Page 1

MINNEAPOLIS DEL 9 AL 15 DE SEPTIEMBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 993 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

10 Años Retoma fuerza legado de confrontación cultural del 11-S en EUA



¡                 


2

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993


www.laprensademn.com

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu

3

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga

ACCIDENTES Las víctimas de desastres ABOGADOS necesitanDEtu ayuda.

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

¡Llame a un Abogado!

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes: La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio,

www.kpabogados.com

apoyo psicológico y mucho

Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones Muerte por Negligencia • Accidentes de Trabajo más a Compensación las víctimas de al trabajador

víctimas de desastres necesitan tu ayuda. casos deLas desastre.

Podrías ayudar La Cruz Americana brinda alimento, refugio, Si contribuyes alRoja Fondo de Ayuda para Desastres a salvar hasta apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de tres vidas. de la Cruz casos RojadeAmericana ayudarás a las víctimas desastre. de miles de catástrofes que ocurren cada año en Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

todo el país.

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas

de miles de catástrofes que ocurren cada año en

Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio, Roja Americana al 1-800-257-7575. También Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de

casos de También desastre. Roja Americana al 1-800-257-7575. puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas de miles de catástrofes que ocurren cada año en todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz H20225S

Roja Americana al 1-800-257-7575. También

Juanes Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

H20225S

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.


4

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

Opinión

Yo no culpo a Calderón

E

l ataque al casino en Monterrey no fue la gota que derramó el vaso. El vaso se derramó hace mucho tiempo. Este hecho ha sobrepasado incluso al crimen organizado. No es desproporcionado hablar ya de terrorismo. Jamás en la historia de nuestro país un ataque había dejado tantos muertos; jamás se había realizado un atentado contra la población en general con tanta saña. Nuestro vaso está plenamente desbordado, al igual que el Estado Mexicano. A estas alturas es torpe, ocioso y estúpido señalar a un único culpable. Pero en México señalar a otros y lavarse las manos es el pasatiempo nacional. “Calderón, asesino”. “Muera el espurio”. “Gobierno represor, cobarde, inútil”. “Tenemos un borracho en Los Pinos”. “Que el presidente legítimo asuma el control ya”. Todas estas frases, vacías por naturaleza, poseen cierta lógica: muestran el miedo, la impotencia, la ignorancia, el asumirse inocentes y culpar a otro, quien sea, de nuestros males. Como si decapitando al presidente Calderón nuestro país se llenara de colores. Como si él fuera la gran bruja que mantiene un perverso hechizo sobre todos los pobladores, o como si fuera él, personalmente él, quien dispara, secuestra, viola, asesina, decapita, incendia, envenena. Yo no culpo a Calderón. Es el presidente, y siempre tendrá responsabilidad. Tal vez la mayor responsabilidad en todo esto. Pero yo no lo culpo a él. Él tiene cinco años en la Presidencia, pero los mexicanos tenemos más de 200 años de ser como somos: de estar empeñados en destruirnos mutuamente. La independencia fue una guerra entre iguales: criollos y peninsulares. ¿Cuál era la diferencia sustancial entre ellos? Ninguna en realidad. Uno nacidos en España, otros, españoles nacidos en estas tierras. La revolución es un ejemplo más: mexicanos contra mexicanos, títeres todos de algunos caciques que tanto anhelaban el poder que se lo arrebataban a balazos. Lo mismo sucedió en la guerra de Reforma, y con el movimiento cristero, y con la guerra sucia, y con tantos y lamentables pasajes de nuestra historia... hasta hoy, cuando, de nueva

Por Carlos Eduardo Díaz

cuenta, los mexicanos, de la manera más estúpida y sin sentido, nos asesinamos los unos a los otros sin otro motivo más que por nuestra estupidez genética. Calderón tiene responsabilidad, y su guerra carece de resultados y de estrategias. Pero no podía quedarse con los brazos cruzados viendo cómo los cárteles despedazaban el país para repartirse o arrebatarse los pedazos. Yo no culpo a Calderón. Nos culpo a nosotros, a los mexicanos, que durante toda nuestra historia, y ahora en especial, hemos hecho de los ilícitos la manera normal de vivir y relacionarnos. La mordida, la tranza, la piratería, el alcohol adulterado, conducir un auto como verdaderos estúpidos, estacionarnos en lugares prohibidos, festejar cuando alguien más burla las leyes (ahí está el reciente caso de las “ladies de Polanco”), sobornar al maestro, al dependiente de alguna tienda para que nos venda alcohol cuando no está permitido o cigarros si somos menores de edad, el graffiti que tapiza las ciudades, robarnos lo que podemos (si no, nuestras casas no estarían absolutamente enrejadas), entrar al juego perverso y corrupto de los verificentros, presumir de que somos intocables, influyentes, de que conocemos a un amigo que conoce a otro amigo, tirar basura en las calles, y no sólo me refiero a una colilla de cigarro o un papel: sillones en la vía pública, bolsas enormes de basura podrida; acaparar la calle porque creemos que es nuestra propiedad particular… Decenas de nuestras conductas diarias, que nos parecen normales, son ilícitas. Simple y llanamente, delitos. Estamos demasiado acostumbrados a vivir de esta manera, a destruir la belleza, a escupir a quien demuestra educación, a insultar al que consideramos inferior, a humillar para no ser humillados, a ser prepotentes y necios, incultos y dañinos con quienes son o piensan diferente. Festejamos cuando un niño comienza a decir sus primeras malas palabras y lo animamos a que las diga en público como si fuera una gracia. Preferimos ver un partido de fútbol que leer el periódico; una telenovela que adentrarnos en un libro. Es más sencillo ser imbécil que ser recto. Por eso los primeros abundan y los segundos son pisoteados.

Yo no culpo a Calderón. Tiene responsabilidad, y mucha, pero durante toda nuestra historia nosotros mismos hemos cavado nuestra tumba. Y en todo caso, ¿por qué Calderón y no el PRI, que por 72 años fue simplemente “EL PRI” intocable, corrupto y todopoderoso? Si nuestras generaciones actuales se educaron bajo su sombra. No. No se trata de señalar ni buscar culpables. Se trata de darnos cuenta qué tan hondo hemos escarbado para darnos cuenta qué tan bajo hemos caído. Los que venden drogas son los responsables. Pero también quienes las consumen. Quienes saben que sus amigos o familiares las consumen. Quienes saben que un conocido suyo es adicto y para pagar su adicción tiene que asaltar. Y quienes saben que un conocido suyo las vende, y por eso tiene dinero. Si somos más los buenos que los malos, ¿por qué el país se viene abajo cada día más? Si somos más los mexicanos buenos que los malos, ¿por qué no hemos hecho absolutamente nada para solucionar nuestra miserable situación? ¿Y por qué, cuando alguien, como Javier Sicilia, da la cara y se compromete a querer cambiar las cosas, se le ataca, se le critica, se le insulta, se le señala… y no se hace otra cosa más que hablar, hablar y hablar? Somos dañinos, somos corrosivos, no soportamos que los demás tengan razón o sobresalgan. Estamos resentidos. Nos atacamos sin sentido. Si atacamos a los otros incluso con insultos y con estupideces, no podemos esperar amabilidad mutua cuando alguien nos pone un arma en las manos: somos violentos por naturaleza, imbéciles sin buena voluntad, nos odiamos porque nos odiamos a nosotros mismos. Yo no culpo a Calderón. Calderón no es diferente a López Obrador, a Peña Nieto, a Marcelo Ebrard. Creer que alguien llegará para llevarnos de la mano al país de las maravillas es ciego y falso. Es creer discursos maniqueos de presidentes legítimos y espurios. Este país no será diferente mientras no dejemos de ser como hemos sido durante al menos los últimos 200 años. Yo no culpo al presidente Calderón. Nos culpo a nosotros, a los mexicanos, por disfrutar como disfrutamos de vivir entre la mierda.


www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

5

COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA

DE UN

DÍA

SÁBADO, 1O DE SEPTIEMBRE ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES HOY ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M.

AHORRA 4O% EXTRA ¡LIQUIDACIÓN DE MODA Y DE ARTÍCULOS DEL HOGAR!

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

en cualquier compra de $99 en línea (tarifa fija de $8 en envío de compras de menos de $99). No necesita código promocional. Aplican exclusiones.

VIE. O SÁB. HASTA LA 1 P.M.;

NO PUEDE USARSE EN ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

especiales, especiales de todos los días (EDV), ¡WOW! AHORRA $1O Excluye: súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos

EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

1O

$

AHORRA

CON TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 9 Ó 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede canjearse por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN EN EFECTO EL 9 Y 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N1080298J.indd 1

9/2/11 11:24 AM


6

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

Tema Central

10 Años

Retoma fuerza legado de confrontación cultural del 11-S en EUA

L

NUEVA YORK (NTX).os ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 (11-S) crearon un clima de confrontación cultural, antes casi inexistente, entre la comunidad musulmana en Estados Unidos y el resto del país, y a 10 años esta tensión parece retomar fuerza. “Había un poco de racismo antes del 11S, aunque se podía entender como curiosidad mezclada con un poco de ignorancia, pero luego todo cambió, de repente, y la gente de inmediato me identificaba con los terroristas que ejecutaron los ataques”, afirmó Gabriella van Rij, escritora de origen paquistaní, casada con un ciudadano holandés. En entrevista con Notimex, Van Rij, autora del libro “Con toda mi fuerza” – que narra sus experiencias en torno a la discriminación por su origen y apariencia– aseguró que a partir del 11-S cada evento en el mundo relacionado con el terrorismo aumenta el número de cuestionamientos hacia su persona y hacia su religión, el Islam. De acuerdo con cifras del Departamento de Justicia, de los 28 crímenes de odio cometidos contra musulmanes en el año 2000, la cifra se disparó mil 600 por ciento, para alcanzar los 481 incidentes

un año después, en 2001. En Nueva York, donde murieron casi tres mil personas durante los ataques del 11-S, el cambio es aún más dramático. Sin reportes de ataques contra musulmanes en la ciudad durante ese año, la policía local terminó por registrar 96 ataques en 2001 luego del 11-S. Tres años después de los atentados terroristas en Estados Unidos, no obstante, la animosidad pareció aplacarse de nuevo, al menos en la cosmopolita ciudad de Nueva York, donde se reportaron cero crímenes de odio contra musulmanes. Sin embargo, los atentados terroristas perpetrados en Londres, en 2005, reavivaron el acoso contra los musulmanes, y desde el año pasado tales incidentes de odio han alcanzado un nivel sólo similar al de 2001, de acuerdo con observadores del fenómeno. El acoso pareció tomar fuerza luego de

que algunos grupos conservadores se opusieran a la proyectada construcción del centro cultural Park 51, que incluirá una mezquita, a unas cuadras de la llamada “zona cero”, donde estaban las torres gemelas del World Trade Center derrumbadas por los ataques. Organismos como “Alto a la islamización de Estados Unidos”, fundado por Pamela Geller, han expresado en repetidas ocasiones la intención de la comunidad musulmana de imponer la ley fundamentalista Shariah y que el Islam es originalmente una religión que promueve el terrorismo. En el décimo aniversario, este grupo ha convocado incluso a realizar una conmemoración alterna a la oficial, durante la que llamarán a los estadunidenses a oponerse al crecimiento del Islam en Estados Unidos. Como consecuencia, los crímenes de

odio contra los musulmanes en Estados Unidos se han vuelto a disparar, según cifras de uno de los organismos que con más rigor rastrea los crímenes de odio en territorio estadunidense, el South Poverty Law Center (SPLC). De acuerdo con sus cálculos, 29 ataques contra musulmanes se han registrado desde mayo de 2010 a marzo de 2011, lo que significa que una quinta parte de los incidentes de odio reportados en una década en contra de practicantes del islam se ha producido en un periodo de 10 meses. “En 2010, los musulmanes han sido acosados, amenazados, atacados y apuñalados”, explicó Richard Cohen, presidente del SPLC, ante una audiencia en el Congreso de Estados Unidos en marzo de este año, una tendencia que “atenta contra el tejido de la sociedad y que instiga miedo entre comunidades enteras”. El renovado odio de cierto sector de la sociedad contra miembros de la comunidad musulmana en el país ¬alrededor de siete millones, según el Consejo sobre relaciones Islam-Estados Unidos– afectó a 43 por ciento de la comunidad musulmana, según un estudio del Centro Pew. Los ataques, asimismo, parecen seguir aumentando en 2011, de acuerdo con la escritora Van Rij, quien expresó que


Tema Central

“durante los últimos meses el acoso en mi contra ha sido mucho peor, en especial luego de la masacre de Noruega, que ni siquiera involucró a musulmanes”. El odio o la desconfianza contra la comunidad musulmana también ha creado otra reacción, precisamente de los ciudadanos estadunidenses sujetos de actos de discriminación, que no han hallado otro camino para demostrar su frustración más que la violencia. El Departamento de Justicia de Estados Unidos ha presentado desde 2001 cargos en 43 casos de intentos de ataques terroristas de parte de ciudadanos estadunidenses o residentes permanentes en el país, 22 de los cuales han ocurrido desde mayo de 2009. Tan sólo dos atentados de musulmanes estadunidenses han resultado mortales, ambos en 2009, pero el incremento en

www.laprensademn.com

su número sugiere que el clima de confrontación cultural entre el Islam y la comunidad anglosajona estadunidense se fortalece. Los estudios y testimonios apuntan hacia la renovación de uno de los legados más nefastos del 11-S: mayor discriminación y más actos terroristas en Estados Unidos.

11-S o 9/11 Los atentados del 11 de septiembre de 2001 (comúnmente denominados como 11-S en España y Latinoamérica; 9/11 en el mundo anglosajón), fueron una serie de atentados terroristas suicidas cometidos aquel día en los Estados Unidos por miembros de la red yihadista Al Qaeda

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

mediante el secuestro de aviones de línea para ser impactados contra varios objetivos y que causaron la muerte a cerca de 3000 personas y heridas a otras 6000, así como la destrucción del entorno del World Trade Center en Nueva York y graves daños en el Pentágono en el Estado de Virginia, siendo el episodio que precedería a la guerra de Afganistán y a la adopción por el gobierno estadounidense y aliados de la política denominada de Guerra contra el terrorismo. Los atentados fueron cometidos por diecinueve miembros de la red yihadista Al-Qaida, divididos en cuatro grupos de secuestradores, cada uno de ellos con un terrorista piloto que se encargaría de pilotar el avión una vez ya reducida la tripulación de la cabina. Los aviones de los vuelos 11 de American Airlines y 175 de United Airlines fueron los prim-

7

eros en ser secuestrados siendo ambos estrellados contra las dos torres gemelas del World Trade Center, el primero contra la torre Norte, el segundo poco después contra la Sur, provocando que ambos rascacielos se derrumbaran en las dos horas siguientes. El tercer avión secuestrado pertenecía al vuelo 77 de American Airlines y fue empleado para ser impactado contra una de las fachadas del Pentágono, en Virginia. El cuarto avión, perteneciente al vuelo 93 de United Airlines, no alcanzó ningún objetivo al resultar estrellado en campo abierto, cerca de Shanksville, en Pensilvania, tras perder el control en cabina como consecuencia del enfrentamiento entre los pasajeros y tripulantes con el comando terrorista. Los atentados causaron más de 6.000 heridos, la muerte de 2.973 personas y


8

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

la desaparición de otras 24, resultando muertos igualmente los 19 terroristas. Los atentados, que fueron condenados inmediatamente como horrendos ataques terroristas, por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, se caracterizaron por el empleo de aviones comerciales como armamento, provocando una reacción de temor generalizado en todo el mundo y particularmente en los países occidentales, que alteró desde entonces las políticas internacionales de seguridad aérea

tres vuelos. Según revelaron los testimonios desde los propios aviones, los secuestradores habían tomado el control de éstos usando simples navajas con las que mataron a azafatas de vuelo y al menos a un piloto o pasajero. Según las investigaciones de la Comisión del 11-S, se tiene también constancia de que fue usado algún tipo de spray para retener a los pasajeros en la cabina de primera clase. Asimismo se amenazó con la presencia de una bomba en tres de los aviones; no fue así en el American Airlines 77. Según las conclusiones de esta comisión, se piensa que los avisos de bomba eran probablemente falsos. En el cuarto avión, la caja negra reveló Cuatro aviones de pasajeros fueron se- que los pasajeros, después de enterarse cuestrados en ruta hacia el estado de Cali- de que el resto de aviones habían sido fornia desde el Aeropuerto Internacional estrellados deliberadamente, trataron de de Boston, el Aeropuerto Internacional retomar el control de los aparatos, a lo que Washington-Dulles y el Aeropuerto Inter- los secuestradores reaccionaron movinacional Libertad de Newark. Los cuatro endo el avión en un fallido intento para aviones tenían como destino el estado de someter a los pasajeros. De acuerdo con California, los tres primeros aviones hacia la grabación 9-1-1, uno de los pasajeros, Los Ángeles y el último avión a San Fran- Todd Beamer, pidió a la persona con quien cisco, por lo que sus depósitos de combus- hablaba por teléfono que rezara con él y tible iban llenos con unos 91.000 litros y al finalizar simplemente dijo “let’s roll”. unos 65.455 kg. Los dos primeros aviones Poco después, el avión se estrelló en un impactaron contra las Torres Gemelas del campo cercano a Shanksville en PensilvaWorld Trade Center, el tercero contra el nia a las 10:03.11 am hora local. Existe un Pentágono en Washington DC y el cuarto debate acerca del momento exacto en que en un campo abierto en Shanksville Pen- el avión chocó contra el suelo ya que los registros sísmicos registran el impacto a silvania. | ebsel líder de Al Algunos pasajeros y miembros de la trip- las 10:06 am. Posteriormente o Mohamas W ñ Qaeda capturado Khalid Shaikh n e i s ulación de los aviones secuestrados pudiDi Pag | | | n como ía 93 tenía que vuelo obco el g eron llamar con sus teléfonos móviles, in- med dijo raf presió as áfi r o n t m G i Ilos Estados jetivo el Congreso de Unidos. o g o F | a formando de que había varios secuestra- iseñ P o ebs roll” n | o | comenzó “let’s iseñ a ser | D Lareexpresión sió fic as W | dores en cada avión. Un total de 19 fueron |D á ía n p r i f a n a m G afílos rEstados Pag eñousada en sió gr | I ampliamente r e o | s Unis g t más tarde identificados por el FBI, cuatro a s b o to Fo in Di de Fo Imp Neil ic We g | | f | s a dos luego los ataques. Young á P a a í Gr in los otros en el vuelo United 93 cincoagen iyón ebs co | n | eño raf P sió res i sW eño Dis como ogcompuso título pre una Imp ráfcon ese inacanción Dis o | a | n | Fot

Los atentados, cuatro aviones…

tributo a las víctimas. Por su parte, la viuda de Beamer patentó la frase como marca registrada. Los atentados extendieron la confusión en todos los Estados Unidos. A lo largo del día se sucedió la publicación de todo tipo de informes y noticias sin confirmar y contradictorias. Una de las más persistentes fue la de que había estallado un coche bomba en la sede central del Departamento de Estado de los Estados Unidos, el edificio Trumann en Washington D.C.. Esta falsa noticia pasó por las agencias de noticias y llegó a ser publicada por varios periódicos ese día. Otro informe difundido por la agencia Associated Press afirmaba que el vuelo 1989, un avión Delta 767, había sido también secuestrado. La noticia resultó ser también un error, el avión había sido considerado brevemente como en riesgo de secuestro pero finalmente respondió a los controladores aéreos, aterrizando a salvo en el aeropuerto de Cleveland, Ohio.

El olor a muerte

Las muertes se contaron por miles, pereciendo exactamente 2.973 personas, incluyendo 246 muertos en los cuatro aparatos estrellados (ninguno de los pasajeros de los aviones secuestrados sobrevivió), 2.602 en Nueva York muertos tanto dentro de las torres gemelas como en la base de las mismas, y 125 muertos dentro del edificio del Péntagono. Entre las víctimas se contaban 343 bomberos del departamento de bomberos de Nueva York, 23 í g G | c | Im ó f i a | i policías del departamento de policía y f a o P a s s | í á r e ñ eb as pr Gr og ión Webs raf o | | Dise as W seño gin og res fic Fot s | Im s 37 policías de la autoridad portuaria de a t p n á P a i a | o r i m í F f | b G in ag | I eño |D | P gra resión as We Pag iseño n | ico ía bs Dis o Nueva York y Nueva Jersey. A fecha de f ó f e | | t | i á a n s p n Fo sW |D gr re co Im agi ño Gr rafía esió as Imp agina Gráfi rafía n | ebs | | P oto hoy, aún permanecen 24 personas más e r g ó s | p o i i o P n s D Im ic ot | bs agi eño Fotog Impre nas W We ráf afía | n | F ebs | | P seño entre la lista de desaparecidos. ico G i Dis f | | g | á o r ó o g Pa si n ic sW eñ ía bs Di Gr oto Impre agina ráf Dis raf presió as We ico | ño a | n | Según las cifras presentadas por el | F og f o G grafí P a | n | t m í á i esió as ñ I f n | o r e s g r a F ó s | p a b G o i i r o e P n Departamento de Salud en enero de s t m s g W | b | D | Fo re fic | I agi eño Foto We co Imp ginas o Grá rafía | P seño2002, 247 latinos estuvieron entre los bs Dis e n | | | ó o nas Gráfi a W i g P s ic s eñ bs Di fía ión o oto Impre agina We ico | ráf Dis a | n | gra mpres del atentado terrorista de señ | F f o G grafí P a | sió muertos nas | í á i e ñ I f n | oto r e s g r a F ó as s | b a G to gr Di esi Imp aginAl-Qaeda ico o We | P seño contra las Torres Gemelas, bs o | r f F e n | | s t p á P a o | i Im Fo fía | bs Gr in ño fic as W |D iserepresentando s | gra resión as We co Pag iseño un 9% del total. De esn | i b gin o Grá afía D o f ó e | | t | i á Jorge n Fo sW ía gin Amerigo Gr |D eñ res gr co Imp ó f a i a p | i o f a o P a s n | t tos, 25 eran nacionales de la República m í á i r Dis ñ o | g re | I ag Gr ión Webs raf o | | Dise | F Imp rafía oto | P seño bs og res fic 612.251.4548 F | s t p á Dominicana, 18 de Colombia, 13 de Eca o a | o r g ión as We i m F fí ic G in D ebs Foto n | I ráf in gra design@jorgeamerigo.com Pag iseño a | sió n | sW bs o e ó a e | uador, 6 de Cuba, 4 de Argentina y1 t i r Pag eño G grafí n s p Fo sW |D re co Imwww.jorgeamerigo.com agi o is Imp agina Gráfi rafía n | ebs | | P | D | Fot de Chile. En otros sitios, se habla de 15 ó | i o P o W | bs og res fic ión as We iseñ co Fot | Imp ginas o Grá i muertos de México, así como otros de D f | | res á n Pa n eñ bs agi ño Gr rafía sió We ico | Dis El Salvador, Honduras, Jamaica, Perú, | P e pre og f a | nas t m í á i Dis I f o r g | a Pa | F ebs | Venezuela, Paraguay y Guyana. o G togr fía | ñ n e Fo Dis esió inas W ráfico | | r Los atentados supusieron el ataque p n m G fía ag esió | P eño togra r s p terrorista de mayor importancia coni o c | D | Fo | Im ía bs tra los Estados Unidos de América, e n raf ó i sW res ina g superando al atentado de Oklahoma Imp a | P co Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures City cometido por los terroristas de uli f á Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 traderecha Timothy McVeigh y Terry Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa... Nichols que causó 168 muertos y los

Diseño

SitiosWeb

Imprenta Fotografía

ataques llevados a cabo por células de Al-Qaeda en 1998 contra embajadas de EEUU en los países africanos de Kenia y Tanzania. Según la Comisión del 11-S, aproximadamente 16.000 personas se encontraban en las zonas de impacto del complejo del World Trade Center en el momento de los ataques. La gran mayoría de ellos sobrevivió, gracias a las labores de evacuación antes del derrumbe de las torres.

El derrumbe del World Trade Center Tres edificios en el complejo del World Trade Center se derrumbaron debido a fallos estructurales en el día de los ataques. La Torre Sur cayó a las 9:59 (hora local en Nueva York), tras estar en llamas durante 56 minutos en un fuego causado por el impacto del vuelo 175 de United Airlines a las 9:03. La Torre Norte cayó a las 10:28, tras estar en llamas aproximadamente 102 minutos en un fuego causado por el impacto del vuelo 11 de American Airlines a las 8:46. Un tercer edificio, el World Trade Center 7, se derrumbó a las 17:20, al parecer tras haber sido seriamente dañado por los escombros de las Torres Gemelas al caer, junto con una serie de incendios. Numerosos edificios adyacentes al complejo también sufrieron daños sustanciales, se incendiaron y tuvieron que ser demolidos. El edificio del Deutsche Bank es la única estructura grande que sufrió daños e incendios en la zona cero que en 2006 aún no había sido totalmente demolida, aunque se espera que sea completada a mediados de 2007. Una investigación técnica federal del edificio y de seguridad de los derrumbes de la Torres Gemelas y el WTC 7 fue realizada por el National Institute of Standards and Technology (NIST) del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Los objetivos de esta investigación, que tomó en cuenta la construcción del edificio, los materiales usados, y las condiciones técnicas que contribuyeron al derrumbe, se dieron por cumplidos el 6 de abril de 2005. La investigación estableció una serie de bases para: -Mejoras las criterios con que los edificios son diseñados, construidos, mantenidos y usados -Mejoras en las herramientas y las indicaciones para la industria de la construcción y para los responsables de seguridad -Revisiones de los reglamentos de in-


Tema Central cendio de los edificios, estándares, y prácticas -Mejoras en la seguridad pública El informe concluye que la protección contra incendios de las infraestructuras de acero de las Torres Gemelas salió desprendida con el impacto inicial de los aviones y que, si esto no hubiera ocurrido, las torres probablemente habrían permanecido erguidas. Los incendios debilitaron las cerchas que sostenían los pisos, e hicieron que los pisos se combaran. A su vez, los pisos al combarse, tiraron de las columnas de acero exteriores hasta el punto que las columnas exteriores se inclinaron hacia el interior. Con los daños a las columnas principales, las columnas exteriores torcidas no pudieron soportar el peso de los edificios, produciéndose el derrumbe. Además, el informe afirma que los huecos de las escaleras de las torres no fueron reforzados adecuadamente para proporcionar una salida de emergencia para las personas que se encontraban por encima de las zonas de impacto. El NIST declaró que el informe final sobre el derrumbe del WTC 7 aparecería en un informe separado. Aparte del derrumbe de las Torres Gemelas y el WTC 7, otros 23 edificios fueron dañados. Actualmente al área ocupada por los restos materiales de las Torres Gemelas se la conoce como Zona Cero.

Listo para ser inaugurado memorial para víctimas del 11-S El memorial consiste de dos albercas de poco más de cuatro mil metros cuadra-

www.laprensademn.com dos, que ocupan el lugar de los cimientos de las Torres Gemelas del World Trade Center y que estarán rodeadas de muros con los nombres de las víctimas de los atentados El memorial que honrará a las casi tres mil personas que murieron en los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos será inaugurado el próximo domingo en Nueva York, cuando se cumplan 10 años de los ataques. “El memorial es principalmente para que las familias de las víctimas honren a sus seres queridos, y para que los niños puedan aprender que la libertad es un valor muy frágil”, afirmó el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, en rueda de prensa. El memorial consiste de dos albercas de poco más de cuatro mil metros cuadrados, que ocupan el lugar de los cimientos de las Torres Gemelas del World Trade Center y que estarán rodeadas de muros con los nombres de las víctimas de los atentados. Las víctimas incluyen a los pasajeros de los dos aviones impactados en las Torres Gemelas, así como el que se estrelló en el Pentágono y el que se desplomó en Pensilvania. También se incluyen los nombres de los primeros equipos de emergencia, víctimas del colapso de los edificios impactados, así como los del atentado perpetrado en 1993 con un coche-bomba contra una de las torres del World Trade Center. Las dos albercas tendrán caídas de agua de 10 metros de altura, que tendrán como objetivo silenciar el ruido exterior y hacer del sitio una especie de oasis en

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

medio de la ciudad. “En memoria de las personas que perdieron la vida en los ataques, hicimos lo que ellos hubieran querido que hiciéramos: celebrar la vida”, explicó el alcalde. El sitio será rodeado además por alrededor de 400 robles, así como por un peral de Calgary, el único árbol que sobrevivió a los ataques. El lugar estará abierto al público en general el próximo lunes, y aunque la entrada es gratuita será preciso reservar el acceso en el sitio de internet del memorial. Hasta el momento, casi 500 mil personas han reservado ya un lugar para visitar el memorial, según el gobierno de la ciudad. El monumento será lo único listo cuando se conmemore el décimo aniversario del 11-S, en tanto que el museo para honrar a las víctimas estará listo el año próximo. Por su parte, el edificio Uno del Centro Mundial de Comercio –One World Trade Center, conocido inicialmente como Torre Libertad– estará listo en el 2013, en medio de severas críticas por su costo. El rascacielos, con un costo total de tres mil 300 millones de dólares, será el más caro en la historia de Estados Unidos, pese a que la demanda por espacio de bienes raíces en Nueva York no ha recuperado sus niveles anteriores a la recesión. “La rapidez con que el edificio será ocupado depende de cómo marche la economía. Yo confío que será un proceso rápido, porque Nueva York es un excelente lugar para vivir y para hacer negocios”, enfatizó Bloomberg.

9

Atentados del 11 de septiembre de 2001 Lugar:

Nueva York, Washington DC, Shanksville (Pensilvania) Blanco(s) civiles y militares

Fecha

11 de septiembre de 2001 08:46 – 10:28 (UTC-4)

Tipo de ataque

Atentado terrorista, asesinato masivo, Ataque suicida .

Arma(s)

Vuelo 11 de American Airlines Vuelo 175 de United Airlines Vuelo 77 de American Airlines Vuelo 93 de United Airlines

Víctimas

Número de muertos Nueva York World Trade Center 2.602 muertos y 24 desaparecidos Vuelo 11 de American Airlines 93 Vuelo 175 de United Airlines 64 El Pentágono Edificio 125 Vuelo 77 de American Airlines 64 Pensilvania Vuelo 93 de United Airlines 44 Total 2.992 muertos y 24 desaparecidos *Incluyendo a los 19 secuestradores Muertos 3.017 muertos (incluyendo los 19 terroristas y a los 24 desaparecidos) Heridos más de 6.000 Perpetrador(es) Al-Qaeda Motivo Yihadismo


10

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

Latinoamérica Según sus palabras, la intervención de la Alianza en Libia es una declaración de guerra contra todos los países exportadores de petróleo, incluyendo a Venezuela. Sin embargo, ha asegurado que nunca permitirá que ocurra ninguna entrada en tierra venezolana.

Correa decreta el ‘estado de excepción’ en la Función Judicial ecuatoriana

Chávez: “Hay que Hallazgos trágicos en el oponerse a la barbarie archipiélago chileno de de la operación en Juan Fernández Libia”

QUITO.- El Gobierno de Ecuador declaró el ‘estado de excepción’ en la Función Judicial por los próximos 60 días para acometer una reorganización integral de ese poder del Estado. Mediante un decreto oficial, el Ejecutivo decidió aplicar la medida excepcional “a fin de resolver la situación crítica por la que atraviesa” la Justicia, garantizar el acceso a ella por parte de la población y “prevenir una inminente conmoción interna”. El texto oficial advierte de que la crisis judicial se expresa en más de 1,2 millones de causas detenidas que necesitan acción, lo cual junto a otros procesos podría generar “una grave conmoción”. Asimismo, el decreto declara la “movilización nacional, especialmente de todo el personal de la Función Judicial, con la finalidad de garantizar el acceso a la justicia oportuna e integral a los habitantes” del país. Además, el presidente Rafael Correa dispuso a su ministro de Finanzas la dotación de los recursos suficientes “para atender la emergencia”. La acción gubernamental se sustenta en el referendo del pasado 7 de mayo, cuyo resultado dio la victoria a la iniciativa del Gobierno para transformar el sistema de justicia ecuatoriano. Según el periodista Orlando Pérez, el objetivo principal de esta iniciativa es eliminar la burocracia y el deterioro de la infraestructura que se ha acumulado en el sistema judicial del país.

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha llamado a los países del grupo BRICS (Brasil, India, China, Rusia y Sudáfrica) y de la Alba (Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América) a iniciar un “contraataque” ante la “barbarie” del operativo internacional contra el gobernante libio Muammar Gaddafi. Chávez lanzó esta propuesta a los países mencionados porque, según él, han mostrado resistencia firme ante la política de Estados Unidos y Europa respecto a Libia. El pasado 1 de septiembre Chávez declaró su deseo de continuar con el desarrollo del plan que había lanzado a finales de febrero. El plan suponía la creación de una comisión internacional de países que pudiera ayudar al Gobierno de Gaddafi y a los rebeldes a alcanzar una tregua. La idea contó con el apoyo del presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad. Chávez ha respaldado incondicionalmente a Gaddafi desde el inicio del operativo internacional y se ha mostrado “seguro” de que su aliado está “muy lejos de pensar para nada en irse de Libia” y le animó a resistir “con la fuerza que le queda, que tampoco se sabe cuánta es desde el punto de vista militar y popular”. También le preocupa al líder venezolano la posibilidad de que se repita el escenario libio en su propio país. En una aparición en la televisión estatal, el mandatario ha advertido sobre los planes de la OTAN de invadir el país suramericano.

Nuevos restos humanos fueron hallados el martes cerca del archipiélago chileno de Juan Fernández, donde el pasado 2 de septiembre se estrelló un avión militar con 21 personas a bordo. Esta información fue anunciada por Andrés Allamand, el ministro de Defensa de Chile, quien señaló que los restos se encontraban dispersos a una distancia de siete kilómetros entre sí. Asimismo el alto funcionario informó que los grupos de búsqueda encontraron también algunas partes del fuselaje. Además añadió que los especialistas detectaron una señal de un iPhone en la zona del siniestro que ayudó a trazar un triángulo de búsqueda que será inspeccionado el miércoles. Hasta el momento han sido recuperados cuatro cuerpos de las 21 personas que estaban a bordo del CASA 212 siniestrado, así como numerosos restos humanos que serán identificados próximamente por medio de análisis genéticos. Los especialistas del Servicio Médico Legal de Santiago ya cuentan con las muestras de ADN de los familiares de los fallecidos. En el avión, que se dirigía a la isla para ayudar a los damnificados por el tsunami de 2010, se encontraban militares, funcionarios del Gobierno, miembros de una ONG y un grupo de periodistas con el célebre presentador de la televisión nacional chilena Felipe Camiroaga a la cabeza. La tragedia conmovió a la nación latinoamerica que declaró dos días de luto por la catástrofe.


Latinoamérica

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

contenido de un vídeo, supuestamente grabado desde un celular, que mostraba abusos contra un adolescente haitiano por parte de, al menos, cinco soldados uruguayos. Un infante fue también el que entregó el vídeo a la ONU para que la organización investigara el caso.

territorio del Caquetá.

Uruguay promete sanciones severas por el incidente de sus tropas en Haití Santos anuncia la captura del jefe de las FARC responsable de la muerte de 14 policías Las autoridades colombianas detuvieron a uno de los jefes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), acusado de ser el responsable del asesinato de 14 policías en el departamento del Caquetá en septiembre del año pasado, informó el presidente del país, Juan Manuel Santos. En declaraciones a la prensa, el mandatario precisó que ‘Polonía’ es el jefe de las milicias del bloque suroriental de las FARC. Indicó además que el guerrillero fue detenido en una operación realizada este martes aunque no dio a conocer las circunstancias ni el lugar en que fue apresado. Asimismo recordó que hace un año, cuando se registró el ataque, visitó el lugar de los hechos y desde allí afirmó que no descansaría hasta ver al responsable del ataque capturado o muerto. Aquel ataque de las FARC tuvo lugar en la zona rural de El Doncello, población del selvático

El ministro uruguayo de Defensa, Eleuterio Fernández Huidobro, declaró que su país aplicará “las máximas sanciones imaginables” a los marinos de la misión de Naciones Unidas en Haití (Minustah) que aparecen en un vídeo en el que supuestamente violan a un joven. Según sus palabras, la mayor preocupación del Estado uruguayo ahora es “pedirle disculpas al pueblo de Haití” y “reparar a la víctima”, además de ser “exhaustivo con las investigaciones”. El ministro también destacó que lo ocurrido había dañado gravemente la reputación del país y de sus fuerzas armadas y mostró su indignación con el empleo de la expresión “broma pesada” respecto al vídeo por parte de algunos portavoces militares. Todas las fuerzas políticas uruguayas están de acuerdo con el Gobierno sobre la necesidad de castigar severamente a los culpables. En este momento se están llevando a cabo cuatro investigaciones independientes, una de ellas por parte de la Justicia uruguaya. Las demás se están desarrollando en Haití, una ordenada por el comandante de la Minustah, otra dirigida por la Armada uruguaya y una tercera a cargo del Ministerio de Defensa de la nación sudamericana. Tras el escándalo también fue cesado el jefe del contingente naval en Haití integrante de la Misión de la ONU, sin mencionarse su nombre, debido a que el incidente supuestamente tuvo lugar en una base de la ONU. La decisión se tomó tras divulgarse el

Humala protege a los indígenas con una nueva ley El presidente peruano, Ollanta Humala, aprobó una norma que otorga a los

11

indígenas el derecho de ser consulados antes de que se desarrollen trabajos mineros o proyectos energéticos en sus tierras. Humala sancionó la ley en la provincia selvática de Bagua, el norte de Perú, donde durante dos años se produjeron violentos enfrentamientos contra la explotación de recursos naturales en las tierras autóctonas indígenas. La explotación era posible gracias a la antigua legislación, que permitía realizar los trabajos sin consultar a los habitantes locales. Humala instó en su discurso a que los indígenas de Perú sean considerados ciudadanos que disfrutan de todos los derechos y señaló que con esta norma su voz será escuchada.


12

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

Nacionales

Obama visita las zonas afectadas por el huracán Irene

David Petraeus ya dirige la CIA WASHINGTON.- David Petraeus, ex jefe de las tropas norteamericanas en Irak y Afganistán, asumió el cargo del director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus siglas en inglés). El martes, en una ceremonia solemne celebrada en la Casa Blanca en presencia del vice presidente Joe Biden, Petraeus prestó juramento. Biden alabó al noveno jefe de la CIA señalando: “Sus éxitos son dignos de admiración general. Cualquier tarea de la que se encargó la cumplió perfectamente”. El 31 de agosto Petraeus, de 58 años, abandonó la carrera militar después de casi 40 años en el Ejército. Su último cargo castrense fue el de comandante de las tropas estadounidenses en Afganistán. Anteriormente estuvo al mando de las fuerzas estadounidenses en Irak. El general reiterado reemplazó a Leon Panetta, ex jefe de la Agencia Central de Inteligencia, que se hizo cargo de la dirección del Pentágono en julio de 2011. Algunos expertos señalan que esta designación es un paso para estrechar lazos entre el Pentágono y la CIA. “La designación de un general condecorado, respetado, de larga experiencia, con una gran carrera, refuerza mucho los lazos entre el Pentágono y la CIA y simboliza una unión entre los dos”, señala el analista político Emilo Viano. Cuando Barack Obama anunció los actuales cambios en la CIA señaló

que, entre otras cosas, había optado por la candidatura de Petraeus porque el general sabe perfectamente lo importante que es una información precisa y oportuna de la inteligencia para las operaciones militares. Asimismo el presidente precisó que Petraeus había colaborado estrechamente con la CIA para combatir a los terroristas en Afganistán. Según Washington, esta experiencia le ayudará a luchar contra Al Qaeda.

Matanza en un restaurante de Nevada DALLAS.- Al menos tres personas murieron y cinco más resultaron heridas después de que un hombre armado abriera fuego contra los clientes de un restaurante de la ciudad de Carson City, en el estado de Nevada. El propio asesino intentó suicidarse y, según algunas fuentes, murió tras ser trasladado a un hospital. No obstante, el sheriff local informó posteriormente que el criminal está vivo, pero se encuentra en estado muy grave. Los heridos han sido trasladados a diferentes centros hospitalarios de Nevada. Según las fuentes locales, dos de los tres fallecidos son miembros de la Guardia Nacional. Los motivos del crimen se están investigando pero por el momento la policía local no ha divulgado ningún dato sobre el tirador. La zona de estacionamiento del restaurante continúa acordonada.

WASHINGTON.- Barack Obama visitó el estado de Nueva Jersey para comprobar los daños que causó el pasado fin de semana el huracán Irene. Durante su recorrido estuvo en la ciudad de Paterson y Wayne. El presidente estadounidense prometió prestar ayuda financiera para las regiones más dañadas de Nueva Jersey, la zona más afectada por el fenómeno. “Lo que quiero decir a todos los residentes, no solo de Nueva Jersey sino de todas aquellas comunidades que resultaron afectadas por la inundación, por la destrucción que sucedió tras el huracán Irene, es que todo el país está con ustedes”, expresó el mandatario norteamericano. “Vamos a asegurarnos de que brindemos todos los recursos que sean necesarios para ayudar a que estas comunidades se reconstruyan”, añadió. La tempestad provocó al menos 40 muertes y grandes inundaciones en el noroeste de EUA. como consecuencia de las crecidas de los ríos. La velocidad de sus vientos alcanzó en algunos lugares los 85 kilómetros por hora. El daño se estima en más de 10.000 millones de dólares. Mientras tanto, la tormenta tropical Lee azota los territorios del sur con fuertes lluvias y vientos.

160 años de prisión a un estadounidense que mató a 7 ancianos a escopetazos WASHINGTON.- Un tribunal de Carolina del Norte condenó a 160 años de prisión a un hombre acusado de asesinar en 2009 a ocho personas en un asilo. El culpable se llama Robert Stewart, tiene 47 años y es un pintor discapacitado, además de veterano de la Guar-


Nacionales

www.laprensademn.com www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 2011 // LP-982 LP-993 VIERNES 24 DE JUNIO DE

13 5

E-Verify y sus pruebas

dia Nacional. El día del crimen, el convicto se personó mandatario estadounidense justificó su decisión por la armado en el asilo ‘Pinelake Health & Rehabilitation importancia de “reducir las cargas” burocráticas y la Center’, donde trabajaba como enfermera su esposa, “incertidumbre” para las empresas, en momentos en Wanda Gay Neal, que lo abandonó dos semanas antes que la economía estadounidense “continúa recuperde que ocurrieran los hechos. Al no encontrar a la mu- ándose”. Asimismo, indicó que “después de una cuijer, Stewart abrió fuego indiscriminado en el centro, dadosa reflexión”, le ha pedido a la administradora de cobrándose la vida de 7 ancianos con edades que os- la EPA, Lisa Jackson, que retire el borrador sobre los cilaban entre 75 y 98 años, así como de una enfermera estándares de calidad del aire del proyecto nacional Por Maribel Hastings - America’s Voice de 39 años. En aquel momento la esposa del convicto sobre el ozono. Cabe señalar que la reciente decisión l escondida debate legislativo sobrebajo el llave no enfrente escollos. El Senado “plan”endemarcha creación empleos porque solucionar el problema del que tanto se de Obama de posponer la puesta dede nuese encontraba en un cuarto al que mayores polémico programa tiene una mayoría demócrata reducida y supuestamente los ocho millones de quejan ahuyentando de paso a los vovas restricciones a la emisión de gases contaminantes Stewart no pudo acceder. Wanda,E-Verify que intentó suicidsólo pone de compareció manifiesto enexiste el temorsupone de queuna las presiones elec-las trabajadores indocumentados que hay tantes latinos que desean soluciones revictoria para empresas que, apoyadas arse despuésnodel incidente, el juicio la intransigencia republicana torales lleven a algunos demócratas conen nuestra economía retornarán a sus alistas y sensatas. como testigo de cargo. Tras el veredicto, la mujer dijo por los republicanos, pedían precisamente aplazar de promover medidas llenas servadores a apoyar el proyecto. países de origen liberando puestos para La pregunta es qué harán los demócratas estar satisfecha por el resultado del proceso judicial. ese proyecto hasta 2013 en vistas de la debilidad de la de fallasdeque resuelvenenelsegundo problemagrado, Empero, grupos pro inmigrantes los estadounidenses. Que le pregunten a en el Congreso para evitar que avance y estadounidense. Además pornoasesinato Robertlos economía de fondo, que supone una opuestos a la medida esperan que en am- los agricultores a ver cuántos estadoun- si cruzamos el río antes de llegar al puStewart fue sino declarado culpable deprimera tentativa de homiciprueba de fuego para demócratas en bas cámaras los demócratas lancen una idenses están ávidos por recoger frutas ente, la otra pregunta es si el presidente dio y posesión ilegal de los armas. Por su parte, los abogaeste Congreso sobre el papel que ofensiva agresiva para tratar de frenar y legumbres en los campos agrícolas. O Barack Obama promulgaría un proyecto dos se nuevo dicen dispuestos a presentar una apelación para jugarán en la derrota o el avance del los proyectos según el debate saque a la que le pregunten al gobernador repub- de nacionalización y obligatoriedad del Econmutar la sentencia de 160 años de prisión. proyecto. luz los efectos adversos del plan sobre los licano de Georgia, quien tras promulgar Verify si llega a su escritorio. La versión cameral del proyecto E-Verify trabajadores autorizados y la economía una ley similar a la SB1070 en su estado, De momento se cuenta con la declaración para nacionalizar y hacer obligatorio el estadounidense. ahora propone que convictos reemplacen de la Casa Blanca de que un E-Verify obprograma electrónico para determinar si En el caso del Senado, José Parra, por- a los trabajadores agrícolas para enfren- ligatorio sólo funcionaría en el marco de los nuevos contratados tienen sus docu- tavoz hispano del líder de la mayoría tar la escasez de mano de obra en ese sec- una reforma migratoria integral. mentos en regla, apenas comenzaría a demócrata deWASHINGTON.la Cámara Alta,LaHarry Pero por si acaso, Gutiérrez también le policía tor. de Washington arrestó a debatirse próximamente en el panel Ju- Reid, declarómás a Univision.com que el También venden el E-Verify como una envió un mensaje a la Casa Blanca. de 200 ecologistas que se congregaron en los aldicial Cameral y ya se están lanzando ad- debate sobre rededores el E-Verifyde “será la mayor medida de combate a la inmigración in“Debemos trazar la línea y exigir a la Casa Blanca para protestar en la calle vertencias. batalla migratoria que se libre en el Condocumentada aunque tenga el potencial nuestros amigos en el Senado que se el tendido de un oleoducto entre Canadá y EUA. Los El Congresista demócrata de Illinois, greso de Estados Unidos”. de afectar a ciudadanos naturalizados y paren junto a nosotros en la Cámara y activistas exigen que el presidente Barack Obama reLuis Gutiérrez, señaló que es importante Ciertamente es la primera en este nuevo residentes legales por errores de los banexigir a nuestro presidente que tenga la WASHINGTON.- A pesar del recrudecimiento de la cri- tire su autorización para la obra, que la Casa Blanca que los demócratas evidencien liderazgo Congreso tras el fallido intento de impulcos de datos. valentía de vetar este proyecto ley de Esis económica en EUA., que recientemente ha hecho concedió a la compañía canadiense TransCanada. El en la lucha por impedir el progreso del sar el proyecto DREAM Act en el ocaso Incluso la esperanza republicana para Verify mandatorio de Lamar Smith”, si caer las bolsas por el gran porcentaje de desempleo, proyecto, que la empresa presentó en 2008, acarreará proyecto. del Congreso 111 en diciembre pasado. atraer el voto latino al Partidotra Republicafuera aprobado en el la Congreso, está. el 10% del crudo que consume potenciaclaro mundial. y de que el reloj corre en su contra de cara a las próxi- una inversión de 13.000 millones de dólares. De acu“Necesitamos hacerle claro a los demócra- Sin prospectos de reforma migratoria no, el Senador de Florida, Marco Rubio, “Los asesores hispanos del presidente mas elecciones presidenciales, la Administración de erdo con su plan, el trasiego de crudo sería de 1,5 mil- Las organizaciones ecologistas vienen denunciando tas y decirles que no es aceptable quedar- amplia, con la intensificación de medi- coauspicia la versión senatorial del E-Ver- tienen que hacerle entender que firmar Obama trata desesperadamente de salvar la economía lones de barriles diarios de petróleo desde Hardisty, el enorme impacto medioambiental que causaría este se de lado, permitir que se haga daño y das policiales a los niveles federal y es- ify junto a conocidas figuras extremistas una propuesta como ésta antes de las del país con recortes de todo tipo. Ahora le ha tocado el en Alberta (Canadá), hasta el Golfo de México, pas- oleoducto. Desde el 20 de agosto la policía de Washingquedarse aislados, indiferentes. Nosotros tatal, con los republicanos al mando en y anti inmigrantes como los senadores elecciones de 2012 no es aceptable para la ton ha arrestado ya a unos 1000 participantes en este ando por estados deen Montana, Dakota ydel Sur, Vitter, Ne- de turno al medio ambiente. Barack Obama, cuya popu-Baja queremos defensores”, declaró el legislala Cámara y con unlos año electoral Jeff Sessions David Alabama comunidad latina”, concluyó Gutiérrez. tipo de concentraciones, entre ellos la actriz de Hollybraska, Kansas, Oklahoma y Texas. Los legisladores laridad entre los ciudadanos sigue cayendo mientras dor en una teleconferencia para medios puerta, no sorprende que traten de im- y Louisiana, respectivamente. Ya veremos. wood Daryl Hannah. Pese a las recomendaciones de las republicanos dan el visto bueno la iniciativa una porque suben las organizada tasas de desempleo, pidió a la Agencia hispanos por America’s Voice. pulsarsede medidas como el E-Verify. Los arepublicanos, vez más, no pasan de personas con sus pancartas -afirman-, contribuirá a disminuir la dependencia de conautoridades, Protección Ambiental (EPA) que detenga controverEn la Cámara Baja de mayoría republi-un Pero es risible que los republicanos la prueba porque siguen la cabeza centenares *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de siguen manifestándose y se niegan a moverse. EUA. respecto del petróleo venezolano, que suministido proyecto para reducir la contaminación del aire. El cana podría anticiparse que la medida traten de vender el proyecto como un enterrada como el avestruz sin querer America’s Voice

E

EUA.: salvar la economía a costa del medio ambiente

200 detenidos en protesta ecologista ante la Casa Blanca

ASEGURADORA

a s s l l a a SS

INDEPENDIENTE Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555

Todos Todoslos losJueves Juevesde de10 10:00 :00aa12:00 12:00

Conduce ConduceLUIS LUISenenLA LAINVASORA INVASORA1400&1470 1400&1470AM AM

2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión (612) 490-1109

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima


Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 9 de Septiembre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 993

Un video útil para estudiantes Video de You Tube destaca opciones de créditos universitarios para la Comunidad Latina

E

l Centro para el Cambio de Escuela (Center for School Change) de Macalester Colleges se ha asociado con el Neighborhood House, una organización sin fines de lucro de la ciudad de St. Paul para alentar a estudiantes latinos de secundaria a participar en los programas de Doble Crédito. Los programas de Doble Crédito ofrecen oportunidades para ahorrar dinero por medio de obtener créditos mientras están en la escuela secundaria. Un nuevo video creado por estas dos organizaciones, filmado en español, con subtítulos en inglés, tiene como objetivo dar a conocer esta opción de crédito universitario dentro de la comunidad latina que no está suficientemente representada en los programas de Doble Crédito. Doble Crédito es una opción fiscalmente viable para que la universidad sea más accesible a los estudiantes que desean asistir a la universidad, pero no tienen los recursos financieros. Los programas permiten a los estudiantes de escuela secundaria cumplir con los requisitos de graduación al tomar cursos de nivel universitario y recibir créditos universitarios a poco o ningún costo, permitiendo a los estudiantes poner en marcha sus estudios universitarios. Los participantes anteriores han descrito los programas como “desafiante” y dicen que ahora están mejor preparados

ciado por el Departamento de Educación de Minnesota, presenta dos estudiantes Latinos de Macalester College que comparten sus experiencias como participantes anteriores de Doble Crédito. El video también presenta a tres estudiantes de la escuela secundaria y mediana de Neighborhood House considerando su futuro como estudiantes universitarios potenciales. La promoción de estas opciones de Doble Crédito es sólo una parte del programa ‘College Access’ (Acceso Universitario)de Neighborhood House. El programa conecta a los estudiantes con los servicios de tutoría y ayuda con la selección de universidades y el proceso de solicitud de becas. ‘College Access’ sirve a ambos jóvenes y adultos interesados en asistir a la universidad, y proporciona orientación a las poblaciones poco representadas, trabajando para que la educación superior sea una realidad para ellos.

para la universidad. El trabajo académico riguroso genera confianza y ética de trabajo, proporciona a los estudiantes las habilidades necesarias para sacar el máximo provecho de la universidad, y

proporciona una transición más fácil de la escuela secundaria a la experiencia de la universidad académica. El video de You Tube (www.youtube. com/watch?v=JEmYTH2BllE), finan-

Para más información póngase en contacto con Jenny Javitch, Coordinadora de College Access en 651-789-2560; jjavitch@neighb.org. Los estudiantes y las familias que quieren aprender más sobre los programas de Doble Crédito deben comunicarse con el consejero escolar o el Centro para el Cambio en la Escuela (Center for School Change) www.centerforschoolchange.org.


de Minnesota

Locales

Viernes 9 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 993

15

Cuatro bomberos salvan sus trabajos De interés para la Alcalde Rybak y el Consejo recuperan cuatro bomberos mediante la aceleración de los recortes presupuestarios comunidad Traducción: Anthony Carranza Alcalde de Minneapolis R.T. Rybak y el Concejo Municipal aprobó un paquete de recortes en el presupuesto permanente para continuar el contrato de trabajo de cuatro de los 10 bomberos que recientemente recibieron avisos de pérdida laboral como consecuencia del corte más reciente por parte de legislatura del Estado en ayuda del gobierno local de Minneapolis. La acción de hoy eleva a 35 número de puestos de trabajo de bombero que el Alcalde y el Consejo han salvado. Hace dos semanas, el Concejo Municipal aprobó el plan del alcalde Rybak para usar los dólares de emergencia para salvar a 31 de los 44 puestos de trabajo de bomberos que hubiesen eliminado por la reducción del presupuesto propuesto a pasar a mediados del año de $23 millones. El alcalde y el Consejo aprobaron un paquete de recortes presupuestarios permanentes a puestos actualmente

vacantes. El Alcalde Rybak va a proponer la eliminación de estos puestos en el próximo presupuesto de 2012. Los fondos ahorrados de forma permanente la eliminación de estos puestos se transferirán ahora al Departamento de Bomberos, que permitirá que el departamento mantener cuatro de los 10 despedidos de los bomberos en el trabajo hasta finales de 2012. “Hoy hemos llegado a un compromiso de sentido común que ahorra más alla unos puestos de bomberos simplemente por hacer permanentes los recortes ahora que voy a proponer para el 2012”, dijo el alcalde RT Rybak. “Yo propuse este compromiso debido que los bomberos de Minneapolis son entre nuestros empleados de la Ciudad más importantes de una plantilla total de empleados valiosos. Hemos invertido mucho en su éxito y su compromiso con la seguridad pública y queremos que muchos de ellos en el trabajo puedan sostenerse

financieramente. “Este compromiso mantiene la integridad de nuestro presupuesto sin dejar de resolver el problema de que la Legislatura pasó a nosotros”, continuó el alcalde Rybak. Miembro del Consejo de Betsy Hodges, presidente de Medios y Arbitrios / Comisión de Presupuesto, dijo: “Este es un compromiso responsable fiscalmente, no un truco de una sola vez que sopla otro agujero en el presupuesto del próximo año: nos ayuda a mantener la línea de impuestos a la propiedad el próximo año, mientras que lo que nos permite mantener más los bomberos en el trabajo ahora. Las posiciones que hemos eliminado permanentemente hoy en día para mantener a cuatro bomberos más son los que los jefes de servicio nos han dicho que están dispuestos a sacrificar sin dejar de ofrecer a nuestros residentes con los otros servicios de alta calidad que se merecen. “

Los hijos de inmigrantes latinos están más propensos al hambre y a la malnutrición Casi uno de cada cinco niños en Estados Unidos es parte de una familia que no tiene asegurado el alimento diario, según el Departamento de Agricultura de EE.UU. Los niños latinos están aún más propensos a sufrir hambre, según el Instituto de Bread for the World. Más del 30 por ciento de los niños latinos están en tal situación y una de cada tres familias latinas depende de los bancos de comida para alimentar adecuadamente a su familia. Datos recientes de la Oficina del Censo sobre pobreza muestra que más de uno de cada cuatro latinos vive por debajo de la línea de pobreza en el 2009 y el 56 por ciento de los niños inmigrantes viven en familias de bajos recursos. “Más de la mitad de los niños inmigrantes en Estados Unidos viven en hogares de escasos ingresos donde el alimento no siempre es seguro”, afirma Ivone Guillen, fellow de política

inmigratoria para Bread for the World Institute. “Desgraciadamente, muchos niños, que son ciudadanos estadounidenses, no participan en programas federales de ayuda como SNAP (antiguamente, las estampillas de comida) o para almuerzos escolares gratuitos debido a leyes que limitan la ayuda a inmigrantes tanto legales como indocumentados”. Según el análisis los hijos de inmigrantes latinos presentan mayores índices de hambre porque sus padres no participan de la asistencia del gobierno federal debido a su condición migratoria, o debido a la falta de conocimiento de estos programas y la barre del idioma. “Algunos padres creen que los inmigrantes serán deportados

a sus países, pero eso no es cierto. Pueden solicitar la ayuda del gobierno porque sus hijos son ciudadanos de EE.UU.”, dijo Guillen. Programas federales que reciben fondos del gobierno y que ayudan a mantener a millones de estadounidenses sin hambre en 2010, se encuentran actualmente bajo la lupa cuando el Congreso reanude esta semana las conversaciones sobre la reducción del déficit. La siguiente fase para equilibrar el presupuesto y reducir el déficit recae ahora en el Comité de Selección o “Súper Comité”, que debe identificar $1,5 billones en reducciones del déficit federal. Un programa que se está considerando es el Programa de Asistencia Continúa página 16

Aniversario del CTUL

Aniversario del Centro de Trabajadores Unidos en la Lucha (CTUL). Venga a celebrar 4 años de la lucha por justicia en los trabajos en las Twin Cities! Escuche sobre las victorias, tus derechos y como te puedes involucrar. Rifas, juegos para niños, música, comida gratis, y más! Es el Sábado 17 de Setiembre. Fiesta de 12pm-5pm. COMIDA GRATIS 1pm-3pm. Waite House 2529 13th Ave S. Para más información 612-332-0663

Aprende a meditar

Logra tu paz interior, controla el estrés, reduce la ansiedad, la depresión. La meditación es una técnica muy antigua que ayuda a relajarte, mantener la calma y controlar el estrés. Medita y se feliz! Aprende a enfocarte en tus objetivos, desarrolla más concentración. Aplica esta técnica para estudiar, trabajar, o simplemente vivir con más calma. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612819-6322 o escribe a: esteladpl@gmail. com

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH Gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540


16

Viernes 9 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 993

Los hijos de inmigrantes latinos están más propensos... (Continuación)

de Nutrición Suplementaria (SNAP). Más de 45 millones de estadounidenses -uno de cinco- actualmente recibe beneficios de SNAP. Algunos legisladores han propuesto recortes y cambios en los cupones que se traducirá en millones de estadounidenses que sufrirán de hambre. La participación de personas en SNAP se ha incrementado en los últimos años debido a las altas tasas de desempleo. “Instamos a los legisladores a formar circulo de protección alrededor de los programas que son vitales para las personas pobres y que padecen de hambre”, agregó Guillén. Para información adicional sobre datos y seguridad alimenticia. Visite www.bread.org. Bread for the World (www.bread.org) es una voz colectiva cristiana que pide a los encargados de tomar decisiones acabar con el hambre aquí y en el extranjero. Por Bread for the World

Locales

de Minnesota

BITACORA

Una asignatura pendiente Yo disiento de Danielle, aunque concordamos en algo irrebatible: que el presidente tiene una asignatura pendiente y nosotros también. Por Rafael Prieto Zartha La evidencia de que hay agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) que tienen su propia agenda y una opinión muy particular sobre lo que les ordena el presidente Barack Obama, la presentó la corresponsal de Telemundo en Washington, Lori Montenegro. Montenegro mostró el testimonio de Kelvin y Claudia Ortega, quienes afirmaron que un agente de Inmigración les dijo que la orden administrativa del mandatario sobre deportaciones se trataba de “pura política”, que no iba a pasar nada y las expulsiones del país continuarían como siempre. La pareja aseveró que el funcionario fue más allá y les espetó que el anuncio de la disposición ejecutiva del presidente se debe a que quiere ganarse el voto hispano dado que “las elecciones se acercan”. La periodista consultó con un alto portavoz del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que calificó las supuestas palabras del agente de Inmigración, como algo “inaceptable” y “falso”. Previamente al encuentro con el oficial migratorio, una virtual deportación de Kelvin Ortega fue frenada cuando agentes de ICE

lo bajaron del avión que estaba a punto de repatriarlo a El Salvador. Por su parte, Cristina Londoño, corresponsal de Telemundo en el Norte de California, reveló el caso de los peruanos Rengifo, padre e hijo, de la ciudad de Concord, a quienes también les fue suspendida una inminente orden de deportación. No obstante, Arturo Rengifo Jr. le contó a Londoño, lo que un agente de Inmigración le dijo respecto a la nueva política migratoria de Obama: “todavía estamos deportando”, no hay nada nuevo. Sin embargo, en los dos casos se devela “de facto” que sí existe algo de atención dentro de la agencia federal para las nuevas directrices de la Casa Blanca. En relación con Carolina del Norte, está el caso de Isidro García, un salvadoreño, que vivía en Charlotte, al que un agente de ICE también sacó del avión antes de que encendiera los motores para trasladarlo desde el aeropuerto georgiano de Atlanta a San Salvador. Estas acciones enseñan otra cara del gobierno de Obama, muy distinta a la que tenía cuando la directora de asuntos intergubernamentales de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, defendió tajantemente el atroz

programa de deportaciones Comunidades Seguras. En un magro blog en el portal de internet de la presidencia, Muñoz, expaladina de los inmigrantes, afirmó que el programa era “un instrumento poderoso para mantener los recursos del gobierno en materia migratoria donde corresponden”. Como algunos, Danielle Pascal, quien escribía la columna “Lo Cotidiano” en el semanario charlotense Mi Gente, y favoreció con tenacidad la elección Obama, continúa creyendo en las buenas intenciones del presidente. Recientemente me dijo que el mandatario ha estado “atado de manos”, refiriéndose al fracaso de su promesa de alcanzar una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados y alivie tanto dolor en los hogares de los inmigrantes, con la expulsión de un millón de sus congéneres. Yo disiento de Danielle, aunque concordamos en algo irrebatible: que el presidente tiene una asignatura pendiente y nosotros también. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte


de Minnesota

233759_9.625_x_11.5.indd 1

Viernes 9 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 705

17

8/29/11 5:21 PM


18

Viernes 9 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 705

Breves POR: Rigoberto Castro

Inmigración

de Minnesota

Demandan autoridades de EUA a compañía por discriminar a minorías

Prefieren en EUA reforma migratoria que soluciones policiacas WASHINGTON.- A 10 años de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, los estadunidenses favorecen una reforma migratoria en lugar de soluciones policiacas, y apoyan la legalización de los hijos de indocumentados, mostró una encuesta. Un 62 por ciento de los estadunidenses apoya una política migratoria que incluya la aplicación de la ley y un camino a la ciudadanía, mientras un 32 por ciento respalda un esquema de cumplimiento legal sin otorgar legalización, según el sondeo de la Institución Brookings. “Las mayorías de los principales grupos religiosos consideran que la mejor manera de resolver el problema de la inmigración ilegal es asegurando la frontera y dando un camino merecido a la ciudadanía”, señaló el muestreo de la organización de orientación liberal. De la misma forma la población estadunidense mostró un fuerte apoyo a la llamada Ley Dream, que concede una ruta a la legalización a los hijos de inmigrantes indocumentados que cursen estudios universitarios o se inscriban en las Fuerzas Armadas. Un 57 por ciento de los estadunidenses apoyan los principios de la Ley Dream, que podría beneficiar a más de dos millones de jóvenes, frente a un 40 por ciento que se opone.

Destruyen incendios forestales cientos de viviendas en Texas

DALLAS.- Cientos de bomberos combaten por tercer día consecutivo decenas de incendios forestales que han destruido más de mil viviendas a lo largo de las secas planicies de la parte central de Texas, en el marco de una de las más graves sequías en esta región. El Servicio Forestal de Texas informó que esta mañana se combatían de manera simultánea unos 57 siniestros, la mayoría de ellos en los alrededores de Austin, la capital estatal. Los siniestros, que comenzaron a intensificarse desde el domingo pasado, han arrasado hasta ahora con unas 12 mil 500 hectáreas de pastizales y continúan avanzando este martes, forzando a la evacuación de decenas de residentes de ranchos y pequeñas comunidades. El principal incendio, el Bastrop comenzó el domingo y se ha extendido a más de 10 mil hectáreas desde entonces, obligando a la evacuación de unas 300 personas, según el Servicio Forestal de Texas.

Refuerza Illinois campaña contra conductores ebrios CHICAGO.- Autoridades del estado de Illinois e integrantes de organizaciones civiles pondrán en marcha este fin de semana un operativo para alertar sobre los riesgos de conducir vehículos en estado de ebriedad. La campaña coincide con el feriado por el Día del Trabajo en Estados Unidos, que se conmemora el primer lunes de septiembre, y en ella participarán las policías estatal y locales, además de familiares de personas que han muerto en accidentes a causa del alcohol. Alrededor de 100 controles de seguridad serán instalados en las principales carreteras del estado, los cuales estarán dedicados a la memoria de las víctimas de accidentes. Los oficiales tienen la instrucción de que al detener a algún conductor le exhorten a pensar en las víctimas cuyas vidas terminaron por culpa de automovilistas negligentes.

Respaldan votantes en California a Obama por encima de republicanos LOS ANGELES.- A pesar de la molestia por el estado de la economía, votantes en California respaldan a Barack Obama para su reelección al superar en 19 puntos al más cercano de los aspirantes republicanos, según una encuesta difundida aquí. De acuerdo con el sondeo de LA Times/ USC Dornsife con una hipotética contienda el presidente Obama supera en 19 puntos a Mitt Romney, a Rick Perry en 24 puntos y a Michele Bachmann por 26 puntos. El sondeo, que entrevistó a mil 508 votantes del 17 al 28 de agosto con un margen de error de más menos 2.5 puntos porcentuales, vino a ratificar que California en las últimas elecciones se ha consolidado como un estado con predominio de votantes demócratas. Entre los republicanos el sondeo encontró que para los californianos la contienda por obtener la nominación presidencial de este partido está cerrada entre Perry y Romney que se mantienen distantes al resto de los aspirantes. El gobernador de Texas, Rick Perry y el ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, están empatados con 22 por ciento seguidos a la distancia y sin recibir dobles dígitos el representante de Texas, Ron Paul y el representante de Minnesota, Michele Bachmann.

LOS ANGELES (NTX).Autoridades de Estados Unidos demandaron a una compañía productora de queso de Colorado por discriminar a empleados de minorías. El Departamento de Trabajo de Estados Unidos acusó a la compañía de discriminar a solicitantes de empleo perteneci-

entes a minorías en sus instalaciones de California. En la querella, la dependencia exigió el pago de salarios atrasados y ofertas laborales para solicitantes afroamericanos, asiáticos e hispanos. De igual forma, fue recomendada la exclusión de futuros contratos gu-

bernamentales contra la compañía, se indicó en un comunicado. La Oficina de Cumplimiento de Contratos Federales (OFCCP) presentó la demanda en la Oficina de Jueces Administrativos contra el contratista federal Leprino Foods Co. La querella fue por dis-

criminar a solicitantes calificados de minorías étnicas para llenar vacantes de jornaleros en la empresa en Lemoore West, California. La demanda administrativa reclama salarios atrasados e intereses para al menos 270 miembros de la demanda colectiva, así como ofertas laborales para al menos 17 de los solicitantes originales. La OFCCP también solicitó la cancelación de los contratos federales vigentes de Leprino Foods, y que la empresa quede inhabilitada para futuros contratos hasta que se resuelvan violaciones y corrija sus prácticas de empleo discriminatorias. “Nuestro mensaje hacia la empresa es claro: corrijan sus prácticas discriminatorias y compensen a las víctimas, o perderán sus lucrativos contratos federales”, advirtió la directora de la OFCCP, Patricia A. Shiu. Según el Decreto Ejecutivo 11246, los contratistas federales no pueden discriminar en las prácticas de contratación en función de la raza o la nacionalidad. Durante la revisión de la OFCCP, ésta examinó las prácticas de contratación durante un periodo de 22 meses. En este periodo se detectó que 49 por ciento de solicitantes que demostraron estar calificados y pertenecían a minorías, aprobó el examen en comparación con más del 72 por ciento de solicitantes no pertenecientes a minorías.

Mitt Romney considera “fracaso” de Obama en reforma migratoria Afirmó que la inmigración indocumentada se debe resolver de una manera “civil, pero determinada” que incluya un mayor control fronterizo WASHINGTON (NTX).- El mandatario estadunidense Barack Obama “fracasó” en su promesa de resolver el problema de la inmigración indocumentada, consideró el aspirante a la candidatura presidencial por el Partido Republicano, Mitt Romney. “Hace tres años, el (entonces) candidato Obama prometió abordar los problemas de la inmigración ilegal en Estados Unidos. Fracasó. La verdad es que ni siquiera trató”, sostuvo Romney en un discurso ante la Asamblea Nacional Republicana Hispana en Tampa, Florida. El ex gobernador de Massachusetts afirmó que la inmigración indocumentada se debe resolver de una manera “civil, pero determinada” que incluya un mayor control fronterizo, la construcción de un muro de alta tecnología

y mayores inversiones en personal y equipo. “También debemos ser duros con los empleadores que contratan a inmigrantes ilegales. Eso significa poner en marcha un sistema de verificación que sea confiable y seguro”, agregó. Propuso medidas para frenar la inmigración indocumentada al citar como ejemplo que cuando era gobernador vetó una ley que buscaba dar tarifas estatales reducidas a estudiantes indocumentados y fortaleció la autoridad de la policía estatal para aplicar las leyes de inmigración. “Como presidente prometo liderar en este asunto crítico”, aseveró Romney, a quien las encuestas lo ubican como segundo, sólo detrás del gobernador de Texas, Rick Perry, que también busca la nominación republicana para

enfrentar a Obama en 2012, quien pretende la reelección. Romney se declaró un “gran impulsor de la inmigración legal” y señaló que la promesa de Estados Unidos ha traído a “los mejores y más brillantes”, como el ex secretario de Vivienda y

ex senador Mel Martínez, y el actual senador de Florida, Marco Rubio, ambos de origen cubano. Obama enfrenta críticas de defensores de los inmigrantes por la deportación récord de un millón de indocumentados en lo que va de su gestión.


de Minnesota

Inmigración

Viernes 9 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 705

19

Políticas antiterroristas desde el 11-S impactan a inmigrantes

Muchos inmigrantes han sido afectados por programas como 287g y Comunidades Seguras, que facilita el intercambio de información entre las autoridades locales y estatales con entidades federales para deportar a inmigrantes con antecedentes penales

Sofía Vergara

XFINITY® CAMBIA TU MUNDO DE ENTRETENIMIENTO Obtén tus canales favoritos en español e inglés, Internet con velocidades súper rápidas y llamadas ilimitadas. • Obtén televisión a tu manera con los mejores canales en español e inglés.

WASHINGTON (NTX).- Las medidas antiterroristas aplicadas en Estados Unidos han impactado a los inmigrantes al cumplirse el décimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001 (11-S), según un estudio del Instituto de Políticas de Migración (MPI). Uno de los puntos “más importantes y menos examinados tras el 11-S fue el nacimiento de una nueva generación en la interoperabilidad de las bases de datos en la intersección del sistema de inteligencia y la aplicación de la ley”, afirmó el reporte del MPI. Doris Meissner, coautora del informe y ex directora del ahora extinto Servicio de Inmigración y Naturalización (SIN), mencionó como ejemplo de esos cambios la creación del programa US-VISIT para el control de la entrada y salida de extranjeros mediante el uso de datos biométricos. “La creación de esas bases de datos y, más crucialmente, el vínculo con otras bases de datos gubernamentales para propósitos de seguridad nacional y otras revisiones ha reestructurado la aplicación de la ley en los niveles federal, estatal y local”, enfatizó. Muchos inmigrantes han sido afectados por programas como 287g y Comunidades Seguras, que facilita el intercambio de información entre las autoridades locales y estatales con entidades federales para deportar a inmigrantes con antecedentes penales. El informe del MPI señaló que tras los atentados de 2001, el Congreso adoptó medidas más duras para fortalecer la seguri-

dad fronteriza y facilitar la recolección de datos y el intercambio de información sobre sospechosos de terrorismo. Esas medidas de seguridad nacional ampliaron el poder del gobierno para detener y deportar a inmigrantes, que afectó incluso a personas involucradas en delitos menores. Meissner sostuvo que la seguridad nacional se vinculó con la inmigración en parte por el hecho de que los terroristas involucrados en los atentados de 2001 entraron legalmente al país por medio de visas. A esas medidas se agregó la creación del Departamento de Seguridad Interna (DHS), a la cual pertenecen el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) y el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). El reporte del MPI citó “asimetrías” en el proceso político enfocado primero en la aplicación de la ley, pero que afectó los esfuerzos para una legalización y una reforma en el sistema de visas. Muzaffar Chishti, el director de la oficina del MPI en la Escuela de Leyes de la Universidad de Nueva York, dijo que las nuevas políticas afectaron a muchos inmigrantes musulmanes que autoridades “percibían” como sospechosos de terrorismo. En la actualidad, ahora toma más tiempo para personas de origen musulmán la obtención de visas de estudiantes así como sus procesos para la ciudadanía estadunidense, acotó el analista en una teleconferencia.

• Diviértete con la colección de más de 60,000 películas y shows de televisión On Demand, en español e inglés, y más de 8,000 opciones en HD por televisión e Internet. • Disfruta el Internet más rápido, para bajar música, compartir fotos, disfrutar videos y hacer todo lo que te gusta… ¡al instante! • Haz llamadas ilimitadas a todo el país incluyendo Puerto Rico y Canadá.

XFINITY PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

99

TELEVISIÓN, INTERNET, TELÉFONO

$

AL MES POR 1 AÑO

HBO® Incluido por 3 meses

Incluye hasta

2 cajas digitales adicionales gratis hasta el 6/30/2012

Los Gallos. Distribuidor autorizado de Comcast. Por favor, visita cualquiera de las 17 sucursales en el área metropolitana de Minneapolis – Saint Paul donde encontrarás todo lo que necesitas para tu servicio de XFINITY.

Llama al 1 - 877 -656-2430 hoy mismo Reembolso de 30 días Garantía del Cliente de Comcast

La oferta vence el 09/25/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción a los servicios de televisión MultiLatino Max, Internet Performance y XFINITY Unlimited®. Después de 12 meses, el cargo mensual para MultiLatino Max asciende a $59.95. Servicios de Televisión e Internet limitados a una sola conexión. Después del 06/30/2012, aplica la tarifa de $8 al mes por la conexión de cada caja digital adicional. Después de 3 meses el cargo por HBO® asciende a $10 al mes hasta el 03/31/2013 y después aplican los cargos regulares. Después de 3 meses, el cargo por servicio de alta definición es de $7a $10 al mes dependiendo del área. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, el cargo regulador de recuperación y otros cargos que apliquen (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost® da impulsos de velocidad para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: Puede que se aplique un cargo por activación de $29.95. El servicio (incluyendo los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales recurrentes y la instalación estándar de hasta $500. Para mas información visite comcast.com/garantia. HBO®, canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office,Inc. Rango © 2010 Paramount Pictures. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.comcast.com. Comcast © 2011. Derechos Reservados.


20

Viernes 9 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 705

Breves POR: Rigoberto Castro

Reaprehenden en Zapopan a Héctor Eduardo Guajardo, ‘el Güicho’

México

de Minnesota

Tiene que mejorar el Poder Judicial para evitar impunidad: Calderón Responde a cuestionamientos en “Pregúnt@le al Presidente”

ZAPOPAN.- Elementos de la Policía Federal reaprehendieron la víspera en Zapopan, Jalisco, a Héctor Eduardo Guajardo Hernández, apodado “el Güicho”, quien el pasado 27 de julio se fugó de un hospital en la Ciudad de México, donde se encontraba arraigado. La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal informó en un comunicado que este sujeto, presuntamente vinculado al Cártel del Pacífico, al momento de escapar era custodiado por elementos de la Policía Federal Ministerial . Después de su fuga se trasladó a Puebla, donde se desplazó al municipio de Tecamachalco hasta el 2 de septiembre, un día después se fue al estado de Jalisco, donde se refugió en los municipios de Tepatitlán y Guadalajara. De acuerdo con las investigaciones, Guajardo Hernández inició sus actividades delictivas como integrante del Cártel de los Arellano Félix y posteriormente se unió al grupo encabezado por Teodoro García Simental, ‘el Teo’.

Ofrecen empleo a 140 ex trabajadores del casino Royale en NL MONTERREY.- Autoridades de Nuevo León pusieron oportunidades de empleo a disposición de los 140 ex trabajadores del casino Royale, donde el 25 de agosto perdieron la vida 52 personas, tras un atentado criminal. El secretario del Trabajo de la entidad, Pedro Pablo Treviño Villarreal, indicó que mediante la Jornada de Acercamiento Laboral Específico (JALE) y el apoyo de 12 empresas han ofertado 500 plazas laborales, las cuales podrán ser aprovechadas por personal de otros casinos que han sido clausurados en fechas recientes. Dicho esquema de apoyo ‘se gestionó para atender la contingencia de los trabajadores del casino Royale, pero obviamente está abierta para las personas que así lo deseen puedan encontrar una oportunidad de empleo’, mencionó. A través del programa JALE, mencionó, se ofrecieron oportunidades en puestos de cajeros, cocineros, empleados de tienda, choferes, guardias, barman; actividades afines a las que se desarrollaban en el centro de apuestas.

Hallan muerto a jefe de cártel del Golfo de Reynosa REYNOSA.- El jefe de la plaza de Reynosa, Tamaulipas del cártel del Golfo, Samuel Flores Borrego, identificado por las autoridades como “El Metro 3”, fue hallado sin vida a bordo de un vehículo en un tramo carretero de esa entidad, confirmaron la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) y la Procuraduría General de la República (PGR). En un comunicado conjunto informaron que personal de la VIII Zona Militar, localizó a la altura del kilometro 21 de la carretera Reynosa-Monterrey dos cuerpos sin vida, los cuales fueron trasladados al Servicio Médico Forense de la ciudad de Reynosa, Tamaulipas.

Será Grito de Independencia evento de luto M0NTERREY.- El gobernador del Estado, Rodrigo Medina de la Cruz, aseguró que sí habrá Grito de Independencia, aunque sin la variedad musical, grupos regionales y comediantes, a modo de respeto para las víctimas de la criminalidad y en forma de luto en el que se encuentra Nuevo León, así como confirmó el desfile el día 16 de septiembre. Medina de la Cruz señaló que este año, debido al clima de inseguridad, no habrá grupos amenizando el festejo de independencia como es tradición todos los años, sino que solamente se realizará la ceremonia en donde el Ejecutivo estatal sale a la Explanada de los Héroes y frente al lábaro patrio toca las campanadas. Este evento, si bien tiene una duración aproximada de 15 minutos, el mandatario estatal no señaló cuanto durará en este 2011. De igual forma, el mandatario estatal confirmó que habrá desfile al día siguiente, el 16 de septiembre, y ese no se modificará, teniendo una duración aproximada de cuatro horas. Ayer el secretario General de Gobierno, Javier Treviño Cantú; así como el vocero de seguridad, Jorge Domene, dejaron entre ver la posibilidad de que alguno de estos eventos de festejo de independencia podrían verse cancelados.

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón consideró que el Poder Judicial a nivel federal y local “tiene mucho que mejorar” para evitar la impunidad, pues en casos de personas que son detenidas, con base en un mandamiento judicial alcanzan su libertad. Ahí hay un lío con la impunidad que tiene que ver, sí es cierto, con la eficiencia de los órganos nuestros de policía y Ministerio Público, puede ser, pero también creo que el Poder Judicial local y federal tienen mucho qué mejorar en ese aspecto”, precisó. Al responder preguntas hechas por internet en el ejercicio llamado “Pregúnt@le al Presidente”, en el marco del V Informe de Gobierno, el mandatario puso como ejemplo dos casos recientes en que ambos detenidos fueron liberados por mandatos judiciales. Están, abundó, los casos de uno de los presuntos responsables del incendio del Casino Royale en Monterrey, que hace un año fue detenido por robo, así como del ex director de Operaciones de la Comisión Federal de Electricidad, Néstor Moreno Díaz, y ambos fueron liberados por mandatos judiciales. El Ejecutivo federal indicó que existe una enorme distancia entre la “verdad real” y lo que los jueces definen como ésta, es decir, que se cumplan todos los requisitos para que “peguen” los hechos. Comentó que la “verdad real” es lo que importa a la ciudadanía, y en el caso del presunto responsable del incendio en Monterrey, que dejó 52 personas fallecidas, es “que el señor es un ratero y está libre y ahora volvió a matar a 52 personas”. “Le preguntaría al juez: ¿Por qué lo

dejaste ir, por qué lo sacaron?”, planteó el mandatario, quien aclaró que “no es que yo la traiga con los jueces, al contrario, los aprecio, pero pues ya también empieza uno a cansarse, uno los agarra y los sacan”. En el caso del ex funcionario de la Comisión Federal de Electricidad, Néstor Moreno Díaz, acusado de “corruptela y media”, el presidente Calderón recordó: “lo agarramos el sábado, (y) el domingo en la madrugada ya tenía un amparo y salió”. Refirió que posteriormente negaron el amparo “y hoy tenemos que ir a volverlo a agarrar”. En el diálogo que se transmitió en vivo en la página de la Presidencia de la República y en el portal de Notimex, el mandatario respondió preguntas relacionadas con la seguridad, educación, salud y medio ambiente, entre otras. También, dentro de las preguntas hubo sugerencias como la de incrementar más los recursos para la educación y reducir lo que se destina al Instituto Federal Electoral (IFE), a las campañas y a los partidos políticos. Subrayó que para que México tenga una democracia que funcione, “necesita un sistema eficaz y funcional de partidos, pero prefiero que en las elecciones todo se transparente y sea dinero público a que haya dinero que sea de algunos intereses ilegítimos”. Por ello, dijo preferir que las campañas proselitistas “se paguen transparentemente del dinero del presupuesto y no de otros intereses”. En cuanto al presupuesto solicitado por el IFE para 2012, de 16 mil millones de pesos, indicó que eso lo revisarán los diputados, pero “a mí me suena mucho”.

Sedesol apoya a damnificados por lluvias en cuatro estados

MEXICO, DF (NTX).- La Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) atiende a la población afectada por las lluvias ocurridas en los estados de México, Oaxaca, Guerrero y Veracruz, cuyos afectados reciben ayuda humanitaria. “Es momento de demostrar compromiso y solidaridad con nuestros hermanos cuyas casas resultaron inundadas por el desbordamiento del Río Cuautitlán”, aseveró el titular de la dependencia, Heriberto Félix Guerra. En el Estado de México, en donde la ruptura del río Cuautitlán inundó más de mil 500 casas, la dependencia envió víveres a San José Puente Grande, así como a los fraccionamientos Los Olivos y Los Fresnos, en Cuautitlán Izcalli. También recibieron apoyo los pobladores de Atizapán de Zaragoza, el cual consiste en despensas de Diconsa, leche tetra brik de Liconsa, agua embotellada y equipos de limpieza, detalló la Sedesol en un comunicado. Heriberto Félix Guerra expuso que se trabaja coordinadamente con unidades de Protección Civil, estatales y municipales, a fin de que los damnificados cuenten con un techo seguro e insumos necesarios para su alimentación. En Oaxaca, Félix Guerra explicó que personal adscrito al Programa Hábitat, recorre las comunidades afectadas por el desbordamiento de los ríos Atoyac y Salado, entre ellas Santa Inés Yatzeche, Santa Cruz Xoxocotlán , San Juan Bautista la Raya, Esquipulas y San Andrés Zautla. Los representantes de la Sedesol levantan un censo de casas dañadas y brindan apoyos que permitan dar a la población la certeza de que no están solos y que cuentan con todo el apoyo federal. Además de los apoyos de Diconsa, en los casos de contingencia por desastres naturales, la Sedesol cuenta con el Programa de Empleo Temporal.


de Minnesota

México

Acoso contra migrantes termina con “sueño americano”: Iglesia Además del acoso de las autoridades migratorias, cada vez más intenso, que se ha manifestado en la separación de muchas familias de migrantes en el país vecino

MEXICO, DF (NTX).- El llamado “sueño americano” es un mito dado el ambiente hostil, de zozobra y marginación que se ha creado en Estados Unidos contra los migrantes durante los últimos años, aseveró el obispo auxiliar del Distrito Federal, Armando Colín Cruz. Al comentar la experiencia de la segunda visita pastoral que realizó a comunidades de migrantes hispanos de las Diócesis de Gaylord y Kalamazoo, en Michigan, indicó que esa situación sólo confirma “que en México podemos vivir pobremente pero de una manera más decorosa”. Armando Colín describió el ambiente de zozobra, incertidumbre, marginación, pobreza relativa, además del acoso de las autoridades migratorias, cada vez más intenso, que se ha manifestado en la separación de muchas familias de migrantes en el país vecino. Planteó que al margen de los innumerables estudios económicos que demuestran la contribución de ese sector a la economía estadunidense al tomar trabajos que nadie más está dispuesto a ocupar, lo cierto es que los propios migrantes deberían poner en la balanza los y contras de su situación. “Algunos sienten que son afortunados porque lograron cruzar, encontraron trabajo y un rincón donde dormir y porque envían dólares a su familia, pero siguen siendo migrantes e ilegales, obligados a desplazarse en busca de trabajo y siempre con el temor de que ese sueño termine trágicamente”, externó. Mencionó que las diócesis visitadas se ubican casi en la frontera con Canadá, donde los migrantes viven mayoritariamente en viejas y deterioradas casas rodantes y cuando llega el invierno a la región de los grandes lagos norteamericanos el trabajo del campo se extingue.

El obispo puso como ejemplo lo que llamó un “ciclo desalmado” con la cosecha del blueberry (mora azul) en Kalamazoo: “es un trabajo difícil, los árboles son muy pequeños y sólo se puede recolectar el fruto en horas muy específicas pues si aquel está húmedo no se puede pizcar”. Comentó que la gente vive atada a los vaivenes del temporal, atenta a la orden para poder pizcar, trabajar muy rápido para poder sacar el día y esperar en el desasosiego que la niebla pueda darles oportunidad de obtener alguna paga. Mientras, contó, viven expectantes y a salto de mata de las autoridades migratorias y cuando la labor termina recorren el país en el miedo intranquilo por hallar trabajo y no ser deportados. Colín Cruz señaló que allí se puede observar de primera mano la situación muy compleja de los migrantes, sus tragedias, los peligros de la deportación y las injusticias; todo en medio del arduo trabajo cotidiano. Subrayó que aun cuando familias enteras lleven más de diez años viviendo allá si los detienen las autoridades migratorias las deportan. Aseguró que, incluso, entre los proyectos de defensa y protección de migrantes en Estados Unidos hay uno que consiste en difundir entre los familiares de los migrantes que permanecen en sus países de origen que “el sueño americano no es tal sueño”.

Viernes 9 de Septiembre de 2011 Vol IX / Num 705

21


22

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

Independencia Mexicana


Internacional Rebeldes aseguran conocer el paradero de Gaddafi

MADRID.- Rebeldes aseguran conocer el paradero de Gaddafi y están dispuestos a capturarlo vivo o muerto. Además, las nuevas autoridades han pedido apoyo durante el período de recuperación tras el conflicto del país y han solicitado ayuda a la ONU para llevar a cabo elecciones libres y democráticas. Mientras tanto, los aviones de la OTAN atacaron nuevamente en las últimas horas el área de Sirte, la ciudad natal de Muammar Gaddafi y uno de los últimos puntos de resistencia del antiguo régimen libio, destruyendo varios objetivos militares. A través de un comunicado la organización informa de que a lo largo de la jornada de este martes sus fuerzas acabaron con seis tanques, una decena de vehículos de combate, varias piezas de artillería y un almacén de municiones. Sirte es una de las ciudades que se mantienen todavía leales a Gaddafi y sufre desde hace días el asedio de las fuerzas rebeldes. La OTAN también ha atacado en las últimas horas otro de los bastiones de la resistencia gaddafista, Sebha, donde acabó con una instalación de misiles y otros objetivos militares en Hum.

www.laprensademn.com

44 muertos en siniestro del avión que trasladaba equipo de hockey

MOSCU.- En el aeropuerto de Yaroslavl, poco después del despegue se estrelló un avión de pasajeros. A bordo del aparato, un Yak-42, viajaban los jugadores de hockey sobre hielo del club Lokomotiv. Según datos preliminares, la aeronave, perteneciente a la compañía Yak-Service, no consiguió ganar altura y chocó con una antena, más allá de la pista. Después la nave se incendió y cayó. La tragedia ocurrió a las 16:05 hora local de Moscú, a 2 Km. del aeropuerto. Fuentes policiales han asegurado que el avión se incendió. Según algunos medios, una parte del fuselaje cayó en el río Volga. La aeronave, que fue construida y puesta en servicio en 1993, realizaba un vuelo a la capital bielorrusa, Minsk. 44 ocupantes han muerto en el accidente, mientras que 3 tienen heridas graves. En total había 45 personas a bordo, de ellos 11 extranjeros. Los equipos de rescate trabajan en el lugar del siniestro. El primer ministro ruso, Vladímir Putin, en cuanto fue informado del accidente del Yak-42, pidió al Ministro de Transporte de Rusia, Ígor Levitin, que se dirigiera urgentemente al lugar de la tragedia e iniciara una investigación

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

para establecer las causas. El presidente Dmitri Medvédev, que se desplazará al lugar de la tragedia y ha convocado una reunión especial con los funcionarios del Comité Interestatal de Aviación, exige que se realice una investigación meticulosa del accidente. Medvédev ha expresado sus condolencias por el accidente aéreo. Informan de que la mayoría de los jugadores del club de hockey sobre hielo Lokomotiv han fallecido.

23

Explosión en un tribunal de Nueva Delhi deja varios muertos y heridos

Doble atentado en Pakistán, 22 muertos LONDRES.- Al menos nueve personas han muerto y 50 han resultado heridas por la explosión el miércoles de una bomba en una de las puertas del Tribunal Superior de Nueva Delhi, informó el secretario indio del Interior, R. K. Sinngh. LONDRES.- Al menos 22 personas han muerto en un doble atentado suicida en Quetta, la capital de la provincia suroccidental pakistaní de Baluchistán. Otras 35 han sido ingresadas en hospitales locales con distintas lesiones. El ataque terrorista fue perpetrado contra la vivienda del subdirector del cuerpo provincial de la Guardia Fronteriza. La mujer del oficial se encuentra entre las víctimas fatales del atentado, además de los ocho soldados que custodiaban la entrada. El primero de los atacantes estalló su coche-bomba contra un grupo de guardias. Al dispersarse el humo, el segundo penetró en la casa lanzando granadas y detonó en su interior un artefacto: presumiblemente un cinturón explosivo.

WikiLeaks publica los teléfonos del rey y del jefe de Gobierno de España

BRUSELAS.- El portal WikiLeaks reveló los teléfonos de contacto del rey de España, Juan Carlos I, del presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y del ex ministro de Exteriores Miguel Ángel Moratinos. En el caso del jefe del Ejecutivo, se desvela hasta su teléfono móvil. Los números aparecen en un telegrama del año 2008 de la Embajada estadounidense.


24

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

¿Acné, rosácea o manchas?

Acné Qué es: el acné es un tipo de inflamación de la piel. Suele afectar a adolescentes y también a algunos adultos. Puede manifestarse como granitos, manchitas rojas, cápsulas de piel con pus o quistes dolorosos. Cómo mejorarlo: lava tu cutis dos veces al día con un limpiador para piel grasosa. Ayudará a reducir la grasa en el cutis y el acné. También, exfolia tu cara con una crema suave. La idea es eliminar las células muertas de la piel para mantenerla limpia, sin irritar las zonas con acné.

Ciertas condiciones de la piel pueden afectar a muchas mujeres, ya sea los granitos característicos del acné, el enrojecimiento del cutis causado por la rosácea, o las manchas oscuras que aparecen en la piel. Como estos síntomas pueden surgir en cualquier momento, lo mejor es estar informada en caso de que se presenten. Aprende más sobre el acné, la rosácea y las manchas en la piel y conoce cómo mejorar estas condiciones, ¡para que le pongas tu mejor cara a cada uno de tus días!

¿CÓMO OFRECER ALIMENTOS FRESCOS A SU VECINDARIO? INTENTE CON UNA FRESA.

Rosácea Qué es: es una inflamación de la piel que en general afecta a los adultos y se parece al acné. Se caracteriza por un enrojecimiento del cutis y a veces puede generar cápsulas de piel con pus en la zona afectada.

C R E E M O S U N A C O M U N I DA D M Á S S A LU DA B L E

O una manzana, una naranja y un plátano. Eso fue lo que hizo el dueño de una tienda de conveniencia. Reemplazó las papitas, los dulces y las gaseosas con un refrigerador lleno de productos frescos. Empezó a ver cómo sus vecinos comenzaron a comprar más repollo que dulces, y sus existencias de uvas aumentaron de tres a quince libras que se agotaron en tres días. ¿Qué puede hacer usted para mejorar la salud de su comunidad? Comparta sus ideas en makingitbettermn.org.

Cómo mejorarla: lávate el rostro a diario con un jabón suave y aplícate una crema humectante liviana. Antes de salir usa siempre protector solar con factor de protección 30 o más.

Hecho posible gracias a fondos del Departamento de Salud y Ser vicios Humanos de EE.UU.

DETAILS

PUBLICATION

Job#: MDH00004 File Name: MDH00004v2_4-67x5-67 Client: MN Dept. of Health Ad Title: Lowry Market

Publications: La Prensa de Minnesota Due: 8/12/2011 Professional Services: Rich McCracken, Toccara Torres, Brian Wachtler Project Manager: Sarah Scharff Designer: Craig Nordeen Production Artist: Meher Khan Copywriter: Tom Burket

SPECS Media: Newspaper Description: Making It Better Space: 1/4 page no bleed Bleed: Trim: 4.75” x 7.25” Gutter: Comments:

El calor y el sol pueden aumentar el enrojecimiento. También evita tocarte la zona enrojecida con las manos para que no se irrite. Manchas Qué son: las manchas son cambios en la coloración de la piel. Pueden producirse por una excesiva exposición al sol o bien tras condiciones como el acné o la rosácea. Se presentan como pecas u oscurecimiento de ciertas partes de la piel. Cómo mejorarlas: si las manchas son causadas por el sol, lo mejor es usar un protector solar con factor de protección 30 o más y evitar las exposiciones al sol entre las 11 AM y las 3 PM, cuando el sol es más intenso. Para reducir el color oscuro de las manchas, prueba aplicarte una crema hu-

mectante, que en cuatro semanas ayuda a reducir la apariencia de manchas oscuras. Por último, se recomienda que para tratar el acné, la rosácea y las manchas más a fondo visites a un especialista para que te dé un tratamiento adecuado para ti.


El Show de Don cheto

www.laprensademn.com

Fraude hipotecario continúa elevado, dice el FBI El fraude hipotecario continuó a niveles elevados en 2010 en parte porque los estafadores se adaptaron rápidamente a los movimientos de la economía y a los cambios en la manera en que se realizan los préstamos, según el Informe de Fraude Hipotecario de 2010 del FBI (en inglés). El informe anual ofrece un panorama sobre qué tan profundo es el fraude hipotecario en Estados Unidos. A pesar de que la economía mostró algunas mejoras, el mercado de bienes raíces continuó en problemas, lo cual generó muchas oportunidades para cometer fraude. Quizás una de las conclusiones más alarmantes del informe fue el hecho que muchos de los estafadores eran profesionales, desde corredores hipotecarios, prestamistas y tasadores, hasta agentes de bienes raíces, abogados, inversionistas y constructores. Recursos para combatir el fraude hipotecario Debido a los altos índices de fraude hipotecario, el FBI continúa proveyendo recursos para hacerle frente a esta amenaza. El año pasado el FBI participó en

una operación nacional que culminó en la acusación criminal de 1,215 individuos, 485 arrestos y 336 condenas. La agencia además continúa apoyando a 25 unidades que combaten el fraude hipotecario y a otros 67 grupos de trabajo. El FBI sigue trabajando de cerca con la industria hipotecaria para compartir inteligencia y para concientizar al público sobre el fraude. Las estafas más comunes La Comisión Federal de Comercio ha identificado algunas de las estafas hipotecarias más comunes, incluyendo las siguientes: Asesoría falsa: los estafadores cobran una tarifa adelantada y prometen reducir el pago mensual de la hipoteca para que los propietarios puedan salvar sus casas. Pero una vez que cobran su tarifa desaparecen con el dinero. Auditorías forenses: esta estafa también incluye el cobro de una tarifa adelantada. En este caso los estafadores prometen analizar los documentos del préstamo para ver si el prestamista cumplió con la ley. Ellos dicen que pueden utilizar el in-

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

forme para demorar la ejecución hipotecaria, reducir la deuda o incluso cancelar el préstamo. Sin embargo no hay evidencia de que las auditorías ayudan a modificar los préstamos o que ayudan de alguna u otra forma. Rentas ficticias: los estafadores convencen a los propietarios a que cedan las escrituras de sus casas, y que mientras tanto renten la casa hasta que la puedan comparar otra vez. Pero este acuerdo raramente sale bien. El estafador aumenta la renta para que el propietario no pueda pagarla. Y la víctima termina siendo desalojada de su propia casa. Documentos engañosos: los propietarios reciben una gran cantidad de documentos con la promesa de obtener un préstamo “de rescate” para saldar la cuenta pendiente. Pero en realidad ceden las escrituras de sus casas sin darse cuenta. Dónde obtener ayuda El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) ofrece recursos gratis o a bajo costo para ayudar a los propietarios que tienen dificultades para pagar sus casas. También ofrece una guía sobre cómo evitar la ejecución hipotecaria que incluye enlaces a agencias de vivienda aprobadas por HUD y también cuenta con información sobre otros programas del gobierno. No dudes en contactar al FBI si

25

sabes de alguien que es víctima del fraude hipotecario o si sabes de alguien que está cometiendo este tipo de delitos. El FBI cuenta con oficinas a lo largo del país y del mundo y puede ser contactado a cualquier hora, todos los días del año. *Distribuido por Contenido Latino


26

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

Salud

Calidad de vida del paciente: prioridad en el tratamiento Por el Instituto Nacional del Cáncer del cáncer BETHESDA/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Recibir un diagnóstico de cáncer puede ser devastador y es posible que el tratamiento tenga un impacto físico, emocional, social y hasta espiritual. Los proveedores de cuidados paliativos pueden aminorar el sufrimiento que el cáncer causa a los pacientes y a sus familias, tanto durante el tratamiento como en el periodo final de la vida. Muchas personas no saben que los cuidados paliativos para tratar los síntomas y mejorar la calidad de vida del paciente pueden, y deben, ser administrados durante el transcurso de la enfermedad, y no solamente al final de la vida. Los cuidados paliativos tratan los síntomas y los efectos secundarios del cáncer y del tratamiento. El objetivo no es curar el cáncer del paciente, si no mantener la mejor calidad de vida posible. Los efectos físicos y emocionales de la enfermedad pueden variar ampliamente de una persona a otra debido a diferencias en los antecedentes culturales, en la edad o en los sistemas de apoyo. Por esta razón, los proveedores de cuidados paliativos intentan integrar las necesidades de cada paciente en la atención que se administra. Igualmente, se toman en cuenta las necesidades sociales y espirituales de los pacientes con cáncer y de sus familias. Por lo general, los especialistas en cuidados paliativos trabajan como parte de un equipo para coordinar la atención del paciente. Este equipo está compuesto de médicos, enfermeras, dietistas titulados, farmacéuticos y asistentes sociales. Muchos equipos están integrados también por psicólogos o por un capellán de hospital. Los centros oncológicos y los hospitales, usualmente, cuentan con personal especializado en cuidados paliativos. Quizás, los pacientes reciban dichos servicios en el hogar o en un centro que ofrezca atención a largo plazo. Los cuidados al final de la vida son un tipo de cuidados paliativos que se dan a la persona cuando las terapias del cáncer ya no controlan el progreso de la

enfermedad. Estos cuidados se pueden facilitar en el hogar, en centros que ofrecen dicha atención, en hospitales o en residencias especializadas. La familia del paciente es también un enfoque importante de los cuidados al final de la vida, y los servicios son diseñados para brindar la asistencia y el apoyo necesarios. El equipo que administra cuidados al final de la vida puede ayudar a los pacientes que se acercan a dicho periodo y a sus seres queridos a prepararse para los posibles cambios físicos. Es probable que se usen fármacos para controlar el dolor, la ansiedad y otros síntomas. Igualmente, este equipo puede ayudar a los pacientes a superar los diversos pensamientos y dificultades emocionales que tengan, como por ejemplo

preocupaciones porque dejarán a sus seres queridos, reflexiones sobre su legado y relaciones interpersonales, o encontrar reconciliación en sus vidas. Asimismo, los cuidados paliativos pueden brindar apoyo emocional a familiares y a seres queridos, y asistencia en asuntos como decidir cuándo suspender el tratamiento curativo del cáncer, hacer la transición a cuidados al final de la vida y acudir a consejería para la aflicción. Un estudio reciente reveló que uno de cada cinco pacientes que reciben cuidados al final de la vida pertenecía a una raza o etnicidad minoritaria. Sin embargo, algunas veces los grupos minoritarios no aceptan por completo el concepto de los cuidados al

final de la vida o de cuidados paliativos debido a que piensan que los familiares deben de cuidar a sus seres queridos y no comprenden que los cuidados paliativos no quieren decir que se pone un fin al tratamiento médico y que se abandona al ser querido. Pero los cuidados paliativos no significan el final del tratamiento y un centro que ofrece cuidados al final de la vida no es un lugar para abandonar a su ser querido. Muchos dirigentes espirituales en los grupos minoritarios valoran y participan tanto en los cuidados paliativos como en los cuidados al final de la vida junto con las familias a quienes sirven. Esto se entiende y se acepta cada vez más en muchas culturas. Si usted o un ser querido ha sido diagnosticado con cáncer, puede preguntar a su médico los nombres de los especialistas en cuidados paliativos y en el manejo de síntomas en su localidad. Es posible que un centro local que ofrezca cuidados al final de la vida proporcione también referencias. Igualmente, usted puede acudir a hospitales y a centros médicos en su área para averiguar si ofrecen cuidados paliativos. Usted puede obtener mayor información en la página, en inglés, Coping with Cancer: Supportive and Palliative Care, del sitio web del Instituto Nacional del Cáncer (NCI). El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) dirige el Programa Nacional del Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) para reducir dramáticamente el gravamen del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus familias por medio de investigación sobre la prevención y la biología del cáncer, la creación de nuevas intervenciones, y el entrenamiento y capacitación de nuevos investigadores. Para mayor información sobre el cáncer visite el sitio web del NCI en: www.cancer.gov/espanol, en Internet, o llame al Servicio de Información sobre el Cáncer al 1–800–422–6237 (1–800–4–CANCER).Más artículos y videos de Líneas vitales, una serie culturalmente relevante, se encuentran en: www.cancer.gov/ lifelines, en Internet. *FUENTE National Cancer Institute


De Interes

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

27

CAP Aplaude Nueva Gruas Moran Iniciativa del DHS sobre Deportaciones CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

C

M

Y

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) emitió una carta al Congreso en la que se anuncia una nueva iniciativa para concentrar sus recursos en las deportaciones de máxima prioridad y en detener las deportaciones de casos de baja prioridad como los niños, las familias militares, las personas que fueron traídas aquí a temprana edad, las parejas del mismo sexo y las personas que son el sostén único de sus familias. El Center for American Progress ha dado a conocer la declaración siguiente: Aplaudimos al Departamento de Seguridad Nacional por dar este paso importante y bien recibido encaminado a armonizar nuestras prácticas de cumplimiento de la ley inmigratoria con los valores y prioridades de la nación. Al enfocar nuestros recursos del cumplimiento de la ley en aquellas personas que constituyen una amenaza a nuestras comunidades y no en los inmigrantes que no han cometido delito alguno, estas normas harán más

seguras a nuestras comunidades, ahor- CM rará dinero a los contribuyentes y mantendrán el compromiso de nuestro país MY con el estado de derecho. Esta iniciativa CY representa otro paso en el proceso de hacer más eficaz y coherente nuestro ré-CMY gimen de cumplimiento de la ley inmigratoria al dar seguimiento a un memo K sobre la discrecionalidad en el enjuiciamiento emitido por el Director del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas John Morton el 17 de junio, en el que se enuncian claramente las prioridades de cumplimiento de la ley de la agencia. La iniciativa lanzada hoy es un gigantesco paso de avance en la instrumentación de las directrices trazadas en el memo de Morton y que extienden su aplicación a todo el sistema inmigratorio. Este esfuerzo interinstitucional sin precedente, que incluye al Departamento de Justicia (DOJ por sus siglas en inglés), el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza y

MORAN’S

TOWING Inc .. Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

(612) 490 - 7513

M

T

los Servicios de Inmigración y Ciudadanía, normalizará las prácticas de deportación y aplicación para asegurar que los recursos se desplieguen en forma eficaz (612) de 490la ley - 7515 a nivel de todo el sistema. Como Angela Kelley, vicepresidenta de Política y Abogacía Inmigratoria, señala: “La priorización de los recursos y el otorgamiento de discrecionalidad a los fiscales para decidir los casos a enjuiciar es parte fundamental de cualquier esfuerzo de las autoridades—y aplaudimos a la administración por llevar esta discrecionalidad a todas las facetas del sistema inmigratorio”. Estas guías no constituyen un debilitamiento de la ley inmigratoria sino un fortalecimiento de ésta al permitirles al DHS y al DOJ que dejen de desperdiciar los recursos del contribuyente en personas.

MORAN’S

TOWING


28

www.laprensademn.com

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

Católicos se unen para combatir hambruna en África

La hambruna generada por la falta de lluvia y el costo elevado de los alimentos en el Cuerno de África ha generado una crisis humanitaria no vista en décadas que afecta a más de 10 millones de personas en países como Kenia, Etiopía y Somalia. Muchas de estas personas dependerán de

la asistencia humanitaria de grupos sin fines de lucro que operan en la región, incluyendo Catholic Relief Services (CRS, por sus siglas en inglés), una organización católica que asiste a las personas vulnerables y de pocos recursos en diversas partes del mundo.

La ayuda llega poco a poco CRS, a través de sus socios en la región, espera proveer asistencia a decenas de miles de somalíes que salieron de su país en busca de comida y que se refugiaron en Kenia. La asistencia incluye kits para ayudarlos a mantenerse limpios y protegidos de la intemperie. Asimismo, los equipos de CRS están analizando las necesidades de los campamentos en cuanto a albergues, agua y drenaje. Mientras tanto, en Etiopía, una coalición de grupos humanitarios liderados por CRS está aumentando al doble la capacidad de su programa de alimentos. Hoy en día proporciona comida a más de 1 millón de personas afectadas por la hambruna. La sequía es sólo uno de los problemas La sequía ha generado una de las temporadas más secas desde los años 1950-1951. “Las lluvias del otoño pasado fueron insuficientes y las lluvias de la primavera a comienzos de este año fueron erráticas y débiles”, dijo Brian Gleeson, director del Equipo de África de CRS. “Como resultado, los agricultores han tenido cosechas decepcionantes y los ganaderos han visto morir a sus animales”. Gleeson dijo que la sequía se produce en momentos en que los precios de alimentos básicos han estado incrementando, en algunos casos más del doble en comparación con el año pasado. Muchas personas ya gastan un porcentaje considerable de sus ingresos en alimentos, y cualquier aumento de precios los afecta tremendamente. “Estos aumentos de precios generan tensión entre la gente de esta región”, dijo.

De Interes El elevado costo de los alimentos impacta principalmente a las zonas urbanas ya que la gente ahí tiene que comprar todo lo que consume. En condiciones de humedad normales, los agricultores se benefician de los aumentos de precios ya que venden sus frutos a precios más altos. Pero ahora no tienen productos que vender. Gleeson advirtió que la crisis podría empeorar. “Muchas áreas tuvieron poca lluvia en primavera, por lo que la cosecha no será suficiente”, dijo. “Y si las lluvias de otoño no son buenas, o no llueve, la crisis será mucho peor”. Cómo puedes ayudar Tú también puedes ayudar a combatir la hambruna en el Cuerno de África haciendo una donación deducible de impuestos a CRS. En el 2009, el 95 por ciento de los gastos operativos fueron invertidos directamente a programas que ayudan a la gente necesitada. *Distribuido por Contenido Latino

El Gobierno ayuda a las pequeñas empresas No importa si el negocio es apenas una idea, si ya está abierto o si se planea una expansión. La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por su sigla en inglés) siempre está lista para dar una mano. La SBA (en inglés) es la agencia del Gobierno federal que tiene como tarea ayudar a los pequeños empresarios del país a crecer y tener éxito. Para lograrlo ofrece adiestramiento y asistencia técnica empresarial así como una variedad de programas de financiamiento como préstamos y becas. Adiestramiento y asistencia técnica Los empresarios pueden beneficiarse inmediatamente de los recursos de la SBA desde su computadora tomando una de las clases de adiestramiento que ofrece la agencia por Internet. Las clases en inglés proveen información sobre cómo empezar, administrar y financiar un negocio.

La SBA también puede referir a los empresarios a organizaciones comunitarias que ofrecen adiestramiento y asesoramiento gratis o a bajo costo. Uno de esos recursos es SCORE, una organización sin fines de lucro conformada por voluntarios con amplia experiencia en el mundo de los negocios. Finalmente, los empresarios siempre pueden acudir a las oficinas locales y regionales de la SBA (en inglés). Estas oficinas están ubicadas a lo largo del país y pueden ayudar a los empresarios a: Recibir asistencia técnica Obtener asistencia en caso de un desastre Encontrar los centros de negocios para mujeres en su comunidad Acceso a capital Mucha gente piensa que la SBA presta dinero. En realidad, la agencia solamente garantiza los préstamos que hacen instituciones financieras como los bancos.


De Interes

www.laprensademn.com

Erróneo temor a la vacuna contra el sarampión conlleva demoledor efecto

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

Honda Insight

Por Enrique Kogan

ROCHESTER, Minnesota --(BUSINESS WIRE)-Este año ya se ha informado sobre más de 150 casos de sarampión en Estados Unidos y se han presentado brotes similares en Europa, señal del alarmante retorno de la enfermedad. La reaparición de este virus potencialmente mortal deriva del temor infundado sobre la vinculación entre la vacuna contra el sarampión y el autismo que ha vuelto a algunos padres contrarios a la vacunación infantil, comenta el Dr. Gregory Poland de Mayo Clinic. En la edición de septiembre de Mayo Clinic Proceedings, el Dr. Poland exhorta a los médicos a revisar la extensa investigación científica que no ha encontrado ninguna conexión entre la vacuna contra el sarampión, paperas y rubéola (vacuna triple viral) y el autismo. El temor por la vacuna triple viral lo desató en 1998 el científico, Dr. Andrew Wakefield, en la revista médica británica The Lancet. Luego, el Consejo Médico General Británico descubrió que el estudio del Dr. Wakefield era fraudulento y lo retractó. Sin embargo, la sospecha sobre la vacuna y sus aditivos (como el timerosal) no sólo ha persistido, sino que ha cobrado ímpetu entre el público por la influencia de algunas celebridades y amplia cobertura de los medios sociales. “Una creciente cantidad de personas está decidiendo no vacunar a sus hijos debido a esta controversia y esos pequeños ahora son susceptibles al virus del sarampión”, explica el Dr. Poland, Profesor “Mary Lowell Leary” de Medicina y director del Grupo de Mayo Clinic para Investigación sobre Vacunas. “Los resultados han sido demoledores”, añade el Dr. Poland. “La campaña en contra de la vacuna ha causado graves daños a la salud pública de varios países, pese a carecer de base científica. Se han realizado más de 20 estudios que cubren dos

décadas en varios países, sin que ninguno haya encontrado evidencia científica alguna sobre la conexión entre el ámbito de los trastornos autistas y la vacuna triple viral”. El sarampión continúa siendo la enfermedad infecciosa más contagiosa que el ser humano puede contraer y cobra la vida de alrededor de 3 de cada mil personas infectadas. Dada la eficacia de la vacuna y de los exitosos programas de vacunación mundiales, en Estados Unidos no sólo se han eliminado las causas naturales de la enfermedad, sino que están en vías de erradicarse, igual al caso de la viruela. El Dr. Poland recomienda a médicos, pacientes y medios de comunicación que se eduquen sobre las investigaciones ya realizadas para ayudar a rectificar la información equívoca difundida. Un informe importante publicado por el Instituto de Medicina la semana pasada sustenta las declaraciones del Dr. Poland respecto a que no existe ninguna conexión entre la vacuna triple viral y el autismo. “Es preciso que, con el mismo empeño, se dirija una cantidad importante de fondos adecuados para determinar la causa real del autismo en los niños”, concluye el médico. Mayo Clinic Proceedings es una revista arbitrada que publica artículos originales y revisiones sobre temas de medicina clínica y de laboratorio, investigación clínica, investigación en ciencias básicas y epidemiología clínica. La Fundación Mayo para la Educación e Investigación Médica publica mensualmente la revista Mayo Clinic Proceedings como parte de su compromiso con la educación médica. La revista se ha publicado durante más de 80 años y tiene un tiraje de 130 mil ejemplares dentro y fuera de Estados Unidos. Los artículos están disponibles en la red electrónica en www.mayoclinicproceedings.com

29

(Syndicate to all the Hispanic Publication in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) La Honda Motors Co. fue fundada en 1946 en Hamamatsu (Japón) por el ingeniero Sichir Honda, con el nombre de Honda Technical Research Institute (Instituto Honda de Investigaciones Técnicas). La empresa arrancó cuando Sichir Honda consiguió impulsar una bicicleta con un pequeño motor auxiliar. Esta anécdota, junto con la filosofía de su fundador, se ve reflejada en el actual lema de la empresa, The Power of Dreams (el Poder de los Sueños), y en el espíritu innovador de la compañía, que define su misión como “ofrecer productos que contribuyen a la mejora de la movilidad de las personas y al bienestar de la sociedad”. Uno de los puntos fuertes de Honda y su principal factor de diferenciación respecto a otras empresas automovilísticas es la investigación y desarrollo de tecnologías que permitan alcanzar la llamada movilidad sostenible, estrategia que comenzó hace ya más de 30 años. Hoy en día, la compañía está centrada en impulsar los vehículos híbridos, ya que considera que esta tecnología es actualmente la más eficaz para reducir las emisiones contaminantes y una de las pocas ya disponibles y accesibles de forma masiva en el mercado. Honda cree que los híbridos son el paso intermedio lógico hacia tecnologías completamente limpias Aunque no tardó en hacer la competencia a su rival Toyota al poner a la venta un vehículo híbrido poco más de un año después que saliese el Prius I, Honda jamás ha logrado el reconocimiento como poseedor de esta tecnología. Motor gasolina y motor eléctrico, mezclado, no agitado. Esta es la combinación que define al Honda Insight. La cantidad de modelos híbridos existentes en nuestro mercado crece cada día, y no nos olvidaremos que el Insight que

fue uno de los primeros en utilizar esta tecnología que combina un motor eléctrico con uno de gasolina. Detrás de su diseño futurista hay una tecnología para disminuir el consumo, las emisiones y aumentar su autonomía. Algo que se destaca en su andar es el bajo consumo en ciudad y por el cambio en el modo deportivo secuencial. Sin duda alguna destaca por su forma aerodinámica. El Insight tiene una imagen peculiar, rompe esquemas. Esta línea parece estar enfocada a ser un diseño adelantado a nuestros tiempos, parece del futuro. Tiene un tipo afilado y agresivo. Los faros delanteros son la parte que captan la primera atención, parecen querer delatar sus entrañas híbridas, con un fino color azul en el fondo de sus intermitentes. Sus líneas son estilizadas a lo largo de la carrocería, hasta llegar a su parte trasera donde rompen en recto, partiendo el cristal trasero en dos partes, una solución muy poco acertada para la visibilidad y en días calurosos para los pasajeros de atrás. El interior es más fashion que el exterior. No hace falta ver demasiado para captar el diseño ya visto en el Civic, con dos niveles de pantallas para informar al conductor, y un puesto de conducción donde todo, menos la radio, está al alcance de la mano. El volante tiene excesivo número de botones, parece una nave espacial, desde el podemos gestionar la radio, el control de crucero, el teléfono, el GPS, esta todo ahí. En su parte alta tiene el velocímetro digital y en la baja el cuenta revoluciones, un indicador de carga de la batería, indicador de combustible y una pequeña pantalla LCD que nos indicará en todo momento aspectos como el consumo, la autonomía o más llamativamente, de donde se está sacando la energía necesaria para mover el carro en este momento (motor de combustión, motor eléctrico o ambos). En la parte izquierda del cuadro de esferas vemos el botón “ECON”, que activa o desactiva el sistema Start & stop (apagado del motor de combustión para ahorro de combustible y disminución de emisiones).


30

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Es necesario que tengas mayor tacto y disciplina en tus relaciones, si no lo haces, la gente se alejará de ti porque no tolerará tu comportamiento.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Las relaciones con tus padres o tutores favorecieron tu crecimiento. Tu mayor problema, es tu tendencia a actuar con apatía.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

Tu círculo de amistades es amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esto cualidad te ganas el afecto de todos.

Tu naturaleza refinada te ayudará, si decides seguir una carrera profesional o cualquier actividad que elijas. Tu sinceridad y honestidad te hacen popular.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

El matrimonio será desastroso para ti, si no logras liberarte totalmente de los problemas que hayas tenido en la infancia.

LIBRA

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El tiempo es tu mejor amigo. Si quieres entender a la gente y el porqué de su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, podrás triunfar. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

PURCHASING AGENT-SENIOR University of Wisconsin-River Falls UW-River Falls has a Purchasing Agent-Senior vacancy. Position conducts procurement research, drafts specifications and bid announcements, analyzes bids, and makes awards for procurements and contracts. Annual salary is between $45,990 to $66,816. Please see http://uwrf.edu/HumanResources/PurchasingAgent.cfm for a complete announcement and application requirements. Application deadline is Mon., Sept. 19, 2011.

Direct questions to Deb Schwab at (715) 425-3221. SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Has capitalizado experiencias que te servirán de referencia; puedes tener éxito en actividades que requieren un desarrollo intelectual.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad permanente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta

ACUARIO

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te critican, sin detenerte a pensar si sólo te hicieron un comentario inocente.

actitud.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Conoces tus actitudes emocionales, pero generalmente no comentas con nadie tus problemas personales, a excepción de tus amigos.

AA/EEO

Legalizamos Camionetas, Motos,Trailers, Etc. De 2003 y anteriores, Si su Auto esta En México También lo Legalizamos * Contamos Con Servicio de llevar tu Vehiculo a México. Los mejores Precios - Oficina Legalmente Registrada. También llevamos Paquetería a Axochiapan Y sus alrededores.612-216-5061 con los Srs. Barreto 1108 E. Lake Street Mpls. MN 55407-Horarios: Domingo-Viernes de 10am-6pm En el Interior de una Estética.


Clasificados La Prensa de Minnesota Minnesota DFL seeks qualified applicants for Outreach Director position. Must have a practical background in field or community organizing, experience developing relationships with historically underrepresented communities, and proven ability to use technology as an effective organizing tool. Position requires a commitment to engage and respect diverse constituency groups. EOE. For more info visit dfl.org/ contact/internship-opportunities

www.laprensademn.com

Medrano Express esta en busca de una Secretaria con buena presentacion y que tenga conocimientos en computacion para mayores informes comunicate al 612)721-4547 o visitanos en 703 E Lake Street Minenapolis, MN Trabajadores de Producción Experiencia producción de alimentos. ¡Se necesita inmediatamente! Pago $8.00 todos los turnos disponible. ¡Por favor llame a Team Personnel AHORA! Mpls: 612.746.5446 St. Paul: 651.793.9000 Shakopee: 952.746.3346

Independent Contractors Appliance home delivery for major retailer. 1 year exp., excellent cust serv.,own truck or able To lease 26’,DOT compl & pass drug & backgrnd Call 612-328-1991 or 630-330-6238 1962 Ford T-Bird Low-rider Absolutely beautiful custom 1962 Ford T-Bird convertible low-rider with air shocks and custom paint job. This car is a must see. Must sell- $10,900 or Best Offer Please call 651-600-8881 to schedule a showing. Brad

Servicios de Rica Comida Domicilio Comida Mexicana: Tacos, Tortas y Alambres 763.202.6747

Se Alquila casa 4 dormitorios, 2 baños, amplio Garage en el area de Saint Paul , no perros no gatos disponible el primero de Octubre 2011 Precio $ 1,250.00 mas utilidades Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340 L Y J: Lavamos carpetas de Casa, Carros, Apts. Etc. Si te mudas de casa o Aptartamento Nosotros nos encargamos de hacerte toda La limpieza en general. Y Detallamos tu carro Por dentro y por fuera, pulido y encerado. Tambien pulimos cualquier tipo de pisos y contamos con aseguranzaTodo económico. Llama a Lionel al teléfono (651) 239-8878

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / LP-993

31

Lot Attendant/Runner Location: Luther Nissan Kia Description Lot Porter / Detailers. Luther Nissan Kia, located 5 minutes east of the airport off 494, has several openings available, days or evenings/weekends. We are a member of the Luther Automotive Group, the Midwest’s largest family owned group of automotive dealerships. DUTIES: arrange and keep organized vehicles on the dealership lot, new car prep of sold vehicles for customers (wash, vacuum, and polish), wash and pull customer cars up front for them, broom snow from vehicles in winter, pick up and keep the lot clear of trash. Other duties may be assigned by the Sales Manager. HOURS: One opening available for daytime work, and two openings for evenings and weekends. Learn more by clicking on the Employment at www.lutherauto.com REQUIREMENTS: • Previous experience preferred but not necessary. Dealership experience preferred. • Able to operate both automatic and manual transmissions • Enthusiastic. Customer service skills - friendly • Minimum of 18 years old with a current, valid driver’s license with an acceptable driving record • This position requires the ability to bend, kneel, walk or stand for long periods of time in all types of weather Offers of employment are contingent upon successfully passing a background screening including a criminal background check, a review of motor vehicle records, verification of social security number and passing a drug test at a certified testing facility. Luther Nissan Kia is located in Inver Grove Heights at 1470 50th Street East.

ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOM OTRIZ,COMPUTACION,CONT ABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

To apply, provide a cover letter and complete an application at www.lutherauto.com

Servicio de Abogado Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales, DWI, Violencia familiar e Inmigración, casos de drogas y accidentes personales. CONSULTA GRATIS, Servicio las 24hrs. 612-876-1821 Jerry Lewis Lawyer, Criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic Assault and personal injury, free consultation, 24 hours services 612-251-8101


La Prensa - 993  

La Prensa - 993

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you