Page 1

MINNEAPOLIS DEL 19 AL 25 DE FEBRERO DEL 2010 \ VOL. XVIII \ N° 912 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Amenazan quitar

ciudadanía a hijos

de inmigrantes

Republicanos y grupos conservadores quieren abolir la ciudadanía automática a niños nacidos en Estados Unidos de inmigrantes sin papeles


2

¿Qué tal tres vidas? www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas? ¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas?

Daddy Daddy YankeeYankee AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HIS20214

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20214

Daddy Yankee


www.laprensademn.com

TODO YA LO SABEN...CON ¡Ganate más de

$10,000 escuchando al Piolín! ¡Todos los dias este mes!

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

3

¡MAS MUSICA y MAS REGALOS! ¡Pa’ qu te aliv e ianes !

¡Te invita a participar y ganar!

la n e a n a ¡G a! ¡Gaso r o s a v n lina! Ruleta I !

¡Cenas ¡Efectiv remios P s o! o h c ¡Mu ! s s dia todos lo dos! a c i f i t r ¡Ce

Escuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.com


4

www.laprensademn.com

OPINIÓN

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

Créditos Mario Duarte Founder

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Reforma Migratoria:

Del dicho al hecho Por Maribel Hastings - America’s Voice

a semana pasada la presidenta de la Cámara Baja, la demócrata Nancy Pelosi, refrendó su compromiso con una reforma migratoria amplia que ha tenido el apoyo de su colega republicano de Florida, Lincoln Díaz-Balart, quien anunció su retiro, pero espera, afirmó, que Pelosi lleve al pleno un proyecto de reforma migratoria integral. Es más fácil decir que hacer. Pelosi y el liderazgo demócrata cameral siempre se han escudado en que el Senado tiene que actuar primero. Pero quienes esperamos a que el presidente del panel senatorial de Inmigración, Charles Schumer, senador demócrata de Nueva York, presente una medida, según él, de apoyo bipartidista, hemos tenido que buscar una silla porque de pie nos estamos cansando. La espera data desde su promesa de presentarlo el año pasado, en septiembre, para el Día del Trabajo. Entendemos que es muy cierto aquello de que el hombre propone, y en este caso, las circunstancias políticas disponen. Barack Obama propuso y prometió no sólo una reforma migratoria sino una de salud y muchas otras cosas en medio de una economía deprimida y lidiando con oposiciones republicanas y demócratas a cada paso. Si usted le pregunta a algún demócrata, sobre todo de la Cámara Baja,

dirá que es Obama el que no ha enfrentado debidamente al Senado donde han ido a estancarse o a perecer medidas avanzadas en la Cámara de Representantes. El Senado, a la mitad de febrero, sigue enfrascado en una pelea por la reforma de salud y ahora por un plan de estímulo económico y creación de empleos. Con todo, los grupos pro reforma siguen presionando y recordándole a los líderes las promesas formuladas en el 2008, y que este año hay elecciones de medio periodo. Al tema migratorio lo rodean una serie de cálculos políticos, muchos desatinados, que entorpecen lo que debería suponer una buena oportunidad para hacer un bien social, para ayudar a nuestra economía, y para acumular preciados puntos políticos con una comunidad y un sector electoral, los hispanos, que pueden ayudarlos a mantener mayorías, en el caso demócrata, o a volver a la palestra nacional, en el caso republicano. La Cámara Baja, con su mayoría demócrata sostenida en moderados y conservadores de la clase del 2006, frunce el ceño en año electoral, o no electoral, cuando se vislumbra la discusión de una reforma migratoria que algunos temen les cueste el escaño. Y como en elecciones de medio tiempo el partido del ocupante de la Casa Blanca siempre pierde escaños, estarán tratando de minimizar el daño evitando lo que consideren controversial. El viernes un

sondeo del Pew Research Center encontró que el sentimiento anti titular entre los votantes es similar a elecciones de medio periodo en 1994 y 2006, años en que el Congreso cambió de mando. Quizá por eso Pelosi diga que apoya la reforma y que se opone a las redadas, pero hasta ahí. Díaz-Balart, por su parte, es una anomalía dentro de su Partido Republicano, un legislador que ha dejado su marca en medidas migratorias y que ha apoyado la reforma migratoria integral. Me pregunto si ahora que ya no busca la reelección y que no tiene ataduras, enfrentará a los recalcitrantes de su Partido Republicano en la Cámara Baja que han entorpecido un debate racional del tema migratorio y en el proceso han ofendido a la comunidad hispana; si ejercerá liderazgo para convencer a otros de apoyar una medida que no sólo llena necesidades humanitarias y familiares, sino que supone beneficios económicos para el país, y políticos para su partido. Pelosi, la demócrata, dice que quiere la reforma migratoria, y Díaz-Balart, el republicano, dice que quiere trabajar este año para que Pelosi lleve esa reforma al pleno. En teoría suena muy bien. Demostrar la voluntad política y el valor para ir más allá de las palabras y llevar la teoría a la práctica, sonaría mucho mejor.

BITACORA

Unas de té y otras de café Por Rafael Prieto Zartha - America’s Voice Esta semana recibí una invitación a través de la red social de Facebook de unirme al movimiento del

Coffe Party o de la Fiesta del Café, que se presenta como una respuesta al Tea Party o el Motín del Té, el cual se opone con fiereza a la Adminis-

tración de Barack Obama. “Reconocemos que el gobierno federal no es el enemigo de la gente, sino la expresión de nuestros anh-


Opinión elos colectivos. como votantes y voluntarios apoyaremos a los que trabajan en pro de soluciones colectivas, y haremos responsables a aquellos que las obstruyen”, dice el postulado de los amigos del café. Otra cosa se oyó de parte de los “teabagguers” o bolseros del té durante su convención a principios de mes en Nashville, donde soterraron por un corto lapso la mágica imagen de la vivaz ciudad. De Nashville no salieron las estampas de la danza colectiva de hombres y mujeres trajeados con sombreros y botas bailando colectivamente música country, ni la gritería ensordecedora de los hinchas de Titanes, el inmarcesible equipo de futbol americano. De Nashville salió tal cantidad de epítetos y actitudes repulsivas que uno de los columnistas del Daily News de Nueva York calificó el encuentro del Motín del Té como un “brouhaha” racial. Al campeón en contra de los indocumentados, el ex congresista por Colorado, Tom Tancredo, se le ocurrió afirmar: “Gente que no puede deletrear la palabra ‘votar’ o decirla en inglés puso a un comprometido ideólogo socialista en la Casa Blanca - (su) nombre Barack Hussein Obama. La revolución ha llegado. Fue liderada por el culto al multiculturalismo apoyada por izquierdistas liberales que no tienen las mismas ideas acerca de (Estados Unidos de) América, que tenemos nosotros”. Tancredo sazonó su discurso con una explicación al triunfo de Obama arguyendo que había sucedido ante la inexistencia de exámenes de cívica antes de permitir que los individuos voten. La reacción de repudio por parte de las organizaciones progresistas fue inmediata, dado que tales requisitos se imponían cuando las denominadas leyes Jim Crow y similares, que discriminaban a los afroamericanos, estuvieron en vigencia.

www.laprensademn.com La impresión sobre el aquelarre fue tal, que Meghan McCain, la mismísima hija del senador John McCain, ex candidato presidencial republicano, expresó que el encuentro del Motín del Té había sido “racismo innato”. Una encuesta no científica de Fox News recibió cerca de un cuarto de millón de respuestas, de las cuales el 80 por ciento de los participantes marcó la opción que definía al movimiento de los bolseros del té como: “una infructuosa mezcla de racismo y teorías de conspiración”. Y es que en el convite aderezado con pelucas a lo Siglo XVIII, tricornios, chaquetas tipo Michael Jackson o de prócer de la Independencia de las Américas, también aparecieron letreros que decían “destituyan al marxista musulmán” y “entierren al Obamacare (plan de salud de Obama) con Kennedy”. A la cita, en la que no faltaron los disfraces de alienígenas de otras galaxias, acudió Roy Beck, director ejecutivo de la organización restriccionista Numbers USA, quien aprovechó la ocasión para decir: “Cada año importamos uno a uno y medio millón de inmigrantes y la mayoría de ellos va a usar “welfare”. En relación a las palabras de Beck, la organización America’s Voice manifestó que se “quitó la máscara” de ser un activista convencional al que “le gusta el té fuerte y los datos errados”. La realidad es que los inmigrantes legales y los indocumentados están proscritos por ley de solicitar los beneficios del subsidio gubernamental de “welfare”. La gran mayoría de los inmigrantes, como lo hicieron los que llegaron en el Mayflower o los que vinieron cuando ocurrió la terrible hambruna de la papa en Irlanda, se han radicado aquí para romperse el lomo trabajando. Mis votos son para que los nuevos activistas de la Fiesta del Café contribuyan a diluir el racismo explicito que salpica al movimiento del Motín del Té.

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

5


6

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

Tema Central

Amenazan quitar ciudadanía a hijos de inmigrantes Republicanos y grupos conservadores quieren abolir la ciudadanía automática a niños nacidos en Estados Unidos de inmigrantes sin papeles WASHINGTON (NTX).na iniciativa republicana que busca abolir la ciudadanía automática para niños nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados enfrenta ahora a quienes la consideran una buena medida para desincentivar la inmigración ilegal y a los que la califican como una violación de la Constitución. No es la primera vez que algunos republicanos, y grupos conservadores afines, quieren abolir la ciudadanía automática a niños nacidos en Estados Unidos de inmigrantes sin papeles. Sólo que ahora, frente a la crisis económica, sus promotores insisten en que es urgente eliminar los incentivos de la inmigración ilegal. El republicano Gary Miller asegura que la iniciativa es la “mejor solución” a los problemas que aquejan al país, en momentos en que más de 15 millones de estadounidenses están desempleados mientras “siete millones de indocumentados” sí tienen trabajo. Miller asegura que su medida conocida como “LEAVE Act”, reduciría en

más de la mitad la población indocumentada en cinco años y crearía siete millones de puestos de trabajo para los ciudadanos y residentes legales, al cerrar el grifo en el mercado laboral a los indocumentados. Quienes apoyan el proyecto de ley señalan que sólo buscan modificar una ley federal de inmigración y así “esclarecer” la interpretación de la 14a. enmienda. Sin embargo, esa enmienda, ratificada en 1868, establece que “todas las personas nacidas o naturalizadas en Estados Unidos, y por tanto sujetas a su jurisdicción, son ciudadanas de Estados Unidos y del Estado en que residen”. Esa enmienda fue ratificada precisamente para resguardar los derechos civiles de los esclavos que obtuvieron su libertad tras la Guerra Civil. El Congreso también sigue dividido sobre el futuro de una reforma migratoria integral, la comunidad inmigrante saldrá a las calles en una manifestación nacional el próximo 21 de marzo. La propuesta cobró fuerza durante la década de 1990 y fue incluida en la plataforma del Partido Republicano en 1996, pero no prosperó. La medida de Miller, conocida como

“LEAVE Act” sólo concedería la ciudadanía si al menos uno de los padres del niño es ciudadano, residente legal o miembro de las Fuerzas Armadas estadounidenses. La legislación no afectaría a los niños que nacieron antes de su puesta en marcha.

Masiva protesta migratoria para marzo en Washington La marcha reunirá a más de 50 mil personas, según la organización comunitaria Casa Maryland, que apoya a inmigrantes indocumentados en Washington, así como a organizaciones que representan a sindicatos, denominaciones religiosas, y grupos comunitarios de todo el país

La Campaña por la Reforma Migratoria para Estados Unidos (RIFAC por sus siglas en inglés) anunció una masiva

movilización Marcha por América, en demanda de cambios en las leyes de migración para el 21 de marzo en esta capital estadunidense. La marcha reunirá a más de 50 mil personas, según la organización comunitaria Casa Maryland, que apoya a inmigrantes indocumentados en Washington, así como a organizaciones que representan a sindicatos, denominaciones religiosas, y grupos comunitarios de todo el país. “Los estadunidenses quieren un sistema migratorio que funcione. Es el momento adecuado para que ambos partidos produzcan una iniciativa bipartidista para encarar nuestro sistema migratorio descompuesto”, señaló el líder del Foro Nacional de Migración, Ali Noorani. Aunque el representante demócrata Luis Gutiérrez presentó un proyecto de ley para regularizar a más de 10 millones de inmigrantes indocumentados, aún no existe un calendario de análisis del proyecto de ley en el Congreso. Tampoco existe hasta el momento una iniciativa similar en el Senado, donde el demócrata Charles Schumer y el republicano Lindsay Graham trabajan en un proyecto bipartidista, pero se encuentra en elaboración y no tienen


Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

7


8

www.laprensademn.com

plazo para presentarlo de manera pública. “El Congreso y el presidente no resolverán el sistema de inmigración si no lo demandamos”, dijo Gustavo Torres, presidente de la Junta de la Coalición Inmigrante de la Capital Nacional. “El país de inmigrantes esta dependiendo de nosotros por eso nos pondremos de pie y tomaremos las calles”, dijo Torres. Jaime Contreras, Director del Area Capital del sindicato de trabajadores de servicios Sección 32BJ, sostuvo que “ha llegado la hora de arreglar nuestro sistema de inmigración y crear un camino a la ciudadanía para los cerca de 11 millones de inmigrantes indocumentados”. Líderes latinos del área metropolitana tienen planeado dar a conocer detalles de la movilización el próximo 23 de febrero.

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

Aumenta número de mexicanos que buscan asilo en EEUU El número de mexicanos que solicitaron asilo en Estados Unidos alcanzó una cifra récord en 2009 al sumar un total de 338 casos, de acuerdo con datos del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (CIS)

Las cifras oficiales muestran que en los últimos siete años el número de solicitantes de asilo de México ha crecido 576 por ciento al pasar de 50 casos en 2002 a los 338 del año fiscal 2009, que concluyó en septiembre pasado. Activistas y abogados de inmigración atribuyen el incremento a la violencia

Tema Central

e inseguridad generadas por los cárteles del narcotráfico en México. La mayoría de las solicitudes se han registrado en los cruces internacionales en Texas y California por parte de mexicanos que temen por su seguridad en lugares como Ciudad Juárez o Tijuana. Sin embargo, el aumento en el número de solicitudes no necesariamente significa que Estados Unidos esté concediendo más asilo a mexicanos, dado que el solicitante debe de demostrar que su vida realmente está amenazada en México. “La gente no puede nada más venir y decir que tiene miedo porque mataron a alguien en su escuela”, explicó a Notimex Carlos Spector, abogado de inmigración en El Paso, Texas, y experto en casos de asilo. Los solicitantes deben poder demostrar que están siendo perseguidos por alguna razón o porque pertenecen

a un grupo específico, abundó. El número de asilos que son concedidos a mexicanos y demás inmigrantes es difícil de determinar porque las autoridades migratorias dan trato confidencial a los casos. En 2008 sólo se aprobaron 13 por ciento de las 312 solicitudes de asilo interpuestas por mexicanos ese año, y se desconoce si algunos de los casos estuvieron relacionados a personas que buscaron huir de la violencia en México. Donald Kerwin, especialista en asilo del Instituto de Política sobre Migración, un grupo independiente en Washington, afirmó en declaraciones recientes al diario The Arizona Rapublic que la mayoría de los solicitantes de asilo provenientes de México encajan ahora en alguna de tres categorías. Se trata, dijo, de agentes de policía que temen represalias de los grupos del narcotráfico, periodistas que han infor-


Tema Central mado sobre los cárteles de la droga, y empresarios temerosos de ser secuestrados y extorsionados. En el pasado, los mexicanos que solicitaban asilo solían argumentar persecución política y eran generalmente miembros de algún sindicato o partido político.

Ligera mayoría en Texas apoya legalización de indocumentados

Una ligera mayoría de los residentes de Texas cree que los inmigrantes indocumentados deberían ser autorizados a permanecer en Estados Unidos en vez de ser deportados, de acuerdo a un reciente sondeo La encuesta, realizada por los periódicos San Antonio Express News y Houston Chronicle, mostró que 52 por ciento de los texanos favorece una vía a la legalización de los indocumentados, a través de la ciudadanía o mediante visas de trabajo. Un 38 por ciento de los que respondieron al sondeo dijeron favorecer la deportación y el resto no emitió opinión. De los que favorecen la legalización, 29 por ciento se mostró en favor de que los inmigrantes indocumentados reciban una forma de obtener la ciudadanía y el 23 por ciento se pronunció por que se les emitan visas de trabajo. Mickey Blum, la encuestadora a cargo del sondeo, dijo que las respuestas mostraron también una división partidista, con 45 de los votantes republicanos en favor de la deportación, comparado con el 28.4 por ciento de los demócratas. Los jóvenes se mostraron más receptivos al ver esto como “sí, dejémosles tener una vía a la ciudadanía”, indicó Blum. Un total de 42.3 por ciento de los menores de 30 años apoyó esta opción, comparado con el 27 por ciento de quienes tenían 30 años o más. Blum también apuntó que los afroamericanos otorgaron el mayor apoyo a una vía a la ciudadanía: 39.6 por ciento, comparado con el 26.7 por ciento de los anglosajones y el 32.1 por ciento de los hispanos. “Ha habido ocasiones en que la gente a creído que las minorías estarían

www.laprensademn.com

en competencia una con otra o no se apoyarían una a otra”, explico Blum. La encuesta mostró que los afroamericanos “están claramente en favor de (una vía a la ciudadanía). Ellos no se dijeron ‘Oh, espera, estos son una competencia para nosotros, regresémoslos”, precisó la encuestadora. Los grupos que favorecieron claramente la deportación son los de anglosajones y republicanos, indicó. Entre los votantes anglosajones, el 43.5 por ciento se mostró en favor de la deportación. La encuesta fue realizada entre el 2 y el 10 de febrero pasado entre mil 508 personas registradas para votar y fue realizada para los periódicos por la compañía especializada Blum & Weprin Associates Inc. El sondeo tiene un margen de error de menos o más 2.5 por ciento.

Schwarzenegger propone recortar asistencia a inmigrantes legales

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

estal que enfrenta el estado y que se ubica en 20 mil millones de dólares. Las propuestas en particular se refiere al programa de Asistencia de Dinero en Efectivo a Inmigrantes que se otorga actualmente a unos ocho mil 500 ancianos de bajos ingresos y discapacitados y que con su recorte se ahorrarían 107 millones 300 mil dólares. También en el programa de Asistencia de Alimento de California que prevé beneficios a unos 37 mil inmigrantes de bajos ingresos con lo que se ahorrarían 56 millones 200 mil dólares. Asimismo el programa Calworks que se da a unos 24 mil nuevos residentes para ahorrar 22 millones 500 mil dólares. Este programa ofrece efectivo, capacitación laboral, cuidado infantil y otros servicios para ayudar a familias en su transición de la asistencia pública para obtener un nuevo empleo. También los servicios Medical que se da a 48 mil 570 nuevos residentes legales y a 65 mil inmigrantes indocumentados que ahorraría 118 millones de dólares aunque aquí mujeres embarazadas y niños podrían seguir siendo cubiertos por este programa, aclaró.

El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, propuso recortes que podrían fin a la asistencia que el estado otorga en servicios básicos a la mayoría de nuevos inmigrantes legales, publicó el diario Los Angeles Times

México pedirá pasaporte a turistas

De acuerdo al rotativo en ingles, en su enésimo recorte al presupuesto estatal, el gobernador pretende con esta modificación un ahorro de 304 millones de dólares que afectaría en tiempos de crisis a decenas de miles de nuevos residentes. Estos recortes a varios programas eliminarían la asistencia que se otorga en seguridad para ancianos, discapacitados e inmigrantes con bajos ingresos que no han hecho trámite para recibir la asistencia de seguridad pública federal. La propuesta pondría fin a la asistencia pública para la mayoría de los que recién obtuvieron su residencia legal al eliminar el otorgamiento de efectivo de emergencia, alimentos y atención médica para quienes no hayan calificado para los servicios del welfare (asistencia pública). El gobierno de California con estas acciones, además de otras que ha instrumentado en los últimos meses, pretende reducir el déficit presupu-

El Instituto Nacional de Migración

Será una nueva medida A partir del 1 de marzo los canadienses y estadounidenses que se internen a México deberán presentar su pasaporte vigente

9

(INM) informó que a partir del próximo primero de marzo los ciudadanos canadienses y estadounidenses que se internen a México, vía aérea, o más allá de la franja fronteriza o población marítima, deberán presentar para identificarse pasaporte vigente o tarjeta pasaporte vigente (en el caso de los estadounidenses). De igual forma, se definen una serie de documentos que los residentes permanentes en Canadá o en los Estados Unidos podrán presentar para estar exentos de visa. Antes los ciudadanos de estas nacionalidades no requerían de pasaporte para ingresar a México, bastaba con una identificación oficial con foto y algo que testifique su nacionalidad, como por ejemplo un certificado de nacimiento. Aunque para los ciudadanos de otra nacionalidad que residen en Estados Unidos o Canadá deberán seguir presentando su tarjeta de residencia o documento original de inmigración y su pasaporte. Esta medida brindará certeza jurídica y claridad tanto a los extranjeros en su proceso de internación al país como a los diversos actores de los medios de transporte, toda vez que el pasaporte contiene estándares de seguridad internacionales, evitando falsificaciones, revisiones discrecionales e inconvenientes a los usuarios. Esta medida no aplica para aquellos extranjeros que visiten la franja fronteriza, ni para aquellos a bordo de cruceros. El INM reiteró su compromiso de continuar con la agilización de sus procedimientos, tendientes a facilitar el ingreso de visitantes extranjeros con seguridad y respeto a los derechos humanos.


10

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

Obama anuncia construcción de primera planta nuclear en 30 años

Movimiento conservador de EEUU unificará ofensiva contra Obama WASHINGTON (NTX).- El movimiento conservador estadunidense unificará su ofensiva contra el gobierno del presidente Barack Obama a través de una declaración de principios que será difundida este miércoles, reveló la prensa. La llamada “Declaración de Mount Vernon” representa el primer esfuerzo en 30 años para “renovar el sentido conservador de un propósito común” de acuerdo con el diario The Washington Times. El documento ha estado en elaboración por un tiempo y, según el conservador matutino, “con algunas excepciones” hasta ahora ha generado favorables evaluaciones. Más allá de unificar el movimiento, el objetivo es detener lo que los conservadores perciben como la “apresurada expansión del gobierno por parte del Presidente Obama”, de acuerdo con el rotativo. El Washington Times dijo que los líderes republicanos están deseosos de zanjar las diferencias internas de cara a las elecciones de medio término en noviembre próximo y presentar un mejor frente que los demócratas. El documento será difundido un día antes de que inicie aquí la Conferencia Acción Política Conservadora (CPAC) que se celebra cada año en esta capital. Jim Boop, miembro del Comité Nacional del Partido Republicano dijo al diario que unificar el movimiento conservador resulta importante “en momentos en que enfrentamos el más amplio ataque para transformar nuestra sociedad y gobierno basado sobre un modelo socialista”. El manifiesto ofrece un marco de acción para lo que califica como “conservadurismo constitucional” y unificar “a todos los conservadores a través de la fusión que proveen los principios estadunidenses”. De este modo se busca reiterar el principio de que “la moralidad es esencial para un gobierno limitado” y que un gobierno ilimitado “es una amenaza a una moral de auto-gobierno”.

WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama anunció garantías de préstamo por ocho mil millones de dólares para construir la primera planta nuclear en tres décadas, con el fin de ampliar su capacidad interna para responder a la creciente demanda de energía. En el corto plazo, la construcción de la nueva planta en el sureño estado de Georgia se inscribe en la estrategia del gobierno de alentar la generación de empleos en el área de energía limpia. “Esta es una planta que creara miles de empleos en la construcción en los próximos años y 800 de manera permanente”, dijo el mandatario al hablar este día en la vecina comunidad de Lanham Maryland. Estas garantías de préstamo permitirán la construcción de la nueva planta de dos reactores nucleares que se localizará en la comunidad de Burke Georgia. Obama calificó el anuncio de este día como “el principio” de su política para impulsar la ampliación y modernización de un sector donde otras naciones del mundo han tomado el liderazgo. Obama señaló que si el tema de energía nuclear es objeto de un debate continuo, el desarrollo de este sector no puede mantenerse paralizado frente a la competencia externa y el escenario de importar esta tecnología en el futuro. “Nuestros competidores están en una carrera para crear empleos y liderar la creciente industria de energía nuclear”, apuntó.

Acusan a candidata pretender gastar millones en campaña en California SAN DIEGO (NTX).- Un grupo denominado A Nivel de Cancha 2010 acusó a la candidata multimillonaria, Meg Whitman, de pretender realizar las elecciones más costosas en la historia de California para “coronarse” como gobernadora de la entidad. Whitman “amenaza con gastar 150 millones de dólares para coronarse como gobernadora”, destacó un anuncio que el grupo divulgó en la radio este martes en California. Es la segunda acusación en menos de un mes respecto a que Whitman estaría utilizando capitales sin precedentes en las elecciones en California para conseguir la gubernatura estatal en las primarias de julio próximo y en las elecciones de noviembre entrante. Hace dos semanas el pre aspirante republicano Steve Poizner denunció a Whitman ante la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) porque miembros de su campaña amenazaron con invertir cien millones de dólares contra Poizner si éste, comisionado estatal de seguros, no renunciaba a la precandidatura. Otro

Nacionales ex candidato republicano que también buscaba la gubernatura, el congresista Tom Campbell, renunció a su campaña en diciembre y declaró que carecía de recursos para enfrentar a Whitman.

EEUU denuncia ante ONU “grave crisis” de derechos humanos en Irán NUEVA YORK (NTX).- Estados Unidos denunció un patrón acentuado de violaciones a libertades y una grave crisis de derechos humanos en Irán, en el marco del Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas. El secretario de Estado adjunto para democracia y derechos humanos de Estados Unidos, Michael Posner, condenó las “recientes violaciones e injustas supresiones de las libertades de los ciudadanos en Irán, lo que ha desembocado en detenciones, heridos y muertos”. Posner afirmó que desde junio de 2009 millones de iraníes, en ejercicio de sus derechos universales, han expresado legítimas preocupaciones sobre el proceso electoral del año pasado, a lo que el gobierno respondió reprimiendo sus protestas con violencia. Asimismo, Estados Unidos subrayó el incremento de las restricciones a la libertad de expresión, así como los arrestos y detenciones de periodistas extranjeros a quienes se les ha impedido ejercer su trabajo, además de que se ha bloqueado el acceso al Internet. Posner denunció los juicios ficticios llevados a cabo el año pasado y se refirió a reportes creíbles de tortura, tratos crueles e inhumanos, trato degradante y castigo a prisioneros incluyendo lapidación y ejecución de menores.


Nacionales

www.laprensademn.com

Clinton advierte sobre carrera armamentista Demandan a gobierno en Oriente Medio de California por limitar acceso a universidades

Irán de “el partidario más grande del terrorismo en el mundo actualmente”.

WASHINGTON (NTX).- La secretaria estadunidense de Estado, Hillary Clinton, advirtió sobre una carrera armamentista en Oriente Medio si Irán se dota de armas nucleares, y sostuvo que no hay pruebas del carácter pacífico del programa atómico iraní. “Una carrera armamentista podría crear problemas bastante peligrosos en la región”, dijo Clinton durante un discurso ante estudiantes de la universidad Dar al-Hekma, o Casa de la Sabiduría, exclusiva para mujeres, en la ciudad saudita de Jeddah. Clinton, quien llegó la víspera a Arabia Saudita, mencionó una lista de medidas iraníes que violaron su obligación de no intentar fabricar armas nucleares, entre ellas la construcción de la planta de enriquecimiento de uranio en Qom, descubierta el año pasado. Indicó que aunque Irán insiste en que no busca desarrollar armas atómicas, “la evidencia no lo sostiene”, según reportes de prensa occidentales. “Todos con quienes he hablado en el Golfo Pérsico, incluidos los líderes sauditas, han expresando una preocupación sobre las intenciones de Irán”, señaló Clinton, quien calificó a

LOS ANGELES (NTX).- Activistas en derechos civiles presentaron una demanda contra leyes en California que limitan el acceso a estudiantes de minorías en universidades en el estado. La demanda acusa al gobernador Arnold Schwarzenegger y autoridades escolares por trato discriminatorio en contra de alumnos miembros de minorías que piden ingresar a campus de las Universidades de California. La querella acusa que la proposición 209 que fue aprobada por los votantes californianos en 1996 viola leyes de protección e igualdad garantizadas por la Constitución de Estados Unidos. La misma denuncia que la proposición 209 ha limitado el acceso a la mayoría de los campus escolares en el estado a estudiantes de minorías, con excepción de los asiáticos. Se aseguró

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

11

que el sistema universitario aplica exámenes de admisión basadas en prácticas discriminatorias en contra de estudiantes de planteles que no tuvieron altas calificaciones y consejería. “La proposición 209 sólo ha creado un sistema de castas raciales en donde las escuelas más prestigiadas en el estado sólo reciben a estudiantes anglosajones y asiáticos”, se denunció. La demanda, presentada en una corte federal de California en San Francisco, es contra el gobernador de California y el presidente de la Universidad de California, Mark G. Yudof.


12

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

Detienen a tres militares colombianos acusados de homicidio

Kirchner lanza precampaña presidencial tras operación BUENOS AIRES (NTX).- El ex presidente de Argentina, Néstor Kirchner (2003-2007), reaparecerá en público la próxima semana para lanzar su precampaña presidencial luego de la delicada operación a la que se sometió el pasado 7 de marzo. Voceros del Partido Justicialista (PJ) confirmaron que el esposo de la presidenta Cristina Fernández encabezará la celebración por el 63 aniversario de la primera victoria electoral del peronismo que se realizará en La Plata, a 100 kilómetros de Buenos Aires. La Corriente Platense para la Victoria reveló en un comunicado que el presidente del PJ ya les confirmó que irá al acto y que ofrecerá su primer discurso público luego de la intervención que mantuvo en vilo a sus simpatizantes. Por eso es que los preparativos incluyen un fuerte respaldo político hacia el ex mandatario, con la presencia de funcionarios del gabinete nacional, y diputados y senadores peronistas. Además, el magno evento representará el inicio formal de la precampaña de Kirchner con miras a los comicios generales de octubre de 2011, en los que buscará suceder en el gobierno a su esposa. Así lo dejó en claro la Corriente Platense para la Victoria, que en su convocatoria explicó que quiere “consolidar un espacio amplio, democrático y horizontal para construir el gran triunfo de 2011 bajo la consigna Kirchner Presidente”. Aunque Kirchner y su esposa se niegan a anticipar en voz alta su proyecto político para consolidarse, de manera inédita, como un matrimonio que se alterna el poder, sí han dado señales de ello.

BOGOTA (NTX).- Las autoridades colombianas detuvieron a tres militares como presuntos coautores de los delitos de desaparición forzada y homicidio agravado, informaron fuentes oficiales. La medida de aseguramiento fue dictada por un fiscal de la Unidad Nacional de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario de la Fiscalía, contra los militares Lorenzo Aguas Robles, Evert Jaime Garzón y Alexander Suárez. Los militares están acusados como coautores de los delitos de desaparición forzada y homicidio agravado en perjuicio de Daniel Suárez Martínez, supuesto miembro del rebelde ELN (Ejército de Liberación Nacional), y de Camilo Andrés Valencia, quienes fueron reportados como muertos en combate en 2007. Según la investigación, en ninguno de los dos casos hubo enfrentamiento armado como reportaron los militares a sus superiores del Batallón de Infantería N: 15, que opera en el noreste de Colombia, ni los caídos eran miembros de grupos armados. Los militares integraban un grupo de élite para localizar a jefes de los diferentes grupos guerrilleros que operan en la zona nororiental de este país andino.

Latinoamérica lar. Los últimos comicios parciales se celebraron en Cuba el 21 de octubre de 2007, ocasión en que según la CEN resultaron elegidos 15 mil 236 delegados a los cuerpos legislativos municipales de la nación caribeña. Las elecciones parciales se realizan cada dos años y medio y las generales, cuando son elegidos los diputados a la Asamblea Nacional (Parlamento), cada cinco años, de acuerdo con la Ley Electoral cubana.

Trasladan a ex presidente guatemalteco a otra prisión GUATEMALA (NTX).- El ex presidente guatemalteco Alfonso Portillo, cuya extradición es solicitada por una corte de Estados Unidos que lo acusa de lavado de dinero, fue trasladado a una prisión de alta seguridad, informaron fuentes oficiales. Voceros del sistema penitenciario informaron que Portillo fue trasladado este lunes a la cárcel de alta seguridad Fraijanes II, ubicada en un municipio vecino de la capital guatemalteca. Portillo (1996-2000) se encuentra en la cárcel desde el pasado 26 de enero, como consecuencia de la solicitud de una corte de Nueva York que pidió la captura con fines de extradición del político. Cuando fue detenido, tras cuatro días de permanecer prófugo, el ex gobernante gozaba de libertad bajo fianza en relación con el proceso en Guatemala por el delito de peculado por 16 millones de dólares. Estados Unidos lo reclama para juzgarlo por cargos de conspiración para lavar dinero al utilizar el sistema bancario estadunidense para presuntas transferencias anómalas de fondos públicos por unos 75 millones de dólares. El político guardaba prisión desde hace 20 días en el Centro de Detención Preventiva de la zona 18 de la ciudad de Guatemala, una de las cárceles más importantes del país. Las autoridades argumentaron “razones de seguridad” para el traslado, sorpresivo, del ex jefe de Estado desde la cárcel de la zona 18 hasta las instalaciones de la prisión de Fraijanes II, un inmueble recién construido.

Chávez inaugura Más de 320 mil nueva cadena de cubanos podrán supermercados en votar por primera vez Venezuela LA HABANA (NTX).- Más de 320 mil jóvenes cubanos que cumplieron 16 años de edad podrán votar en las elecciones parciales previstas para el 25 de abril y el 2 de mayo próximos, informó la Comisión Electoral Nacional (CEN). Al anunciar lo anterior, el vicepresidente de la CEN, Rubén Pérez, indicó además que en estos comicios habrá una mayor presencia juvenil entre las autoridades electorales, sobre todo en el nivel de circunscripción. En las venideras elecciones de medio término deben ser elegidos alrededor de 15 mil delegados (concejales) para integrar las 169 asambleas municipales del poder popu-

CARACAS (NTX) - El presidente venezolano, Hugo Chávez, inauguró la cadena de hipermercados Bicentenario, creada sobre la red de los expropiados supermercados Éxito, de la francesa Casino, que llegó a un acuerdo con el Gobierno venezolano para la venta de las acciones de su filial en Venezuela. “Esto era capitalismo, era propiedad privada. Ya todo esto es propiedad del pueblo, social”, celebró Chávez al inaugurar la red de supermercados desde uno de sus locales en la ciudad de Barquisimeto, en el Estado de Lara, al oeste del país. “Felicitaciones a todos


Latinoamérica los trabajadores de lo que fue la cadena Éxito, ahora hipermercados Bicentenario”, añadió. Chávez expropió hace poco más de tres semanas la cadena Éxito después de que sus tiendas fueron cerradas acusadas de especular con los precios tras la devaluación de la moneda local. El 8 de enero el Gobierno depreció el bolívar, que se mantenía en 2,15 por dólar desde 2005. Desde entonces rigen dos precios oficiales del dólar: 2,60 para productos de primera necesidad, remesas e importaciones del sector público, y 4,30 para el resto de importaciones y la venta de los dólares obtenidos con el petróleo.

Fallecen tres niños por derrumbe en Haití SANTO DOMINGO (NTX).- Tres niños perecieron por el derrumbe de una escuela en Haití, afectada por las lluvias y un leve sismo registrado la víspera, informó el diario dominicano Listín Diario en su edición digital. La información, que citó fuentes de la Cruz Roja, precisó que el percance ocurrió cerca del mediodía cuando se derrumbó un muro en una escuela de Cap Haitien, en

www.laprensademn.com el norte del país antillano. De acuerdo con la nota, las escuelas reabrieron la semana pasada en el norte de Haití, aunque continúan cerradas en la capital.

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

13

graduado en EEUU de 64 años, logró el crecimiento de la economía nacional por encima de 6% en 2005, una de las mayores tasas de Latinoamérica.

Centenares de miles Toledo analiza buscar nuevamente de personas bailan presidencia del Perú en las calles de Rio en carnaval LIMA (ntx) - El ex presidente Alejandro Toledo dijo que está “considerando seriamente” volver a postular en las próximas elecciones generales de 2011 para intentar un segundo mandato en Perú. El ex gobernante (2001-2006) se presentó en el programa televisivo “Prensa Libre”. “Estoy considerando seriamente el tema de si Alejandro Toledo regresa a ser candidato para intentar ser presidente de la República otra vez”, dijo el ex gobernante hablando en primera persona. Comentó que se considera “un candidato de centro izquierda moderno. Me gusta el crecimiento con distribución. Me gusta manejar la economía con la derecha y distribuir con la izquierda”. Toledo enfiló sus críticas contra el presidente Alan García y sostuvo que “no está distribuyendo la riqueza y eso genera enojo, tumultos y más de 160 conflictos sociales que dejarán al siguiente gobierno”. Toledo, economista

RIO DE JANEIRO (NTX) - Centenares de miles de personas se volcaron a las calles de Rio de Janeiro para celebrar el carnaval, en los desfiles de dos de los más tradicionales ‘blocos de rua’, agrupaciones callejeras que recorren la ciudad al ritmo de la música. Miles de entusiastas asistieron a los desfiles de ‘Bola preta’ y ‘Banda de Ipanema’, dos de las más populares del cada vez más multitudinario carnaval callejero de Rio de Janeiro. ‘Bola preta’ desfiló por la mañana en el centro de la ciudad. Las imágenes aéreas de la televisión mostraban incontables cuadras repletas de personas desfilando tras los vehículos con altoparlantes. Por la tarde, ‘Banda de Ipanema’, que rinde culto a la diversidad sexual, copó las calles laterales de la turística playa de la zona sur de Rio.

T:9.5 in

Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

T:5.67 in

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. Pagado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos.


Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 19 de Febrero de 2010 | VOL. X | NÚMERO 625

Prevención de lesiones traumáticas del cerebro en los adultos de edad avanzada ¿Sabía usted que las caídas son la causa principal de lesiones cerebrales en Minnesota, especial entre niños y adultos mayores de 55?

Aunque una lesión cerebral pueda traer consigo un daño serio y hasta amenazar la vida de cualquier persona, generalmente las personas mayores se toman más tiempo en recuperarse y su estadía en el hospital puede tomar mucho más tiempo para poder lograr la recuperación al mismo nivel de una persona más joven. El Centro de Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en ingles) ofrece los siguientes consejos para prevenir las caídas sobre todo para los adultos de edad avanzada. • Haga ejercicio: El ejercicio es una de las mejores maneras de reducir las probabilidades de una caída sobre todo en los adultos

de edad avanzada ya que les ayuda a estar fuerte y a sentirse mejor. Los mejores ejercicios son aquellos que ayudan a mejorar el balance y coordinación como lo0 hace el Tai Chi. En todo caso y como medida de precaución, consulte con su doctor antes de comenzar cualquier rutina de ejercicio, él le indicara y le ayudará a escoger el mejor ejercicio para usted. • Haga más seguro su hogar y su entorno: Casi la mitad de las caídas ocurren en el hogar; a continuación le damos algunos consejos para que su hogar y sus alrededores sean más seguros: - Quite del piso, escaleras y otros lugares por

donde camina, todas las cosas con las que se pueda tropezar como por ejemplo papeles, libros, ropa y zapatos. - Quite las alfombras pequeñas o péguelas al suelo con cinta adhesiva en ambos extremos para evitar que se deslicen. - Mantenga todos aquellos artículos que usted utiliza con frecuencia en un lugar en donde los pueda alcanzar sin necesidad de usar un taburete, banqueta o escalera plegable. - Instale barras agarradoras al lado del inodoro y en la ducha o tina. - Utilice tapetes antideslizantes en el suelo de la tina y la ducha.

- Mejore la iluminación del hogar; al envejecer las personas necesitan luces más brillantes para poder ver bien. Ponga velos en las ventanas para reducir el resplandor del sol. - Instale barandas en todas las escaleras. - Utilice zapatos con suela antideslizante y evite caminar descalzo o utilizar pantuflas o calcetines que puedan deslizar. - Especialmente durante los meses de invierno, asegúrese de utilizar zapatos con buen soporte y con suela antideslizantes; y en la medida de lo posible, trate de caminar acompañado/a de alguien que le pueda servir de soporte.


Locales

de Minnesota

• Pídale a su doctor que revise todas sus medicinas: Pídale a su Doctor o a su farmaceuta que revise sus medicinas, incluyendo aquellas que no necesita prescripción como son las medicinas para la gripe o varios suplementos. En cuanto las personas van envejeciendo, la manera en que algunas medicinas funcionan en el cuerpo puede cambiar. Muchas veces esos cambios pueden hacer que una persona mayor sienta mareos o dolores de cabeza ligeros los cuales pueden causar caídas. • Haga una visita para que revisen su visión: Asegúrese que su oftalmólogo le revise la vista para asegurarse que si utiliza gafas, estas sean las correctas y

que no tiene ninguna otra condición que le limite su visión como glaucoma o cataratas. Una visión limitada puede incrementar la posibilidad de caídas. ¿Si ya he sufrido una caída y recibí un golpe en la cabeza, como puedo saber si tengo una lesión cerebral? A continuación le daremos una lista de los síntomas que usted pudiera tener si ha tenido una lesión cerebral: -Dolores de Cabeza leves pero persistentes. - Pérdida del equilibrio o mareos. -Lentitud para pensar, hablar, actual, leer. - Visión borrosa o vista cansada. -Pérdida de memoria a corto tiempo. Zumbido en los oídos.

- Cansancio constante o falta de energía. - Mayor molestia a sonidos o la luz. - Dormir mucho más, o menos que antes. - Cambios de la motivación sexual. - Perderse o confundirse con facilidad. - Sentimientos de tristeza, preocupación o enojo sin razón. Para más información sobre las causas, síntomas y prevención visite www. braininjurymn.org o comuníquese con Beatriz H. Martínez E. Directora del Programa Multicultural (612) 238-3257 (Ofrecemos entrenamientos y charlas en español en todo el estado)

Próximos eventos de interés Apertura Sabatina del Consulado Sábado 20 de febrero de 2010 De 8 am a 1 pm Lugar: Consulado de México, 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55101 Se podrán tramitar matrículas consulares y pasaportes. No se requiere cita, pero se recomienda llamar a MEXITEL (1-877-639-4835) para conocer los requisitos. Foro Informativo sobre Impuestos Miércoles 10 de marzo de 2010 De 6 a 8 pm. Lugar Escuela Cristo Rey, 2924 4th Avenue South, Minneapolis, MN 55408 Expertos en impuestos explicaran como obtener su número de impuesto, información sobre oportunidades para recibir deducciones y créditos, así como lugares donde se puede realizar la declaración de impuestos GRATIS. El

evento es gratuito y está abierto a todo público. Seminario de Capacitación sobre VIH (SIDA) titulado “Pruebas del VIH (SIDA) y alternativas para recibir atención médica para latinos en Estados Unidos” Sábado 6 de marzo de 2010 De 8:30 am a 1:00 pm Lugar: Departamento de Salud de Minnesota, Freeman Building, 625 Robert St. N. St. Paul, MN 55164 Objetivos del seminario: La asistencia a esta presentación les permitirá a los participantes: 1. Explicar las opciones disponibles de pruebas del VIH (SIDA) para latinos en Estados Unidos. 2. Compartir conocimientos básicos sobre las pruebas y sus resultados. 3. Saber a dónde acudir o remitir

una persona que resulte HIV-positiva para que reciba atención médica. El adiestramiento es gratuito, pero se requiere registrarse. Se realizará solamente en español. Feria de Salud Domingo 21 de febrero de 2010 De 12 a 3 pm Lugar: Iglesia de la Asunción en Ritchfield (en el Gimnasio) 305 E 77th Street, Ritchfield, MN 55423 Gratis para toda la familia. Exámenes de salud: Presión de la sangre, Diabetes/Azúcar, VIH/SIDA, plomo en la sangre. Para mayores informes comunicarse al Consulado de México al 651-7715494 ext 17 o por correo electrónico rmarquezl@consulmexstpaul.com

Guía para padres de adolescentes Este proyecto es el resultado de la colaboración de Extensión de la Universidad de Minnesota y Extensión de la Universidad de Carolina del Norte La Guía para padres de adolescentes es una traducción y adaptación cultural de “Teen Talk” para las familias hispanohablantes. Esta guía sirve de ayuda a los padres para que aprendan estrategias para resolver y superar las dificultades que hay en la comunicación entre padres e hijos. Las hojas informativas “Teen Talk” (en inglés y en español) tienen como principal objetivo la enseñanza de estrategias que llevan a una comunicación abierta entre padres e hijos. De esta manera, los padres

adquieren el conocimiento y se sienten seguros para hablar con sus adolescentes sobre temas difíciles de afrontar. Esta Guía para padres de adolescentes es gratuita y puede obtenerla en formato PDF en la siguiente página de Internet: htt p ://w w w.extension.u m n.edu/ FamiliesWithTeens/order.html#spanish Este proyecto es el resultado de la colaboración de Extensión de la Universidad de Minnesota y Extensión de la Universidad de Carolina del Norte.

Para obtener más información puede comunicarse con Jodi Dworkin, Profesora Asociada y Especialista de Extensión, escribiendo a la siguiente dirección electrónica: jdworkin@umn.edu o llamando al teléfono 612-624-3732 o con Colleen Gengler, Especialista en Relaciones Familiares, escribiendo a la siguiente dirección electrónica cgengler@ umn.edu o llamando a cualquiera de los siguientes teléfonos: 888- 241-4635 o 507372-3907.

Viernes 19 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 625

15


16

Viernes 19 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 625

de Minnesota

Las tormentas de nieve y el calentamiento global No soy científica y por eso cuando necesito datos prefiero depender de los expertos y no de la retórica. Los meteorólogos y científicos de clima nos explican que existe una diferencia significativa entre el tiempo y el clima. Por: Adrianna Quintero, Directora de La Onda Verde de NRDC (www.laondaverde.org) Esta semana y la anterior, la mayor parte del noreste de los Estados Unidos fue afectado por una tormenta de nieve que paralizó gran parte de la capital de la nación y los escépticos aprovecharon la oportunidad para declarar que las recientes tormentas son prueba de que el calentamiento global no es real. La realidad es exactamente lo opuesto. No soy científica y por eso cuando necesito datos prefiero depender de los expertos y no de la retórica. Los meteorólogos y científicos de clima nos explican que existe una diferencia significativa entre el tiempo y el clima. El tiempo es la temperatura y las condiciones que vivimos día a día, mientras que el clima es más estático y describe las condiciones típicas para una región como se ha establecido durante un período de tiempo extenso. El clima nos permite saber que París tendrá veranos cálidos e inviernos fríos y que no

nevará en Los Ángeles en esta próxima Navidad. Es por esto que en los últimos años, la comunidad ambiental empezó a hablar del cambio climático en vez del calentamiento global ya que es un término más preciso. Cuando hablamos sobre el cambio climático no estamos hablando de un año con un invierno más severo que el invierno típico, sino de un patrón de cambios que se producen durante décadas como ha venido sucediendo durante la última década. A pesar de que hemos tenido un invierno inusualmente fuerte, de acuerdo a la NASA, el 2009 empató como uno de los dos años más calientes en el registro moderno y en el hemisferio sur el 2009 fue el más caliente desde que se empezaron a registrar en el 1880 (http://www.nasa.gov/topics/earth/ features/temp-analysis-2009.html). Y a pesar de la variabilidad de año a año, cuando se analizan los promedios a lo largo de cinco o diez años, los datos muestran que el calentamiento global sigue avanzando.

Un planeta más cálido trae consigo algo que la mayoría del público en general no esperaría: más precipitación y más lluvia y nieve. Un informe reciente del Programa de Análisis de Cambio Global Estadounidense (USGCRP), (http://www.globalchange.gov/publications/ reports/scientific-assessments/us-impacts/ full-report/global-climate-change) encontró que como resultado del cambio climático se verán aumentos en los promedios de precipitación global con cambios sustanciales en la cantidad, intensidad, frecuencia y el tipo de precipitación. El incremento en la precipitación se ha observado en el este de Norte América, Suramérica y el norte de Europa, mientras que ciertas regiones, incluyendo el suroeste de Estados Unidos y el Mediterráneo, se prevén estarán más secas. El informe añade, “se prevé que la tendencia general hacia aguaceros más fuertes continuará con precipitaciones cada vez menos frecuentes pero más intensas”. Estos cambios se reflejan en las noticias del día: “Nevada histórica paraliza a Washington,”

“Por lo menos 43 personas muertas en México como resultado de las intensas lluvias e inundaciones”. Cambios, que de acuerdo a la USGCRP, están asociados con el hecho de que el aire más cálido contiene más vapor de agua evaporada de los océanos del mundo y la superficie de la tierra; un aumento observado en los satélites y debido, principalmente, a la influencia humana. Así que mientras en Washington la nieve disminuyó la visibilidad a una cuadra, debemos asegurarnos de que nuestra visión global vaya más allá de las tormentas de este invierno. El cambio climático es una realidad y está ocurriendo ahora. Podemos adoptar medidas hoy para cortar el calentamiento del planeta causado por los gases de efecto invernadero e invertir en una economía de energía limpia, creando empleos y encaminándonos hacia la independencia energética o podemos esconder la cabeza bajo la nieve y esperar la siguiente tormenta.


de Minnesota

Viernes 19 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 625

7µ

17

DALE MÁS Verizon A TU FAMILIA POR MENOS DE LO QUE PIENSAS. Con un Family SharePlan® con Friends & Family® de Verizon Wireless, hay muchas maneras de conectarte que van con tu presupuesto.

Agrega una línea por sólo

9

$ 99 de acceso mensual por cada línea

Después de las primeras dos líneas por $89.99 de acceso mensual con un Family SharePlan® Nationwide. (Aplican cargos por activación, impuestos y otros cargos)*.

7µ

Y llama todo lo que quieras con: Friends & Family® Llamadas ilimitadas a los 10 números que quieras en cualquier red con Family SharePlans de 1400 minutos o más a cualquier hora.

Llamadas Ilimitadas de Móvil a Móvil a más de 80 millones de clientes de Verizon Wireless.

¡NUEVO! Samsung Intensity™ Ingenioso deslizador de mensajería

GRATIS

$50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

¡NUEVO! DROID ERIS de HTC 3G exclusivo de Verizon Wireless

Sistema operativo Android™ con Google™ Experience COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

7999

$

$179.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

¡NUEVO! Palm® Pixi™ Plus Elegante máquina 3G hacelotodo COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

7999

$

$179.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años.

Cambia a tu familia a La Red de Telefonía Móvil Más Grande y Confiable del País. Llama al 1.800.256.4646

Compra en verizonwireless.com/espanol

Visita cualquier tienda de comunicaciones

*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 14.1% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], cargo normativo de 7¢ y cargo administrativo/línea/mes de 92¢ y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 5% - 37% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). Friends & Family: Se incluyen números de línea telefónica fija o de móvil nacionales (excluyendo números del servicio de información, números 900 o los números de móvil o de acceso al buzón de mensajes de voz del cliente); todas las líneas elegibles en una cuenta comparten los mismos números de Friends & Family, dependiendo de los límites de elegibilidad de la cuenta; programe y administre por Internet. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados), hasta 45¢/min. después de la asignación y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Máximo de 5 líneas en la misma cuenta. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Google, Google Search, Google Maps™ y Android Market son marcas comerciales de Google, Inc. Palm es una marca comercial de Palm, Inc. © 2010 Verizon Wireless.


18

Viernes 19 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 625

Breves POR: Rigoberto Castro

Califican de exitoso ataque a compañías que trafican indocumentados LOS ANGELES.- El ataque frontal a compañías de transporte colectivo que ingresaban inmigrantes indocumentados a Estados Unidos ha sido un paso correcto y un correctivo que se había retrasado, publicó Los Angeles Times. En un editorial, el influyente rotativo en inglés abordó este viernes las incursiones que hicieron autoridades migratorias en la compañía Super Express Van Tours de Houston que se dedicaba a ingresar a indocumentados a distintos puntos del país. Las autoridades indicaron que esta empresa se especializó en el transporte de inmigrantes ilegales alrededor del país. Una vez que llegados de México, mantenía a sus pasajeros bajo llave en casas de seguridad antes de entregarlos en Los Angeles, Atlanta y Miami. Super Express es una de 14 compañías que autoridades migratorias se han enfocado para combatir el tráfico de inmigrantes indocumentados en un cambio correcto que ha dejado atrás las redadas en centros de trabajo, destacó el diario.

Ditribuye consulado mexicano boletín de ayuda a migrantes en Illinois CHICAGO.- El consulado de México en Chicago empezó esta semana a distribuir 20 mil ejemplares del boletín “Para ti”, que busca dar información útil a los migrantes y ayudar a las tareas de los voluntarios de su programa Red de Prevención y Apoyo (RPA). La publicación, que se distribuirá en Illinois, Wisconsin y el norte de Indiana, contendrá temas como derechos migratorios, laborales y penales, así como salud, educación y los servicios que ofrece el consulado y las diversas entidades con las que éste trabaja. El agregado de prensa del consulado, Agustín Padrillo, informó que existe el propósito de que el tiraje del boletín se triplique este mismo semestre, ya que la RPA tiene capacidad para repartir los ejemplares. Sobre la RPA, Padrillo comentó que este mes se cumple un año de su inauguración formal y los voluntarios que la integran -en su mayoría jóvenes- realizan un trabajo de orientación en iglesias, escuelas, centros comunitarios y otros lugares donde los migrantes se reúnen.

Lesbianas y homosexuales marchan contra posturas de Iglesia Católica CHICAGO.- Un grupo de homosexuales y lesbianas marchó en el Día del Amor y la Amistad frente a la catedral de Chicago para repudiar las posturas de la Iglesia Católica en el tema, y advirtió que podría retirar su apoyo a una reforma migratoria. En un ambiente frío, los integrantes del grupo Red de Liberación Gay (GLN) se congregaron frente a la céntrica parroquia del arzobispado de esta ciudad, con carteles alusivos a su protesta. “En contraste con el laicado de la iglesia, que lleva a cabo una variedad de opiniones sobre los gays, la dirección de la Iglesia Católica se ha unificado en su oposición para calificar nuestros derechos”, explicó el cofundador de la red, Andy Thayer. “Esto no es sólo sobre el derecho a casarnos. En Illinois, el cardenal Francis George y sus seguidores han trabajado vehementemente para oponerse a cada pedazo de legislación de derechos de igualdad para la gente gay, incluyendo los de empleo, de acceso a la vivienda, a las comodidades públicas y a la adopción”, agregó. La protesta, dirigida en especial contra la acción del cardenal George, presidente de la Conferencia Nacional de Obispos de Estados Unidos, “amenazó con retirar la ayuda al proyecto de reforma migratoria” que propugna el congresista Luis Gutiérrez. Advirtieron que dejarán de apoyar la iniciativa de Gutiérrez “si se incluye alguna consideración para la gente LGBT”, dijo el vocero. Los integrantes de la red GLN se mantuvieron en protesta silenciosa frente a la catedral por más de media hora, aunque algunos no perdieron la oportunidad de mostrar su amor en forma pública con besos y arrumacos en el Día de los Enamorados.

Inmigración

de Minnesota

Cada vez más crece el sentimiento antiinmigrante en EEUU Los académicos y los historiadores la han bautizado como la corriente de los nativistas, una fuerza intermitente, desbocada e irracional WASHINGTON (NTX).Los académicos y los historiadores la han bautizado como la corriente de los nativistas, una fuerza intermitente, desbocada e irracional, que durante décadas ha pugnado por el atrincheramiento de raza y cultura en Estados Unidos, mientras explota el miedo al inmigrante. Cuando la propuesta de reforma migratoria fracasó en junio del 2007, uno de los grandes vencedores fue el movimiento de los Minuteman, el más proactivo grupo a favor del cierre de la frontera con México y las deportaciones masivas de millones de indocumentados. Su cacería de inmigrantes a lo largo de la frontera y su intensa labor de cabildeo en Washington consiguieron apurar un proceso de demonización que, al final, aglutinó a la base conservadora del Partido Republicano contra los inmigrantes. Fue una victoria que no estaría exenta de consecuencias y marcaría el divorcio de la más pujante minoría racial en Estados Unidos con los candidatos republicanos, que, dos años más tarde, morderían el polvo ante la inapelable victoria de los demócratas y de Barack Obama. Tres años después del fracaso de la reforma migratoria, que colocó a los Minuteman en el mapa político de EU, la causa a favor de la legalización de más de 12 millones de indocumentados se enfrenta

al movimiento de las Tea Parties (Las Fiestas del Té), una corriente que ha emergido desde la extrema derecha para denunciar el “asalto del Estado contra los ciudadanos” y las “tendencias socialistas” de Obama, pero también para advertir contra la “la invasión de ilegales” y la creciente”injerencia” de la minoría latina en la cultura, la política nacional y en la Casa Blanca. El surgimiento de las Tea Parties, que han conseguido capitalizar la frustración y creciente descontento entre un sector del electorado independiente para mantener una política de acoso hacia la presidencia de Obama, comienza a enfilar sus baterías contra los inmigrantes. En su primera convención, en la ciudad de Nashville, Tennesse, el ex congresista

republicano Tom Tancredo hizo uso de la tribuna para lamentar que “gente que ni siquiera sabe decir voto en inglés” haya “elegido a Barack Hussein Obama, un socialista”. A su voz se sumó la del predicador y fundador de la organización conservadora American Christian, Rick Scarborough: “Si llegamos a convertirnos en una nación con 30% de la población hispana, ya no seremos América y sería una cosa muy mala”. “Nos preocupa que en las Tea Parties se esté conformando un sentimiento antilatino. Y aunque su agenda política no esté aún del todo definida, nos inquietan las evidencias de una retórica antiinmigrante”, dijo Janet Murguía, del Consejo Nacional de La Raza. Las evidencias que apuntan hacia un resurgimiento del movimiento contra la inmigración indocumentada van más allá de la retórica incendiaria de conocidas figuras como Tancredo o Scarborough. A pesar de que algunos dirigentes de las Tea Parties aseguran que la campaña contra indocumentados “no forma parte de nuestra plataforma política”, lo cierto es que su inclusión en la agenda de algunos candidatos republicanos que se han sumado a su causa y aspiran a un escaño en el Senado o en la Cámara de Representantes en las elecciones de medio término, es de sobra conocida.

Rechazan a hijo de mexicanos para vicegobernador de California Schwarzenegger insistirá en hispano para vicegobernador SAN DIEGO (NTX).La cámara baja de California rechazó otorgar la vicegubernatura del estado al senador Abel Maldonado, hijo de inmigrantes mexicanos, quien fue postulado al cargo por el gobernador Arnold Schwarzenegger, informaron fuentes legislativas. Horas antes, el portavoz de Schwarzenegger, Francisco Castillo, informó que el

gobernador instruyó a su equipo legal para defender la nominación de Maldonado en una corte superior de California en caso de que su designación no fuera aprobada. Maldonado requería de 41 votos de aprobación en la asamblea. En una primera votación obtuvo 36; en una segunda, conquistó 37. Todos los legisladores de su partido en esa cámara lo apoyaron en bloque,

pero los demócratas detentan la mayoría. La nominación tendría pendiente todavía una votación en el pleno del senado estatal, pero ante la negativa en la cámara baja ese voto quedó anulado. En forma irónica, un comité del senado había aprobado la nominación de Maldonado la semana pasada porque en 2009 éste dio su voto a propuestas demócratas para Continúa >>>


de Minnesota

salvar programas de asistencia social ante un déficit multimillonario. El voto de Maldonado dio la mayoría. Pese a la demanda que interpondría Schwarzenegger, analistas políticos locales señalan que es muy probable que el cargo de

Inmigración

vicegobernador quede vacante hasta junio próximo cuando se llevarán a cabo elecciones primarias en el estado. Maldonado fue postulado para sustituir en el cargo a John Garamendi, quien pasó a ocupar un escaño en el congreso federal.

Western Union pagará 94 mdd para acabar litigio de envíos a México La empresa destinará otros 23 millones de dólares a reforzar sus propias medidas contra el lavado de dinero bajo un programa de monitoreo independiente DALLAS (NTX).Western Union acordó pagar 94 millones de dólares para poner fin a demandas legales interpuestas por autoridades de Arizona, que acusaron a la empresa de permitir ser usada para envíos de dinero a México por narcotraficantes y contrabandistas de indocumentados. Bajo el acuerdo, dado a conocer luego de ser aprobado por una corte, Western Union contribuirá con 50 millones de dólares al financiamiento de operativos contra el lavado de dinero que sean emprendidos por las cuatro entidades estadunidenses a lo largo de la frontera con México. La empresa destinará otros 23 millones de dólares a reforzar sus propias medidas contra el lavado de dinero bajo un programa de monitoreo independiente. Además, Western Union se comprometió a reembolsar 21 millones de dólares al estado de Arizona para pagarle los costos legales derivados de las demandas interpuestas entre 2003 y 2007. “El atacar el flujo de fondos ilícitos de Estados Unidos a los carteles de contrabandistas en México es fundamental para nuestra meta de aplastar a los carteles”, dijo en un comunicado el procurador general de Arizona, Terry Goddard. “El dinero y la información hecha posible por este acuerdo, ofrecerá herramientas invaluables”, indicó. David Schlapbach, vicepresidente ejecutivo

y asesor legal de Western Union, señaló por su parte que “el ayudar a las corporaciones en sus esfuerzos de combatir la actividad ilegal, sirve al interés público en ambos lados de la frontera y ayuda a proteger a aquellos que usan nuestros servicios”. El acuerdo pone fin a una batalla legal que se venía desarrollando desde 2006 y que inició cuando la procuraduría de Arizona investigaba las redes de traficantes de indocumentados. Como parte de la investigación, la procuraduría buscó obtener por la vía legal todos los documentos sobre las transferencias superiores a 500 dólares que fueran hechas desde Arizona al estado mexicano de Sonora. Western Union se opuso a la entrega de los documentos y demandó al estado para impedir que éste obtuviera los papeles de las transferencias y la información de quien las enviaba y quienes las recibían. La procuraduría de Arizona buscaba los documentos al sospechar que muchas de las transferencias de dinero eran hechas por traficantes de indocumentados y narcotraficantes. Durante un periodo de dos meses en 2005 fueron enviados 28 millones de dólares en transferencias de Arizona a Sonora, al utilizar los servicios de Western Union. Las dos terceras partes de ese dinero fueron enviadas a oficinas de Western Union en cinco comunidades fronterizas mexicanas.

El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, anunció que llevará ante una corte la postulación para vicegobernador del senador, Abel Maldonado, luego que la cámara baja estatal negó su nombramiento. El gobernador argumentó que la negativa a Maldonado, hijo de campesinos inmigrantes mexicanos, sólo sería efectiva si 41 legisladores de la asamblea o cámara baja hubieran rechazado la postulación en votación. El jueves, la asamblea legislativa, que tiene 80 votos, llevó a cabo la votación sobre la postulación de Maldonado, quien requería de 41 votos para el cargo y sólo consiguió 37. Schwarzenegger aseguró que la Constitución estatal establece que la desaprobación -al igual que la aprobación-, necesita de 41 votos, que tampoco se alcanzaron porque hubo absten-

Viernes 19 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 625

ciones. El gobernador informó en un comunicado que giró instrucciones a su secretaria legal, Andrea Lynn Hoch, para defender la nominación de Maldonado al cargo de vicegobernador. Sin embargo, el caso se complica porque la mayoría demócrata, que rechazó a Maldonado, aseguró que la disposición constitucional a la que se refiere Schwarzenegger ya fue antes descartada en los tribunales. De prolongarse el debate en una corte, lo más probable es que el cargo quede vacante hasta junio próximo cuando se lleven a cabo las primarias en California. Mientras, el procurador general del estado, Jerry Brown, asume el cargo de vicegobernador interino cuando Schwarzenegger se ausente del estado.

Nombrados los

¿

19

“Super Abogados de Minnesota”

en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly

?

Ha sido herido en un accidente

Nosotros le podemos ayudar.

Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español. Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en www.lindellandlavoie.com


20

Viernes 19 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 625

Breves POR: Rigoberto Castro

Desmantelan banda de secuestradores   MONTERREY.- La AEI detuvo a una banda de secuestradores que operaba en los municipios de Allende y Santiago desde hace aproximadamente tres años. Una banda de secuestradores que venía operando desde hace tres años en los municipios de Santiago y Allende, fue desmantelada por la AEI y confesaron haber cometido cuatro secuestros de los que uno de ellos cuenta con denuncia ante las autoridades. La AEI dio a conocer que por uno de los secuestros que cometieron los ahora arrestados, recibieron 3 millones de pesos, siendo los hechos el pasado mes de mayo, siendo presentados los secuestradores aproximadamente a las 13:00 horas, en las instalaciones de la corporación. Las autoridades decomisó a la banda cuatro vehículos, un Honda Civic, Cherokee, pick up y una Ranger, además de diversas armas. El Procurador de Justicia, Alejandro Garza y Garza, invitó a la comunidad a denunciar a los ahora detenidos en caso de haber sido víctima de ellos, además en repetidas ocasiones hizo un llamado a confiar en la corporación.   

Realizan federales operativo en Monclova

SALTILLO.- En la ciudad de Monclova, localizada en la zona centro de Coahuila, al menos 250 elementos de las fuerzas federales, policías y militares efectuaron un impresionante operativo, donde no hubo disparos, catearon una decena de lugares. Fueron como siete casas y cuatro casinos. Aún se ignora si hubo detenidos, pero extraoficialmente se maneja que aprehendieron a un presunto delincuente, quien fue llevado a la ciudad de México. La intervención de los federales, encapuchados, vestidos con uniforme camuflageado y fuertemente armados, y del Ejército se efectuó por tierra con patrullas y por aire, con cinco helicópteros de la Policía Federal. Los efectivos inspeccionaron en alrededor de siete domicilios en la calle Cerezos de la colonia Santa Mónica, rodearon el sector donde está la residencia del director general de la empresa Altos Hornos de México (AHMSA), Luis Zamudio Michelsen, e ingresaron a la del ex subdirector de la Policía Municipal de Monclova, Salvador Martínez, y un casino que está cerrado.

Detienen a “pollero”  

MEXICO, DF.- En diferentes acciones, agentes de la Policía Federal lograron la captura de un ‘pollero’ o traficante de personas y rescató a 48 personas de diferentes nacionalidades, que habían ingresado al país de manera ilegal y buscaban llegar a territorio estadunidense. La Secretaría de Seguridad Pública federal dio a conocer en un comunicado que José Santos de la O. fue capturado como presunto responsable del delito de tráfico de personas. Dicho sujeto fue sorprendido cuando conducía un tractocamión en el kilómetro 91 del tramo San Cristóbal-El Carmelito, en el estado de Chiapas, lugar donde se le marcó el alto con el propósito de realizar una inspección rutinaria. Cuando los policías realizaron la revisión de la unidad de carga, los federales detectaron una modificación al interior del remolque, donde se observó un compartimento oculto en la parte inferior. Al abrir el doble fondo de esta unidad fueron encontradas 41 personas indocumentadas, de las siguientes nacionalidades, 24 de ellos eran guatemaltecos, otros 12, salvadoreños; cuatro más Hondureños y un ecuatoriano. Ninguno de ellos pudo acreditar su estancia legal en el país y manifestaron haber pagado 2 mil dólares americanos para ser trasladados ilegalmente a Estados Unidos.

Ahoga mujer a sus dos hijas MEXICO, D.F.-Una mujer que padecía de sus facultades mentales ahogó a sus dos hijas, de 12 años, en su domicilio ubicado en la unidad habitacional Fuentes Brotantes en la delegación Tlalpan. De acuerdo con reportes policíacos, luego de que María del Rosario Arrieta Peláez, de 39 años, matara a las gemelas, las llevó a su habitación y se fue a dormir. Al despertar, Arrieta Peláez descubrió los cadáveres y sin acordarse de lo sucedido llamó a su esposo Abraham Castro Garduño, quien avisó a la Policía capitalina. Tras el hallazgo la presunta culpable intentó suicidarse al herirse el cuello con un arma punzo cortante; cuando los efectivos ingresaron al inmueble hallaron los cuerpos de las tres mujeres, por lo que solicitaron el apoyo del Escuadrón de Rescate y Urgencias Médicas (ERUM). Al arribar los paramédicos corroboraron que las menores se encontraban sin vida, pero lograron salvar a la mujer, quien fue llevada al Hospital de Balbuena donde permanece en calidad de detenida. Elementos de la procuraduría capitalina trasladaron al padre de las menores a la agencia del Ministerio Público de Tlalpan 2 para que rindiera su declaración sobre los hechos. De acuerdo con las primeras indagatorias, la mujer padecía de constantes crisis nerviosas por lo que tomaba antidepresivos.

México

de Minnesota

Ciudad Juárez convertida en fortaleza Operan dos mil 600 policías federales que se coordinan con agentes municipales y estatales, además de ocho mil militares CIUDAD JUÁREZ (NTX).De acuerdo con lo anunciado por el Gobierno federal, termin la noche del lunes el desembarco de policías federales en Ciudad Juárez. De los 400 que había el sábado, entre el domingo y ayer arribaron otros dos mil 200, por lo que en pocas horas se incrementó el número de agentes de la Federación en 450 por ciento. Se prevé que de esos dos mil 600 policías, 400 desarrollarán tareas de investigación, análisis e inteligencia. De tal forma, sólo en lo que se refiere a la cantidad de policías federales, sin contabilizar los estatales, municipales y militares que operan en la castigada ciudad fronteriza, hoy la población de Juárez está más custodiada, por ejemplo, que la de Guadalajara y Zapopan. Hay un policía federal por menos cantidad de habitante. Juárez tiene una población de un millón 313 mil 338 personas, por lo que hay un federal por cada 515 habitantes; en el municipio de Guadalajara, la población asciende a un millón 640 mil habitantes, por lo que la relación es un policía municipal por cada 656 vecinos. Según información confidencial, en la capital

de Jalisco operan unos dos mil 500 elementos de la Policía preventiva, sin contar, claro, la presencia de agentes estatales, federales ni militares. En Zapopan, en cambio, hay mil 500 policías municipales (incluye Policía Montada, cicoclopolicías, etcétera) que custodian a una población de un millón 115 mil 790 personas, es decir un agente por cada 744 vecinos. En Juárez, conviven con los policías federales alrededor de ocho mil militares. Pese a que hoy Ciudad Juárez es una fortaleza, el lunes un grupo comando asesinó al comisa-

rio ejidal del poblado de San Isidro, en la zona cercana del Valle de Juárez. El cuerpo de Calixto Pérez Mena, de 58 años, se desplomó sin aliento en el interior de la comisaría, ubicada en el cruce de calle José María Morelos y Carretera Juárez-Porvenir, tras una cantidad de impactos no establecida en un primer momento. Desde que inició 2010, en Juárez han perdido la vida violentamente alrededor de 300 personas, y hay que sumar dos mil 635 homicidios dolosos ocurridos en 2009 y mil 600 en 2008, la mayoría de los hechos están relacionados al crimen organizado. A propósito de la seguridad en Juárez, el presidente del Senado de la República, Carlos Navarrete, precisó que hoy va a proponer su plan B, consistente en la creación de un Consejo Económico y Social, “donde los sectores productivos, pero también las organizaciones sociales y civiles se sienten en un mismo espacio a evaluar qué medidas hay que tomar, cuánto hay que invertir, en qué parte hay que invertir y cómo hacer que los padres de familia puedan participar en las medidas, involucrando a los empresarios que dan empleo”.

Juarenses escépticos con nuevo plan contra violencia El plan presentado por Calderón esta semana es el primero integral anunciado en México contra la violencia, y combina más programas CIUDAD JUAREZ (NTX).Alrededor del 58% de los habitantes de Ciudad Juárez, la población más violenta de México, cree que el nuevo plan anunciado esta semana por el Presidente Felipe Calderón no ayudará a frenar la inseguridad en la urbe, indica una encuesta. Sólo el 35% de la gente cree que la iniciativa presentada el pasado jueves por Calderón y siete de sus ministros durante una visita a la urbe, mejorará algo las condiciones de vida, y un 7% restante no supo o no quiso contestar a la pregunta. Pese a la visita del Presidente, un 61% por ciento de la gente consultada piensa que la situación de violencia que hay en la ciudad, en buena medida derivada de enfrentamientos entre narcotraficantes de los cárteles de Juárez y Sinaloa que se disputan el control de la zona, va a seguir igual que hasta ahora, indica el rotativo. El plan presentado por Calderón esta semana es el primero integral anunciado en México contra la violencia, y combina más programas de salud,

becas para educación, apoyos para el desarrollo social y el combate a la marginalidad a la ya existente presencia militar y de policías federales en la localidad. Además de los soldados que hay desplegados en la urbe, la Secretaría de Seguridad Pública anunció que serán enviados dos mil 600 agentes de la Policía Federal y 400 de inteligencia y análisis, como refuerzo a los dos mil efectivos ya asignados en Ciudad Juárez. En su visita, Calderón abogó por enfrentar el problema de la inseguridad en la urbe desde cuatro ejes, institucional, operacional, social y de participación ciudadana, no sólo con policías y soldados. En la misma encuesta un 57% de los juarenses dijo estar insatisfecho con la visita del presidente, frente a un 28% de opiniones a favor de ese viaje, y un 15% restante de indecisos. Un 49% de los consultados cree que Calderón no fue sincero en las disculpas que ofreció a las familias de 15 jóvenes que fueron asesinados en una fiesta el pasado 31 de enero, a quienes en

un primer momento había calificado de “pandilleros”. Frente a ese porcentaje, un 43% de la gente sí cree que la disculpa del mandatario fue sincera. En relación con el anuncio de que los ocho mil soldados mexicanos desplegados en Juárez seguirán patrullando la ciudad, las opiniones están equilibradas, con un 46% de las personas a favor, el mismo porcentaje en contra, y un 8% restante de indecisos. En el sondeo, realizado ayer por teléfono a 227 habitantes de la urbe, tiene un margen de error de más-menos 6,5% y un nivel de confianza del 95%, según Reforma. El próximo día 17 de febrero está previsto un nuevo viaje del presidente Calderón a esta ciudad fronteriza con El Paso para dar seguimiento a los compromisos alcanzados. En Ciudad Juárez han sido asesinadas más de 300 personas en lo que va de año, y 2.635 en 2009, la cifra más alta en México, según recuentos periodísticos realizados a diario por medios de comunicación.


México

de Minnesota

Urge plan de inversiones para evitar más inundaciones: Conagua MEXICO, DF (NTX).El director de la Comisión Nacional del Agua (Conagua), José Luis Luege Tamargo, señaló que el riesgo de inundaciones en el Valle de México sigue latente, por lo que urge un plan de inversiones privadas, estatales y federales.    El funcionario señaló que las inversiones permitirán echar a andar nuevos proyectos de saneamiento y captación de agua residual, porque no se cuenta recursos para ello.    Sobre todo, dijo, porque “los sistemas de desagüe de la ciudad de México están en su límite, por lo que está en riesgo de inundación en condiciones de lluvias extremas”.    De ahí la necesidad de construir nuevas plantas de tratamiento y captación de agua pluviales, presas intermedias, entre otras.    Aunque aclaró que las acciones urgentes ya se realizan, entre ellas la conclusión de los trabajos en el Río de los Remedios y el Canal de la Com-

pañía, lo que aligera la carga de aguas negras, insistió en la urgencia de buscar inversiones para nuevas obras.    Refirió que a través del Programa de Sustentabilidad Hídrico del valle de México -que implica acciones para el abastecimiento, tratamiento, reuso de aguas negras y protección contra inundaciones- se cuenta con 48 mil millones de pesos.    Dichos recursos están comprometidos en su totalidad en los proyectos, por lo que no hay capital para las nuevas obras del sistema de desagüe que se requieren.    “Lo que estamos planteando juntos -estado de México, Distrito Federal y federación- es encontrar nuevos esquemas de financiamiento para obras que consideramos sumamente urgentes frente a esa problemática”, por lo que se buscará la reunión a través de la Secretaría de Gobernación, abundó.    El director de la Conagua subrayó que frente al

Sectur impulsará hasta cinco proyectos por estado MEXICO, DF (NTX).La Secretaría de Turismo (Sectur) impulsará un máximo de cincoproyectosporestadoparainvertirlosfondosdelosConvenios de Coordinación y Reasignación de Recursos 2010, en los que la Federación invertirá mil 800 millones de pesos. Previo a la firma del convenio este martes con Baja California, la Sectur dio a conocer en un comunicado que ya fueron revisados y aprobados 18 Proyectos de Convenios, en los que se encuentran comprometidos 910 millones 600 mil pesos. El convenio que se firma con Baja California es el segundo del año, luego de que la semana pasada se signó el acuerdo con Aguascalientes, detalló la dependencia. Se prevé que con los recursos que se planea invertir en los 18 documentos ya aprobados se detonen inversiones totales por mil 876 millones de pesos en 92 proyectos, en

Viernes 19 de Febrero de 2010 Vol IX / Num 625

21

“Los sistemas de desagüe de la ciudad de México están en su límite, por lo que está en riesgo de inundación en condiciones de lluvias extremas”

problema de inundaciones provocados principalmente por el hundimiento de la tierra y el crecimiento urbano desmedido, “las acciones inmediatas ya están en curso”.    Entre ellas, sostuvo, están la captación del Canal de la Compañía, la conclusión de la planta de bombeo La Caldera y la ampliación de regulación de la presa La Gasera.    Además de la ampliación de la laguna de Xico, la construcción de nueve presas derivadoras y obras de recuperación de cuenta, lo cual también requerirá de muchos de miles de millones de pesos que se están evaluando.    Luege Tamargo hizo hincapié en que la ciudad de México no puede seguir creciendo en las zo-

nas urbanas de oriente, poniente y norte, y que los desarrolladores primero deberían resolver el problema de abasto y tratamiento para descargas de aguas negras antes de seguir construyendo.

La intención de estos acuerdos es identificar proyectos de mejora de infraestructura y servicios turísticos

los que intervienen también gobiernos estatales y municipales. De momento el promedio es de cinco proyectos por cada entidad federativa y la Sectur ha buscado que se mantenga en ese rango para apoyar sólo los proyectos que efectivamente demuestren viabilidad financiera y capacidad para recuperar la inversión. La dependencia reiteró que se espera tener firmados los respectivos convenios con todas las entidades de la República a más tardar el 31 de marzo, para agilizar a partir de esa fecha el ejercicio de los recursos. La intención de estos acuerdos es identificar proyectos de mejora de infraestructura y servicios turísticos, donde la inversión compartida entre dos o tres niveles de gobierno haga viable las obras y eleve el valor agregado de un destino.


22

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

Internacional Detienen presuntos asesinos de un palestino

Detenido el máximo mando militar talibán LONDRES (NTX).- El máximo mando militar de los talibanes ha sido detenido en Pakistán. Se trata del mulá Abdul Ghani Baradar que, según informa el New York Times, fue apresado en la ciudad portuaria de Karachi durante una operación conjunta de los agentes secretos de Pakistán y EEUU. Se espera que el interrogatorio de Baradar conduzca al paradero del fundador y principal líder de los talibanes, el mulá Muhammad Omar. El mulá Baradar es el comandante militar del movimiento y antes de los atentados del 11 de septiembre, estaba muy cerca del líder de al-Qaeda, Osama Bin Laden.

Paros laborales en Grecia

ROMA (NTX).- Los aduaneros griegos han iniciado un paro laboral de tres días para protestar contra la anunciada reducción de sus salarios. Por el momento no se sabe qué consecuencias tendrá la medida de fuerza sobre el turismo y el sector de transportes. El gobierno griego está intentando por todos los medios reducir el gigantesco déficit presupuestario. Atenas debe hacerlo ya que la Unión Europea le concedió 30 días de plazo para poner sus cuentas en orden. El problema radica en que las medidas de ahorro proyectadas por el gobierno han encontrado una gran resistencia entre la población, sobre todo entre los funcionarios. Este miércoles se sumarán al paro los empleados del Ministerio de Finanzas de Grecia. Unos años atrás, cuando desaparecieron las distintas monedas nacionales y comenzó a circular el euro en la Unión Europea, los países miembros acordaron que el presupuesto de cada integrante no superaría el 3% del Producto Interno Bruto. Grecia presentó un déficit del 13%, lo que pone en peligro la estabilidad de la moneda única europea.

LONDRES (NTX).- La policía de Dubai ha detenido a dos palestinos presuntamente vinculados al asesinato de un comandante del Movimiento Hamás, cometido el mes pasado. Las autoridades de Dubai comunicaron que, después del homicidio, los sospechosos viajaron con pasaportes europeos falsos hacia Jordania, país que los devolvió a ese emirato del Golfo Pérsico unos días más tarde. Aparentemente, uno de los palestinos detenido tuvo contactos con un grupo de 11 personas que luego se encargaron de matar al comandante de Hamás en Dubai. La policía de Dubai comunicó que está buscando a los once sospechosos, que tienen pasaportes de distintos países europeos. Hamás ha acusado a Israel por el asesinato de Mahmoud al-Mabhuh. Según ese movimiento radical palestino, Mabhuh, de 50 años de edad, se encontraba en Dubai para adquirir armas.

A.I. pide final a la represión en Myanmar TOKIO (NTX).- La organización de derechos humanos Amnistía Internacional ha hecho un llamamiento a la Junta militar de Myanmar, la antigua Birmania, para que ponga fin a la discriminación de las minorías étnicas antes de las elecciones. Según se publica en un nuevo informe de Amnistía, los activistas de estas minorías en Myanmar son torturados y asesinados. La publicación del informe aparece en el mismo momento en el que tiene lugar la visita del enviado de la ONU, el argentino Tomás Ojea, quien investiga la situación de los derechos humanos en Myanmar. Ojea presta especial atención a la posición de las minorías. La Junta de Myanmar prometió elecciones


INTERNACIONAL para antes de que termine el año, aunque todavía no ha dado una fecha concreta para los comicios, que serían los primeros desde 1990.

Masacre en India contra policías LONDRES (NTX).- Un grupo de rebeldes maoístas ha matado, en la India a, al menos, 17 agentes de policía y ha herido a más de 20. Los rebeldes irrumpieron, armados en motocicletas con bombas y armas de fuego, en un campo de policía del estado federal de Bengala del Oeste, paradójicamente en el este de India. En el enfrentamiento también han muerto dos rebeldes. Se trata del ataque más sangriento de los maoístas hindúes desde el pasado octubre, cuando los rebeldes asesinaron a 17 policías. Los maoístas operan en 20 de los 29 estados federales de la India y dicen luchar por los más pobres del país y por sus habitantes originales. Sus actos violentos en las últimas décadas han causado miles de muertes.

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

23

Nueva Zelanda detiene Nuevamente mueren a traficantes de ani- civiles en Afganistán males SYDNEY (NTX).- En Nueva Zelanda, han sido detenidos un alemán, un suizo y un mexicano por intentar sacar gecos del país de forma ilegal. Los gecos, más conocidos como salamanquesas, son una especie en peligro de extinción. El ciudadano alemán fue detenido el domingo en el aeropuerto de Christchuch cuando portaba en su mochila 16 salamanquesas de árbol, entre las cuales, algunas hembras preñadas. Tras la detención del alemán, sus dos colaboradores también fueron arrestados. Esta no es la primera vez que las autoridades neocelandesas detienen a traficantes de animales. El mes pasado, otro turista alemán fue condenado a 14 semanas de prisión por el intento de sacar ilegalmente del país decenas de estos animales.

LONDRES (NTX).- En el sur de Afganistán, la Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad, ISAF, nuevamente por error ha matado a civiles. En la provincia de Kandahar, cinco personas murieron en un bombardeo. Durante una patrulla, los militares de la ISAF, vieron a un grupo de afganos que estaban excavando un hueco en el suelo al lado de la carretera. Las tropas aliadas presumieron que estaban colocando una bomba, y solicitaron un ataque aéreo. Luego de la acción, se descubrió que no había bombas. En la provincia de Helmand, tres civiles fueron confundidos por rebeldes y fueron muertos a tiros, y el domingo pasado, doce civiles perdieron la vida cuando dos misiles de la ISAF fallaron su objetivo. Militares norteamericanos, británicos y afganos están llevando a cabo en Helmand una gran ofensiva contra los talibán.

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.


24

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

TODO YA LO SABEN...CON ¡Ganate más de

$10,000 escuchando al Piolín! ¡Todos los dias este mes!

¡MAS MUSICA y MAS REGALOS! ¡Pa’ qu te aliv e ianes !

¡Te invita a participar y ganar!

la n e a n a ¡G ra! ¡Gaso o s a v n I lina! Ruleta

! ¡Cenas ¡Efectiv remios P s o! o h c ¡Mu ! s a s di todos lo ados! c i f i t r e ¡C

Escuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.com


www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

25


26

www.laprensademn.com

Nueva ley

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

de tarjetas de

crédito Este mes entra en vigencia una ley que ofrece mayores protecciones a los portadores de tarjetas de crédito. Pero esto no quiere decir que los consumidores deben bajar la guardia. Pedir crédito puede salir caro. Casi la mitad de los estadounidenses deben un promedio de $7 mil dólares en sus tarjetas. Y uno de cinco deudores paga más del 20 ciento de interés. El Gobierno destaca alguno de los elementos más importantes de las nuevas leyes y te ofrece algunos recursos para ayudarte a navegar el mundo del crédito. 12 meses sin aumentos de interés Las nuevas leyes (en inglés), que entran en vigencia el 22 febrero de 2010, dicen que las compañías de tarjetas de crédito no pueden aumentar los intereses durante los primeros 12 meses después de abrir una cuenta, con las siguientes excepciones: •Si la tarjeta tiene un interés variable •Si te atrasas más de 60 días en pagar tu factura •Si no cumples con un convenio de pago con el prestamista Además, si una compañía te ofrece un interés introductorio, éste debe permanecer vigente por un mínimo de seis meses. Al cumplirse ese plazo, el interés podrá subir al nivel que acordaste con la empresa al firmar el contrato. La Reserva Federal ofrece una serie de recomendaciones básicas a portadores de tarjetas de crédito que abarca los beneficios de pagar a tiempo, pagar más del mínimo y estar al pendiente de cualquier modificación al contrato. Avisos sobre aumentos de interés Un elemento importante de las nuevas leyes es que las compañías de crédito deben avisarte 45 días antes de aumentar los intereses, cambiar algunas tarifas o realizar cambios importantes al contrato. Si el acreedor (compañía que te da

protege al consumidor

el crédito) decide realizar cambios al contrato, debe darte la opción de cancelar la tarjeta. Pero ojo: si cancelas la tarjeta la compañía podría cerrar tu cuenta y aumentar el pago mensual. La compañía no está obligada a mandarte un aviso de 45 días si: •Tienes un interés variable •Venció el plazo del interés introductorio y subió a un nivel ya preestablecido •No cumpliste con el convenio de pago con el acreedor Muchas personas utilizan las tarjetas de crédito para establecer o mejorar su historial de crédito. La Reserva Federal ofrece una serie de consejos para mejorar tu puntaje de crédito , incluyendo información sobre cómo funciona

el sistema de crédito. Más transparencia en las facturas Las facturas ahora incluirán información sobre cuánto tiempo tardarás en pagar tu deuda si solamente pagas el mínimo. También te dirán cuánto necesitas pagar mensualmente para eliminar tu deuda en tres años. Pero no tienes que esperar tu factura para hacer tus cálculos. Usa la calculadora de la Reserva Federal para averiguar cuánto tiempo te tomará pagar tu tarjeta en base a un determinado interés. Si te pasas del límite de crédito Si deseas que se aprueben las transacciones que van más allá de tu límite de crédito, tendrás que notificar a tu acreedor por adelantado. De lo contrario dichas

Economia De cualquier forma hay que usar el crédito con prudencia transacciones serán rechazadas. Esto es para evitar que las compañías de tarjetas de crédito cobren tarifas especiales a los consumidores que exceden su línea de crédito. Si estás cerca del límite de tu crédito, puede que necesites ayuda administrando tus deudas. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) ofrece información sobre cómo elegir un asesor de crédito que pueda ayudarte con tus deudas. Fuente: GobiernoUSA.gov/ Distribuido por Contenido Latino


www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

27

2

651.224.422 | rg .o y a w ord

DanceBrazil

JELON VIEIRA, ARTISTIC DIRECTOR

This presentation is supported by the Performing Arts Fund, a program of Arts Midwest funded by the National Endowment for the Arts, with additional contributions from the Minnesota State Arts Board, General Mills Foundation, and Land O’Lakes Foundation.

PHOTO: NAN MELVILLE

AFRO-BRAZILIAN | CAPOEIRA

FRI, FEB 19, 7:30PM | $25 $30 TARGET® WORLD MUSIC AND DANCE SERIES THE ORDWAY IS A NON-PROFIT CHARITABLE ORGANIZATION.

ODSUHQVD[GDQFHEUD]LOLQGG

$0


28

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

Percepciones de la Depresión:

Un Sondeo de la Alianza Nacional para la Salud Mental Por Anna McLafferty y Lucinda Morales Hace poco la Alianza Nacional para la Salud Mental (NAMI, siglas en inglés) hizo un sondeo sobre la depresión y encontró que todavía queda mucho estigma y percepciones erróneas sobre el trastorno y sus efectos. Además, hay muchas personas con depresión que no reciben tratamiento adecuado por una gran variedad de razones. Es normal sentirse triste o tener cambios de ánimo de vez en cuando. Pero la depresión mayor es más duradera y afecta los pensamientos, estado de ánimo y salud física de una persona. Altera la habilidad de una persona a seguir con su vida como de costumbre, y puede causar retos en la escuela, el trabajo y las relaciones. En un año dado, la depresión mayor afecta a 15 millones de adultos en Estados Unidos, o 1 en cada 20 personas. Afecta a los jóvenes también: aproximadamente 2 por ciento de niños y 8 por ciento de adolescentes tienen depresión en un día dado. No existe una sola causa de la depresión. Factores psicológicos, biológicos y ambientales pueden contribuir al desarrollo del trastorno. Eventos en la vida, como la muerte de un ser querido, una pérdida o cambio grande, estrés crónico y abuso de drogas o alcohol pueden detonar episodios de depresión. Algunas enfermedades, tales como enfermedades del corazón y cáncer, y algunos medicamentos también pueden detonar episodios. Episodios depresivos pueden ocurrir espontáneamente, o sea, no siempre son detonados por una crisis, enfermedad física u otros riesgos. Actitudes del público NAMI sondeó a 1,015 personas que dijeron que no conocían a nadie con un diagnóstico de depresión, 513 personas con depresión y 263 familiares o seres queridos de una persona con depresión. De los que respondieron al sondeo, 71 por ciento dijeron que no saben mucho de la depresión, aunque 80 por ciento la identifican como una enfermedad médica que es tratable y afecta a personas de todas edades, razas y grupos socioeconómicos. Más de la mitad, o 62 por ciento, reportaron que saben por lo menos unos síntomas de la depresión. Y 84 por ciento reconocen que sin tratamiento la depresión puede resultar en consecuencias graves, como el suicidio. Además, 91 por ciento dijeron que quisieran saber si un familiar o amigo tuviera la depresión, y 72 por ciento de las personas con

depresión estarían dispuestos a decirlo a sus familiares y amigos. Sin embargo, a pesar de este conocimiento, el estigma sobre la enfermedad persiste. Casi 20 por ciento de los en el sondeo creen que la depresión mayor resulta de una debilidad personal, y 23 por ciento tendrían vergüenza al hablar con otros de la depresión de un familiar. Y 55 por ciento dijeron que estarían incómodos en una relación íntima con una persona con depresión. Estrategias de tratamiento Hay muchas maneras eficaces de tratar la depresión, dependiendo de la persona. La manera más eficaz en general e s u n a

combinación de terapia y medicamento, junto con estrategias alternativas como comer bien, hacer ejercicio, rezar como forma de meditación, etc. Desafortunadamente el sondeo confirmó que muchas personas con la depresión no reciben buen tratamiento inmediatamente después de tener síntomas. Por ejemplo, 34 por ciento de personas con la depresión dijeron que tuvieron los primeros síntomas antes de los 18 años de edad, pero solo 24 por ciento recibió terapia y 14 por ciento tomó medicamentos antes de cumplir 18. En total, 12 años pasaron entre los primeros síntomas y el primer tratamiento para las personas en el sondeo. La calidad de cuidado de salud mental para este grupo también es una fuente de preocupación.

Casi 60 por ciento de las personas con depresión en el sondeo usan un médico de cuidado primario para tratarse en vez de acudir a un profesional de salud mental. NAMI Minnesota recomienda que todos vayan a un médico de cuidado primario para asegurar que los síntomas no sean causados por algo diferente, pero de ser posible, NAMI Minnesota recomiende que una persona con depresión vaya con un profesional de salud mental, pues especializan en esa área. Por ahora, la mayoría de médicos no aprenden mucho de la salud mental en la escuela médica. Pero este resultado del sondeo sugiere que las escuelas médicas deben enseñar algo de la salud mental a todos sus estudiantes, ya que muchas personas van con sus médicos para cuidado de salud mental. En cuanto al tipo de tratamiento, 67 por ciento de las personas con depresión en el sondeo usan medicamentos como su tratamiento primario, mientras 16 usan terapia como su tratamiento primario. Sin embargo, aproximadamente 66 por ciento usa terapia como una parte de su tratamiento. Sólo un tercio de las personas con depresión en el sondeo dijeron que reciben cuidado que toma en cuenta su vida o salud entera, o sea tratamiento que concentra en su dieta, ejercicio, etc. además de terapia y medicamentos. Y sólo 8 por ciento reciben cuidado que esté centrado en la familia en vez de concentrarse sólo en el paciente. De los respondientes que están tomando un medicamento, 50 por ciento dijeron que son una ayuda. Un 36 por ciento dijo que la terapia le ayuda. Ya que hay muchas personas que cambian su forma de tratamiento antes de encontrar el mejor tratamiento para ellos, es importante entender para qué las personas dejan de tomar un cierto medicamento o ir a un cierto tipo de terapia. Las personas en el sondeo reportaron que sus razones para dejar un tratamiento en particular incluyen: tenían otras opciones que preferían, costo, eficaz, efectos secundarios y falta de entendimiento y apoyo de familiares y amigos. Se puede leer todos los resultados, incluyendo más detalles, al www.nami.org/depression. Contáctenos Para más información en español o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a amclafferty@nami.org. Las consultas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol.


Salud

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

29

Cómo conversar con sus hijos sobre el sexo Converse con sus hijos con anticipación y con frecuencia. Escuche lo que tengan que decir. El hablar y escuchar son aspectos importantes, pero no basta con ello. Debe estar siempre abierto y disponible. Es importante que pase tiempo con sus hijos y hagan cosas juntos. Recuerde que los niños necesitan saber que pueden contar con usted cuando ELLOS tengan una pregunta o deseen hablar.

Cuando su hijo ingrese a la escuela secundaria, o preparatoria, como se le conoce en ciertos países, continúe con el diálogo. Ésta es una etapa en la cual para los padres puede ser difícil encontrar vías de comunicación abiertas. ¡Pero no se dé por vencido! La escuela de educación secundaria es un período crucial durante el cual sus hijos enfrentan muchas presiones externas y realmente necesitan su amor, apoyo y dirección.

Edad de escuela primaria

Durante esos años, puede que la conversación sea un poco más de adultos. Dígales lo que piensa. Pregúnteles qué piensan ellos y hablen sobre la experiencia de salir con alguien, las relaciones y el autocontrol.

Puede hablar sobre el amor y las relaciones con un niño de hasta seis años. A un niño de esa edad no se le deben contar los detalles del sexo. Pero puede conversar con él sobre lo que es el cariño, el amor, y el trato con respeto hacia otras personas. Y puede decirle por qué siempre debe esperar que lo traten con respeto. Cuando el niño tenga la edad suficiente para hacer preguntas, también tendrá la edad suficiente para que le den respuestas sencillas y correctas.

Edad de escuela intermedia Cuando su hijo este en la escuela intermedia, puede ser muy claro en sus explicaciones. Dígale por qué es importante tomar buenas decisiones con respecto al sexo. Hablen sobre la importancia de fijar metas para el futuro, sobre los sentimientos, las relaciones de noviazgo y la importancia de esperar para tener sexo. Conversen también sobre por qué esperar hasta el matrimonio es una decisión saludable, y por qué esperar para tener sexo es parte de sus propios valores como padre o madre.

Edad de educación secundaria

No deje de conversar sobre las metas que se han propuesto y los riesgos de tener sexo a una edad demasiado temprana. Asegúrese de que su hijo sepa que puede contar con usted para hablar de cualquier tema. Para obtener más información, visite la sección: “B.I.E.N.”, la buena forma de criar a los hijos.

Ojo con las drogas y el alcohol No se limite a hablar solamente sobre sexo. Conversen sobre el cigarrillo, las drogas y el alcohol. Los jóvenes que fuman tienen mayores probabilidades de consumir drogas y alcohol. Y los jóvenes que beben alcohol y usan drogas tienen mayores probabilidades de participar en actividades sexuales. Asegúrese de hablar también sobre las cosas positivas de la vida de sus hijos. ¿Qué cosas son las que más disfrutan? La conexión entre las drogas, el alcohol y el sexo es clara: •Una encuesta demostró que casi 1 de cada 4 adolescentes que habían tenido sexo señaló que había usado drogas o bebido alcohol la última vez que participó en actividades sexuales. •Los adolescentes que beben tiene una probabilidad siete veces mayor de tener relaciones sexuales que aquellos que no beben. •Los adolescentes que usan drogas tienen una probabilidad cinco veces mayor de tener relaciones sexuales. Usted puede enterarse de muchísimo más sobre éstas conductas arriesgadas en otra sección de este sitio titulado Sexo y conductas arriesgadas. Si desea más información, visite “Cómo hablar con sus hijos sobre el valor de esperar para tener sexo”. Fuente: 4Parents.gov/Distribuido por Contenido Latino


30

www.laprensademn.com

Se Renta Apartamentos 2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara esquina del ultimo piso del edificio con aire acondicionado y balcon. Desde $575.00 hasta $525.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien tenemos apartamento de 1 y 2 recamaras en la Bloominton Ave. Edificio tranquilo no fiestas desde $725.00hasta $750.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549 ­ Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, en el area de San Pablo, limpios, amplios con alberca y con acceso a instalaciones de Dish o Direct TV, cumunicate al 651-528-1223 y pregunta por promociones ­ Se Renta Departamento de 2 recarmaras Excelente para familia pequeùa ReciÊn Remodelado Terraza, lavanderia, estacionamiento No fumadores, no mascotas $700.00 al mes mas algunos billes Disponible el primero de Abril 612-724-3086 Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers) ­ Apartamentos disponibles en Minneapolis!! De 1 recamara a $500 y Estudios a $400 mas electricidad.- Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com ­ Apartamentos en West St. Paul De 1 recamara a $600, 2 recamaras $750 incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-430-1888 para mas información ­

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

Se comparte casa en Minneapolis Sur, solo hombres, todos los servicios incluidos, TV por SatÊlite. $425 al mes. Solo caballeros solos que quieran su cuarto privado, no llame si no es su caso. Se buscan personas que quieran vivir cómodamente. Informes al 612.386.4609 ­ !Estudia ahora!!! Ingles, Mecanica, Computacion, Contabilidad. Si eres Latino de bajos recursos,llama y pregunta como estudiar. si calificas te ayudaremos hasta con un 70%, 80% del valor total del programa. Estudia y superate ahora.Llama gratis para mas informacion. 1-866-374-5045 D I V O R C I O S: desde $199!! ¥ INCORPORAR LLC $99 !

NEGOCIO

TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $20! DOC. para VIAJAR con NIĂ‘O(s) $20 PASAPORTES * APOSTILLE * DUI * INMIGRACION MYRNA BELTRĂ N (651) 2241802 AtenciĂłn Compatriotas salvadoreĂąos !!! Se Vende Hermosa Casa Grande en Residencial Pasatiempo Sur (Carretera a Santa Ana), Zona de Gran PlusvalĂ­a, Con Seguridad las 24 Horas , HabitaciĂłn Principal con BaĂąo, 2 habitaciones con baĂąo compartido, Ă rea de Servicio, Agua Caliente, Patio Grande con Piscina, espacio para 4 vehĂ­culos, de una planta. Interesados llamar a Ricardo al 763-390-1409 o a Alex en San Salvador al (503)7142-6509. Sera un gusto mostrĂĄrsela!!!!

Teach English to Adults Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures?  Become an adult literacy volunteer.  Partner with adult refugees and immigrants learning English.  By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota.  Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer.  Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council.  Contact Allison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219. 

Clasificados Emmanuel�Manny�Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la maùana los Lunes Unicamente. Traer Pluma para escribir 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Limpieza

TĂŠcnico en Limpieza de Pisos Viajante KBS esta reclutando personas con capacidad de vieja para realizar “strippingâ€? de pisos y encerado en locales comerciales en Minnesota, North Dakota y South Dakota. Se prefieren con experiencia. $10 a $15 la hora dependiendo de la experiencia + alimentos + gastos de gasolina. Para aplicar llame 1-701-215-3201. KBS – Clean Jobs EOE

6/*7*4*0/ .*//&"10-*4ĂŻ451"6-

WUMN Univision TV 13 Busca:

EJECUTIVO DE CUENTA

Con conocimiento pleno del mercado, experiencia y excelentes habilidades en el ĂĄrea de ventas. Excelente oportunidad para el o la candidata ideal. Interesados en esta posiciĂłn deben enviar su resumĂŠ (curriculum vitae) con carta de presentaciĂłn al

Fax: 612 746 3014 o enviar un e mail a:

gmancilla@wumn13.com UnivisiĂłn Minneapolis-St. Paul EOE


Clasificados Our mortgage company is looking for a person who can sell working flexible hours, full time or part time some experienced needed, who can speak Spanish and English! Interested please call

www.laprensademn.com

VIERNES 19 DE FEBRERO DE 2010 / LP-912

Por Socorrito Socorrito_@live.com

HOROSCOPOS ARIES

612-239-5244 Dr Guthman

Answering phone calls Making appointments Working with veterinary hospital management computer software (Avimark) Taking payments Answering general and case-specific questions regarding animal care Handeling animals when necessary Filing and organizing patient records Sending reminders Required Qualifications: Must have experience with animals Must perform well over the phone Must be organized Presentable, clean appearance is required Desired Characteristics: We are very interested in hiring someone who is bilingual in English and Spanish. Applicants must, however, be fluent in both languages. Although not absolutely necessary, we are preferentially looking for applicants who live within 10 miles from our hospital. Animal Medical Clinic 2603 Hennepin Ave S Minneapolis, MN 55305 612-374-4414 www.amcmpls.com

Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

Tienes grandes esperanzas de que la persona que has elegido para compartir tu vida resulte una excelente pareja. Todas las cosas que posees las disfrutan ambos.  

Full-time receptionist at our small animal veterinary hospital beginning the middle of March. Job description:

31

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Eres muy personal en tus juicios y los expresas con mucha energía, irritas a los demás por tu tendencia a no escuchar sus opiniones o por no darles ninguna importancia.  

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

CANCER

No te es fácil ver la vida en su justa dimensión y a menudo emites juicios equivocados. No ves la realidad y te empeñas en ignorar las verdades que no quieres aceptar.  

Cuando pierdes, no aceptas que alguien sea mejor que tú e inclusive piensas que injustamente te tomaron ventaja, en otras palabras, no sabes ser un buen perdedor.  

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

un alto hacia las

LIBRA

Eres muy agradable, la simpatía que muestras en tus relaciones indican que eres muy humano y con grado de comprensión personas.  

VIRGO

20 de Junio a 20 de Julio.

Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Ten prudencia y cautela en el manejo de tus emociones, y no las manifiestes a menos de que tu pareja haya dado muestras sólidas de honestidad y sinceridad.   ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Tienes la seguridad de que tu confianza en la gente no será defraudada, ya que tu carácter es gentil y armonioso. Ves con optimismo el éxito en tus relaciones humanas.  

Existe una situación conflictiva entre tus emociones y cualidades, esto puede modificarse con un poco de esfuerzo. Mantén la serenidad en todas las circunstancias.  

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu conciencia. Es notable cómo puedes evaluar tus reacciones hacia la gente.  

Tienes buen juicio y te abstienes de contradecir. Tu escala de valores es excelente, tu integridad te obliga a rechazar tratos con gente de dudosa reputación.       

ACUARIO

PISCIS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

La gran habilidad intelectual que posees se combina muy bien con tu sensibilidad y sentimientos; por lo tanto tu personalidad es carismática, variada e interesante.  

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Trata de buscar una válvula de escape a tu enorme habilidad creativa, de tal manera que cuando haya problemas, su solución concierna camente a ti. 

úni-


La Prensa 912  

Edicion 912 de la Prensa de Minnesota