Issuu on Google+

MINNEAPOLIS DEL 26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DEL 2011 \ VOL. XIX \ N° 991 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

¿Terminarán las deportaciones? Obama modifica política de deportación de indocumentados



¡                 


2

www.laprensademn.com

Pรกgina2 FOTOGRAFIAS

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991


www.laprensademn.com

Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga ABOGADOS DE ACCIDENTES

3

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

a t i s e ? c a e d ¿N Ayu Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

(612) 338-3330 (651) 646-1161

Accidentes:

Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones Muerte por Negligencia • Accidentes de Trabajo Compensación al trabajador

¡Llame a un Abogado!

La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio,

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de www.kpabogados.com víctimas de desastres necesitan tu ayuda. casos deLas desastre.

Podrías ayudar La Cruz Americana brinda alimento, refugio, Si contribuyes alRoja Fondo de Ayuda para Desastres a salvar hasta apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de tres vidas. de la Cruz casos RojadeAmericana ayudarás a las víctimas desastre. de miles de catástrofes que ocurren cada año en Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

todo el país.

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas

de miles de catástrofes que ocurren cada año en

Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio, Roja Americana al 1-800-257-7575. También Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de

casos de También desastre. Roja Americana al 1-800-257-7575. puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas de miles de catástrofes que ocurren cada año en todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz H20225S

Roja Americana al 1-800-257-7575. También

Juanes Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

H20225S

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.


4

www.laprensademn.com

Directorio Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Berlin A. González Carlos Guerrero Graphic Designers

Claudia López

Accounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza Shannon McDonough Karla Ortiz Angela Ocampo Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 729.5999 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Opinión

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

México del Norte

¿Miniamnistía? L

os inmigrantes arrestados y en proceso de deportación que no tengan un expediente criminal podrían quedarse en el país. Esa frase resume de alguna manera el viraje en la política de Barack Obama para La Migra esta semana, que prácticamente ordena la revisión, uno por uno, de aproximadamente 300 mil casos de inmigrantes sin papeles en las garras del gobierno. “Desde la perspectiva de la seguridad pública y la ejecución de la ley”, mando a decir la jefa de Seguridad Nacional Janet Napolitano a un grupo de senadores que apoyan la reforma migratoria, “los recursos de Seguridad Nacional deben enfocarse en nuestras más altas prioridades… o fallaremos en nuestra misión, atiborraremos las cortes migratorias y desperdiciaremos recursos que debíamos usar en los individuos que son un problema real para la seguridad pública”. Entreverada la frase, pero significa que para qué agarrar trabajadores honestos aunque anden manejando con dos copas de más, cuando debían andar sobre narcos y violadores. Lástima que había otro documento circulando por ahí no hace mucho, que establecía que la meta de Seguridad Nacional para este año era deportar a medio millón de inmigrantes. Nos hubiera gustado que la nueva carta dijera explícitamente que la meta ya no vale. De otra forma habría una contradicción muy grande. Si todavía quieren lograr su meta, entonces las de-

Por Jorge Mújica Murias- mexicodelnorte@yahoo.com.mx

tenciones seguirán al ritmo que van, a lo bestia, y después revisarán los casos uno por uno para ver si valía la pena detener o no a la persona. Suena chistoso, porque si es así, entonces casi casi tendríamos que recomendarle a todo el mundo que ahora sise deje agarrar (a menos que tenga sus cositas pendientes con la ley), porque con la nueva política tendrían garantizado su permiso de trabajo, número de Seguro Social y posiblemente residencia legal. Como quien dice, finalmente Obama nos estaría dando la amnistía que tanto hemos buscado, a cambio de pasar primero por alguna cárcel.

¿O Maxipromesa? Pero como dijeron todos los activistas en favor de la inmigración con los que platiqué cuando se anunció la nueva política, “Como Santo Tomás, hasta no ver no creer…” Y yo me sumo entusiastamente a este punto de vista. Por ahí alguna organización sacó un comunicado de prensa diciendo “Obama nos escuchó”, alabando el cambio de política, pero lo que yo creo que Obama escuchó fue la amenaza muy transparente de miles y miles de inmigrantes de que “no hay reelección sin legalización”. Porque Obama es un político en campaña, y los políticos en campaña miden los

Ver para creer

T

ras la intensa presión de grupos pro inmigrantes y más de un millón de deportados después, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anuncia que llevará a la práctica lo que puso en papel hace unos meses y lo que debió hacer desde un principio: pri-

orizar las deportaciones para centrarse en quienes realmente suponen una amenaza a nuestra seguridad y no en estudiantes, padres o madres. Lástima que el alivio llegará muy tarde para muchos que ya fueron removidos sin tener historial criminal y otros que serán

efectos de sus acciones en la próxima votación, y Barack sabe que ningún latino y ningún inmigrante va a votar por él en 2012 si sigue deportando niñeras, tías, primos y abuelitas, y trabajadores que llevan aquí 20 años partiéndose el lomo y pagando impuestos que no pueden reclamar. Y lo malo de todo político en campaña es que prometen todo, hasta lo que en realidad no va a hacer. Creo que a nadie se le ha olvidado que Obama prometió “reforma migratoria en sus primeros 90 días en la Casa Blanca”, y lleva casi mil días y nada de nada… O más bien, algo de algo, porque lleva un millón de deportados… Si el chamaco de la Casa Blanca de veras es serio, entonces tiene que complementar su “nueva política” con algunas acciones claras y concretas: tiene que eliminar la idiotez de E-Verify; tiene que cancelar la chorrada de Comunidades Seguras”; tiene que cancelar sus acuerdos de Polimigra y tiene que dejar de decir de una vez por todas que “la ley es la ley y hay que ejercerla”. Si une las acciones a las palabras, entonces podemos empezar a hacer lo que decía Santo Tomás, a creer… si no, si se queda en las declaraciones y continúa la Polimigra, Comunidades Seguras y sus otros programas contra la comunidad inmigrante, entonces no vamos a creerle nada y de todas formas perderá su banca casita en Washington en noviembre del próximo año…

Por Maribel Hastings - America’s Voice removidos en tanto se afinan las directrices. Es sin duda un paso importante, pero no hay que cantar victoria tan pronto. Como bien dicen, el papel todo lo aguanta y la prueba de fuego estará en la práctica. Con programas como Comunidades Segu-


www.laprensademn.com ras y 287(g) vigentes queda por ver cómo las directrices de arriba se hacen cumplir sobre el terreno y si el gran anuncio se queda corto en el día a día de las diversas agencias que tienen injerencia en la detención y eventual remoción de inmigrantes. Hay sectores de esta nación donde, por ejemplo, la Patrulla Fronteriza opera con impunidad y casi con sus propias reglas. Hay familias que viven lejos de la frontera pero casi en estado de sitio con temor incluso a salir de sus hogares para las necesidades básicas para no convertirse en una estadística más. Y las estadísticas ignoran el drama que vive cada familia cuando uno de los suyos es deportado sin remedio. Este anuncio ha generado además mucha confusión. Aunque aplica a unos 300 mil casos de personas en proceso de deportación, también puede potencialmente beneficiar a miles, no como grupos sino de manera individual: estudiantes, menores de edad, familiares de personal militar, residentes legales, parejas del mismo sexo, víctimas de violencia doméstica, discapacitados, padres o madres que sean el único sostén en la crianza de sus hijos, personas con profundos lazos en la comunidad. En fin, una larga lista de condiciones que podrían evitar que una persona sea deportada. Pero hay que aclarar que eso no supone que si una persona cae en una de esas categorías automáticamente no es deportable. Tampoco supone que se haya declarado una moratoria a las deportaciones. Estas seguirán. Supuestamente habrá mayor cuidado al decidir quién es deportable, pero las deportaciones seguirán. Mientras no haya una solución amplia, como una reforma migratoria integral, el riesgo a la detención y eventual deportación siguen presentes. Se hacen presentes también los usureros y notarios inescrupulosos que comienzan a venderle falsas expectativas de ajuste migratorio a personas desesperadas por una solución. Este caso no será la excepción. En nada contribuyen los sectores opuestos al cambio como los demagogos republicanos que tal y como se anticipaba, tildaron el an-

uncio de “amnistía” solapada. Pero también seguirán en pie los programas que han contribuido a disparar esa cifra de deportados. Con todo y los cambios anunciados, Comunidades Seguras se apresta a nacionalizarse y de manera obligatoria. Muchos de los deportados bajo este programa no tenían historial criminal. Curiosamente el anuncio de la administración se produjo la misma semana en que una audiencia pública en Los Ángeles, California, en torno a Comunidades Seguras resultó en ruidosas protestas. A pesar de haberse integrado una junta asesora que se supone presente al DHS recomendaciones para atender las quejas de quienes aseguran que, entre otras cosas, el programa mina la confianza entre las agencias del orden y las comunidades haciéndolas irónicamente inseguras, el DHS se adelantó a las recomendaciones, anuló los acuerdos vigentes en diversas ciudades y anunció que sigue adelante con sus planes de nacionalizar el controversial programa. La administración sabe que hay frustración en la comunidad hispana ante la falta de una reforma; sabe que hay dolor en esa comunidad porque los deportados son familiares o conocidos incluso de votantes latinos que con tanto entusiasmo ayudaron a que Barack Obama ganara la presidencia en el 2008. La administración sabe que en las elecciones de 2012 necesita cada voto para reelegirse y compensar por quienes abandonen el barco ya sea por la economía o por el mismo tema migratorio. Sabe que tiene que demostrar con algún hecho tanta promesa pendiente. Queda por ver si los cambios sólo buscan aplacar ese descontento entre algunos sectores hispanos o si realmente resultarán en algún alivio. No quiero ser pesimista. Pero sé que los cambios toman tiempo sobre todo cuando se trata de poner un hasta aquí a las malas costumbres arraigadas de algunas agencias migratorias. Como Santo Tomás, tendré que ver para creer. *Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

5

Bitácora

19 de agosto:

Un día para celebrar

L

os funcionarios de inmigración de la administración del presidente Barack Obama recularon y la Casa Blanca comenzó a hacer lo correcto al utilizar su discreción administrativa para evitar que continúe el devastador tsunami indiscriminado de deportaciones que ya superó el millón de expulsados, en su enorme mayoría hispanos. El anuncio del jueves 18 de agosto de suspender la deportación de indocumentados que no son delincuentes es la primera acción tangible del actual gobierno de cumplirle a la comunidad hispana y de responder con algo real a la promesa ya evaporada de una reforma migratoria integral. La orden de ir “contra lo peor de lo peor” con las actividades regulares de los agentes del Servicio de Control de Inmigración (ICE) y los programas de deportaciones Comunidades Seguras y 287g, había sido ignorada por los subordinados del director John Morton y sus socios de las agencias policiales locales, que hicieron una festín botando gente inerme del país. La inmensa mayoría de los deportados por los programas de deportación no fueron asesinos, ladrones, violadores o profesionales del crimen: eso lo muestran las estadísticas del desglose de los tres niveles establecidos por ICE para la priorización de los deportables. Yo sostengo que las estadísticas de ICE de más de 400 mil indocumentados delincuentes durante la admin-

Por Rafael Prieto Zartha

istración de Obama no son transparentes y más bien han sido “cuchareadas” o amañadas para que los periodistas traguen entero y repitan como loros unas cifras que no han investigado, ni tampoco cuestionado. Los organismos gubernamentales pertinentes y las unidades de periodismo investigativo de los medios de comunicación deberían indagar cómo se llegó a tales números y seleccionar algunos casos para determinar si existe precisión de los guarismos difundidos por ICE o son una farsa. En los últimos dos años y medio de este país se ha sacado a jóvenes con futuro, madres lactantes, padres de soldados desplegados en Irak y Afganistán, humildes vendedores de mazorcas o paletas y a millares de millares de personas que habían cometido simples infracciones de tráfico y eso tenía que cambiar. Después de que se hizo el anuncio, en la tarde y la noche del 18 devoré en la red cibernética cuanta información encontré sobre el tópico. Me dio alegría ver a mi querida Katherine Vargas, del Foro Nacional de Inmigración (NIF), sentada en el “set” de Univisión al lado de Jorge Ramos y María Elena Salinas, explicando los alcances de la medida. En la mañana del viernes 19 de agosto amanecí con una resaca de felicidad. Mi tía Clarita me gastó una broma durante el desayuno: “Eso fue que Obama leyó tu columna del millón de razones para no votar por él,

se asustó y anunció los cambios”. Dudo que mi compatriota Luis Miranda, portavoz hispano de la Casa Blanca, se haya leído mi catilinaria, pero es innegable que las acciones de los jóvenes soñadores contra Comunidades Seguras y la tensión en las audiencias contra el programa de deportaciones hicieron reflexionar a los asesores de la Oficina Oval. De la normativa se podrán beneficiar jóvenes que han estado en la misma situación que Erick Velazquillo, el soñador de Charlotte, al que le suspendieron la deportación, o Carlos Ramírez, a quien la policía del Charlotte acusó erróneamente de robarse una moto y lo puso al borde de la expulsión del país. Serán muchos los que eventualmente resulten protegidos, pero eso sí: quienes no cuentan con estatus migratorio tendrán que portarse bien. Lo que se ha abierto no es una amnistía, ni una legalización, sino un alivio temporal para casos especiales. Y todo dependerá de que los funcionarios federales obedezcan las instrucciones del ejecutivo De cualquier manera, en la noche del 19, me fui a mi restaurante rioplatense preferido a escuchar las canciones de Serrat, Aute, y la nueva trova de la voz del cantante boricua David. Fue una noche para celebrar. *Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué PasaMi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte


6

www.laprensademn.com

Tema Central

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

¿Terminarán las deportaciones? Obama modifica política de deportación de indocumentados

E

WASHINGTON (NTX).stados Unidos anunció cambios en su política de deportación de indocumentados, con lo que ahora dará prioridad a quienes tengan antecedentes penales y revisará uno por uno más de 300 mil casos de personas que “no representan peligro”. Bajo la nueva disposición, los casos a los que se dará prioridad son aquellos de inmigrantes con delitos graves, repetidas violaciones a las leyes migratorias y los arrestados en la frontera, indicaron en una teleconferencia funcionarios del gobierno de Barack Obama. Los casos de baja prioridad que se revisarán individualmente incluyen a personas que no representan un peligro para la seguridad pública, incluyendo a los que llegaron de niños a este país, aunque eso no significará el cierre del proceso ni beneficios inmediatos. La medida fue bien recibida por legisladores y activistas, entre ellos el líder

de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, quien aplaudió a Obama “por este paso decisivo que alínea nuestras políticas de control migratorio con nuestra seguridad nacional”. Señaló que la nueva directriz del Departamento de Seguridad Interna (DHS, siglas en inglés) establece prioridades bajo las cuales los recursos serán utilizados en personas que han cometido crímenes, pandilleros y que constituyen una amenaza para la seguridad nacional. De esa manera, dijo, se evitará la de-

portación de jóvenes universitarios que reúnen los requisitos para beneficiarse del proyecto de ley Dream Act, así como de veteranos “quienes han arriesgado sus vidas por nuestro país”, manifestó. “La decisión del presidente es un paso en la dirección correcta. Sin embargo la solución a nuestro problema migratorio debe venir del Congreso”, dijo Reid, al admitir la necesidad de aprobar una reforma migratoria integral que beneficie a 11 millones de indocumentados. De acuerdo con Reid, los cambios en

la política de deportaciones fueron una respuesta a una carta de 22 senadores demócratas enviada al presidente Obama en abril pasado. Por su parte, el legislador demócrata Luis Gutiérrez recordó que ha sido muy crítico de la cifra récord de un millón de deportados bajo el gobierno de Obama y sostuvo que la decisión del mandatario es una victoria para los inmigrantes y para Estados Unidos. “Esta acción no responde a todas mis preocupaciones, pero es el comienzo de un proceso que salvará a muchas familias y personas que merecen una vida larga y productiva en este país”, aseveró. En tanto, el director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani, manifestó que si la disposición de Obama se aplica correctamente, se evitará la deportación de veteranos militares, enfermos, ancianos, niños y trabajadores con raíces profundas en sus comunidades. El coordinador de la organización National Immigrant Youth Alliance, José


Tema Central Torres-Don, indicó por su parte que los cambios en las políticas de deportaciones muestran que el presidente tiene la autoridad para dar alivio a los inmigrantes indocumentados. El activista citó el caso del sudafricano Andy Mathe, quien pese a carecer de antecedentes penales y buscar asilo, fue deportado. La vocera del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM), Marissa Graciosa, sostuvo que el mandatario “ha respondido positivamente a la crisis moral creada por las deportaciones erróneas”.

Aún esperan reforma migratoria pese a cambio en deportaciones en EUA “Solamente una reforma migratoria integral puede responder permanentemente a los problemas de nuestro sistema de inmigración”

Unos 11 millones de indocumentados en Estados Unidos aún esperan una reforma migratoria pese a los cambios en la política de deportaciones anunciados por el gobierno de Barack Obama para centrarse en los considerados “criminales”. “Y nosotros, ¿hasta cuándo vamos a esperar?”, preguntó el inmigrante hondureño Osmán Milla, trabajador de limpieza en un edificio en Washington. “Somos personas trabajadoras, queremos una vida decente, con seguro y oportunidades que ofrece este país”, afirmó por su parte su colega Julissa, que pidió mantener su apellido en reserva por su estatus migratorio. Bajo las nuevas políticas anunciadas la semana pasada, los departamentos de Seguridad Interna (DHS) y de Justicia revisarán “uno por uno” alrededor de 300 mil casos pendientes de deportación para suspender los procesos a quienes no representan un peligro para la seguridad nacional. La presidenta de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC), Ángela Sambrano, señaló que Obama “ha demostrado que en realidad tiene poder discrecional para aplicar la ley y aliviar a “inmigrantes cumplidores de la ley que han sido víctimas de una ley obsoleta, inhumana y costosa”. El mandatario, que busca la reelección

www.laprensademn.com en 2012, indicó que no puede pasar por encima de la autoridad del Congreso para aplicar la ley de inmigración, pero numerosos activistas pro-inmigrantes han insistido que sí puede hacerlo, como lo demostró con esta última decisión. En los casos de las leyes antiinmigrantes de Arizona y Alabama, el gobierno federal ha intervenido por medio de demandas para reclamar que corresponde al gobierno federal y no a los estados la aplicación de la ley de inmigración. “Por mucho tiempo hemos abogado por el uso de herramientas a nivel ejecutivo para que una efectiva aplicación de la ley no perjudique a las familias ni a nuestra economía”, sostuvo Mary Giovanoli, directora del Centro de Políticas de Inmigración, perteneciente al American Immigration Council. Agregó que la creación de una comisión entre distintas dependencias federales y la expansión de la discreción procesal “es un paso crucial para retrasar la deportación de inmigrantes que han hecho tanto por este país”. “Sin embargo, solamente una reforma migratoria integral puede responder permanentemente a los problemas de nuestro sistema de inmigración”, recalcó. El presidente de la Asociación de Mexicanos de Carolina del Norte, Juvencio Rocha Peralta, urgió una campaña de información sobre el nuevo anuncio, para evitar que personas inescrupulosas lucren con la mala información sobre supuestos beneficios. Los activistas también han pedido la cancelación del programa Comunidades Seguras, enfocado en la identificación y deportación de personas con antecedentes penales, al indicar que genera desconfianza en la policía y ha contribuido a la cifra récord de un millón de deportaciones bajo el gobierno de Obama. “Al cancelar con Comunidades Seguras, millones de inmigrantes trabajadores y cumplidores de la ley no terminarán en la lista de deportaciones”, afirmó la directora del Centro Presente y miembro de la junta de NALACC, Patricia Montes. La legisladora demócrata de California, Lucille Roybal Allard, indicó que las nuevas políticas aliviarán las presiones en las cortes y permitirá procesar los casos de pandilleros, narcotraficantes y otras personas involucradas en delitos graves. Señaló que todavía “queda mucho trabajo por hacer”, como por ejemplo dar el camino a la ciudadanía a jóvenes indocumentados que llegaron de niños al país y se beneficiarían del proyecto de ley Dream Act.

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

Piden cautela en EUA ante nueva política migratoria

Organizaciones nacionales pidieron hoy a los inmigrantes cautela sobre los cambios a las políticas de deportaciones anunciadas por el gobierno de Barack Obama la semana pasada, que en los hechos detuvo las expulsiones indiscriminadas La ex presidenta de la Asociación de Abogados Estadunidenses de Inmigración (AILA), Carlina Tapia-Ruano, pidió en teleconferencia a quienes están en proceso de deportación que consulten con sus abogados antes de firmar documentos, como el de la salida voluntaria. Indicó que en las próximas semanas espera que el gobierno detalle su política de revisión de unos 300 mil casos pendientes de deportación que tiene como objetivo enfocarse en los que cuentan con antecedentes penales o representen una amenaza para la seguridad pública. Los departamentos de Justicia y Seguridad Interna evaluarán “caso por caso” para suspender la deportación de personas de “baja prioridad”, como estudiantes, personas mayores, veteranos o madres lactantes, entre otras. Tapia-Ruano señaló también que es importante obtener la información oportunamente de parte de las autoridades federales, porque la discreción procesal puede ser interpretada de manera diferente por cada dependencia local o estatal. La directora de la Coalición ProDerechos Humanos de Los Ángeles (Chirla), Angélica Salas, expresó por su parte que la tarea ahora es evaluar cómo se instrumentarán los cambios en las deportaciones y que los inmigrantes conozcan sus derechos en caso de ser detenidos. Salas recomendó a los indocumentados que no se entreguen de manera voluntaria a las autoridades de inmigración en espera de beneficios porque la revisión de los casos aplica solamente a aquellos que están en proceso de deportación. La directora de campañas nacionales y de inmigración del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), Clarissa Martínez, informó por otro lado que continuarán los esfuerzos para cancelar el programa

7

Comunidades Seguras, el cual generó “un ambiente de intimidación”. El plan, enfocado en la identificación y deportación de inmigrantes con antecedentes penales, ha afectado a personas que han cometido delitos menores, de acuerdo con los activistas. Martínez destacó la presión de la comunidad latina para lograr esos cambios administrativos, ante la falta de acción del Congreso sobre una reforma migratoria integral. Señaló que es importante que tanto Obama, quien busca su reelección en 2012, como los republicanos “compitan” por el voto latino, tomando en cuenta que encuestas recientes muestran la relevancia del tema de inmigración. El diario The Washington Post informó este lunes que la Casa Blanca y la campaña de reelección de Obama han impulsado una estrategia para resaltar los logros del actual gobierno a fin de mantener el apoyo del voto latino. La estrategia es apartar el enfoque sólo sobre las decepcionantes políticas de inmigración, para centrarse en los avances en los temas de economía y educación, aunque los hispanos siguen con un elevado índice de desempleo y embargos hipotecarios, señaló el diario. Ven como “paso prometedor” nueva política migratoria de EUA Esta acción tiene el objetivo de distinguir entre aquellos que representan una amenaza para la seguridad pública de los que están sólo en el país de manera ilegal La decisión del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, respecto a la deportación de indocumentados, en la que privilegiará la expulsión de ilegales con antecedentes penales es un “paso prometedor sobre la inmigración”, afirmó Los Angeles Times. “La solución duradera sería que el Congreso de Estados Unidos apruebe la ley que proteja fronteras de América, mientras que proporciona una ruta para que inmigrantes indocumentados puedan obtener la ciudadanía”, resaltó el periódico en un editorial. El diario calificó el plan de Obama como sensato que ofrece al menos un alivio temporal para estudiantes que lo merecen, veteranos, víctimas de edad avanzada, la delincuencia y los que tienen familia -incluyendo parejas del mismo sexo- en Estados Unidos. El Times consideró como un buen movimiento la intención de revisar los casos de 300 mil inmigrantes atrapados en procesos de deportación, así como establecer nuevas directrices para el futuro. Esta acción tiene el objetivo de distin-


8

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

guir entre aquellos que representan una que este gobierno no ha sido suave con amenaza para la seguridad pública de los la inmigración ilegal, finalizó. que están sólo en el país de manera ilegal, acotó. Señaló que los opositores a la medida han considerado a ésta como una amnistía, mientras que los que están favor respondieron con cautela y pidiendo que se requieren más cambios para reparar el sistema nacional de migración. La Casa Blanca rechazó que su Los Angeles Times indicó que ambas nueva política de deportaciones, partes tienen razón para preocuparse. Sin embargo, y sin complacer a los ex- que pondrá en suspenso la tremos este debate, no es prueba del fra- repatriación de inmigrantes de caso. baja prioridad, tenga objetivos Aclaró que el cambio de ninguna manera debe sustituir a una reforma migratoria electorales para ganar el voto más amplia, pero aliviará en algo el su- latino en las elecciones de 2012 frimiento innecesario que muchos enLa directora de Asuntos Intergubernamenfrentan. Entre los que recibirán los beneficios tales de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, seestán los llamados “estudiantes Dream ñaló que la política anunciada el viernes Act”, a quienes sus padres los trajeron busca priorizar los recursos del gobierno fedaquí como niños y que ahora están inscri- eral para enfocarse en la remoción del país tos en universidades de Estados Unidos. de inmigrantes que han cometido delitos. Deportar a estos estudiantes después de “No tiene que ver con el voto latino, tiene invertir en su educación no es ni inteli- que ver con implementar la ley, dijo a la cadena Univisión. “Este es un paso de la serie gente ni compasivo, manifestó el diario. La política de Obama efectivamente les de pasos que hemos tomado para enfocar la permitirá permanecer, al menos por un atención de la ley en los criminales”, agregó. tiempo, al reconocer que son más dese- Aunque el presidente estadunidense Barack ables que inmigrantes que han cometido Obama obtuvo la mayoría del voto latino en las elecciones de 2012, su popularidad ha delitos. De igual forma, inmigrantes que han es- descendido entre la comunidad hispana en | migratado en las fuerzas militares recibirían la parte por la ausencia de una ereforma bs as W eño toria. misma protección, abundó. n i s i ag | P fía |laDsemana anunciaron n | pasada El gobierno de Obama ha gastado más Funcionarios sió ico ra e f s g r á p r o naesfuerzos t que Estados Unidos enfocará sus m G dinero y más soldados asignados para o Fo | I agi ñ P | e s o s | b i e de indocumentados n deportación con patrullar la frontera con México que cuiseñ | Denrla esió inas W ráfico | |D ía p f a n a m í aliviar G I antecedentes ó f r ag penales para la carga de i a o P alquier otra administración anterior. s g | ñ o s s gr re o | | Dise Fot s Web Imp agina ic oto | f 300 mil casos. F | Esta administración ha deportado a casi á P a a r o n fí ión ebs co | n | oG raenfoque agi iseñ gEl sió se hará res i s W en áinmigrantes un millón de personas lo señ | PqueDimuestra | | D con delipre oto Imp r f ina

tos graves, repetidas violaciones a la ley de inmigración y los arrestados en la frontera. Los casos de baja prioridad, que se revisarán individualmente incluyen a personas que no representan un peligro a la seguridad pública, incluyendo a los que llegaron de niños a Estados Unidos, aunque eso no significará el cierre del caso ni beneficios inmediatos. La política generó opiniones encontradas entre organizaciones de inmigrantes, aunque la mayor parte consideró la nueva política como un cambio positivo, pero no un reemplazo de una reforma migratoria. En el mismo programa, el legislador demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, uno de los principales impulsores de la reforma migratoria en Estados Unidos, aplaudió la decisión de Obama, pero sostuvo que es necesario conocer en detalle el nuevo programa. Gutiérrez anunció en ese sentido que el Congreso realizará audiencias sobre el nuevo plan una vez de que se reanuden sesiones en el mes de septiembre. Por otra parte, líderes comunitarios de Illinois consideraron como insuficientes y poco claros los cambios en la política de deportación de indocumentados anunciados por el gobierno del presidente estadunidense Barack Obama. En entrevista por separado, los líderes aseguraron que la revisión de 300 mil casos en vías de deportación es una acción justa, pero mínima y no sustituye a la reforma migratoria que prometió Obama durante su pasada campaña electoral, y la cual le seguirán reclamando. Estados Unidos anunció el jueves cambios en su política de deportación de a n | co | | F | Im | Pag eño G grafí ía áfi esió as bs f n r e indocumentados, con lo que ahora dará s r a ó s p b G o i i r W e s in D Im ico ot eño Fotog Impre nas W nas Pag ño ráf afía | n | F ebs | prioridad a quienes tengan antecedentes | G i Dis agi | | e P g | | gr Pa sió n ico sW eño ía bs Dis | oto Impre agina ráf fía | penales y revisará uno por uno los más Dis raf presió as We ico | n F G | g ó P si áf in ra ño fía n | ebs | oto | Im pre o | | Dise Pag ño Gr ogra de 300 mil casos de personas que “no repnas sió tog m i c e I i o W | bs g r f F e a e | W s | Fot | Imp ginas o Grá rafía | P seño resentan peligro”. ico b Dis f e n | | á ó o g Pa si n ic sW eñ ía bs Di Gr oto Impre agina ráf Dis raf presió as We ico | ño a | n | | F og f o G grafí P a | n | t m í á i esió as Artemio Arreola, líder comunitario en Ilñ I f n | o r e s g r a F ó s | p a b G o i i r o e P n linois, opinó que la medida no puede ser s t m s g W | b | D | Fo re fic | I agi eño Foto We co Imp ginas o Grá rafía | P seño bs Dis e n | | | ó o nas Gráfi a W i g P s considerada como una moratoria a las ic s eñ bs Di fía ión o oto Impre agina We ico | ráf Dis a | n | gra mpres señ | F f o G grafí P a | sió deportaciones nas | í á porque no es general y no i e ñ I f n | oto s r e s g r a F ó s | p o eb Pa si ina Di co o G togr Fot s | Im ebs co | n | pre nas W áfi Pag está señ a | claro qué pasará en el futuro con los | o W r m i í o I F f | i s b G i D ñ f a e n a | | o r ag ise co sió n | sW gin o Grá afía ebs o | P | | D indocumentados iseñ Fotog mpreJorge que sean detenidos por áfi naAmerigo sió W r i D r e ñ a n s í g G | e r g c | Pa | I raf presiólas autoridades. Dis ño Imp agina Gráfi rafía n | oto | e s g F ó s | b o i i e P s ía | g o ico bs | D | Fot | Im pre raf as W o | Diseñ oto ráf af612.251.4548 ión as We ía fic ebs Fotog “Es una respuesta mínima porque de un n | Im Pagin ño G | F | á r ó n W i r i s g a s n s design@jorgeamerigo.com o eb | ió ise re Pag eño G grafí na estimado de 12 millones de indocumenFot sW |D res co Imp agi o is www.jorgeamerigo.com Imp agina Gráfi rafía n | ebs | | P | D | Fot ó | i o P s s g tados ya sacaron del país a un millón duc o e i W | b o r ñ f e n p as ot W rá ió ise co | Im Pagin ño G | F |D res nas Gráfi rante este gobierno y de los 11 millones i s a n e í b g f a sió We ico | Dis | P eño togra pre que quedan sólo le dan el beneficio a 300 f a | nas m í á i Dis I f o r g | a Pa | F ebs | o G togr fía | ñ n mil casos lo que representa un porcene o o is esió fic as W | F |D n mpr Pagin o Grá afía taje mínimo”, dijo. ó si r | eñ pre tog m Dis co I El también director político de la o | F | | ía bs raf ión as We Coalición pro Derechos de Inmigrantes s e r in Imp Pag y Refugiados (ICIRR) recomendó a la | co Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures áfi comunidad no entusiasmarse demasiado Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150 con el anuncio y evitar caer en manos de Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

Casa Blanca niega que alto a deportaciones tenga fines electorales

Diseño SitosWeb Imprenta Fotografía

Tema Central abogados que utilicen la medida para lucrar con ellos. Arreola se comprometió a que el ICIRR solicitará en los próximos días una mayor claridad de la medida para difundir el alcance de los cambios en la política migratoria. El líder inmigrante en el suburbio de DuPage, Illinois, Cristobal Cavazos, dijo por su parte que las medidas anunciadas son sólo “migajas” que lanza el presidente Obama con fines electorales en busca de su reelección. “Pudo haber declarado que el programa Comunidades Seguras, que no funciona, desaparecía y en su lugar sólo ofrece revisar un cierto número de casos”, señaló en dirigente del grupo Solidaridad DuPage. Destacó que aún cuando las medidas ayudarán a muchas personas que injustamente tienen en este momento órdenes de deportación, no hay respuesta para un millón que ya enfrentan el drama de la separación de familias y para muchos más que viven bajo el temor de ser detenidos. Cavazos insistió en que la comunidad inmigrante no debe caer en la trampa de las “migajas” a cambio del voto en la reelección presidencial, y llamó a mantener la exigencia de una legalización general, “porque Obama nos ha fallado”, enfatizó. El ICIRR emitió por su parte un comunicado en el que elogia la decisión del gobierno de Obama de reenfocar la aplicación de la deportación. Con la medida se permitirá a los jóvenes elegibles del Dream Act, trabajadores y familiares de veteranos y otros indocumentados sin antecedentes penales graves quedarse en Estados Unidos y en algunos casos obtener permisos de trabajo, indicó. “Después de una continua escalada de la ley de migración durante los últimos dos años que se ha traducido en un millón de deportaciones, el Departamento de Seguridad Nacional está dando un paso hacia políticas más humanas”, declaró el subdirector de ICIRR, Fred Tsao.

Favorecerá a jóvenes nueva política de deportaciones en EUA La nueva política de deportaciones de Estados Unidos enfocada en los inmigrantes con antecedentes penales beneficiará a jóvenes indocumentados criados en Estados Unidos, destacaron la prensa local, activistas y analistas. “Menos jóvenes serán deportados por


Tema Central nueva política”, tituló en su portada el diario The New York Times, sobre los miles de inmigrantes que llegaron de niños al país, se graduaron de secundaria y quieren seguir estudios universitarios o servir en las fuerzas armadas. “Obama deportará a ilegales en orden de prioridad”, fue el titular del diario conservador The Washington Times, que señaló que también se beneficiarían inmigrantes con familiares militares o responsables principales por sus familias. El Departamento de Seguridad Interna (DHS) anunció la víspera la revisión “caso por caso” con el Departamento de Justicia de unos 300 mil procesos de deportación en respuesta a una carta de 22 senadores demócratas que en abril pasado pidieron a Obama cambios en sus políticas de inmigración. “Los principales beneficiarios de la directriz es probable que sean los estudiantes inmigrantes que hubieran sido aptos para un estatus legal bajo el Dream Act que se estancó en el Congreso el año pasado”, anotó el diario sobre el proyecto de ley. El rotativo publicó las declaraciones del presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, el republicano de Texas, Lamar Smith, quien consideró la propuesta como un plan para dar “amnistía por la puerta trasera a los inmigrantes ilegales”. El legislador indicó que la administración Obama “debe aplicar las leyes de inmigración, sin buscar una manera de ignorarlas”. Los senadores demócratas Dianne Feinstein y Robert Menéndez coincidieron en afirmar que las políticas se enfocarán en las prioridades de deportación de criminales violentos y postergará acción en casos de jóvenes indocumentados sin

www.laprensademn.com delitos previos. La administración Obama “tomó una decisión sabia” al enfocar los recursos de la aplicación de la ley en criminales convictos, pandilleros y “personas que representan amenazas a la seguridad nacional”, anotó Feinstein. La decisión del DHS “de revisar todos los casos pendientes de deportación y tomar en consideración razones humanitarias en casa caso es un importante paso en la dirección correcta”, sostuvo Menéndez. El senador también pidió medidas adicionales para mantener las familias unidas al permitir visas a cónyuges e hijos de ciudadanos estadunidenses “basado en una lista de factores humanitarios”. La organización comunitaria Casa de Maryland indicó en un comunicado que las nuevas políticas permitirían que estudiantes, familiares de veteranos, víctimas de violencia doméstica entre otras personas que “podrán quedarse en el país y obtener visas de trabajo”. “Después de más de dos años de lucha, demostraciones y acciones directas, la administración del presidente Obama ha dado señales de que son capaces de ofrecer ayuda a las familias inmigrantes” mediante medidas administrativas, indicó. Agregó que “la verdadera prueba de este anuncio” se verá cuando personas como María Bolaños, Florinda Lorenzo, Roxana Orellana Santos, entre otras personas en proceso de deportación, “reciban una notificación por escrito de la suspensión a su orden de deportación”. Expresó su esperanza de que el presidente suspenda el controvertido programa de “Comunidades Seguras”, que ha afectado a personas sin antecedentes penales, y abra paso a una reforma migratoria integral que favorezca a unos 11 millones de indocumentados.

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

Critican a republicanos por rechazar cambios a deportaciones en EUA Diversos dirigentes criticaron el miércoles a líderes del Partido Republicano que rechazan el cambio en la política de deportaciones anunciado por el gobierno estadunidense para enfocarse en los inmigrantes acusados de delitos graves. “Estoy consternado por miembros del Partido Republicano que se oponen a esta decisión”, que “representa el principio republicano clave de defender la función del gobierno para proteger mejor al público”, dijo el procurador de Utah, el republicano Mark Shurtleff. La discrecionalidad en el proceso de unos 300 mil casos de deportación que los departamentos de Justicia y Seguridad Interna revisarán “no es nada nuevo”, porque los agentes lo aplican cada día “para determinar dónde enfocar sus valiosos y limitados recursos”, dijo. En lugar de gastar millones de dólares en encarcelar, procesar o expulsar a los indocumentados, como proponen varios líderes republicanos, hay que buscar un “método racional” para enfocar los recursos en los inmigrantes con antecedentes penales, agregó. El presidente de la Conferencia Nacional Hispana de Liderazgo Cristiano, el reverendo Samuel Rodríguez, dijo que el alivio para migrantes de “baja prioridad”, como jóvenes, madres lactantes y veteranos, no es una “amnistía”, como han dicho líderes republicanos. “El nuevo enfoque de la aplicación de la ley de ninguna manera es una ‘amnistía por la puerta trasera’, no ofrece ninguna forma de estatus legal. Es más bien una ac-

9

ción humana, administrativa, que protege a los inocentes y mantiene a las familias juntas”, anotó. Enfatizó, sin embargo, que la medida es un “paso importante” para mejorar la aplicación de la ley migratoria, pero de ninguna manera sustituye la necesidad de una reforma fundamental del sistema de inmigración para legalizar a unos 11 millones de indocumentados. “El Congreso todavía tiene la llave para proporcionar soluciones duraderas a nuestros problemas de inmigración”, indicó Rodríguez. Una fuente de la organización humanitaria World Relief, dependiente de la Asociación Nacional de Evangélicos, afirmó que la medida es “un paso adelante” para lograr un sistema migratorio que fortalezca la tradición estadunidense de recibir a los que buscan trabajar y contribuir con el país. El reverendo Luis Cortés, presidente de la red Esperanza, señaló que la decisión de la Casa Blanca “desafía ahora a los conservadores a dar un paso adelante, participar en el diálogo y presentar sus propias ideas para reparar el disfuncional sistema” migratorio. El director del Foro Nacional de Inmigración, Ali Noorani, pidió a republicanos y demócratas que trabajen juntos para buscar “soluciones sensibles sobre la inmigración”. Líderes republicanos, como el presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, Lamar Smith, consideran los cambios en las políticas de deportaciones como un plan para dar “amnistía por la puerta trasera a los inmigrantes ilegales”. El legislador sostuvo recientemente que la administración Obama “debe aplicar las leyes de inmigración, sin buscar una manera de ignorarlas”.


10

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

Washington se agrieta por terremoto

Evacúan el Capitolio por un sismo de 5,8 grados WASHINGTON.- Un terremoto de 5,8 grados en la escala de Richter se ha registrado en EUA. El epicentro del sismo se encuentra cerca de la ciudad Mineral, en el Estado de Virginia, y se dejó notar en la capital del país, Washington, a 139 kilómetros de distancia. El temblor también se sintió en Nueva York y en el estado de Carolina del Norte. El seísmo empezó el martes a las 13:51 (hora local) y, pese a no causar graves daños materiales, provocó el pánico entre la población. Han sido evacuados los empleados del Pentágono y del Capitolio, junto a los trabajadores que se encontraban en las torres de control de los aeropuertos que sirven a Nueva York, los de John F. Kennedy y Newark. Varios vuelos han sido suspendidos. El temblor también se sintió en la isla Martha’s Vineyard, donde actualmente está de vacaciones el presidente Barack Obama. En el momento del seísmo el mandatario jugaba al golf con sus amigos. El terremoto no causó notables daños materiales ni víctimas. Pasados 10 minutos tras el temblor, la gente empezó a volver a sus oficinas. Sin embargo, el servicio geológico de EUA. ha advertido sobre posibles réplicas del sismo. El único efecto serio del movimiento telúrico fue la parada de dos reactores nucleares en el Estado de Virginia, situados en la central Anna Power Station. El funcionamiento de los reactores fue interrumpido automáticamente por los sistemas de seguridad. Aunque no se han reportado daños en la estación, los expertos en este ámbito ya se han dirigido al lugar para revisar el estado de los equipos. Los residentes locales comentaron que no recuerdan seísmos de esta potencia. Aunque en la región suelen producirse temblores, habitualmente no superan el nivel de los 4 grados en la escala de Richter, por lo que pasan casi desapercibidos para el conjunto de la población.

WASHINGTON.- El terremoto del este de Estados Unidos causó daños en el Monumento a Washington, un obelisco de grandes dimensiones situado en el centro de la capital estadounidense. Los ingenieros del Servicio de Parques Nacionales de EE. UU. han encontrado una grieta en la parte superior del monolito. Por motivos de seguridad se ha cerrado al público. El obelisco fue erigido entre la Casa Blanca y el Capitolio en 1884 en honor al presidente George Washington y su construcción duró 36 años. Está hecho de granito y cubierto de mármol, y alcanza un peso de 91.000 toneladas y una altura de 169 metros. Un terremoto de 5,8 grados en la escala de Richter se registró en la costa este de EE. UU. El martes a las 13:51, hora local. El epicentro del sismo, que se dejó sentir en la capital del país, Washington, a 139 kilómetros de distancia, estaba cerca de la ciudad Mineral, en el estado de Virginia.

Missouri prohíbe a una profesora comunicarse con sus hijos a través de Facebook DALLAS.- Una profesora estadounidense lleva a las autoridades de Missouri a los tribunales por aprobar una nueva ley que reglamenta las relaciones entre maestros y estudiantes. Según ella, le impiden comunicarse con sus hijos en Facebook, por que da clases en la misma escuela donde ellos estudian. La ley, que entrará en vigor el 28 de agosto, tiene como objetivo minimizar la posibilidad de que un profesor mantenga una relación sexual con algún estudiante aprovechándose de las redes sociales como Facebook. Sin embargo en su demanda, Christina Thomas indica que las autoridades locales de su distrito prohíben a los profesores mantener contacto en Facebook con sus propios hijos si estos son estudiantes o ex alumnos. La profesora opina que esta ley viola sus derechos constitucionales. La nueva norma educativa, propuesta por un senador republicano, ya provocó una respuesta negativa. La semana pasada la Unión de profesores de Missouri expresó su rechazo ante las autoridades estatales. Exhortan a bloquear la sección de la ley que limita los contactos entre profesores y estudiantes en las redes sociales porque, según la organización, la medida es inconstitucional y, además, impide a los profesores comunicarse con sus estudiantes por motivos académicos. Algunos estados de EUA ya han aprobado medidas similares para prevenir el comportamiento

Nacionales sexual impropio por parte de los profesores hacia sus estudiantes. Las autoridades educativas de Wisconsin, Nuevo Hampshire y Ohio también prohibieron los contactos entre maestros y alumnos en las redes sociales. Lo argumentan por el creciente número de casos de abusos de estudiantes por parte de profesores. Según los medios, sólo en Nueva York fueron despedidos tres maestros a causa de un comportamiento impropio con sus alumnos a través de Facebook.

Esperanzas frustradas pese a la suspensión de deportaciones de indocumentados LOS ANGELES.- La reciente suspensión del proceso de deportaciones de indocumentados anunciada la semana pasada por Janet Napolitano, la secretaria de Seguridad de EUA., es un privilegio solo para algunos inmigrantes y esa medida de ninguna manera significa una amnistía para todos, según advierten algunos expertos. Carlina Tapia Ruano, abogada de la Asociación Estadounidense de Abogados, señala que “lo que se ha anunciado beneficia a una comunidad muy limitada: la que está bajo proceso de deportación”. La jurista esclareció algunos detalles de las medidas anunciadas anteriormente por el Gobierno del país norteamericano. Según las aclaraciones de Napolitano, alrededor de 300.000 causas de deportación de inmigrantes ilegales han sido detenidas para que cada caso sea revisado individualmente con más precisión. Asimismo declaró que las autoridades se centrarán primero en expulsar del país a los indocumentados que tienen antecedentes penales. Además mencionó que algunos de los inmigrantes ilegales podrían solicitar un puesto de trabajo. Estas declaraciones alentaron a los que corren el riesgo de ser deportados. No obstante, su alegría no duró mucho. Las enmiendas de las órdenes de deportaciones no significan que “tengamos nueva visa ni permiso para permanecer en este país ni para trabajar”, afirmó Tapia Ruano en una conferencia telefónica realizada junto con varios defensores de los derechos de los indocumentados. La abogada aclaró que no todos los casos pendientes serán suspendidos, añadiendo que tampoco todos los que consigan evitar el procedimiento de deportación tras un análisis más detallado obtendrán trabajo. Los activistas de los derechos humanos instaron a los indocumentados a no entregarse a las autoridades migratorias con la esperanza de obtener un empleo. “Pedimos que no se entreguen a las autoridades de inmigración pensando que se van a beneficiar de los cambios. Sería un grave error”, señaló Angelica Salas, directora de la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes. Las frustradas esperanzas de los indocumentados de ser testigos de la implantación de la reforma migratoria prometida por Barack Obama durante su campaña electoral y el creciente número de deportaciones ponen en duda las opciones de Obama de acaparar el voto latino en las presidenciales de 2012.


Nacionales Detroit: de centro de automovilismo a gran desguace NUEVA YORK.- Casi un cuarto de millón de habitantes ha abandonado la ciudad estadounidense de Detroit en la última década, según censos. La crisis ha convertido la localidad, que antes era un símbolo de producción automovilística, en un basurero de coches. Anteriormente Detroit era un símbolo del automovilismo y el progreso tecnológico, el denominado ‘sueño americano’. Pero ahora las cicatrices del declive económico en la ciudad están a plena vista. Alrededor de 60.000 edificios vacíos y 35.000 viviendas son la estampa de las abandonadas calles de la capital del estado de Michigan. Los planes del Gobierno supuestamente tendrían que cambiar el panorama del ocaso. Sin embargo las inyecciones de miles de millones de dólares federales a los fabricantes casi desaparecidos no se transformaron en beneficios para los vecinos de Detroit. Por ahora, esta urbe ocupa el tercer lugar en la lista de las ciudades más violentas de EUA., con una tasa de desempleo que se estima en casi el 50%. Los habitantes locales afirman que la gente común y corriente no recibe ayuda y el Estado rescata solo a corporaciones y bancos, por lo que el desempleo continúa. Para los que se quedaron en la antigua locomotora de la industria automovilista estadounidense la estadística es poco alentadora: ahora en Detroit hay más personas que viven en la pobreza que coches en las calles. Ante el reto del paro y la ausencia crónica del dinero la gente acude a lo que en la ciudad hay en abundancia. Los restos de los coches. Y aunque la labor de recolectar la chatarra es poco agradable, los propietarios de las escombreras dicen que cada día ven nuevas caras en el negocio. El transcurso del esplendor al declive se nota aun más cuando estas filas de buscadores de chatarra se amplían con aquellos que anteriormente ni se lo imaginaban. Incluso personas bien vestidas y con coche se dedican a este modo de ganar dinero por no poder pagar sus deudas.

www.laprensademn.com

Tres condenados en 1994 pasan toda la juventud entre rejas por error DALLAS.- Tres estadounidenses condenados en 1994 por el asesinato de tres niños en West Memphis, Arkansas, fueron declarados inocentes tras haber pasado 18 años en prisión. Damien Echols, Jason Baldwin y Jessie Misskelley salieron en libertad después de que unas pruebas de ADN, obligatorias en la técnica forense, demostraran que no habían tenido relación con los crímenes. Los tres hombres eran adolescentes cuando fueron sentenciados por el brutal homicidio de tres niños de ocho años, cuyos cuerpos fueron encontrados en una zanja. Las señales de mutilación que presentaban los cuerpos llevó a los investigadores a inferir la hipótesis de las prácticas satánicas. Las pesquisas policiales llevaron hasta Echols, que en aquél momento practicaba un culto

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

religioso llamado Wicca. En 2005 y 2007 se realizaron pruebas de ADN que no revelaron relación algunas de los tres condenados con el crimen, por lo que el caso fue llevado a la Corte Suprema. En noviembre pasado el tribunal determinó que ‘Los tres de West Memphis’ -como ya se les conocía- tenían derecho a realizar nuevas pruebas. Finalmente, el material genético encontrado en el lugar del crimen fue atribuido al padrastro de uno de los niños y a uno de sus amigos. Durante todos los años de litigio, los tres hombres se granjearon el apoyo de varias personalidades. El líder de Pearl Jam, Eddie Vedder, la cantante de las Dixie Chicks, Natalie Maines y el actor Johnny Depp recaudaron dinero para su defensa legal La liberación de los tres hombres se produce poco después de que otros dos presuntos criminales estadounidenses vieran cómo se les retiraban los cargos que se les habían imputado. El pasado mes de julio Dwayne Jackson, que había pasado 4 años en prisión, fue declarado inocente tras la revisión de los análisis de ADN. Previamente en el estado de Ohio un hombre fue exculpado después de haber pasado 30 años encarcelado por un delito que nunca cometió. Por este error, el Estado le compensó con una indemnización de

11

unos 2.590 millones de dólares.

Los republicanos ridiculizan a Obama por irse de vacaciones en plena crisis DALLAS.- El presidente de EE. UU., Barack Obama, inició sus vacaciones de verano junto a su familia en la isla Martha’s Vineyard, un lujoso enclave en las costas de Massachussetts, pese a las críticas por las dificultades económicas que vive el país. Los republicanos acusan a Obama de descansar por tercer año consecutivo en la granja Blue Heron, una propiedad de más de 115.000 metros cuadrados donde tiene previsto pasar 10 días, y crearon una página web denominada ‘ObamaGetAway.com’. En un intento por satirizar al mandatario norteamericano, los republicanos mostraron en el sitio imágenes del presidente veraneando a las que añadieron comentarios provocativos.


12

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

Latinoamérica formó la televisión estatal. Los medios difundieron la información de que Chávez se prepara para someterse a una posible tercera sesión de quimioterapia para combatir el cáncer. En su columna ‘Notas de Vanguardia’ el mandatario, que perdió el pelo a raíz del tratamiento, bendijo a un grupo de activistas cristianos dominicanos que se cortaron el pelo en solidaridad con Chávez antes de llegar el sábado a Caracas. A mediados de junio el líder venezolano fue operado en Cuba de un tumor cancerígeno. Posteriormente tuvo que someterse a dos sesiones de quimioterapia para evitar el rebrote de la enfermedad. El martes pasado el líder socialista descartó que la enfermedad haya hecho metástasis en su cuerpo y dijo sentirse bien.

Uribe acusado de espionaje por la oposición BOGOTA.- El ex presidente colombiano Álvaro Uribe expresó su indignación por un artículo publicado en el diario ‘Washington Post’ que revela la implicación de la ayuda financiera estadounidense en graves abusos de poder del Gobierno colombiano, realizados bajo el disfraz de la guerra contra el terrorismo y el narcotráfico en el país. El artículo, publicado este fin de semana, ya generó una enconada polémica en Colombia. Según las revelaciones del diario estadounidense, el dinero, los equipos y el entrenamiento aportados por Estados Unidos “se usaron para llevar a cabo operaciones de espionaje y campañas de difamación contra magistrados del Tribunal Supremo de Justicia, opositores del presidente Uribe y otros grupos de la sociedad civil”. Estas revelaciones fueron obtenidas durante una investigación al Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), realizada por parte de la Procuraduría General de Colombia. No obstante, según precisa el diario, los funcionarios estadounidenses niegan haber tenido conocimiento y haber estado involucrados en acciones ilegales cometidas por el DAS. Este informe aparece justo cuando el ex mandatario comparece ante la Comisión de Acusaciones de la Cámara de Representantes, donde se investiga el escándalo de los seguimientos ilegales y escuchas telefónicas que afectaron a magistrados, periodistas y opositores de su Gobierno durante gran parte de sus dos mandatos.

La quimioterapia de Chávez, a consideración legislativa CARACAS.-El parlamento venezolano considerará el lunes la autorización para un nuevo viaje a Cuba del mandatario del país, Hugo Chávez, para someterse a una nueva sesión de quimioterapia en Cuba, según in-

Piñera afirma que las necesidades de los estudiantes no son las únicas SANTIAGO.- “Quiero recordarles a los estudiantes que sin duda son muy importantes en la sociedad chilena, pero hay otros sectores muy importantes que también tienen necesidades y urgencias”, declaró el presidente de Chile, Sebastián Piñera, con referencia a las protestas estudiantiles que sacuden el país desde hace tres meses. El mandatario admitió que los universitarios “tienen derecho a pedir lo que estimen conveniente” y que el estado “tiene que escucharles”, pero subrayó que “no son los únicos ciudadanos”. Comentando los


Latinoamérica rechazos continuos a las propuestas gubernamentales por parte de los manifestantes, el presidente acentuó: “Lo que se haga no es una decisión que les corresponde tomar a ellos, esa es una decisión que en una sociedad democrática y dentro de un estado de derecho tiene sus canales institucionales”. Desde su punto de vista, responder en un 100% a la demanda de los universitarios de reformar el sistema educativo del país para que la enseñanza sea financieramente accesible y de calidad no es posible. “No creo en que el Estado tenga el derecho a monopolizar la educación, porque cuando eso ocurre, como se intentó hacer con la Escuela Nacional Unificada en tiempos de la Unidad Popular, lo que ocurre es que se sacrifica la libertad, la equidad y la calidad”, argumentó Piñera en su entrevista al diario El Mercurio. “Los estudiantes muchas veces piensan solo en sus propias necesidades, que son legítimas pero que no son las únicas”, reiteró el mandatario. Añadió, además, que se aumentarán las penas por delitos cometidos en las marchas de protesta.

Honduras: Interceptan un avión con media tonelada de droga TEGUCIGALPA.- Las fuerzas aéreas de Honduras lograron interceptar, con ayuda de las fuerzas colombianas, un avión ligero PA-34 que transportaba casi media tonelada de droga, informan las autoridades hondureñas. La avioneta sospechosa, que se dirigía hacia América Central, atrajo la atención de los agentes de las fuerzas aéreas de Colombia. Se tomó la decisión de alertar a sus homólogos de Honduras y lo escoltaron hasta las fronteras de ese país. Tras el aterrizaje, las fuerzas hondureñas confiscaron 470 kilos de cocaína. Las autoridades de ambos países indicaron que la operación tuvo éxito gracias a la acción coordinada, que fue posible tras un nuevo acuerdo que fomenta la colaboración de sus servicios de inteligencia con el fin de prevenir la transportación de drogas. Según este

acuerdo, las agencias de inteligencia de ambos países pueden compartir información en cuanto al tráfico de drogas en sus zonas. Además, Honduras es considerado un importante centro de distribución de droga producida en Colombia.

El Salvador estudia enviar 22 soldados a Afganistán SAN SALVADOR.- El gobierno de El Salvador podría enviar tropas a Afganistán a iniciativa del presidente del país, Mauricio Funes, que presentó la cuestión a la Asamblea Legislativa. De ser aprobada, unos 22 militares de la Fuerza armada podrían integrarse al contingente internacional de Naciones Unidas y desempeñar tareas de asistencia de seguridad y adiestramiento militar. Los soldados serían enviados a finales de este mes y permanecerían en Afganistán hasta octubre próximo, aunque la ONU podría prolongar su estancia un año más. El Salvador se ha convertido en uno de los países latinoamericanos con mayor número de militares desplegados fuera de sus fronteras. De hecho, hasta hace unos meses alrededor de 380 soldados salvadoreños aún estaban presentes en

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

Irak. Según analistas, la participación de la nación centroamericana en conflictos tan escabrosos no tiene sentido. Para Francisco Acosta “no está claro qué es lo que gana Mauricio Funes con pedir a la Cámara Legislativa que se envíe un contingente militar de 22 soldados a Afganistán”. El experto recuerda que el ex presidente derechista Antonio Saca envió soldados a Irak, pero que eso “fue a cambio de impulsar un estatus temporal para los salvadoreños en EE. UU.”. La iniciativa del actual gobierno de izquierda, según el analista, “no tiene lógica”, ya que “EE. UU., de hecho, está perdiendo su guerra en Afganistán”.

Canciller ruso de visita en El Salvador SAN SALVADOR.- El canciller ruso, Serguéi Lavrov, ha llegado a El Salvador,

13

donde inicia su gira latinoamericana de cinco días, que incluye también visitas a Perú y Venezuela. El objetivo principal de este viaje es negociar la ampliación de acuerdos bilaterales y el intercambio comercial entre Rusia y estos países, así como dar un paso más en el acercamiento ruso a la región latinoamericana. Según informó el portavoz de la cancillería rusa, Alexánder Lukashévich, durante la visita a El Salvador se planea firmar un acuerdo sobre los principios básicos de las relaciones bilaterales. “Este documento pondrá la base legal para el desarrollo de una cooperación multilateral”, subrayó. La cancillería salvadoreña informó, por su parte, que Lavrov y su homólogo salvadoreño, Hugo Martínez, intercambiarán opiniones sobre el fortalecimiento de la colaboración de los dos países en la ONU. Durante esta visita, Lavrov también planea mantener encuentros con representantes de la clase empresarial salvadoreña y con el presidente del país, Mauricio Funes. Además, abordará la aplicación de los acuerdos alcanzados durante la visita de Hugo Martínez a Rusia en octubre de 2010.

ASEGURADORA

INDEPENDIENTE Aseguranza para todo tipo de vehículos AUTOS • VANS • PICK-UPS Al alcance de su presupuesto Cotizaciónes al instante en más de 20 compañias Aseguradoras Llámanos para una cotización

612-721-8555 2019 E. Lake St. Suite 3 Edificio Paco Minneapolis MN 55407

Venta de Boletos de Avión (612) 986 6344

Las mejores tarifas a México, Centro, Sudamérica y todo el mundo. • Mexico DF • Aguascalientes • Monterrey • Guadalajara • Veracruz • León • Guatemala • El Salvador • Guayaquil / Quito • Bogota • Lima


Miembro desde 1999

de Minnesota

Apoyo a los estudiantes mexicanos Viernes 26 de Agosto de 2011 | VOL. X | NÚMERO 991

Entrega de recursos a instituciones para el Programa IME- Becas 2011/2012

L

a Cónsul Ana Luisa Fajer llevó a cabo la ceremonia de entrega de los fondos correspondientes al Programa IME-Becas 2011/2012, el miércoles en el Mercado Central a las 17:00 hrs. A dicho evento asistieron representantes de Centro Inc., Latino Economic Development Center, Minnesota State University Mankato, Saint Catherine’s University y Saint Mary´s University of Minnesota quienes resultaron beneficiadas y ofrecerán la oportunidad a estudiantes mexicanos de iniciar, continuar o concretar estudios de educación primaria, secundaria y educación superior. Con el objetivo de contribuir a elevar los niveles educativos de la población mexicana, y de origen mexicana, radicada en Estados Unidos, el Consulado de México convocó a los miembros del Comité Electoral Local integrado por Elia Bruggeman, Donají Valencia, Mario de la Torre, Juan Carlos Alanís y Rodolfo Gutiérrez, coordinados por la Cónsul Ana Luisa Fajer Flores, quien actuó como presidenta honoraria con voz y sin voto, para determinar la asignación de los recursos que recibirán las instituciones ganadoras del programa IME-Becas 2011/2012. El Comité fundamentó su dictamen en los siguientes criterios: que las instituciones participantes cuenten con programas educativos para estudiantes mexicanos o de origen mexicano para que realicen y concluyan su formación universitaria; que sean capaces de igualar o superar los fondos recibidos; asegurar que no incurran en gastos indirec-

La Cónsul Ana Luisa Fajer entregó a nombre del Gobierno de México los apoyos de IME-Becas a las instituciones ganadoras. La ceremonia se llevó a cabo en el Mercado Central

tos que impacten la cantidad asignada; que consideraran diversidad geográfica, al igual que oferta profesional diversa, para atender a estudiantes en Minneapolis y St. Paul, así como fuera del

área metropolitana, donde se residen un número importante de mexicanos. Cabe mencionar que para la presente convocatoria, este Consulado distribuyó recursos entre cinco instituciones para

atender a estudiantes de Saint Paul, Minneapolis y de su área metropolitana, así como de Mankato y Winona, Minnesota, donde se encuentra un número importante de mexicanos.


de Minnesota

Locales

Viernes 26 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 991

15

Las cinco mayores amenazas De interés para la para los inmigrantes comunidad Proyectos de ley que buscan hacer la vida de inmigrantes lo más difícil posible Por Philip E. Wolgin Traducción Raúl Arce-Contreras

L

os restriccionistas en el Congreso y en los estados han estado ocupados proponiendo una serie de duras y perjudiciales medidas anti-inmigrantes en los últimos años. Su estrategia equivocada es de tratar de forzar a los inmigrantes a abandonar el país tras hacerles la vida lo más difícil posible. Aunque estas legislaciones probablemente no avanzarán en un Congreso atascado y partidista, y muchos estados han rechazado proyectos de ley antiinmigrantes, siempre existe la posibilidad de que cualquiera de estas propuestas podrían llegar a ser parte de un compromiso más amplio o ser parte de otra legislación como, por ejemplo, un proyecto de ley presupuestario. Y mientras que muchos estados ya concluyeron sus sesiones legislativas este año, los ejemplos recientes de Alabama y Georgia indican que la ola anti-inmigrante sólo continuará. Observemos de cerca a las cinco amenazas legislativas a la inmigración: 1. El Acta HALT, H.R. 2497, presentado por el representante Lamar Smith (RTX). Este proyecto de ley elimina la capacidad de la administración de Obama de proporcionar discreción de la persecución penal, lo que restringe la capacidad del gobierno de enfocarse en la persecución y detención de los delincuentes, en vez de castigar a todos. El Acta HALT también cerraría la poca flexibilidad que queda en la ley inmigratoria. Le quitaría al Departamento de Seguridad Nacional la capacidad de dar exenciones por dificultades a, por ejemplo, la esposa indocumentada de un soldado sirviendo en Afganistán para permanecer en los Estados Unidos. 2. El Acta de la Fuerza Laboral Legal (Legal Workforce Act), H.R. 2164, presentado por el representante Lamar

Smith (R-TX). Esta acta hace que E-Verify, el sistema basado en Internet del gobierno federal que verifica la elegibilidad de trabajo, sea obligatorio para todos los empleadores en Estados Unidos. E-Verify es una herramienta para controlar la inmigración que le costará al gobierno federal mucho dinero, aplastará a las pequeñas empresas, e impondrá un impuesto del “derecho al trabajo”. Debido a las altas tasas de error en las bases de datos gubernamentales del sistema, de tres cuartos de millón de estadounidenses, incluyendo ciudadanos, perderán sus empleos, mientras entre 1 millón a 3,5 millones se verán obligados a tomar tiempo fuera del trabajo para visitar a una oficina de la Administración del Seguro Social para corregir su información. Las pequeñas empresas tendrán que pagar $2,6 mil millones por año para ejecutar el sistema, y el gobierno federal perderá $17,3 mil millones en ingresos fiscales cuando los inmigrantes indocumentados desaparezcan de la economía legal y aparezcan en la economía de transacciones solo en efectivo. Lo peor de todo, el sistema no puede detectar los trabajadores sin estatus legal a más de la mitad del tiempo. 3. El Acta de la Ciudadanía por Nacimiento de 2011 (Birthright Citizenship Act), H.R. 140, presentado por el representante Steve King (R-IA). Este proyecto de ley revocaría el derecho natural a la ciudadanía. Haría cambios a la ley inmigratoria para que la ciudadanía al nacer sólo pueda concederse a los hijos de ciudadanos de EE.UU. o inmigrantes legales. El cambiar los reglamentos para no permitirles la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados en realidad aumentaría el número de inmigrantes indocumentados en el país. Crearía una subclase permanente de personas. También obligaría a que todos los estadounidenses prueben su ciudadanía antes de obtenerla para sus

Aprende a meditar

hijos, imponiendo un nuevo mandato de gobierno engorroso y costoso para todos los ciudadanos, no sólo a los inmigrantes. 4. El Acta de Mantener a Nuestras Comunidades Seguras (Keep Our Communities Safe Act), H.R. 1932, presentado por el representante Lamar Smith (R-TX). Esta acta proporciona la detención indefinida de ciertos inmigrantes. El Presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes Lamar Smith argumenta que la legislación aseguraría que los criminales violentos no sean liberados de nuevo en los Estados Unidos. Pero el proyecto de ley tiene tan extensa la gama de razones para sostener indefinidamente a una persona en detención de inmigrantes que sus disposiciones podrían ser interpretadas como aplicables a casi todos los inmigrantes detenidos. Entre otras cosas, el proyecto de ley permitiría que el Departamento de Seguridad Nacional retenga a cualquier persona en procedimientos de deportación, incluso aquellos que soliciten asilo, durante el tiempo que les plazca. 5. Leyes anti-inmigratorias estatales: El Acta de Apoyo a las Autoridades de la Ley y Barrios Seguros (Arizona), S.B 1070, promulgada el 23 de abril de 2010; El Acta de la Reforma y Aplicación de la ley de la Inmigración Ilegal (Georgia), H.B. 87, promulgada el 13 de mayo de 2011; El Acta Beason-Hammon de Protección al Contribuyente y Ciudadano de Alabama (Alabama), H.B 56, promulgada el 9 de junio de 2011. Estos tres proyectos de ley son los intentos para hacer la vida de los inmigrantes indocumentados la más dura posible. Incluyen penas severas para los que están sin estado legal y el mandato de que todos los residentes sean capaces de comprobar su estado legal en todo momento. Permiten que la policía detenga a cualquier persona que sospechan razonablemente de ser

Logra tu paz interior, controla el estrés, reduce la ansiedad, la depresión. La meditación es una técnica muy antigua que ayuda a relajarte, mantener la calma y controlar el estrés. Medita y se feliz! Aprende a enfocarte en tus objetivos, desarrolla más concentración. Aplica esta técnica para estudiar, trabajar, o simplemente vivir con más calma. Clases de meditación para niños y adultos y clases de cocina vegetariana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Minneapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de transporte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de meditación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612-8196322 o escribe a: esteladpl@gmail.com

Clases de inglés gratis

Latino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofreciendo clases de inglés y computación gratis. Para más informes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sagrado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Prueba del VIH/SIDA Gratis

El VIH/SIDA no tiene fronteras ni preferencia sexual hazte la prueba GRATIS y CONFIDENCIAL el proceso de una prueba tomar una muestra de sangre y el resultado está listo en 10 minutos para más información por favor de llamar al (651) 602-7540

¿Desempleado?

Latino Economic Development Center le ofrece ayuda con su búsqueda de trabajo incluyendo resumes, consejo profesional, y colocación de empleo. Por favor contactar a Emily al (612) 724-5335 indocumentados y verifiquen su estatus inmigratorio, lo cual los críticos argumentan que resultaría inevitablemente en la Continúa página 16


16

Viernes 26 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 991

Las cinco mayores amenazas... (Continuación)

discriminación racial. La ley de Georgia también exige el uso de E-Verify para todos los empleadores en el estado, mientras que la ley de Alabama, considerada la ley estatal inmigratoria más dura en el país, prohíbe que los estudiantes indocumentados asistan a universidades públicas, hace que el transporte intencional de inmigrantes indocumentados sea un crimen, y obliga a que los funcionarios de las escuelas públicas determinen el estatus inmigratorio de sus estudiantes. *Philip E. Wolgin es un Analista de Política Inmigratoria para American Progress

Locales

de Minnesota

Cuando el Futbol se Olvida… Ráfagas de balas y detonaciones a las afueras del Estadio Corona entre las fuerzas de seguridad pública contra grupos armados Por Luis De la Teja

R

efriega en Coahuila empaña imagen pero no define lo que somos los mexicanos. Una imagen televisiva que le dio la vuelta al mundo por lo que representa el Fútbol Mexicano como uno de los pocos espacios públicos de recreación y entretenimiento se vio mancillado por ráfagas de balas y detonaciones a las afueras del Estadio Corona entre las fuerzas de seguridad pública contra grupos armados; refriega que atemorizó a jugadores que abandonaron la cancha que fue ocupada por los aficionados que se resguardaron en los túneles de acceso, para guarecerse de los disparos; lo que motivo la suspensión del partido entre Santos y Morelia. Con voz sobrecogedora, expresando el sentir de la sociedad mexicana el Presidente del Club Alejandro Irarragori: “Es una situación que empaña lo que somos, pero de ninguna manera define lo que somos. Parafraseando esta frase y apoyado en estadísticas con fuentes oficiales, México es menos inseguro que otros países latinoamericanos, que son sigilosamente más violentos, con una tasa anual por cada 100 mil habitantes superior a nuestro país; Salvador la encabeza con 57.5, Jamaica 52.7, Colombia 49.0, Honduras 41.4, Venezuela 41.3, Guatemala 38.4, Belice 29.7, Trinidad 26.1, Rep. Dom 18.4, y México con 18 homicidios anuales por cada 100 mil habitantes.

La pregunta porque México tiene una violencia tan mediáticamente ruidosa. La respuesta es por el tipo de violencia, es una violencia mediáticamente más atractiva. Nos dice Viridiana Ríos, los asesinatos en Caracas son tres veces más comunes que en México, pero se dan por robos a transeúntes. No hay figuras como El Chapo, o Betrán Leyva, para señalar como culpables. Nuestra violencia como la de las afueras del Estadio Corona, es más ruidosa, más espectacular, mediáticamente más atractiva. Contrariamente a lo que comúnmente se puede pensar, la economía mexicana hasta el momento está hecha a prueba de balas, en la que abundaré en el próxima edición, por ahora me limitaré a señalar que ningún indicador económico ha sufrido un deterioro comparable al de los índices de homicidios del país. Los mexicanos están por encima de las turbulencias de la violencia, que con razón afirma Eugenio Garza Herrera, la receta para conjurar la violencia como el inhibidor más eficaz

de la delincuencia es el crecimiento económico, que genere oportunidades de empleo suficientes, en la que los hombres de negocio invertirán 30 mil millones de dólares en 2011. En discurso oficial en lugar de buscar las respuestas a la creciente oleada de violencia en la guerra entre narcos, debe plantearse, el imperativo sociológico de un país como dice José Alfredo Jiménez en el que “La vida no vale nada”, donde vivir es muy costoso y matar es muy barato, señala Diego Petersen Farah. La batalla no solo es contra el crimen organizado o Narco, el verdadero enemigo es la impunidad; combatirla no significa abarrotar las cárceles. La verdadera guerra es contra la ineficacia de las instituciones que persiguen los delitos selectivamente, una guerra contra la burocracia inútil, incapaz de interesarse en el problema del otro; es una guerra contra el mal uso de los recursos públicos. El único lado positivo de la violencia, es que las naciones sanan sus heridas cuando hermanan los muertos. Solo de esa manera se pueden reconciliar las diferencias políticas. Por eso, movimientos como el de Javier Sicilia que promueve el dialogo y el de Hiram Valdés convergieron en San Lázaro, el último a favor de dotar de certidumbre jurídica a la cultura de Paz mediante la creación de la Comisión Nacional de Cultura de Paz (COMNAPAZ). Este periodo legislativo será crucial para la aprobación de este organismo público autónomo descentralizado.


de Minnesota

Viernes 26 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 703

17


18

Viernes 26 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 703

Breves POR: Rigoberto Castro

Anuncia Cué oficina de atención a migrantes oaxaqueños en California LOS ANGELES.- El gobernador de Oaxaca, Gabino Cué, anunció aquí la creación de la Oficina de Atención al Migrante Oaxaqueño, que tendrá como sede la ciudad de Los Ángeles y la Cámara Binacional de Comercio de Oaxaca. De visita en el sur de California, Cué asistió a la inauguración de la Primera Expo México Emprende y por la noche se reunió en el Consulado de México durante casi tres horas con la comunidad oaxaqueña del estado. El mandatario estatal afirmó que la comunidad de oaxaqueños en California podría ser el municipio 571, que se sumaría a los 570 que conforman a esa entidad del sureste mexicano: “por eso la importancia que le damos con la creación de la Oficina del Migrante”. Dicha oficina será dirigida por Mario Pérez, quien en breve dará a conocer detalles de la organización, aunque adelantó que tiene contemplado un catálogo de 79 trámites a ofrecer, como actas de nacimiento y certificados de estudios. Al encuentro asistió medio centenar de oaxaqueños y representantes de comunidades de distintas ciudades californianas, desde Madera, Fresno, Bakesfield, Ventura, Oxnard y San Diego. En cuanto la Cámara Binacional de Comercio de Oaxaca, Cué explicó que aún se encuentra en proceso de conformación pero atenderá a todos los oaxaqueños dedicados al comercio e inversiones en su estado natal. De acuerdo con el gobernador, en California residen más de 700 mil personas originarias de Oaxaca.  

Arrestan a 17 pandilleros en el sur de California

LOS ANGELES.- Al menos 17 miembros de pandillas asiáticas fueron detenidos por la policía como parte de un operativo en el sur de California, en el que además se decomisaron armas, drogas, dinero y relojes de lujo, reportaron las autoridades. Según un comunicado del Departamento de Policía de Long Beach, los arrestados pertenecen a cinco diferentes pandillas cuyos miembros son de origen asiático, las cuales eran rivales en el pasado pero que se unieron para obtener mayor poder. La dependencia precisó que en el operativo se decomisaron seis armas de fuego, drogas, cheques sin fondos, documentos de identidad robados, computadoras y costosos relojes. Los detenidos, cuyas identidades no fueron dadas a conocer, son acusados de invasión de casas, asaltos en Long Beach y el condado de Orange, fraude, posesión de drogas y objetos robados, así como violación de libertad condicional. La corporación policiaca señaló que los arrestos son resultado de una operación de cuatro meses en la que participaron agentes de los departamentos de policía de Long Beach, Fountain Valley, Garden Grove y Westminster.

Inmigración

de Minnesota

“Legal y sensible” la nueva política de deportación de EUA

WASHINGTON (NTX).El gobierno de Barack Obama rectificó de manera “legal y sensible” las prioridades de deportación porque Estados Unidos carece de los medios o de la voluntad de deportar a 11 millones de inmigrantes, opinó The Washington Post.

“La nación no tiene los medios o la voluntad para deportar 11 millones de inmigrantes indocumentados, se debe concentrar en aquellos que realmente causan problemas”, señaló el periódico en un editorial. El gobierno de Estados Unidos anunció el jueves cambios en su

política de deportación de indocumentados, con lo que ahora dará prioridad a quienes tengan antecedentes penales y revisará uno por uno a los más de 300 mil casos de personas que “no representan peligro”. The Washington Post (TWP) señaló que si bien, voces críticas han

Activistas favorables a inmigrantes ven con cautela acción de Obama

“Estamos optimistas por el alivio que esto traerá a miles de familias que enfrentan la separación”

Llama Ferrari a construir alianza productiva con migrantes LOS ANGELES.- El secretario de Economía de México, Bruno Ferrari, se reunió con clubes y federaciones de migrantes a los que invitó a construir una alianza de proyectos productivos en sus comunidades de origen. La invitación se dio en el marco de los eventos de la primera Expo México Emprende que inició el viernes anterior y concluye este domingo en el Centro de Convenciones de Los Angeles. “La participación de los migrantes en la economía mexicana es fundamental, ya que las remesas se han convertido en la segunda fuente de divisas al alcanzar un monto de 21 mil 200 millones de dólares”, resaltó Ferrari. Con esas cifras, México se ha convertido en el tercer captador más importante de este tipo de divisas, luego de China e India, dijo. Como parte de la visita de trabajo que realizó por esta ciudad estadunidense, el titular de la Secretaría de Economía sostuvo reuniones con clubes y federaciones de migrantes mexicanos y de cámaras empresariales de Los Ángeles. En el encuentro llevado a cabo la víspera el secretario de Economía recibió el respaldo de los connacionales al Fondo Migrante.

Organiza IEDF participación de migrantes en elecciones de 2012 CHICAGO.- El Instituto Electoral del Distrito Federal (IEDF) planea que los oriundos de la ciudad de México residentes en Estados Unidos puedan votar en 2012 para elegir, además de presidente de la República, al jefe de gobierno capitalino. El consejero del Instituto Federal Electoral (IFE), Marco Antonio Baños, dijo a Notimex que se trabaja con la Casa de la Ciudad de México y el Campus UNAM-Chicago en la organización del registro de electores y la emisión del voto, que podría ser electrónico.

MIAMI (NTX).- Activistas en favor de los inmigrantes en Florida recibieron con cautela el anuncio del gobierno de no deportar a extranjeros que están en proceso de expulsión ante las cortes de migración, siempre que no tengan antecedentes penales. El anuncio, hecho la víspera por funcionarios del gobierno, beneficiará a una parte significativa de unos 300 mil inmigrantes bajo amenaza de deportación que esperan por

una decisión en las 59 cortes de migración de Estados Unidos. “Estamos optimistas por el alivio que esto traerá a miles de familias que enfrentan la separación”, dijo María Rodríguez, directora de la Coalición de Inmigrantes de Florida. “Este es un testimonio del poder de la organización comunitaria y la notable resistencia de los más afectados por este sistema de penalización”, agregó.

fustigado “como una afrenta a la ley” la nueva medida de deportación, los activistas migratorios la han “saludado” como la “panacea” para miles de indocumentados. “Es probable que ninguna de las dos sea, un exceso de poder como algunos temen o un cambio de lejano alcance que algunos otros han esperado”, opinó. El rotativo recordó que la iniciativa supone la revisión de caso por caso de 300 mil expedientes en proceso de deportación, pero que las personas con procesos por crímenes violentos permanecen como prioridad para la deportación. Destacó que la medida incluye la posibilidad de que aquellos a quienes se les permita permanecer en el país puedan solicitar permisos de trabajo, lo que desató críticas de que el gobierno “se burló” del Congreso, que en repetidas ocasiones ha rechazado promulgar amnistías. The Washington Post puntualizó que la ley migratoria permite al poder Ejecutivo otorgar permisos de trabajo a ciertos indocumentados. Sin embargo, subrayó que algunos inmigrantes no podrían obtener permisos para trabajar de manera legal, o que al final del proceso no obtenga la tarjeta verde o juramento de ciudadanía, lo cual resultará en una decepción para quienes apoyan la medida. “Los críticos están en un error al etiquetar el movimiento de la administración como una amnistía.

“Creemos que el gobierno de (el presidente Barack) Obama puede hacer aun más (...) y enfocar sus esfuerzos en los verdaderos criminales. También debe poner fin a los programas tales como Comunidades Seguras que están creando esta crisis en deportaciones”, dijo Rodríguez. “Siento que se puede dar una segunda oportunidad y lo único que espero es que esta promesa sea cumplida. No entiendo por qué Obama tuvo que esperar hasta que hubo un millón de deportados para dar este paso”, dijo a su vez Julio Calderón, estudiante indocumentado. El también líder del grupo Estudiantes Trabajando por Derechos Igualitarios añadió: “vamos a seguir luchando hasta que todos los inmigrantes no sean vistos como criminales y sean valorados y respetados”, agregó. La directriz del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) establece prioridades bajo las cuales los recursos serán utilizados en

personas que han cometido crímenes graves, pandilleros y los que constituyen una amenaza para la seguridad nacional. De esa manera se evitará la deportación de jóvenes universitarios que reúnen los requisitos para beneficiarse del proyecto de ley Dream Act. “Todavía hay mucha ambigüedad en cuanto a cómo el proceso se llevará a cabo”, dijo a su vez Jonathan Fried del grupo WeCount! Por ejemplo, la administración no ha dicho que va a eliminar el proceso de deportación para todas las personas sin antecedentes penales. “Hasta el momento parece que solo se aplicará a aquellos que cumplan con otros criterios tales como haber venido aquí como un niño, ser una víctima o testigo de un crimen, o tener un grave problema de salud o discapacidad”, añadió Fried. Y cuestionó: “¿Qué pasará con aquellos que fueron detenidos solo por conducir sin una licencia.


de Minnesota

Inmigración

Viernes 26 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 703

19

Piden reconocer derechos a parejas de inmigrantes homosexuales en EUA

La ley vigente que sólo reconoce el matrimonio heterosexual afecta aproximadamente a 36 mil parejas binacionales del mismo sexo en Estados Unidos

Sofía Vergara

XFINITY® CAMBIA TU MUNDO DE ENTRETENIMIENTO Obtén tus canales favoritos en español e inglés, Internet con velocidades súper rápidas y llamadas ilimitadas. • Obtén televisión a tu manera con los mejores canales en español e inglés. • Diviértete con la colección de más de 60,000 películas y shows de televisión On Demand, en español e inglés, y más de 8,000 opciones en HD por televisión e Internet. • Disfruta el Internet más rápido, para bajar música, compartir fotos, disfrutar videos y hacer todo lo que te gusta… ¡al instante! • Haz llamadas ilimitadas a todo el país incluyendo Puerto Rico y Canadá.

WASHINGTON (NTX).- Activistas pidieron al gobierno del presidente Barack Obama el reconocimiento de derechos migratorios a parejas inmigrantes de homosexuales en Estados Unidos. “Aunque seis estados ahora reconocen el matrimonio entre parejas binacionales del mismo sexo, no lo hace aún el Departamento de Seguridad Doméstica (DHS)”, señaló en conferencia de prensa Mary Giovagnoli, directora del Centro de Política Migratoria. Añadió que la ley vigente que sólo reconoce el matrimonio heterosexual afecta aproximadamente a 36 mil parejas binacionales del mismo sexo en Estados Unidos. Recordó que legislación aprobada en 1996 impide al gobierno otorgar beneficios federales a parejas del mismo sexo, lo que significa que el matrimonio homosexual no está reconocido para los propósitos de la leyes migratorias. Explicó que ciudadanos estadunidenses homosexuales no pueden hacer una

petición exitosa para que a sus parejas inmigrantes se les otorgue una residencia legal. Además, los cónyuges no pueden acompañar a sus parejas estadunidenses que obtienen una visa de empleo en otro país y los gays y lesbianas no ciudadanos tampoco tiene derecho a obtener un orden de suspensión de deportación basándose en su matrimonio con un ciudadano. La Casa Blanca dijo que enfocará sus esfuerzos en la deportación de indocumentados con antecedentes penales para aliviar la carga de 300 mil casos pendientes en proceso de deportación. “Nuestra familias deberían ser reconocidas completamente por la Oficina de Inmigración y Aduanas y no meramente a las puestas de la deportación en el último momento”, señaló Mary Kenney, del Centro de Acción Legal. Agregó que el anuncio del jueves dará un respiro a las familias homosexuales en proceso de deportación. “Son buenas noticias”, remató.

XFINITY PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

99

TELEVISIÓN, INTERNET, TELÉFONO

$

AL MES POR 1 AÑO

HBO® Incluido por 3 meses

Incluye hasta

2 cajas digitales adicionales gratis hasta el 6/30/2012

Los Gallos. Distribuidor autorizado de Comcast. Por favor, visita cualquiera de las 17 sucursales en el área metropolitana de Minneapolis – Saint Paul donde encontrarás todo lo que necesitas para tu servicio de XFINITY.

Llama al 1 - 877 -656-2430 hoy mismo Reembolso de 30 días Garantía del Cliente de Comcast

La oferta vence el 09/25/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción a los servicios de televisión MultiLatino Max, Internet Performance y XFINITY Unlimited®. Después de 12 meses, el cargo mensual para MultiLatino Max asciende a $59.95. Servicios de Televisión e Internet limitados a una sola conexión. Después del 06/30/2012, aplica la tarifa de $8 al mes por la conexión de cada caja digital adicional. Después de 3 meses el cargo por HBO® asciende a $10 al mes hasta el 03/31/2013 y después aplican los cargos regulares. Después de 3 meses, el cargo por servicio de alta definición es de $7a $10 al mes dependiendo del área. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, el cargo regulador de recuperación y otros cargos que apliquen (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost® da impulsos de velocidad para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: Puede que se aplique un cargo por activación de $29.95. El servicio (incluyendo los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales recurrentes y la instalación estándar de hasta $500. Para mas información visite comcast.com/garantia. HBO®, canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office,Inc. Rango © 2010 Paramount Pictures. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.comcast.com. Comcast © 2011. Derechos Reservados.


20

Viernes 26 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 703

Breves POR: Rigoberto Castro

PGR abre averiguación por balacera en estadio de Torreón

México

de Minnesota

Ataque en Torreón era a policía municipal no a población: Segob Los incidentes en un evento masivo, son un llamado de atención a las autoridades para poner al día sus protocolos de Protección Civil

MEXICO, DF.- La Procuraduría General de la República (PGR) abrió una averiguación por los hechos ocurridos el sábado pasado a las afueras del estadio “Territorio Santos”, en Torreón, Coahuila, de los cuales aún no se ha identificado a los responsables, informó Alejandro Poiré, secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional, quien condenó los hechos violentos del fin de semana. En conferencia de prensa realizada en Los Pinos, Poiré afirmó que “es urgente que se deje de lado la argumentación política y se tenga por delante las acciones en beneficio de la seguridad de los ciudadanos. Es urgente que las policías locales, sus mandos medios y superiores tengan la capacidad y la probidad que les deriva de un adecuado control de confianza y de una adecuada profesionalización”. En este sentido agregó que “es urgente que estas corporaciones sean capaces de perseguir y de prevenir el delito sea éste una agresión a la autoridad, un asalto a la joyería, o el cobarde homicidio de un funcionario municipal y la única forma de lograrlo es construir las capacidades apropiadas para contener y para limitar la acción de los delincuentes”.

Crímenes por delincuencia en Coahuila aumentan 500 por ciento SALTILLO.- La disputa de los grupos de la delincuencia organizada por el control del trasiego de drogas en el área de la Comarca Lagunera, y principalmente en Torreón, ha derivado en un incremento de casi el 500 por ciento de ejecuciones en Coahuila durante los últimos dos años. Datos obtenidos a través de la Base de Datos de Homicidios por Presunta Rivalidad Delincuencial del Gobierno Federal, revelan que la entidad presenta un alza sostenida en materia de homicidios producto de ataques vinculados al crimen organizado. En el año 2008, Coahuila se ubicaba en la posición número 16 a nivel nacional en esta materia, al registrar 78 homicidios presuntamente propiciados por los grupos criminales organizados. Para el año 2009, la entidad federativa escaló cinco lugares ubicándose como la entidad número 11 en el ranking nacional, al presentar 179 ejecuciones por rivalidades entre grupos delincuenciales o enfrentamientos con la autoridad.

Armas y equipo al Cártel del Golfo son asegurados en Tamaulipas REYNOSA.- Elementos de la Policía Federal que participan en los operativos coordinados contra la delincuencia organizada aseguraron una camioneta blindada con diversas armas y equipo perteneciente al Cártel del Golfo, en un predio de Tamaulipas. La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal informó que el operativo tuvo lugar en un predio ubicado en las calles Ocampo y Matamoros, pertenecientes a la colonia Centro del municipio Altamira. Atendiendo un reporte ciudadano, los efectivos federales intervinieron en dicho terreno y ubicaron una camioneta blindada marca Chevrolet Cheyenne, modelo 2011, color gris, la cual cuenta reporte de robo en la ciudad de Tampico.

Consignan a 11 sujetos vinculados con líder de grupo criminal en Oaxaca OAXACA.- La Procuraduría General de la República (PGR) consignó a 11 sujetos que presuntamente estaban al servicio de Marcos Carmona Hernández alias “el Cabrito”, líder del grupo delictivo Los Zetas en Oaxaca. La dependencia indicó que los indiciados enfrentan los cargos de delincuencia organizada y delitos contra la salud, pues de acuerdo con las investigaciones se encontraban a las órdenes directas de Carmona Hernández, quien actualmente tiene proceso penal por delincuencia organizada y secuestro. Los consignados son: Oscar Montejo Sánchez, alias “el Zombie”; Emanuel Gordillo Fonseca, alias “el Cerrajero”; Encarnación Martínez Colorado, alias “el Lagarto”; y Cristian Fabián Bolaños Reyes. También Angélica Pliego Arias; María Fernanda Chávez Olvera, alias “la Guera”; Fortino Navarro Cruz, alias “el Flaco”; Elder Bravo Reyes, alias “el Elder”; Gamaliel García Montaño, alias “el Pinocho”; Juan Gabriel Garay Dector, alias “el Tachidito”; y Abigail Olvera Pérez, alias “Campanita”.

MEXICO, DF (NTX).- La Secretaría de Gobernación (Segob) condenó los hechos violentos registrados el fin de semana en las inmediaciones del estadio de futbol Territorio Santos Modelo de Torreón, Coahuila, los cuales iban dirigidos al jefe de la policía municipal, Adelaido Flores Díaz y no a la población, como se mencionó. En entrevista el subsecretario de Gobierno, Juan Marcos Gutiérrez, afirmó que el único pacto del gobierno federal es con el cumplimiento irrestricto de la ley, por lo que en la lucha que libra actualmente contra la delincuencia y el crimen organizado, “no hay treguas ni pactos”. El funcionario de la Segob precisó que ante hechos como los de Torreón y los ocurridos recientemente en el municipio de Acapulco, Guerrero, la tarea de las autoridades es investigar, perseguir, detener y castigar a los delincuentes. Respecto al apoyo del Ejército, comentó que éste siempre ha sido solidario y tiene la obligación de asistir a la población civil en casos de desastres, causados por la naturaleza o por la mano del hombre. “En una situación grave, desde luego que siempre contarán las autoridades locales y la población civil con el apoyo de la federación en general”, acotó. El subsecretario de Gobierno de la Secretaría de Gobernación destacó que los incidentes en un evento masivo, son un llamado de atención a las autoridades para poner al día sus protocolos de Protección Civil. Ante ello, urgió a las autoridades locales de Coahuila y Guerrero, así como del resto de las entidades del país, a acelerar el paso en la depura-

ción, control de confianza y capacitación de sus corporaciones policiales para disuadir la comisión de actos ilícitos. A pregunta expresa, refirió que el ataque “fue contra la policía municipal; sabemos que el jefe policiaco (Adelaido Flores Díaz), estaba en las inmediaciones. Resultó un agente municipal herido, no de gravedad, y fue una agresión, en general, a la policía municipal”. Gutiérrez González manifestó que lo importante es que la agresión “no fue, como se pensó, un ataque a la población”. Resaltó la labor de coordinación y actuación de las autoridades de protección civil al interior del estadio, ante la presencia de más de 20 mil aficionados y, salvo crisis nerviosas y empujones, el caso no pasó a mayores consecuencias. “Estas concentraciones de personas merecen que nos preguntemos si los organizadores y las autoridades locales están al día en sus Protocolos de Protección Civil para conducir adecuadamente este tipo de reacciones”, comentó. Además, los espectáculos públicos son responsabilidad de organizadores y autoridades locales, y la presencia de la autoridad federal es subsidiaria: “es de apoyo a...”, dijo. “Aquí lo que hay que preguntarnos y, en todo caso exigir, es que las autoridades locales estén preparadas, actualizadas y en perfecta coordinación y exigencia, porque en este tipo de cosas también los propietarios de los lugares donde hay espectáculos públicos tienen una responsabilidad”, puntualizó el funcionario.

Urgen a aprobar ley que articule protocolos de seguridad en actos masivos

MEXICO, DF (NTX).- La coordinadora general de Protección Civil de la Segob, Laura Gurza urgió a los legisladores a aprobar en el próximo periodo de sesiones una ley en la materia, para estandarizar los protocolos de seguridad en actos masivos como los encuentros deportivos, peregrinaciones, conciertos y bailes, entre otros. Luego del tiroteo ocurrido fuera de un estadio de futbol en Torreón, Coahuila, Gurza Jaidar precisó en entrevista con Notimex que si bien protección civil no es responsable de la seguridad pública, “sí lo es de que se genere un proceso de evacuación lo más ordenado posible”. La funcionaria de la Secretaría de Gobernación (Segob) expuso que en materia de Protección Civil, las autoridades “no cantamos victoria”. Asimismo recordó que la Ley General de Protección Civil vigente data del año 2000 y “tiene mucho que mejorar”, de ahí que se trabaje para articular en una sola norma sendas iniciativas que se encuentran en el Senado y en la Cámara de Diputados. Al referirse a actos deportivos como el fútbol, comentó que se ha hecho un esfuerzo para dialogar tanto con las federaciones, como con los administradores de los estadios y actualmente “se cuenta con una gran experiencia en materia de eventos masivos”. Por ello se revisan los protocolos para crear uno solo que responda a una lógica adecuada para todos, a fin de “estandarizar estos procedimientos y que el día de mañana cualquier fuerza de tarea, cualquier grupo pueda incorporarse” para garantizar la seguridad en cualquier acto masivo. La funcionaria federal precisó que el año pasado, en el marco de la reunión de los Sistemas Estatales de Protección Civil, se elaboró un Manual de Respuesta para ser administrados en los estadios.


México

de Minnesota

Calderón condena hechos violentos en Coahuila y Michoacán Evidencian la necesidad de hacerles frente con toda determinación

MEXICO, DF (NTX).- El presidente Felipe Calderón condenó los hechos de violencia registrados el fin de semana en un estadio de futbol en Torreón, Coahuila, y en un centro comercial en Morelia, Michoacán, y señaló que esos actos recuerdan que los enemigos de México son los delincuentes. “Los criminales son los enemigos de nuestras leyes, son los enemigos de la tranquila convivencia de las familias mexicanas, son los enemigos de nuestras instituciones y, precisamente, por eso debemos combatirlos categóricamente”, expuso. El mandatario reiteró que todos los gobiernos tienen la obligación de combatir a los criminales y asumir plenamente la parte que les corresponde para enfrentar el problema, al tiempo que dejó claro que su administración ha actuado y seguirá activo a favor de los ciudadanos. En un mensaje a los medios de comunicación en el marco de la visita de Estado de la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, Calderón refrendó su compromiso tanto con la zona de La Laguna, en Coahuila y Durango, como con Morelia y en general el estado de Michoacán. “Seguiremos e intensificaremos el respaldo federal y esperamos que las instancias locales, señaladamente policías estatales y municipales -en cumplimiento del Acuerdo por la Seguridad, la Justicia y la Legalidad, y por lo que las leyes en materia de policía disponen- sigan avanzando en la depuración de sus cuerpos policiacos”. También confía en que trabajen “en la reorganización y fortalecimiento de sus instituciones en materia de seguridad y justicia”. De parte de la sociedad la respuesta debe ser la unidad, pues “no podemos permitir que los delincuentes cancelen libertades ciudadanas, intervengan en estos nuestros espacios públicos y, sobre todo, afecten la tranquilidad, la paz y la vida de personas civiles inocentes”, abundó.

“Hoy más que nunca reitero que el gobierno federal a mi cargo seguirá luchando por la seguridad de las familias mexicanas”, expresó el Ejecutivo Federal. Aunque no hubo pérdida de vidas que lamentar, el gobernante reconoció que es evidente que la delincuencia puso en riesgo la integridad de muchas familias que convivían en paz en espacios públicos; “sé que llenaron de zozobra a miles y miles de familias mexicanas”. Por ello “condeno y repudio totalmente estos hechos tan lamentables que demuestran, una vez más, la falta de escrúpulos, la nula calidad humana de los criminales y, desde luego, evidencian la imperiosa necesidad de hacerles frente con toda determinación, como lo hace el gobierno de México”, expresó. En torno a la visita de la presidenta Chinchilla, Felipe Calderón indicó que ambos se congratularon porque el domingo 21 de agosto entró en vigor el Acuerdo de Asociación Estratégica entre México y Costa Rica, el cual había sido suscrito el 30 de julio de 2009. Coincidieron, además, en que a todos los países de América compete un desafío común, que es ofrecer seguridad y tranquilidad a sus ciudadanos en el contexto de la actividad cada vez más intensa y desafiante del crimen organizado. “Hoy sabemos que los grupos de la delincuencia organizada están actuando con una violencia que no conoce fronteras ni patrias, y que se constituye como uno de los principales desafíos a nuestros regímenes democráticos”, enfatizó.

Viernes 26 de Agosto de 2011 Vol IX / Num 703

21


22

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

De Interes


Internacional Rebeldes libios ocupan residencia de Gaddafi

MADRID.- Grupos rebeldes han logrado romper la defensa del complejo residencial del gobernante libio, Muammar Gaddafi, y han izado su bandera sobre sus edificios, según informan las cadenas de televisión árabes. Actualmente los opositores continúan ocupando posiciones en el territorio del complejo, sin tener que hacer frente a ninguna resistencia. Los medios occidentales hablan de varios centenares de combatientes participando en el asalto. En los combates también intervino la aviación de la OTAN, que bombardeó el complejo antes del comienzo del asalto. Otras partes del país también están sacudidas por los enfrentamientos. Los grupos rebeldes tomaron el control del principal puerto petrolero del país, Ras Lanuf, ubicado a 600 kilómetros al este de Trípoli. Actualmente las tropas rebeldes se acercan a la ciudad de Ben Jawad y planean comenzar su asalto en un futuro próximo. Mientras tanto, se ha conocido que la inteligencia británica ha ayudado activamente a los opositores a organizar el asalto de Trípoli.

www.laprensademn.com

Gaddafi: “Estoy vivo y en Trípoli”

MADRID.- El líder libio, Muammar Gaddafi, y su hijo Mohamed no van a abandonar Trípoli. Así lo comunicaron al presidente de la Federación Internacional de Ajedrez, Kirsán Ilumzhínov, en una conversación telefónica el martes. “Me ha llamado Mohamed Gaddafi y ha afirmado que se encuentra en Trípoli, junto a su padre. Luego entregó el auricular a su padre”, dijo Ilumzhínov. “Estoy vivo y sano y no voy a abandonar Libia. No confíen en los mentirosos informes de las cadenas occidentales”, citó el funcionario ruso las palabras de Gaddafi. Mohamed Gaddafi también dijo a Ilumzhínov que en Trípoli las tropas leales al líder libio luchan contra las fuerzas de la OTAN y los mercenarios. “No hay los rebeldes libios por aquí”, declaró. Anteriormente se barajaban varias conjeturas sobre el paradero de Gaddafi. Algunos expertos suponían que Gaddafi podría huir a Sudáfrica, ya que hasta el último momento mantenía buenas relaciones con las autoridades de este país. Otros opinaban que su refugio estaba en Libia, en el distrito de Sirte (norte del país), la región natal del mandatario, donde tiene muchos partidarios. La OTAN confesó este martes que “no tiene ni idea” de dónde se encuentra

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

el líder libio. Al mismo tiempo, según precisó Roland Lavoie, portavoz militar de la Operación Protector Unificado de la OTAN, el coronel “no es un objetivo” de la Alianza, aunque sí sus instalaciones y centros de mando y control.

Dos ex jefes aéreos acusados de la muerte del presidente polaco

BERLIN.- La Fiscalía Militar polaca encausó por abandono del servicio a dos oficiales de la Fuerza Aérea que habían preparado el último vuelo del avión presidencial de Lech Kaczynski, siniestrado el 10 de abril del 2010 cerca de la ciudad rusa de Smolensk. Se trata de dos ex jefes del 36º regimiento especial aéreo, que eran los responsables de la planificación del vuelo y la capacitación de los tripulantes. Los fiscales no cuestionaron el estado técnico de la aeronave presidencial, que era bueno conforme a todos los peritajes realizados, sino revelaron unas faltas en la organización del trabajo de aquel destacamento. Tienen que ver con el incumplimiento del deber profesional, según indicó en una rueda de prensa el

23

capitán Marcín Maksjan, portavoz del departamento fiscal que llevaba a cabo la pesquisa. De ser hallados culpables está prevista una condena de hasta tres años de cárcel, precisó el vocero. Sin ofrecer más detalles, ni tampoco los nombres de los acusados, el fiscal precisó que ambos oficiales niegan cualquier responsabilidad en el trágico accidente. En enero pasado el Comité Intergubernamental de Aviación determinó, tras una detallada investigación, que la causa inmediata de la catástrofe fue la decisión de los pilotos del Tu-154 de no buscar un aeródromo de emergencia en medio de una neblina, altamente desfavorable para el aterrizaje. Al mismo tiempo argumentó entre las causas sistemáticas la falta de aseguramiento del vuelo y la capacitación de la tripulación.

La ONU ordena una investigación sobre Siria

GINEBRA.- El Consejo para los Derechos Humanos de la ONU ha decidido investigar los violentos choques entre los manifestantes y las fuerzas del orden en Siria. La resolución correspondiente ha sido aprobada en una reunión extraordinaria celebrada en Ginebra, Suiza. El documento recibió 33 votos a favor, sin embargo 4 países, entre ellos Rusia y China, se han pronunciado en contra. Según el representante ruso, la resolución está politizada y persigue el objetivo de seguir presionando solamente al régimen sirio. Mientras tanto, algunos medios afirman que las fuerzas de seguridad sirias han matado a más manifestantes en las ciudades de Homs y Hama.


24

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

¿Cómo funcionan las licencias provisionales para conductores adolescentes? ¿Cómo funcionan las licencias provisionales para conductores adolescentes?

Cinco consejos para ahorrar en el mantenimiento de tu auto

Aprender a conducir es una experiencia emocionante para la mayoría de los adolescentes. Sin embargo, los jóvenes conductores entre 15 y 20 años tienen un riesgo mayor de sufrir un accidente de auto debido a su falta de experiencia detrás del volante. Para disminuir este riesgo, muchos estados emiten licencias provisionales que ayudan a los conductores principiantes a aprender a manejar bajo situaciones seguras y supervisadas. Descubre cómo funcionan los programas de licencias provisionales y las disposiciones que ayudan a los adolescentes a convertirse en conductores responsables y seguros. Disposiciones y requisitos de las licencias provisionales, Aunque un buen seguro de auto puede proteger a tu adolescente en caso de que ocurra lo inesperado, lo mejor es enseñarle a conducir en un ambiente seguro, desarrollando hábitos que disminuyan el riesgo de un accidente. Con este mismo fin, las licencias provisionales permiten al conductor familiarizarse poco a poco con su auto y las leyes de tránsito antes de recibir su licencia de conducir normal. Las principales restricciones para un conductor con una licencia provisional incluyen: Un período de aprendizaje extendido manejando bajo supervisión Requisito de horas supervisadas por un

adulto durante el período de aprendizaje Restricciones al conducir en la noche y transportar pasajeros adolescentes durante los meses iniciales después de recibir la licencia provisional Requisitos para que el conductor y los pasajeros se abrochen el cinturón de seguridad. Además de estas limitaciones, podrían existir requisitos adicionales que el conductor debe cumplir antes de poder obtener una licencia normal, como: Aprobar exámenes de visión y de manejo, Completar cursos avanzados de seguridad al conducir, No conducir bajo la influencia del alcohol u otras drogas No haber chocado o cometido infracciones durante un período determinado antes de solicitar la licencia normal, Las leyes de tránsito y características de las licencias provisionales pueden variar de un estado a otro, por lo que es importante consultar las disposiciones que aplican en tu localidad. No olvides elegir un seguro de auto adecuado para tu adolescente. Debido a que las primas del seguro podrían aumentar al agregar a un conductor principiante, te sugerimos preguntar a tu agente sobre posibles descuentos que podrían aplicar para un conductor adolescente, por ejemplo, por ser un buen estudiante o por completar ciertos cursos aprobados de manejo. *Distribuido por Contenido Latino

En estos tiempos difíciles, encontrar formas de ahorrar es una prioridad. Con el aumento en el precio de la gasolina, cubrir los costos del auto se ha convertido en un verdadero reto para muchas familias estadounidenses. Aunque existen opciones de ahorro que alivian un poco el presupuesto de los conductores (como los autos con consumo eficiente de gasolina o los descuentos del seguro de auto), la mejor forma de economizar es evitando descomposturas mecánicas y gastos innecesarios. Conoce las mejores formas de cuidar tu bolsillo con estos cinco tips para ahorrar al máximo en el mantenimiento de tu auto: Elige la gasolina más económica. ¿Sueles comprar gasolina premium? En realidad la mayoría de los autos funcionan bien con la gasolina regular. Considera cambiar a la opción más barata a menos de que el manual de tu vehículo indique que debes usar gasolina de cierto grado. No compres aditivos para el aceite del motor. Aunque algunos de estos productos prometen aumentar significativamente el rendimiento del combustible, actualmente existe poca evidencia que compruebe su efectividad. Cambia el filtro de aire regularmente. Es recomendable reemplazar el filtro cada 40,000 millas aproximadamente

para evitar que se obstruya. Un filtro en malas condiciones puede ocasionar que tu auto gaste más gasolina. Selecciona llantas adecuadas. Lo más probable es que tu auto no necesite llantas de alta tracción y máximo desempeño. Aunque son ideales para los autos de carreras y otros vehículos de alto rendimiento, suelen ser mucho más caras. Incluso, algunas tienen menor durabilidad debido al material del que están hechas. Evita comprar un auto con sistema de navegación incluido. Los vehículos que lo incluyen suelen ser más caros. Sin embargo, el gasto adicional podría resultar innecesario, pues la mayoría de los teléfonos celulares modernos tienen acceso a un sistema de navegación (pero asegúrate de no usar tu celular mientras conduces, ya que podría resultar en un accidente). Además, las actualizaciones de los mapas suelen ser gratis al usar esta función en tu teléfono celular. Cuando se trata de ahorrar dinero en tu auto, el secreto es determinar cuáles gastos valen la pena y procurar dar mantenimiento oportuno a tu vehículo. Además, no olvides platicar con tu agente de seguro de auto para proteger tu inversión en caso de que ocurra lo inesperado. *Distribuido por Contenido Latino


www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

25

Gruas Moran CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

C

M

Y

Towing and Recovery Service Ayudamos Abrir tu Ccarro Mecanica General Servicio de Junke

MORAN’S

CM

TOWING Inc ..

MY

CY

CMY

K

Servicio de Gruas las 24Hrs

1365 Pierce Butler Route St. Paul, MN 55104

SE PAGA CASH

Llame para toda Emergencia (612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

El Brujo del Tarot

MORAN’S

TOWING

(612) 490 - 7513 (612) 490 - 7515

AN’S 612-964-1232

¿CÓMO OFRECER ALIMENTOS FRESCOS A SU VECINDARIO? INTENTE CON UNA FRESA.

MPLS

OWING maratsade65@hotmail.com

MORAN’S TOW

C R E E M O S U N A C O M U N I DA D M Á S S A LU DA B L E

O una manzana, una naranja y un plátano. Eso fue lo que hizo el dueño de una tienda de conveniencia. Reemplazó las papitas, los dulces y las gaseosas con un refrigerador lleno de productos frescos. Empezó a ver cómo sus vecinos comenzaron a comprar más repollo que dulces, y sus existencias de uvas aumentaron de tres a quince libras que se agotaron en tres días. ¿Qué puede hacer usted para mejorar la salud de su comunidad? Comparta sus ideas en makingitbettermn.org.

Limpias y Trabajos

Hecho posible gracias a fondos del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU.

DETAILS

PUBLICATION

Job#: MDH00004 File Name: MDH00004v2_4-67x5-67 Client: MN Dept. of Health Ad Title: Lowry Market

Publications: La Prensa de Minnesota Due: 8/12/2011 Professional Services: Rich McCracken, Toccara Torres, Brian Wachtler Project Manager: Sarah Scharff Designer: Craig Nordeen Production Artist: Meher Khan Copywriter: Tom Burket

SPECS Media: Newspaper Description: Making It Better Space: 1/4 page no bleed Bleed: Trim: 4.75” x 7.25” Gutter: Comments:


26

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

FBI amplía frente contra Estafadores apuntan a venta de autos por Internet tráfico de personas

Cuando se trata de derechos civiles, el combate al tráfico de personas es una de las prioridades del FBI Hoy en día se puede comprar prácticamente cualquier cosa por Internet, desde ropa y pizza hasta música y boletos de avión. Y aunque la mayoría de las transacciones se llevan a cabo de manera legal y segura, hay algunos delincuentes que tratan de engañar y robar a los consumidores. El Centro de Quejas de Delitos Cibernéticos del FBI recibe muchas de estas quejas, y hay una que ha resaltado en los últimos años: el fraude de venta de autos por Internet. Entre 2008 y 2010, el centro recibió casi 14,000 quejas de consumidores sobre estafas relacionadas a la venta de autos por Internet. Colectivamente las víctimas de esta estafa perdieron casi 44.5 millones de dólares. Es por eso que el FBI ha emitido una alerta de fraude para informar a los consumidores a tomar precauciones con este tipo de transacciones. Cómo funcionan estas estafas La estafa puede variar, pero generalmente ocurre de la siguiente manera: un consumidor encuentra en un sitio legítimo un vehículo que le gusta a un costo menor que el precio del mercado. El consumidor utiliza el correo electrónico que aparece en el anuncio para contactar al vendedor. El vendedor, por su parte, solicita que por razones de seguridad, la transacción se transfiera al portal de otra empresa. El vendedor ofrece al comprador un plan de protección que lleva el nombre de una compañía digital importante, como eBay. Ya en el nuevo sitio el vendedor le manda una factura al comprador con instrucciones sobre cómo transferir el

dinero a una cuenta. Los delincuentes incluso pueden fingir que son representantes de una compañía e interactúan con el vendedor en un chat en vivo para responder a cualquier pregunta. Una vez que los fondos han sido transferidos, el vendedor le solicita al comprador que mande un fax con un recibo para demostrar que la transacción se ha llevado a cabo, y después ambos acuerdan sobre la entrega del vehículo. Lo que realmente sucede El anuncio que vio el consumidor es falso o fue tomado ilegalmente de algún otro sitio. La transferencia a otro sitio de Internet, supuestamente por cuestiones de seguridad, es sólo una táctica para que el delincuente pueda llevar a cabo su estafa con mayor facilidad. El plan de protección que se le ofreció al comprador es falso. Y el fax que mandó el comprador es sólo para que el delincuente confirme que los fondos han sido transferidos. Para cuando el comprador se da cuenta de que ha sido víctima de una estafa, el delincuente y el dinero han desaparecido y no hay ningún vehículo. Cómo reconocer el fraude Las siguientes son algunas señales que podrían indicar que la compra de un vehículo en línea podría ser una estafa. Los autos tienen precios bajos que son difíciles de creer. El vendedor quiere transferir la transacción a otro sitio. El vendedor se rehúsa a reunirse en persona con el comprador o permitir que el carro sea inspeccionado antes de finalizar la transacción.

De acuerdo a las cifras más recientes del Departamento de Justicia, entre enero de 2008 y junio de 2010 hubo más de 2,500 incidentes que se sospechaba estaban relacionados al tráfico de personas. De hecho, más del 20 por ciento de los casos relacionados a los derechos civiles investigados por el FBI en 2010 tenían que ver con el tráfico de personas. El tráfico de personas incluye la esclavitud laboral doméstica o comercial así como la explotación sexual de víctimas del extranjero o de Estados Unidos. El gobierno federal lanzó recientemente una nueva iniciativa nacional para combatir el tráfico de personas que incluye seis equipos especializados y colocados estratégicamente a lo largo del país en estados como Texas, Florida y California. El objetivo es agilizar las investigaciones criminales federales y los enjuiciamientos relacionados al tráfico de personas. Estos equipos contarán con agentes del FBI. Cabe mencionar que las víctimas del tráfico de personas reciben protección por parte del gobierno, y las víctimas provenientes del extranjero que fueron traficadas al país ilegalmente podrían incluso permanecer en Estados Unidos. Más allá del tráfico de personas El FBI investiga otras tres categorías relacionadas a violaciones de los derechos civiles, incluyendo: Delitos de odio. Durante el 2010, alrededor de un cuarto de los casos investigados fueron delitos de odio en donde el crimen fue motivado por perjuicios en base al color de la piel de la víctima, su religión, etnia o país de origen. Estos delitos incluyeron amenazas, agresiones y asesinatos. Anteriormente los delitos de odio que incluían violencia eran procesados y enjuiciados solamente a nivel estatal, y eran tratados como

agresiones y asesinatos tradicionales. Pero desde el 2009 el gobierno federal también puede enjuiciar delitos de odio que incluyen violencia. Delitos perpetrados por agentes del orden público. El año pasado más de la mitad de las investigaciones en el área de derechos civiles tuvo que ver con acciones por parte de elementos del orden público, como policías y guardias de prisiones. Las acusaciones incluyeron el uso de fuerza excesiva, abuso sexual, robo y privación de propiedad. Agresiones contra clínicas y pacientes. Estos son delitos perpetrados en contra de personas que buscan obtener o proveer servicios de salud en el área de planificación familiar y reproducción humana. Estos delitos pueden incluir llamadas o cartas amenazantes, daño a propiedad, bloqueos físicos, agresiones y asesinatos. La colaboración es vital La inteligencia forma una parte indispensable del programa de derechos civiles del FBI. Por ejemplo, el buró ha establecido indicadores de riesgo en cada uno de los subprogramas que opera. Esto con el fin de asistir a los agentes y a los analistas que trabajan en las oficinas locales a identificar con mayor claridad violaciones a los derechos civiles en sus regiones para así hacer algo al respecto. La colaboración también tiene un papel fundamental en el combate al tráfico de personas. Muchas investigaciones relacionadas a los derechos civiles se fortalecen de la colaboración que tiene el FBI con otras agencias del orden público, en particular con los crímenes de odio y el tráfico de personas. Muchas de las oficinas locales del FBI forman parte de equipos de trabajo que se enfocan en darle frente a las amenazas a los derechos civiles. El FBI también trabaja de cerca con la comunidad y con grupos cívicos a nivel local y estatal. *Distribuido por Contenido Latino


www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

27

Tener cáncer es difícil. La Sociedad Americana del Cáncer provee información y ayuda por teléfono en 170 idiomas.

Encontrar ayuda no debería serlo. 1-800-227-2345.

Para obtener información y servicios para el cáncer llame al número de teléfono: 1-800-227-2345.


28

www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

La perseverancia, una clave para el éxito Por Estela De Paola de Lerma Una de las fábulas de Esopo nos cuenta sobre un viejo cuervo. Este cuervo estaba muy sediento en el bosque, no encontraba agua por ninguna parte. Buscaba, y buscaba, hasta que finalmente encontró una jarra con agua. El cuervo muy feliz decidió saciar su sed, que por entonces era muy aguda, hasta secarle el pico y toda su boca. El calor lo derretía, y solo deseaba tomar agua para poder reponerse. Con estas sensaciones intensas, introdujo su pico en la jarra, pero su desilusión fue mucha al ver que el pico no podía llegar al fondo de la jarra donde estaba depositada el agua. Entonces el cuervo tuvo un plan. Con su pico tomaba una piedrita y la dejaba caer dentro de la jarra, luego otra, y otra, a medida que depositaba una y otra piedrita en la jarra, el nivel del agua dentro de la misma subía, y subía, hasta que por fin tuvo la altura necesaria para que el pico del cuervo pudiera saciar su sed. Este cuervo es un ejemplo de que con tesón y constancia logramos vencer los obstáculos que se nos cruzan para lograr los objetivos que nos proponemos. Y eso es nada más ni nada menos que la perseverancia. Cuantos de nosotros tenemos sueños, ideales, nos fijamos metas, pero al primer inconveniente, bajamos los brazos y nos sentimos derrotados. Nos escampamos. Esta situación se genera porque dejamos que el desaliento, el qué dirán, y el mal uso del tiempo dominen nuestras vidas. Muchos de nosotros sonamos con nuestro propio negocio, con un nuevo trabajo, mudarnos a otro estado, o ciudad, y al primer inconveniente, ya pensamos que no va a tener éxito, que nada va a salir bien. A veces nos desalentamos nosotros mismos, en otras ocasiones les damos autoridad al qu�� dirán, y nos guiamos por los comentarios negativos de familiares y amigos. “¿Estudiar tu? eres muy grande ya para estudiar” o ... “como se te ocurre arriesgarte en abrir ese negocio justo ahora, seguro que te vas a fundir pronto, no es momento con la economía como está”, “novia a tu edad pero estas loco, si ya pasas los 65 años. Y así dejamos que las palabras bien intencionadas de los que nos quieren y se preocupan por nosotros, destruyan nuestros sueños e ideales. Pero sabes algo, en definitiva el que los destruye es uno mismo que le da autoridad y poder a los comentarios negativos. Es más cómodo decir, mi comadre me aconsejó tal cosa, y sigo sus consejos, que reconocer que es uno el que actúa gestando una auto conspiración destructiva.

Es nuestra propia vos interior la que nos habla y convence que vamos a fracasar, por eso le damos crédito a los comentarios derrotistas de terceros. Tenemos miedo al éxito. En el fondo tenemos miedo a ser feliz. Porque de eso se trata, cuando alcanzas tus objetivos te sientes realizado, y feliz del esfuerzo que has hecho. Valió la pena. La manera que vives el transcurso del tiempo también se puede convertir es otro inconveniente para la orealización de nuestros sueños. Tenemos mucha prisa porque todo se concrete en pocas horas, meses. No tenemos paciencia ni con nosotros mismos. No le damos tiempo a nuestros sueños, los queremos ver ya y ahora y si no es así, es porque la idea no sirve, y pasamos a otro proyecto, y asi andamos en la vida de negocio en negocio, proyecto en proyecto, sin concretar nada, no tenemos perseverancia. Siempre estamos comenzando algo. Si consideramos la vida en pareja, tampoco le damos tiempo para el crecimiento juntos, esperamos que todo se solucione pronto, nos llevemos bien siempre, y ante la primera discusión, ya pensamos que hay que buscar otro u otra. No sirve. Y también empezamos a saltar de pareja en pareja. Todo este brinco de negocio en negocio, carrera en carrera, pareja en pareja va sedimentado paulatinamente un sentimiento de impotencia, tristeza, fracaso, y des conformismo que a corto o largo plazo se convierte en estrés generador de enfermedades. Si tenemos alguna condición de enfermedad dormida en nuestro organismo, se despierta y se manifiesta a la superficie por la acción del estrés. Por eso la perseverancia termina siendo la virtud madre de nuestra salud mental, física, y espiritual. Para ser perseverante, solo tienes que proponerte ser dedicado a tus planes, saltar los obstáculos, y así llegar a la meta que te has propuesto, ya sea laboral, de negocios, de estudios, familiar, o de pareja. Sin esfuerzo no hay logros. A perseverar y alcanzar los objetivos! Solo enfoca que en tus objetivos, hacia adelante, sin perder la mira. Fortalece tu persona saltando los obstáculos que te presenta la vida. No te dejes derrotar. Si aplicamos la perseverancia en todos los planos de nuestras vidas, nos convertiremos en seres perseverantes, de éxito. El éxito aparece después del último fracaso.´ El presidente de los Estados Unidos Abraham Lincoln es un fiel ejemplo de que con perseverancia se cumplen nuestros sueños.

De Interes & Salud Legumbres: un alimento completo

Las hay de forma redonda o alargada, de color negro, rojo, verde y hasta blanco y algunas tienen una textura suave y otras firme. Se trata de las legumbres, un alimento completo. Descubre los beneficios que te proporcionan las legumbres y aprende cómo puedes prepararlas en platos fríos y calientes. Visita Vivemejor.com para ver todas las deliciosas recetas que puedes preparar. ¡Le darás una buena alimentación a tu familia! Beneficios de las legumbres Las legumbres, como los frijoles, los garbanzos, las lentejas, la soja, los chícharos y las habas, se caracterizan por tener un alto contenido de proteína vegetal, fibra, minerales (como zinc, hierro y potasio) y vitaminas B. Las legumbres también se cocinan fácilmente. Bien combinadas con carnes bajas en grasa, carbohidratos como el arroz y la pasta, y verduras variadas, las legumbres pueden ser una fuente completa de alimentación. Platos fríos y deliciosos Cuando llega la época de calor, los dips y las ensaladas son dos opciones deliciosas que puedes servirle a tu familia. Para abrir el apetito antes de la comida sirve un dip de frijol y ajo con unos chips horneados. Completa el almuerzo preparando una ensalada de frijoles negros y maíz ranchero, un plato delicioso que combina vegetales variados con frijoles. Otra opción son los wraps. Combina frijoles negros con el sabor de la mayonesa y verduras y tortillas de trigo integral para preparar unos ricos

envueltos de frijol. Usando pocos ingredientes podrás servir cuatro porciones para alimentar bien a toda tu familia. Platos calientes y rendidores Las legumbres quedan deliciosas combinadas con carne baja en grasa y vegetales. Una opción rendidora es incluirlas en guisados o sopas, como un minestrone mexicano de pollo. O bien, incorpora legumbres en los acompañamientos de carnes. Mezcla unos garbanzos con un poco de arroz y vegetales y en menos de media hora tendrás listo un arroz con garbanzos al tamarindo, ideal para disfrutar con cualquier carne baja en grasa. O bien, considera servirle a tu familia unos frijoles refritos con perejil. Combinados con unas tortillas de trigo integral calientes, arroz o unos chips horneados quedan riquísimos. ¡Buen provecho! *Distribuido por Contenido Latino


www.laprensademn.com

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

29

n,mn,,mn,mn,m

Por Socorrito

Socorrito_@live.com

El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) a través del Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN

HOROSCOPOS ARIES

Te fascinan las uniones sentimentales complicadas, quizá sea ésta una forma de evadirte de tus responsabilidades, ya que no cristalizarán en nada.

CONVOCA A LA COMUNIDAD MEXICANA A PARTICIPAR EN EL PROCESO DE RENOVACIÓN DEL Consejo Consultivo del IME (2012 – 2014) El Instituto de los Mexicanos en el Exterior convoca a los mexicanos, mexicano americanos y mexicano canadienses-- que estén interesados en colaborar con el Gobierno de México para identificar, diseñar y promover programas a favor de los mexicanos que viven en Estados Unidos y Canadá-- a integrar el Consejo Consultivo del Instituto (CCIME) para el periodo 2012-2014.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Se requiere un Consejero Consultivo que: • Represente a la comunidad mexicana, sea de origen mexicano y viva en Minnesota, las Dakotas o el norte de Wisconsin. • Le interese involucrarse y muestre iniciativa con los jóvenes y las mujeres • Incorpore la experiencia tanto de líderes comunitarios como de los mexicanos y mexicoamericanos con varios años de residencia en Estados Unidos. • Considere la experiencia y conocimiento particular de las necesidades de los mexicanos que radican tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas. Buscamos un (a) candidato (a) comprometido (a) con : 1. El trabajo a favor de las comunidades. 2. La solución de sus problemas. 3. La defensa de sus derechos. 4. El ánimo y deseo tanto de trabajar como de participar en este proceso de renovación del CCIME 2012-2014. ¡Recuerda que tienes hasta el 26 de agosto a las 2:00 pm para entregar tu solicitud! Para mayores informes visita la página del Consulado de México http://portal.sre.gob.mx/saintpaul/ o la página de Latino Comunications Network LCN www.lcnmedia.com/IME/convocatoria.html

Tu percepción te permite detectar con rapidez la sinceridad o deslealtad de la gente. Prudentemente te apartarás de los que no tengan interés en ti.

20 de Junio a 20 de Julio.

La enseñanza es recomendable, te obligará a proyectar tu habilidad creativa, los resultados serán positivos. Establece metas que puedas lograr.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Si aprendes a comprender y tolerar a los demás, en lugar de resentirte por sus amenazas, tendrás la fortaleza suficiente para lograr tus metas.

LIBRA

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

CANCER

Con frecuencia tratas de disfrazar la verdad para que te resulte tolerable emocionalmente; si esto no es posible, puedes crear un ambiente artificial.

El Comité Electoral Local de la Circunscripción Consular de Saint Paul, MN te invita a participar en las próximas elecciones de Consejeros. Se elegirá a un (a) Consejero (a) Si estás interesado (a), deberás presentar tu candidatura en el Consulado de México en St. Paul, MN (ubicado en 797 7th Street East St. Paul MN 55106 a más tardar el día 26 de agosto de 2011. La votación tendrá lugar en las oficinas de Latino Communications Network LCN. con dirección en 1516 E Lake St #200, Minneapolis MN 55407 el día 24 de septiembre de 2011de 11:00 am a 13:00 pm. Previo a la votación se llevarán a cabo entrevistas con los candidatos, mismas que serán realizadas por el Comité Electoral Local.

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

VIRGO

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Es conveniente que selecciones una actividad o profesión que te permita hacerte cargo de los demás; así, al ayudarles mejorarás tu confianza.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tanto tu inspiración como el deseo por servir encajarían muy bien en el desarrollo de programas de bienestar social.

Constantemente sientes la necesidad de tomar decisiones que corresponden a otros, mas esto te ocasiona un desorden emocional.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Tu perspectiva de la vida es innovadora, puedes establecer las bases adecuadas para un desarrollo lógico y en beneficio de todos los que confíen en ti.

superficiales.

Tu mente está alerta y absorbes conocimientos rápido. Tu perspectiva de la vida es amplia y raramente te abrumas con asuntos

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Las actividades más aconsejables son las que te permitan ayudar a los ancianos o programas de asistencia pública, serán tus canales de expresión.

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Te gusta estudiar, tienes ansias de saber sobre temas variados. Los asuntos familiares son importantes para ti, pero más tu superación profesional.


30

www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

Los temas ambientales y laborales amenazan el futuro de la industria y sus trabajadores La industria de la jardinería y el paisajismo en los Estados Unidos podría estar enfrentando graves pérdidas de empleo debido a cambios en las políticas laborales y ambientales que se están promoviendo por dos agencias de gobierno independientes en Washington, D.C. Para llamar la atención a este asunto, organizaciones como la Alianza Nacional Hispana de Jardinería y Paisajismo o NHLA por sus siglas en ingles (National Hispanic Landscape Alliance), se han ocupado de educar a las personas dentro de la industria sobre las amenazas inminentes y la importancia de crear un diálogo con los líderes de la administración y el Congreso sobre el impacto de dichas políticas. A pesar de su sólida contribución a la economía de muchas comunidades en los Estados Unidos, la viabilidad de numerosas empresas de jardinería y paisajismo se ven amenazadas por normas que están pendientes y que han sido propuestas por el Departamento de Trabajo (DOL) y que si se aplican, impiden el acceso a los trabajadores inmigrantes que vienen por temporadas. Además, la Agencia de Protección Ambiental (EPA) está promoviendo políticas que reducirían drásticamente la demanda de servicios de jardinería y paisajismo en todo el país. Como consecuencia de estas trabas, la industria no tendría otra opción que recortar miles de empleos. Según expertos de la industria, entre los más afectados serán el medio millón de hispano-americanos que conforman un 80 por ciento de la fuerza laboral de la industria de jardinería y paisajismo. La NHLA se creó para proporcionarles a estos profesionales un medio por el cual abogar en nombre de sus empresas, el bienestar de sus empleados y la calidad de vida de sus comunidades. Entre sus iniciativas, la organización educa al público estadounidense y a los legisladores sobre los muchos beneficios ambientales y de salud que son posibles a través de la industria del paisajismo, al igual que promueve y facilita el desarrollo profesional de sus miembros. “Con tantas familias hispanas que viven en función de la industria y dependen de ella para vivir, necesitamos que nuestro gobierno establezca una política sólida que permita a nuestra industria florecerse, para así proporcionales una mejor vida a nuestras familias, nuestros trabajadores y

nuestras comunidades,” declaró Chuy Medrano, presidente de la NHLA. Con tan solo pocos meses de creada, ya la organización se ha reunido con miembros del Congreso y las principales organizaciones hispanas nacionales para discutir las prioridades de la industria. Entre ellas se encuentran las preocupaciones sobre los efectos de las políticas del programa WaterSense de la EPA para exteriores de los edificios y los cambios en las reglas propuestos por el DOL para el programa H-2B para trabajadores de temporada. Los criterios de la EPA con WaterSense en particular, tiene inmensas implicaciones no sólo para la industria, sino para el público en general, ya que uno de sus principales componentes pide una reducción del 50 por ciento en el uso del césped. Si bien la política es “voluntaria”, la EPA está promoviendo activamente su adopción en los códigos de construcción. Esta reducción en el césped tendría muchas consecuencias nocivas para el ambiente incluyendo una reducción en la retención de dióxido de carbono, la producción de oxígeno y el efecto de enfriamiento del medio ambiente hecho posible por la presencia de los céspedes, al igual que el aumento de escurrimiento de agua y erosión. Estos efectos se sumarían a la reducción significante de la mano de obra que provendría de esta política. Al final, estas acciones harían que las comunidades se hicieran más pobres en más de un sentido. Una amenaza aún más inmediata proviene de cambios en el programa DOL que reduciría la capacidad del sector para llenar miles de puestos de trabajo de temporada con los trabajadores inmigrantes necesarios. Los cambios del Departamento de Trabajo al programa H-2B incrementarían considerablemente los costos y harían que sea difícil para los empresarios de renombre mantener y mucho menos ampliar sus operaciones. Miles de empleos en la industria que dependen de una amplia cantidad de obreros serán seguramente víctimas, si políticas tales como estas son aprobadas. “Estamos reclutando a otros negocios de hispanos en la industria del paisajismo y la jardinería incluyendo a diseñadores, productores, proveedores, distribuidores, contratistas y empresas que no necesariamente sean de hispanos.


Clasificados La Prensa de Minnesota Experimentado Pedagogo dicta clases de Ingles, a alumnos que tengan dificultad para aprender el idioma. Horarios Variados, precios Comodos, aprendizaje pedagógico garantizado. Clases a Domicilio o tambien en el Domicilio del Maestro pago por anticipado. Telefono: Cel: 763-229-0548 y Casa: 952-831-4432

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes aSOLO/TEAMS Viernes. Tiempo completo WANTED Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. WEEKLY HOME TIME Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir $$$ BONUS $$$ 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

6 months+w/CDL A Great & PAY Se necesita persona para limpiar casas en elBenefits área de Mendota Hight Call Sandra a Edina, de preferencia con experiencia y que314-813-2786 maneje. www.hogan1.com Interesados llamar al (651) 263-3822.

SOLO/TEAMS WANTED Se renta Casa en 3156 Kentokee Ave en St. Louis Park, de 3 dormitoros Grandes y un pequeño, garege para una carro, para mayor informacion llamar (952)994-1119

www.laprensademn.com

WEEKLY HOME TIME

SOLOS O EN EQUIPO

TIEMPO EN CASA SEMANAL

$$$ BONUS $$$ 6 months+w/CDL A Great Benefits & PAY Call Sandra 314-813-2786 www.hogan1.com

$$$ BONOS $$$ 6 meses+con CDL A Buena Paga y Beneficios Llame a Sandra 314-813-2786 www.hogan1.com

SOLOS O EN EQUIPO

License # 20639323

disponible de inmediato

TIEMPO EN CASA SEMANAL Servicios de Rica Comida Domicilio Comida Mexicana: Tacos, Tortas y Alambres 763.202.6747

Se renta apartamentos de 2 y 3 recamaras, ubicados en la 2825 Oakland Ave, a una cuadra de la Lake.-Interesados llamar a los teléfonos: 612-310-7713 - 612-823-1747

Associate Dean Center for Youth Development University of Minnesota Extension University of Minnesota Extension is seeking an Associate Dean for its Center for Youth Development, University of Minnesota Twin Cities Campus. Extension is a University collegiate unit that partners with other University collegiate units to deliver research-based educational programs to the residents of Minnesota. The Center for Youth Development has a long history of positive youth development education for young people. The Center annual budget includes federal, state, county and grant funding.

For complete information about the Local Center Dedicated L http://www1.extension.umn.edu/youth/ and $.40 Mile/Limited Pos http://www1.extension.umn.edu/youth/about.html

DAILY This position provides overall leadership for ExtensionHOME programs related to positive youth development among young people. It yr e Class A w/1 works across colleges in collaboration with the three other Extension Centers: Community Vitality, Family Development and Food, Agriculture and Natural Resources to assure interdisciplinary pro-TODA Call BEN gramming targeted to the public’s critical issues.

866-275-8838

This is an excellent opportunity for an individual with experience www.hogan1.co in innovative program development and management of complex organizational structures to engage the public in University scholarship to meet the needs of youth in Minnesota and beyond. We Local Dedicado L seek a visionary leader who will enhance current collegiate relationships and create new partnerships with other University col$.40 Milla leges as well as external partners.

Posiciones Limita

Minimum Requirements: EN CASA DIARIAM Ph.D. in a relevant field. Five years of professional experience in Licenciaex-Clase youth development, including but not limited to: professional perience in higher education, community organizations, extension c/1 año experien education, foundations, entrepreneurship and technology.

$$$ BONOS $$$ 6 meses+con CDL A Buena Paga y Beneficios Llame a Sandra 314-813-2786 www.hogan1.com

Apartamentos en Renta de una y dos recamaras Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minutos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita comunicate al 651-366-0505 No tenemos en Minneapolis

31

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011 / LP-991

Llame a BEN hoy m

For complete information about this position download from web at: 866-275-8838 https://employment.umn.edu/applicantsCentral?quickFind=96437

www.hogan1.co

Application Deadline: October 1, 2011; initial application review; position will remain open until filled.

ESTUDIA AHORA!!! Mejora tu calidad de vida, estudia sin salir de casa, “INGLES, MECANICA AUTOM OTRIZ,COMPUTACION,CONT ABILIDAD” Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del cursos Llama ahora y pregunta como calificar. tel. gratis 1-866-374-5045

The University of Minnesota is an Equal Opportunity Educator and Employer.

Servicio de Abogado Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales, DWI, Violencia familiar e Inmigración, casos de drogas y accidentes personales. CONSULTA GRATIS, Servicio las 24hrs. 612-876-1821 Jerry Lewis Lawyer, Criminal, traffic, DWI, drug cases, domestic Assault and personal injury, free consultation, 24 hours services 612-251-8101



La Prensa - 991