-2071


VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

“Cuando Calígula gobernó al imperio romano, nombró a su caballo Incitatus como Cónsul de Roma”

Q

pertenecen única y exclusivamente al Pueblo mexicano. Lic. Alberto Fierro, cónsul del ilegítimo y espurio gobierno de Enrique Peña Nieto en Minnesota, usted que seguramente fue de los que asistió al llamado de este Traidor a la Patria, le queremos preguntar: ¿El Consulado que está a su cargo en este estado, le informó a la comunidad mexicana que el 40% en la construcción de escuelas, carreteras, hospitales, salarios para doctores y maestros, entre otros servicios públicos, provienen de PEMEX, al que este gobierno ladrón que usted representa en Minnesota, ha ofrecido en charola de plata a las grandes compañías petroleras extranjeras? Sr. cónsul, ¿le informaron a nuestra comunidad mexicana en Minnesota, de que al entregar la renta petrolera a las aves de rapiña transnacionales, le iban a aumentar los impuestos a nuestra gente en México, para llenar el enorme boquete de dinero faltante que se llevarán los extranjeros, y que es producto de la riqueza petrolera del país? Lic. Alberto Fierro, ¿con qué mínimo de autoridad moral y política puede usted decir que representa a nuestra comunidad mexicana en Minnesota, cuando la infinita mayoría de los que vivimos y trabajamos por estas tierras somos gente honrada, mientras su persona le ofrece un aplauso fácil y adulador a un gobierno que como el de Peña, está traicionando y apuñalando a su propio pueblo? Vamos a señalar algunas de las “linduras” que Peña Nieto dijo a los cónsules y embajadores en cuestión: “Proyectar al verdadero México, al que se está transformando, al liberar barreras y ataduras que impedían su crecimiento y desar-

Fraternalmente. Movimiento Regeneración Nacional, Morena-Minnesota. ¡Por una Nueva República, Justa, Democrática e Incluyente!

Hablemos Claro

Un programa de opinión para la comunidad en Minnesota con Alberto Monserrate y Juan Vázquez Hablemos claro y sin pelos en la lengua sobre inmigración, educación, economía, empleos, salud, leyes, que esta pasando en tu país y más...

Todos los jueves

de 1:00p.m. a 3:00p.m.

Patrocinado por:

el directorio

Bu tes , s os, c a, elas, libegur s, autos , ent r ía d reteni er nto, salu mie

uizás Calígula quien heredó el poder de su padre Tiberio, no estaba tan loco y sus acciones hayan sido sólo para enfurecer a los senadores, a quienes odiaba y despreciaba, como afirman a regañadientes los historiadores modernos. Sin embargo, de algo podemos estar seguros: Incitatus, que en español significa “el veloz”, tuvo una muy buena vida. Inclusive, en un arranque de locura y delirio, Calígula le buscó a Incitatus a una mujer para que fuera su esposa, llamada Penélope, distinguida dama de la sociedad romana. ¿Encontramos alguna semejanza entre esta historia y quienes hoy se ostentan con el título de Presidente y Primera Dama de México? A la comunidad mexicana en Minnesota, compañeros de Morena alrededor del mundo y opinión pública en general. Entre el 6 y 10 de enero de este año que recién empieza, Enrique Peña Nieto, mandó llamar a todos los cónsules y embajadores que México tiene en el extranjero. Al final de la reunión que Incitatus tuvo con su corte imperial, la consigna fue: “Vayan de regreso a los países de donde vienen y sean los agentes de ventas de los recursos naturales del país, específicamente del petróleo”. Con toda certeza podemos afirmar que tanto cónsules como embajadores que asistieron a esta reunión con Peña Nieto, no representan los intereses de las comunidades mexicanas en el extranjero. En el más estricto sentido de la verdad, representan a un gobierno ilegítimo que llegó al poder comprando la Presidencia de México, y que como tal, hoy pone a la venta del mejor postor, el petróleo, que por legítimo derecho y justicia le

país y de nuestro Pueblo, es un logro para este gobierno que carece del afecto y cariño de nuestra gente, a la cual le han negado el derecho a la más elemental información? Paisanos, México y su Pueblo, no se merecen un gobierno tan miserable como es el que encabeza el hijo predilecto del “Cartel de Atlacomulco”. Somos un Pueblo noble y trabajador, más en nuestra nobleza misma hemos llevado la penitencia: ser gobernados por la peor escoria social que pertenece a lo más putrefacto de la clase política mexicana. A estas rémoras se les olvida con suma facilidad, que al único amo que tienen que rendirle cuentas es al Pueblo de México, puesto que es quien paga sus jugosos salarios. Mientras tanto nos seguiremos preguntando: ¿Hasta cuándo México? Mas hay una expresión popular que dice que cuando más negra es la noche, es porque el nuevo día se acerca, Calígula e Incitatus no son eternos.

u d m e.. . aboga gr iz ecánicos, fotó es yas aciones, abarrotes, lico , , en víos, contadores

Incitatus y su Corte Imperial

rollo”. ¿Será que Peña se refiere como “México verdadero” a Michoacán y Guerrero, entre otros estados que están al borde de un estallido social, y en el que no se encuentra ninguna diferencia entre narcotraficantes y gobierno? ¿En voz de este ladronzuelo de cuello blanco, se refiere al México que “se está transformando” con aprobar reformas a la Constitución, sin consultar al Pueblo y rodeados de metal, policías y militares? ¿Por “crecimiento y desarrollo”, Peña Nieto se refiere al aumento de impuestos en prácticamente todo, al gas, gasolina y electricidad, en quitarles derechos a los trabajadores y pagar un salario mínimo de 7 pesos la hora? Sr. cónsul, Alberto Fierro, como corolario a la perorata que Peña les dirigió, les dijo: “Lo que hemos alcanzado no es menos, es un gran avance que hay que proyectar y compartir con la comunidad internacional”. Semejante insulto sólo es pasable por quienes les gusta bajar la cabeza y lamer el polvo que los déspotas y tiranos dejan a su paso. ¿Destruir el legado del General Lázaro Cárdenas del Río, y reformar los artículos 27 y 28 de nuestra Carta Magna es un logro para este sodomo gobierno priísta? ¿Compartir con las transnacionales del petróleo y sicarios internacionales las riquezas del

os n af restaura u té os, viajes, esc res ticas, ropa, limpiez , as esorías, y más...

▶▶▶ Local...

15

sq as ue, busq , , as, servicios n tra temporarias, orga jo , duc ciones, muebles

Hispanic Directory Minnesota 2013-2014


16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

▶▶▶ Local...

Muere Juan Gelman, poeta y militante El poeta uruguayo que acaba de morir vivía en México, fue un fiel militante y luchador social Por Elena Poniatowska

1

5 de agosto de 1994, invitados por el subcomandante Marcos, acudimos a la Primera Convención Nacional Zapatista en La Realidad, cerca de San Cris-

tóbal, en las montañas del sureste mexicano, para la cual los zapatistas habían construido, en medio del bosque con troncos de árbol y lonas de gran tamaño, una nave como la de Fitzcarraldo, el personaje de Werner Herzog, absoluta-

mente extraordinaria. De pronto, después de que saludaran desde un presidio improvisado los invitados de honor, Carlos Payán, Alberto Gironella (quien donó una magnífica pintura de Zapata que desapareció con la tempestad), Pablo González Casanova, Luis Villoro, doña Rosario Ibarra de Piedra, Eraclio Zepeda, Antonio García de León, Manuel Tello, el fotógrafo Heriberto Rodríguez y otros, cayó una tempestad que tiró a tierra las velas, es decir, el techo de la enorme tienda de campaña donde se celebraría el primer congreso zapatista. Ya el Sup nos había dicho antes de que cayera el primer aguacero que fue arreciando: “No le hagan caso a la televisión, a la radio; no se pasmen, no se vendan, no se rindan, no se dejen, no tengan miedo, no se callen, no se sienten a descansar”. Todos nos mojamos, nos enlodamos y absolutamente empapados fuimos a refugiarnos a otra tienda más o menos improvisada en la que mal que bien nos acomodamos para pasar la noche, alineados sobre la tierra mojada como sardinas. Éramos más de 70. Otros no corrieron con la suerte de un techo y pasaron la noche bajo el agua entre Durito, el escarabajo y el viejo Antonio que repetía Ocosingo, Oventic, Altamirano, Las Margaritas, La Independencia, Trinitaria. “No te puedes dormir así, te vas a enfermar” -me dijo Eugenia León, quien me prestó un pantalón que de tan largo me impedía caminar. Mariana Yampolsky, a quien le quitaron su cámara, la pasó muy mal. “No

puedo vivir sin mi cámara”. Graciela Iturbide tomaba fotos con una pequeña que escondió en su bolsillo. Monsiváis decretó que se había torcido un tobillo y fue a pasar la noche en el único sitio en el que había un catre: la enfermería. Fui a visitarlo: “Te pasas de listo”. Jesusa Rodríguez encontró una hamaca y ofreció: “El que sabe dormir en hamaca, que venga”. Margarita González de León se preocupaba por la fosa séptica y el papel del excusado. Alguien dijo que el subcomandante Marcos, su pipa en la boca, se había asomado por una abertura a ver cómo íbamos y eso nos animó a todos. Al físico Manuel Fernández Guasti se le ocurrió sacar una pequeña guitarra y entonar con su jarana una y otra pieza recordándonos a Veracruz. Otros, agotados como Enrique González Rojo, pidieron que se callara y los dejara dormir. La mayoría nos lamentábamos y llorábamos nuestra desventura, cuando de pronto oímos a Juan Gelman que nunca levantaba la voz: “Dejen ya de quejarse. Es una vergüenza escucharlos”. De pie, enojado, una cobija sobre los hombros, siguió: “Si venimos aquí es para ayudar, no para complicar más las cosas”. No recuerdo si dijo algo más, pero sí el tono de su voz y la autoridad que emanaba de su figura alta a media tienda de campaña. Todos nos callamos avergonzados. Jesusa me recordó: “La dictadura militar de Argentina eliminó a 30 mil, y él es un luchador”. A la mañana siguiente fui a abrazarlo y todavía me dijo con la bondad que siempre vi en sus ojos: “Córrele, a ver si alcanzas café Continúa página 17


VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

17

▶▶▶ Local... caliente. Allá, debajo del árbol, lo está repartiendo Moisés”. No sé si los zapatistas tenían una clara conciencia de quién era su ilustre visitante, a lo mejor el poeta que escribió “Ahí está la poesía de pie contra la muerte” era sólo uno más de quienes admiramos al zapatismo. Lo que sí recuerdo es su entereza y su lealtad que lo hizo ir hasta Chiapas a acompañar a “los más pequeños” para darles -lo supieran o no - el abrigo de su obra clásica, cálida, sencilla y, por tanto, indestructible. *Escritora y periodista mexicana nacida en París, Francia, el 19 de mayo de 1932. Su obra literaria ha sido distinguida con numerosos galardones, entre ellos el Premio Cervantes 2013. Artículo publicado en la página de opinión de La Jornada de México.

Carnaval de invierno en St Paul Este es el “Carnaval de Invierno” número 128 en la ciudad de Saint Paul, el primer festival creado en 1886. Como es de esperarse, contará con varios eventos durante los días 23 de Enero hasta el 1º de Febrero

*El gran “Desfile de Antor25 de Enero: Landmark de 2:00 a 6:00pm. chas”, (Victoria de Vulcano *Medio Maratón comenzando Días 25 y 26: sobre Boreas) comenzando a las sta tradición, tiene una en la calle 6ª y Jackson; Down *Competencias en la nieve” 5:30pm en leyenda para darle más Town Saint Paul. Rice Park comenzando a las Down Town Saint Paul, para emoción e imagen a las festivi- *Dia ecológico educacional terminar el desfile con Fuegos 9:00am. (Green day) en Rice Park de dades. Usted puede aprender pirotécnicos en el rio Missis*“Como Park Disk Festi10:00am a 4:00pm. más de ella, solo valla a ebs W s sippi, “Raspberry Island”. val” de 9:00 a 1:00pm. *Concurso de www.winter-carnival.com ina ise g Lexington Parkway y El inicio arranca con un desRompecabezas a D P | ADICIONAL: | Horton ave. file a las 6:00pm el 23 de enero (Jigsaw puzzle) o el festival fía icque Porácierto cuenta organizado por y seguido por diferentes acra esió f g r p r o Wells Fargo en Domingo 26 de enero: Gcon mucho o tividades, aquí le mostramos o puede|disfrutar; Fmástque lasfamilia | Im ñ Pag *Actividadesien la Edificio Landalgunas fechas como ejemplo, e s | b e n D terrenossióLas Esculturas nieve en mark, en este estos son eventos familiares | “Los ico s Wde hielo,áexhibiD e f a a r í n pde defLa Feria Estatal”, ciones GRATIS: evento necesita regisr etc. fía | i de Arte, Historia, a m g G I r a oparticipargenra para a 3:00pm. trarse. og11:00am b | P Y además eñ s | t s o aquí, Impre i o o e otros eventos no o descritos *Gran desfile del rey “Boreas” *Desfile, inicia a las 6:00 en t F D c i W | puede| adquirir F el botón s áf a las 2:00 y corre 1ºG der Febrero: 401 Robert Street, para caminpor|la calleinaSábado ía ustedn s | f | P b ó i a e g s o r ó o a conmemorativo del “Carnaval séptima, iniciando en Smith *”Dia de la Familia”, activinar hasta el Rice Park. e W i s www.áfic eñ para divertirse pr aVisite | P togtodos presde Invierno”. isdades m n ave. o I r i D o a | F m í g G | c | I f i a | flos niños en o para másgra P *“Diaá de desde a 5:00pm. *Coronación de la realeza | Edifi- | winter-carnival.com fíelaCarn las 12:00 ebs señ Gr de Invierno” i o ebs información. electa el dia 24.s W to graEdificioesiócio Landmark. D c o naval Imp i

Por Rico Durán

E

Fo pr as W Gráf ina Diseñ a | | oto m í s | g n I F f b i a a e n | | P g | o r ó | s g ñ Pa a si n ico sW e b í o e f ó a s f e | o t i i r á a n s ic Fo |D gr Imp as W áfico agi ño Gr rafí pre | o P ráf a n | t m í i G I f n | e s Fo Pag ño Gr ogra tog s | Dis esió s Web áfico eño n | o | b s | r F i e | I t e p ó a o s D a | o W r i i m s í c n I F s f i s b G i D a | re ión as We ráf fía | ina s | gr c Pag iseño s n b g G o e Imp ó e | a Jorge Amerigo t i r áfi a o P n s p o W r i D r e o ñ F | m s g G | e g r c I | Pa | 612.251.4548 to Dis Imp agina Gráfi rafía n | ico o eño togra s | f F ó s | b i i á o e P a s | r í s g D c o b G fi Fo pre nas W raf o | Diseñ a | | oto rádesign@jorgeamerigo.com ión as We m í g c I F s f i G i o e f a ebs n | | g t | r á o r ó n a W p i o r i www.jorgeamerigo.com s g ñ P a s n F s b ise áf sió | Im | Pag eño G grafí oto Impre agina We ico | r D e F s G | s r a s b Di Imp agin fía n | ebs | | P ico oto We ráf eño tog | f a F ó s | G i i á r o P a s | í c Gr | D | Fo ebs co | n eño Fotog Impre nas W áfi raf ó s a W r i i í g s f i s G i o eb n | | g |D re áf o ra ó na a W p i r i s g ñ P a s n Fot s m e b í g G Pa | I oto Impre agina Dis raf presió as We ico | ño F | | e s g s b | o i f oG P o a n | t m í á i D c ñ I f n | i o We Diseño r e s g | f | e Impresión: ebBrochures Pa Cards | F ebsBusiness gra |prPosters Dis co o G| Flyers esió s W| i | Grá rafía o | ñ f Fot n t e á ó a o s a | o W r i i m í g c n s i Más... s o Banners n | IPrecios | F Web: |aLogos | D Diseño áf& o G $150 raf n agi desde pre r i s g ñ P a sió n Fot m e í b g G o e I ó as W s f e | a t i i r a o P n s | p o W i D r e o ñ F | s Fotografía: | iProductos b | | Prensa... ise fic |fíRetratos a | nas | Im | Pag togSociales mpr g á DEventos co I n i o We r s | f a F ó | a b G | gr esi ico We | P seño bs Grá rafía o r f e n s t p á ó a o o W r i i c og | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi p i s a n Fot m e í b g | af o Pa sió | I We Dis

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía


18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

▶▶▶ Local...

Evaporación en los Grandes Lagos exige más mecanismos de control Estudio sobre evaporación en los Grandes Lagos disipa errores conceptuales y señala necesidad de ampliar el programa de vigilancia

E

l reciente frente ártico que congeló a buena parte del país probablemente contribuirá a un aumento saludable de los niveles del agua de los Grandes Lagos en 2014, según indica una nueva investigación. Pero los procesos responsables por este resultado bien acogido no son tan simples y directos como podría pensarse. Es cierto que las condiciones invernales extremas aumentan la cubierta de hielo sobre los Grandes Lagos lo cual, a su vez, reduce la evaporación impidiendo que el vapor de agua se escape en el aire. Pero esta visión simplista del invierno como una mera “tapa” sobre la evaporación de los Grandes Lagos está dejando paso a un concepto más detallado, uno que considera la relación completa entre la evaporación, el manto de hielo y la temperatura del agua en diferentes épocas del año. En un in forme divulgado hoy por el Centro Integrado de Ciencias y Evaluación de los Grandes Lagos (GLISA por su sigla en inglés), una colaboración con financiación federal entre la Universidad de Michigan y la Universidad estatal de Michigan, un equipo de científicos estadounidenses y canadienses señala que, si bien la cubierta de hielo afecta la evaporación, lo opuesto también es verdad: las tasas de evaporación en el otoño ayudan a determinar la extensión del manto de hielo en el invierno. Las elevadas tasas de evaporación en el otoño pueden casi contrarrestar las ganancias en los niveles de agua que resultan del extenso manto de hielo en el invierno, lo cual complica los esfuerzos para pronosticar los niveles de agua de los Grandes Lagos, los cuales han disminuido en la mayor parte de los lagos desde fines de la década de 1990, y que se han recuperado en parte durante un 2013 muy lluvioso. La nueva evaluación de los papeles vari-

ados de la evaporación revela huecos en nuestra comprensión actual de los procesos ambientales fundamentales y subraya la necesidad de una financiación sostenida para la red del proyecto de vigilancia de evaporación de los Grandes Lagos, dijo John Lenters, el investigador principal en el estudio y científico senior en LimnoTech, una firma consultora ambiental con sede en Ann Arbor. La red de cinco estaciones del grupo binacional es uno de los pocos recursos de observaciones directas, todo el año, de la evaporación en los Grandes Lagos. “Nuestra esperanza es que pronto tendremos los fondos y la infraestructura para mantener, y aun ampliar, la red por mucho tiempo”, dijo Lenters. “Esto será extremadamente importante para el pronóstico sobre los niveles de agua de los Grandes Latos y para entender los impactos a largo plazo del cambio climático”. El estudio de Lenters y sus colegas es el primer esfuerzo coordinado para estudiar la evaporación en todos los Grandes Lagos. Además de Lenters, el equipo investigador incluye a Christopher Spence de Environment Canada, Peter Blanken de la Universidad de Colorado, John Anderson de la Universidad del Norte de Michigan y Andrew Suyker de la Universidad de Nebraska. Mediante la combinación de los resultados de varios estudios Lenters y sus colegas mostraron que los años con un abundante manto de hielo en los Grandes Lagos requieren grandes cantidades de pérdida de calor de los lagos en el otoño y el comienzo del invierno precedentes de manera que el agua se enfríe lo suficiente como para formar hielo. Y una de las maneras más eficaces para que un lago pierda calor es por la evaporación, lo cual significa que un manto de hielo extenso es, de hecho, un indicio de elevadas tasas de evapo-

ración antes de un invierno con hielo abundante, según el co autor Blanken. Los miembros del equipo usaron fondos de una concesión a GLISA en 2011 para integrar sus esfuerzos independientes, en marcha desde 2008, para observar y comprender los impactos de la variabilidad y el cambio climático en la evaporación de los Grandes Lagos. El documento de once páginas divulgado hoy subraya algunos de los resultados. “No hay dos años que sean iguales en lo que se refiere a la evaporación, el manto de hielo y las temperaturas del agua en los Grandes Lagos, pero los cambios documentados recientemente en el balance de agua de los lagos se ajustan a los pronósticos vinculados con el cambio climático”, dijo Spence, de Envionmental Canada. “Por eso es que estas nuevas medidas de cada uno de los Grandes Lagos han sido tan valiosas para mejorar la comprensión de estas variaciones estacionales, interanuales y de largo plazo”, añadió. La reciente ola de frío, atribuida a un vórtice polar, proporciona un ejemplo notable de la forma en que la evaporación de los Grandes Lagos desafía las expectativas. Si bien en el examen de datos meteorológicos de una isla en el Lago Superior, Lenters encontró que las tasas de evaporación durante diciembre de 2012, que fue un mes frío, fueron alrededor de un 60 por ciento más altas que en diciembre de 2011, que fue un mes mucho más templado. “Muchas personas encontrarían esto contradictorio”, dijo Lenters. “¿Por qué un lago habría de evaporarse más rápido en un mes más frío? La respuesta, según se ve, está en el lago mismo”. En relación con el aire las temperaturas del agua en diciembre y enero pueden ser, sorprendentemente, cálidas en lagos profundos como el Superior. A principios de enero de 2014 el lago tenía temperaturas de 30 a 40 grados F más altas que el aire sobre su superficie, según Lenters. Este gran contraste de temperaturas causó una elevada diferencia de humedad que, a su vez, condujo a tasas

de evaporación más rápidas, dijo. “¿Qué significa todo esto para los niveles del agua de los Grandes Lagos en 2014? Aunque la reciente ola de frío ha llevado a tasas de evaporación más altas este invierno, es probable que la extensa cubierta de hielo perdure en la primavera más que lo típico. Esto podría llevar a temperaturas más frías del agua en el verano y a un comienzo tardío de la temporada de evaporación de los Grandes Lagos en 2014. “Junto con un vertido primaveral abundante de la intensa nevada invernal, sería razonable esperar un incremento saludable este año en los niveles de agua de los Grandes Latos”, añadió Lenters. Además de fondos de GLISA, los investigadores recibieron apoyo del Estudio Internacional de los Grandes Lagos Superiores mediante la Comisión Conjunta Internacional. Los co directores de GLISA son Don Scavia en la UM y Thomas Dietz, en la Universidad estatal de Michigan. “Está surgiendo un nuevo entendimiento de los impactos de la variabilidad del clima sobre la evaporación en los Grandes Lagos como resultado del proyecto financiado por GLISA”, dijo Scavia, director del Instituto Graham de Sostenibilidad, que supervisa el programa GLISA en la UM. “A la luz de estas nuevas conclusiones, la vigilancia continua y a largo plazo de la evaporación de los Grandes Lagos y los procesos hidrológicos relacionados es de la mayor importancia para una comprensión y un pronóstico de los impactos futuros sobre la variabilidad y el cambio del clima sobre los niveles de agua de los Grandes Lagos”. “La comprensión de la forma en que los niveles de los lagos cambian es muy importante para nuestra región”, dijo Dietz, profesor de ciencia y política ambiental en la Universidad estatal de Michigan. “Esto afecta la navegación, la recreación y al infraestructura en las orillas de los lagos”.


VidaySabor

Noticias

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

19

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

l C Tu

a c i ín

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

n Españo e % 0 l... 10

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445


[ FLASHEANDO > FLASHEANDO EL DOMINGO 19 DE ENERO EN “PLAZA LAKE” DE LAKE STREET MINNEAPOLIS < FLASHEANDO ]


[ FLASHEANDO > FLASHEANDO EL DOMINGO 19 DE ENERO EN “PLAZA LAKE” DE LAKE STREET MINNEAPOLIS < FLASHEANDO ]


22 VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

En Zona de Re-Venta

Una crítica objetiva del deporte según Juanito “El Botas” jlromerov2@hotmail.com

Directivos, entrenador, deportistas ¿quien lleva las riendas?

Muy pero muy diferente a lo que en vivimos en la vida real, nosotros, las personas más comunes que corrientes, estamos sujetos a un esquema de trabajo al que técnicamente muchos lo denominan

“organigrama”, ya sea en un nivel superior, medio o de a tiro inferior, es un circulo en el que jugamos el papel de empleados, unos recibimos ordenes de un supervisor, a su vez los supervisores reciben órdenes de un

jefe de área, zona, región, grupo, así sucesivamente todos dependemos de llevar a cabo las instrucciones del jefe. Digo es lo mas lógico que como subordinado es de a “huevito” que le tenemos que hacer caso

al jefe, o si no, simplemente nos dan una patadita y quedamos despedidos, pero en algunos deportes y en especial en el futbol, parece ser al revés, si un jugador está en desacuerdo con el sistema o trato del jefe directo, que es en este caso el entrenador o director técnico, se pone a contaminar el ambiente entre el grupo o el equipo y sopas, en cuestión de días lo hacen patinar hasta tenderle el tapetito de salida.    Cuantas veces hemos atestiguado esa lamentable actitud, no estamos para justificar o reprochar dichas practica, digo al final del día no sabemos de las broncas que se suscitan dentro de los equipos ni mucho menos el manejo que tienen para buscarle solución a dichas broncas, pero como generalmente les funciona a los jugadores.    No vayamos tan lejos, hasta la fecha no sabemos qué fue lo que motivo esa baja de juego, ese nivel tan pero tan jodido que nos dejo nuestra Selección Nacional durante el proceso eliminatorio a Brasil 2014 que recién termino. Que si el Chepo, que si los europeos, que se yo, finalmente se fue el Chepo de la Torre, llego Luis Fernando Tena y nada, vino Víctor M. Vucetich y se vio la misma apatía, tuvo que llegar Miguel Herrera a darnos la victoria en la etapa de re-pechaje, para esto tuvo que formar a su grupo extraído de una base americanista a la que meses antes les había llevado a conseguir el Campeonato local. Una base de jugadores A los que ya conocía y a los cuales les añadió algunos otros jugadores de diferentes equipos y les supo imponer un “liderazgo” que los llevo a conseguir el tan sufrido boleto al mundial.


VidaySabor

[ DEPORTES ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

   Casualmente, este fin de semana se disputara el encuentro entre los felinos universitarios del torneo, los alicaídos Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León dirigidos por Ricardo “el tuca” Ferreti recibirán a los desganados Pumas de la Universidad Nacional Autónoma de México, quienes hasta el momento siguen bajo la batuta del “Kaiser” José Luis Trejo; ambos equipos vienen en situaciones muy similares, muy parejos por asi decirlo, los “tristes tigritos” ocupando la posición 18 y los “lindos gatitos” en el lugar 16, ambos con un miserable punto de nueve disputados, los dos equipos tienen en la cuerda floja al entrenador, digo más parejo no nos N lo podríamos verdad?. Ó imaginar ! DO CI NO MITA O A LIlos que saben, al Tuca no lo    SegúnMdicen PO E R Mjugadores RO Vlos quieren pero lo apoyan los ¡P E R TIE D O del fideicomiso de Tigres, del Directivos P LO otroSOlado a Trejo le rechazaron su renuncia los Directivos de Pumas pero tampoco se ve apoyado por los jugadores, a ambos les exigen su salida sus respectivas aficiones, y es ahí donde me pregunto quién es el que lleva el mando en un equipo, o los jugadores hacen lo que su entrenador les

plantea si no los manda a la banca, o los jugadores no le echan ganas para que no se den los resultados y le den cuello al técnico?. Y de plano que papel juegan las directivas, ellos pueden tronar al técnico (como normalmente sucede) o corren a los jugadores como raramente ha ocurrido (me acuerdo de aquella despedida masiva de jugadores en el Cruz Azul en el año 2003).    Como sea, este encuentro entre Tigres y Pumas levanta un extra, por morbosidad pura nos preguntamos si el equipo que pierda hará rodar la cabeza del segundo técnico del torneo (como le sucedió a Israel del Atlante en la jornada dos).    Y ya que estamos lanzando preguntas a diestra y siniestra, que pasara con la telenovela desatada entre la Federación Mexicana de Futbol y el mejor jugador mexicano del momento, el divo Carlitos Vela?. Y vaya que Vela tiene argumentos suficientes para darse su paquete, esta semana fue nombrado el jugador del mes de diciembre en la Liga Española, vaya detallito, lo consideraron mejor que Messi Y mejor que Cristiano Ronaldo, vaya que Carlitos está tomando fuerza, el hecho de

que pudiera darle el “si” al Tri es sin duda de pronóstico reservado.    Lo que me suena ilógico, es que en pleno año de mundial, donde se supone que los jugadores (a excepción de Carlos Vela por supuesto) deben dar el todo por el todo para empezar a ser consideraros por el “piojo” Herrera con miras a quedarse con un lugar en la convocatoria final que podemos esperar si por ejemplo ahorita podemos ver que en los Tigres Carlos Salcido no le echa ganas nomas por caprichudo, el al igual que otros tantos aun aprovechan su historia y liderazgo personal juegan mal para hacerle pedo al entrenador que no quieren, merecerán estar en la lista final aun y que sabemos que no le echan ganas nomas porque no quieren?, vaya dilema para Herrera.    En el deporte local, no cantamos mal las rancheras, en estos momento y por broncas internas en los Timberwolves de la NBA, se están llevando entre las patas al coach Adelman, con el están echando por la borda todo un proceso y un esquema de juego que apenas parecía agarrar forma; con los Twins en el beisbol, hemos visto que la di-

23

rectiva sigue apostando por la continuidad del entrenador Ron Gardenhire aun y con sus pobres numero en las últimas temporadas y pese al desacuerdo de los aficionados minesotanos; en el futbol americano, la directiva de los Vikingos finalmente hizo caso a la afición y decidió darle las gracias a Lezlie Frazier y apostar por un nuevo coach a partir de la próxima temporada (esperemos y que jugadores como Chris Ponder también se vayan o los dejen de lado para ver nuevas y prometedoras esperanzas en un QB nuevo en el equipo); del Mn Wild del Hockey sobre hielo, los jugadores se ha propuesto jugar un poco mejor en estas ultimas semanas y con ello consiguieron mantener al coach Mike Yeo a quien ya lo iban a correr hace un par de semanas (a ver hasta cuando lo aguantan los directivos).    En fin, esto sucede en el maravilloso mundo de los deportes, donde unos mandan, otros hacen y pocos deciden, finalmente los menos considerados somos los más fuertes, los aficionados, me despido recordando aquella frase que donde quiera aplica, “la cuerda revienta por el punto más débil”, bueno a veces...nos leemos en la próxima!!!

! TEOR O! A P AD R

A IT PÚERT LIM ¡A ¡OF PO TI

EM

¿POR QUÉ PAGAR MÁS? CÁMBIATE YA A DishLATINO MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

2499 $ 00 6 $ 3099 $

al mes

PRECIO PROMOCIONAL

al mes

al mes

CARGO POR 2DO TV

TOTAL

2499 $ 00 0 $ 2499 $

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

al mes

CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios basados en la disponibilidad de los canales premium.

HD GRATIS POR 24 MESES

al mes

al mes

LLAMA AHORA Y TAMBIÉN RECIBE:

Con paquetes selectos.

AL MES

INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS

Requiere contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

HASTA EN 6 HABITACIONES

¡Y MUCHOS MÁS! Canales pueden variar dependiendo del paquete de programación. Programación está sujeta a cambios sin previo aviso.

TV EN VIVO O GRABADA DONDE QUIERAS SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

Por 12 meses la comparación está basada en los costos del primer año del paquete “Optimo Más” de DIRECTV® (Más de 175 canales), contra DishLATINO Plus (Más de 190 canales). La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el día 9 de diciembre de 2013.

¡SUSCRÍBETE YA!

LLAMA

CONÉCTATE

VISÍTANOS

1-888-508-2647 dishlatino.com

Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: HD gratis por 24 meses: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta defi nición no se aplicará durante los primeros 24 meses. Después de este periodo promocional se aplicará el precio regular vigente por mes y está sujeto a cambios. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta defi nición no están disponibles con determinados paquetes. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en defi nición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 17/01/2014. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califi quen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 12/06/14. © 2014 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

13DLDA_3069 VIDA SABOR_MOTS_TABLA_HP_9.65x5.67.indd 1

1/6/14 1:45 PM


24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

T-Mobile pagará para que termines tu contrato con sus competidores Durante la expo de CES 2014 T-Mobile lanzó la cuarta etapa de su estrategia de “uncarrier”, agresiva como las etapas anteriores y que ahora va donde ninguna otra compañía celular había llegado: a pagar tu contrato para te vayas a T-Mobile. Así es, la compañía del color magenta pagara hasta por 5 líneas de un contrato familiar y hasta $650 en total por cada línea, incluyendo crédito por el equipo, para aquellos que quieren romper con su proveedor actual móvil y se vayan a T-Mobile. Además de este anuncio que seguramente hará felices a

muchos que se sentían secuestrados por sus contratos de celulares actuales. Durante la presentación, también T-Mobile anuncio actualizaciones de sus redes así como también como pruebas independientes de velocidad los colocan como la red más rápida en muchos puntos de la nación, demandando además que sus competidores se retracten de anunciar que son los más rápidos. El programa de pago de cuotas de terminación iba dirigido originalmente contra las grandes compañías competido-

Facebook agrega ahora “tendencias/trending” a tu muro Parece ser que la fuente de ideas frescas de Facebook se está secando y ahora solo “innovan” reciclando elementos de otras partes. El día de hoy apareció una nueva sección de tópicos “trending” o de tendencia a la alta según las conversiones registraras en la red social. La nueva sección está localizada en la parte superior derecha de nuestro muro y que muestra una combinación de los temas más comentados en el sitio que se relacionan con nuestros intereses, claro, esto hasta que alguien pague por aparecer ahí en forma deliberada. Este recurso lo implemento Twitter desde hace años, al igual que

los hashtags, que también ahora Facebook usa para marcar tópicos específicos. Aunque saber que está de moda o “trendy” podría ser de interés para muchos, la triste realidad es que más bien es otra propiedad que Facebook puede vender y que lo hace explotando nuestra información privada. En un tema relacionado, según algunas fuentes pronto Facebook estrenara un componente nuevo que será competencia para FlipBoard, la popular aplicación móvil que colecta información de muchos sitios y lo presenta como revista. Facebook sigue creciendo, y ahora lo hace con ideas ajenas. ¿Qué opinas?

ras como AT&T, Sprint y Verizon. En una reciente actualización T-Mobile anunció que su oferta incluía compañías regionales más pequeñas. T-Mobile quiere continuar creciendo sin duda, sus iniciativas anteriores han funcionado y lo más probable es que esta también.

Google compra a Nest fabricante de gadgets para el hogar Hace poco más de 2 años que Nest apareció en los radares del mundo tecnológico al presentar su Termostato Nest, un termostato que permite usar más eficientemente los equipos de aire acondicionado de cualquier hogar y que funciona a la par con dispositivos móviles y el Internet. Nest recientemente también lanzó al mercado Nest Protect, un detector de humo para el hogar que a su vez realiza otras funciones, el éxito de este segundo lanzamiento ha sido también un gran éxito como lo fue su termostato. Este lunes Nest anunció que habían

sido adquiridos por Google, pagando el gigante del Internet $3.2 mil millones de dólares por esta compañía que se está enfocando a tecnología para el hogar. Parece una contradicción que Nest fue fundada por gente que formo parte de Apple cuando la creación del iPad, y que el hardware de Nest se relaciona más con Apple que con Google, pero pues parece que esto no le importa a Google cuando se trata de adquirir marcas, software o equipo que cree serán importantes para su crecimiento. Nest ha sido innovador en su campo, y sin duda se ha ganado un lugar en el mundo de artículos de consumo tecnológicos, ahora será cuestión de ver que hace Google con ella, ojala que no corra la suerte de otras compañías como Bump, que son adquiridas por Google y después desechadas. Según Nest, la compañía seguirá funcionando en forma independiente, y seguirán soportando iOS y Android en sus plataformas, esperemos por su bien que así sea.


VidaySabor

[ CALENDARIO ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

calendario de

eventos ¿Te interesa que tu evento aparezca en este Calendario? Mándalo a informacion@vidaysabor.com

CATEGORÍA: Cultura/ Exposición CUANDO:

7 de febrero

QUE:

Exposición de arte/Yo me muero

CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Viernes 24 de enero QUE:

Tentación Latina @Aqua Night Club

Noches llenas de sabor, no te lo pierdas en el centro de Downtown Minneapolis. DÓNDE: 400N 1rst Ave Minneapolis, MN 55401 HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $ CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Sábado 25 de enero QUE:

Cancún Night Club, gran baile, karaoke y mucha diversión

DÓNDE: 1638 Rice Street Saint Paul, MN, United States 55117 (Esquina de Rice & Larpenteur) HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $ CATEGORÍA: Deportes/salud CUANDO:

Los Miércoles 5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am QUE:

Clases de Zumba, GRATIS con

instructores certificados para personas de 12 años o más! DÓNDE: NorthPoint Health and Wellness Cente, Minneapolis Urban League 2100 Plymouth Ave N Minneapolis, MN 55411 Información: 612-543-2609 HORARIO: Los Miércoles 5:30 – 6:30 pm/ los Sábados 8:30 – 9:30 am $ Gratis

como vivi La exposición de arte “Yo me muero como viví”, presenta 15 acuarelas de Antonio Guerrero, que aprendió a dibujar y pintar de otros prisioneros. DÓNDE: Regla De Oro en Minneapolis (2743 Lyndale Ave. So.). HORARIO: 6.00 PM a 8.00 PM $ CATEGORÍA: Exposición individual de grabados en madera por el artista mexicano Sergio Hernández CUANDO:

21 de enero (7:00-21:00) al 15 de febrero 2014 QUE:

Funámbulo de la Noche Sobre la cuerda floja de la Noche. La Galería

de barrio en el Centro de Arte Regis presenta funámbulo de la Noche (la cuerda floja de la noche) DÓNDE: Galería Quarter Regis Centro de Arte de la Universidad de Minnesota 405 21 Avenue South, Minneapolis, 612/6247530 Horario de la galería es HORARIO: de 11 am a 7 pm, de martes a sábado $: Evento gratuito CATEGORÍA: Foro/conferencia CUANDO:

Sábado 25 de Enero, 2014 QUE:

Estableciendo una nueva Brújula

para el Clima y la Justicia. Un Forum sobre Raza, Clima y Salud en nuestras Comunidades DÓNDE: The Wellstone Center, 179 Robie Street East, St. Paul, MN HORARIO: 12:30 – 5:00 p.m. $: Inscríbase GRATIS en: http://jan-2014-ceed. eventbrite.com Interpretación Español/Inglés. Se servirá un ligero refrigerio.

25


26 VidaySabor

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_COTORREO

Pa’l Cotorreo Solicitan a SEGOB la expulsión de Laura Bozzo de México La vieja afrentosa, cara de yegua temporalera se ganó el repudio de la perrada por un teatrito que montó en Guerrero con los damnificados de un desastre natural

Tabloide afirma que Barack Obama y Michelle Obama preparan divorcio Según el tabloide The National Enquirer, Obama y la primera dama podrían anunciar muy pronto su sorpresivo divorcio, por culpa de dos viejas

Fuentes de la publicación afirman que el matrimonio de 21 años se ha derrumbado después de un viaje desastroso de vacaciones a Hawai. Michelle se quedó furiosa porque supuestamente se enteró de que el Servicio Secreto de Estados Unidos ha encubierto los engaños de Obama dos veces. “Michelle se negó a regresar a casa con Obama y las niñas en el Air Force One. El presidente no tuvo más remedio que dejarla en Hawai (...) ella recogió una información muy comprometedora, incluyendo el hecho de que el Servicio Secreto ha estado encubriendo el

engaño del presidente, quien fue sorprendido con una mujer en un incidente que fue ‘silenciado’. Además de eso, un agente del Servicio Secreto también vio al presidente en otra situación comprometedora con otra mujer mientras Michelle estaba fuera de la ciudad. Barack le dijo a Michelle para no creer en esas historias, pero Michelle le dijo que ha tenido lo suficiente”, revela el informante, agregando que lo triste de la historia es que la primera dama tendrá que esperar el divorcio hasta que Obama termine su mandato en 2016: “Pero definitivamente su matrimonio ya se acabó”, señala la fuente.

Manuel Vázquez Flores, politólogo y maestro en Derecho Procesal de la Universidad Nacional Autónoma de México, solicitó a la Secretaría de Gorbernación la expulsión del país a la conductora peruana Laura Bozzo. El destacado jurista envió una carta al titular de la secretaría Miguel Ángel Osorio Chong, donde acusa a Bozzo de intervenir en asuntos de soberanía nacional pidiendo el retiro de su programa. Un fragmento de la carta dice así: “Se le solicita aplicar el artículo 33 a quien responde al nombre de Laura Cecilia Bozzo Rotondo, de nacionalidad peruana, quien conduce un programa en la empresa Televisa, el cual carece de credibilidad, de educación, valiéndose de las tragedias sociales de los mexicanos y es transmitido en horarios inapropiados”. La misiva está fechada en el 12 de diciembre del 2013, sin que hasta el momento la Secretaría de Gobernación haya emitido ninguna declaración al respecto.


VidaySabor

[ PAL COTORREO ]

Ernestina Sodi aclara el problema de ella y sus hermanas con Laura Zapata Sigue el pleito entre ese atajo de viejas argüenderas, todo por la abuelita Eva Mange que ya está bien ruca la viejita Ernestina Sodi por fin habló ante un medio de comunicación en relación al problema que enfrenta ella y sus 3 hermanas con Laura Zapata. Ernestina declaró a TVyNovelas, que jamás ha sido su intención hacerse publicidad

con el tema de su abuela, la señora Eva Mange, a quien Laura no les permite verla, según asegura Sodi, quien comentó: “Mis hermanas (Federica, Gabriela y Thalía) y yo sólo queremos disfrutar de la compañía de nuestra abuela y no se nos permite, no hemos pensado nunca en lucrar con su persona, ¡eso es inconcebible!, todo tiene un límite, no es justo que exista una imagen dolosa de nosotros y que no se escuche nuestra voz”. Ernestina niega haber cobrado la exclusiva de la nota cuando intentó ver a su abuela: “Yo decidí darles la información y no cobré, esa revista no paga exclusivas, en cambio, Laura si cobra, por lo menos saca una o dos notas al mes de la situación familiar que ella misma ha creado”.

Meryl Streep, entre las mejores actrices de todos los tiempos La vieja talentosa y camaleónica cuenta con el mayor número de nominaciones en la historia del Oscar, al obtener la número 18 con ‘August: Osage County’

Meryl Streep ratificó estar entre las mejores actrices de todos los tiempos, con el mayor número de nominaciones en la historia del

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

Oscar, al obtener la 18 con “August: Osage County”. Streep ha ganado sólo tres premios Oscar de todas sus nominaciones a Mejor Actriz por “The Iron Lady”, “La decisión de Sophie” y Actriz de Reparto por “Kramer vs. Kramer”. La actriz de 64 años de edad también tiene el récord de nominaciones al Globo de Oro, ya que en esa entrega de la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood ha recibido un total de 28 nominaciones, de los que ha ganado ocho. En las nominaciones al Oscar, sólo le siguen con el mayor número la desaparecida Katherine Hepburn y el retirado Jack Nicholson con 13 cada uno. Los ganadores del Oscar se conocerán el 2 de marzo en una ceremonia de gala de la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas (AMPAS por sus siglas en inglés) en el teatro Dolby de Hollywood.

Reyli niega haber consumido drogas

El pelado gorduchín no niega que estaba bien pedo y que madreó a unos chotas, pues le gusta el chupe, pero sí negó haber consumido drogas Reyli Barba por fin habló ante la prensa sobre los problemas que ha tenido últimamente, desde que fue arrestado en estado inconveniente en Mexicali por haber agredido a policías. El cantautor chiapaneco dijo:” Como dijo el maestro Armando Manzanero, ¿Quién no se ha puesto una buena jarra?, les tiré golpes porque me estaban ofendiendo y me defendí, hice mal en enfrentar a la autoridad, pero bueno, ya pasó”. Reyli negó que en ese momento haya estado bajo la influencia de alguna droga, y admitió que sólo había bebido alcohol: “Debo aclararlo y lo digo en serio, en mi vida he probado la cocaína o la marihuana, y yo les pido a ustedes (la prensa) que también digan la verdad”. El artista reveló que estuvo en la casa de Julio César Chávez todo este tiempo, donde recibió terapia de rehabilitación que le ayudó a meditar sobre los sucedido y también a recuperar la inspiración para su nuevo disco: “Me pasé tres mesesitos de reflexión haciendo el nuevo disco  y produciéndolo, Julio César Chávez me invitó a su casa, y la pasé muy bien, aprendí a boxear, así que se vayan con cuidado los polis” dijo bromeando.

27


28 VidaySabor

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

Cine:

[ CINE ]

August: Osage County

August: Osage County es una película de comedia-drama americana escrita por Tracy Letts y basada en su obra ganadora del premio Pulitzer del mismo nombre. La película está dirigida por John Wells y producida por George Clooney, Jean Doumanian, Grant Heslov, Steve Traxler, y Bob y Harvey Weinstein. El reparto está encabezado por Meryl Streep y Julia Roberts, quienes están nominada al Oscar a mejor actriz y mejor actriz de reparto respectivamente.


VidaySabor

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

29


30 VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

Sociales

El sábado 18 de Enero se celebraron 50 años de Sacerdocio de uno de los Lideres más queridos por la comunidad Latina en Saint Paul. El Padre Eugenio Michell en la parroquia de Sagrado Corazón.

¿Te interesa que tu evento aparezca en la página de Sociales? Comunícate al: 612-729-5900 o escribe a: informacion@vidaysabor.com

Aquí con la familia Banderas Infante

Brian Rivas, Michelle Acevedo, P. Eugenio, y Manuel Acevedo

Familia Calva Velázquez

Familia Viveros Aguilar con un presente para el Padre Eugenio

Familia Viveros Flores

Integrantes de la Familia Mancha Hernández, unos de los muchos voluntarios y Ministros en esta comunidad


VidaySabor

[ SOCIALES ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

Jose y Melissa Rodriguez posan orgullosos con su párroco, Padre Eugenio

Los miembros de la familia Chautla, felices en tan memorable celebración

La familia Avilez Hernández, Presente en la celebración

La familia Cuevas con Padre Eugenio

31

Danzas con los Matachines para iniciar la celebración en honor al Padre Eugenio Michell

Mario, Dora, Liliana y Maria de Jesus Rios con el Padre Eugenio

Miguel y Estela Maldonado vinieron a celebrar esta fecha importante en la comunidad


32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Elimina el brillo del rostro A todas nos gusta brillar, pero no por exceso de sudor en el rostro. El brillo en el rostro es producto de la grasa de nuestra piel y podemos controlarlo con cuidados sencillos. El primer paso para controlar el brillo en la piel es mantenerla limpia pero sin resecarla. Uno de los mejores ingredientes para limpiar la piel grasosa es el ácido salicílico. Este ingrediente se encuentra en muchas limpiadoras para piel grasa o con tendencia a barros. Prefiere usar una limpiadora para la piel con acido salicílico al 2% de concentración.

  

Puedes usar un tónico o astringente sin alcohol o con bajo nivel de alcohol para ayudar a controlar la grasa, pero es opcional. Los tónicos que

contienen mucho alcohol resecan la piel y esto hace que produzca más grasa y por lo tanto más brillo. Mascarillas purificantes Otro paso del cuidado de la piel es

mantenerla libre de impurezas. Para esto puedes usar una mascarilla de barro o arcilla, yogurt, azufre y otras. Las puedes comprar o hacerlas en casa.     Exfoliación La exfoliación es muy importante para todo tipo de piel, pero especialmente para la piel grasosa ya que ayuda a prevenir barros y puntos negros. Puedes exfoliar una o dos veces por semana.  Leer exfoliadores. Leer exfoliantes con frutas Maquillaje sin brillo Un maquillaje ligero es tu aliado ya que la grasa no combina bien con la base del maquillaje. Si necesitas usar base puedes usar polvos minerales o una base liquida mineral. Otra opción es usar un humectante con color. Hay pre-bases o fijadores de maquillaje que tienen productos anti-brillo y pueden usarse

si tu piel lo necesita. En maquillaje los polvos son tus amigos, los líquidos no tanto y las cremas son casi enemigas.    Productos para controlar el brillo Hay muchos productos para ayudar a controlar el brillo en la piel. Estos productos ayudan pero son 100% efectivos y hay que seguir los consejos anteriores para mayor eficacia. Leer Porque se abren los poros Papeles para absorber grasa Estos papeles llamados a veces papeles de arroz, ayudan a eliminar el exceso de grasa

que se acumula durante el día. Puedes comprarlos o puedes usar un papel similar. No te estoy diciendo que robes, pero las servilletas de Starbucks funcionan bien en caso de emergencia y venden servilletas de papel similares. Protección solar mineral Si usas protector solar (lo cual es muy bueno) trata de usar uno mineral, preferiblemente en polvo. Humectantes Muchas personas con pieles grasosas no necesitan usar humectante. Si lo usas trata de que sea para piel grasosa y solo úsalo de noche. Ingredientes a evitar

Los siguientes ingredientes no son recomendables para personas con pieles grasosas y/o tendencia al acne. Trata de leer los ingredientes antes de comprar productos y evita los siguientes:  Aceite mineral Vaselina Manteca de Karité Lanolina Parafina Cera de abejas Escualeno Aceite de semilla de borraja Aceite de Girasol Algunos productos recomendados en USA y otros países Si vives en USA esta es una lista parcial de productos que pueden ayudarte: Limpiadores: Clearasil 3 in 1 Acne Defense Cleanser Clearasil Total Control Deep Pore Cream Cleanser Clearasil Icewash Acne Gel Cleanser Neutrogena Oil Free Cream Cleanser La línea Olay Fresh Effects  Astringentes y tonicos Clean & Clear Blackhead Clearing Astringent Clean & Clear Clarifying Toner Neutrogena Blackhead Eliminating Astrigent Neutrogena Multi-Vitamin Acne Treatment Lotion


VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

33

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

LIBRA

ARIES

Del 22 de Septiembre al 21 de

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Tu mejor medio de expresión es la enseñanza, porque tienes la cualidad de transmitir tus conocimientos con claridad. Rescatas de la ignorancia a los demás.   

GEMINIS Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

Con el tiempo sabrás cómo evadirte de aquellos que sólo buscan una amistad superficial. Es fácil vivir contigo porque eres muy tolerante con los seres que amas.    

CANCER

Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Desde temprana edad te diste cuenta de que eras diferente a los demás, pues comprendías la importancia de tus experiencias. Aprendías de tus fracasos.   

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Te es difícil separar la realidad de la fantasía, pues tu imaginación altamente desarrollada es la causa de cierta confusión al encarar la realidad. 

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

El mayor obstáculo que tienes para alcanzar el éxito, es que deseas comenzar en la cúspide, porque careces de la disciplina para planear paso a paso tus objetivos. 

Octubre.

Los niños podrán proporcionarte gran alegría y llenar tus horas de soledad con su frescura y curiosidad insaciable; puedes unirte a organizaciones benéficas.  

   

ESCORPIO Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

Es aconsejable que te mantengas a distancia de los problemas personales de quienes están cerca de ti, hasta que aprendas a verlos con inteligencia y serenidad. 

 

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Tienes propensión a sufrir desordenes nerviosos, ocasionados por las preocupaciones de cómo dirigir tu vida, y también por la presión que tienes de la competencia. 

CAPRICORNIO Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Posiblemente medites sobre el hecho de que el tiempo pasa y no te será fácil encontrar a la pareja adecuada. Debes prepararte para no vivir una vida opaca. 

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Será muy benéfico que participes en actividades sociales con personas que te agradan. Debes tratar de relacionarte con ellas en un nivel intelectual, sin compromisos.   

VidaySabor 36 Venta de:

Edición No. 487 »» Semana del 8 al 12 de Noviembre de 2013

•Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos NECESITA REPARACIONES $1300.00 PRECIO A TRATAR 612)532-1208 TENGO OTROS •Velas CARROS PARA VENTA •Cirios Hola estoy vendiendo un carro

Vehículos Expertos en:

VENDEN

•Unión Buscalos también en:de www.lacochera.net •Amarres

honda civic 5 velosidades en buenas condiciones del año 1997 $$2900 o mejor oferta tambien te lo puedo dejar a pagos para mas informacion llamame # 6127356308

parejas

Hela raza estoy vendiendo una •Lectura de manos y cartas doge caraban 05 con 82.000 millas $ 6000 o mejor oferta •Retiramos maleficios tambien en pagos te lo dejo y si necesitas algun carro dime •Hacemos limpias la marca y el año y yo te llo consigo tel 612735 6308 •Curamos casas

SE VENDE CAMION GMC T6500 CAJA DE 24 PIES CON 115,000 MILLAS 1997, MOTOR SEMINUEVO , LLANTAS 80% NECESITA REPARAR LA BOMBA DE EL DIESEL, 612)227-7298 CAMION CON CONTRATO DE TRABAJO $8000.00 O MEJOR OFERTA

VENDO FORD F-150 DEL 2005 COLOR ROJO KING CAB ( CABINA Y MEDIA ) PARA PARTES ….FOCOS ,LLANTAS,PUERTAS,GUARDA FANGOS , ASIENTOS, VENTANAS,……. TOOOOODO LO

QUE QUIERAS DE ELLA A BUEN PRECIO MEJOR QUE JONKER SOLO VEN A MIRARLA O LLAMAME PARA QUE TE DE LOS VALORES Y PUEDAS MIRARLA HASTA DE REPUESTO POR SI ALGO LE PASA A LA TUYA TE SIRVE SI TE LA LLEVAS TODA TE HAGO UN EXCELENTE PRECIO LLAMA O TEXTEA AL 612290-6258

Se vende de oportunidad chevy traker modelo 1998 convertible todo le funciona aire acondicionado y calefaccion es (unico ) es de color negro 62000 millas originales super economico automatico limpiecito no rayones no oxido 4 cilindros estereo cd quitaface nunca chocado tengo el carfax $3200 b/o tel casa 651 200 3886 cel 651 2497300 hola estoy bendiciendo un carro pontiac gram am 2003 con 168 millas estoy pidiendo 2300 o mejor oferta para mas información llamar al 612/501/5620 dejar un mensaje porfavor

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

SE VENDE CARGO VAN FORD 1994 CON EL EQUIPO DE L AVADO DE CARPETA PROFECIONAL MONTADO EN LA CARGO VAN SUUUUUPER POTENTE TRABAJANDO EXCELENTE LA VAN EN CON 88.000 MILLAS Y EL EQUIPO CON MUY POCAS HORAS DE USO TODO FUNCIONA DE PRIMERA $ 7800 LLAMA AL 612-222-0077 Y ANIMATE A PONER TU PROPIO NEGOCIO $ 7.800.- LLAMA AL 612-2220077

Que tal raza estoy vendiendo un eclipse del 97 en $1900 o mejor oferta también lo cambio por una camioneta como una escapé mi número es (612)239-0843 Hola vendo una Minivan Chrysler Town Country del 2005,....stow’go,solo 123xxx millas,es la forma nueva ,se le esconden los asientos,llave de encendido con control integrado,super conservada,doble aire con control independiente,es mo-

(612) 822-3288 Llame gratis al: 1-877-777-7970

SE VENDE FORD COUNTOUR 4 CILINDROS, 4 PUERTAS, ANO 1999, CON 184,000 MILLAS EN BUENAS CONDICIONES,NO

513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

C

com

Los Clas ser envia promoci El costo

¡GRA

Los C cual e Vida y S

tor 6 cil( 3.3 eléctrico,fun nueva,color conservada, corre bien pido $ 350 titulo limpio 9440....graci

Se vende 00 4 cilindros 1 oferta. Cel (6

CHEVROLET 2001, EN CONDICION NEGRO, LAM CD PLAYER, MATICOS, 1 $1,600 DOLL PROBARLO (612) 309-4 SUR DE MIN

Vendo un D 2003,es de 4 tas,automat muy bien,c conservado, económico como nue

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

En el manejo de tus asuntos no pones el cuidado necesario; por otra parte, tu ingenuidad en tratos con terceros es imperdonable. 

1048260

A menudo haces preguntas en tu afán de recabar información, pero si las respuestas no te gustan, las alteras de acuerdo a tus deseos; te inclinas a decir mentiras. 

La Hoja Verde

¡GA

TRIU


34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014 no juegos, yo soy un chavo discreto porque soy casado y no me gustaría que supieran como soy , soy tranquilo, delgado, a quien quiera escribirme pongan su número de cell , mi correo es axelmartines1@ gmail.com

¡GRATIS! conectando@vidaysabor.com por e-mail:

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán 1 semana. DISCLAIMER: UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

Hombre busca mujer  Quiero conocer mujeres mayores de edad y hasta los 35 años, no importa si son casadas, solteras, viudas o dejadas, lo que busco es complacerlas sin ningún compromiso solo pasarla bien y con mucha discreción, solo damas no princesas, betolatinlover@ yahoo.com Hola busco una mujer q quiera tener una mejor vida en este país, soy ciudadano americano y busco alguien con Quien compartir mi vida tengo un buen Trabajo y soy muy cumplidor y espero encontrar alguien que sepa valorar lo que le  ofrezco sin juegos, busco alguien mayor de 25 años con un hijo, tal vez si estás interesada mándame un correo y si se puede fotografía aarasdeoro10@yahoo. com gracias. Hola mi nombre es Flavio tengo 37 años soltero y sin compromiso, busco chicas de 20 a 30 años solteras y sin hijos para una relación seria, tengo 12 años en dos trabajos, soy responsable trabajador, limpio, ordenado y muy respetuoso, alguna chica que quiera conocerme mas losmachines101@ hotmail.com por favor sin juegos esto quiero seriedad y respeto espero que

me hablen gracias.

Hombre busca Hombre Hola, mi nombre es Miguel y busco hombres que me penetren, no importa el físico, solo que sean mayores de edad, quisiera que me hicieran una fila india o sexo en grupo escríbanme a mi e mail   caliente. miguel@yahoo.com Maduro busca sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Busco hombres varoniles discretos para encuentros íntimos tengo 29 años discreto varonil, solo gente discreta o casados escríbanme a camotero00@yahoo.com. Busco pasar un buen rato. Hola compas me gustaría encontrar a un chavo bisexual activo, no mayor de 27 años de edad, discreto, alto, delgado y que no sea afeminado que quiera tener algo serio discretamente

Hola!!! I would like to meet a man for dating and/or sex. I’m interested in meeting a man who wants to go to dinner, movies, walks, biking, and other social activities. I also like to stay home and enjoy time with a friendly, sexy Latino with a good sense of humor. I’m 50, a bear type, looking for any age. Thank you! Contact me at brian55417@ usiwireless.com

Mujer busca hombre Hola mi nombre es Tatiana buscando amigos sinceros y limpios, no importa si son casados, no busco novio solo citas eventuales y amistad, no hablo español pero lo entiendo escrito mi correo es leticianegreterodriguez@gmail.com

Tríos, grupos y demás Hola como están me llamo Marisol y busco amigas para platicar, que sean de mente abierta, para platicar de todo y que sean atrevidas como yo, ya que yo no me espanto de nada.. Mi esposo y yo teníamos la fantasía de estar con una mujer<hacer un trío>y llamamos a una estación de radio para anunciarnos y me llamo una chica y estuvimos con ella por unos meses, pera ella es casada y eso tuvo que terminarse y ahora buscamos alguien para empezar una nueva

relación.. Somos muy discretos y lo mismo pedimos ya que tenemos hijos, escríbeme y yo te mando mi  número y podemos platicar y si se dan las cosas bien si no solo amigas por teléfono, solo mujeres por favor hombres no pierdan su tiempo marisol197077@hotmail.com Hola; Estamos en busca de parejas o mujeres, para hacer intercambio y para largas amistades. Nosotros somos casados, limpios de enfermedades, ella es bi-curiosa y el es totalmente heterosexual. Los dos estamos en los 40’s,  nos gusta hacer muchas cosas adentro y afuera de la recámara. Quisiéramos ser muy discretos porque tenemos familia aquí en las Ciudades Gemelas. Para más informes, nos pueden contactar a marinavzqz@yahoo. com. Serias respuestas, solamente por favor.

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia  sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540 o (651) 389-2428

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.laprensademn.com  tente informado

Man-

www.vidaysabor.com Tu revista favorita

Los anuncios de Conectando se cambiarán cada semana, por lo que te invitamos a que nos envíes el tuyo a conectando@vidaysabor. com semanalmente antes de cada martes. Recuerda leer el disclaimer para esta gustada sección y te deseamos mucha suerte en tu búsqueda.

Diez errores que las mujeres deben evitar al hacer el amor “Nadie es perfecto” dice el viejo dicho aunque a veces es importante buscar la perfección

  En lo que a sexo se refiere es bueno estar bien preparadas, pues sino el momento pierde el encanto y transforma en una tortura para ti o tú pareja. Para que ello no ocurra hay que evitar algunos errores. Acá van los diez más frecuentes. 1. Sentirte avergonzada. El sexo es una actividad normal. Muestra abierta a las nuevas experiencias que él te propone. Hasta que no pruebes no sabrás si te gustan o no. 2. Apegarse a la rutina. No establezcas una agenda para hacer el amor. Sé espontánea y busca salirte de la rutina, en cuanto a horarios, lugares y posturas. Algunos tips que siempre funcionan para escapar de lo diario: ambientar la habitación (con velas y música), usar lencería sugestiva o un juguete sexual. 3. Comparar su físico con el de tus ex. Quizás su miembro no tenga las mismas proporciones como otros que conociste pero… ¡no se lo digas! Las comparaciones no deben ser motivo de conversación mientras hacen el amor. 4. Adoptar una actitud pasiva. Aunque a muchos hombres les gusta llevar la voz de mando no todos son así. A otros también les gusta saber que están copulando con un ser vivo. No está mal que a veces tomes la iniciativa o que demuestres tu excitación, eso lo motivará aún más a él. 5. Mostrarte enfadada o decepcionada si no logra la erección. Él, como tú, es un ser humano y no un consolador siempre listo para satisfacer tus deseos. Es común que eso le sucede a los hombres y más si se sienten presionados. Ten en cuenta que su período refractario es más largo que el de las mujeres. No le pidas un segundo plato si él aún no está listo. Si estás en tú ciclo menstrual infórmaselo antes, pues podría ser que no le guste hacerlo en esas circunstancias. 6. No dejarse llevar, estar con la cabeza en otra parte. A la hora del sexo los problemas del trabajo, la familia y las deudas quedan a un lado. Tampoco te obsesiones por alcanzar el orgasmo junto con él. Es normal que los dos tengan tiempos diferentes. Tampoco finjas el orgasmo, él podría darse cuenta y decepcionarse. Además, eso te serviría para salir del paso una vez ¿y después? Lo mejor es que hablarlo y buscar la forma que te resulte más placentera. 7. Olvidar el juego previo. Que los hombres disfrutan sólo con la penetración es un mito. Tomate tú tiempo para acariciar su miembro. Y, a menos que él te lo pida, no se lo estrujes como si se trataran de juegos quita-estrés. 8. Utilizar juguetes sexuales o pornografía sin consultarle. Si no hay suficiente confianza puede que se ofenda al interpretar que su cuerpo no es suficiente satisfacción para ti. 9. Lamentarse de lo mal que te va. Concéntrate en el aquí y ahora, se supone que vas a pasar un rato fenomenal que te va a hacer olvidar de todo. Cuando todo termina no salgas como loca a recoger la ropa del piso o a limpiar lo que se ensució. Se perderá toda la magia. A menos que estén consolidados no le hables del futuro. 10. Mostrar inseguridad o complejos de último momento. Si ya calentaste el asunto hasta llegar a estar los dos a solas en una habitación, ahora asume las consecuencias. No darás buena imagen si sales escapando.


VidaySabor

[NOMINADOS AL OSCAR ]

A continuación la lista de nominados a los Oscar 2014 MEJOR ACTOR Chistian Bale, American Hustle Bruce Dern, Nebraska Leonardo Dicaprio, The Wolf of Wall Street Chiwetel Ejiofor, 12 Years a Slave Matthew McConaughey, Dallas Buyers Club   MEJOR ACTRIZ Amy Adams, American Hustle Cate Blanchett, Blue Jasmine Sandra Bullock, Gravity Judi Dench, Philomena Meryl Streep, August: Osage County   MEJOR ACTOR DE REPARTO Barkhad Abdi, Captain Phillips Bradley Cooper, American Hustle Michael Fassbender, 12 Years a Slave Jonah Hill, The Wolf of Wall Street Jared Leto, Dallas Buyers Club

dos a t l u s

le Exce

Re ntes

35

  MEJOR GUIÓN ADAPTADO Richard Linklater, Julie Delpy, Ethan Hawke, Before Midnight Billy Ray, Captain Phillips Steve Coogan, Jeff Pope, Philomena John Ridley, 12 Years a Slave Terence Winter, The Wolf of Wall Street   MEJOR GUIÓN ORIGINAL Eric Warren, David O. Russell, American Hustle Woody Allen, Blue Jasmine Graig Borten, Melisa Wallack, Dallas Buyers Club Spike Jonze, Her Bob Nelson, Nebraska

¡N

ue vo !

Búscalo...

El Directorio 2014 ya está en las calles con información útil de negocios y servicios en las Ciudades Gemelas y alrededores. Visita nuestra edición digital en el web: www.directoriodeminnesota.com

latino co m

m

un

ications ne t

ork

Destaca la esperada nominación del mexicano Alfonso Cuarón quien con la película ‘Gravity’ compite al premio a Mejor Director

MEJOR ACTRIZ DE REPARTO Sally Hawkins, Blue Jasmine Jennifer Lawrence, American Hustle Lupita Nyong’o, 12 Years a Slave Julia Roberts, August: Osage County   MEJOR DIRECTOR David O. Russell, American Hustle Alfonso Cuarón, Gravity Steve McQueen, 12 Years a Slave Alexander Payne, Nebraska Martin Scorsese, The Wolf of Wall Street   MEJOR PELICULA American Hustle Captain Phillips Dallas Buyers Club Gravity Her Nebraska Philomena 12 Years a Slave The Wolf of Wall Street   MEJOR PELICULA EXTRANJERA The Broken Circle (Bélgica) The Great Beauty (Italia) The Hunt (Dinamarca) The Missing Picture (Camboya) Omar (Palestina)   MEJOR PELÍCULA ANIMADA The Croods Despicable Me 2 Ernest & Celestine Frozen The Wind Rises

w

Lista de nominados a los Oscar 2014

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

612.729.5900

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!


36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014 listo estoy pidiendo $1900 o lo cambio por una camioneta del 2001 para arriba doy la deferencia mi número es (612)2390843

condiciones interesados comunicarse al 612 223 33 49. hola estoy vendiendo un carrito Saturn sl2 manual 4 cilindros 4 puertas tiene solo 156 millas color verde lo estoy vendiendo tan solo 700.00 dolares muy economico para el gas interesados marcarme al 763 458 6256 preguntar por pedro grasias

Vehículos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net SE VENDE YUKON DENALI XL 2002 COLOR MARRON EN BUENAS CONDICIONES ASIENTOS DE PIEL Q DAN MASAJES, CAMARA TRASERA, QUEMA COCOS CON 142,000 MILLAS INTERESADOS LLAMAR AL 651-279-9629 DEJAR MENSAJE

Vendo mazda milenia 1999 dorado $1750 obo todo le funciona automatico,asientos de piel co calenton, a/c etc 651487-3711

Vendo un toyota camry 99, automatico, 4 cilindros, electrico con 130xxx en muy buenas

hola estoy vendiendo o traspasando un carro inpala 2007 me costo 6000 y solo debo 3800 sialguien le interesa pagarmelo to o darme 1800 ke esloke di de dow paymen y segirlo pagando lo podemos aser el carro esta en buenas

condisiones todo le travaja vien tirne 166 millas cuatro purtas 6 cilindros aire acondisionado to bien interesados comunicarse al 9529238164 que onda raza estoy vendiendo una trail blezer 04 negra trai 4x4 $3600 o mejor oferta 2003 ford escape 4x4 124xxx millas $3,500 2005 checy aveo automatico 130xxx millas $2,500 comunicarse al 612 872 4025 99 tahoe 4x4 170xxx millas $ 2,800 2001 suburban 130xx millas $ 4,200 2000 ford ranger 4x4 super cab 140xxx millas $2,800 para mas informacion comunicarse al 612 807 5280 Que tal raza estoy vendiendo un eclipse del 1997 color gris tiene 171 millas le acabo de meter 800 para que estubiera

Hola Vendo un Kia Sportage del 2000 tiene 85 millas esta en perfectas condiciones economico en gas $3.500 negociable interesados llamar al 6126952620 Hola Vendo Mini van 2005 Mazda MPV LX,como nueva,solo 158xxx millas,funciona excelente,es la línea nueva,motor 3.0 Mazda, automatica, toda eléctrica, 3 filas de asientos capitanes,muy bonita, super conservada, color gris oscuro, todo le sirve,no fallas,titulo limpio,ven y calala...pido $ 3200 dlls a tratar,inf al 612-998-9440...Gracias. Estoy vendiendo un Jetta 2001 color plateado es 5 velocidades estándar motor 2.0 el carro está en buenas condiciones , corre muy bien la razón por que lo vendo es que compre una van y estoy pidiendo $3000 0 mejor oferta llama al 763-232-4144 gracias .

JOBS • JOBS • JOBS

Over 75 positions available!

NOW HIRING

All Shifts $9.00 + an hour

compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios. Se vende un mercedes benz color Gris en buenas condiciones, 4 puertas, v6 2001, x70,000 millas, $10,500 oh mejor oferta, para mas informacion por favor de contactar al 6127517817 A LA VENTA 2001 Chrysler Voyager 4 Dr LX Passenger Van Precio: $ 5,000.00 Kilometraje: 112.000 millas Transmisión: Automática Color Exterior: Rojo Color Interior: Sin especificar Kilometraje del Gas: 16 MPG Ciudad 22 mpg en carretera Motor: V6 PARA MAS INFORMACION LLAMAR 763-2504889.

Partnering with RR Donnelley, Select Staffing is currently hiring for General Labor and Assembly workers to start immediately. All qualified applicants must be able to pass a background check and drug screening. Select Staffing offers a competitive medical benefits plan, potential for temp to hire, and safety incentives. Temporary and Temp to Hire positions.

Clasificados

Production/Packer positions for a global, leading food manufacturer in Chanhassen, MN. All shifts available.

Vendo una 2006 Chrysler Pacifica Touring es AWD (4X4),tiene 3 filas de asientos,motor 6 cil(3.5),automática,super equipada,piel,sensores de reversa,etc,etc,corre como nueva,no fallas,le akabo de poner llantas nuevas,es

color negro con interior piel negra,muy bonita,excellente para la nieve, 168xxx millas, titulo limpio... pido $ 4200 dlls a tratar....gracias.... 612998-9440. Vendo Saturn Ion del 2007, es de 4 puertas, 4 cil, automatico,electrico,linea nueva,solo 101xxx millas,color plata,como nuevo, pido $ 3500 dlls a tratar, titulo limpio y un Cavalier Ls del 2002, 4 puertas,4 cil,auto matico,electrico,rines,spoiler, excellente,122xxx millas,pido $ 2500 a tratar...inf al 612-9989440..gracias. Vendo Ford contour 1999 en buen estado, color Vino con 158000 millas con muy buena transmission. llantas seminuevas Pido $1400 a tratar o cambio por auto o van del 2001 o mas reciente, doy diferencia. Por favor comunicarse al 715 410 6350 gracias

Electrónicos Se vende un teatro en casa marca Samsung nuevecito aun en caja por solo $200.00, y tambien vendo una mesa rectangular con sillas y sombrilla para jardin todo nuevecito y en caja por solo $300.00, o mejor oferta. Informes al (651)771-7490 con la Sra. Magdalena Si tu resolución de año nuevo es aprender Ingles me encantaria ayudarte. Vendo el Rosetta Stone Totale version de USB. Por solo $60 dollares. Este programa ayudo a varios familiares romper la barrera del idioma y si ellos lo lograron estoy seguro que tu tambien puedes! Te ayudo con la installación a domicilio o sigue las fáciles instrucciones dento del programa. A mi me encanta estudiar differentes lenguas

tambien tengo en venta el de Frances, Italiano, y Ruso. Para mas información llama al (612) 564-9587 Pregunte por Luis Buen dia/Buongiorno!

Empleo OFRECEN ATENCION: TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO: UTILITARIO/ SUPERVISOR PARA UNA COMPANIA DE LIMPIEZA. REQUISITOS: DEBE SER BUEN TRABAJADOR, DE PREFENCIA 5 ANOS DE EXPERIENCIA, TENER RESUME (REFERENCIAS), LICENCIA VIGENTE DE CONDUCIR, HISTORIAL DE MANEJO LIMPIO, PASAR EXAMEN DE DROGAS. INTERESADOS COMUNI-

Positions to start immediately! All qualified applicants must be able to pass a background check, drug screening and be able

See all our job listings at www.select.com

to lift 50 lbs. Select Staffing offers a competitive medical benefits plan, potential for temp to hire, and safety incentives.

!

LL

CA

952-474-1900 Positions Available in Chanhassen & Shakopee

952-474-1900 See all our job listings at www.select.com

EOE

BILINGUAL CASE WORKER

Midwest Quality Home Care has an ASAP opening for an individual as an administrative assistant (Full time position M-F 9-5) supporting one or more individuals with clerical and computer work. QUALIFICATIONS: Excellent written and verbal communications skills Ability to work well with others in a team oriented environment Proficiency with MS Office programs (Word and Excel) Previous experience working as an Admin Assistant a MUST PROFILE FOR IDEAL CANDIDATES: Professionalism, dependability & ability to arrive at work on time Positive “can-do” attitude!

EOE

APPLY TODAY!

Call us at 612-294-1306


VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

CARSE CON PERLA AL (952) 270- 9129 O PERLA@AMERICLEANINGGREEN.COM

approx.. 36 hrs a wk. or email your resume @ irisaperezgarcia@hotmail.com

SE BUSCA UNA MUJER PARA TRABAJAR EN LIMPIEZA. ES UN EDIFICIO DE 4 HORAS DE LUNES A VIERNES, Y ESTA LOCALIZADO EN WAYZATA. POR FAVOR SOLO LLAMAR PERSONAS INTERESADAS. (952) 270 - 9129.

SOLICITO,ASISTENTE EJECUTIVA, EXPERIENCIA, MINIMA, DE SEIS MESES, DISPONIBILIDAD, DE TIEMPO, Y PARA VIAJAR TRANSPORTE PROPIO, EXELENTE, PRESENTACION, PERSONAL. DE 20 a 25 AÑOS DE EDAD,EXELENTE SUELDO, 18.dls HORA. ENTREVISTAS, APARTIR DEL 1ero DE FEBRERO. CON EL, LIC CESAR STEVENSON. 763-442-7690 inutil llamar si no tiene los requisitos requeridos.

TALLER MECANICO BARAKA ESTAMOS BUSCANDO MECANICO CON EXPERIENCIA, ESTAMOS LOCALIZADOS EN NE DE MINNEAPOLIS CERCA DE EL DOWTOWN , TIEMPO COMPLETO MAS INFORMES 612)379-0838 OCUPADO TALLER MECANICO ESTA SOLICITANDO SECRETARIA, TIENE QUE SER CAPAZ DE TRABAJAR RÁPIDO Y EN UN AMBIENTE TRANQUILO. NECESITA TENER CONOCIMIENTOS DE INTERNET, CANDIDATOS INTERESADOS POR FAVOR LLAMAR AL 612-379-0838 PARA MAS INFORMACIÓN DRIVERS: LOCAL ST. PAUL OPENINGS! COMPREHENSIVE MEDICAL, DENTAL,VISION, LIFE & MORE! PAID ORIENTATION! 1YR CLASS-A CDL EXPERIENCE REQ.AMERICA’S SERVICE LINE: 1-855-2738068 Se busca de preferensia a una mujer para preparar comida(sushi). En la haria de Woodbury. Horario es de 2-11de la mañana. Se paga a $9.00 la hora para mas informasion llame al 763228-6613 Chiropractic clinic looking for a bilingual receptionist. experienced preferred but will train the right person. Please fax your resume @ 612-200-9150 Clinic is located in 6519 Nicollet Ave in Richfield MN. Hours are M-F

Empleo BUSCAN Hola me llamo Rodolfo y estoy buscando. trabajo cercas. De Lakeville. Gracias Busco empleo de lo qu e sea 6513542035 mari**

Músicos y Artistas DJ pulga Musica para tu fista 15 Años.bodas, Bautizos, Cumpleaños etc tenemos buenos presios ponemos musica en tu casa bueno para mas informsion llamar al (612)501-9471 Sonido Booster te mezclo todo tipo de musica asta sonidera cual quier musica para musica par tu fiesta vamos a tu Cumpleaños, Boda, Bautizos, 15Años de todo buenos Presios para mas informasion comunicarse al 763-913-8928 Hola que tal mi gente de Minnesota!!! ofresco mi servicio de DJ, SONIDO PARAISO MIX para todo evento social como bodas, xv anos, bautizos, cumpleanos presentaciones Y mas. llameme al (612) 618-2835 Gracias. Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@hotmail.com

Mujer responsable busca trabajo de preferencia fulltime en Minneapolis o north Minneapolis en la mañana o tarde. Tengo transporte y soy confiable ....favor de llamar al (612) 402-0097 de 8am a 8pm gracias Busco trabajo de chofer, tengo amplia experiencia en trailers y cualquier tipo de camiones, puedo trabajar local o foráneo, José 612 207 0630 Busco trabajo preferentemente en cocina, así mismo, hago comidas caseras sobre pedido, Cristina 612 703 7584

Servicios LEGALIZACIONES RIVERA LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIA PESADA,TRAILAS, MOTOS, TRACTOCAMIONES, ETC. LEGALIZACIONES RIVERA LLC, EMPRESA LIDER EN TODO TIPO DE LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONACIONALES,

Y PUBLICO EN GENERAL.. SI TU AUTO ESTA EN MEXICO TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS IMPORTAMOS LLANTAS, RIMS 22, LEGALIZAMOS CARROS 2008 Y ANTERIORES, COTIZACIONES GRATIS LLAMANOS, 612-605-0685 O VISITANOS EN EL 1317 EAST LAKE ST MINNEAPOLIS MN, LEGALIZACIONES RIVERA LLC, LO MAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES SE REPARAN TODO TIPO DE APPLIANCES DE TU CASA COMO LAVADORA, SECADORAS, REFRIGERADORES, LAVAPLATOS,Y SYSTEMA DE CALENTAMIENTO E INFRIAMIENTO DE TU CASA, PLOMERÍA Y ELECTRICIDAD PRECIOS BAJOS SOLO LLÁMAME AL AMIGAZO “ROMO” 612 860 7990 RIGOS CONSTRUCTION LE OFRECE EL MEJOR SERVICIO EN REMODELACION , BA-OS, COCINAS, BASEMENTS,OFICINAS, RECIDENCIAL O COMERCIAL. FRAMING. SHEETROOCK , CARPENTRY, PAINTING, MINOR ELECTRICAL, PLOMERIA CON LICENCIA SI SE REQUIERE.NO AY TRABAJO TAN GRANDE O TAN PEQUE-O. REFERENCIAS DISPONIBLES. COMUNIQUESE CON RIGO AL NUMERO (952)452-0668. JUANITO GLASS LE OFRECE EL MEJOR SERVICIO EN REPARACION DE VIDRIO Y VENTANAS, PUERTAS, CHAPAS, NUEVO O REPARACION, LLAME ESTAMOS A SO DISPOSICION LAS 24 DEL DIA, CUALQUIER ENMERGENCIA. SERVICIO LLAME A (612)229-1193 FOTOGRAFIA Y VIDEO PARA TODO EVENTO SOCIAL, CONTAMOS CON PAQUETES AL ALCANZE DE SU BOLSILLO, SERVICIO PROFESSIONAL, HONESTIDAD Y CALIDAD AL MEJOR PRECIO.

¿Pagando demasiado por su seguro? ¿CON LICENCIA INTERNACIONAL O DE SU PAÍS? PÓLIZA DE VIDA PARA PROTECCIÓN O RETIRO AHORA ACEPTAMOS EL ITIN TAMBIÉN OFRECEMOS SEGUROS DE SALUD

ESTIMADO GRATIS • NO COBRAMOS FEES • ABRIMOS LOS SABADOS

612-823-4633 • 612-259-8634 Cotización en línea: www.farmersagent.com/jcampanalopez

JIMMY CAMPAÑA-LÓPEZ ESPECIALISTA EN PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS

3249 Nicollet Ave S Minneapolis, MN 55408

AUTO • CASA • VIDA • NEGOCIO • WORKER COMPENSATION

37

VidaySabor PRESENTA:

I F E S O T P AS X E MINN

E A P O L I S ◆ S T. PAU L

Sábado 8 y Domingo 9 de Marzo del 2014 En Valentino’s Night Club EL QUE NO MUESTRA NO VENDE

Gran oportunidad para tiendas y personas que ofrecen productos y servicios para fiestas y eventos sociales Banquetes, decoración de salones, DJs, fotógrafos, florerías, pastelerías, regalos, joyerías, agencias de viajes, tiendas de vestidos de matrimonios, quinceañeras, bautizos, etc. Para mas información:

612.729.5900 o al 612.382.8769 Visítenos en las oficinas de VidaySabor: 2909 Bryant Ave. S. Suite 202 Minneapolis MN 55408 Reserven su espacio | Cupo limitado


VidaySabor [ CLASIFICAdOS ] 38

VidaySabor

8 estimados gratis gracias BODAS,QUINCES,BAUTIZOS O SIMPLEMENTE RETRATOS telefono 651_276_9787 FAMILIARES ESTAMOS PARA julio SERVIRLE, COMUNIQUESE AL 612-978-74-91 HAGO REPARACION DE

ESTAS PLANIFICANDO TUS LAVADORAS, SECADOQUINCE ,BODA O CUALRAS, REFRIGERADORES, QUIER EVENTO SOCIAL. DECESTUFAS ELECTRICAS Y ORACIONES Y BANQUETES DE GAS, LAVAPLATOS Y GIOVANNI SE PONE A TUS MICROONDAS. PARA ORDENES EN ESE DIAMAS TAN ESPECIAL.CON INFORMACION BELLISIMAS LLAME AL DECORACIONES ,CUBRE 612-298-5591 O DEJAR SILLAS CON SUS MONOS, MENSAJE, MI SERVICIO ES MANTELERIA,DIAMANTES. A SU DOMICILIO!FLORALES, ARREGLOS RECUERDOS CENTRO DE MESA,CERVILLETAS Se termino el 2012GRABAy con DAS, MUNECAS DE SOMel,tambien se fueron los BRILLA Y MUCHO MAS. malos presagios fin CONTAMOS CON del SERVICIO DE BANQUETES del mundo para el 22CON de LOS PLATILLOS EXQUIdiciembre y con el nuevo SITOS DE MEXICO COMO año llego’ la medicina LA BARBACOA DE RES para combatir .MOLE, POLLO AlaLAdeabetis CREMA, (azucar alterada)si usted.o BIRRIA,MIXIOTES,PLATILLOS AMERICANOS, un familiar , amigo qITALIAconNOS Y CHINO. TENEMOS oce padese de este mal FACILIDADES PAGO, LLApor favorAL comentele q ya MANOS 651-324-5476 hay medicina natuPREGUNTA POR100% ELIZABETH O AL comple612 309 ral qMARISOL elimina por 9150 . ENCUENTRANOS EN to la deabetis q daña los FACEBOOK HTTP://WWW.

612.481.6956 FA C E B O O K . C O M / PA G E S / G I O VA N N I - D E C O R A C I O NES/155865727851113 El VIH/SIDA no tiene

fronteras ni REPARACION preferencia AUTO CLIMAS sexual hazte la prueba Y MANTENIMIENTO DEL CALETONy DEL AUTOMOVIL GRATIS CONFIDENCIAL Y AIRE ACONDICIONADO TU el proceso de una prueba CARRO NO CALIENTA VEN tomar una muestra de TE PODEMOS AYUDAR, NO sangre y el resultado está PASAS FRIO ESTE INVIERNO, listo en 10 minutos para PRESUPUESTO SIN COMPROMISO.HEATER CORE,LAVADO más información por faDE RADIATDOR O CAMBIO vor de llamar al (651) 602DE TERMOSTATO. ESPE7540 o (651) 389-2428 DEL CIALISTA ELECTRICOS

AUTOMOVIL MECANICA GENERAL. MOFLES, FRENOS, AIINEACION, BOMBA DE GAS,AGUA, LIMPIAVIDRIOS, TORNILLOS O BUJIAS ROTAS, BARRIDAS DE FORD,GMC. DODGE,V W,HONDA,NISSA N , AU D I , B M W, TOYOTA , H O NDA,ETC. NACIONALES O IMPORTADOS 100 COTTAGE AVE WEST SAINT PAUL MN 55117 RENTAN. 651-487.3711 . CARRILLO ELECTRICO Y MECANICO

Vivienda

SE RENTA RECAMARA A SE CUIDANSOLA. NIÑOS RENTA EN EL PERSONA AREA Y DELDEPOSITO EAST DE $100. SAINT $280 PAUL, CERCA DE LA KMART TODO INCLUIDO. PARA DE LA MARYLAND Y DEL 35E, MAS INFORMES LLAMAR INFORMES AL (651)771-7490 AL 612-374-3856

riñones y el pancreas... por que’ sufrir ma’s .,para mas informasion SE RENTAN DUPLExES ASEGURADORA llame al sr. Miguel Angel a DE 3 Y 4 RECAMARAS EN su #612 817-1733 despu- EL NORTE Y SUR DE MINes de las 10:00 am de la NEAPOLIS Y UNA CASA mañana por favor. DE 6 RECAMARAS EN EL

Gracias CON LA SRA. MAGDALENA COMPRAMOS JONKES CARSoy una madre soltera y ROS, VANS, TROCAS CHOCAtengo un apartamento y DOS Y Q YA NO PRENDAN rento la recámara a una SERVICIO EL MISMO DIA TAMBIEN CON mujer conCONTAMOS o sin hijos en el SERVICIO DEdeGRUA PARA area del sur minneapMAS INFORMACION LLAMAR olis 9529234781 mayrel AL (612) 877-1560 $$$$$$$$

Rento un espacio a GIL USED TIRES en SE sala PONE A TUS ORDENES CONsofa UN compartir con cama SURTIDO EN LLANTAS yGRAN billes incluidos a solo GRADO A PARA CARROS Y 175$ ubicado en pillsbury CAMIONETAS CON LOS PREyCIOS 22 cerca dowtown si MAS del BAJOS EN LAS CIUDADES GEMELAS PARA estas interesado (a) llamar INF. MARCAR O MANDAR UN al (952)486-0968 con don TXT. CON LA MEDIDA QUE eNESESITAS se AL NUN 651 460 0484.

SE RENTA CASA EN BUEN DIA COMPAÑEROS. ME BROOKLYN PARK. EN ESPECIALIZÓ EN LA REPARABUENA,CONDICIONES, CIÓN, RECONSTRUCCIÓN Y TIENES 2 COMPUTADORECAMARECICLAJE DE RAS,1 BAÑO,SALA Y UNY RAS, CELULARES, TABLETS VIDEO JUEGOS; DE CUALQUIPEQUEÑO ESTUDIO QUE ER MARCA YUSAR CON CUALQUIER PUEDES COMO PROBLEMA! OFREZCO DIAGRECAMARA , ACTUALYARDA NOSTICÓS GRATIS! GRANDE, GARAGE PARA 1 IZÓ SISTEMAS OPERATIVOS (OS;WINDOWS XP, VISTA, 7, 8 CARRO, DRIVEwAY PARA OSX, IOS,UBICACION LINUX, BSD 4APPLE . BUENA UNIX.) AL IGUAL QUE, DISCO PARA LA SEGURIDAD DE TUS HIJOS. PARA MAS INFORMES LLAMAR A ELIZABETH AL 651-324-5476.

NDEPENDIENTE Se

MECANICO AUTOMOTRIZ PRECIOS ECONOMICOS Y TRABAJOS GARANTIZADOS LLAMA AL 612 390 5409 (ERNI) SEVICIO A DOMICILIO.

NORTE DE MINNEAPOLIS. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612-275-3136

ma una TARJETAS contractoDEdepues DUROS, VIDEO, DESBLOQUEO CONlaRAM. primera del ano y tiene TRASEÑAS ELIMINO VIRUSlos qualificacciones. Por ES/SPYWARE Y RESUELVO ERmas por RORES informacion, DE PANTALLA AZUL. favor KatieCAMARAS at 651(BSOD)llama INSTALO DE SEGURIDAD EN RED Y 280-0447. CIRCUITO CERADO. ¿SE TE BORRO TU INFORMACION?

RENTO CUARTO PARA TE LA PUEDO RECUPERAR. UNA PERSONAY TAMBIENSOLA CONSTRUYO $320 BILES PCS/LAPTOPS/ INCLUIDOS CONSIGO TABLETS TRANQUILA DE ACUERDO A TUS AREA INNECESIDADES Y PRESUPUESFORMES 612 723 9838 Y TO. MANEJO TODO TIPO DE APPS Y PROGRAMAS SOLO HOLA TENGO EN RENTA PREGUNTE. IPHONE, IPAD, BLACKBERRY, WINDOWS UN BEISMEN CON SU PHONE Y ANDROID. EQUIENTRADA Y SALIDATUINDEPO ESTA LENTO? TE LO DEJO PENDIENTE ,COSINA ,SU COMO RECIEN SALIDO DE BANO CON FABRICA!COMPLETO, ESTOY CERTIFICADO CON MICROSOFT SU CUARTO ESTA (MCT) TODOY APPLE (ACMT). MI SERVICIO INDEPENDIENTE ,TIENE ES GARANTIZADO A TODA YARDA PERFECTO PARA EL AREA METROPOLITANA. UNA PAREJAMIS SOLA O CON COMPARE SERVICIOS DOS , EN $780 TENGONINOS 10 AÑOS EXPERIENCIA YSOLO CLIENTELA EN TODA CON LA MITAD DE LA COMUNIDAD. ¡PORFAVOR DEPOSITO, Y TENGO UN TENGAN MUCHO CUIDADO CUARTO PARA UNA CON PERSONAS SINPERESSONA EN $Y350 CRÚPULOS SUSINTERESACOMPUTADORAS! DOYSICLASES DE DOS LLAMAR NO CONCOMPUTACIÓN SERVICIOS TESTO DEJAR MENSAJE A DOMICILIO/CORPORA-

GRASIAS 612 723 9838

Acogedor •unidad de 2 AUTOS VANS dormitorios con nivel PICK-UPS

de madera Albajo alcance de su en la Renta Las Casas presupuesto. zona de Camden Mingrandes y pequenos en Cotizaciónes neapolis se alencuentra lodo los cuidades. Tengo instante ubicadoen en más la línea del au20 compañias mas de 100 casas dis- detobús, a pocas cuadras de ponible. Solo necesito Aseguradoras. una escuela primaria muy tu numero de social se- buena y también un gran guridad, una trabaja que LLAMANOS parque con PARA un tanque COTIZACION: puede pagar taxes, no UNA acuático. El inquilino felonies o evicciones, y paga el gas y la electric612-721-8555 dinero por primer mes idad. Para verlo sólo estoy renta y deposito. Tengo Edificio disponibles los: miércoles Paco casas por todos los fa- 2019 y sábados porSt. favor llame E. Lake milias, en todos los tipos. Suite al 612-598-3144 para 3 Estamon una compania Minneapolis poder verlo MN los 55407 sábados mun professional y habla y al 612-235-1718 para espanol para• tu famila.DF No verlo• Guatemala el miércoles el Mexico es importanta que de que lugar• El estará disponible • Aguascalientes Salvador • Monterrey • Guayaquil estamos mirando, pu- el 08/01/2012. No/ se ad• Guadalajara edo ayurdarte. Tambien, mitenQuito perros, solo gatos • Veracruz ahora tenemos especiales y por• Bogota cada gato es una • León Lima por $100 certificado si fir- cuota• de $ 25.00 sin Ne-

Aseguranza Se renta el primer piso de un duplex a precio muy comodo, apartamento amplio, con dos recamaras, un bano, lavanderia y estacionamiento propio. El departamento queda en Columbia Heights muy cerca a las salidas del 694, 94 y 100. Para mas informes por favor llamar a 612-414-2378 o al 612366-1216. Dejar mensaje con su nombre y telefono.

para todo tipo

de vehículos

Tratamiento chino 100% natural y efectivo para bajar de peso. 319.621.1291 Gastón

Bo Venta de

Servicio de taxi, Marcos 612.636.9564 Las mejores tarifas

a México, Hago todoCentro, tipo de Sudamérica y todo en Mecánica en general, mundo. el el área de St. Paul. Pablo

letos de Avión

www.jorgeamerigo.com/webdesign www.jorgeamerigo.com/webdesign

Buscar Buscar

¿Necesita Diseñar Diseñar ¿Necesita

Su Web? JorgeAmerigo Amerigo Jorge

612.251.4548 612.251.4548

39

Edición No. 443 »» Semana del 4 al 10 de [Enero del 2013 CLASIFICADOS ]

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

jorge.amerigo@gmail.com | | www.jorgeamerigo.com www.jorgeamerigo.com jorge.amerigo@gmail.com

gociación. TIVO O DEJE llamame SU EQUIPOsera AL TALLER. OFREZCO SERVICIO un placer atenderle. REMOTO 24/7!! RECICLE SUS VIEJOS ELECTRONICOS/PCS/ Se renta casa en GRATIS! el area CABLES/METALES se st.paul para familia PARA MAS INFORMACIÓN, LLAME AL; (651)353-0317/ pequena 600+ biles (507)491-4637 casa de dos PREGUNTEN recamaras POR JORGE. ¡GRACIAS POR disponible para el dia 1 SU INTERÉS Y BUEN DIA! :) enero llamar la sra lili SIQUIERES MÁS aDIVERSIÓN 6515925222 gracias EN TUS FIESTAS INFANTILES LLÁMANOS AL PAYASITOS FORTACHÓN Y BARRILITO AL TEL: 612 9198541 SE RENTA ROCKOLA CON KARAOKE,MAS DE 5000 CANCIONES DE TODO GENERO Y GUSTOS, LUCES LED,CAMARA DE HUMO Y LACERS. APARTALA YA NO TEVENDEN ARREPENTIRAS. 651-2021679.

Vivienda

Hola raza,TU estoy venARREGLO COMPUTADORA A una DOMICILIO diendo MobileDONDE home SEA VIVAS. DIAGNOSde 2QUE bedroom, 1 bathTICO O ESTIMADO GRATIS. room, cocina espaciosa, EXPERTO EN ELIMINACION living roomREPARO con chimeDE VIRUS. CUALQUIER PROBLEMAsecadora DE TU nea, lavadora, COMPUTADORA. para k no sufrasPARA conMAS ir a INFORMACION LLAMA AL lavanderias,la renta del 651-230-2408. TAMBIEN parke LAPTOPS, esta super barata, VENDO TABLETS Y solo 375 alLUIS mesSALAZAR e incluye/ DESKTOPS. 651-230-2408. basura, agua, recycle,

parkeadero para 2 carros

OLVIDASTE LAS LLAVES DE y aceptan mascotas, si TU CARRO ADENTRO???... estan interesados echPERDISTE TUS LLAVES???... NECESITAS enme unaCAMBIAR llamadaLASal CHAPAS DE TUpara CASA??? 6515032073 mas HABLANOS, SERVICIO DE detalles, estoy pidiendo CERRAJERIA. PARA MAS IN15000 dolaresHABLAR AL FORMACION 612- 999-0736

En venta 4 terrenos de OFRECEMOS SERVICIOS TO220 metros cuadrados DOS LOS DÍAS DEL AÑO. NO cada uno (10YAmts frSE PREOCUPE QUEdeNOente x 22VAMOS de fondo) ubicaSOTROS A DONDE SEA CONTAMOS dosSU enEVENTO, Anenecuilco,en el CON LASde CEREMONIAS estado Morelos ; 3CIVIde LES MÁS EMOCIONANTES, los terrenos estan juntos EMOTIVAS DE ENSUEÑO, NO es decir pueden formar DUDE EN LLAMARNOS SOMOS uno RESPONSABLES, solo de 30 mtsMUY de PUNTUALES frente x 22 YdeORGULLOSAfondo y el MENTE TRABAJAMOS CON cuarto terreno de 10 x NUESTRA COMUNIDAD LA22 mts. estaPIENSE enfrente TINA, NO LO MAS Yde“ los otros tres el, SI,precio es CASESE, AHORA AHORA” *de10,000 COMO TODOS USTEDES dlls cada uno HAN ESCUCHADO QUE para LAS ( a tratar),exelentes LEYES ESTÁN CAMBIANDO

construir DIA A DIA Y ENnegocio,ya CASO DE QUE A CABO aUNA que SE seLLEVE encuentran un REFORMA MIGRATORIA, costado de una escuela SI USTED TIENE TIENE FAsecundaria,los servicios MILIA Y QUIERE SOMETER cercaPETICION, para conectar, inUNA UNO DE LOS REQUISITOS ES: “ESTAR LEteresados llamar al 651) GALMENTE 356 - 4098 CASADO” . * NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO, ADEMÁS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VÍCTIMA DE ALGÚN TIPO DE CRIMEN O ABUSO DOMESTICO USTEDES PUDIERAN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE: “U-VISA BUSCAN“ Y ESO LE PERMITE OBTENER UN PERMISO PARA TRABAJAR EN ESTE PAÍS, SIN PROBLEMAS, PERO PARA Hola mi nombre Es Rafael CALIFICAR USTED Yrental SU estoy buscando PAREJA “TIENEN QUE ESTAR un apartamento de una LEGALMENTE CASADOS” recamara oQUE un LAS basement RECUERDE LEYES para una Sola persona soy ESTÁN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO responsible y no tengo MEJOR Y MAS ECONÓMICO Vicios en el area de FarmSOMETER LA PETICIÓN, EN ington favor de llamar al CASO DE CUALQUIER CAM952 MIGRATORIO. 451-3359 gracias BIO * NO LO PIENSE MAS Y LLÁMENOS AL: 231-2457 AQUÍ LE Hola(651) busco apartamento. AYUDAMOS Y TENEMOS REO una casa al sur de MinSPUESTA A SUS PREGUNTAS neapolis favor de llamar al NUEVAMENTE LLÁMENOS 6517343269 AL: (651) 231-2457 NUESTRO EMAIL ES: GLADYSA@ CASAMIENTOSCIVILESMSP. COM TAMBIÉN VISÍTENOS EN NUESTRA PÁGINA WEB: W W W.CASAMIENTOSCIVILESMSP

Vivienda

Varios

SE DESTAPAN DRENAJES Y DE TODA CLASE D TUBERÍAS TRABAJO GARANTIZADO 612-282 9037

PARAGRATIS,O UN GARAGE $65 CION SI NESECITAS TELEFONO PARA TU CASA , PARA INFORMACION TENGO UNSINO PLAN CONTESPOR TAN LLAMAR SOLO 25$ POR MES LLAMATA DEJAR MENSAJE 612 DAS NACIONALES GRATIS.O 723 9838 SABER MAS DELA SI DESEAS OPORTUNIDAD PARA TRABAJAR OFRECIENDO SERVITE INVITO A TOMAR CIOS DE CELL Y DE OTROS CLASES DE FOAMY CON SERVIOCIOS MAS LLAMANOS UNA MAS HORA DE DURAPARA DETALLES.AL 651 CION6737ENPREGUANTA EL wEST POR DE 331 SAMUEL SAN PABLO ,APRENDE A REALIZAR INVITACIO-

JN.TECH-REPAIR,, I AM OFNES ,CENTROS DE MESA, FERING MY SERVICE REPAIR RECUERDOS,ADORNOS COMPUTERS AND TABLETS CELLULAR ,FIESNETPARAAND NAVIDAD WORK SIM.PLAYSTATION TAS INFANTILES Y PARA 3.XBOX.360.PARA CUALGUITODA OCACION,DALE ER QUESTION CONTACT JAUN 612-414-0455 TOQUE PERSONAL VIER .. THANKS ..... A .TUS EVENTOS REALI-

ZANDO TU MISMA TUS

HOLA ESTOY OFRESIENDO PROPIAS MANUALIMIS SERVICIOS DE TODO TIPO DADES, TAMBIEN DAN DE TRAVAJOS DE SE PLOMECLASES A DOMICILIO A RIA, PINTURA,INSTALACION AZULEJO, TODOUN LO MINIRELAGRUPOS YCON CIONADO A CONSTRUCCION, MO DE SEIS PERSONAS, PARA MAS INFORMACION SI PUEDES FORMAR UN (612)2820944 PREGUNTAR GRUPO,PUEDO DAR LAS POR CARLOS GRACIAS.

CLASES EN TU CASA Y TU NECESITA SU TELETENDRASREPARAR TU MATERIAL Y VISOR?? SERVICIO TECNICO LA CLASE GRATIS, PARA EN REPARACION DE TV PLASMASLCD, INFORMACION LLAMA, LED, DLP Y TODO MARDE AL TELEVISORES 651) 356 - 4098. TIPO NUE-

VAS Y VIEJAS A CUALQUIER CONDICION TAMBIEN REPAEN VENTA UNA CAMA RAMOS COMPUTADORAS Y SUPEREQUIPOS, COMODA KING OTROS SERVICIOS SIZE MARCA SERTA ! EL GARANTIZADOS Y ADOMICILIO. PARA MAS INFORMACOLCHON Y LOS BOx CION 612-618SPRINGLLAME ESTANAL EN MUY 2835 ELECTRONICA PINEDA

PARA VERDE, FULL O QUEENVE-MOLE TAMALES RACRUZANOS, FRIJOLES UN BURO DE 2 CAJONES CHARROS, COLCHONBIRRIA, FULLCEBICHE SIZE SINALOENSE, Y COCTELES BOxSPRING FULL OTRAS Y EL DE FRUTAS ENTRE FRAMELLAMALE METALICO TODO COSAS, PARA MÁS OPCIONES, EN COLOR612.703.7584. NEGRO $950 B/O UNA TELEVICION

RENTA DE MESAS, SILDE ALTA DEFINICION LAS, CARPAS, MANTELES VIZIO HD ES TUS DE YMARCA BRINCOLINES PARA 26 PULGADAS 300B/O FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 TODO ESTA EN ExELEN-Y 952.649.9052

TES CONDICIONES UN x-

BOx CON 10 JUEGOS ESTOY OFRECIENDO MIS UN SECONTROL PARA EL DVD VICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMEUN CONTROL MANUAL Y RIA, ELECTRICIDAD, CAMBIO TODOS SUS CABLES 110 DE VENTANAS, VENTANAS B/O LA RECAMARA ESTA DE ESCAPE EN BASEMENT, SUPER LIMPIA LOS COLTERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIORNUEVOS Y MUCHONES COMO CHAS COSAS FOTOS TE MÁS. LAS LLÁMAME PUEDO AL 612-876-1530 C/RENE ENVIAR GRACIAS 651

2003886 SISERVICIOS NO CONTESOFREZCO DE TO DEJAME MENSAJE PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICIDAD Y PINTURA, CON Y TE REGRESO LA LLAPRECIOS ESPECIALES PARA MADA AHH SI NO TIENES TODA LA PERRADA COTORRAID JULIAN YO TENGO UNA RERA. 651.231.1707 TROCA Y TE LA PUEDO

NECESITAS AYUDA EN IMLLEVAR A TU DOMICILIO PUESTOS, TRAMITE ITIN O VIVO EN EAST ST PAUL NOTARIO, SOY MARCOS SANCHEZ, ESPECIALISTA EN $$$$$$ 120% DINERO TAXES 612.250.3435

LEUDINE ILLUSION INF

OFREZCO SERVICIOS DE RE612-221-1792 MODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIFULLERPRESUPUESTOS DE MExICO ENCIA. GRANUEVO EN 612 MINNSOTA TIS. LLÁMAME 559 3069

SOLISITA VENDEDORAS

SE VENDE ROPA PARA BEBE DE 3 MESES A 12 DECORACION CON GLOBOS $60.00 ZAPATIYMESES TUL, INVITACIONES PERSONALIZADAS, DE BRINTOS $40, $25 SET ANDADOR, DIS Y MUCHO MAS BRINCADOR $50 612)2136389 612 483 4608

EL PRECIO ES DE $170.00 HOLA, CUIDO NIÑOS SOY UNA PERSONA SERIA , TAMBIEN TENGO UNAY TENGO UN BEBE D COL7MECAMA INDIVIDUAL SES. VIVO EN PORTLAND 36 CHON Y BASE EN 90.00. AVE.S MINNEAPOLIS MN. MI INTERESADOS LLAMAR #6122507715

OFREZCO DE HOLIDERES SERVICIO CONSUMEDOJALATERÍA Y PINTURA EN RAS MUJERES DESDE TU GENERAL, CON ESPECIALICASACUSTOM DIIINERO ExTRA DAD PAINT E IN-I STALACIÓN DE BODY KITS, NF 612-221-17902 TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA ESTOY VENDIENDO 2 LA PERRADA . FELIPE MONSHAMPOO BOwLS O ROY (612)720-6722

GENTE DE USA,ESTAS CANSADO TU HOLA MN. DE.PAGAR TENGO A LA CUENTA CELLUAR ALTO, VENTA DE UNA MAQUINA TENGO UN MISMO PLAN PARA MOVER NIEVE POR TAN SOLO 47$ INTEREN$70LLAMADAS UNA CAMATEXTOS TwIN NET PARA NIÑA COMPLETA INLIMITADO,QUIERES MANTENER TU MISMO NUMERO. CON COLCHON LIMPIO NO AY PROBLEMA,HO SI ESEN$70, ,UN REFRIJERATAS PAGANDO MUCHIO POR DOR EN $70 ,UN CALENTU DISH DIRECTV CAMCAST TON DE UNA GAS EVUALGUAESPECIAL AGAMOS

SI TIENES FIERRO VIEJO LAVADORAS SECADORAS HOLA POR MOTIVO DE O CUALQUIER TIPO DE MUDANZA ME VOY AL CHATARRA QUE NO OCUPES COLLEGE UN LLAMA Y LOVENDO RECOJEMOS POR MUCHAS SET TIDE9523567258 RECAMARA QUE GRACIAS CONSTA DE TOCADOR

NECESITAS UN EXPERTO LON DE BELLEZA, NUNEN REFRIGERACIÓN, AIRE CA HAN SIDO USADOS, ACONDICIONADO, CALEFACDE PORCELANA GRIS CIÓN, ELECTRICIDAD Y CONCLARO. VIENEN CON LAS STRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS EXPERIENCIA ME LLAVESDE EN CAJA. PARA AVALAN. SAÚL. 773.226.9945 MAS INFO, LLAMAR

ATENCION PERRADA!!! LA SEJONESCRISTINA -COMODA DE ÑORA HACE PARA 5 CAJONES TUS EVENTOS CABECERA ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, PARA ACOMODARLA

SERVICIO DE MESEROS Y 952-567-3347. PUEDO LIMPIEZA DE SALONES. MARENVIAR651.298.9417 FOTOS GARITA

BUENAS CONDICIONES

651) 356-4098

CON ESPEJO CON 6 CA-

LAVACABEZAS PARA SA-

PORFAVOR A TONY AL


VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFECTIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 3892428

Edición No. 498 »» Semana del 24 al 30 de Enero de 2014

Vivienda RENTAN SE RENTAN DÚPLEX EN EL SUR Y NORTE DE MINNEAPOLIS, DE 3 , 4 , Y 5 RECAMARAS. `TAMBIÉN UNA CASA DE 6 RECAMARAS, A LOS MEJORES PRECIOS EN LA INDUSTRIA , FAVOR DE COMUNICARSE AL 612)275-3136 57XX 31 AVE SUR- ESPECIAL APARTAMENTO DE UNA RECAMARA $685.00 CON CONTRATO DE 1 AÑO AMPLIO ESPACIO DE CLOSETS, ESTACIONAMIENTO, AIRE ACONDICIONADO A 5 MINUTOS DEL MALL DE AMERICA Y DEL AEREOPUERTO PARADA DE BUS Y TREN LIGERO. PAR MAS INFORMES LLAMA A BRYCE AL 612-804-2234 O A ANGEL AL 612-366-5001. Hola estoy rentando una recamara en columbia heigts para una persona incluidos bills 325 .personas interesa das puedes llamarme al número 612 2698147 gracias Se renta cuarto en shakopee 350 muy serca de la costeña disponible 1 febrero 6127566109 Tenemos un apartamento ,super amplio de 2 y recamaras y 1 bano y medio en

Brooklyn Center disponible ahora , con area para asar carne la renta es de 895 applicacion es de 40 por persona maximo familia de 4 FACIL REQUISITOS llamame al 612 396 7520 y mudate pronto Tenemos un studio cerca de lyndale y lake disponible ahora la renta es de 625 facil proceso de renta maximo 1 persona llama al 612 492 1304 Rento un piso con 3 cuartos bano y pequena sala cocina porfavor llamar a Blanca 6122988223 o 612-9875161 gracias Se renta un cuarto, en un apartamento de 2 recamaras ;cerca de la nicollet y la 28,sur minneapolis, a una persona o pareja. No drogas,no fumar, no tomar. Buen carácter moral. Disponible febrero 1, para más detalles por favor llamar al (612 ) 872-0613 Se renta Basement muy limpio, para una pareja no niños, en la 35 y Nicollet Salida independiente, una recamara, bano, cosina, sala, todo en muy buenas condiciones, $600 biles incluidos #612-309-4221 disponible Marzo 1. Hola. Estoy rentando base-

ment, con baño individual, cocina compartida, billes incuidos, lavanderia y cable, en el norte de minneapolis, en tan solo $500.00 dolares y un deposito de $250.00. Interesados llamar al 763250-4889. Atencion Alquilo una Casa (4 Bed 2 Bath) en Columbia Heights - Excelente Area y Cerca de Buses # (10 y 11) Favor Comunicarse con VICTOR 612-296-9161 SE RENTA RECÁMARA A PERSONA SOLA, EN GLENWOOD Y MORGAN RENTA $300. DEPOSITO $100. UTILIDADES INCLUIDAS. TEL 612.323.1758 Se renta un cuarto para una persona sola, responsable .. En 2644 Bloomington ave s Minneapolis MN 55407 muy Cerca del mercado central parada del buss para mayor informacion llamar (612)9130079 o (612)729-5135 Se renta un apartamento de una recamara localisado por la Portland y la 26 st,en el sur de minneapolis para mas informasion de llamar al 612 226 6873 gracias.= Rento una habitación en Eagan a hombres, pregunta por Edgar 612 387 1809

ARREGLO TU COMPUTADORA A DOMICILIO DONDE SEA QUE VIVAS *********DIAGNOSTICO Y ESTIMADO GRATIS*********

EXPERTO EN ELIMINACION DE VIRUS. REPARO CUALQUIER PROBLEMA DE TU COMPUTADORA. SE VENDEN LAPTOPS, TABLETS Y DESKTOPS.

Vivienda BUSCAN Hola busco un cuarto para rentar en minneapolis.sí tienes uno llámame por favor gracias 6122298137

Varios SE VENDE: HOLA ESTOY VENDIENDO VARIAS COSAS, ME MUDO HACIA OTRO ESTADO PRONTO. LAS COSAS Q VENDO SON SEMI USADAS, OTRAS NUEVAS SIN USAR. TODO ESTA EN BUENAS CONDICIONES!!!! 1. COMPUTADORA APPLE IMAC DE ESCRITORIO COLOR BLANCA $125.00 2.ESCRITORIO DE CRYSTAL CON SILLA $40.00 3.TELEVISOR REGULAR DE 50” (OJO NO ES PLASMA) $60.00 4.CAMINADORA DE No. HACER Edición 487 EJERCICIO GRANDE ELECTRONICA $260.00 5.STEREO

38 VidaySabor

Y PUBLICO EN GENERAL…. SI TU AUTO ESTA EN MEXICO TAMBIEN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLANTAS, RIMS 22, COTIZACIONES GRATIS LLAMANOS 612)605-0685 O VISITANOS EN EL 1317 E. LAKE ST MINNEAPOLIS MN. LEGALIZACIONES RIVERA LLC. LO MAS SENCILLO Y FACIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES

RECEIVER,AMPLIFICADOR, 5 CD EQUIPO DE MUSICA CON SE VENDE EQUIPO COMER4 BOCINAS.GRANDES Y MED CIAL PARA RESTAURANT. SEMI NUEVO 6.TELEVISOR DOS REFRIGERADORES PEQUENO $20.00 7.MESITA MARCA TRUE. DOS MESAS PARA PONER TV, STEREO PREPARADORA CON REFRIGECT $15.00 8.MAQUINA DE ERACION. MESAS DE ACERO SACAR LECHE MATERNA, ININOXIDABLE Y RACAS PARA CLUYE BOTELLAS ,MOCHILA ALMACENAR. TENGO MUECT VARIAS COSAS $130.00 CHAS COSAS MAS. TODO ES (NUEVA NUNCA SE A USADO) COMERCIAL PARA RESTAU9.MESITAS DE CRYSTAL (2) RANT. LLAMAR AL 651-442$20.00 6621. O 651-347-5274. EL 10.MICROHONDA MED BLANPRECIO ES A TARTAR. LLAMAR CO $20.00 11.BASTON PARA PORFAVOR PARA MAS DETMUJER CON DICENOS (NUEVO ALLES. EN CAJA) $30.00 12.TELEFONO CELLULAR SAMSUNG GALAXY SE VENDE UN TEATRO EN 3 BLANCO . SEMI NUEVO ESTA CASA MARCA SAMSUNG EN PERFECTAS CONDICIONES NUEVECITO AUN EN CAJA $330.00 13.VARIAS COSAS DE POR SOLO $200.00, Y TAMCOCINA , COMO VAJILLAS, BIEN VENDO UNA MESA OLLAS, SARTENES, BANDEJAS, RECTANGULAR CON SILLAS (NUEVOS) 14.VARIAS COSAS Y SOMBRILLA PARA JARDIN DE BANO, SET DE ALFOMBRAS TODO NUEVECITO Y EN CAJA GRUESOS, Y VARIAS COSAS POR SOLO $300.00, O MEMAS 15.PARA LA SALA O CUJOR OFERTA. INFORMES AL ARTOS,.MARCOS DE PARED, (651)771-7490 CON LA SRA. AREGLOS, MUCHAS COSAS MAGDALENA MAS. SI ESTAS INTERESADO (A) SI QUIERES MAS INFORMATHINK SPRING! ONCE THE CION DE LAS COSAS Q VENDO SNOW MELTS, HELP AN ELTE PUEDO MANDAR FOTOS!!! DERLY MINNEAPOLIS RESI»»PUEDES Semana del 8 al 12 deCONNoviembre 2013SAFELY IN THEIR COMUNICARTE DENTdeSTAY MIGO AL 612-886-4907 ME HOME, ONE-TIME OR FOR ONLLAMO ARLENE!!! Y TENGO GOING NICO CERTIFICADO NEGOCIOUNPAID A BUENVOLUNTEER PRECIO ME

SOY TECNICO EN MECANICA AUTOMOTRIZ, OFREZCO MIS SERVICIOS A UN BAJO PRECIO Y SOY MECANICO CERTIFICADO. NO LLEVES TU AUTO A UN TALLER DONDE “LA GRUA GRATIS” TE SALE CARISIMA AL FINAL, NI TAMPOCO LE DES TU CARRO A CUALQUIER PERSONA QUE DICE SER MECANICO CUANDO EN REALIDAD LO QUE SABEN HACER ES SOLAMENTE LO BASICO. LLAMAME AL 612-916-1572 Y NO TE ARREPENTIRAS. SOY UN MECA-

PARA MAS INFORMACION LLAMA A

MUCHISIMO TIEMPO DE SERVIRLE A LA COMUNIDAD LATINA CON PROFESIONALISMO. TODO MI TRABAJO ES GARANTIZADO. TRABAJO EN UN TALLER PROFESIONAL Y TAMBIEN PODRIA TRABAJAR POR MI PROPIA CUENTA EN MI TIEMPO LIBRE(ALGUNOS DOMINGOS SOLAMENTE), DE CUALQUIER MANERA A MI CLIENTES LES DOY UN PRECIO COMODO YA QUE EN EL TALLER YO SOY EL ENCARGADO DE ATENDER DIRECTAMENTE A MIS CLIENTES. LLAMAME POR ESTIMADOS Y PREGUNTAS. YA NO TE DEJES ESTAFAR POR OTRAS PERSONAS QUE LO UNICO QUE QUIEREN ES TU DINERO Y AL FINAL TE DEJAN TU AUTO IGUAL O PEOR DE LO QUE ESTABA AL PRINCIPIO. MI NOMBRE ES RONNIE 612916-1572. LIMPIO LOS VIDRIOS DE TU

PUEDES LLAMAR AL 952-3814272 MI NOMBRE ES JUAN GRACIAS.

MYLO’S CREATION.... SE HACEN TRABAJO DE SASTRERIA: RUEDOS DE PANTALON, ROPITA PARA PERRITOS MUCHAS COSAS MAS. TAMBIEN REALIZAMOS VENTA DE FLANCOCHOS, FLANES PASTELES MUY TRADICIONALES DELICIOSOS Y NATURALES. LLAMENOS PARA MAS INFORMACION TENEMOS MUY BUENOS PRECIOS LOS MAS ECONOMICOS DE MINNESOTA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! LLAMENOS AL 6124833256 LLAMENOS AL 6124833256 MILY’S DECORATION & PLANNING EVENT BODA, CUMPLEAÑOS, ANIVERSARIOS, BABY SHOWER, QUINCEAÑEROS, GRADUACIONES ETC. CREAMOS DE TU EVENTO UNO EN SUEÑO. ADEMAS

39

ASSIGNMENTS. SIMPLE TO COMPLEX HOME IMPROVEMENT CHORES AVAILABLE RANGING FROM YARD-WORK, PAINTING, CLEANING, AND FIX-IT TASKS. PERFECT FOR INDIVIDUALS, GROUPS, AND FAMILIES (KIDS AGE 7 OR OLDER WHEN SUPERVISED BY AN ADULT). THE RESIDENT WILL OFFER A HAPPY SMILE. EXACT LOCATION TBD IN MINNEAPOLIS, DEPENDS UPON WHERE THE SENIOR CITIZEN RESIDES. WE ARE ALSO SEEKING UNPAID SNOW SHOVELERS. PLEASE CONTACT JEANNE THE NIP SENIORS PROGRAM, VOLUNTEER COORDINATOR AT SRVOLUNTEER@NEIGHBORHOODINVOLVE.ORG OR CALL 612-746-8549 FOR MORE INFORMATION. OUR WEBSITE IS WWW.NEIGHBORHOODINVOLVE.ORG SENIOR CITIZENS WHO RESIDE IN MINNEAPOLIS AND NEED ASSISTANCE SHOULD CALL 612-374-3322 OR EMAIL SENIORS@NEIGHBORHOODINVOLVE.ORG FOR MORE INFORMATION. OUTSIDE OF MINNEAPOLIS, CONTACT THE SENIOR LINKAGE LINE AT 1-800-333-2433 FOR DETAILS. THANK YOU! CONTAMOS CON EL SERVICIO DE INVITACIONES UNICAS NO LAS VERAS EN NINGUN LUGAR YA QUE SON CREADAS CON NOSOTROS AL MODO EN QUE LE GUSTE. TRABAJAMOS SEGUN SU PRESUPUESTO LLAMANOS YA Y PIDA UNA COTIZACION. MUCHOS MATERIALES SON PEDIDOS FUERA DE US... NUMERO DE TEL 612 483 3256. ELECTRICO & MECANICO. REPARACION DE PROBLEMAS ELECTRICOS, C A L E N TO N , T E R M O S TATO, AIRE ACONDICIONADO, BOMBA DE AGUA MECANICA GENERAL. CARROS O TROCAS DIESEL O GASOLINA 4X4,FREN OS,MOFLES,ALTERNADOR,MA RCHAS, SENSORES,BOMBA DE GAS,FUSIBLES, LUZ DE CHECK ENGINE,AIRBAG,CHANGE OIL, ABS, SERVICE ENGINE,SRS, CALENTON,CALEFACCION, A/C LUCES, DIRECCIONALES,

¿DESEA INICIAR SU PROPIO NEGOCIO DE CONSTRUCCIÓN?

LUIS SALAZAR - 651-230-2408

El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) le invita a los cursos para personas con experiencia en el campo de construcción que desean iniciar o mejorar su negocio. Cuando: Oct.-Dic. 2013

Costo: $25/curso Donde: Saint Paul

En • • • • •

estos cursos usted aprenderá: Principios de administración de negocios Certificaciones del estado y la ciudad Elaboración de estimados, licitaciones y ofertas básico y avanzado Preparación para examen de licencias Computación para Construcción

Para mas información, contacte a Marisa Hernandez : marisa@LEDC-MN.org o 651-395-4047 Las clases se están llenando rápidamente - inscríbase ahora!

CORTOS, C DOS , STERE DE PUERTAS DIESEL O GA 3711 100 CO 55117 SAINT

AUTO CLIMA Y MANTEN CALETON D Y AIRE ACO CARRO NO TE PODEMO PASAS FRIO PRESUPUEST MISO. ESP TRICO DEL A CANICA GEN FRENOS,AIIN DE GAS,AG RIOS, TORN JIAS ROTA CAMBIO O MICIONES Y ROS, RADI FORD,G MC ,HONDA, NIS BENZ, VOLV DODGE, KIA NACIONALES DOS. 100 CO SAINT PAUL 487-3711 . TRICO Y MEC NECESITAS



Vida y Sabor 498