Vida y Sabor - 462 by Latino Communications Network LLC

N OT I C I A S

E N T R E T E N I M I E N TO

S E M A N A L

L AT I N O

E N

L A S

T W I N

C I T I E S

WWW.VIDAYSABOR.COM

& s e r s e e j r Mu Homabs t e n a l

p ? s e e d t ﾂｿ n e r e dif

[ LATINO COMMUNICATIONS NETWORK ] [ SEMANA DEL 17 AL 23 DE MAYO DE 2013 > Aﾃ前 X > NO. 462 ] [ MINNEAPOLIS 窶｢ SAINT PAUL ] [ PUBLICACION GRATUITA ]

VidaySabor

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

...es para ti

Cualquier sugerencia, comentarios, poemas, escritos, fotografías, etc. que quieras compartir con nosotros no dudes en mandarlos. CONSULTAS:

612.729.5900 informacion@vidaysabor.com www.vidaysabor.com www.laprensademn.com DIRECTORIO

Alberto Monserrate Director

Mario Duarte

Founder of La Prensa de Minnesota

Marian Sánchez Gerente General

Juan Carlos Alanis Editor Asociado

Rigoberto Castro News Editor

William Martínez Marco Dávila Brad Sigal Mariano Espinoza

“La vida es muy peligrosa. No por las

personas que hacen el mal, sino por las que se sientan a ver lo que pasa.” Albert Einstein

Colaboradores

Jorge Amérigo Erick Alvergue Arte y Diseño

Angela Ocampo Administración

Areli Cruz Karla Ortiz Diana Margot Flores Erick Alvergue Ventas

Adriana Echeverria Ricardo Villeda Recepción

Luís Sánchez Distribución

Notimex NewsComm PR-Newswire Agencias de Noticias

Dirección: 1516 E. Lake St, Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: 612-729-5900 Fax general: 612-729-5999 e-mail: informacion@vidaysabor.com

Vida y Sabor y La Prensa de Minnesota son propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de Vida y Sabor”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “Vida y Sabor”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “Vida y Sabor” pasa a ser propiedad del mismo. “Vida y Sabor “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VidaySabor

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

Horizontes deFe

Se leen las cartas, las manos y El Tarot Somos especialistas en amarrar parejas del mismo sexo ¿TE SIENTES AL BORDE DE LA LOCURA?...

Crees que tu vida ya no tiene sentido y que no mereces vivir? ¿El ser que amas te desprecia, te humilla, te es infiel, frío o indiferente? ¡No más humillaciones, no más lagrimas! Con el humo del tabaco negro, estará ante ti de rodillas, estés donde estés, ¡garantizado!

AMARRE TANTRA

Para desear y despertar los sentidos sexuales

AMARRE FIEL

ESTA NOCHE…

Para vencer la infidelidad de la pareja

...alejaremos intrusos, enemigos o familiares que se interpongan y lo fumaremos con tabaco negro para desesperarlo. Y mañana te buscará implorando tus besos, caricias, amor y sexo, y si quieres te darás el gusto de despreciarle, echarle, humillarle, ¡pero jamás se irá de tu lado!

AMARRE ESPECIAL Ya sea por capricho o por venganza

AMARRE BLANCO O NEGRO Ya sea a las buenas o a las malas

AMARRE HASTA LA SEPULTURA Hasta que la muerte los separe

AMARRE DE 7 NUDOS Nada ni nadie podrá desatarlo

AMARRE GAY Dos seres del mismo sexo

¡Si lo que quieres es que sufra, sufrirá!

LLAME GRATIS ATENDEMOS CONSULTAS TODOS LOS DÍAS DE DOMINGO A DOMINGO EN MINNEAPOLIS. LLÁMENOS PARA HACER UNA CITA O PARA UNA ORIENTACIÓN O CONSEJO DE SU PROBLEMA

TENEMOS LA SOLUCIÓN…

....a tu fracaso, enfermedad o mal, en nuestros conocimientos. La lectura y el dominio por medio del tabaco negro, es uno de nuestros grandes dones. Protegemos y hacemos prosperar cualquier tipo de negocio, combatimos la hechicería, la brujería. Mi nombre es Felipe Aucay, soy del Ecuador y mi agradecimiento con Horizontes de Fe es muy grande porque yo acá y mi novia en nueva york por tres años y todo para mí era soledad y tristeza, yo le rogaba a ella que viniera a vivir a Minneapolis pero no se animaba ni sus padres la dejaban, yo la amo mucho y la distancia me dolía cada día mas hasta que un primo me recomiendo con los maestros y ellos me prometieron que la animaban a venirse a Minneapolis y yo les pague por un amarre sin hacerle daño a ella y pasando 11 días ella me dijo que me quería ver y que estaba muy sola en nueva york, entonces yo la invite y me dijo que si!!!! Estamos juntos en Minneapolis y trabajamos en un restaurante y somos felices.

TESTIMONIOS DE AGRADECIMIENTO Soy de Guatemala vivo en Minneapolis y quiero dar testimonio de gratitud a los maestros de Horizontes de fe porque gracias al amarre de 7 nudos, logramos que mi esposo se decidiera por mí porque me tenía a mí y a otra mujer y solo eran problemas, la amante solo quería quitarle su dinero pero él no entendía, por eso buscando ayuda encontré a los maestros y después de varios amarres en otros lugares y mucho dinero gastado, ellos, Horizontes de fe me cumplieron a cabalidad como profesionales que son!! Muchas gracias!!! Lucia Duarte.

1866-253-0002 • 612-729-7041

VidaySabor

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

& s e r s e e j r Mu Homabs t e n a l

p ? s e e d t ¿ n e r e dif

[ ¿DE PLANETAS DIFERENTES? ]

sar que quieren expre (lo a m io id su , to comportamien existenciales... son s re lo va s su , s) ra hasta con sus palab personas no saben s la e d a rí o ay m o distintos. La , es así que para n as ci n re ife d as es y no dónde llegan e tales diferencias d as ci en cu se n co bres agravar las entros entre hom cu en es d es d n ra g rencias provocar conocer tales dife te an rt o p im es s y mujere entre géneros.

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

VidaySabor

[ ¿DE PLANETAS DIFERENTES? ]

Conociendo las diferencias Los hombres y las mujeres se sienten frustrados o enojados con el sexo opuesto porque suelen olvidar una verdad esencial: son diferentes!!! Esperamos que el sexo opuesto sea más como nosotros. Deseamos que “quieran lo que queremos” y “sientan lo que sentimos”. Es decir, cuando nos sucede algo, esperamos que el otro reaccione y se comporte como nosotros lo haríamos, olvidando que somos personas distintas, y sobre todo, de sexos opuestos. Cuando estamos enamorados, pensamos ingenuamente que estamos destinados a ser felices, que este estado no se acabará jamás, y sobre todo, que con la otra persona somos “tal para cual”. Sin embargo, cuando la etapa de enamoramiento desaparece, como dice John Gray en su libro, “los hombres siguen esperando que las mujeres piensen y reaccionen como hombres y las mujeres esperan que los hombres sientan y se comporten como mujeres”. Si conociéramos nuestras diferencias podríamos evitar rencores, enojos, tristezas, rechazos, incluso podríamos fracasar menos en los intentos de armar una pareja.

Una visión de las diferencias De acuerdo a la experiencia que el trabajo cotidiano aporta al campo de la psicología, una de las quejas principales de las mujeres es que sienten que su pareja no la escucha, o le presta poca atención, o peor aún, que los hombres intentan arreglar las cosas que las mujeres plantean de manera rápida y con

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

palabras simples. Por otro lado, los hombres se sienten confundidos cuando dicho gesto a las mujeres las enfurece o entristece; Como dijera Gray: “ELLA QUIERE EMPATÍA, PERO ÉL PIENSA QUE QUIERE SOLUCIONES”. Por otro lado, los hombres se quejan de que las mujeres quieren cambiarlos, que no los aceptan como son. Las mujeres, por el contrario, aluden que su intención es ayudarlos a ser mejores, cuidarlos, mostrarle otra manera de hacer las cosas. En este caso: “ELLA PIENSA QUE LO ESTÁ ESTIMULANDO, MIENTRAS ÉL PIENSA QUE LO ESTÁ CONTROLANDO”. Los hombres valoran: el poder, la competencia (probándose a sí mismos), la eficiencia, encontrar soluciones y resultados a los problemas, necesitan experimentar el éxito y lograr llegar a sus objetivos; por tal motivo no toman como un buen gesto el que una mujer los quiera ayudar, si no todo lo contrario; les obstaculiza el poder sentirse competentes y sería un signo de debilidad. Además, es importante considerar que los hombres suelen hablar de sus dificultades, sólo con quienes consideran que tienen una visión experta del tema y puede que les aporte herramientas para encontrar el resultado esperado. De hecho, para ellos, poder

aportar un consejo cuando se tiene cierto grado de experiencia sobre el tema, también favorece a la sensación de eficiencia. Esta es la razón por la cual cuando las mujeres hablan de sus conflictos, los hombres ofrecen “soluciones instrumentales”. Es su manera de manifestar el afecto y ayudar sintiéndose útil; mientras que la mujer espera una actitud más comprensiva, que la escuche más tiempo, que la deje que le cuente detalles. Es esperable que si el hombre siente que su consejo no fue tenido en cuenta, se sienta rechazado e inútil, por ende le resulta difícil seguir escuchándola. Las mujeres valoran: el amor, la comunicación, la belleza y los sentimientos en las relaciones. El objetivo primordial de una mujer suele ser las “relaciones” sentimentales. Además las mujeres tienden a ser intuitivas, desarrollando la capacidad de anticipar las necesidades de los demás. Evalúan como un signo de amor el ofrecer ayuda y asistencia aún sin que lo pidan. Un hombre, por el contrario, puede sentirse ofendido cuando una mujer le ofrece un consejo porque él siente que ella no confía en su capacidad para lograrlo por sí mismo. Una mujer no tiene idea de esta sensibilidad

masculina, porque para ella el hecho de que alguien le ofrezca ayuda la hace sentir amada y estimada. Por el contrario, ofrecer ayuda a un hombre puede hacerlo sentir incompetente y débil. Siguiendo a John Gray, en Venus, dar consejos y sugerencias es un signo de solicitud. Las venusinas creen firmemente que cuando algo funciona siempre puede funcionar mejor. Marte es muy diferente. Los marcianos se orientan más hacia las soluciones. Si algo funciona, su lema es “no lo cambies”. En este caso, su instinto lo impulsa a dejar todo tal como está. “No lo arregles a menos que esté descompuesto” representa una expresión común.

Aceptar y Comprender Para tener éxito en nuestras relaciones debemos aceptar y comprender las diferentes posiciones y formas de vivir el amor. La próxima vez que se sienta frustrado con el sexo opuesto, recuerde que los hombres son de Marte y las mujeres son de Venus.

Cuando amar hace daño Te pasaste todo el día esperando su llamada, miraste muchas veces tu celular por si había dejado un mensaje, insistentemente buscabas en tu msn alguna señal, te desesperaste, imaginaste lo peor, te cuestionaste qué dijiste que pudiera haber ofendido, no podías disfrutar de tu familia, ni de tus amigos, no te podías concentrar en otra cosa. ¡Claro!, ¿estás muy enamorado/a? ¡No! Son síntomas de que puedes haber generado una DEPENDENCIA AFECTIVA.

Si YA tienes Seguro Social, no esperes mas. ¡Este es el momento de comprar tu CASA! No te arrepentirás. Los precios e intereses están bajos. • Programas especiales para primeros compradores • Toda consulta es GRATIS • Asesoría para calificar para un préstamo. • Asesoría si estas atrasado en tus pagos de casa. Aprovecha y no esperes mas. Llama para asistir a una clase de primeros compradores.

Javier Loayza > 612-578-7095 1715 East Lake St. Minneapolis, MN 55407

TRATO HONESTO Y EFICAZ PARA CONSEGUIR TU CASA PROPIA.

VidaySabor

[ ¿DE PLANETAS DIFERENTES? ]

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

Sabes que tu relación te hace daño pero de todas formas le quieres y no puedes evitarlo. Probablemente sea una relación sin futuro, pero que puede durar toda la vida. La dependencia afectiva es similar a cualquier otra dependencia, la diferencia fundamental está en que esta dependencia se desarrolla hacia una persona concreta y se termina lesionando la capacidad de autoprotección y autoestima. La persona dependiente se dedica más a propiciar bienestar al otro que a sí mismo, incluso si es rechazada, aumenta su necesidad de satisfacer al otro. De hecho, el dependiente afectivo se alimenta del rechazo del otro y de la negación de sí mismo. A medida que crecen las desilusiones y frustraciones, aumenta el deseo de ser amado. La vida gira alrededor de hacerse amar por quien no quiere amarlo o lo ama de un modo diferente al esperado.

¿Baja Autoestima? Ocurre cuando hay una conformación anormal del yo y de la autoestima durante la infancia, que lleva a la necesidad imperiosa de ser querido, muchas veces a través del complacer al otro en todas sus necesidades y demandas. La persona afectivamente inmadura es débil, insegura y vive deseosa de

protección y cariño. Al igual que otras personas que dependen del juego, de las drogas o del alcohol, las personas emocionalmente dependientes necesitan de una relación afectiva fuerte para sentirse bien. Sin embargo no lo consiguen porque, en realidad, no han aprendido aún a amarse y aman demasiado en búsqueda de la confirmación de sí mismos a través de la valoración del otro.

¿Adicción al amor? Según la autora Robin Norwood, los dependientes afectivos son los auténticos adictos al amor mal entendido. Es similar al de cualquier toxicomanía: la obsesión crece cada vez más, roba más tiempo y chupa más energía, pero se necesita. Es una obsesión por la que uno deja de cuidarse, pierde el apetito y hasta la noción de uno mismo, pudiendo llegar a tener conductas autodestructivas. Casi siempre, la persona dependiente no es víctima del desamor de otra, sino del desamor a ella misma.

Además, celosa/o Estas personas sienten la necesidad de recibir constantes demostraciones de cariño, con

lo que se vuelven exigentes y acaparadoras. Con frecuencia, en este tipo de relaciones aparecen los celos debido a la inseguridad y la falta de confianza en uno mismo. La persona dependiente necesita controlar en todo momento a su pareja, saber dónde estuvo, con quién, qué sintió, etc. Llegando también a perder su propia libertad, ya que vive en un estado de constante ansiedad. Lo que supone ser un intercambio de cariño, se transforma en una obsesión enfermiza.

¿Tiene solución?: ¡Sí! La dependencia afectiva se puede superar pero requiere de un esfuerzo considerable. Como primer paso, es fundamental reconocer el problema, aceptar que en realidad no estamos locamente enamorados y que estamos perdiendo el control de nuestra propia vida. Mientras nos engañemos disfrazando de amor el sufrimiento, no hay posibilidad de curación. Sólo una persona que tenga confianza en sí misma será capaz de establecer una relación sana y con futuro. Esto implica dar libertad, para que la pareja pueda tener una vida autónoma, ser una persona independiente que entrega su cariño por libre decisión, sin presiones ni chantajes emocionales.

¿Cómo me desengancho? Toma conciencia de que el problema es tuyo, no está en esa persona que te miente, te utiliza o no quiere compromisos, el problema es que tú lo elegiste así. ¿No estarías mejor en una relación equilibrada y sana? Pide lo que te mereces. No te conformes con una relación que sabes que no te conviene. Una pareja conflictiva o descompensada hace sufrir. Empieza a quererte y a respetarte. Rodéate de gente buena. De aquellos que te quieren de verdad. Establece relaciones sinceras, basadas en el respeto mutuo. No permitas que te hagan daño. Una persona con tendencia a depender de los afectos puede ser muy vulnerable, y manipuladora. Los chantajes emocionales contaminan las relaciones. Conócete mejor. Para establecer una relación de pareja sana, tienes que saber quién eres, qué quieres y qué es importante para ti. Persigue tu equilibrio. A veces pensamos que nuestra pareja debe completarnos y hacernos felices, pero nunca llegaremos a serlo si no lo somos como seres individuales e independientes.

TALENTO LATINO

Curso de VERANO 2013

Modelaje Profesional Infantil - Juvenil - Adultos

* Pasarela/ caminado con y sin zapatilla * Desenvolvimiento escénico * Reglas Básicas Etiqueta y Guardarropa * Auto Maquillaje * Fotografía ¡Descubre a la TOP MODEL que llevas dentro! Infantil de 7 a 12 Años Juvenil 13 a 21 años (Ideal para quinceañeras) Adultos 22 + INICIA JUNIO 2013- CUPO LIMITADO ¡APARTA TU LUGAR YA! 612-965-5128 | dianamargot.flores@gmail.com

VidaySabor

[ ¿DE PLANETAS DIFERENTES? ]

La importancia de tener un proyecto de vida “No hay viento favorable para el que no sabe donde navega”

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

las que contamos, cuáles son los principios y valores con los que nos identificamos y cuáles son los recursos personales. Luego de saber quiénes somos, necesitamos proponernos objetivos específicos realistas, factibles y con un tiempo determinado para el cumplimiento de ellos.

Lucio Anneo Séneca

Esta y otras frases como “el hombre es el arquitecto de su propio destino” de José Ingenieros, hacen referencia a la importancia que las personas tengamos metas en nuestras vidas, que conformen un proyecto a seguir. Imaginemos por un momento vivir una vida sin tener objetivos que cumplir. Vivir así es como viajar sin un destino, sin un mapa, esperando algún día llegar a alguna parte que aún no sabemos cuál es. Es andar por la vida sin una visión de destino. Del latín prohiectus, el concepto de proyecto nombra al conjunto de actividades coordinadas e interrelacionadas que buscan cumplir un objetivo específico. En este sentido, un proyecto de vida es la dirección que una persona marca para su propia existencia. El tener un proyecto de vida brinda una dirección y un sentido de propósito, al diseñar quién queremos ser y qué queremos hacer.

¿Cuándo planear el propio proyecto? Es esperable que en la adolescencia se logre una identidad, entendida ésta como el saber quién es uno, de dónde viene y hacia dónde va. En esta etapa, se da el proceso de autodefinición, que consiste en establecer objetivos personales, desarrollar planes para alcanzarlos y evaluar si se los está logrando. Según el psicólogo Jari Erik Nurmi, los adolescentes construyen su propio futuro a partir de las distintas posibilidades que les provee su contexto cultural. Las expectativas que la sociedad tiene con relación a los logros que deben conseguirse en las diferentes edades y la manera en la que se organizan la educación y el trabajo, crean rutas predecibles y socialmente reconocidas para las vidas humanas. En esta etapa de cambios e incertidumbres, donde las preguntas ¿quién soy?, ¿quién quiero ser?, ¿qué quiero hacer? se repiten una y otra vez, es donde se comienza a pensar en un proyecto con objetivos a corto y largo plazo.

¿Por dónde empezar? Realizar un plan de vida requiere, como primer paso, conocerse a uno mismo, saber cuáles son las fortalezas y debilidades con

Con qué herramientas contamos para no morir en el intento Los seres humanos contamos con lo que Casullo denomina “Capital psíquico”, el cual es el conjunto de factores y procesos que le permiten a un sujeto aprender a protegerse, sobrevivir y generar fortalezas personales. Dentro de este capital contamos con ciertas capacidades emocionales para desarrollar proyectos superando obstáculos. Estas capacidades son: La honestidad, la cual refiere poder expresar aquello que se piensa o siente; supone valorar más la identidad que la popularidad y así poder actuar en función de las ideas y creencias personales. La autoestima, que remite al proceso de autoevaluación de virtudes y defectos personales. La persistencia, que implica la continuidad voluntaria de una acción dirigida al logro de determinadas metas, superando las dificultades, obstáculos o sentimientos de desaliento que surjan. La resistencia, un concepto renombrado últimamente, la cual es la capacidad para sobrevivir y superar dificultades a pesar de experimentar condiciones adversas, intentando lograr una adaptación positiva.

Best Latin Stylist for women in the Twin Cities Ven y ponte a la moda con las ultimas tendencias en las manos de la Mejor Estilista para el sexo femenino

¿y si me equivoco? Muchas veces, andar el camino implica arriesgar, evaluar y corregir las acciones. Podemos descubrir que el camino que elegimos para cumplir con las metas no es el correcto o que los objetivos que habíamos definido en un principio ya no nos motivan. Una de las reglas es no esperar la perfección y para un transitar feliz debemos saber que el errar es parte del plan, porque es de los errores que nos damos cuenta de nuestras fortalezas y nuestras debilidades; es a través del ensayo y el error que aumenta nuestra capacidad para tomar decisiones. La psicología y dentro de ella, la psicoterapia, puede ayudar a buscar en cada uno de nosotros, las fortalezas con las que contamos para que, a partir de ello, cada uno pueda construir un proyecto de vida posible, realista y con sentido común.

Electra Salon Plaza Verde 1512 E Lake St. Minneapolis, MN 55407

Celebrity Styles Colores orgánicos 100% Make Up Faciales Extensiones de todo tipo

michvoeller@gmail.com

ENCIAS D N E T Y S E T R NUEVOS CO AVERA / VERANO IM DE MODA PR

VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

Lea todas las noticias en:

www.laprensademn.com

▶▶▶ Esta semana...

EDICIÓN #1050

Gobernador de Minnesota promulga ley del matrimonio gay Minnesota es el duodécimo estado norteamericano en legalizar los matrimonios entre personas del mismo sexo

innesota se convirtió el martes en el duodécimo estado de Estados Unidos en legalizar los matrimonios entre personas del mismo sexo, luego de que el gobernador Mark Dayton sancionara la ley de matrimonio igualitario aprobada por la legislatura la semana pasada. En una ceremonia pública a puertas abiertas a la que acudió una multitud

de personas, Dayton firmó la medida y publicó luego una foto del evento en su cuenta de Twitter, junto a un pequeño mensaje “es historia”. La ley entrará en vigor el primero de agosto, afirmaron las autoridades estatales, convirtiendo al estado norteño en el tercero en dos semanas en legalizar el matrimonio gay, tras Rhode Island y Delaware.

La prohibición constitucional se mantiene en cambio en 31 estados en el país, mientras que se espera que la Corte Suprema de Estados Unidos dictamine en junio sobre si la Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA), la normativa federal que reconoce el matrimonio sólo como la unión entre un hombre y una mujer, es o no constitucional.

El senado estatal de Minnesota aprobó el viernes por 37 votos a favor frente a 30 en contra la legalización del matrimonio homosexual, lo que lo sitúa a un solo paso de convertirse en el duodécimo estado de EU en permitirlo. Se trata del primer estado del medio oeste del país en legalizar los matrimonios gays, permitidos hasta ahora en territorios de ambas costas del país, a través de la vía legislativa, ya que Iowa hizo lo propio pero mediante decisión judicial en 2009. La pasada semana la Cámara de Representantes de Minnesota, ubicada en la ciudad de Saint Paul, había aprobado previamente la propuesta de ley por 79 votos a favor y 59 en contra. La medida permitiría el matrimonio entre personas del mismo sexo en el estado a partir del próximo 1 de agosto. “El impulso nacional para la libertad de matrimonio sigue avanzando con esta gozosa victoria hoy en Minnesota. (...) Estamos encantados por todos los ciudadanos de Minnesota que pronto podrán compartir la celebración y responsabilidades del matrimonio”, indicó en un comunicado Rea Carey, directora nacional del Comando Nacional de Gays y Lesbianas. La pasada semana el pequeño estado de Delaware, en la costa atlántica, aprobó también el matrimonio entre personas del mismo sexo. De este modo, Minnesota se une al

VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

resto de estados, además de Iowa y Delaware, donde ya se había aprobado previamente: Rhode Island, Connecticut, Massachusetts, Maryland, Maine, Nueva Hampshire, Nueva York, Vermont y Washington, además del Distrito capitalino de Columbia. El matrimonio homosexual genera cada vez más aceptación en la sociedad estadounidense, a la espera de las decisiones que tomará antes de junio el Tribunal Supremo respecto a dos casos relacionados con el asunto. El propio presidente estadounidense, Barack Obama, ha expresado públicamente su respaldo al matrimonio homosexual y afirmó el pasado mes de marzo que es el momento “adecuado” para que el Tribunal Supremo decida sobre la cuestión en el país.

Más de un millón de niños indocumentados en EUA sin servicio de salud Más de un millón de niños indocumentados en Estados

Unidos carecen del acceso a servicios de salud gratuitos y con frecuencia ni siquiera disponen de la opción de comprar un seguro médico, lo que puede impactarlos toda su vida. La falta de servicios médicos para este sector poblacional persistirá aún con la entrada en vigor de la reforma al sistema de salud del presidente Barack Obama, con el programa de “Acción Diferida” e incluso si se modifican las leyes migratorias en el país. En las leyes vigentes e iniciativas previstas por el Congreso los niños indocumentados seguirían sin acceder a servicios médicos gratuitos, pese a que esta población es con frecuencia la más pobre y la que más necesita este tipo de asistencia. “Es importante que hagamos esta inversión, es tonto no hacerla. Estos niños ya están aquí en el país, aunque ellos no lo escogieron, y debemos darles la oportunidad de tener una vida saludable”, dijo Dennis Johnson, vicepresidente de Children?s Health

Especialistas en:

QUIROPRACTICO HOLISTICO

Accidentes de Auto y Trabajo

Atención el mismo día • Hacemos todo el papeleo • El seguro paga es 100% en la mayoría de los casos

Alivio para:

▶ Dolor de cuello ▶ Dolor de espalda ▶ Dolor de cabeza ▶ Mareos

▶ Dolor en brazos y piernas ▶ Entumecimiento u hormigueo ▶ Hernias de disco

Llame al: 612 NO DOLOR LINEA EN ESPAÑOL

(612.663.6567)

Quiropráctico • Masajes • Rehabilitación Ofrece exelente servicio desde 1985

612 NO DOLOR (612.663.6567)

> Pregunte por Carmen

2900 Thomas Avenue South. Suite 330. Minneapolis, MN 55416

Fund. El organismo ?que promueve el otorgamiento de servicios de salud para los menores en Estados Unidos, sin importar su condición migratoria o social? recientemente emitió un estudio que aborda el impacto de la ausencia de cobertura médica para todos los menores. “Si no les damos servicios de salud a los niños ahora, los costos de la atención médica de adultos enfermos serán mucho mayores para la nación en el futuro, además de que estas personas enfrentarían más obstáculos para realizar su potencial”, afirmó Johnson. En entrevista con Notimex, Johnson aseguró que el organismo del que forma parte ha entregado a legisladores de Estados Unidos propuestas para integrar a todos los niños a los servicios de salud, y dijo que algunos congresistas fueron receptivos. No obstante, el promotor de servicios de salud acepta que realizar modificaciones para beneficiar a más personas con la reforma migratoria podría ser complicado. De aprobarse una reforma migratoria, los indocumentados que solicitaran regularizar su situación deberán es-

perar un periodo de 13 años mientras obtienen una vía para convertirse en ciudadanos, un periodo en que no accederán a servicios del gobierno. Además, en algunas entidades de Estados Unidos no es posible adquirir seguros de salud para personas que carecen de documentos en el país, por lo que cualquier enfermedad tendría que correr por cuenta del enfermo o su familia. El documento señaló que las consecuencias para niños excluidos de los servicios de salud “pueden ser devastadoras”, debido a que no son atendidos en “años críticos para el desarrollo”, lo que puede causar “una vida llena de consecuencias negativas”. La falta de salud se suma así a las de por sí ya adversas condiciones que enfrentan los niños indocumentados, que tienen una probabilidad mucho mayor de crecer en condiciones de pobreza que menores de familias con documentos.”Es irresponsable e injusto excluir a niños de acceder a servicios de salud por factores que están completamente fuera de su control”, aseveró Irwin Redlener, presidente de Children?s Health Fund en el estudio citado, difundido en abril pasado.

10 VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

▶▶▶ Locales...

¿Usted habla in two languages?

El cambio de código / codeswitching

Por Megan Strom

l cambio de código, o “codeswitching”, ocurre cuando un hablante alterna entre dos lenguas en su habla. Existen tres formas de este fenómeno que se escucha a través del mundo. La primera forma ocurre cuando uno inserta una palabra de otra lengua en su habla. Este tipo de codeswitching se escucha mucho en las telenovelas con frases como “te ves bien nice” o “hello!”; además, se escucha en inglés cuando los angloparlantes dicen “adiós” o “burrito”. Se ve otro tipo de codeswitching en la siguiente frase que se ha hecho famosa dentro del estudio de las lenguas: “Sometimes I start a sentence in Eng-

lish y termino hablando en español”. En otras palabras, es cuando uno dice una parte de la oración en una lengua, y otra parte de la oración en otra. Este tipo de cambio de código es el más difícil, ya que implica el dominio completo de dos lenguas y la habilidad de cambiar entre ellas dentro de una oración. Hoy en día, los músicos usan este tipo de codeswitching en sus canciones, sobre todo en la bachata. Por ejemplo, la canción “Stand by me” de Prince Royce empieza en inglés y termina en español: “When the night has come / and the land is dark / y la luna es la luz que brilla ante mí”. Otros músicos usan el cambio de código frecuentemente en su música y hasta se ha vuelto el rasgo distintivo de algunos,

como Pitbull y Juan Luis Guerra. Finalmente, el cambio de código entre oraciones enteras es también común en la música. Por ejemplo, “Our song” de Aventura alterna entre inglés y español al nivel de la oración: “If tomorrow you feel lonely it’s ok Te prometo princesita volveré Please stop crying Se me va el avión When you miss me Pon nuestra canción..” En fin, el codeswitching es parte de la vida diaria de la mayoría de las personas en el mundo. Sin embargo, las actitudes hacia este fenómeno no son del todo positivas en los Estados Unidos, sobre todo de parte de los hablantes

monolingües del inglés. Se han reportado casos de la prohibición del codeswitching en el trabajo y en la escuela, posiblemente porque, para los jefes de trabajo o directores de escuela, representa una amenaza a su autoridad. Para algunos, el cambio de código es parte de su identidad, y el hecho de que es mal percibido por el público les hace sentir menospreciados. Debemos recordar que el codeswitching, en vez de indicar el conocimiento parcial de varias lenguas, indica un conocimiento lingüístico avanzado, ya que el hablante tiene la habilidad de navegar dos lenguas a la misma vez. Hay que sentirse orgulloso si puede empezar una frase en español and finish it in English.

VidaySabor

Noticias

íCONOs

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

AMERICANOs

una celebración de las personas, lugares y cosas que amamos

Macy’s te invita a que te unas a nosotros y participes en un homenaje estelar a todo lo que nos hace sentir orgullosos de vivir en la tierra de los libres y el hogar de los valientes – desde los autos clásicos y el pastel de manzana hasta los legendarios diseñadores y destinos. El viaje comienza ahora, pero continúa todo el verano, así que hoy mismo ven o haz clic en macys.com/icons para ser parte de nuestro tributo nacional al modo de vida americano a todo lo largo y ancho del país.

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 19 DE MAYO

LA GRAN VENTA DEL VERANO AMERICANO UN HOMENAjE A LA cULTURA AMERIcANA

AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA

Dona $3, obtén † un ahorro de 2O%

Únete a Macy’s y a Got Your 6 y ayuda a recaudar $3 millones para los veteranos americanos. En el ejército, “got your six” quiere decir “cuenta conmigo/te cuido la espalda”. Únete a Macy’s y a Got Your 6 para ayudar a recaudar $3 millones para los veteranos americanos. Dona $3, obtén ahorros de 15%2O%† en cualquier día que elijas, desde ahora hasta el 9 de junio. Obtén más información en macys.com/gotyour6. Aplican exclusiones y restricciones. Vea más información en la tienda.

†

la magia de ayudar

N3040153I.indd 1

Nuestro bolso de verano favorito, a solo $10 con cualquier compra de $25. Mientras dure el inventario.

5/10/13 4:28 PM

12 VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

▶▶▶ Locales...

¡Cantaré!, una oda de Vocalessence a la herencia musical de México ¡Cantaré! une a compositores y estudiantes locales en un concierto de la comunidad y la educación

Foro de Comercio con Sudamérica en Minnesota Segunda edición

Coro VocalEssence con estudiantes de las escuelas Windom Dual Spanish Immersion de Minneapolis, Park Spanish Immersion, St. Anthony Park Elementary y Latino Children’s Choir. A las 8:00 p.m., los coros se volverán a presentar con los coros de las escuelas secundarias de Blaine, Central (St. Paul) y Hopkins. “Si la música es un lenguaje universal, entonces ¡Cantaré! es una de sus más tiernas expresiones” dijo el compositor Gerardo Cárdenas. “La residencia de este año con VocalEssence

Por Diana Margot Flores a segunda edición del Foro de Comercio Anual con Sudamérica en Minnesota se llevo a cabo en las instalaciones del Thornton Auditorium de la Universidad de St. Thomas en el campus de Minneapolis, el pasado viernes 10 Mayo. Este evento organizado sin duda alguna por el gran esfuerzo que en conjunto realizaron la Cónsul General Silvia Ontaneda-Andrade del Consulado de Ecuador en Minneapolis, y la Oficina de Comercio de Minnesota ofreció a los asistentes un sin número de datos e información relevante de los países sudamericanos y los incentivos que estos ofrecen para los inversionistas extranjeros. El propósito principal de este encuentro fue el de reforzar los lazos culturales, políticos y económicos entre Sudamérica y Minnesota, a la vez de promover de manera bilateral la exportación/importación de productos, turismo, minería, tecnología e inversión. El foro de desarrollo en dos tiempos, la primera parte fue destinada para que los representantes diplomáticos de Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, Venezuela y Ecuador expusieran la situación actual de cada uno de sus respectivos países así como los incentivos que ofrecen a la inversión extranjera y comercio internacional. La segunda parte corrió a cargo de un grupo de panelistas representantes de importantes empresas Minnesotanas los cuales hablaron acerca de sus experiencias como consagrados comerciantes internacionales y el trabajo que realizan en Suramérica. Al finalizar ambas secciones se dio lugar a un espacio de preguntas y respuestas, el cual fue

Continúa página 14

Continúa página 15

Por Jennifer Weisman, Jennifer@owl-marketing.com

a internacionalmente reconocida organización coral VocalEssence celebra la vibrante cultura y música de México con dos presentaciones especiales de ¡Cantaré! el 21 de mayo. Los conciertos son la culminación del programa anual ¡Cantaré! de la organización y será llevado a cabo el martes 21 de mayo en la Iglesia Comunitaria de Wayzata. ¡Cantaré!, Fundada y dirigida por Vo-

calEssence, une a compositores mexicanos en residencia, con coros selectos de primarias, secundarias y universidades, así como con coros comunitarios de las ciudades gemelas para explorar el patrimonio cultural y coral de México. Los compositores de este año, Gerardo Cárdenas y Novelli Jurado han visitado y trabajado trimestralmente con estudiantes de Minnesota para componer piezas originales que serán estrenadas mundialmente en los conciertos. A las 6 pm, se presentará el

VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

▶▶▶ Locales...

Es tiempo de reforma migratoria Por Rafael Morataya

ucho se habla de reforma migratoria en estos días, pero para SEIU26 y los miembros que fueron despedidos han sido años difíciles. Hace 3 años y medio junto a 45 miembros fuimos a Washington DC para reunirnos con nuestros Senadores, Congresistas a presentar nuestros testimonios de como 1,250 trabajadores estaban perdiendo sus trabajos después de muchos años de estar con ABM. Después regresamos a Washington DC cuando otra compañía de limpieza

llamada Harvard fue auditada por ICE. Luchamos por los trabajadores de Chipotle que perdieron sus trabajos que aunque no tenía unión son parte de nuestra comunidad.

Esta vez haremos otro viaje a Washington DC, pero será diferente porque no solo nos reuniremos con nuestros Senadores y Representantes, sino que también presentaremos testimonios

de familias separadas, del impacto de las deportaciones en nuestras comunidades. De lo difícil de emigrar a nuestras familias de nuestros países, de la falta de documentos para trabajar, y vivir el sueño americano, todo esto lo haremos en la última semana de discusiones en las Audiencias del Senado. Miembros Líderes de SEIU 26 junto a un grupo de aliados viajaran a Washington DC para participar en la última semana de audiencias en el Senado donde se discute las enmiendas a la propuesta por una reforma migratoria con camino a la ciudadanía.

¿POR QUE PAGAR MÁS? CAMBIATE YA A DISHLATINO

CANALES PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO DEL PAQUETE DE PROGRAMACIÓN. PROGRAMACIÓN ESTÁ SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAP: CANAL DISPONIBLE CON AUDIO ALTERNATIVO EN ESPAÑOL.

LA MEGAGRABADORA GRATIS

DISPONIBLE CON PAQUETES CALIFICADOS. APLICA UN TARIFA MENSUAL POR DVR Y RECEPTOR.

HD GRATIS DE POR VIDA

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

CON PAQUETES SELECTOS

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación crediticia.

¡LLÁMANOS!

¡CONÉCTATE!

¡VISÍTANOS!

1-888-508-2647 www.dishlatino.com

Dish Anywhere. Funciones incluidas no tienen costo adicional mensual y requieren un Hopper con Sling conectado a banda ancha. Ciertas grabaciones del DVR no pueden ser transferidas. Selección de títulos On Demand depende de la programación suscrita. • Los precios promocionales incluyen un crédito en línea, que requiere suscripción a pago automático con facturación electrónica y la realización del canje en línea en www.mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 días desde la activación del servicio. Si el servicio se cancela antes de la finalización del contrato, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Algunas funciones de los equipos Hopper con Sling requieren dispositivos móviles compatibles. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Las oferta termina el 21/05/13.

14 VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

▶▶▶ Locales... ¡Cantaré!, una oda de Vocalessence a la herencia musical de México(Continuación)

y los estudiantes han significado mucho para mí y mi trabajo”. “¡Cantaré! Es una experiencia increíble que ha enriquecido abrumadoramente mi manera de escribir música coral “, agregó el compositor Novelli Jurado. “A través de mi música, trato de tocar cada una de esas hermosas voces con las emociones más profundas.” “El objetivo de VocalEssence es resaltar todas las formas de la música vocal, de todos los rincones del mundo” dijo Philip Brunelle, fundador y director artístico de VocalEssence. “Si bien ¡Cantaré! permite a los minnesotanos descubrir, celebrar y crear música del pasado y presente de las tradiciones mexicanas, nuestra esperanza es que este programa inspire a más programas de compositores en residencia, con los compositores de todo el mundo, incluso en más escuelas “. Tanto ¡Cantaré! como los conciertos comunitarios son gratuitos y abiertos al público. Los boletos están disponibles en la Iglesia Comunitaria de Wayzata, el Consulado de México, la red Latino Communications Network y la organización Neighborhood House at Wellstone Center. Para obtener más información, visite www.vocalessence.org o llame al 612-5471456.

VocalEssence está compuesto por un coro de 100 voces, un conjunto profesional de cantantes de 32 voces, así como solistas invitados e instrumentistas, y ofrece al público una amplia serie de conciertos. VocalEssence está comprometido con los jóvenes de Minnesota a través de programas de educación y exploración musical tales como ¡Cantaré!. El año escolar 2012-2013 marca el quinto año del programa. Llamado “uno de los conjuntos de música irremplazables de nuestro tiempo”, por Dana Gioia, ex presidente del Fondo Nacional de las Artes, VocalEssence fue fundado en 1969 por el director artístico Philip Brunelle. VocalEssence, que justamente acaba de anunciar su 45ª temporada para el 2013-2014, ha defendido la experiencia vocal de maneras poco convencionales a través de conciertos, comisiones y participaciones de la comunidad, y ha debutado en más de 150 comisiones y estrenos mundiales. Más allá de actuaciones y grabaciones, VocalEssence impacta a miles de estudiantes, cantantes y compositores de cada año a través de sus programas de iniciativas, concursos, y el apoyo para el arte innovador.

TELL US WHO SHINES ABOVE THE REST

Verizon Latino Business Series presents the

Nominate your Latina Estrella today and she could win $1,000 and a new Verizon Wireless 4G LTE phone. Visit VerizonInsider.com/NuevaLatina to nominate your Nueva Latina in: • Education • Technology

• Business • Community Service

Nominations close August 30, 2013. The winner of each category will be announced at the Signature The winner of each category will be announced at the Hispanic Heritage event, 8th Annual Vive La Hispanidad on Signature Hispanic Heritage Month event, the October 12, 2012 in Chicago, IL.

9th Annual Global Latino Fest on October 11, 2013, in Chicago, IL.

Purchase not necessary. Void where prohibited. Award program is open to legal U.S. female residents 18 years of age or older. Semi-finalists and winners of each category will be selected by a panel of judges. Only one (1) winner from each category will be selected. Visit VerizonInsider.com/NuevaLatina for complete official rules. © 2013 Verizon Wireless

SOBRE LOS COMPOSITORES

Residencia de Escuelas Primarias Gerardo A. Cárdenas Gerardo A. Cárdenas obtuvo la licenciatura en composición en el Conservatorio de “Las Rosas” en Morelia, bajo la tutela de los profesores G. Muench y B. Rojas. En 1983, obtuvo una beca del gobierno francés para llevar a cabo la investigación de postgrado en L’Ecole Normale de Musque de París y en el Conservatoire du Centre De Paris bajo la dirección de Jacques Casterede. Mientras tanto, participó en seminarios con músicos europeos clave como Iannis Xenakis, Pierre Boulez, Katori Makino y Marcel Bitsch, entre otros. Al final de sus estudios, el compositor Pierre Petit le otorgó dos menciones honoríficas: la primera en composición, por su obra “Catharsis” para piano y “Esquisse” para orquesta, y el segundo en análisis, por su exposición en “Preludios” para piano de Oliver Messiaen. Desde su regreso a México ha dedicado gran parte de su tiempo y su experiencia profesional a ayudar a formar un sinnúmero de generaciones de jóvenes músicos, en primer lugar en el Centro de Educación Artística de Morelia, y posteriormente, como profesor y Director del Conservatorio de “Las Rosas”. En 1994 fundó y dirigió, junto con la ayuda de su esposa (la compositora Alma Sira Contreras Vega), el proyecto para la educación musical especializada de niños Collegium Musicum, una institución privada que hace posible la iluminación humanística de los niños a través del arte.

Residencia de Escuelas Secundarias Novelli Jurado Nacido en la Ciudad de México, Novelli Jurado ha sido expuesto a los ambientes culturales de Suecia, Canadá, y Brasil. Él combina la composición, la ingeniería de sonido y la presentación como ingredientes para una producción musical por excelencia. Mientras estuvo matriculado en composición clásica en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) también estudió ingeniería de grabación, enfocándose en Técnicas de Grabación Clásica. Novelli ha combinado la teoría con la experiencia internacional práctica a través de un período como asistente de producción con Milton Nascimiento (Brasil) en la Musicalización y Banda Sonora para los medios de comunicación en NYU-Steinhardt con David Spear; técnicas de grabación clásica a través del Instituto de Grabación de Audio Edgar Stanton con Jack Renner en el Festival de Música de Aspen y con Jacob Haendel en el Festival Internacional de Música de Campos de Jordao en Sao Paulo. Como compositor, Novelli ha presentado algunos de sus trabajos en el Festival de Música Nueva SOCAN en Saskatoon, Canadá y en muchas Salas de Conciertos en la Ciudad de México. Sus trabajos han sido transmitidos en OPUS 94.5, Radio UNAM 96.1 FM (dedicado a la música clásica en México) y en KCRW de Santa Mónica, California. En 2012, Novelli fue premiado por su “Fantasía para Piano and Orquesta” presentado por la Orquesta Filarmónica de la Universidad Nacional Autónoma de México (OFUNAM) como estreno mundial, programado para la temporada regular y ha pasado a formar parte del repertorio de la música clásica internacional. La Fundación Nacional para la Cultura de México (FONCA) también lo ha premiado con la Beca para Jóvenes Artistas. En 2012 fue seleccionado como uno de los dos compositores residentes para la temporada de Cantaré 201213.

Para obtener más información, visite www.vocalessence.org

VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

De interés

▶▶▶ Locales... Foro de Comercio con Sudamérica en Minnesota (Continuación)

de mucha ayuda para los asistentes al evento. El evento estuvo diseñado para que asistieran dueños de negocios interesados en iniciar exportaciones a Suramérica así como estudiantes que se interesaban en la materia, sin duda alguna este tipo de eventos son los que refuerzan la presencia de Latinoamérica en la unión americana y nos posicionan como un fuerte mercado listo para ofrecer oportunidades atractivas la inversión extranjera, por lo que esperamos que año con año se siga realizando. Si esta interesado en conocer mas acerca de lo que fue este foro puede comunicarse directamente con Rache Limon, Representante del International Tarde , de la oficina de Comercio de Minnesota , quien fue la coordinadora del foro. Rachel.Limon@state. mn.us

para la comunidad ¿Buscas trabajo? Ofrecemos ayuda con tu búsqueda. Servicios: • Apoyo para crear y/o editar su hoja de vida • Búsqueda de oportunidades de trabajo • Preparación para la entrevista de trabajo • Entrenamientos y clases para el desarrollo de habilidades. Para NEGOCIOS: Llámenos si busca empleados. ¡Podemos encontrarles los mejores candidatos! LLAMA O VISÍTANOS HOY: (612) 724-5335 julisa@ledc-mn.org Oficina Minneapolis: 1516 E Lake St Suite 201, Minneapolis, MN 55407 Oficina St. Paul /Neighborhood House: 179 Robie St East, Suite 137, St. Paul, MN 55107

Becas para estudiantes latinos en Minnesota Este año LEDC estará otorgando 5 becas de $2,350 para estudiantes Latinos. No pierdas una gran oportunidad. Beca Tipo #1: Beca LEDC- Para estudiantes Latinos en el último año de Preparatoria (High School) Beca Tipo #2 : Beca IME- Para estudiantes Mexi-

canos que tengan asistiendo por lo menos un año en una universidad. Estas becas solo son para el estado de Minnesota. Para más información comuníquese con Yessy Felix al (612) 724-5332 o yessenia@ledc-mn. org

Protección. En caso de ser detenido recuerda: 1. Tienes derecho a comunicarte con tu Consulado. “I want to call my Consulate”. 2. Tienes derecho a permanecer callado pues todo lo que digas podrá ser usado en tu contra (sólo debes dar tu nombre y domicilio). 3. Tienes derecho a solicitar un abogado para que te represente, aún si no tienes dinero. “I want to speak to a lawyer”. 4. No firmes ningún documento que no entiendas, sobre todo si está en inglés, sin el consejo de tu abogado o de personal del Consulado. 5. En Estados Unidos como en México tienes la obligación de cumplir leyes. 6. El ingreso y la estancia indocumentada en otro país es contrario a sus disposiciones jurídicas y puede traerte consecuencias legales.797 E. 7th Street, Saint

Paul, MN 55106 651.771.5494 EXT 13 o 26 www.sre.gob.mx/saintpaul

Prueba del SIDA gratis El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

¡Clases gratis! Obtén tu diploma de High School y/o aprende inglés. El programa de Educación Básica para Adultos, ubicado en South St. Paul ofrece clases gratis para adultos mayores de 16 años. Hay varios lugares y horarios. También hay cuidado de niños para algunas clases. Para inscribirse, u obtener mayor información, por favor llame al teléfono 651-457-9441 o visite las oficinas del programa ubicadas en la calle Marie # 517 en South St. Paul..

16 VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

▶▶▶ Locales...

Concientizan a la comunidad hispana sobre el acetaminofén Hallazgos recientes demuestran que la comunidad hispana está en riesgo

a Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (la Alianza) anunció, una colaboración con la Acetaminophen Awareness Coalition para concientizar más a los consumidores de habla hispana sobre la importancia de usar correctamente las medicinas que contienen acetaminofén. De acuerdo con los resultados de los paneles de discusión comunitarios hechos recientemente por la Alianza, muchos consumidores hispanos desconocen los riesgos a la salud asociados con tomar demasiado acetaminofén, un ingrediente que se encuentra en más de 600 medicinas de venta libre (over-the-counter) y recetadas. “Necesitamos hacer una mejor labor en el apoyo que se da a los consumidores hispanos para el uso seguro de las medicinas, incluyendo entender las etiquetas de sus medicinas y los ingredientes que están tomando en las medicinas de venta libre y recetadas”, dijo la Dra. Jane Delgado, Presidenta y Directora Ejecutiva de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos, la principal organización en defensa de la salud de los

hispanos en el país. El acetaminofén, uno de los ingredientes más comunes en las medicinas en los E.E.U.U., se usa amplia y efectivamente en medicinas recetadas y de venta libre para reducir el dolor y la fiebre. Se encuentra en numerosas medicinas para aliviar el dolor, reducir la fiebre, la tos, y en medicinas contra la alergia y el insomnio. Aunque es seguro y efectivo cuando se usa siguiendo las indicaciones del proveedor de servicios de salud o las instrucciones de la etiqueta, tomar más de lo recomendado es una sobredosis y puede causar daño al hígado. Más de la mitad de los participantes de los paneles de discusión desconocían que tomar demasiado acetaminofén de manera no intencional o tomar acetaminofén en conjunto con tres o más bebidas alcohólicas puede tener serias consecuencias, incluyendo daño al hígado. “La Acetaminophen Awareness Coalition (la Coalición) está dedicada a educar a todos los consumidores acerca del uso seguro del acetaminofén. Los paneles hechos por la Alianza nos muestran

que hay una necesidad de mejorar los recursos y las herramientas culturales y lingüísticas en la comunidad hispana para ayudar a tomar decisiones seguras al momento de usar acetaminofén”, dijo Emily Skor, Vice presidenta de la Consumer Healthcare Products Association Educational Foundation, un miembro de la Coalición. Estamos encantados de colaborar con la Alianza para desarrollar y diseminar herramientas educativas en español sobre el uso seguro de las medicinas”. Los materiales educativos que estarán disponibles para concientizar a la comunidad sobre el uso seguro del acetaminofén incluirán: - Más de 50,000 folletos en español distribuidos a más de 250 organizaciones que sirven a hispanos en comunidades a nivel nacional; - Distribución de folletos gratuitos en las ferias de salud de la Alianza ¡Vive tu Vida! Get up! GetMoving!® a través de todo el país; y - Promoción sobre el uso seguro del acetaminofén a los más de 10,000 miembros del Buena Salud® Club de la Alian-

za a través de plataformas móviles, en línea y las redes sociales. Como parte de este esfuerzo, la página de internet de KnowYourDose.org tiene ahora nuevas secciones en español. La página incluye una herramienta interactiva para aprender a leer la etiqueta de las medicinas, respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el acetaminofén, y una caricatura para alentar el uso seguro de las medicinas. “A través de la Campaña Know Your Dose de la Coalición, los consumidores hispanos tendrán recursos para aprender más sobre el uso seguro del acetaminofén. Los consumidores también pueden llamar a la línea de ayuda gratuita Su Familia al 1-866-783-2645 para obtener respuestas a sus preguntas sobre el acetaminofén y su uso y para encontrar un proveedor de servicios de salud en el área donde viven”, dijo la Dra. Delgado. Los proveedores de servicios de salud pueden ordenar materiales educativos gratuitos en inglés y español para pacientes en el sitio de internet de la Coalición en KnowYourDose.org/order.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

▶▶▶ Locales...

Las adolescentes necesitan a sus padres, no el “Plan B”

Los padres tienen un interés evidente en las decisiones médicas de sus hijos menores de edad, especialmente cuando esas decisiones son de la magnitud de un posible aborto Por Sarah Torre

l pasado 30 de abril, la Agencia de Medicamentos y Alimentos (FDA) aprobó la venta sin receta del anticonceptivo Plan B One-Step para jóvenes de hasta 15 años. Aunque la aprobación no incluía un acceso total a la compra directa de Plan B para personas de cualquier edad (algo por lo que muchos grupos han hecho presión y un pleito federal ha amenazado con que fuera obligatorio), de todas formas la decisión que tomó el mes pasado la FDA debilita seriamente la autoridad paterna sobre la atención médica de los hijos. Promocionado como un “anticonceptivo de emergencia”, Plan B One-Step contiene una gran dosis de un medicamente anticonceptivo común con posibles efectos secundarios graves. Se anuncia que sirve para prevenir el embarazo hasta 72 horas después de tener relaciones sexuales sin protección ya que impede la ovulación, pero en algunos casos, como admite la página web

del fabricante, el medicamento podría impedir la implantación de un embrión ya concebido, causando así en la práctica un aborto temprano. Los padres tienen un interés evidente en las decisiones médicas de sus hijos menores de edad, especialmente cuando esas decisiones son de la magnitud de un posible aborto. En un mundo en el que la mayoría de los estudiantes necesitan la aprobación de sus padres para practicar deportes de contacto, permitir que los padres discutan con sus hijos menores la toma de unas decisiones médicas tan enormemente importantes parece obvio y es una posición con la que está de acuerdo la mayoría de americanos en lo que respecta a la sexualidad de los adolescentes. El gobierno y las organizaciones dedicadas a reducir los embarazos de adolescentes deberían, en cambio, dedicarse a fomentar los planteamientos contra los embarazos de adolescentes que sí funcionan. Se ha demostrado que los programas

para evitar los riesgos sexuales, también conocidos como educación para la abstinencia, tienen influencia positiva en la decisión de los adolescentes de retrasar su inicio en la sexualidad. Del mismo modo, los adolescentes que de forma regular pasan tiempo con sus padres y debaten las consecuencias de la actividad sexual reducen las probabilidades de tener relaciones sexuales. Es más, las jóvenes adolescentes sexualmente activas tienen una mayor probabilidad de sufrir depresión y tienen peores resultados académicos. Las jóvenes adolescentes que empiezan a tener relaciones sexuales en la escuela secundaria suelen tener más compañeros sexuales durante su vida que las mujeres que mantienen la abstinencia hasta una edad adulta temprana. La decisión de la FDA tomada el mes pasado llega menos de dos años después de que la secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) Kathleen Sebelius bloqueara el intento de esta agencia de permitir la

venta directa de Plan B One-Step a todas las jóvenes en edad reproductiva, indicando que las niñas de hasta 11 años tienen probabilidades de quedarse embarazadas y podrían intentar usar este medicamento. En ese momento, el presidente Obama aplaudió la decisión, considerándola de “sentido común”, haciendo mención específica al interés de los padres en las decisiones médicas de sus hijos menores de edad. Sin embargo, el juez de la Corte Federal de Distrito de Nueva York Edward Korman anuló la decisión de 2011 de Sebelius, ordenando a la FDA que aprobara la venta directa de Plan B o Plan B One-Step a personas de cualquier edad a partir del 5 de mayo. El caso sigue su curso ya que el Departamento de Justicia está apelando la decisión judicial. La administración Obama y el mismo presidente han expresado acertadamente su preocupación por la eliminación de la capacidad de padres y doctores para discutir y dirigir la atención médica de los hijos menores de edad.

18 VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

▶▶▶ Opinión...

México del Norte

Y Además, ¡Brutos!

¡Ya de plano parece choteo! Además de “criminales”, “invasores”, “sospechosos de terrorismo” y otras lindezas que nos han dicho por ahí que los inmigrantes somos, esta semana se sumó otra: ¡Brutos!

no pasaría de ser uno de los insultos más que cada día nos dedican quienes no nos quieren bien, excepto que se da dentro de la discusión de eso que llaman la reforma migratoria. El autor del altisonante epíteto es nada menos que un Doctor en Política Pública, graduado en la Universidad donde Felipe Calderón da clases estos días, Harvard, trabajador de la Fundación Heritage. Se llama Jason Richwine, (“Vino-rico”), y su tesis de Doctorado se titula “El IQ y la Política de Inmigración”. La tesis central del Vinorico es que “el IQ (Coeficiente de Inteligencia), puede usarse generalmente para evaluar la habilidad mental o inteligencia. El promedio de IQ de los inmigrantes en Estados Unidos es substancialmente más bajo que el de la población blanca nativa, y lo más seguro es que esa diferencia perdure por varias generaciones”.

Vinorico continúa diciendo que lo mejor sería “seleccionar inmigrantes con IQ altos”, en vez de los tarados que según él son cada vez más y que no se integran a la sociedad. La tesis del mentado Vinorico salió a la luz porque su patrón, la Fundación Heritage publicó un estudio con la pretensión de demostrar que la legalización de los inmigrantes indocumentados le costará trillones de dólares a los inteligentísimos blancos nativos. Otro de los parrafitos de Vinorico dice que “la evidencia sugiere que hay un componente genético que hace variar el IQ de diferentes grupos étnicos”, y concluye que “No se sabe si los hispanos llegarán algún día al nivel de inteligencia de los blancos, pero sería difícil argumentar contra el hecho de que los hispanos inmigrantes tendrán hijos y nietos con bajos índices de inteligencia”.

VidaySabor

Noticias

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

▶▶▶ Opinión... Al final de su tesis la puerca tuerce el rabo, con la “brillante” conclusión de que si bien no se puede basar la inmigración en IQ, si se podría hacer exámenes a cada inmigrante para no dejar entrar a los mas burros. Y curándose en salud, propone que no se le llame “selección por inteligencia” sino “por habilidades”, para “evitar reacciones negativas”.

Nada Nuevo Bajo el Sol La tesis del Vinorico no es tan nueva. Tiene orígenes profundamente racistas y de hecho se ha aplicado en varios países, usando una pseudo-ciencia llamada eugenesia. En corto, la eugenesia propone eliminar a los “brutos” sobre la base de no dejarlos reproducir, y en cambio promoviendo la reproducción de los más inteligentes. Un tal Adolfo Hitler la hizo política de estado hace

60 años en Alemania. A mí me recordó una sicóloga de Aeroméxico de hace muchos años que había conseguido el último y más avanzado examen psicométrico inglés y se lo aplicaba a cada solicitante de costurero, de los que hacían las vestiduras de los asientos para la compañía, con la consecuencia de que los trabajos estaban desiertos porque la pregunta clave de toda la prueba era “¿Quién era la Mona Lisa?”. Cuando los compas del sindicato se enteraron de quién era la tal Mona Lisa montaron en cólera. “¿Y qué quiere la vieja esa?”, preguntaban indignados. “¿Que le bor-

demos el cuadro ése en los respaldos de los asientos o qué?” No les faltaba razón. Los estándares de medición de la “inteligencia” están basados en perfiles culturales en su mayoría europeos. La medición del IQ fue destronada definitivamente a finales del año pasado, por un equipo científico inglés que realizó estudios con 110 mil personas y encontró que, por ejemplo, el uso frecuente de computadoras aumenta sus puntos en razonamiento y memoria de corto plazo, y que los fumadores tienen peor memoria de corto plazo. Según el Dr. Roger Highfield, autor de un artículo sobre el estudio publicado en la Revista de Neurología en diciembre de 2012, hay que medir, por lo menos, memoria de corto plazo, razonamiento y capacidad

de verbalizar, en vez de las pruebas comunes de razonamiento del famoso IQ. Pero que nadie se sorprenda. Estados Unidos ya tuvo una ley similar, la de Inmigración de 1924, o Johnson–Reed, conocida como “de orígenes nacionales y exclusión asiática”, que buscaba “establecer la identidad americana manteniendo la preponderancia de la raza blanca para estabilizar la composición de la población”. La ley limitaba la inmigración de los europeos del sur y el este del continente, particularmente judíos e italianos, además de prohibir la inmigración de India y China. De colofón alegre, agregaremos que Vinorico deveras no calculó la reacción. Miles de protestas hicieron que a los dos días de publicado su estudio lo corrieran de la Fundación Heritage, después de admitir no haber reconocido en su estudio las ventajas económicas de la migración. Ahhh, bruto…

[ FLASHEANDO > FLASHEANDO VIERNES 10 DE MAYO MANGO BAR & GRILL, JERRY RIVERA EN CONCIERTO < FLASHEANDO ]

INDIO

KAIZANDU

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

1048260

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

[ FLASHEANDO > CANCUN SABADO 11 DE MAY 2013 < FLASHEANDO ]

Y por si fuera poco, si repára su carro con nosotros la grúa y el diagnostico es

GRATIS

22 VidaySabor

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

[ DE INTERES ]

Q5, el nuevo Smartphone y la nueva apuesta de BlackBerry Podrá competir con otras plataformas como WhatsApp, Viber, Facebook Messenger y más Berlín A González | www.entuespacio.com | berlin@entuespacio.com |

entuespaciotv |

@entuespacio |

entuespaciotv

El teléfono de Facebook cuesta $0.99 centavos HTC es el encargado de llevarnos el nuevo teléfono de Facebook Home a nuestras manos, y con el servicio de AT&T, pues todo esta mucho mejor., a solo $0.99 centavos con un contrato de dos años. Es la mejor oferta para que puedas tener este teléfono en tus manos. El Smartphone “Facebook Home” o HTC First tenia un costo previsto de $99.99 dólares con un contrato de dos años.

Firefox se vuelve más social

Durante su conferencia BlackBerry Live, realizada en Orlando, en el estado de Florida, EEUU, BlackBerry anunció el lanzamiento de su nuevo smartphone con teclado físico, el Q5. La empresa canadiense también sorprendió a los asistentes anunciando, sobre el final del evento, que su servicio de mensajería BlackBerry Messenger (BBM) se volverá multiplataforma y tendrá su propia app gratuita para iOS, para dispositivos Apple, y Android, el sistema operativo de Google. Hasta el momento, el servicio era exclusivo para dispositivos y usuarios BlackBerry. BBM para iPhone requerirá iOS 6 en adelante, en tanto que los usuarios de Android deberán tener instalada la versión 4 (Ice Cream Sandwich) en adelante en sus equipos. “Es hora de llevar BBM a una mayor audiencia”, dijo el CEO de la empresa, Thorsten Heins, al anunciar la apertura del hasta hoy exclusivo servicio de mensajería de la empresa. Asimismo, agregó que BlackBerry buscará hacer llegar todas las funcionali-

dades de BBM a iOS y Android, aunque comenzarán por llevar la mensajería y los grupos, para más tarde seguir con los servicios de voz (que funcionan por WiFi), la posibilidad de compartir la pantalla y el recientemente lanzado Channels, la nueva apuesta social de la empresa. De esta forma, BlackBerry redefine su lugar en el competitivo segmento de servicios de mensajería, al abrirse a los dos sistemas operativos más usados en dispositivos móviles, y podrá competir con otras plataformas como WhatsApp, Viber, Facebook Messenger, entre otras.

El navegador se ha centrado mucho con esta actualización en las nuevas opciones sociales y de información que permite gracias a su API. Ahora, Firefox 21 para sobremesa incluye tres nuevos proveedores de plataformas sociales: Cliqz, Mixi y msnNow. La barra lateral de Mixi permite estar en contacto con amigos de la red social Mixi en Japón. Ofrece un flujo de actividad en tiempo real.

Por fín se actualiza Windows 8 La CMO y directora financiera de la división de Windows, Tami Reller, ha sido a encargada de desvelar la existencia de esta aactualización en la conferencia de tecnología de JP Morgan Media & Telecom. Según Reller, informa Engadget, la actualización será gratuita y la actualización saltará en la pantalla principal de los dispositivos al iniciar Windows.

Apple ya no sustituirá, reparará el terminal Lo más habitual al llevar un iPhone, iPad o iPod Touch estropeado a una Apple Store en garantía o dentro del programa AppleCare era que, para agilizar el proceso, nos lo sustituyera por uno nuevo en lugar de hacernos esperar por la reparación. Esto se ha acabado. Ahora se repararán y se devolverá el mismo dispositivo en lugar de sustituirlos tan alegremente pero aumentarán la oferta del servicio.

El iPhone 5 resistente al agua Parece que a Apple no se le ha escapado como todos sus competidores, con el Sony Xperia ZR a la cabeza, ofrecen o van a ofrecer terminales que son resistentes a sumergirse bajo el agua. Al menos es lo que se desprende de las ultimas patentes que han sido aprobadas por las autoridades para la compañía de Cupertino en las que se identifican sistemas que estarían presentes en el iPhone 5.

VidaySabor

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

Flauta moffat y yo

agüelos cuidan al transmite la información, los sabe la historia de la familia, país la vejez está stro nue En n. enta plem com í, las dos puntas de la vida se gur fue tan brusco al soci bio cam el es. pero de frutos muy dulc los viejos son marginados, da, rga, riza ama valo raíz des de l si terminan en s, árbo imo La paciencia es un una Argentina que perd que construimos”, que su experiencia habla de o grande sea la esperanza se deprimen y com , s illan lejo hum tan los y está n al, erte reta soci mu o los La o, los tratan como chicos, za. Alfredo Moffat Psicólog átric eran geri esp el la s defensas. de baja n las cció con stru ver con el tema es la dades que tienen que crisis. Nació en 1934 aparecen todas las enferme to argentino. Terapista de muy rica, Porque ca épo una es ón esta Pich as, psicodramatista y arquitec san que más de Enri pués En cambio, en las sociedades los discípulos predilectos Amazonas. Y pensé: Ahí está o y la creatividad, pero ya des y es considerado uno de ela de Psicología Argentina. Xingú que desemboca en el xión, que es parecida al jueg río Escu el refle la la es lo ndo de de a tas n la mira es etap u plan ació a de trib fund últim la otro , La en Riviere. Participó ra y haberla entendido. a esta etapa que ía de partos, otro de canoas ronal, de de haber visto la película ente s de la neu biblioteca nacional;... Uno sab una tontería. Yo tenía miedo e, sore la es d smi grav o eda tran la rior los de dete n eran y un e ació que esto tien neg por os La a veces o men aban mucho, nta años. Ahora, que más que se llama la senectud, que medicinales, a ellos los cuid del proceso de la vida, que las canoas y tenían que empieza después de los sese s. De todas maneras, el final doy cuenta que se me ha smisión escrita (se moría el de tale me tran men ía s), s hab año ione no el tres ía, func y en las idur nta Allí, sab a. sete Indi la en El final, la agonía, a veces vi ura. que n, cult los o aba stra cup com nue instalado en ella (tengo en preo idad e de las cosas que antes me la muerte, es un tema negado nadando…) Tenían una dign es ar part or cruz may la y o algunos partos, al , vida com , la o icas la cad s, traumát simplifi cterísticas respetan todas las etapas. lo esencial: el amor, los hijo se , cara dó vida que de e no pero tien ceso que es, pro lo dec de bolu don somos todos de la tribu de ahora creo que son occidental, tecnológica, crema chantilly…) inicio. Los humanos estos países de la cultura anos, y también el dulce de leche y la (y En hum ad s arid sere vamos del útero a la solid los la al, a con soci e creí icia hac yo just que tirarlo, lo mismo se muerte siempre angustia, pero rumbas porque hay la Ute vo de que a los nue en tem es el tien , os mal tod tan está ana Esta edad no se si tuviera que ir al la cultura norteameric edad, tumba. tería hacerse el pendejo, fíjen eso es una tontería. En cualquier que uno es niño, que iba a ser peor. Es una ton erme el filósofo. hac una etapa de la vida en de Hay esto de os. ar lind goz y ría s, y o. puede estar en nes pod viej año no Se jóve y es ro ser de enta labu och un don o tod otra a y serí lto io, dos gimnas en la Escuela. Y dije: tengo setenta, joven, otra donde es adu ta es fies a de , que una uso alej una en incl se s hice s to otra amo año yec neg nta pro si Cuando cumplí sese tro etapas de la vida, pelotudo. Lo último el que tiene un otros atravesamos las cua ón anciano, un viejo sabio, o en un viejo perder la Nos a Pich en to en os vi vier vam con ncia me . o infa , la otra inos a la ni cam ni la una Si se nos nieg la muerte. Eso lo no asumís la edad, no gozás vamos a tener problemas. muerte está tan lejos os a perder la rebeldía. me pareció aburrido. Cuando sea considerada como algo reprimió la adolescencia, vam “la nos que se os, ía: si ltem dec ad, es. ocu él tivid cion la crea esta que s e sea la esperanza que El temor a la vejez hac es como pasar por distinta . o grande as). ortante es seguir creciendo, o porque ya no servimos más com imp lutiv átric el tema es la Lo evo geri s un crisi en las ltar (son ocu y a , tren mu indigno que bajarse y tomar el otro s”, ía una actriz que había sido hay la imo hab una stru . a dos con cad de vida Uni la En dos de e Esta viaj en Cuando estuve quedan, no siguen en el rostro con las arrugas construcción unos se bajan en una y ahí se ¿Cómo á y uno estaba muy viejita y tenía el Alg ya mam que á, is, pap : Dav e lear Bett , nuc que el osa ilia en fam etado, genera la fam esperanza. con stru ir?, y tenía un programa muy resp La concentración urbana no cabe el abuelo, del tiempo. Era conductora tan pequeño el espacio, que en esa edad, era creíble. es oda de Cóm don podes s, ba ía, hijo esta la rder dos que t i e n e gua o por la a o niet al ban dar esta man podía decir cosas sabias, que que e ver tienen y arroja si esa historia en una plaza de Roma, pud se va al geriátrico, después para el nieto? el abuelo ando También en Italia, estando y jugando a las cartas y tom son los mejores cuidadores s os) iéne non tido ela? ¿qu os sen za. abu etad pero eran una resp o esp (los elo todos los viejitos s cosas. Pero en stra jardinera que un abu adelante como , y la gente iba a preguntarle la abuela. ¿Qué mejor mae tensión necesaria Cinzano, con gran dignidad átrico y no geri un producción, fuera de la en la en de met a te fuer a, n . etap está rio.. esta bos a gina ás Am ima lleg lo de ndo cua ndo la Argentina, os están en el mu futuro. es necesaria para construir el para la lucha cotidiana, amb nte. Es el que aprovechan la historia, que o es un personaje muy importa e muchos años, de viej hac tata fui el Yo ro os. Este viej del o de n tiag San lació En jubi hay no nas azo la Am de En el ban los viejitos bolsa de dormir, y ahí esta aventurero, con mochila y

Inka dental Dr. William Leon DDS

Tratamiento para toda la familia en Español ¡Trabajamos con su seguro! ¡Facilidades de Pago! Limpiezas y Curaciones Coronas y Puentes Implantes Blanqueamientos Tratamiento de Encías Ortodoncia (”Frenos”) ANTES

0 ca 1 i n C lí

6209 42nd Ave N. Crystal MN 55422

DESPUES

0% en Español...

LLAME PARA UNA CITA:

763-537-7057 612-770-4445

24 VidaySabor

[ TECNOLOGIA ]

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

Microsoft confirma: Próximo a Internet

Xbox funcionará aún sin conexión

Desde hace meses ha estado muy intenso el rumor de que el nuevo Xbox que va a lanzar Microsoft próximamente va a requerir de Internet para funcionar. Pero ¿Qué pasa con esas actividades donde realmente no necesitas Internet? El Internet simplemente puede fallar, y es algo que ocurre todos los días en todas partes del mundo. ¿Se volverá la consola solo un ladrillo? La verdad es que para ver una película Blu-Ray, para ver TV o simplemente para jugar un juego en forma individual no necesitamos el Internet. Según el sitio arstechinica.com, según un email de Microsoft enviado a sus empleados de tiempo completo en el proyecto “Durango”, o sea el siguiente Xbox, se mencionan algunos indicativos de que la consola no dependerá del Internet para funcionar. “Hay escenarios donde se puede perder la

conexión a Internet, donde esta no funciona y donde los usuarios esperan que haya funcionalidad sin importar el estatus de la conexión, ver una película, tv o bien jugar en forma individual”. El email también implícitamente confirma que el siguiente Xbox tendrá entrada de HDMI, lo que implica se puede conectar una caja de cable u dispositivo parecido al Xbox, y este tendrá la capacidad de recibir información de listas de guía de televisión, claro según región. Falta poco para el lanzamiento oficial, y pues entonces sabremos los detalles exactos, el 21 de Mayo sabremos todo.

¿Tú pagarías por ver SUSCRIPCIONES en YouTube? Probablemente esta misma semana, el popular sitio YouTube lanza un nuevo programa de suscripciones a canales de contenidos Premium. Este servicio de suscripciones ha causado opiniones encontradas entre los cibernautas. Unos consideran que es un abuso y que el servicio debería seguir siendo totalmente gratis. Otros consideran que es una buena forma de fomentar y apoyar la creación de contenidos de calidad, y es que esta suscripción sólo es para unos 50 canales que YouTube ha apoyado para asegurar que los contenidos tengan un valor de calidad. El pánico que muchas expresan es innecesario, sólo 50 canales van a requerir de pago, el contenido es realmente microscópico si se comparan los miles de millones de videos en YouTube. Por otra parte, a todos nos gusta ver programas de calidad, con contenidos realmente con producción de calidad para una audiencia, y eso cuesta dinero hacer. La publicidad generada

por contenidos hechos a la medida puede que no sea necesaria para sostener el crecimiento de un canal de calidad. Los argumentos son muchos de ambos lados del asunto, pero la realidad es que como consumidores cuando algo nos gusta por ser tema de nuestro interés pagamos por él, ya sea una revista, servicios de películas como Netflix o servicios de Internet. ¿Por qué no pagar por un canal? Este pago puede ser visto como una forma de apreciación, que además nos asegura seguir recibiendo el servicio. Además el costo de la suscripción están hablando de que sea de unos $2 dólares, lo cual es realmente mínimo, es lo que cuesta un refresco grande en la tienda. Más que preocupar a los consumidores, cada quien tiene decisión de gastar en suscripciones o no, este cambio en la estrategia de Google debe de poner a templar a los gigantes del Streaming y del Cable. Ahora el usuario tendrá el poder de construir

Usa tu tableta como batería con las batacas StickTeck Drummerz Hay muchas aplicaciones musicales para tabletas para generar música y simular instrumentos, y en casos como el piano y guitarra la experiencia de simulación es bastante buena. Pero en instrumentos de percusión, como que no se siente lo mismo usar nuestros dedos contra la pantalla, y usar un palito de madera o bolígrafo pues no funciona igual, además que no causan respuesta del dispositivo por no ser electro conductivos. Hace unos días recibimos un accesorio que resuelve esta situación, se trata de unas batacas de material polímero que simulan muy bien las verdaderas, y nos permiten usan por ejemplo la batería de “Garage Band” dándole una sensación más real. Se llaman Drummerz y son fabricadas por StickTeck. Las butacas están cubiertas con un material que si transmiten impulso eléctrico por lo que si generan reacción por las aplicaciones, y aunque al principio suena fuerte el impacto contra la pantalla,

una televisión a la carta, de elegir que quiere ver y de solo pagar por estos canales. Si nos ponemos a pensar un poco, ¿Cuánto pagamos de servicio de cable y cuantos canales realmente vemos de nuestro paquete? Quizá lo que está haciendo YouTube sea el futuro del consumo de video, pagar por lo que te gusta, ¿No sería genial pagar solo por los 3 canales que vemos de los 200 que recibimos por cable? Parece que con esto el panorama cambia, y en vez de pensar que es una locura pagar por lo

los palos están diseñados para no causar daño, y por si las dudan incluyen unas capuchas de goma que dan extra protección. Usar las butacas es sencillo, abre cualquier aplicación de simulación de batería, de cualquier estilo, y a darle con los palos. Los Drummerz funcionan con cualquier tableta o teléfono de pantalla sensible al tacto. El juego de batacas cuesta $34.99 y pueden ser adquiridas en el sitio de Drummerz. El siguiente video da una muestra de cómo funcionan las batacas Drummerz. Si tú eres

amante de crear música en tu tableta, te van a encantar. Kv3KDmyX1Tk

que nos gusta en YouTube, mas locura ha sido pagar por paquetes de canales que prácticamente nos obligan a tener, quizá la revolución de la televisión vaya a tener lugar por culpa del Internet también.

¿Tú qué opinas?

VidaySabor

[ DEPORTES ]

El ascenso y descenso de la Liga MX, una mamarrachada Por: Juan Lorenzo Romero jlromerov2@hotmail.com

Dado que una semana antes de terminar la temporada regular del torneo de futbol en México atestiguamos el descenso de los Gallos Blancos de Querétaro, el morbo se inclino hacia el equipo que llegaría a partir del próximo torneo a cubrir ese lugar, los ojos de muchos buitres se inclinaron hacia la liga de ascenso. En la final de este torneo, el equipo de Neza le puso un baile al Necaxa de Aguascalientes, derrotándolo 3 a 0 en la ida y 1 a 0 en la vuelta, ganando el derecho a disputar el ascenso con el equipo de La Piedad, campeón del torneo anterior. Pues resulta que ya salieron a resonar por diferentes medios el hecho de que ambos equipos ya están empezando a sentirse ascendidos y por ende ya piensan en vender el lugar que van a llenar en lugar del Querétaro. Es algo así como que ya empiezan a contar los pollitos sin antes encubar los huevos. Aun y que existen argumentos y muy validos por supuesto de que la infraestructura de ambos equipos no es precisamente la necesaria, nominas, solvencia y sobre todo las condiciones de los estadios. Se rumora entre la gente que sabe del medio que plazas como Querétaro estaría mas que puesta en volver a auspiciar futbol de primera división, y es aquí en donde entran los absurdos movimientos por parte de los federativos, que sin duda todo arreglan a base de aventar billetes. Que caso tuvo el haber descendido y en dos o tres meses tener otra franquicia en la misma plaza solo con la condición de que le cambien el nombre. El otro rumor es que de ganar La Piedad, la franquicia se le vendería a la plaza en Irapuato, que tras navegar en la mediocridad de la división de ascenso por varios anos no termina de cuajar un equipo netamente profesional y que ya ni siquiera es contendiente a disputar la fase de liguilla. Es mas que una falta de respeto a las respectivas aficiones de cada equipo que jornada tras jornada se apoyan a su equipo y hacen presencia en los estadios, es una vil manipulación del reglamento a su manera, es simplemente una prostitución al sistema de ascenso y por unos miles de dolares se ofrece al mejor postor. Muy diferente pero en similares condiciones es el hecho de que otras franquicias sean compradas a equipos ya establecidos en la

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

primera división, se rumora que hay intereses de vender la franquicia de los Jaguares de Chiapas a Querétaro y es ahí donde vuelvo a caer en lo mismos, de qué carajo sirvió la pena de sufrir el descenso la plaza de Querétaro si en unos meses volvería a tener a otro equipo con otro nombre. Es una burla el reglamento y el sistema tanto de ascenso como descenso, porque no establecer una clausula de dejar la plaza sin equipo de prim-

era división al menos por un año sin dejarle la opción de comprar otra franquicia, que sufran las consecuencia de un mal manejo del equipo tanto deportivamente como económicamente. Esperemos que solo quede en “rumores”...mis patadas y sombrerazos para estos directivos patito que se prestan a tales mamarrachadas y por un tajo de billetes se pasan el reglamento por el arco del triunfo...nos leemos en la próxima!!!

26 VidaySabor

Pa’l Cotorreo

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

BIENVENIDOS A PA’L COTORREO LA SECCIÓN DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO Y LA MÚSICA. TUS ARTISTAS Y CANTANTES FAVORITOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO. DE LA MANO DE RIGOBERTO CASTRO SIGUEME EN TWITTER @RIGO_INVASORA

E S C U C H A PA ’ L C O T O R R E O E N W W W. L A I N V A S O R A 1 4 0 0 . C O M D E L U N E S A V I E R N E S A L A S 4 : 0 0 P M / C S T B U S C A M E E N FA C E B O O K

Aarón Díaz firma contrato de exclusividad con Telemundo

El pelado papacito se compromete con la televisora estadounidense para llevar a cabo múltiples proyectos

El galán mexicano Aarón Díaz firmó un contrato de exclusividad con la cadena estadounidense en español Telemundo, para la realización de múltiples proyectos, anunció la televisora con sede en Miami,

Florida. La cadena no especificó ninguno de los proyectos, ni la duración del contrato. Díaz, oriundo de Puerto Vallarta, Jalisco, se dio a conocer en 2002 en la serie “Clase 406”, que duró un año siete meses ininterrumpidos al aire. Desde entonces, ha participado en numerosas producciones como “Teresa”, Barrera de amor” y “Lola, Érase una vez”. Tras un publicitado romance con la actriz Kate del Castillo, Díaz se ha establecido con su pareja, la actriz y cantante argentina Lola Ponce, con quien acaba de tener a su pequeña hija Erin.

Alistan estreno de la telenovela ‘’La Tempestad’’ El tema musical será un cover de la pieza de Miguel Gallardo titulada ‘’Hoy tengo ganas de ti’’ e interpretada por Alejandro Fernández y Christina Aguilera La telenovela “La Tempestad” presentó un fragmento del tema musical interpretado por Alejandro Fernández y Christina Aguilera, el cual lleva por nombre “Hoy tengo ganas de ti”, así como los avances del melodrama que se estrenó este lunes 13 de mayo. El tema es un cover de la canción del español Miguel Gallardo, el cual forma parte del nuevo álbum del menor de los Fernández, y que será el tema principal de esta historia protagonizada por Ximena Navarrete y William Levy. Durante la presentación oficial de la historia, el productor Salvador Mejía mostró un fragmento del tema que engalanará el melodrama basado en la telenovela colombiana “La Tormenta”, realizada en 2005. El productor presentó a su elenco encabezado por Ximena Navarrete, William Levy e Iván Sánchez, quienes también

disfrutaron de algunos fragmentos de su trabajo en esta historia, lo cual dejó a la ex reina de belleza muy satisfecha. Mientras que el galán, William Levy, señaló que está contento de ser parte de este proyecto, que se suma a los muchos más que tiene en puerta en la industria fílmica. “Es la primera vez que vemos lo que hacemos”, expresó el actor de origen cubano, quien reiteró que entre él y el español Iván Sánchez no hay rivalidad. Respecto a su vida personal, Levy prefirió no hablar del tema y centrar toda su atención a este melodrama, que contó con locaciones en el puerto de Veracruz. Dentro de las sorpresas de la velada, Francisco Céspedes cantó a dueto con Daniela Romo, mientras que la conducción estuvo a cargo de Lupita Jones, quien celebró que Navarrete debute en el mundo de la actuación.

La asaltacunas Demi Moore sale con joven 20 años menor

A la vieja golosa, insaciable y degenerada hace unas semanas se metió con el ex novio de su hija y ahora sostiene una relación con el australiano Will Hanigan La actriz estadounidense Demi Moore se encuentra en una relación con un joven 20 años menor que ella. De acuerdo con la página Radar Online, Demi- de 50 años- está saliendo con un australiano llamado Will Hanigan- de 30 años de edad- a quien conoció en sus clases de yoga. Al parecer, la relación apenas tiene un mes pero ambos están muy involucrados. “Ella es una mujer increíble, nos conocimos a través del yoga y nos volvimos cercanos”, declaró Hanigan a la revista

Star. “Demi adora tener la atención de hombres jóvenes, la hace sentir mejor consigo y su edad estar rodeada de chicos guapos a los que les dobla la edad”, detalló una fuente cercana a la actriz. “No es que Demi se acueste con todos los hombres jóvenes a su alrededor”, señaló la misma persona, quien dijo que tanto Will como Moore están disfrutando de su relación. Apenas hace unas semanas se desató un escándalo cuando se dijo que Moore salía con Harry

Morton, el ex novio de una de sus hijas, lo que había causado una pelea entre ambas. El mismo Harry Morton había sido pareja de Lindsay Lohan. A finales del año pasado, Moore pasó unos días en México y se dijo que había estado a la caza de jóvenes padrotes y hasta le entraba a los mayates. Meses antes se dijo que tenía una relación con Vito Schnabel, pero a él no le gustó la fama de Moore, sobre todo después de que fuera captada en una noche “loca” en Miami.

VidaySabor

[ CINE ]

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

Cine:

Star Trek into the Darkness

Del Director JJ Abrahams llega esa segunda entrega de la nueva saga Star Trek a cines de todo el mundo. Estelarizada por Chris Pine y Zachary Quinto este éxito re-remake de la famosa seria de televisión esta conquistando al mundo con su frescura y riqueza visual. En esta nueva entrega, el Enterprise regresa a casa de una misión para toparse con una fuerza del terror que se ha infiltrado en la misma federación,

pretendiendo destruir todo lo que representa, dejando el mundo en un estado de crisis. El equipo del Enterprise se ven obligados a participar de un mortal juego de ajedrez, donde cada movimiento es importante y donde se ponen a prueba amistades, amores y lealtades. Abre en cines de todo el país este jueves 16 de Mayo. ¡No se la pierda!

28 VidaySabor

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

Aprende de los Errores de los demás

[ MODA ]

No cometas estos crímenes de la moda

Por: Diana Margot Flores

El pasado Lunes 13 de Mayo el club Marquee de la ciudad de Nueva York fue sede de la fiesta del año, al albergar a docenas de artistas y estrellas para la celebración de la edición 2013 de Los 50 más bellos de People en Español. Previo a la fiesta se dio lugar a la alfombra roja donde varias celebridades incurrieron en CRIMENES FASHIONISTAS, aquí te tenemos los detalles y algunos consejos para que esto a ti nunca te pase. LOS 5 PEORES VESTIDOS DE LA ALFOMBRA ROJA..

5.- Maripily … Por donde empezar, tal vez por lo positivo a lo único que le atino fue al color ya que con su tono de piel le va bien, pero hablando de ERRORES y HORRORES ella incurrió en muchos ya que para empezar se encontraba de mas de bronceada por lo que su tono de piel no se veía natural, también el escote era demasiado pronunciado y el tipo de corte de su atuendo simulaba mas una pijama que cualquier otra cosa.

1.- Chiquis Rivera, la hija de la fallecida Jenny Rivera se presento en la alfombra roja, incurriendo en el error de muchas, ya que iba sobre vestida, vistiendo un traje largo o de gala para un evento para evento de cocktail.

3. David Cepeda, conocido galán por sus participaciones en Telenovelas y shows, cometió el error de confiarse en su look y fue al contrario que Chiquis demasiado casual a la vez de utilizar demasiado brillo en su atuendo.

2.- Marjorie de Sousa, aunque es una bellísima y escultural mujer no se escapo del tijeretazo de los expertos en moda, algunos la describieron como “la chica que parecía Cupcake” ya que utilizo un color equivocado para su tono de piel y cabello ( ese tono de azul le sienta mejor a las morenas de fuego) y el corte del vestido no resaltaba sus atributos.

4.- Anna Patricia y Danna García, sufrieron LITERALMENTE DEL MISMO MAL ya que a ambas el mismo diseñador las vistió, utilizando cortes demasiado largos y lo peor la misma TELA para las dos. Error fatal.

Para evitar que estos CRIMENES DE LA MODA no te sucedan a ti, es importante saber muy bien que nivel de formalidad tiene el evento al que asistirás para que no te veas ni demasiado ni muy poco arreglada para la ocasión, también recuerda utilizar tonos que estén de moda pero sobre todo que vallan con las tonalidades de tu piel y cabello al igual que en los cortes de vestidos elige el que resalte mas tus atributos, dejando espacio para la imaginación. Si sigues estos pequeños consejos evitaras muchos deslices como los que tuvieron nuestras celebridades.

VidaySabor

[ CALENDARIO ]

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

calendario de

eventos

CATEGORÍA:

CUANDO:

Fiesta- Baile

Martes 21 de Mayo

Desde hoy hasta el 22 de Septiembre

QUE:

CUANDO:

Viernes 17 de Mayo QUE:

Salsa Nights at Faces!! en downtown St. Paul cada viernes!! Con DJ

Huh?What?? y DJ Fresko , mezclando lo major de los sonidos latinos TODA LA NOCHE!! DÓNDE:

FACES Mears Park 380 Jackson Street Saint Paul, Minnesota 55101

HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $: 5.00

Concierto comunitario programa CANTARE ¡! en

el Consulado de México Cuentan con boletos GRATIS!! Para más información contactar a Carolina Maranon al teléfono 651-771-5494 ext. 13 o al correo cmaranon@ consulmexstpaul.com DÓNDE: Wayzata Community Church 125 Wayzata Blvd. Wayzata HORARIO: 1era Funcion 6.00 PM 2nda Funcion 8.00 PM $: GRATIS CATEGORÍA:

Concierto-Baile CATEGORÍA: Fiesta- Baile CUANDO:

Sábado 18 de Mayo

CUANDO:

Jueves 23 de Mayo QUE:

TOBY LOVE EN !! Noche de Ladies CONCIERTO Con su Host official: Christi VIP, Edicion Sulander y Mista Musik Verano Caliente, Omari Omari Mixing solo QUE:

con Karaoke 9-10 con Tanis Ruiz! Gana premios, canta en VIVO y registrate para la gran FINAL! DJ Mossimo and DJ Mingo DÓNDE:

Club Cancún 1638 Rice Street, Saint Paul, MN 55117

HORARIO: 9.00 PM a 2.00 AM $:

15- Mujeres gratis antes de las 11.00 pm

lo mejor de Salsa, Bachata, Reggaeton, Hip Hop, Menengue y mucho mas !

DÓNDE: INSERT COINS 315 1st Ave N Minneapolis, MN 55401 TICKETS: http://www. vitalculture.com/events/ detail/2078 HORARIO:

9.00 PM A 2.00 AM $: GA $25 VIP $35 CATEGORÍA:

CATEGORÍA: Familiar-Cultural

Familiar-Infantil CUANDO:

Gire a la aventura con Dora y Diego!!, Ábrete camino a través lúdicas aventuras de aprendizaje. Trae a tus hijos para que aprendan jugando.

DÓNDE: Minnesota Children’s Museum 10 West Seventh Street, St. Paul, MN 55102 651-225-6000 HORARIO:

Lunes Cerrado Martes - Jueves: 9 a.m. to 4 p.m. Viernes & Sabado: 9 a.m. to 8 p.m. Domingo 9 a.m. to 5 p.m. $: GRATIS

CATEGORÍA:

Fiesta- Baile CUANDO:

Sábado 25 de Mayo QUE:

Minifalda Night, Atrevidas y Sexy.Premios a la Minifalda Sexy! Coronas, SI Coronas $2 hasta las 11PM! Karaoke 9-10 con Tanis Ruiz! Gana premios, canta en VIVO y registrate para la gran FINAL! Y Como siempre DJ MOSSIMO toooda la NOCHE! DÓNDE:

Club Cancún 1638 Rice Street, Saint Paul, MN 55117 HORARIO:

9.00 PM a 2.00 AM $:15- Mujeres gratis antes de las 11.00 pm 2nda Funcion 8.00 PM

30 VidaySabor

[ FOTOS DE USTEDES ]

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

FOTOS DE USTEDES

FOTOS DE

LACK ón nwc B

BOY

Black Boy y su gente...

Miriam Barranc o y su princesit

Orgullosamen te Mexicana ap oyando a mi Se lección!!!

FOTOS DE USTEDES

campe El nuevo

FOTOS DE USTEDES

USTEDES

FOTOS DE USTEDES

Fredy Cuellar

FOTOS DE FOTOS DE USTEDES

Graciela Ménde z

FOTOS DE USTEDES

m or.co b a s iday v @ s foto

Jason

Annie Camarill

Michael

FOTOS DE USTEDES

Naomi Genis

dor , soy un fitness model y entrena Hola mi nombre es Irving Morales por si los k boo Face de ina pág mi o teng , para bajar peso y subir musculo 6 por una vida mejor 952 486 160 chavos o chavas están interesados

FOTOS DE USTED

TOS DE USTEDES

FOTOS DE USTEDES

VidaySabor

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

la celebració e d . . .. e t o r ñ a a l p n e m d a as grande Se

Aproximadamente

40,000 personas

estarán visitando su booth Excelente oportunidad para promocionar su negocio o servicios Lake Street entre Bloomington Avenue y 12th Ave S.

Sábado

Música en vivo, comida típica y tradicional, juegos para los niños, beer garden. Entretenimiento para toda la familia y mucho más.

o i n u J 15 de

:00 0PM a 7 :0 2 1 e d

Reserve su espacio hoy

Parking Lot

Road Blocks

New York Plaza Beer

N 1

N N 1 20

N 2

N N 22 23

N N 24 25

N N 26 27

N 28

Floreria Bella Lily

Parking Lot N N N 29 30 31

N 32

N N 33 33

N 34

N 35

Parking Lot

Road Blocks

Kaplan Bros. Inc 1414 East Lake Street

Heat of the Beast Puppet Theater #1500 E. Lake Street

N N N N N N 36 37 38 39 40 41

N 42

N N 43 44

N 45

N 46

N 47

Parking Lot

Plaza Verde #1508. 1512-1516

N 48

Falconers Dry Cleaners

Road

S S

Christ Church International

Diver sified HC

S S 22 23

S S 24 25

Parking Lot

S 26

S S 27 28

S 29

S S S S N S S 30 31 32 33 33 34 35

Super Mercado MORELIA Lake Street

S 36

Super Mercado MORELIA Lake Street

N 52

N N N 53 54 55

MAIN STAGE S 37

Road Blocks

Las Mojarras Restaurant & Bar

S S 4 44

Para más información comunícate al 612-729-5900 o por email: sales@lcnmedia.com Latino Communications Network: 1516 E. Lake St. Suite 200, Minneapolis, MN 55407

S S S S 45 46 47 48

Taco Taxi

Petacas

Parking Lot

15TH AVE. S.

Parking LOT

Money

Tempo

Hennepin Powerhornpar ners

Lupita Salon

Generator

Super Mercado La Mexicana 1522 Lake Street

N N N 49 50 51

STAGE 2

13TH AVE. S

Removable

12TH AVE. S

Road Blocks

Anaa na Day Care Cent.

S 49

Generator

Mercado Central 1515 E.Lake Street

BLOOMINGTON AV E. Removable

Iman Dry Clea ner

14TH AVE. S.

Ibrah Midt im own Rest /Me at

32 VidaySabor

[ PREGUNTALE A TONY ]

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

PREGÚNTALE A TONY Por Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Mascarillas de chocolate La famosa maquilladora Bobbi Brown en su libro sobre maquillaje para adolescentes ofrece consejos sencillos y prácticos para verte bella. El chocolate era un elixir para dioses en las antiguas civilizaciones mesoamericanas. Pero ahora lo podemos comer y aprovechar los mortales. Muchos creen que tiene beneficios para la piel. De manera que siéntete como una princesa Maya o Azteca y ponte bella con chocolate. Dejamos aclarado que no hay nada comprobado que asegure que el chocolate aplicado en la piel ofrezca beneficios pero si consumido en moderación. Los tratamientos con chocolate dejan la piel suave y son relajantes.

Mascarilla limpiadora de chocolate para piel grasa

6- El chocolate contiene azufre que limpia la piel Cómo usar el chocolate para la piel Puedes comprar productos que lo contengan o puedes experimentar con una mascarilla casera como la siguiente: Mascarilla de chocolate para rostro (todo tipo de piel)

Beneficios del chocolate en la piel 1- Al chocolate se le atribuyen los siguientes beneficios: 2- Es rico en antioxidantes lo que fortalece la piel 3- Hace la piel más resistente al daño solar 4- Aumenta la circulación sanguínea lo cual beneficia la regeneración celular 5- El chocolate contiene muchos minerales beneficiosos para la piel como: cobre, hierro, manganeso, magnesio y zinc

1 cucharada de 1 cucharada de leche tibia Disuelve el chocolate en la leche y espera a que se enfríe Luego añade 1/4 cucharadita (un chorrito) de miel Limpia la piel del rostro y aplica la mascarilla por 10 minutos.

cocoa

polvo

1 cucharada de cocoa 1 cucharada de arcilla verde o blanca (la compras en tiendas de alimentos naturales) 1 cucharadita de yogurt Mezclar bien el chocolate y el yogur a manera que el chocolate se disuelva. Luego poner la arcilla. Si se requiere más liquido poner unas gotas de agua o más yogurt. Aplicar sobre piel limpia y dejar de 5 a 10 minutos. Eliminar con agua templada. Recuerda El comer chocolate en moderación es saludable, en exceso es malo porque viene mezclado con mucho azúcar y grasa. El chocolate oscuro es mejor, entre más oscuro mejor es pero puede ser amargo.

VidaySabor

[ HOROSCOPO ]

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

CENTRO ESPIRITUAL DE LA FÉ

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

ARIES

LIBRA

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Probablemente eres una persona muy atractiva, ya sea por tu físico o por tu manera de ser. Tienes buenas intenciones y siempre tratas de ayudar a todos.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo.

Parece como si creyeras que cualquier actividad o manera de ser te dará notoriedad; pero debes darte cuenta, que lo que se desea solo se obtiene por medio del trabajo duro.

GEMINIS

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tu carác ter es gentil y armonioso. Al ver con optimismo el éxito en tus relaciones humanas, tienes la seguridad de que no defraudarán tu c o n f i a n z a .

ESCORPIO Del 22 de Oct.ubre al 20 de Noviembre.

En tus actividades cotidianas utilizas gran imaginación y cuentas con recursos suficientes para hacerte la vida más llevadera. Te interesa el medio ambiente.

SAGITARIO

Del 20 de Mayo al 19 de Junio.

No debes permitir que te atemoricen, preguntándote cuáles son tus sentimientos hacia las demás personas; examinando cuáles son los sentimientos hacia ti.

Del 21 de Noviembre al 20 de Diciembre.

Tu comprensión del amor es intelectual. Siempre tratas de entender a los demás, especialmente a aquellos con los que te unes sentimentalmente.

CAPRICORNIO

CANCER Del 20 de Junio a 20 de Julio.

Es aconsejable que incursiones en áreas como son la enseñanza o las ciencias exactas, como puedes ver, estas profesiones requieren mente abierta al cambio.

LEO Del 21 Julio al 21 de Agosto.

Una vez que te sobrepongas a esta actitud negativa, podrás echar a andar con éxito tus ideas, pues se ofrece muchas ventajas que debes saber aprovechar.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Eres muy tradicional en tu manera de pensar, por lo cual encuentras difícil acoplarte a un modo más moderno de pensamiento o desarrollar nuevas técnicas.

Del 21 de Diciembre al 19 de Enero.

Ahora con más edad que entonces, puedes cambiar esa falsa idea. Al persistir con ese sentimiento de inferioridad, solamente obstaculizarás tus metas.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Seguirán los “piques” con personas importantes que no te aceptan, a menos de que cedas y les demuestres que estás en la mejor disposición de trabajar.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

La formación que recibiste en tu infancia, te ha inhibido de usar tu imaginación para explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones

La Hoja Verde

Venta de: •Productos Naturales •Religioso y Esotérico •Perfumes •Baños •Riegos •Inciensos •Velas •Cirios

Expertos en: •Unión de parejas •Amarres •Lectura de manos y cartas •Retiramos maleficios •Hacemos limpias •Curamos casas

Enfermedades desconocidas, males extraños, salaciones, embrujos y hechizos, trabajos a larga distancia

(612) 822-3288 Llame gratis al: 1-877-777-7970 513 E. Lake Street Minneapolis MN 55408

34 VidaySabor

[ CONECTANDO ]

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

Hombre busca mujer Hola a todas las mujeres de Minneapolis Mn. Estoy buscando una mujer que sea muy atrevida que quiera tener una bonita aventura no importa la edad solo que pase de los 25 años, soy un hombre soltero con muy buen sentido del umor.si estas interesada por favor mandame un correo a karlitosmora75@gmail.com Hola soy un hombre alto, moreno, ni gordo ni flaco, respetuoso, tranquilo y estoy en busca de una mujer, alguien con quien compartir momentos sensuales y muy ricos, quisiera encontrar una dama con quien pasarla bien y disfrutar del sexo, en pocas palabras busco una amiga con derechos, no me importa el fisico de la mujer, puede ser soltera , casada o divorciada, soy discreto y todos merecemos divertirnos y disfrutar de la vida, asi que si estas interesada no dudes en escribirme, apasionado4ever@gmail.com Mi nombre es Esteban y espero tu email, saludos. Hola, mi nombre es Jorge y busco mujeres que tengan una fantasía como yo hacer un trío, somos dos amigos jóvenes y con muchas ganas de realizar nuestras fantasías, somos hombres no piensen mal, ok mujeres que tengan su fantasías aquí estamos a su disposición jorgecoje@yahoo.com Hola, mi nombre es Ricardo y busco una mujer un poco mayor que yo las que se dicen cougars, a mi me gustaría intentar algo nuevo ya que a mí me apasionan un poco maduritas, a mi no me importa en que relación sentimental estén, a veces uno no tiene lo que quiere y así no hay problema y que ya un poco maduritas ya saben. No anda uno con rodeos ni el físico yo soy casado y solo busco algunos buenos ratos tengo 26 años y soy un poco delgado que por que si yo estoy casado y busco esto tal vez algunas de ustedes saben que a veces uno se aburre de lo mismo o que está cansada u otra cosa ok gracias y espero contactarnos pronto hasta luego gruesoyduro48@yahoo.com Hola, como están...bellas mujeres, me llamo Angel, yo estoy súper bien y feliz...busco una amiga. Novia. Para compartir mi felicidad para más información me pueden escribir con gusto les contestare, gracias. Melendezangel99@gmail. com

ola, mi nombre es Miguel, tengo 38 años y busco mujer para una relación seria, no busco juegos ni bromas, busco una mujer que me dé una oportunidad de conocerme, busco una relación seria, no bromas, no juegos no importa si tiene hijos, yo también tengo, en estos momentos estoy solo si quieres saber más de mi escríbeme a mi correo solo mujeres que busquen una relación seria sanchez.miguel1974@ yahoo.com Hola mi nombre es Gerardo y ando buscando alguien que esté interesada en formar una relación de amistad y con planes a futura relación, que comparta conmigo mis gustos e intereses ando buscando algo serio mujeres de 30 a 34, mandar un mail a gerardomachete@hotmail.com Busco amigas con derecho para pasar ratos de mucho placer solo mujeres decididas bien venidas de todas las edades intrepido1040@gmail.com Si eres una chica atrevida que quieras cumplir todas tus fantasías yo puedo ser tu cómplice y cumplirte todas las que desees , no importa si eres casada pues no busco compromisos o si no eres guapa tampoco vas a concursar en chica vida y sabor , único requisito que tengas ganas de conocer nuevas experiencias y pasar un buen momento y que tampoco hagas tanto melodrama pues solo vamos a co.....n vivir un rato de placer si te animas este es mi correo audaz13@gmail.com Hola, busco chicas llenitas o gorditas que quieran disfrutar un buen sexo sin compromiso soy limpio y respetuoso alguna interesada espero su respuesta a elmilmascaras2020@hotmail.com Mi nombre es Carlos y busco amigas para salir a pasear de 25 a 37 años. Yo tengo 37 años, escríbeme a mi correo ealfaro1969@ gmail.com Gracias amigos de Vida y Sabor por publicar este anuncio. Hola me llamo Chema soy un hombre maduro, serio, formal, respetuoso, cariñoso y muy discreto, busco mujeres de la edad que sea hasta los 55, la relación que busco debe ser seria pero no para largo plazo ya que por ahora no deseo nada serio, prefiero empezar con encuentros casuales y muy divertidos, así que si eres, solterita, casada, viuda, divorciada o arrejuntada, y te sientes incomprendida, no valorada y no satisfecha sexualmente, o simplemente deseas salir de la rutina bueno que esperas comunícate conmigo y platicamos, gracias. marionjeanmarie@ gmail.com

Hola estoy buscando una chava para salir a bailar y pues como amigos y si se puede algo más pues sería más mejor, no se bailar bien jeje pero lo intentamos, escríbeme a mi correo prhher76@live.com si quieres mas saber de mi .yo espero su contestación hasta pronto, solo mujeres porfa de 22. a 38.grasias. Hola mi nombre es José tengo 34 años, soy del DF, me gustaría conocer amigas y también mujeres casadas que les gusten las aventuras discretas, soy soltero mi correo es josepp556@yahoo.com Hola me llamo Héctor y este mensaje es para todas las mujeres lindas que se sientan solas no importa si estas soltera casada o eres madre soltera si no estás a gusto en tu casa y te gustaría experimentar algo nuevo y tienes una fantasía de estar con alguien que no conoces esa es mi fantasía también estar con alguien especial puedes mandarme un mensaje y hablamos acerca delo que tu quieres y lo que yo quiero mi correo es elbale3@hotmail.com o al 6122506533@pixmbl.com ? lo que yo quiero es una mujer que sepa lo que quiere hacer ? mi estatura es 170cm y mi peso es 145 libras y si quieren saber más les diré cuando me escribas y me gustan las flaquitas .gracias vida y sabor Soy chido busco novia que quiera tener sexo y diversión bailes y todo el desmadre si se puede, trabajo en mantenimiento así que no tengo contacto con sexo femenino en mi trabajo pues lo busco aquí mi email fernandopp_1224@hotmail.com Hola mi nombre es Miguel tengo 38 y busco una mujer para una relación seria, no busco juegos ni bromas, busco algo serio, busco una mujer que me de la oportunidad de conocerme, alguna mujer que este sola y que me dé una oportunida de conocerme escribirme a mi correo gracias sanchez.miguel1974@yahoo.com Hola me gustaría conocer mujeres casadas que se atrevan discretamente a conocerme lo cual me atraen mucho mujeres mayores que yo mi nombre es Ángel y tengo 22 años mi correo es fake_angel_13@ hotmail.com espero y me escriban Hola :) soy marco, d 47 años, vivo solo, soltero: humilde, sencillo, romántico y hogareño :) ando en busca d una mujer d 38 a 45 años d buen corazón, romántica, sencilla, alegre y sincera no importa si es madre soltera y con niños; busco una relación primeramente como amigos; isi fuera posible tener una relación estable con fines d formar un hogar :) :) :) mi correo canalesmac2@gmail.com

Hola busco chicas llenitas o gorditas para tener un buen sexo soy limpio y respetuoso les aseguro que la vamos a pasar bien por favor mándeme un mensaje con su numero de su cel. A losmachines101@ hotmail.com o a sexoencasa101@hotmail.com Hola, mi nombre es Alejandro, tengo 23 años, soy de México, me gustaría conocer amigas, y también a mujeres casadas que les gusten las aventuras discretas, yo soy soltero , mi correo es fake_angel_13@hotmail.com Hola preciosas, tengo 32 años para mí no es importante el físico, pienso cuando se quiere no importa los defectos, soy sencillo comprensible. Con mucho amor para dar me pueden escribir a mbulmaromozo@Gmail.com si quieren platicar, salir a pasear o si quieren otra cosa, espero su mensaje. Y les respondo lo más rápido posible para platicar las espero su mail gracias Hola chicas, soy Luis un chico de 28 muy ardiente en busca de chicas muy calientes. Y que busquen un verdadero amante que las haga sentir delicioso. Soy discreto limpio cariñoso Y buen amante. Si te intereso solo mándame un mail a ricosexo69@yahoo.com no importa si eres casada o soltera eres bienvenida, mi correo es ricosexo69@yahoo.com ojo solo mujeres gracias a todas (: Busco una compañera para vivir por siempre con mi amor vicentemerchan10@ gmail.com Hola amigas este es un anuncio para todas las mujeres bonitas de Minnesota ando buscando una mujer q quiera tener una bonita aventura o que se sienta sola alguien q quiera tener una relación seria estoy dispuesto o si prefieres solo una aventura estoy dispuesto para todo soy un hombre muy amigable serio limpio y respetuoso lo que quieran no importa la edad yo tengo 35 espero su respuesta ha solitarioalegre69@gmail.com Hola a todas las mujeres solas de Minnesota, mi nombre es Manuel y ando en busca de una chica de entre las edades de 25 a 38 años para salir a pasear y tener intimidad de vez en cuando, por favor solo mujeres serias, manden un email amistoso651@ gmail.com vivo solo. Hola, mi nombre es Esteban y estoy en busca de una mujer para una relación seria, soy un hombre alto, moreno, sincero, respetuoso, tranquilo, romántico, responsable , busco una mujer seria, respetuosa, sincera y que desee una relación seria, nada de juegos ni engaños, busco alguien

¡GRATIS!

por e-mail:

conectando@vidaysabor.com

ATENCION: Los mensajes de Conectando se mantendrán en lista 4 semanas. Todos los números son corroborados, así que evite bromas para no tener problemas legales. con quien compartir mi tiempo y disfrutar de la vida y el amor, si estas interesada por favor escríbeme eternoenamorado9@ gmail.com Hola a todas las mujeres de Minneapolis y St. Paul, me llamo Daniel y estoy en busca de una mujer para relaciones ocasionales, una amiga con derechos, alguien con quien pasarla bien y disfrutar del sexo, no importa si eres casada o soltera, tampoco importa el físico, soy un hombre alto mido 5’6 ,moreno, tranquilo y sobre todo muy discreto, interesadas escribir... apasionado4ever@gmail.com Hola me gustaría conocer a una mujer sincera con quien formar una familia de buenos sentimientos me pueden mandar una foto y yo le mandaré una jaimehernandez901@yahoo.com Hola, soy un Chavo bien cachondo y. me gusta hacerles fantasías realidad a las mujeres casadas e insatisfechas me gusta hacerles de todo y todo lo que me pidan se los doy por un rato de placer mutuo. Soy limpio y discreto vivo en Minneapolis tengo mi propio lugar para vernos me encantan las mujeres mayores pero si no tienes experiencia yo te enseño y te doy placer, soy mexicoamericano y si cliqueamos tal vez hagamos algo en serio mándame un email a sexodedos@yahoo.com solo mujeres decididas y no juegos please

Hombre busca Hombre Hola, tengo un amigo bi activo de 35 anos, atractivo, bien dotado, bien reservado, limpio, ofrece sus servicios de bailes privados y otras cosas más, busca complacer a todos aquellos pasivos que estén en busca de nuevas experiencias, para mayor información puedes escribir al chavorebelde24@univision.com Hola chavos estoy buscando un hombre para pasar un rato agradable, yo soy una persona limpia, honesta y sobre todo discreto, mi interés es estar con otro hombre ya que nunca he estado en una situación así y me gustaría intentarlo para ver que se siente, los que estén interesados favor de mandarme un correo a deceoso69@ gmail.com favor de mandar su foto y # de cel. y nos ponemos de acuerdo esta sería mi primera vez. Sexo sin compromiso. Hola, busco amigos sexuales, limpios, discretos y mayores de edad. Hombres varoniles que sean activos. Oteb1983@yahoo.com anímate, no importa que seas casado o tengas pareja, lo que busco es un amigo para sexo discreto. Amigo busca amigos para sana diversión,

VidaySabor

[ CONECTANDO ] sexo, curiosidad o lo que sea, sexo seguro eso si ante todo si se da desde luego pueden contactarme a mi correo x info a open.mind12.eo@gmail.com Busco chavos masculinos, discretos, casados, bi, ofrezco y pido discreción vivo en Minneapolis tengo 28 años me pueden escribir a camotero00@yahoo. com Hombres curiosos y no, contáctame para cumplir tus fantasías y algo más, mas acerca de mi en mi correo rodrigo. alvarado35@Yahoo.com, buscas amigos o alguien para conversar, igual aquí estoy Hola, estoy en busca de hombre masculino activo para relación seria. No juegos. El sexo es divertido siempre y cuando esa persona sea algo más que amigos de un ratito. Soy un chico Mexicano, educado, actualmente en la universidad. Blanco, 155#, estatura 5”8, ojos cafés, pelo café, agradable, 27 años, y Pasivo. Soy un poco fresa, y no me gustan los ”bailes”, me gusta salir a la disco y disfruto de las conversaciones intensas, con sentido. Busco hombre mayor (30-45 años), activo, discreto, respetuoso, educado, luchador, sano, buen sentido del humor, sin mentiras. No busco solamente sexo. mpls.mee@gmail.com Hola que tal amigos, mi nombre, es Andrea, soy travesti de closet. No soy muy bonita., busco chicas como yo, para reunirnos y compartamos, y quizás algo más. (no bromas) (no hombres) solo trasvestis de closet como yo..o de tiempo completo.. manden su correo a.. andrea86@live.com Soy casado, pero me considero bi-sexual. Busco un joven caliente que le guste lo oral. Mujer o hombre, para mi da lo mismo, o pareja. tueres69@yahoo.com Amigo busca otros amigos para conversar, compartir experiencias o realizarlas o simplemente un saludo. contáctame a mi email maldonado512@aol.com Me gustaría conocer una chica trasvesti 100% femenina (no gays ni loquitas) para cumplir una fantasía que tengo, la cual es estar con una chica así. Soy un hombre casado, así que me gustaría que esta fuera discreto. Me gusta respetar y que me respeten. Si hay alguien que pueda cumplir mi fantasía pueden escribirme a papacitomn@hotmail.com para ponernos de acuerdo. Y porque no llegar a tener una relación mas formal. Si mandan foto seria mejor. Gracias.

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013 Hola primero que nada un saludo para todos ustedes paso por aquí pues la verdad ando en busca de una relación seria no soy de buen bb parecer pero tengo un corazón que puede dar amor para dar yo una persona sencilla y honesta y espero también que sean honestos busco de 25 años a 35 años espero que lo encuentre pronto jejejej me pueden escribir a este correo amorpricionero_27@ live.mx.com haha y pues yo soy pasivo cuídense y besos Hola ando buscando amigos que quieran pasar un rato alegre y discreto amigos de 21 a 27 mi nombre es Rubén cuéntame lo que buscas y ya veremos yo soy bottom dnd_24@hotmail.com Hola, tengo un amigo que busca chavos de 21 a 28 años, que sean bien discretos, y reservados, delgados, limpio y de buen ver, chavos que quieran pasarla bien, ir de compañeros al baile, a tomar un trago, y algo mas, el está dispuesto a pagar la cuenta solo que necesita amigos con quien ir a pasarla bien, si hay algún interesado me pueden escribir a mi correo chicodor@univision.com me pueden dejar un numero para yo contactarlo, personas serias y no bromas. I’m looking for a man, pero primero quiero saber por que han dejado pasar a todas las lokas y dejar los hombres atras? It’s hard guys, but don’t stop believe it to find out where they are, in the mean time, si quieres nos podemos comunicar por bigd_4me2@yahoo.com. NO estoy anunciando un faggots and queers festival, solo escribe si te encuentras apropiado, and fit what I really wants, no importa la edad, pero si eres menor de 35, espera que yo get back to you, preferible mayor de 40. Bye now

Mujer busca hombre

Hola, me gustan los hombres altos, ya que soy de estatura media alta, pido seriedad. Mándame un e mail a lachinaaa@gmail.com Soy mujer hispana de 40, tengo hijos, soy de otro estado y no tengo mucho que me vine a vivir a este estado, tengo mi marido pero no está aquí conmigo yo solamente busco una amistad con algún hombre hispano preferible que sea de México como de Sinaloa o Sonora o de otros lugares menos del DF o Guatemala. Yo tengo varios tatuajes so la persona que responde a este anuncio no le tiene que molestar que tenga tatuajes y tiene que llevar en su mente que solo es una amistad lo que busco no de otra cosa. Yo no salgo a los bailes porque tengo mi bebé pero a otros lugares como al mall o a caminar o cosas así si me gustaría. Los interesados en conocerme manden me un e-mail lilia644@gmail.com pero con foto si quieres foto mía yo te lo mando cuando me mandes un email con tu foto y si quieres me puedes mandar tu numero y te hablo o te mando mi footo por texto después de que tu mandes tu foto y no me mandes fotos falsas. La amistad que busco es con un hombre como de la edad de 25 a 36. Busco que esta persona sea una persona cariñoso como amigo y que este depuesto ayudarme a conocer Minneapolis o apoyarme como amigo para poder salir adelante. No busco tu dinero yo trabajo para tener mi dinero so no es dinero o nada de eso que busco pero no manejo por qué no conozco aquí so ocupo algún amistad que me apoye en algunas cosas te explicaré mas al fondo cuando y si tenemos la oportunidad de hablar pero todo está en ti. Mi nombre es Alma. gracias ante mano Hola mi nombre es Mariana y estoy buscando un hombre entre 47 años y 55 de preferencia que sea mexicano o mexicoamericano yo soy de zacatecas m sala. mari02@gmail.com Hola a todos los papacitos me llamo María tengo 23 años soy madre solteram soy gorda piel de güera, ojos cafés y pelo café miro 5’5 , trabajo y yo ando buscando un hombre para mi, quiero un hombre que tiene un gran corazón que no me vas a engañar y que me quiere a mí como estoy , busco un hombre que me deje satisfecha en la vida y en la cama, no me importa el físico, yo preferido la edad de 21-36 no busco bromas ni solo sexo, se estás interesado y quieres saber más me manda tu foto y de allí seguimos tristesoltera@yahoo.com Hola me llamo Leticia, soy residente,

casada, bonita, blanca y muy buen trabajo, mi familia vive en Miami yo sola y recién llegada a Saint Paul, me gustaría tener muchos amigos con beneficios claro, por favor comuníquense conmigo a mi correo leticianegreterodriguez@gmail.com no se arrepentirán los escogidos, besos. Hola a todos los hombres, me llamo María y soy madre soltera, busco un hombre de 2128 soy gorda pero con un corazón grande, soy romántica me miro 5’5 piel de güera y quiero conocer un papacito para pasar los días libres con alguien que me quiera como soy y que me trate bien y que me deje satisfecha en la cama, si estas interesados mándame un foto a mi correo tristesoltera@ yahoo.com

Mujer busca mujer Hola me llamo Jaylene, tengo 20 años y me gustaría experimentar con una mujer de 18 a 23 años, mido 5’5 y soy bonita. Por favor mándeme sus fotos y les mandare la mía para a ver si ay una atracción y nos conocemos. chulamoxa1993@gmail.com Hola a todas las chicas lindas, me llamo Evelyn, tengo 19 y estoy a punto de cumplir 20 y quisiera cumplir una fantasía de estar con otra mujer, es mi primera vez, soy guapa y de buen cuerpo escríbeme a evelyn.fantasy@gmail.com

Los Perdidos… Hola, ando buscando a Araceli Pineda Navarro o a su esposo Rodolfo Navarro. Los busco por un asunto de bienes y raices ( no es nada malo) por favor por e-mail patinoflor@gmail.com Alguien conoce al señor Lauro Gil, tenía un negocio en la Lyndale y 62 en Richfield de distinto servicios entre ellos de paquetería, su negocio era conocido como Lauro Gil&Associates....por favor si alguien tiene alguna información de él y acerca de su nueva locación favor de escribir a ivenniz@ hotmail.com o llamar al 612 741 5125 y dejar mensaje Hola! Mi nombre es Eva Samanta Salcedo Ramírez y quisiera saber si me pueden ayudar a encontrar a una amiga llamada Sandra. No sé sus apellidos solo sé que se casó con Raúl, y que sus hijos se llaman Christopher, Diana y Katia. Yo estuve viviendo un tiempo en su casa. Hace casi 4 años que no sé de ella pues viajé a la Cd. de México. Yo trabajé por algún tiempo en Valu Thrift Store. Les agradeceré mucho si pudieran ayudarme. Mi correo electrónico es: brujis81@yahoo.com.mx y mi número de tel. cel es 552 342 5258 Hola, solo quiero mandar el saludo para Fernando Torres ya que quisiera saber de él ase más de un año que no sé nada y si lees este msg te comuniques conmigo me gustaría estar en contacto de nuevo contigo por favor.. Te dejo mi correo escríbeme a mexico2013@ymail.com y espero aun te acuerdes de mi estuvimos mandando tex pero perdí contacto lo ultimo que supe fue que te ibas a MIAMI con tu hermano, bueno espero encontrarte pronto nos conocimos

por medio de una tía en El Rodeo.. Gracias por leer.. Estoy buscando a Aline Yunue Marín Márquez, porque quiero conocerla y quiero decirle que soy su hermana, mi nombre es Kelly Marín Alvarado, si se puede comunicar al zazilha11@gmail.com si pueden hacerme ese favor se los voy a agradecer mucho yo se que ustedes muchas personas los escuchan y es por eso que los estoy contactando quiero que si lo pueden divulgar mucho hasta que se comunique con migo gracias Q tal, busco a una chica q fue al FIRST AVENUE, es de estatura mediana, delgada, morena, cabello hasta los hombros ondulado, vestías una “camiseta”, pantalón pegado y zapatillas doradas, tienes un tatuaje en la cadera. Estabas bailando con tu amiga. Eres muy bonita, si lees este msj x fa escríbeme a bencer02@gmail.com mmm “mamacita”

Otros... Nosotros somos una pareja con varios años de casados y estable entre los 30’s y de estatura entre Los 5.5 y buscamos a una pareja similar a nosotros para divertirnos juntos y pasar un rato agradable entre adultos. NO buscamos intercambio de parejas, pero si hacer juegos eróticos salir a bailar u otras actividades. Así que si hay una pareja similar a nosotros que quiera salir de la rutina y pasar un rato divertido entre adultos pueden escribirnos a: juntos_pero_no_revueltos17@yahoo.com Hola somos una pareja, ella linda y sexy de 32 años 5’ 3” - 140lbs, (yo no mal parecido 33 años 5’ 5” - 150lbs, los dos ya casados por más de 9 años, nos la pasamos muy bien en la cama y estamos buscando una chica, que le gustaría estar con los dos, esta es nuestra fantasía y si encontramos a una chica ideal, tal vez lo hagamos para una relación más estable, y podamos pasar más tiempo juntos, tal vez la chica le gustaría ser amiga de mi linda esposa, si le interesa a alguna chica por favor escríbenos a ( suave7869@hotmail. com ), intercambiaríamos unos email, para conocernos un poco.Gracias , esperamos saber pronto de ti. Carlos y Cristy. Hola, estoy buscando hombre que le gusten los hombres y las mujeres para hacer trío con pareja mi pareja es mujer y a mi gustan los hombres y los mujeres, mi nombre es Sergio escribirme para quedar de acuerdo mi correo es melonysandia38@gmail.com

iar38@yahoo.com Gracias. Somos una pareja de 30 y 34 y buscamos chicas que quieran hacer un strip dance para la mujer, y mi esposo solo quiero que mire el show, hemos ido a los strip clubs pero las muchachas de ahí no pueden hacer nada fuera del lugar, así que optamos por buscar una girl por este medio, atención mi esposo está de acuerdo en recompensar por el favor pero eso lo discutiríamos over the phone, interesadas mandar un email a parejajuguetonabi@yahoo.com gracias ah solo mujeres y TS Hola que tal somos una pareja queriendo salir de la monotonía y agregarle un poco de diversión a nuestra relación buscamos un mujer de 18 a 45 años sana y discreta. Ella 28 años bi curiosa delgadita sexy, el 31, 156 lb 165 de alto interesadas mándanos un email con foto a rosypanter@live.com y si dejas tu numero nos contactaremos mas rapido esperamos sus emails y les contestaremos con nuestras fotos gracias please no hombres Hola somos una pareja de 28y31 años .Sanos y limpios delgados no mal parecidos y buscamos una mujer de 20 45 años bi o bi curiosa para jugar con los dos interesadas mándenos un email con foto a monicalove36@hotmail.com o numero de cell y les contestaremos con las nuestras no hombres gracias

Webs www.jorgeamerigo.com Diseño, web, impresión y fotografía www.parejasyamigos.com Encuentra pareja o has nuevas amistades www.rawphotostudio.com Rogelio Silva, fotógrafo www.lacochera.net La manera más fácil de comprar y/o vender autos www.entuespacio.com Fotografía y video ¿Te gusta Pa’l Cotorreo? Búscame en www. facebook.com/pages/Pal-Cotorreo-conRigoberto-Castro o sígueme en www.twitter.com/rigo_invasora www.laprensademn.com Mantente informado www.vidaysabor.com Tu revista favorita www.lainvasora1400.com

Hola somos una pareja estamos buscando una pareja para hacer un intercambio y si la mujer es lesbiana estaría mejor a mi mujer gustan las mujeres y los hombres, solo pedimos mucha discreción que sea muy discreto marisarivera87@gmail,com Hola soy un chavo buena onda, agradable, me gusta bailar y pasarla bien con los amigos, estoy en busca de amigos y amigas que les guste ir al Aqua, porque me he dado cuenta que en ese club de baile va mucha gente bien parecida, busco nuevas amistades edad de 21 a 35,interesados me pueden escribir a mi correo chavorebelde24@ univision.com. Estamos trata do de organizar un grupo de mama’s para actividades con nuestros hijos en el área metro sur (Apple Valley, Eagan, Rosemount, y aéreas vecinas) como llevarlos al parque, y al mall en los dias fríos y para actividades en el verano, si estás interesadaS por favor escribe a este e-mail con tus preguntas o para mas información, clubfamil-

Disclaimer

UTILIZA ESTE ESPACIO DE CONECTANDO CON EDUCACIÓN Y RESPETO, ENCUENTRA AMISTADES O PAREJA, NO HAGAS BROMAS. TODOS LOS MENSAJES SE PUBLICARÁN PROPORCIONANDO EL E-MAIL DE QUIÉN PONE UN ANUNCIO, SIN EXCEPCIONES. ASÍ QUE TIENES QUE ENVIAR TU ANUNCIO DEL E-MAIL AL QUE QUIERES QUE TE ESCRIBAN. NO SE PUBLICARÁN NÚMEROS TELEFÓNICOS.

36 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013 automaticamente en invierno... Carro muy bien cuidado, lo vendo por motivo de viaje llamame al 612-205-3405 o al 612-222-2255

Autos VENDEN

Buscalos también en:

www.lacochera.net hola tengo a la venta un pt cruiser 2001 con 103,xxx millas por el quiero 2,600 tambien tengo un 2003 town and country limited tiene 127,xxx por el quiero 4,300 para mas informasion llamar al 612 501 9471 vendo. honda accord anio 2000 4puertas no picado excelentes condisiones $3500\ 2002 pt criiser automatico$2600 2003blazer 4x4 no picada$2900 612 807 5280 gracias vendo 2003 ford excape 121,200 millas 4x4 $3500 2005 gmc canyon cabina imedia 4x4 208,millas$4800 2003subur-

ban 203,millas$3200 [612 205 9315

gracias,. Si no respondo favor de dejar.mensaje..

Se vende ford scape 2004 color blanco 155 mil millas en $4000 para mas informacion llamar al 9524547494

hola estoy vendiendo una van ford windstar año 2002 solo tiene tiene 132 millas esta en buenas condiciones para 7 pasajeros 6 cilindros nada de picada estoy pidiendo solo 2200.00 para mas detalles llamar al 763 458 6256 preguntar por pedro grasias ..

Vendo un Saturn ion 2005 con 146 Millas muy economico y asta el momento ningun problema interesados porfavor comunicarse al 651-307-6340 Pido 3000 vendo auto economico para el trabajo , mazda protege 94 blanco 4cylindros 4 puertas pido 500$ tel 612-432-7015

Vendo unas calaberes para acura integra de 95 al 99 que sea de dos puertas y tambien una cola para el mismo carro pido 100.portodo.612 559 1347

se vende auto mazda protege 94 economico 4 cilindros 4 puertas solo pido 500 $tel 612432-7015

Vendo una expedition del 2000.con.165.mil millas pido 2500 atratar pues urge vendela. asecto ofertas rrasonables .612 559 1347

Hi!!!! Se vende Chevy Trialblazer 2004; color Gold; 4 wd; At; 4dr; 4.2 Engine Vortec; se pueden enviar fotos interesados llamar 612_250_8524 or eruizh0128@mail.com cualquier hora 5000 dls. ok mejor oferta

Estoy vendiendo un chevrolet impala 2001 a $3,600, con 120xxx V6 con encededor electrico y con buena alarma, buenas llantas, color blanco con asientos de cuero, y asientos electricos q se calientan

Se vende una GMC sonoma año 95 Con 150 mil millas estandar Cabina y media 4 cilindros $1650. A tratar 612 205 8539 vendo honda accord 94 en 750 o mejor oferta para partes, cualquier informacion por favor llamar al 715 4106350 Vendo una Dodge Durango SLT del 2001,es automatica,4x4,es la de lujo,asientos de piel negros,3 filas de asientos,llantas nuevas, funciona excellente, aire frio,tiene 170xxx millas y es color azul oscuro,no esta picada,pido $2300 dlls a tratar,inf al 612-998-9440. Gracias. Vendo Volkswagen Passat del 2002,station wagon,solo 130xxx millas originales,es 4 cil(1. 8t), transmission automatica, vidrios y seguros electricos, aire frio y calefaccion, CD player, alarma,etc,etc.Supper economico en gas, funciona excellente, llantas nuevas,muy conservado, color negro,pido $3200 dlls a tratar.inf al 612998-9440.Gracias.

Mental Health Assistant – Touchstone Mental Health We are seeking full and part time Mental Health Assistants to work at our beautiful new facility. Staff will work directly with 40 adult residents on independent living skills, provide crisis management, document observations and supervise medications. A degree in one of the behavioral sciences and experience working with people with severe and persistent mental illness is preferred, a high school diploma is required. Up to 30 people needed for various evening, weekend, and overnight shifts. Please visit our website at www.touchstonemh.org for full job descriptions and details on how to apply.

SE BUSCAN TRABAJADORES PARA CONSTRUCCIÓN Ruferos / Carpinteros / Pintores Trabajo de constructor con experiencia Hablar Ingles básico y transportación propia Sueldo entre $10 y $24 la hora SE PAGA SEMANALMENTE * No grupos

Interesados dejar mensaje a Mark:

612-823-8552

Clasificados compra / vende / arrienda / regala / ofrece / busca

Los Clasificados Gratuitos son un servicio a la comunidad, durarán 1 semana y deberán ser enviados con al menos 7 días de anticipación. Los clasificados para particulares, para promoción de artículos domésticos a la venta y/o trabajos informales, son GRATIS. El costo de clasificados para negocios es: $25.00.

¡GRATIS! > clasificados@vidaysabor.com

Para más información: 612.276.7027

Los Clasificados gratuitos NO son revisados ortográficamente, por lo cual es responsabilidad del que lo envía la redacción y ortografia. Vida y Sabor se reserva el derecho a publicar los anuncios.

Electrónicos Mecanicos y Hojalateros Vendo computadora con programas de mecanica, ALLDATA 2013, MITCHELL 2013, mitchell estimator, mitchell medium truck, mitchell transmission,Autodata 2011, informacion para transmissiones automaticas y estandar, todo esto y mucho mas son 1Tb de informacion y programas de mecanica, lo remato en $800 para mas informacion hablar a 6514420689 Hi!!!! Se vende refrigerador color blanco 100 dls. Llamar al 612_250_8524 GE. Despues de las doce,. Compro, vendo y cambio celulares y/o electronicos, depende el articulo que tengas va el precio y la comision por cambio... Compro Galaxy S3, Note 2 o iPhone 5 o iPads que esten mojados, quebrados o no prendan del todo, pago en efectivo... Tambien puedo hacer cambio por un telefono funcional o parcial telefono y/o cash, depende lo que tengas... Enviame un mensaje para mas informes y ver si podemos hacer negocio, de preferencia AT&T y T-Mobile (no cosas rotas o viejas) Si te interesa mandame un men-

saje al (312)546-0672 o e-mail popochas@hotmail.com

Empleo OFRECEN EXPERIENCE LANDSCAPE INSTALLER NEEDED. MUST HAVE A VALID DL, WITH A CLEAN DRIVING RECORD. SOME ENGLISH NECESSARY. TOP PAY, DOE. WEST METRO CALL 763286-0858 PERSONA CON EXPERIENCIA PARA INSTALAR GRAMA. DEBE TENER LICENCIA VALIDA Y UN RECORD DE MANRJO LIMPIO. UN POCO DE INGLES NECESARIO. BUENA PAGA. DQ. WEST METRO. LLAMAR AL 763-2860858 PACKERS SANITATION SERVICES INC, A CONTRACT CLEANER OF FOOD PROCESSING FACILITIES IS CURRENTLY SEEKING APPLICANTS FOR 3RD SHIFT SANITATION AT OUR CLEARWATER, MN LOCATION. POSITION PAY IS $9/HR PLUS $1/HR INCENTIVE. COMPANY BENEFITS TO INCLUDE PAID VACATION & HOLIDAYS. GROUP HEALTH/DENTAL/LIFE INSURANCE & 401 AVAILABLE.

YOU CAN CONTACT ARTURO AT 952-239-8265. PACKERS SANITATION SERVICES INC, UNA PROCESADORA DE ALIMENTOS ESTA EN BUSQUEDA DE PERSONAL PARA EL 3ER TURNO DE SANITACION EN NUESTRA LOCALIDAD DE CLEARWATER, MN. EL PAGO ES DE $9/HR MÁS $1/ HR INCENTIVO. BENEFICIOS INCLUYE VACACIONES Y DÍAS FESTIVOS PAGOS. SEGURO DE SALUD/DENTAL Y DE VIDA Y 401 DISPONIBLE. PARA MÁS INFORMACIÓN CONTACTAR A ARTURO AL 952-239-8265. COMPANIA DE LIMPIEZA EN PLYMOUTH SOLICITA PERSONA HONESTA, RESPONSABLE, CON BUENA ACTITUD Y CON LICENCIA VALIDA Y EXPERIENCIA. USARA VEHICULO DE LA COMPAÑÍA. INTERESADOS LLAMAR AL 763-531-9100. ACCESS ADVERTISING LLC: DRIVERS: CDL-A ROUTE DELIVERY. MBM IN BURNSVILLE, MN. 3-5 DAY ROUTES, EXCELLENT PAY/BENEFITS. $57K 1ST YR, $62K AFTER 1ST YR. APPLY ONLINE :WWW.MBMCAREERS. COM. 252-450-4443 FARMERS INSURANCE SOLICITA PERSONAL PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO O MEDIO TIEMPO. CON FACILIDAD PARA LAS VENTAS. REQUISITOS: HONESTO, EXCELENTE ATENCION

*HOTLINE ATTORNEY* SMRLS seeks atty. for Hotline Proj. in rural MN. Salary $43K+ DOE, very good benefits. Resumes to: marialuisa.giese@smrls.org AAEOE

AL CLIENTE, BILINGUE Y CON BUENAS REFERENCIAS. POR FAVOR LLAMAR AL 612-746-5600 Estamos agarrando aplicaciones para limpiesa CON EXPERIENCIA LIMPIANDO CASAS Y QUE TENGAN LICENCIA DE MANEJAR. Solo estamos tomando aplicaciones para mas informe llamar al 612-483-0956 Pocisiones Part Time. Horario Flexible Hola busco rooferos con experiencia ,nesesito clavadores y ayudantes ,,,tengo trabajo continuo y pago cada viernes ,favor de llamar al 9529237740 grasias

Empleo BUSCAN Busco trabajo en bodega, construcción, yardas, trabajo pesado. Carlos 952.393.1035 Busco trabajo en área de Informática: Servicios de Redes, Soporte Técnico, Administración de Redes, Reparación de Sistemas y más! Luis Carlos 651-788-6778

Músicos y Artistas Dj ricky ofrece su servicio alas ciudade gemelas para todo tipo de eventos,ya sea en salon o en su casa, ponemos de todos los generos de musica. Exelente precio llamar al 6513547936, :)

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] Hola que tal mi gente de Minnesota!!! ofresco mi servicio de dj pineda. SONIDOPARAISOMIX para todo evento social como bodas, xv anos, bautizos, cumpleanos presentaciones Y mas. para Preguntas o contratos llameme al (612) 618-2835 gracias Dj Vaquero y Dj Willy, para todo evento social, las mejores mezclas de toda la música y el mejor ambiente, contrataciones 612.987.7287 y 763.843.5268 skala_79@ hotmail.com

Servicios JUMPY NACHO RENTA MESAS, BRINCOLINES, LUCES, HIELERAS, CARPAS, SILLAS Y VAPORERAS PARA TODA OCASION. BUENOS PRECIOS. LLAMAR AL 612-578-0627 O 612-516-8941 LEGALIZACIONES RIVERA LLC. EMPRESA LÍDER EN TODO TIPO DE LEGALIZACIONES, SIRVIENDO CON EXPERIENCIA A TODOS NUESTROS CONNACIONALES Y PÚBLICO EN GENRAL. LEGALIZAMOS TU AUTO, CAMIONETA, MAQUINARIA PESADA, TRAILAS, MOTOS, TRACTOCAMIONES ETC. (2007 Y ANTERIORES)… SI TU AUTO ESTA EN MEXICO TAMBIÉN TE LO LEGALIZAMOS, IMPORTAMOS LLANTAS RIN 22, COTIZACIONES GRATIS… LLAMANOS AL 612-605-0685 O VISITANOS EN EL 1317 E. LAKE ST. MINNEAPOLIS, MN. LEGALIZACIONES RIVERA LLC. LO MAS SENCILLO Y FÁCIL EN LEGALIZACIONES E IMPORTACIONES. REPARO COMPUTADORAS, DIAGNOSTIC GRATIS, SERVICIO A DOMICILIO Y REMUEVO VIRUS, SPYWARE Y POP-UP. INSTALACION DE ANTIVIRUS, Y PROGRAMAS DE ACUERDO A TUS NECESIDADES COMO DJ, KARAOKE, EDITORES DE DISEÑO GRAFICO, VIDEO, ETC TEL 612-720-7623 ESTE ANUNCIO ES PARA LOS RUFEROS. A PARTIR DEL LUNES 13 DE MAYO SE LLEVARAN TACOS A DONDE ESTÉN TRABAJANDO. PARA MÁS INFORMACIÓN COMUNICARSE CON EL PRIMO AL 612-701-3955. HOLA SOY YESSENIA . VIVO EN ST PAUL Y ESTOY EMPESANDO MI NEGOSIO DE JOYAS TENGO ORO DE 14 K Y PLATA ..ANILLOS , CADENAS .DIJES,ESCLAVAS ,ETC TODO EN ORO DE 14K . A LOS MEJORES PRECIOS Y CON GRANDES

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013 DESCUENTOS ...TAMBIEN SI HAY INTERESADOS EN EMPESAR SU NEGOCIO EN VENTAS LLAME PARA INFORMACION AL TELEFONO 651 785 70 52 .... SOMOS UNA FAMILIA CRISTIANA, VIVOS EN EL SOUTH EAST DE MINNEAPOLIS Y BUSCAMOS A UNA MUJER QUE PUEDA AYUDARNOS CUIDANDO DE NUESTROS NIÑOS DE 5 Y 3 AÑOS DE EDAD EN CASA. EL HORARIO ES DE LUNES A VIERNES DE 6:30 PM. A 11PM. REQUISITOS: HACER ACTIVIDADES CON LOS NIÑOS QUE NO INCLUYA VER TELEVISION, LEER LIBROS Y OFRECERLES ALIMENTOS Y ALISTARLOS PARA DORMIR. INTERESADAS COMUNICARSE AL: 260 310 7530 GRACIAS, BENDICIONES! SONIDO BOOSTER EL MEJOR AMBIENTE EN MUSICA SONIDERA Y EN MUSICA MEZCLADA TOCAMOS EN BODAS XV AÑOS BAUTIZOS ETC. TOCAMOS EN EN SALON EN CASA O EN LA YARDA PARA MAS INFORMASION Y CONTRATACIONES (763)913-8928

DJ PULGK MUSICA DE TODA OCACION PARA BODAS, VAU T I S O S,C U M P L E A N O S ETC. EN SALON EN TU CASA ASTA EN TU DEPARTAMENTO SI TU KIERES KARAOKE TE LLEVO A TU CASA PARA MAS INFORMASION (612)-5019471 CON RICARDO CREEME NO TE A REPENTIRAS SE CUIDAN NINOS EN EL SUR DE MINNEAPOLIS DE LUNES A SABADO PARA MAS INFORMACION COMUNIQUENSE AL 612 607 48 28 TRANSMICIONES AUTOMATICAS & MANUALES RECONSTRUCCION REPARACION O CAMBIO DE TRANSMICION. REBELDEADAS O USADAS EL CARRO NO AVANZA NO HACE LOS CAMBIOS O NO TIENE REVERSA. TU PEDAL DEL CLOUCHT NO CORTA O NO ENTRAN LAS VELOCIDADES VEN PRESUPUESTO SIN COMPROMISO. CAMBIAMOS TEANSMICIONES O CLOUCHT DESDE $220 . FRENOS $20. MOFLES $30. MECANICA GENERAL. ELECTRICO, BALEROS,SUSPENCION 100 COTTAGE AVE W 55117 SAINT

PAUL 651-487-3711

LAVADO DE CARPETA TU CASA ,DEPARTAMENTO O TU CARRO SIEMPRE ES TIEMPO PARA LA LIMPIEZA NO IMPORTA EL CLIMA LA EPOCA DEL ANO PUEDES TENER TU CARPETA LIMPIA AHORA ,DILE NO A LA SUCIEDAD, NO A LOS MICROBIOS EN TU CASA O DEPARTAMENTO , TE OFRECEMOS SANITIZADO,BUEN AROMA , REALIZAMOS EL ESTIMADO GRATIS .SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 2 2- 0 0 7 7 TEXTEANOS TU DIRECCION, NOMBRE Y LA HORA EN QUE QUIERES QUE TE VISITEMOS SI TE GUSTA EL PRECIO TRABAJAMOS AHORA RECUERDA 6 1 2 – 2 2 2 – 0 0 7 7 NO LO PIENSES MAS SECADO RAPIDO LAVADO CON LOS MEJORES QUIMICOS DEL MERCADO QUIERES ADEMAS LAVAR TUS SILLONES …..??? TE HACEMOS UN BUEN PRECIO POR TODO . CONSULTA POR NUESTRA EXCELENTE PROMOCION DE PRIMAVERA LLAMANOS AL 612-222-0077 TRABAJAMOS PARA TI Y NOS ADECUAMOS A TU HORARIO SOLO LLAMA Y VERAS LA EXCELENTE ATENCION 612-222-0077 VISITANOS EN WWW.MAR-

MECANICO, ELECTRICO LUCES, CORTOS, D I R E CC I O N A L E S , C A B L E S QUEMADOS,ASIENTOS ELECTRICOS ETC. FRE NOS,MOFLES,ALINEA CION,CORTOS, LUCES, CABLERIA,MOTOR,BUJIAS ROTAS, SENSORES,CHECK ENGINE,ABS, CAMBIO MOTOR,REPARACION DE TRANSMICIONES AUTOMATICAS O STANDAR,TU CARRO NO ARRANCA,SECURITY SISTEM,DIAGNOSTICO DE CUALQUIER RUIDO DE MOTOR O DEL AUTO 100 COTTAGE AVE W SAINT PAUL MN 55117 651-487-3711. DIESEL O GASOLINA SE HACEN TRABAJOS DE MECANICA EN GENERAL, SE REPARAN TRASMISIONES Y MOTORES,PROBLEMAS ELE C TRICOS,FRENOS,SUSPEN CION,TUNE UP,TODO TIPO DE TRABAJO RELACIONADO CON TU CARRO NACIONAL O IMPORTADO TRABAJOS GARANTIZADOS Y ECONOMICOS PARA PREGUNTAS AL 651 5281791

¡Internet de Alta Velocidad! por tan sólo

$29.99

al mes!

$9.99* *Más Impuestos

Lo Mejor en Telecomunicaciones

(612)315-6840 Quieres saber sobre:

Compra y Venta de Casas Foreclosures / Short Sales Manuel Pizano te asesora

651-208-6999

MSP Real Estate Asesoría de Bienes Raíces 1518 E Lake St. Suite 206 Minneapolis, MN 55407

LAVADO DE CARPETA TU CASA ,DEPARTAMENTO O TU CARRO SIEMPRE ES

TIEMPO PARA LA LIMPIEZA NO IMPORTA EL CLIMA LA EPOCA DEL ANO PUEDES TENER TU CARPETA LIMPIA AHORA ,DILE NO A LA SUCIEDAD, NO A LOS MICROBIOS EN TU CASA O DEPARTAMENTO , TE OFRECEMOS SANITIZADO,BUEN AROMA , REALIZAMOS EL ESTIMADO

GRATIS .SOLO LLAMA AL 6 1 2 – 2 2 2- 0 0 7 7 TEXTEANOS TU DIRECCION, NOMBRE Y LA HORA EN QUE QUIERES QUE TE VISITEMOS SI TE GUSTA EL PRECIO TRABAJAMOS AHORA RECUERDA 6 1 2 – 2 2 2 – 0 0 7 7 NO LO PIENSES MAS…… SECADO RAPIDO LAVADO CON LOS MEJORES

VIEWS AT CITY WALK

10257 CITY WALK DRIVE, WOODBURY, MN 55129

NOW LEASING!

AFFORDABLE HOUSING RENTS WITHIN REACH (MIN & MAX INCOME GUIDELINES APPLY) NON SMOKING BUILDING UNIVERSALLY DESIGNED 1 & 2 BDRM APARTMENTS CONVENIENT LAUNDRY FACILITIES COMMUNITY ROOM INTERNET READY COMPUTER LAB FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL:

Llamadas Ilimitadas en USA y a México

TINCARPETCARE.NET VE LOS TESTIMONIOS Y NUESTRAS FOTOGRAFÍAS ….TE DARAS CUENTA DE LA CALIDAD DE NUESTRO TRABAJO 612-2220077

651-290-6228 www.commonbond.org

38 VidaySabor

[ CLASIFICADOS ]

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013

QUIMICOS DEL MERCADO QUIERES ADEMAS LAVAR TUS SILLONES …..??? TE HACEMOS UN BUEN PRECIO POR TODO . CONSULTA POR NUESTRA EXCELENTE PROMOCION DE PRIMAVERA LLAMANOS AL 612-2220077 TRABAJAMOS PARA TI Y NOS ADECUAMOS A TU HORARIO SOLO LLAMA Y VERAS LA EXCELENTE ATENCION 612-222-0077 ……VISITANOS EN WWW.MARTINCARPETCARE.NET VE LOS TESTIMONIOS Y NUESTRAS FOTOGRAFÍAS ….TE DARAS CUENTA DE LA CALIDAD DE NUESTRO TRABAJO 612222-0077 AHORA SI ES EL TIEMPO T U

CASANECESITAUNAR E M O D E L A C I O N … .??? NECITAS UNA REPARACION ELECTRICA O REPARAR LA PLOMERIA …..O QUIZAS UN ARREGLO EN TU CHIMENEA O REPARAR LA ENTRADA A TU CASA O ENTRADA DE TU CARRO EL CEMENTO ESTA AGRIETADO ENTONCES LLAMANOS Y PODEMOS HACER UN ESTIMADO GRATIS PARA TI VERAS TU REMODELACION ECHA UNA REALIDAD NUESTRA EMPRESA ESTA ASEGURADA TENEMOS ANOS DE EXPERIENCIA PINTURA ELECTRICIDAD PLOMERIA POSTURA DE CARPETA AZULEJOS CERAMICA PISO DE MADERA LO QUE TU QUIERAS PARA TU CASA

SERAS ATENDIDO COMO TE MERECES LLAMANOS Y VERAS LA DIFERENCIA 6 1 2 – 6 6 9 – 5 4 0 1……..6 1 2 – 6 6 9–5401 INVITACIONES Y DECORACIONES KEIART * TENEMOS LOS DISEÑOS MAS ORIGINALES EN INVITACIONES O SI PREFIERES CREAMOS CONTIGO TU PROPIO ESTILO. FOTOMONTAJES, POSTERS Y AMPLIACIONES, SI NO TIENES UN DISEÑO NOSTROS TE LO CREAMOS. CONTAMOS CON MANTELERIA, DECORACION CON GLOBOS, ARCOS, PILARES Y MAS. LLAMANOS AL: 612-207-8868 O AL 612-600-9901. BUCANOS EN FACEBOOK - KEIART DIS-

ENOS DECORACIONES. AUTENTICO ARROZ DOÑA GLORIA, TIENES UNA FIESTA? NO TE PREOCUPES MAS. HACEMOS CHAROLAS DE VARIOS TAMAÑOS PARA TU EVENTO, MUY ECONOMICAS . PARA MAS INFORMACION LLAMA A GLORIA AL 612-666-3410 ESTAS PLANIFICANDO TUS QUINCE ,BODA O CUALQUIER EVENTO SOCIAL. DECORACIONES Y BANQUETES GIOVANNI SE PONE A TUS ORDENES EN ESE DIA TAN ESPECIAL.CON BELLISIMAS DECORACIONES ,CUBRE SILLAS CON SUS MONOS, MANTELERIA, D I A M A N T E S . A R R E G LO S F LO R A L E S , R E C U E R D O S CENTRO DE MESA, C E R V I L L E T A S GRABADAS,MUNECAS DE SOMBRILLA Y MUCHO MAS. CONTAMOS CON SERVICIO DE BANQUETES CON LOS PLATILLOS EXQUISITOS DE MEXICO COMO LA BARBACOA DE RES .MOLE, POLLO A LA CREMA, BIRRIA,MIXIOTES,PLATILLOS AMERICANOS, ITALIANOS Y CHINO. TENEMOS FACILIDADES PAGO, LLAMANOS AL 651-324-5476 PREGUNTA POR ELIZABETH O MARISOL AL 612 309 9150 . ENCUENTRANOS EN FACEBOOK HTTP://WWW. FACEBOOK .COM/PAGES/

G I O VA N N I - D E CO R AC I O NES/155865727851113 LLEGO LA PRIMAVERA•••TE GUSTARIA DARLE UNA MEJOR VISTA ATU CASA*DEJANOS AYUDARTE CON LA JARDINERIA TE AYUDAMOS A MANTENER TUS PASTOS MAS VERDES, TE AYUDAMOS CON LOS DISENOS, ~GRAVA~ MULCH~ PODA DE ARBUSTOS~ FERTILIZANTES~ CORTE DE PASTO~ LIMPIEZA DE HOJAS Y BASURA~ LIMPIEZA DE GUTTER~ETC. TRABAJOS PROFECIONALES, Y ABUEN PRECIO CONTAMOS CON PERMISO Y LICENCIA PARA TRABAJAR. DEJANOS HACERTE UN ESTIMADO GRATIS, NOS ADACTAMOS ATU PRESUPUESTO, CORTE DE PASTO COMIENZA DESDE $29DLS. ESPERAMOS TU LLAMADA(952)261-65-52. **HOLA NESECITAS AYUDA PARA MUDARTE O PARA MOVER ALGUN MUEBLE** TENGO UNA TRAILA CERRADA DE 6 X 12 YO TE AYUDO A CARGAR Y DESCARGAR LLAMAME AL(952)261-65-52. HOLA SE CUIDA NINOS DE TODAS LAS EADES EN FRIDLEY PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 6122805241 VIVO EN FRIDLEY SE RECICLA LAVADORAS

Y SECADORAS ESTUFAS CALENTONES ASADORAS BICICLETAS Y TODO TIPO DE METAL QUE YA NOLESEA UTIL VAMOS HASTA SU CASA GRATIS LLAMENOS AL 612-481-6590 PASA TU TELEFONO DE SPRINT A BOOST MOBILE, SI TIENES UN TELEFONO DE SPRINT TE LO PUEDO FLASHEAR A BOOST MOBILE, FUNCIONANDO TODO, INTERNET, TEXTOS, LLAMADAS, ETC. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 6514420689 HOLA ESTOY NECESITO UNA SENORA PARA LIMPIEZA DE CASAS. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 612 876 7327 POR FAVOR LLAMAR DESPUES DE LAS 6 PM. GRACIAS HOLA MI NOMBRE ES JAVIER SOY DE,,, TECH REPAIR SUPPORT,,, DE REPARACION ....ESTOY HOFRECIENDO MIS SERVICIO DE REPARACIONES ,,SI SUS HAPARATOS NO ENCIENDEN,SI LA PANTALLA ESTAN ESTRELLADAS OR ROTAS Y OR SI NESESITA SOLDADURA YO ME ENCARGO DE DARLE UN ESTIMADO GRATIS ,..COMO LAPTOPS ..DESKTOP .SONY PSP ,,,PSP GO.. PSP VITA,,Y AND ,,IOS IMAC APPLE IBOOK APPLE ,,,PLAYSTATION 3.....XBOX 360....

IPODS .2G .3G. 4G,5G,,AND IPHONES, 3G. 3GS. 4G. 4GS, 5G,,UNLUCKED OR DESLAQUEO DE IPHONESS,Y CELULARES COMO MODELOS DE SAMSUNG Y LG Y HTC.,PARA CUALQUIER SIM CARD.Y.CUALQUIERA SEA SU POBLEMA DE SUS ELECTRONICOS YO ME ENCARGO DE HACERLE UN DIASNOSTICOS TODO GARANTIZADO EN CONFIANZA Y HONESTIDA.. AMABLE ..JUST TO ASK JAVIER D TECHSUPPORTREPAIR ..GRACIAS ..Y DESBLOQUEAN.IPHONES DE.SPRINT VERIZON WIRELESS Y ..AT&T CUANQUIER MODELOS IPHONES,DE. FACTORIA POR APPLE SIN EL JAILBREAK,PREGUNTA OR HACER CITA,,SOLO HABLEN AL ##612 414-0455 ,,,GRACIASS HOLA POR MEDIO DE ESTE SERBISIO OFRESCO MIS SERBISIOS DE PLOMERIA Y TODO LO RELASIONADO A CONSTRUCCION SI NO TE LO ARREGLO ES GRATIS EL TRABAJO QUE LLATE AYA ECHO TENGO 13 ANOS DE ESPERIENCIA TRABAJOS JARANTISADOS RAPIDO Y BIEN ECHOS FAVOR DE LLAMAR A CARLOS (612)2820944 GRACIAS PRESUPUESTOS GRATIS SE LLEVA PAQUETERIA Y CAMIONETAS AL ESTADO DE MORELOS Y PUEBLA (TAM-

Early Childhood Classroom Teacher Academia Cesar Chavez (ACC) is hiring an Early Childhood Classroom Teacher for English/Spanish bilingual and bicultural prekindergarten instructional program. This teacher will provide an enriching development and learning environment that promotes academic learning and is appropriate to the maturity, interest development levels of students. They will develop a linguistically and culturally appropriate educational program.

Major Functions and Responsibilities: • Implementing a 50:50 dual language curriculum that incorporates Latino culture into everyday lessons and activities • Foster a prekindergarten to kindergarten transition • Implement valuable and culturally relevant lessons and methods that are appropriate to the levels of Spanish and English proficiencies of the students • Utilize specialized approaches to facilitate English language development to second language learners in addition to teaching Spanish language development • Use best practices in language acquisition to support academic development in both Spanish and English • Plan and guide the learning process to help students achieve program objectives • Maintain a classroom environment conducive to

learning as well as incorporating social skills instruction to assist students in establishing and maintaining positive classroom and social behaviors while incorporating ACC’s school values • Conduct home visits and have open communication and engage with families and guardians • Conduct literacy and math assessments in English and Spanish • Select appropriate assessments based on individual student needs Position Qualifications: • Minimum of 3-5 years of experience in a setting serving children from birth through kindergarten • Knowledgeable in early childhood curriculum content, assessment and instruction • Fluent language, strong oral and written skills in both Spanish

and English • Excellent knowledge and understands the Latino culture and embraces cultural diversity • Knowledge of early childhood screening requirements • Must have or be eligible for Early Childhood Education licensure in Minnesota • Experience working with diverse student and family populations Preferred: • Experience with High Scope or similar curriculum • Bicultural experiences • Experience in a bilingual program • Bilingual Spanish certification and licensure ACC provides a competitive benefits package and salary DOQ. Please submit resume and letter of interest to Lisa@bkda.org.

BIEN A OTROS ESTADOS DEPENDIENDO LA CANTIDAD DE PAQUETRIA. LAS CAMIONEATAS ACUALQUIER PARTE DE MEXICO.) TAMBIEN SE PUEDE DAR EL SERVICO A PERSONAS Q SE QUIERAN IR A OTRO ESTADO O A MEXICO. TAMBIEN SE TRAE LO QUE NECESITEN DE MEXICO EL PRECIO POR LIBRA ES DE $ 3,00 D Y LO QUE SE TRAE DE MEXICO DEPENDE DE LO Q SEA POR PESO O POR PRODUCTO. ME PUEDEN ENCONTRAR TAMBIEN EN FACEBOOK “NEGRETE EXPRESS” GRACIAS POR SU ATENCION Y CUALQUIER PREGUNTA ME PUEDEN LLAMAR AL TEL 612 558 8423. PROXIMA SALIDA EL 20 DE MAY0 13 SERVICIO TECNICO EN REPARACION DE TV PLASMA, LCD, LED, DLP Y TODO TIPO DE TELEVISORES NUEVAS Y VIEJAS A CUALQUIER CONDICION TAMBIEN REPARAMOS COMPUTADORAS Y OTROS EQUIPOS ELECTRICOS, SERVICIOS GARANTIZADOS Y ADOMICILIO. PARA PREGUNTAS LLAME AL 612-618-2835 ELECTRONICA PINEDA. HAGO REPARACION DE LAVADORAS, SECADORAS, REFRIGERADORES, ESTUFAS ELECTRICAS Y DE GAS, LAVAPLATOS Y MICROONDAS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL 612-298-5591 O DEJAR MENSAJE, MI SERVICIO ES A SU DOMICILIO! MATRIMONIOS CIVILES” TODOS LOS DIAS DEL ANO VAMOS DONDE SEA SU EVENTO, TENEMOS LAS CEREMONIAS MAS EMOCIONANTES, EMOTIVAS Y DE ENSUENO, NO DUDE EN LLAMARNOS SOMOS RESPONSABLES, PUNTUALES Y ORGULLOSO TRABAJAMOS CON NUESTRA COMUNIDAD LATINA, CASESE “””AHORA.SIIIIIIII AHORA “””. USTED SABE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO A DIARIO Y PARA CALIFICAR USTED TIENE QUE ESTAR LEGALMENTE CASADO. NOSOTROS LE PODEMOS ASESORAR PARA CONSEGUIR SU LICENCIA DE MATRIMONIO , ADEMAS SI USTED O SU PAREJA HAN SIDO VICTIMA DE CRIMEN PUEDEN CALIFICAR PARA UN PROGRAMA DE “U VISA “ Y ESO LE PERMITE TRABAJAR SN PROBLEMAS , PERO PARA CALIFICAR USTED Y SU FAMILIA “TIENEN QUE ESTAR LEGALMENTE CASADOS” RECUERDE QUE LAS LEYES ESTAN CAMBIANDO Y COMO GRUPO FAMILIAR ES MUCHO MEJOR Y MAS ECONOMICO EN CASO DE CUALQUIER CAMBIO MIGRATORIO LLAMENOS (651)231-2457 AQUI LE AYUDAMOS Y TENEMOS RESPUESTA A SU INQUIETUD NUEVAMENTE LLAMENOS AL (651)231-2457 NUESTRO EMAIL ES GLADYSA@CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM

VidaySabor

[ CLASIFICADOS ] TAMBIEN VISITENOS EN NUESTRA PAGINA WEBWWW.CASAMIENTOSCIVILESMSP.COM SERVICIOS DE CONMPUTACION ,REPARACION ACTUALIZACION ,INSTALACION DE WINDOWS 7,8 CONSULTA Y ESTIMADO GRATIS SERVICIO A DOMICILIO * MEJORAMOS CUALQUIER ESTIMADO * TEL 612 272 2058 ATENCION PERRADA!!! LA SEÑORA CRISTINA HACE PARA TUS EVENTOS ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, MOLE VERDE, TAMALES VERACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. ASI MISMO, LA SRA. CRISTINA BUSCA TRABAJO DE ASISTENTE EN COCINA, SI SABES DE ALGUNA OPORTUNIDAD PARA ELLA ECHALE LA MANO!!! RENTA DE MESAS, SILLAS, CARPAS, MANTELES Y BRINCOLINES PARA TUS FIESTAS, LLAMA A ALBERT’S JUMPERS AL 952.217.6802 Y 952.649.9052 ESTOY OFRECIENDO MIS SEVICIOS EN REPARACIONES DE VIVIENDAS COMO: PLOMERIA, ELECTRICIDAD,

Edición No. 462 »» Semana del 17 al 23 de Mayo de 2013 CAMBIO DE VENTANAS, VENTANAS DE ESCAPE EN BASEMENT, TERMINADO DE BASEMENT, TEXTURA INTERIOR Y MUCHAS COSAS MÁS. LLÁMAME AL 612-8761530 C/RENE OFREZCO SERVICIOS DE PLOMERÍA, PISOS, ELECTRICIDAD Y PINTURA, CON PRECIOS ESPECIALES PARA TODA LA PERRADA COTORRERA. JULIAN 651.231.1707 NECESITAS AYUDA EN IMPUESTOS, TRAMITE ITIN O NOTARIO, SOY MARCOS SANCHEZ, ESPECIALISTA EN TAXES 612.250.3435 OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACIÓN, CUENTO CON MUCHOS AÑOS DE EXPERIENCIA. PRESUPUESTOS GRATIS. LLÁMAME 612 559 3069 OFREZCO SERVICIO DE HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL, CON ESPECIALIDAD CUSTOM PAINT E INSTALACIÓN DE BODY KITS, TRABAJOS GARANTIZADOS Y PRECIOS ESPECIAL PARA LA PERRADA . FELIPE MONROY (612)720-6722 NECESITAS UN EXPERTO EN REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, ELECTRICIDAD Y CONSTRUCCIÓN. LLÁMAME, 20 AÑOS DE EXPE-

RIENCIA ME AVALAN. SAÚL. 773.226.9945

TIVO PARA BAJAR DE PESO. 319.621.1291 GASTÓN

SERVICIO DE MESEROS Y LIMPIEZA DE SALONES. MARGARITA 651.298.9417

SERVICIO DE TAXI, MARCOS 612.636.9564

REPARACIONES INTERIOR Y EXTERIOR, PLOMERÍA, CARPINTERÍA Y PINTURA, TAMBIÉN SERVICIO DE LIMPIEZA (HANDYMAN & CLEANING) PREGUNTA POR EL JAROCHO 612.369.4232 HAGO TODO TIPO DE TRABAJOS EN VIDRIO, PUERTAS Y VENTANAS. INOC 612.363.0234 ¿TE URGE PINTAR TU CASA O DEPARTAMENTO? LLÁMANOS (WILLY) 612.987.7287 Y (JAVIER) 763.843.5268 ENDEREZADO Y PINTURA DE AUTOS (BODY SHOP & PAINTING), BUEN PRECIO Y BUEN SERVICIO PARA LA PERRADA, 763.438.4275 FÉLIX MECÁNICA EN GENERAL: AFINACIONES, FRENOS, ALTERNADORES, MARCHAS, A/C, SUSPENSIÓN, DIAGNÓSTICOS DE MOTOR, MOFLES. CUENTO CON SERVICIO DE GRÚA. LLAMA A GONZÁLEZ EN RICHFIELD 612.636.3607 TRATAMIENTO CHINO 100% NATURAL Y EFEC-

HAGO TODO TIPO DE MECÁNICA EN GENERAL, EN EL ÁREA DE ST. PAUL. PABLO 612.481.6956 EL VIH/SIDA NO TIENE FRONTERAS NI PREFERENCIA SEXUAL HAZTE LA PRUEBA GRATIS Y CONFIDENCIAL EL PROCESO DE UNA PRUEBA TOMAR UNA MUESTRA DE SANGRE Y EL RESULTADO ESTÁ LISTO EN 10 MINUTOS PARA MÁS INFORMACIÓN POR FAVOR DE LLAMAR AL (651) 602-7540 O (651) 389-2428

Vivienda RENTAN 57XX 31 AVENUE SOUTH, 1-BR, $685.00, LOTS OF CLOSETS, AC, ON BUS ROUTE, PARKING, 5-MINUTES TO MOA, VA, AIRPORT & LRT, , CALL BRYCE AT 612-8042234 OR ANGEL AT 612-3665001. SE RENTA DUPLEX DE 3 RE-

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

Tarifas bajas para viajar a las siguientes ciudades y al rededor del mundo.

MEXICO GUADALAJARA AGUASCALIENTES SAN LUIS POTOSI TORREON LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO

SAN JOSE MANAGUA BOGOTA PERU RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES LONDRES MADRID PARIS

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

LLAMA PARA TU MEJOR COTIZACIÓN: Minneapolis

612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

1800-378-6988 Ext 100

Oficina Principal: Dallas

1-877-266-9686

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

CAMARAS EN EL NORTE DE MINNEAPOLIS. EL MEJOR PRECIO EN LA INDUSTRIA. PARA MAS INFORMACIÓN COMUNICARSE AL 612-2753136 busco alguien que me rente 1beisman algo barato asta 600 si alguien tiene disponible algo ableme de preferensia que no les molesten los niños o algun duplex 9524522917 mi nombre es pamela grasias Se renta cuarto en apple valley a unos minutos del mall america estacion del bus cerca . para informes llama al 9529234333. Incluye Internet, dish. Centto de lavado y secado. RENTO DUPLEX PLANTA BAJA, DOS RECAMARAS, BANO,SALA, COMEDOR, COCINA COMPLETA,(MAX 4 PERSONAS) TODOS LOS BILLES INCLUIDOS (LUZ, GAS, AGUA, CUARTO DE LAVANDERIA) ESTAMOS UBICADOS EN COON RAPIDS, A UN LADO DEL RIVERDALE

MALL CERCANO AL HWY 10, ESCUELAS,PARQUES C E N T R O S COMERCIALES,ESTACION DEL TREN, 25 MINUTOS DE MINNEAPOLIS POR FAVOR QUE NO FUMEN , NO MASCOTAS INTERESADOS LLAMAR 763-432-5129 o 763300-7198 dejar mensaje.... Se renta Apartamentos de un cuarto en la zona de Mpls, Brooklyn Center, New Hope, Robbinsdale. Para mas informacion llamar a Jovanna al 612-250-2983. Se renta en casa DUPLEX, la unidad de arriba con 2 recamaras, bano y cocina. Tiene entrada independiente. Mas informes llamar al 612-2370378. Se Renta Bonito Cuarto en el Centro de Saint Paul,ubicado en un Edificio de Apartamentos que Cuenta con Servicio de Elevador y Lavanderia en Cada Piso.Ideal Para Quien no Tenga Carro ya que Todas las Rutas del Bus Llegan al Area Mencionada.Para

Mayores Informes Sirvanse Hablar al [651]330-6479 en horas habiles,si no se Contesta Pueden Dejar Mensaje. El Cuarto Cuenta con Entrada Propia,Ducha y Bano.OJO,se Renta a Partir del 01 de JUNIO y Solo a 1 Persona,el Costo de la Renta es Negociable.

VENDO 3 BICICLETAS 2 BMX RODADA 20 UNA CROMADA CUSTOM Y OTRA ROJA TODO ORIGINAL Y 1 LOWRIDER MUY BONITA TODAS EN BUENAS CONDICIONES MI TELEFONO ES 612 205 1063 MANUEL !!! BLANCA, LA QUE TRABAJABA CON EL HUACHI HACE TAMALES AL ESTILO SONORA TODOS LOS MIERCOLES, RIQUÍSIMOS!!! HAZ TUS PEDIDOS AL 612.298.9002

Tengo un cuarto en s mpls. $150 por mes. Solo mujeres. Grasaias. Dokta86@gmail. com

ATENCION PERRADA!!! LA SEÑORA CRISTINA HACE PARA TUS EVENTOS ESPECIALES CHAROLAS DE ARROZ, MOLE, MOLE VERDE, TAMALES VERACRUZANOS, FRIJOLES CHARROS, BIRRIA, CEBICHE SINALOENSE, Y COCTELES DE FRUTAS ENTRE OTRAS COSAS, LLAMALE PARA MÁS OPCIONES, 612.703.7584. ASI MISMO, LA SRA. CRISTINA BUSCA TRABAJO DE ASISTENTE EN COCINA, SI SABES DE ALGUNA OPORTUNIDAD PARA ELLA ECHALE LA MANO!!!

Varios SE VENDE 2 PERRITOS CHIHUAHUAS DE DOS MESES DE NACIDOS UNO ES UNA PERRITA DE COLOR BLANCO CON CAFE CLARO Y EL OTRO ES COLOR CAJE OSCURO CON BLANCO. CUALQUIER PREGUNTA. 763 732 9519

WFC Apartments Renta apartamentos limpios de 1 y 2 recamaras en San Pablo. Cerca de la parada del autobús y casas de familia alrededor. $575 - $650 mensual. Si rentan 2 unidades al mismo tiempo con un amigo, tendrán un descuento especial. Informes con Fernando al:

651-274-7350

AUTOS • VANS PICK-UPS

ASEGURADORA

NDEPENDIENTE

Aseguranza para todo tipo

de vehículos Boleto e d a t n e V

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo.

s de Avión

Al alcance de su presupuesto. Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras. LLAMANOS PARA UNA COTIZACION:

612-721-8555 Edificio Paco : 2019 E. Lake St. Suite 3 Minneapolis MN 55407

• Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León

• Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota

• Lima

Salón para Eventos Tu tienes la fiesta....

¡Nosotros tenemos el salón perfecto!

Bodas, XV años, Bautizos, Baby Shower, Cumpleaños, Conferencias para tu empresa o cualquier otro evento. • 2 salones de fiesta. • Servicio de Banquetes. • Decoraciones.

612-331-5000 Pregunta por: 612-802-6652 Giovanni Elli 2630 University Ave. SE. Minneapolis MN 55414 RECERVA TU FECHA | HABLAMOS ESPAÑOL