Page 1

MINNEAPOLIS DEL 7 Al 13 DE AGOSTO DEL 2009 \ VOL. XVII \ N° 884 WWW.LAPRENSADEMN.COM

100% ESPAÑOL

Impulsan reforma migratoria Una amplia coalición de los sectores agrícola, la construcción y las industrias de alta tecnología, para lograr la aprobación de una reforma migratoria integral el próximo invierno


2

¿Qué tal tres vidas? www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas? ¿Te gustaría salvar la vida de alguien? ¿Qué tal tres vidas?

Daddy Daddy YankeeYankee AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDAD LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. QUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE. HIS20214

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO. LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432) O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG. HIS20214

Daddy Yankee


www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

3

Programación La Invasora Hora

Lunes

Martes

Miercoles

Jueves

Viernes

Sabado

Domingo

6:00 a 7:00 am

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Programacion Regular

Programacion Regular

7:00 a 8:00 am

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Programacion Regular

Programacion Regular

8:00 a 9:00 am

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Programacion Regular

9:00 a 10:00 am

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Programacion Regular

10:00 a 11:00 am

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Programacion Regular Las Viejas del Paisanisimo

11:00 am a 12:00 pm

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

Show del Piolin

12:00 a 1:00 pm

En Familia Línea Latina

Pidemela y te la Pongo

Pidemela y te la Pongo

Pidemela y te la Pongo

Pidemela y te la Pongo

La Ley y Usted

De todo un poco

1:00 a 2:00 pm

Media Naranja

Media Naranja

Media Naranja

Media Naranja

Media Naranja

Fierritos viejos

Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm

Puros Exitos

Puros Exitos

Puros Exitos

Cara a Cara

Puros Exitos

Corridos y Canciones

Transmision de los Twins

Programacion Regular

3:00 a 4:00 pm

Jaripeo

Jaripeo

Jaripeo

Jaripeo

Jaripeo

Corridos y Canciones

4:00 a 5:00 pm

Pa’l Cotorrero

Pa’l Cotorrero

Pa’l Cotorrero

Pa’l Cotorrero

Pa’l Cotorrero

Programacion Regular

Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

Musica de Toda

Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

El Vacilon de la Invasora

Pidela Cantando

Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm

Hablando de Inmigracion

Pachanga Sonidera

Futbolito

Pachanga Sonidera

Puras para Borrachos

Yo te recuerdo con

Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm

Problemas de todos

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Yo Canto en Radio

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm

Programacion Regular

Pachanga Sonidera

Aqui Ecuador

Pachanga Sonidera

Programacion Regular

De todo un Poco

Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Mini Conciertos

Programacion Regular

Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am

Programacion Regular

Rock en tu Idioma

Aqui Ecuador

La Maquina del Sabor

Programacion Regular

Programacion Regular

Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

La Otra Dimension

La Otra Dimension

La Otra Dimension

Programacion Regular

Programacion Regular

1:00 a 2:00 am

Programacion Regular

La Otra Dimension

La Otra Dimension

La Otra Dimension

La Otra Dimension

Programacion Regular

Programacion Regular

2:00 a 6:00 am

Programacion Regular

Programacion Regular

Programacion Regular

Programacion Regular

Programacion Regular

Programacion Regular

Programacion Regular

PROGRAMAS ESPECIALES “Problemas de todos”

Lunes 8:00-9:00 PM Conducido por: Lupita Humildad y Wigelmi Un espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

Conductor: Miguel Sanchez Trasmitido en vivo desde un Restaurant”

“Mini Conciertos de La Invasora”

10:00 PM 11:00 PM. Locutor: Martín Pliego Se escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

“Aquí Ecuador”

Miercoles 8:00PM – 12:00AM Marianela y Su Equipo

“Programa Cara A Cara”

Jueves 2:00PM – 3:00PM Conducido por: Alberto Monserrate Temas de Politica Migración y Temas Sociales

“Pachanga Sonidera”

Jueves - 7:00PM – 9:00PM Locutor: Woody Música Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“La Maquina del Sabor”

Jueves 10 PM-12 AM Locutor: Luis Sanchez Escucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“La otra dimensión”

Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AM Locutor: Alejandro Hernández Programa de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos” Viernes 7:00PM – 8:00PM Locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”

Viernes - 8:00PM – 9:00PM

LUNES A VIERNES “Piolín por la mañana”

6:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante participación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo”

12:00 PM – 1:00PM Conductor: El Grupero En esta hora los radio-Escuchas tendrán la oportunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“Media Naranja”

1:00PM – 2:00PM Conductor: El Grupero Encuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”

2:00PM – 3:00PM Conductor: El Grupero Deléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”

3:00PM – 4:00PM Conductor: El Grupero Te trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l Cotorreo”

4:00PM – 5:00 PM Conducido: por Rigoberto Castro Chismes de la Farándula

“El vacilón de La Invasora”

5:00PM – 7:00PM Conducido: por Tanis Ruiz y su invitada la Regia Música, Cotorreo, deportes, entrevistas.

“Música de toda”

5:00-6:00 PM Conductor: Martín Pliego

“Pídela Cantando”

6:00-7:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”

7:00 PM – 8:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“De todo un poco”

8:00 PM – 10:00 PM Conductor: “El Paisanismo” Música de toda.

DOMINGO “Variedades”

10:00PM – 11:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Las viejas del Paisanismo” 11:00PM – 12:00PM Locutor: Martín Pliego Canciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins”

12:00pm 3:00PM Locutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“Los Grandes de Escenario”

Domingos 5:00pm 6:00PM Locutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los Domingos”

6:00PM – 7:00PM Locutor: Gabriel Ríos Gabriel Ríos y el conteo de las canciones más populares de la semana.

SABADO “Piolín por la mañana”

8:00 AM – 12:00 AM Conductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“La Ley y Usted”

12:00PM – 1:00PM Conductor: Miguel Sánchez Hablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”

1:00PM – 2:00PM Compra, venta, regalos de la audiencia.

“Corridos y canciones”

2:00PM – 4:00PM Simulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“Pasión deportiva”

7:00PM – 8:00PM Locutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias Espirituales”

8:00 PM – 10:00PM Locutor: Marina Lundy Programa de predicciones y consejos espirituales

“Las 40 Principales de la Semana” 10:00PM a 12:00AM


4

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

OPINIÓN

Créditos Mario Duarte Publisher

Alberto Monserrate Director Adjunto

Juan Carlos Alanis Director Adjunto

Rigoberto Castro News Editor

Anthony Carranza Juan Mojarra Staff Writer

Jorge Amérigo Erick Alvergue Carlos Guerrero Graphic Designers

Andrés Cid Photography

Claudia López

Accounting and Administration

Karla Ortiz Tanya Alvergue Rosbel Garza Andres Cid Areli Cruz Tony Torres Sales

Ricardo Villeda Reception

Luís Sánchez Distributión

Notimex NewsComm PR-Newswire Wire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de: Latino Communications Network 1516 E. Lake St. Suite 200 Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 729.5900 Fax: (612) 728.0371 www.lcnmedia.com www.laprensademn.com www.gentedeminnesota.com www.vidaysabor.com Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications Network LLC o de su personal. Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino Communications Network. Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad del mismo. “La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

De reforma en reforma

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Sigo con detenimiento lo que ocurra con el debate sobre la reforma de salud porque el éxito o el fracaso del mismo, como el éxito o el fracaso de la reforma de energía, tienen el potencial de afectar el calendario legislativo del Congreso y en el proceso, los marcos de tiempo que se consideran para debatir un potencial plan de reforma migratoria integral. Muchos argumentan que también afectarían las posibilidades de esa reforma migratoria, pero ya tocaremos ese tema. Como he dicho en otras oportunidades, somos terceros en la lista de prioridades: salud, energía e inmigración, según nos aseguran los líderes del Congreso. Espero que Obama tenga éxito, no sólo por la importancia de buscar una salida a la crisis de la salud, sino porque los triunfos legislativos, sobre todo si se logran con apoyo bipartidista, suponen mayor capital político para invertir en otras batallas legislativas. Claro está, lo menos que tiene en estos momentos el plan de reforma de salud de Obama es apoyo bipartidista. Obama no sólo enfrenta la oposición de republicanos, algunos de los cuales, por cierto, han echado mano –otra vezde los indocumentados, su chivo expiatorio favorito, para restarle apoyo al plan entre los estadounidenses argumentando que se dará cobertura a personas sin documentos. Pero también enfrenta la oposición de demócratas, sobre todo en la Cámara Baja, que cuestionan el costo de la medida, entre otras cosas. Estos mismos demócratas conservadores también se

han opuesto a la reforma migratoria. Por su parte, los demócratas liberales se quejan de que los demócratas conservadores han “secuestrado” la medida. Como suele ocurrir en el Congreso, hay medidas moribundas que sobreviven y otras que parecen muy seguras y no llegan a ninguna parte. Se dice que se han limado algunas diferencias y que es posible que la Cámara Baja conduzca en septiembre el voto sobre la reforma de salud, lo cual nos coloca en los marcos de tiempo que más o menos se han trazado para al menos iniciar la discusión sobre la reforma migratoria. Espero que en el proceso los índices de aprobación de Obama no sufran en exceso porque por lo general un presidente aprovecha sus altos índices de popularidad para avanzar su agenda legislativa, sobre todo los asuntos más complicados de esa agenda. Lo cual me lleva a la pregunta que varias personas me han formulado. ¿Qué pasa si las reformas de salud y energía se retrasan irremediablemente, o lo que es peor, si fracasan? Mi primera reacción es decir que habría que redoblar la presión. Pero ya se ha probado que cuando un presidente y un Congreso – sobre todo si son del mismo partido- quieren en realidad avanzar algún asunto, buscan la forma de hacerlo, sobre todo antes que la política electoral, ya sea de medio periodo o de elecciones generales, frene toda posibilidad. Después de todo, la meta es seguir controlando el poder lo cual supone que evidencien resultados concretos que satisfagan a quienes los eligen o los destronan.

Es decir, un descalabro legislativo siempre es probable, pero estoy segura de que los demócratas interesados en proteger sus mayorías en el Congreso y su control de la Casa Blanca buscarán la forma de actuar como la mayoría que se supone que son, poner la casa en orden y evidenciar logros legislativos. Muchos republicanos, por su parte, parecen decididos a entorpecer a Obama, “quebrarlo”, como dijo el senador republicano de Carolina del Sur, Jim DeMint, al afirmar que la reforma de salud será el Waterloo de Obama, aunque en el proceso no vean que ellos se hunden más de lo que están. Además, supongamos que la reforma de salud fracasa. No creo que sea el Waterloo de Obama porque así dijeron de Hillary Clinton cuando encabezó los esfuerzos de un plan médico universal durante la administración de su esposo, Bill Clinton. Años más tarde estuvo a un paso de ser la nominada presidencial demócrata y ahora es Secretaria de Estado. En ese lapso lo que sí se empeoró fue la crisis de la salud. Me imagino que si la reforma de salud no progresa, los demócratas del Congreso querrán buscar alguna victoria legislativa, sobre todo de una promesa formulada a un sector de votantes, los hispanos, que los ayudaron a ganar en estados no tradicionales y a ampliar sus mayorías en el Congreso. O sea, la reforma migratoria. Después de todo, al igual que con el tema de la salud, seguir posponiendo soluciones prácticas al problema migratorio sólo contribuye a exacerbarlo.


Opinión

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

5

México del Norte

El Diablo y los Detalles Por Jorge Mújica Murias - mexicodelnorte@yahoo.com.mx En el supuesto “debate” sobre la cacareada reforma migratoria, que se ha mantenido en casi absoluto secreto, falta el ingrediente más importante: los detalles. Y como dice el dicho y dice bien, “El Diablo Está en Los Detalles”. Las organizaciones que hacen “lobby”, cabildeo, a favor de la reforma, no tienen la menor idea de qué están impulsando, y se limitan a solicitar a los legisladores que “apoyen la reforma migratoria”. Casi sin variar, todos los legisladores cabildeados responden que en general están de acuerdo con la reforma, pero que no saben qué contiene y que el susodicho Diablo (o sea la fuerza de su apoyo o rechazo), está en los detalles. El último ejemplo es una carta de siete congresistas de Illinois, impulsados por una coalición a favor de la inmigración, enviada a Barack Obama, donde dicen que “se necesita aprobar leyes que mantengan juntas a las familias, protejan a los trabajadores y proporcionen oportunidades migratorias seguras”. Más general que esa declaración no puede ser más que un general de tres estrellas. Así las cosas, el Centro de Recursos Legales de Inmigración acaba de publicar una serie de recomenda-

ciones. El ILRC, por sus siglas en inglés, es una organización creada en los años 1970’s para difundir precisamente los detalles del sistema de inmigración, después de que su creador, Bill Hing, abogado inmigratorio, se dio cuenta de que las organizaciones que ayudaban inmigrantes y refugiados en aquellos tiempos no tenían idea de la complejidad del tema. Desde entonces, ILRC se dedica a descubrir al Diablo, difundiendo detalles y dando ayuda técnica a este tipo de organizaciones. Para comenzar con los detalles, ILRC le entra a la fecha de elegibilidad para la legalización: “La fecha más próxima a la fecha en que se proponga una ley. Es la única forma”, argumentan, “de legalizar a la mayoría de inmigrantes que lo merezcan”. En corto, el “detallito” es que no se exijan años de residencia anterior, sino estar aquí cuando se haga la propuesta, que supuestamente sería en septiembre. Segundo, proponen quitar una chorrada que se puso en la amnistía del ‘85, conocida como “conocido por el gobierno”. Esto quería decir que el gobierno gringo tenía que “saber” que alguien estaba aquí indocumentado, y provocó miles de problemas para personas que, como se dice comúnmente, vivía “en las sombras” sin que nadie estuviera enterado

oficialmente que estaba aquí.

A menos que me perdonen… Tercero, proponen borrar todos los castigos actuales por broncas pasadas, como deportaciones, órdenes de deportación, los diez años de castigo, y demás. Luego proponen “waivers” (perdones) amplios, con la única posible excepción de actos reales en contra de la seguridad nacional, de genocidio y terrorismo. Junto con pegado, en quinto lugar, proponen eliminar la idea de “tres strikes”, tres delitos menores sumados para convertirlos en un crimen mayor. Esto es importantísimo, porque tres arrestos por manejar sin licencia se vuelven un crimen en vez de seguir siendo delitos menores, y miles serían descalificados. En sexto lugar, se propone volver a los estándares más flexibles de “estudiar para entender inglés, historia y civismo”, en vez de los criterios actuales que, dice ILRC, “probablemente eliminarían uno o dos millones de personas elegibles”, porque exigen “demostrar conocimiento de inglés, historia y civismo”. Luego proponen resolver de una vez por todas la bronca de la edad de los hijos, que se dedican a crecer y a cumplir 21 años antes de que los trámites de inmigración se resuelvan, y eso los deja fuera del trámite

porque ya se volvieron mayores de edad. Sugieren la redacción simple de “un hijo que menor de 21 años cuando se inicie el trámite” y punto. En octavo y penúltimo lugar, ILRC propone considerar como “admitidos” a todos los que soliciten legalización, al estilo de lo que fuera la expirada 245(i) que permitía quedarse legalmente en el país durante todo el proceso migratorio. Pa’ terminar, proponen proteger a los trabajadores. Suena simple pero no lo es tanto. Hay un programa casi olvidado en el Departamento de Justicia, aplicado (cuando se acuerdan) por la Oficina Especial de Abogacía, para actuar contra la discriminación de trabajadores por su estado de ciudadano. Trabaja (o debía trabajar), contra de la práctica de algunos patrones de contratar puro ciudadano y no residentes legales, o al revés, puro inmigrante residente y no ciudadano. En suma, efectivamente el Diablo está en los detalles. A nosotros nos parecen formidables los puntos de ILRC y ojalá todo el mundo los apoyara, pero por las recientes medidas que ha tomado la Casa Blanca, desde reforzar la Polimigra hasta reforzar las “redadas silenciosas” con el programa de revisar las formas de empleo I-9 y demás, se me hace que ahí comienza la oposición a una reforma de verdad.


6

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

Tema Central

Impulsan reforma migratoria

Una amplia coalición de los sectores agrícola, la construcción y las industrias de alta tecnología, para lograr la aprobación de una reforma migratoria integral el próximo invierno WASHINGTON (NTX).Activistas indicaron el miércoles que cuentan con una amplia coalición de los sectores agrícola, la construcción y las industrias de alta tecnología, para lograr la aprobación de una reforma migratoria integral el próximo invierno. “Este año, por primera vez empleadores de todos los sectores se han dado cuenta que al unirse serán más fuertes” dijo Tamar Jacoby presidenta de InmigrationWorks USA en la conferencia “Política y políticas: qué esperar del debate sobre migración”. Señaló que la coalición que se formalizará mañana, ha firmado una petición dirigida a líderes en el Congreso que para que aprueben la reforma migratoria integral, porque “cuando la economía se levante otra vez, vamos a necesitar esos trabajadores”. Jacoby, quien defiende los intereses de los empresarios en materia migratoria, dijo que tendrá que ser una ley “balanceada’ que si bien considere los derechos civiles y a las familias latinas, también vele por el beneficio de Estados Unidos. Alí Noorani, del Foro Nacional de Inmigración, aseguró que en este momento cada uno de los actores involucrados en el tema migratorio piensan con seriedad impulsar la reforma. Noorani indicó que al introducirse la legislación en el Congreso, posiblemente el

próximo otoño, los demócratas ya cuentan entre 10 y 20 votos de republicanos que coinciden en que la reforma migratoria “es por el interés del país”. Noorani dijo que la reforma es un caso fiscal que supone que los trabajadores paguen una multa para legalizar su situación y se conviertan en contribuyentes. El objetivo este año son 269 votos este año –añadió - 218 sufragios en la Cámara de Representantes y 60 en el Senado. En tanto, Simon Rosemberg, fundador del organismo de análisis NDN, desestimó que la reforma de salud tenga prioridad para la administración del presidente Barack Obama sobre la migratoria. Rosemberg consideró que es hasta más inteligente aprobar la reforma migratoria primero, ya que al legalizar a los indocumentados, tendrían cobertura médica del gobierno lo cual supondría mayores recursos para los gobiernos estatales. Al señalar su optimismo por la aprobación de la legislación en el Congreso, Rosenberg recordó que 64 por ciento de los estadounidenses apoyan una reforma migratoria integral, mientras 21 por ciento se opone a ella, según encuesta de Berenson Global Group este año. Puntualizó que en ese estudio de opinión al explicarle al público puntos como el pago de impuestos, la seguridad de las fronteras o la legalización de los trabajadores el apoyo se incrementó hasta 86 por ciento. “Los estadounidenses ven esto (la refor-

ma migratoria) como uno de los problemas que el gobierno tiene que arreglar” agregó por su parte Tamar y predijo que los demócratas necesitarán entre ocho y 10 votos republicanos en el Senado y entre 34 y 40 en la de Representantes. Según Tamar, la propuesta legislativa deberá incluir una aplicación enérgica de las leyes migratorias, una respuesta práctica para los inmigrantes que ya están aquí (legalización) así como prever que haya trabajadores legales para el futuro. Durante la conferencia se afirmó que el senador Charles Schummer, demócrata por Nueva York, se unirá este año a republicanos y demócratas para la reforma migratoria en noviembre o diciembre próximos.

The New York Times critica política migratoria de Obama

El periódico indicó que el reciente bombardeo de medidas antiinmigrantes cambió la posición de grupos de inmigrantes respecto al apoyo que otorgaron a Obama en las elecciones presidenciales El presidente estadounidense Barack Obama incumple su promesa de refor-

mar la política de migración del gobierno anterior y realiza una agresiva represión contra ilegales basada en programas de su antecesor, señaló el miércoles The New York Times. El periódico indicó que el reciente bombardeo de medidas antiinmigrantes cambió la posición de grupos de inmigrantes respecto al apoyo que otorgaron a Obama en las elecciones presidenciales. Cientos de seguidores hispanos de Obama han iniciado una campaña nacional en contra de las políticas antiinmigrantes, la cual incluye protestas en las calles de Nueva York y de Los Angeles como las registradas la semana pasada. El diario recordó que la administración Obama efectuó en fecha reciente auditorías de documentos de trabajadores en cientos de empresas y amplió un programa para verificar el estatus migratorio del trabajador, medidas que fueron consideradas como “deficientes”. Asimismo, reforzó la cooperación entre las autoridades federales y la policía local y rechazó propuestas para regular las condiciones en los centros de detención de inmigrantes. “Estamos ampliando la aplicación de las leyes competentes, pero creo que estamos en el camino correcto”, argumentó la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. Napolitano y otros funcionarios alegan que la reglamentación de estas medidas de migración es necesaria para persuadir


Tema Central

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

7


8

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

Tema Central a los votantes estadounidenses a que acepten una legislación que daría estatus legal a millones de indocumentados. Agregaron que el presidente Obama espera que esta legislación avance para finales de este año o comienzos del próximo. “Esta postura pone a Obama cerca a la posición que su rival republicano, el senador John McCain de Arizona, que adoptó el año pasado durante la campaña presidencial”, indicó el rotativo. “Una postura rechazada entonces por Obama y que tildó de demasiado dura para las comunidades inmigrantes y latinas”, recordó. Ahora, la estrategia de reforzar la aplicación de la ley abre una brecha política con algunas organizaciones pro inmigrantes y grupos hispanos, cuyos votos fueron cruciales para la victoria de Obama en las urnas. Napolitano, quien como gobernadora de Arizona se unió con legisladores republicanos en busca de medidas más duras contra la migración ilegal, dijo que ella busca formas de ejecutar programas heredados del gobierno del presidente George W. Bush menos duros. Además pretende centrar la atención en la implementación de leyes para combatir a pandillas, convictos indocumentados y reclusos y a empleadores que contratan a indocumentados a fin de explotarlos.

Sugieren a Napolitano acciones en materia migratoria en EE.UU. El documento reitera la profunda decepción y frustración que ha provocado en las organizaciones pro inmigrantes la forma en que esa dependencia está aplicando las leyes migratorias

La Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) envió desde Chicago una carta a la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, con cinco sugerencias de acciones inmediatas para cambiar las políticas en materia migratoria. Entre las sugerencias está la petición de realizar una investigación detallada sobre las redadas en hogares “y hacer que éstas se conviertan en un

último recurso, como recomienda el reporte de la Escuela de Leyes Benjamín Cardozo”, indica la misiva. El documento reitera la profunda decepción y frustración que ha provocado en las organizaciones pro inmigrantes la forma en que esa dependencia está aplicando las leyes migratorias. Las organizaciones agrupadas en la coalición solicitan que en la realización inevitable de redadas al menos se obtengan los debidos permisos judiciales antes de conducir los operativos y que se graben todas ellas, precisó Artemio Arreola, director político de ICIRR. La coalición también pide a Napolitano que finalice el acuerdo con el alguacil Joe Arpaio, del condado de Maricopa, en Arizona, quien ha cobrado notoriedad por sus conocidas violaciones a derechos civiles. Reitera su solicitud de frenar la ampliación de programas que han promovido el uso de perfiles raciales y que atentan contra la seguridad pública, como el controversial acuerdo 287g, que entrena policías locales como agentes de inmigración. La misiva sugiere a la funcionaria corregir las “inaceptables condiciones” para inmigrantes y solicitantes de asilo en la expansión del sistema de detención, que busque alternativas a la detención siempre que sea posible y frene la deportación de ciudadanos estadounidenses. ICIRR insiste en poner un alto a la extensión de políticas fallidas que dañan protecciones laborales, como el programa E-Verify, basado en bancos de datos llenos de errores, y al que sindicatos y empresas se oponen fuertemente. Por último demanda iniciar de inmediato una labor para alcanzar una real e integral reforma migratoria. “El presidente Barack Obama prometió una nueva era en nuestra política migratoria, pero hasta el momento no hemos visto cambios suficientes de parte del Departamento de Seguridad Nacional”, afirmó Arreola. Pero, agregó, “en lugar de conducir una revisión de las fallidas estrategias de aplicación de leyes del gobierno del ex presidente George W. Bush, sigue echando mano de políticas que poco o nada han contribuido a solucionar la crisis de la inmigración indocumentada”. La carta concluye haciendo referencia a esas políticas que “siguen generando temor en nuestras comunidades y minando la seguridad pública en momentos en que nuestra


Tema Central nación aguarda por escuchar sus planes para avanzar hacia una reforma migratoria amplia y real”.

Congresistas de Illinois apoyan reforma migratoria en EE.UU.

Los legisladores pretenden que el presidente Obama encabece el proceso de la reforma migratoria, a fin de lograr el mayor número de adhesiones y acelerar el debate sobre una iniciativa que surja del ejecutivo Siete congresistas por Illinois confirmaron su decisión de impulsar la reforma migratoria, para lo cual enviarán una carta al presidente Barack Obama solicitando que entregue un proyecto a la Cámara de Representantes. En rueda de prensa, tres de esos legisladores federales, Luis Gutiérrez, Mike Quigley y Danny Davis, expresaron el lunes su postura sobre el tema y confirmaron el apoyo de Jan Schakowsky, Jesse Jackson Jr., Bobby Rush y Phil Hare. Quigley anticipó que la carta será firmada por otros miembros del Congreso y destacó la importancia de que sean políticos del estado de origen del presidente estadounidense quienes estén pidiendo la reforma migratoria y tomen la iniciativa. Gutiérrez expuso por su parte que la carta a Obama expresa un fuerte apoyo del Congreso para impulsar una reforma integral, justa y humana de inmigración, y urge a buscar soluciones posibles para reparar este año el sistema de inmigración. Los legisladores pretenden que el presidente Obama encabece el proceso de la reforma migratoria, a fin de lograr el mayor número de adhesiones y acelerar el debate sobre una iniciativa que surja del ejecutivo. Danny Davis explicó que la misiva que dirigirán al mandatario estadounidense, inicialmente firmada por los siete congresistas de Illinois, será circulada en la Cámara de Representantes para buscar más firmas por el congresista Joseph Crowley. En la rueda de prensa, en la sede de la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR), estuvieron líderes de agrupaciones comunitarias que han llevado a cabo una labor de presión en contra de los congresistas que mantienen una posición antiinmigrante y anti reforma. De los 19 congresistas con que cuenta Illinois, el año pasado se tenía el apoyo a la reforma migratoria de seis de ellos, Gutiérrez, Rush, Davis, Schakowsky, Jackson, y La Hood, quien fue sustituido en elección al igual que otros dos legisladores. Sin embargo, en las elecciones especiales de abril pasado, realizadas para ocupar la va-

www.laprensademn.com

cante del ahora jefe de personal de la Casa Blanca, Rham Emanuel, el triunfo de Mike Quingley agregó un voto, mientras que Phil Hare definió su apoyo en favor de la reforma. Tres de los congresistas restantes son abiertamente antiinmigrantes: Dan Lipinski, Melissa Bean y Mark Kirk. El resto de representantes federales no han querido definir su

9

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

postura sobre el tema, como son: Aaron Schock, Juddy Biggert, Thimothy Johnson, John Shimkus, Peter Roskaim, Jerry Costello, Donald Manzullo, Debbie Halvorson y Bill Foster. En el evento, Joshua Hoyt, director ejecutivo de ICIRR, expresó que se requieren soluciones reales para reparar el sistema de inmigración del país, manteniendo los valores de

nación y permitiendo a todos los residentes del país seguir construyendo un camino hacia adelante. “Bajo el estado actual se daña nuestra economía y se dividen familias. El país requiere una reforma humana que legalice a los indocumentados, proteja a los trabajadores inmigrantes y los ayude a integrarse completamente a la sociedad estadounidense”, dijo.

99 29 “No se deje engañar”

¡Ve todo lo de $9.99.con precios

$

ÓPTIMO MÁS™

al mes por 12 meses x

UNA EXCELENTE OPCIÓN

que quieres lo Gana unque ¡Ve todo al precio 34 que quieres viaje a... te gusta! al precio que Más de 155 canales, incluyendo más de 50 en español* FAñade acceso HD por $10/mes† FGRATIS - Instalación estándar hasta en 4 habitaciones F

xPrecio incluye un crédito de $15/mes por 12 meses después del reembolso por Internet o por correo**.

ÓPTIMO MÁS PLUS DVR™

99

$

al mes por 12 meses x

ÓPTIMO M

Más de 155 Añade acce GRATIS - In

F F F

UN NUEVO PAQUETE CON LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA

xPrecio incluye un c

FMás de 155 canales, incluyendo más de 50 en español* FIncluye el servicio de la grabadora DVR FAñade acceso HD por $10/mes†

te gusta! FGRATIS - Instalación estándar hasta en 4 habitaciones

POR TIEMPO LIMITADO

Asegura tu cuota mensual por 1 año. DIRECTV Más™ te ofrece acceso a más de 275 de tus canales favoritos en inglés y español*.

¡Ve todo lo ¡NO TE CONFORMES CON EL CABLE! FImagen y sonido 100% digital en todos

los canales

que quieres FCanales exclusivos de toda Latinoamérica FAcceso a más de 125 canales en HD

al precio que ¡Mucho más HD que el cable!

FNúmero uno en satisfacción al cliente por

te gusta! nueve años consecutivos

Entre los mayores proveedores nacionales de TV por cable y satélite. Basado en datos del ACSI Estudio de Satisfacción del Cliente 2009, Escuela de Administración de Empresas de la Universidad de Michigan.

Ofertas válidas hasta 09/30/09 y están sujetas a aprobación de crédito. Se requiere tarjeta de crédito. Sólo para clientes nuevos (se requiere alquiler del equipo). Debe mantener la programación, el DVR y/o el acceso a HD. Existe un cargo de arrendamiento de $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envío y manejo.

World

GRATIS por 3 meses

9 canales

xPrecio incluye un crédito de $15/mes por 12 meses después del reembolso por Internet o por correo**.

39

Asegura tu cuota por 1 año. 99 ™ Más de mensual 275 de$ tus canales al mes MÁS ULTRA DIRECTV Más™ te ofrece acceso a más por 12 meses favoritos en inglés y en español de 275 de tus canales favoritos UN NOVEDOSO PAQUETE PARA TODA LA FAMILIA inglés y español*.

ÓPTIMO MÁS

29

$

99

™ porpor 5 meses Número uno en satisfacción al cliente LO MÁXIMO GRATIS nueve años consecutivos Con la compra del NFL SUNDAY 99TICKET™ ™ $ ÓPTIMO MÁS PLUS DVR

34

F

x

al mes

Entre los mayores proveedores nacionales de TV por cable y satélite. Basado en datos del ACSI Estudio de Satisfacción EL PAQUETE QUE TIENE TODOSpor 12 mesesx del Cliente 2009, Escuela de Administración de Empresas de laALGO Universidad de PARA Michigan.

Más de 275 canales, incluyendo más de 55 en español* UN NUEVO PAQUETE CON LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA

F

UN NUEVO P

FMás de 155

FIncluye el s

FAñade acce

FGRATIS - In

GRATIS

xPrecio incluye un c

x

Más de 170 canales, incluyendo más de 50 en español* FAñade acceso HD por $10/mes† ™ FGRATIS - Actualización de la grabadora DVR a HD DVR al mes†† ¡NO TE CONFORMES CON EL CABLE! por 12 meses x FGRATIS - Instalación estándar hasta en 4 habitaciones UNA OPCIÓN POREXCELENTE TIEMPO LIMITADO FImagen y sonido 100% digital en todos FMás de3canales 155 canales, incluyendo más de 50 en español* GRATIS por meses los 8 canales 12 canales 9 canales FAñade acceso HD por $10/mes† xPrecio Fincluye un crédito deexclusivos $15/mes por 12 meses después del reembolso por Internet o por correo**. Canales de toda Latinoamérica FGRATIS - Instalación estándar hasta en 4 habitaciones † F Acceso a demás canales enpor HD xPrecio incluye un crédito $15/mesde por 12125 meses después és del reembolso Internet o por correo**. ¡Mucho más HD que el cable! F

ÓPTIMO MÁS

GRATIS - Servicio grabadora DVR porrequiere 5 meses^ Ofertas válidas yde estánla sujetas a aprobación crédito. tarjeta de crédito. FMás dehasta 15509/30/09 canales, incluyendo másdede 50 Se en español* para clientes nuevos (se requiere alquiler equipo). Debe mantener FSólo GRATIS - Actualización de ladelgrabadora DVRlaaprogramación, HD DVRel††DVR FIncluye el servicio de la grabadora DVR y/o el acceso a HD. Existe un cargo de arrendamiento de $5/mes por el segundo receptor y cada uno † FAñade Fadicional. HDunpor $10/mes GRATIS - acceso Instalación estándar hasta 4 habitaciones Puede que se aplique cargo de $19.95 por envío yen manejo. F

MÁS ULT

UN NOVEDO

Más de 170 Añade acces GRATIS - Ac FGRATIS - In F F F

GRATIS por 3 m

xPrecio incluye un c

LO MÁXIM

EL PAQU

Más de 275 FGRATIS - Se FGRATIS - Ac FGRATIS - Ins F

xCompr

y recib

FGRATIS - Instalación estándar hasta en 4 habitaciones

POR TIEMPO LIMITADO

Requiere ar

POR TIEMPO LIMITADO xCompra el NFL SUNDAY TICKET™ ($59.99/mes por 5 meses)

y recibe por el paquete LO MÁXIMO™ GRATIS por95canales meses^ GRATIS 3 meses

¡Llama ya! Ydedisfruta cada vez más de todo lo que tiene DIRECTV Asegura tu cuota mensual por 1 año. Requiere arrendamiento DVR o HD DVR Precio incluye un crédito de $15/mes por 12 meses después del reembolso por Internet o por correo**. ™ DIRECTV Más te ofrece acceso a más de 275 de canalescada favoritos 99 ¡Llama ya!tusY disfruta vez másende todo lo que tiene DIRECTV Más™™. $ mes MÁS ULTRA Distribuidor autorizado dealpor DIRECTV 12 meses inglés y español*. x

39

x

UN NOVEDOSO PAQUETE PARA TODA LA FAMILIA

No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Cantidad de canales HD (Alta Definición) varía basado en el paquete seleccionado. Para tener acceso a la p F DIRECTV HD y equipo de televisión HD. ^OFERTAS DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. LAS OFERTAS DE PROGRAMACIÓN NO PUEDEN SER COMBINADAS Slimline, un receptor MÁS ULTRA $57.99/mes, LO MÁXIMO $109.99/mes. La cuenta debe ser considerada en buenos términos por DIRECTV a su única discreción, para que se mantenga elegible. El sistema DIRECTV puede restringir el acce DE CANALES F PREMIUM: SHOWTIME por 3 meses, un valor de $38.97. HBO, Starz y SHOWTIME† por 3 meses, un valor de $108. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención del minorista) y deberá aceptar los términos de las instrucciones. La rebaja comienza de 6-8 semanas después de recibir el reembolso por Internet (8-12 semanas por correo) El tiempo de la prom †† EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROM F mal dirigido o sin sello. Oferta de crédito limitada a una factura por cuenta. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR cortado, incompleto, A LOS PRECIOS VIGENTES INCLUYENDO LOS $5/MES DE CARGO POR ARRENDAMIENTO POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. ^OFERTA DE LO MÁXIMO/NFL: 2009 NFL SUND continuará automáticamente con la tarifa vigente y el servicio DVR continuará a $6/mes, a menos que el cliente llame a DIRECTV para cambiar el equipo y los servicios. El NFL SUNDAY TICKET se ma F del inicio de la temporada. Restricciones de bloqueo y otras condiciones aplican. ††OFERTA DE DVR O RECEPTOR HD: La rebaja para el equipo avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; F paquete PREFERRED CHOICE ($35.99/mes). Se requiere una suscripción al servicio de DVR ($6/mes) para el arrendamiento de DVR y DVR de Alta Definición (HD); y un cargo por acceso a HD ($10/mes) para el arrendam POR TIEMPO LIMITADO Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programació NO ACTIVAR Para TODOtener EL EQUIPO DE DIRECTV DE ACUERDO EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO RESULTAR EN UNDIRECTV CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Cantidad de canales HD (Alta Definición) varía basado en el paqueteDEseleccionado. accesoDEL a laSISTEMA programación de DIRECTV HD (altaCON definición), se requiere una tarifa de acceso a HD PUEDE ($10/mes), un satélite CARGO PRORRATEADO DE $480. LOS RECEPTORES SON PROPIEDAD DE DIRECTV EN TODO MOMENTO Y DEBEN SER DEVUELTOS TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIO Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. ^OFERTAS DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. LAS OFERTAS DE PROGRAMACIÓN NO PUEDEN SER COMBINADAS. Características de los paquetes,8nombres ÓPTIMO MÁS $44.99/mes, ÓPTIMO canales MÁS PLUS DVR $49.99/mes, canalesLosy precios: 12 canales los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. precios se aplican al servicio residencial. Los9impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV MÁS ULTRA $57.99/mes, LOF MÁXIMO $109.99/mes. La cuenta debe ser considerada en buenos términos por DIRECTV a su única discreción, para que se mantenga elegible. El sistema DIRECTV el acceso ciertosTICKET” mercados, la programación losmarcas preciosregistradas podrían variar. **FACTURA DE CRÉDITO/OFERTA la primera factura.puede “NFL”,restringir el diseño del escudo adecanales. NFL, “NFLEnSUNDAY y su respectivo logotipo yson de National Football League y sus empresas afiliadas. Los nombres de los equipos de NFL xPrecio incluye un crédito de $15/mes por 12 meses después del reembolso por Internet o por correo**. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más, ÓPTIMOen MÁS, PLUS DVR, MÁS ULTRA,en LOun MÁXIMO Más pasión.oMás son marcas comerciales de DIRECTV, Inc. Todas las demás DE CANALES PREMIUM: SHOWTIME por 3 meses, un valor de $38.97. HBO, Starz y SHOWTIME por 3 meses, un valor de $108. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido suÓPTIMO primeraMÁSfactura de DIRECTV, envíoy separado en emoción. el estadoMásdetelevisión. Nueva York, recibido

¡NO TE CONFORMES CON EL CABLE! Distribuidor autorizado de DIRECTV Imagen y sonido 100% digital en todos los canales

Canales exclusivos de toda Latinoamérica

Más de 170 canales, incluyendo más de 50 en español* Añade acceso HD por $10/mes GRATIS - Actualización de la grabadora DVR a HD DVR GRATIS - Instalación estándar hasta en 4 habitaciones

612-605-8419 GRATIS por 3 meses


10

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

Nacionales Turbulencia causa 26 heridos en avión de Continental MIAMI (NTX).- Un avión de Continental Airlines que volaba de Brasil a Texas con 179 personas a bordo fue sacudido por una turbulencia que dejó 26 heridos, cuatro de gravedad y forzó a la tripulación a aterrizar de emergencia en Miami, informaron las autoridades. Un pasajero dijo que percibió un descenso brusco del vuelo 128 de Continental sin una advertencia previa de la tripulación, mientras los sobrecargos estaban en los pasillos. Algunos se golpearon contra el techo de la aeronave. Continental, con oficinas centrales en Houston, dijo que había 168 pasajeros y 11 tripulantes en el avión, un Boeing 767. La aerolínea agregó que la señal para colocarse el arnés de seguridad fue encendida al momento y que unos 28 pasajeros recibieron atención médica en Miami. El pasajero Fabio Ottolini, de Houston, relató que a casi seis horas de vuelo sintió un descenso súbito del avión de Continental. “La gente no tuvo tiempo de nada”. Carolina Portella, de 18 años, estaba en el avión y se dirigía a la escuela en San Francisco. Dijo que la aeronave entró a una turbulencia menor y que luego de pronto bajó drásticamente. Las mascarillas de oxígeno surgieron de sus compartimentos.

Senadores marcan diferencias para confirmar a Sotomayor WASHINGTON (NTX).- Senadores demócratas y republicanos marcaron sus diferencias al inicio del debate para la confirmación de la juez Sonia Sotomayor como magistrada de la Corte Suprema de Estados Unidos. El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, apuntó que el presidente Barack Obama ‘hizo historia’ al nominar a la primera hispana al máximo tribunal y que esta semana los senadores harán lo mismo cuando sea confirmada. Expresó, sin embargo, su decepción de que la mayoría de republicanos rechace a una ‘nominada destacada, en particular a la luz de su trayectoria y calificaciones’. Los demócratas, que controlan el Senado con 60 votos de un total de 100 escaños, esperan confirmar a Sotomayor. De los 40 republicanos, 27 han dicho que votarán contra la nominada y seis a favor. Los republicanos que votarán por Sotomayor son Lindsay Graham, Mel Martínez, Olympia Snowe, Richard Lugar, Susan Collins y Lamar Alexander. El Comité Judicial del Senado aprobó la semana pasada por 13 votos a favor y seis en contra la nominación de Sotomayor. El único republicano del comité que votó a favor fue Graham, por lo que se esperan similares diferencias partidistas en la votación en el pleno. Sotomayor, de 55 años, nació en el Bronx, Nueva York, y

fue criada en un complejo de vivienda pública por su madre tras la muerte de su padre. Fue diagnosticada a corta de edad de diabetes.

Presidente Barack Obama cumplió 48 años WASHINGTON (NTX).- El presidente Barack Obama celebró el martes su 48 cumpleaños, el primero en la Casa Blanca, con una jornada de trabajo normal, cargada de reuniones económicas con legisladores demócratas. Obama, nacido el 4 de agosto de 1961 de padre keniano y madre estadounidense en Honolulu, Hawaii, almorzó con todos los senadores demócratas con quienes departirá, entre plato y postres, acerca de los logros principales de sus seis primeros meses y medio de gestión presidencial. Al mandatario, que este fin de semana viajará a Guadalajara, en México, para participar en la Cumbre de Líderes de Norteamérica, aún le quedan unos días para tomarse el descanso veraniego que, según la Casa Blanca, no será hasta finales de mes. Los Obama viajarán entonces a uno de los enclaves más exclusivos del país, la isla de Martha’s Vineyard, frente a las costas de Massachusetts, lugar favorito de descanso no solo de presidentes como Bill Clinton sino de la dinastía Kennedy. También habrá algunos días de asueto en la residencia presidencial de Camp David, en Maryland, a poco más de cien kilómetros de Washington.

Estudian traslado de algunos detenidos en Guantánamo a EE.UU. WASHINGTON (NTX).- El Gobierno de Estados Unidos estudia el traslado de algunos de sus detenidos en Guantánamo a una prisión en Estados Unidos que incluiría salas de juicio para poder juzgarlos, según informaron los medios de comunicación. El diario The Washington Post y otros medios, que citan como fuente a funcionarios del Gobierno que no se identifican, señalaron que el lugar sería una prisión


Nacionales militar con las características de una cárcel civil de máxima seguridad. Estados Unidos empezó a recluir desde comienzos de 2002 en su base naval de Guantánamo a cientos de hombres capturados como supuestos terroristas en varios lugares del mundo. El presidente Obama ha prometido que clausurará la prisión a comienzos de 2010. Grupos defensores de los derechos humanos y los gobiernos de numerosos aliados de Washington han denunciado el tratamiento dado a los reclusos ahí, y Estados Unidos ha ido liberando a algunos de los detenidos. En esa prisión permanecen ahora unos 350 hombres. La nueva instalación de seguridad máxima sería administrada de manera conjunta por el Pentágono, el Departamento de Justicia, y el Departamento de Seguridad Nacional “y cada una de estas agencias asumiría la responsabilidad por diferentes grupos de reclusos”.

www.laprensademn.com Unidos está “dispuesto a otorgar más ayuda al Gobierno de Somalia”. Agregó que el país seguirá respaldando a una pequeña misión de paz manejada por soldados de Uganda y Burundi. Carson no dio detalles del tipo de ayuda que se ofrecerá, pero otros funcionarios dijeron que se trata de 40 toneladas de armas provenientes de ejércitos africanos, un monto que duplicará el arsenal que ya se había enviado. Un funcionario dijo que el Pentágono, que tiene una base en Djibouti, ha contribuido con tiendas de campaña para el entrenamiento y asiste con la logística. .

11

El mes pasado, la empresa experimentó una subida de más del 2 por ciento con respecto al mes de junio. Esto se debe al programa “Desguace por chatarra” que fue introducido en julio. Los norteamericanos obtienen 4.500 dólares si llevan al desguace sus viejos y contaminantes automóviles. En el plazo de una semana se agotó el presupuesto inicial disponible para el proyecto que ascendía a mil millones de dólares. El viernes pasado, el Gobierno estadounidense puso a disposición del programa otros dos mil millones de dólares.

Bill Clinton se entrevista con Kim Jong-il

EE.UU. duplicará ayuda en armamento al Gobierno somalí WASHINGTON (NTX).- Durante su gira por siete naciones de África, la secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, prometerá más ayuda estadounidense al inestable Gobierno de Somalia, en momentos en los que lucha por su supervivencia ante ataques de extremistas islámicos, dijeron fuentes oficiales. El Gobierno del presidente Barack Obama planea duplicar su ayuda en armamento a Somalia, dijeron funcionarios estadounidenses. Estados Unidos también ha comenzado a participar en una misión de bajo perfil que busca entrenar a Fuerzas de Seguridad de Somalia en Djibouti, un país vecino, dijeron las fuentes, quienes hablaron bajo la condición de anonimato debido a lo delicado de la participación de Estados Unidos en el programa. La semana pasada, Johnnie Carson, encargado de tratar los asuntos africanos en el Gobierno de Obama, dijo que Estados

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

Ford aumenta sus ventas de coches WASHINGTON (NTX).- El fabricante estadounidense de automóviles, Ford, ha registrado por primera vez en año y medio un aumento en la venta de coches.

WASHINGTON (NTX).- El ex Presidente de EEUU, Bill Clinton, se ha entrevistado con el líder norcoreano Kim Yong-il. Así lo consignó la agencia de noticias sudcoreana Yonhap basando su información en medios de prensa de Corea del Norte. Clinton viajó a Pyongyang con la intención de lograr la libertad de dos reporteras estadounidenses. En junio pasado las dos periodistas fueron condenadas a trabajos forzados por haber ingresado a Corea del Norte sin permiso. Durante una cena en la que se trataron muchos asuntos, el ex mandatario estadounidense también habría expuesto el caso de las periodistas. El encuentro con el máximo líder de Corea del Norte constituye una excepción ya que, normalmente, los contactos de Pyongyang con el resto del mundo los llevan a cabo funcionarios que ocupan altos cargos. Entre tanto, la Casa Blanca reiteró que el viaje de Clinton tiene carácter privado y que el ex mandatario no funge como emisario de Washington. Los rumores sobre un posible mensaje del Presidente Barack Obama, dirigido a Kim, han sido rotundamente rechazados por la Casa Blanca.


12

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

Latinoamérica

argentina. La carga tiene un valor de 17 millones de euros. El barco chileno Polar Mist se hundió durante una tormenta, en enero pasado. Sus ocho tripulantes fueron rescatados a tiempo. El Polar Mist se encuentra hundido a 80 metros de profundidad, a unos 40 kilómetros del puerto argentino de Punta Quilla. Según medios de prensa argentinos, las 9 toneladas de metales preciosos serán transportados a Suiza en avión. La empresa de rescate holandesa fue contratada por la aseguradora Lloyd. A su vez, Mammoet contrató a buzos locales para sacar la carga del fondo marino.

Popularidad de Rafael Correa cae a un 40 por ciento QUITO (NTX).- La popularidad del presidente ecuatoriano Rafael Correa cayó a un 40 por ciento en julio pasado, informó la encuestadora privada Market en base a un sondeo realizado en Quito y Guayaquil, las ciudades más pobladas de este país. La encuesta, realizada entre el 18 y 20 de julio pasado, reveló una caída constante y acelerada de la popularidad del mandatario ecuatoriano desde mayo pasado, cuando en un estudio similar se situó en 59 por ciento. El informe precisó que el 58 por ciento de los encuestados no cree en la palabra del mandatario y que el 55.9 por ciento considera que su manejo de la economía ha sido negativo. El 77.78 por ciento de los ecuatorianos también tiene un criterio negativo respecto a la seguridad pública, mientras que el 51 por ciento opinó en el mismo sentido respecto a las relaciones internacionales. Los consultados, en cambio, si tienen una opinión mayoritariamente favorable sobre el manejo de la educación pública (53.62 por ciento), la salud pública (53.73 por ciento) y la construcción vial (50.74 por ciento). El 69.13 por ciento siente que la situación actual del país oscila entre “regular con tendencia a mala” y “mala”, mientras que el 30.87 por ciento cree que va entre “regular con tendencia a buena” y “buena”. El 52.39 por ciento se reconoce como pesimista sobre la situación del país para el próximo año, en tanto que el 47.6 por ciento es optimista. Los mayores problemas de Ecuador, a juicio de los encuestados, son la corrupción, la falta de empleo, la delincuencia y el alto costo de la vida.

Sacan a flote carga de oro y plata en Argentina BUENOS AIRES (NTX).- La empresa de rescate holandesa Mammoet ha sacado a flote una carga de oro y plata de un barco que se hundió cerca de la costa

Ataque contra canal de tv. Venezolano

Chile encausa a dos militares por corrupción SANTIAGO (NTX).- La justicia chilena ha encausado a dos ex oficiales de Ejército por recibir comisiones ilegales en la compra de tanques Leopard a Holanda. Los militares habrían recibido cada uno cerca de 300 mil dólares en coimas, en el proceso de compra de más de 200 tanques. Estos hechos salieron a la luz durante la investigación de los orígenes de la fortuna del fallecido ex dictador Augusto Pinochet. Los tanques fueron vendidos a Chile por la empresa holandesa RDM, a fines de los años noventa, por un total de 63 millones de dólares. El entonces jefe de RDM, Joep van den Nieuwenhuyzen, declaró que no sabía nada del pago a los ex militares chilenos. Quien estaba a cargo de la cartera de Defensa, Joris Voorhoeven, solo recuerda que se extendió el permiso de exportación de los tanques. Voorhoeven dijo que el posible pago de coimas es un tema grave y que Holanda debería abrir también una investigación al respecto.

CARACAS (NTX).- En Caracas, Venezuela, manifestantes armados atacaron las instalaciones del canal de televisión Globovisión. El director de este canal opositor, Alberto Federico Ravell, declaró que el verdadero responsable del ataque es el presidente venezolano, Hugo Chávez. Cerca de 30 personas, que usaban la boina roja caracterísica del mandatario venezolano, lanzaron gases lacrimógenos y amenazaron con armas de fuego al personal de seguridad de Globovisión. Hace muy poco el gobierno retiró el permiso de emisión a 34 radios comerciales. Además, el Parlamento comenzará a discutir este martes una nueva ley de medios de comunicación que prevé duras penas de cárcel para periodistas y editores que pongan en peligro la seguridad y la soberanía de Venezuela. El ministerio del Interior venezolano condenó el ataque a las instalaciones de Globovisión y dijo que los responsables deberán responder por sus actos ante la justicia.

Seguidores de Zelaya anuncian nuevas marchas TEGUCIGALPA (NTX).- Seguidores del derrocado presidente de Honduras, Manuel Zelaya, han anunciado una nueva acción de protesta. Empezarán con marchas de protesta con dirección a las dos ciudades más grandes del país, San Pedro Sula y Tegucigalpa. La anterior manifestación masiva a favor de Zelaya fue reprimida violentamente por el ejército, donde murió una persona. Entretanto, en Costa Rica se ha realizado una nueva deliberación sobre la crisis en Honduras. El presidente costarricense Oscar Arias, conversó con el secretario general de la Organización de Estados Americanos, OEA, José Miguel Insulza, y con la vicepresidenta primera del Gobierno de España, María Teresa Fernández de la Vega. El propio Zelaya llegó el martes a México para analizar su situación con el presidente mexicano, Felipe Calderón.


LATINOAMÉRICA

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

spectivamente, habían ya muerto cuando llegaron al lugar las brigadas de rescate. Este ha sido el tercer accidente en nevados peruanos en el tiempo de una semana. Anteriormente desaparecieron un japonés y un argentino; las autoridades peruanas han perdido las esperanzas de encontrarlos con vida y sus cuerpos aún no han sido recuperados.

Perú: Belgas se accidentan en los Andes LIMA (NTX).- Tres montañistas de nacionalidad belga han perdido la vida al caer a un abismo en la región de los Andes de Perú, en el departamento norandino de Ancash. Los jóvenes deportistas se precipitaron al vacío cuando escalaban el nevado Tocllaraju, de 6 mil metros de altitud, que forma parte de la cadena montañosa de la Cordillera Blanca. Los tres belgas, una mujer de 22 años y los hombres de 26 y 20 re-

“Nuevas pruebas” sobre suministro de armas a las FARC

13

lano. Este último, proporcionaría documentos a comerciantes de armas para poder circular libremente por Venezuela. Por otro lado, la semana pasada Caracas congeló todas las relaciones diplomáticas con Bogotá tras acusaciones sobre suministros de armas a las FARC. Recientemente, Colombia incautó armamento en poder de los rebeldes que inicialmente fue comprado a Suecia por el Gobierno venezolano. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez mostró su furia por las acusaciones y dijo que carecían de fundamento. Hoy lunes, el embajador venezolano en Washington declaró en el The New York Times que Colombia lleva a cabo una ofensiva mediática contra su país.

BOGOTA (NTX).- El diario norteamericano, The New York Times, informa que existen nuevas pruebas que demuestran el suministro de armas por parte de Venezuela a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC. Así se desprende de material informático de la guerrilla colombiana interceptado por servicios de inteligencia occidentales, asegura el periódico. Según las pruebas, el líder de las FARC, Iván Márquez habría escrito acerca del plan para comprar armas en Venezuela. Para ello el dirigente del grupo rebelde habría tenido contacto con un ex ministro venezolano del Interior y un recientemente destituido jefe del servicio de inteligencia venezo-

Para todas sus necesidades dentales • Dentistas con calidad • Emergencias dentales en el mismo dia • Reparacion de dentaduras el mismo dia

BROOKLYN PARK - BIG LAKE SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595 The Staff At The Smile Center Works To Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

Bienvenido a Smile Center nueva locacion en St. Paul. St. Paul - 7th St. & White Bear Ave. Estamos abiertos los 7 dias del la semana

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM Sabados y Domingos 8AM – 5PM

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara! Para otra localidad llame: 763-262-4667 Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.


Miembro desde 1999

de Minnesota Viernes 7 de Agosto de 2009 | VOL. X | NĂšMERO 597

Rescatan cuerpos de indocumentados en desierto de Arizona Datos de la Patrulla Fronteriza precisan que al menos 135 indocumentados han muerto a lo largo de la frontera de Arizona en lo que va de este aĂąo


Locales

de Minnesota

DALLAS (NTX).Agentes de la Patrulla Fronteriza encontraron los cuerpos de cuatro inmigrantes indocumentados el pasado fin de semana en el desierto del sur de Arizona, lo que eleva a 11 los inmigrantes muertos en una semana en la zona. La corporación informó que la noche del domingo fueron localizados los cuerpos de dos mujeres, luego de que los agentes fronterizos encontraran horas antes a un adolescente de 16 años en la parte norte de la reservación Tohono O”odham, al suroeste de Tucson. Mike Scioli, vocero de la Patrulla Fronteriza en el sector de Tucson, informó que el joven, originario de la Ciudad de México, alertó a los agentes de que su abuela de 64 años de edad se había quedado rezagada en su caminata por el desierto. El adolescente dijo a los agentes que su abuela había estado caminando sin agua y sin alimentos por tres días, consumiendo sólo botes de una bebida energizante y pastillas para el dolor, precisó Scioli. La Patrulla Fronteriza lanzó una búsqueda que incluyó a agentes de su equipo de rescate Borstar y la participación de un helicóptero de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. Horas después fueron localizados los cuerpos de dos mujeres cerca de la comunidad indígena de North Komelik, unos 65 kilómetros al noroeste de la población de Marana. Una de las mujeres era la abuela del adolescente, la otra aún no ha sido identificada, señaló. La tarde del domingo, los agentes fronterizos recuperaron los restos de un esqueleto al sur de la comunidad de Cockleburr, unos 19 kilómetros al norte de donde fueron encontrados los cuerpos de las mujeres. Un residente del área llamó a la Patrulla Fronteriza para notificar que había encontrado los restos. Se desconoce si los huesos pertenecen a un hombre o a una mujer, dijo Scioli.

Viernes 7 de Agosto de 2009 Vol IX / Num 597

El cuarto cuerpo fue descubierto el viernes pasado al suroeste de Sells, al pie de las montañas Baboquivari, unos 95 kilómetros al suroeste de Tucson. El hallazgo se hizo luego de que un hombre llamó a la Patrulla Fronteriza desde un teléfono celular para notificar que se encontraba deshidratado y que necesitaba ayuda. El hombre informó también que había ubicado a otro individuo caminando por el desierto en muy malas condiciones. Los agentes buscaron en el área, tras tratar con líquidos al hombre que llamó, y encontraron el cuerpo de una persona, dijo Scioli. Sin embargo, los agentes no localizaron ninguna identificación o pertenencia que pudiera precisar la identidad del sujeto. Los cuerpos de cuando menos 11 indocumentados han sido localizados en el sur de Arizona en los últimos siete días. Datos de la Patrulla Fronteriza precisan que al menos 135 indocumentados han muerto a lo largo de la frontera de Arizona en lo que va de este año.

15

Refuerzan vigilancia con 209 patrulleros en el desierto de Arizona

La Patrulla Fronteriza estadounidense desplegó 209 agentes que reforzarán las labores de vigilancia en el desierto de Arizona a partir del martes. El jefe de la corporación en Tucson, Robert Gilbert, dijo que el refuerzo es parte de un operativo que permanecerá en la región por lo menos hasta finales de septiembre, cuando concluya el verano. Dijo que la operación complementa otra iniciada el pasado primero de junio que consistió en reforzar con 20 agentes los equipos de búsqueda y rescate, entrenados en operaciones de rescate aéreo y primeros auxilios. Según el subjefe de la patrulla en la región, Roy Hoats, el operativo que comenzó en junio ha permitido rescatar hasta ahora a 199 indocumentados y condujo a incautar cerca de media tonelada de marihuana y una libra de cocaína entre otras drogas. La patrulla informó que ambos operativos buscan aumentar las operaciones de seguridad y mitigar las tragedias en el desierto.

METROPOLITAN COUNCIL NOTICE OF PUBLIC HEARINGS ON PROPOSED TRANSIT FARES FOR DIAL-A-RIDE SERVICES The Metropolitan Council will hold a series of public hearings to receive comments

Activistas de Minnesota encarcelados en Territorios Palestinos

Los activistas fueron detenidos por las fuerzas de seguridad de Israel en Territorios Palestinos Por Anthony Carranza Recientemente los EE.UU se entero que las fuerzas de seguridad Israelíes negaron el ingreso de tres activistas Norteamericanos en los territorios palestinos. Una de ellas Karen Sullivan será deportada en vuelo nocturno, mientras que las dos otras Sarah Martin y Katrina Martin se han negado a retirarse del país por lo que permanecen detenidas. Están siendo tratadas como delincuentes a pesar de que su único objetivo era informarse sobre la situación real del pueblo Palestino. Debería permitírseles ingresar en Palestina, como lo hacen millones de turistas cada año.

Dadas las relaciones especiales que existen entre EE.UU e Israel, no tiene nada de extraño que los ciudadanos de este país deseen viajar allí. Sin embargo, pese a esta relación entre ambos países, el gobierno Israelí no demuestra consideración con los derechos de los visitantes estadounidenses, cuyo único delito fue expresar solidaridad con el pueblo de la Palestina ocupada. Katrina del Comité Pacifista, y Sarah del Comité de Mujeres Contra La Locura Militar, se han negado a cooperar con esta injusticia, y han sido enviadas a una cárcel Israelí. Se les ha informado que no se les permitirá entrar en terri-

on proposed fare prices for Dial-a-Ride services, effective Jan. 1, 2010. For complete information on the proposed Dial-a-Ride fares and hearings scheduled, visit www.metrocouncil.org. All interested persons are encouraged to attend the hearings and offer comments. Those attending may register in advance to speak by calling the Data Center at 651-6021140. Public comments at the hearings may be limited to 3-5 minutes per speaker. Contact the Data Center to indicate in advance that you wish to speak, or to request accommodations for more meaningful participation. Two weeks advance notice, indicating the specific accommodation needed, is appreciated. Please include the date, place and time of the hearing you will attend. For questions, please telephone 651-602-1140. The Council will also receive comments on the proposed fares through Sept. 28 as follows (comments must be received by 5 p.m.): o

Written comments: Metropolitan Council Data Center 390 N. Robert St., St. Paul, 55101

o

Fax comments to: Data Center at 651-602-1464

o

Send TTY comments to: Data Center at 651-291-0904

o

Email: data.center@metc.state.mn.us

o

Record comments on Council’s Public Comment Line at 651-602-1500


16

Viernes 7 de Agosto de 2009 Vol IX / Num 597

de Minnesota

torio Palestino sino que serán esposadas y enviadas por la fuerza en un vuelo con destino a Estados Unidos. Partidarios de todo el país están inundando a las autoridades de Israel en

Estados Unidos con mensajes exigiendo la liberación inmediata de Katrina y Sarah para que puedan ingresar a territorio Palestino donde fueron invitadas y se les espera.

El servicio de Inmigración libera a los tres jóvenes salvadoreños que esperan decisión sobre su apelación Amenazados de muerte en su país por las pandillas Por Scott Russel/TC DAILY PLANET Traducción: Anthony Carranza

Cuando vive de manera verde, la vida es fácil

El servicio de Inmigración y de Aduanas revocó la decisión de deportar a los tres jóvenes y fueron liberados por las autoridades locales mientras esperan la decisión judicial de tener un asilo para permanecer en el estado de Minnesota. No se sabe cuáles fueron los motivos por los que fueron liberados. Hace dos semanas el ICE (el Servicio de Inmigración) arrestó a los jóvenes y se habían iniciado los procesos de deportación para estos tres jóvenes, explicó el abogado Casper encargado del caso. Hasta la fecha el ICE no ha hecho declaraciones sobre los acontecimientos. Este caso puede abrir las puertas procedentes para otros futuros casos de asilo. Los jóvenes huyeron del El Salvador por amenazas de muerte y de la violación de la hermana de los jóvenes. Bajo el asilo que piden es bajo “grupo

social”, quiere decir que toda persona que se niega a formar parte de una pandilla tiene que ser por conciencia propia. El caso ha sido complejo ya que han solicitado varias apelaciones a un Juez de inmigración, El Octavo Circuito Federal de Apelaciones, y varios fi scales de inmigración. Las apelaciones fracasaron tanto en el Octavo Circuito como con el Juez Alito de la corte suprema, pero había una última oportunidad para este tipo de acciones: renovar la apelación con otro juez de la Corte Suprema. Así se hizo con el juez John Paul Stevens, quien encontró meritos suficientes en el caso para decidir que la Corte Suprema en sesión plenaria decidiría este caso. El senador Demócrata Al Franken por Minnesota se intereso telefónicamente por el resultado de esta apelación. Se sabe que otras personalidades electas también intervinieron discretamente.

go i r e m A Jorge 612.251.4548 El vivir de manera verde comienza por los cimientos. Asegúrese de que el aire en su hogar es saludable para su familia. Proteja la salud y el bienestar de su familia. Haga la prueba de radón en su hogar.

jorge.amerigo@gmail.com | www.jorgeamerigo.com

Es fácil. Simplemente llame al 866-528-3187 o visite www.epa.gov/radon Graphic Design: FLYERS | BROCHURES |POSTERS |BUSINESS CARDS Web Design: PRICES STARTING  $120 Photography SOCIAL EVENTS | PUBLICITY | PORTRAITS | PRESS | & MORE... BANNERS | MAGAZINES | & MORE...


de Minnesota

Inmigración

Viernes 7 de Agosto de 2009 Vol IX / Num 597

17

Hispanos los más afectados por el desempleo en California

En California los latinos tienen una tasa de desempleo del 12.3 por ciento y los sectores en los que se

pronostican más despidos serán el de producción de bienes, servicios y comercio al menudeo

LOS ANGELES (NTX).El desempleo en California en 2010 será más complicado para los inmigrantes hispanos pues podría alcanzar el 17.9 por ciento, el nivel de desocupación más alto para esta minoría desde la Gran Depresión de 1929. De acuerdo con un reporte del Instituto de Política Económica (EPI por sus siglas en inglés), California, el estado con el mayor número de inmigrantes latinos en el país, tiene un horizonte difícil pues en los próximos meses se auguran más recortes. Según datos del Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD), en California los latinos tienen una tasa de desempleo del 12.3 por ciento y los sectores en los que se pronostican más despidos serán el de producción de bienes, servicios y comercio al menudeo. El estudio del EPI apuntó que California será a mediados de 2010 el estado con el mayor índice de desempleo, seguido por Nevada con 11.8 por ciento, Connecticut con 15 por ciento, Arizona con 13.9 por ciento, Florida con 13.4 por ciento y New Jersey con 13.3 por ciento. El Departamento de Desarrollo de Empresas de la Corporación de Desarrollo

Económico del Condado de Los Angeles (LAEDC, por sus siglas en inglés) estimó que para el próximo año, se espera en términos reales un despido de otros 700 mil empleados para California. En el estado dorado el desempleo en general alcanzó en junio pasado un nivel de 11.6 por ciento, es decir 66 mil 500 trabajos menos que el mes previo. Pero el horizonte se ve más complicado aún para los latinos en California porque además enfrentan una serie de recortes en programas y servicios debido al severo déficit presupuestal en el estado que supera los 26 mil millones de dólares. Para los inmigrantes hispanos indocumentados la situación es aún más complicada debido a que muchos siguen agazapados y en espera de que la situación mejore para volver por lo menos a las condiciones de hace un par de años. El EPI es una entidad de investigación independiente y no lucrativa que analiza las tendencias económicas en la clase trabajadora y el estudio fue conducido por Algernon Austin, director del programa de etnicidad de la organización no lucrativa.

Inspector fronterizo de EE.UU. demanda a colegas por allanar su casa El equipo armado salió de la casa sin disculparse, sólo dijo que se había equivocado de casa, pero Slaughter tuvo que hospitalizar a su esposa por el impacto y ahora demanda al ICE, según The Washington Post WASHINGTON (NTX).Un oficial fronterizo estadunidense demandó a siete de sus colegas por allanar su domicilio en Yuma como parte de una redada, cuyo procedimiento causó una fuerte impresión en su esposa, reportó el diario The Washington Post. El articulista Edward Schumacher Matos describió en el rotativo el procedimiento que tienen unos 100 equipos de oficiales de redadas al informar sobre la demanda del oficial fronterizo, identificado como James Slaughter, y su esposa Sheila. El matrimonio hacía lavandería en su

casa cuando llamaron a su puerta. Al abrir, Slaughter encontró a siete oficiales fuertemente armados, con chalecos antibalas que tenían las siglas de la Oficina de Migración y Aduanas (ICE). De acuerdo con el periódico, Slaughter los saludó, pero el equipo de redadas penetró en su casa sin responder y sin orden de cateo. Sheila les preguntó a su vez si filmaban un programa cómico de cámara escondida de televisión y en respuesta los oficiales la obligaron a permanecer en el centro de la sala de su casa sin caminar ni hablar. Un coordinador del equipo de agentes se concretó a informar que buscaban a una mujer latina, pero en la casa de los Slaughter sólo estaba el matrimonio. Fue hasta que a uno de ellos se le ocurrió ordenarle a Slaughter identificarse que se descubrió que era un inspector fronterizo de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), una institución, como el ICE, dependiente del Departamento de Seguridad Interior. El equipo armado salió de la casa sin disculparse, sólo dijo que se había

equivocado de casa, pero Slaughter tuvo que hospitalizar a su esposa por el impacto y ahora demanda al ICE, según The Washington Post. El autor del artículo advirtió que hay 100 equipos de búsqueda y redadas del ICE y que la gran mayoría de sus operaciones consiste en buscar en vecindarios latinos a inmigrantes que trabajan ilegalmente. Ese reporte señala que aunque los grupos de redadas atribuyen las críticas

en su contra a abogados liberales, en realidad la cuarta enmienda constitucional estadunidense prohíbe las redadas e investigaciones sin sustento. La clínica analizó 700 arrestos tan sólo en la zona de Nueva York y Nueva Jersey. Por lo menos dos terceras partes de esas detenciones ocurrieron en vecindarios latinos y la mayoría de los detenidos no eran delincuentes, pero trabajaban sin documentos de migración.


18

Viernes 7 de Agosto de 2009 Vol IX / Num 597

Breves POR: Rigoberto Castro

Urgen a Obama a poner fin a abusos contra indocumentados detenidos NUEVA YORK.- El presidente estadunidense Barack Obama y la procuradora Janet Napolitano deberían poner fin al sistema de abusos y negligencia contra indocumentados encerrados en centros de detención, urgió The New York Times. En su editorial, el diario informó que es un “sistema que opera en secreto, en el que los detenidos son encerrados y abandonados, se les niega acceso a abogados y familiares, y languidecen enfermos hasta morir sin atención médica”. El mandatario y la procuradora “no crearon ese sistema, ni seis meses (de administración Obama) son suficientes para desmantelarlo, pero por algún punto deben comenzar”, señaló. El periódico afirmó que el programa de encierros y olvido de detenidos “es una de las guerras perdidas de (el ex presidente George) Bush”. Destacó que esta semana el Centro Nacional de Leyes de Migración presentó un primer estudio integral sobre abusos sistemáticos a más de 30 mil personas diariamente. Reveló que los centros de detenciones son negocios privados a menudo en manos de ex oficiales de migración. Esto, agregó The New York Times, llevó al reporte del Centro, que calificó al sistema de detenciones como lleno de “violaciones sustanciales y claras” a los derechos de los detenidos.

10 años de cárcel enfrenta conductor que transportaba a 97 ilegales SAN DIEGO.- Un conductor que este jueves transportaba a 97 indocumentados en un camión refrigerador de carga comercial cerca de la frontera de Arizona enfrenta 10 años de prisión, informó hoy la Procuraduría Federal en Tucson. Las autoridades identificaron al conductor acusado de tráfico de indocumentados como Luis Antonio Mendoza, de 26 años, residente de Fresno, California. De acuerdo con la Procuraduría, Mendoza cobró 300 dólares a cada uno de los indocumentados de Guatemala y México que transportaba en el camión. El grupo incluía a varios menores de entre ocho y 12 años y por lo menos una inmigrante embarazada, informaron autoridades federales y del Departamento de Seguridad Pública de Arizona. Mendoza fue detenido por autoridades de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en las inmediaciones de Nogales, cerca de la frontera de Arizona con México. Por otra parte, otros 35 indocumentados, todos mexicanos, fueron detenidos en otros dos camiones de carga en el Valle Imperial de California. Los indocumentados se dirigían aparentemente a Los Angeles y San Diego.

La DEA desmantela a grupo traficante de heroína en California SAN DIEGO.- La Agencia Federal Antidrogas (DEA) de Estados Unidos desmanteló en California una agrupación integrada por ciudadanos estadunidenses y mexicanos y acusada de traficar hasta 200 kilos de heroína, con un valor superior a 17 millones de dólares. El grupo identificado como “Las Moicas” transportaba la heroína del estado mexicano de Michoacán al Valle de San Joaquín en la región media de California, desde donde otra organización distribuía la droga a diversos puntos, informó a Notimex Stacy McEnry, vocera de la DEA. La DEA y autoridades en por lo menos seis ciudades del norte de California arrestaron el jueves simultáneamente a 21 personas: cinco mexicanos originarios de Michoacán y 16 californianos, indicó McEnry. Las autoridades incautaron 670 mil dólares en efectivo que estaban listos para ser trasladados a territorio mexicano, informó la DEA. La operación se basó en cargos que formuló un gran jurado federal y en diversas autorizaciones para intervenir comunicaciones e inspeccionar domicilios de sospechosos.

Arrestan en Los Angeles a cuatro hombres vinculados con La Familia LOS ANGELES.- Cuatro residentes de Los Angeles acusados de tener vínculos con el grupo narcotraficante mexicano La Familia fueron arrestados tras comprobarse que vendían armamento a esa agrupación, informó la Procuraduría Federal en esta ciudad. El arresto se produjo luego de 10 meses de investigaciones en los que un agente encubierto realizó varias transacciones con los ahora detenidos, hasta que uno de ellos confesó que vendía armas a La Familia. “Los arrestos de fueron resultado de una investigación exitosa de la ATF (Oficina para Control de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos) y la Policía de Los Angeles dirigidos a enfrentar a individuos vinculados con organizaciones criminales”, señaló Christopher Shaefer, agente especial de la ATF. Entre los arrestados figura Edgardo Prado Castañeda -alias “Primo”, de 26 años y residente de Azusa, en el este de Los Angelesquien dijo ser un operador en el sur de California de La Familia.

Inmigración

de Minnesota

Son mexicanos 96 de los inmigrantes rescatados en EE.UU. El conductor del camión y traficante de indocumentados transportaba los inmigrantes como carga comercial entre cajas con productos agrícolas, sin consideración a que pudieran lastimarse o congelarse SAN DIEGO (NTX).Autoridades estadunidense indicaron que de los 97 inmigrantes rescatados de un camión refrigerante en Nogales, Arizona, 96 son mexicanos y el restante es guatemalteco, mientras que el conductor es estadunidense. Agentes del Departamento de Seguridad Pública de Arizona (ADPS) detuvieron el jueves un camión en el que viajaban los indocumentados, quienes están en buenas condiciones de salud, pese a las condiciones en que fueron rescatados. La vocera consular, Socorro Córdova, dijo a Notimex que unos 59 mexicanos, que fueron encontrados en el contenedor de refrigeración de un camión de carga comercial, recibieron asistencia de personal de protección del consulado de México en Nogales, pero ninguno requirió hospitalización. En el grupo viajaban tres mujeres em-

barazadas y varios niños de entre ocho y 12 años, quienes ya fueron regresados a territorio mexicano. En entrevista vía telefónica, Córdova comentó que de los 96 mexicanos detenidos, sólo un número reducido permanece en Arizona bajo cargos de haber sido arrestado de nuevo en territorio estadunidense, después de haber sido deportado. La representante regional de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para la región del oeste estadunidense, Virginia Kice, dijo por su parte que los inmigrantes fueron encontrados de manera fortuita. “Esta pudo haber sido una tragedia”, señaló la funcionaria desde Laguna Niguel en California. Los inmigrantes aparentemente viajaban a ciudades como Phoenix y Los Angeles. El director de ICE en Arizona, Matt Al-

len, criticó el jueves que el conductor del camión y traficante de indocumentados transportaba los inmigrantes como carga comercial entre cajas con productos agrícolas, sin consideración a que pudieran lastimarse o congelarse. La Procuraduría Federal en Tucson identificó por su parte al ciudadano estadunidense que conducía el camión que transportaba a los indocumentados, como Luis Antonio Mendoza, de 26 años, y residente de Fresno, California. Autoridades federales presentaron contra Mendoza cargos por tráfico de indocumentados con intención de obtener ganancias personales, por lo que podría enfrentar una sentencia de 10 años de prisión. Según testimonios de los inmigrantes, Mendoza cobró 300 dólares a cada uno de ellos por el transporte, unos 29 mil cien dólares por el grupo.

Elogian iniciativas para protección de inmigrantes en EE.UU. Las malas condiciones que enfrentan los inmigrantes detenidos muestran “la urgencia de una reforma migratoria integral que restaure la dignidad y el equilibrio en el sistema” WASHINGTON (NTX).Organizaciones defensoras de los inmigrantes elogiaron la presentación de dos iniciativas en el Senado de Estados Unidos que buscan un mejoramiento en el trato y las condiciones en los centros de detención del país. Las malas condiciones que enfrentan los inmigrantes detenidos muestran “la urgencia de una reforma migratoria integral que restaure la dignidad y el equilibrio en el sistema”, dijo la presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), Janet Murguía. Agregó que hacen falta medidas que garanticen que las tácticas del gobierno federal para aplicar la ley “sean sensatas, responsables, justas y humanas. Los senadores Edward Kennedy, Robert Menéndez y Kistern Gillibrand propusieron mecanismos de protección a ciudadanos estadunidenses y residentes legales, así como a niños y mujeres embarazadas afectados por las redadas. La iniciativa ofrecería a esas personas “otras alternativas a la detención”, así como información sobre el derecho a contactar a un abogado y notificación de los cargos que enfrentan. Una segunda iniciativa busca proporcionar acceso adecuado a atención médica, protocolos sobre el traslado de los detenidos lejos de sus familiares y mejoramiento de las condiciones

en los centros de detención. El proyecto de ley, en caso de ser aprobado, permitiría que el detenido comparezca ante un tribunal de inmigración y remitiría a las poblaciones vulnerables, como mujeres embarazadas, bebés, ancianos y solicitantes de asilo, a alternativas comunitarias de menor costo sin privarles de su libertad. El NCLR informó en un comunicado que tras las redadas de los últimos años, el número de inmigrantes detenidos ha aumentado considerablemente. La poca supervisión de las operaciones de inmigración, además de ser costosas para el país, “ha ocasionado no sólo la detención ilegal de

ciudadanos estadunidenses, sino también la muerte de inmigrantes”, señaló. Douglas Rivlin, del Foro Nacional de Inmigración, dijo que miles de personas, incluyendo mujeres, niños, solicitantes de asilo e incluso ciudadanos estadunidenses, han sido identificados erróneamente y detenidos “en un sistema en crisis”. “El Departamento de Seguridad Interna calcula que este año detendrá a más de 440 mil personas en un sistema de detención plagado de condiciones deplorables y abusos rampantes”, dijo Rivlin, quien informó que la representante Lucille Roybal-Allard impulsa una iniciativa similar en la cámara baja.


de Minnesota

Inmigración

Masiva despedida a patrullero fronterizo asesinado en California La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) ofreció una recompensa inicial de 100 mil dólares por informes que conduzcan a la detención del homicida del agente Rosas LOS ANGELES (NTX).Al menos cuatro mil personas, en su mayoría oficiales de diversas corporaciones federales, asistieron a una ceremonia en memoria del patrullero fronterizo Robert Wimer Rosas, el primero asesinado en una década. “Haremos todo el esfuerzo para traer a ese cobarde (el asesino de Rosas) ante la justicia”, señaló en un breve discurso el director nacional de la Patrulla Fronteriza, David Aguilar. “Honramos y rendimos nuestro mayor tributo al agente Rosas y a su familia. Aseguramos a su familia que su sacrificio no será en vano”, indicó Aguilar en el auditorio de la preparatoria Southwest en El Centro, California, el cual fue insuficiente para albergar a los asistentes. “La comunidad entera de instituciones del orden no descansará hasta traer ante la justicia a los criminales responsables de tomar la vida de este joven patriota”, agregó. El comisionado interino de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), Jayson Ahern, declaró por su parte que “Robert realizó el mayor sacrificio por nuestra libertad y su país, y al hacerlo nos dejó su orgulloso legado”. El Departamento de Bombreros de El Centro, unos 230 kilómetros al este de San Diego, instaló una bandera estadunidense en lo alto de las escaleras más largas de sus unidades, mientras una guardia de honor de la Patrulla Fronteriza hizo un saludo de 21 salvas. En la ceremonia, el director nacional de la Patrulla Fronteriza agradeció a la familia del oficial Rosas por el sacrificio del agente, quien pereció

la semana pasada en las montañas de San Diego, California. Algunas de las principales calles de la ciudad quedaron prácticamente bloqueadas por el gran número de vehículos que se dirigió a la prepa r ato ria Southwest para el homenaje a Rosas. Tras la ceremonia, que duró un par de horas, una larga fila de vehículos se dirigió a rendir el último adiós al oficial Rosas en el cementerio Everg reen de El Centro. Rosas, quien había ingresado a la Patrulla Fronteriza en 2006, fue muerto el pasado 23 de julio cuando seguía a un grupo de personas en las inmediaciones de Campo, California, cerca de la ciudad de Tecate, ubicada en el norteño estado mexicano de Baja California. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) ofreció una recompensa inicial de 100 mil dólares por informes que conduzcan a la detención del homicida del agente Rosas. Posteriormente, la entidad ofreció una segunda recompensa de 10 mil dólares por el arma reglamentaria del patrullero fronterizo, ya que no fue encontrada en la escena del homicidio. De acuerdo con versiones de prensa, el agente se habría enfrentado a varios atacantes y uno de ellos salió herido. Autoridades federales en Tecate, México, han detenido a seis sospechosos, uno de ellos identificado como Ernesto Parra Valenzuela, de 36 años, quien es considerado el potencial homicida debido a que se encontraba armado.

Viernes 7 de Agosto de 2009 Vol IX / Num 597

19

e y t s i Diviértete! s ¡A

Agosto 10 al 16

Terrenos de la Feria de Dakota – Farmington ¡El festival más grande que hemos tenido! • Disfrute del Derby de Demolición más grande del estado. • Emocionate con las competencias de arrastre de camiones y tractores. • Sea testigo de la majestuosidad de la musica Nativa Americana y baile al ritmo de los Native Pride Dancers. • Vea el espectaculo de los leñadores “All American Lumberjack Show” • Disfrute de la exhibición “Bosques, Lobos y Vida Salvaje”. • Salto en Trampolin Extremo • Zoológico de Animales “Big Machine Petting Zoo” – los niños se pueden subir y explorar 6 grandes maquinas el martes, “Kids Day”, Día de los niños.

Grandstand

Este es el show más grande. Mucho ritmo, ruido, emocionante, todo lo que podemos decir es “¡Atrevido!” Ago. 10 Ago. 11 Ago. 12 Ago. 13 Ago. 14 Ago. 15 Ago. 15 Ago. 16

Escenario Gratuito

La Feria del Condado Dakota tiene una gran historia de entretenimiento. Este año es el mejor y lo mejor, es GRATIS! Aug. 10 Concurso de Talento 6:30pm 7:00 PM Motocross 8:00pm Aug. 10 Batalla de Bandas 7:30 PM Derby de Demolición Aug. 11 Concurso de Talento 6:30pm 7:30 PM Derby de Demolición Aug. 12 Boogie Wonderland 5:00 PM 8:30pm Tractores de Campo 7:30 PM Competencia de Arrastre Aug. 13 Shane Wyatt 8:30pm 7:30 PM Derby de Demolición Aug. 14 Johnny Holm Band 8:30pm Rodeo de Niños con jale de caballos 1:00 PM Aug. 15 Concurso de Talento 7:00pm (Mutton Bustin, Concurso Puerco Encebado* y otros concursos*) 8:00pm Aug. 15 Ganador de Bandas 7:30 PM Derby de Demolición 8:30pm Aug. 15 Mustang Sally 1:00 PM Derby de Demolición de Trocas *Sólo para niños de 4 a H. Aug. 16 Los Creadores del 2:00pm Pasito Duranguense* *Requiere pago extra

¡Que Paseo!

Prueba algunas fuerzas G laterales y diversión de cabeza! La feria esta llena con mas diversión, más emociones, más juegos, y más de tu comida de feria favorita. ¡Ven a la feria y llenate de diversión!

Para información completa, eventos, horariois y más visite dakotacountyfair.org.


20

Viernes 7 de Agosto de 2009 Vol IX / Num 597

Breves POR: Rigoberto Castro

Presentan a ‘La Troca’, operador de ‘La familia MÉXICO, DF.- La Policía Federal presentó a Miguel Ángel Veraza alias ‘La Troca’, integrante del cártel de La familia, y quien es señalado como el principal introductor de drogas sintéticas a Estados Unidos. ‘La Troca’ fue detenido en la iglesia del Perpetuo Socorro en Apatzingan, Michoacán. En el operativo realizado ayer fueron aprehendidas 34 personas, pero se comprobó que sólo dos tenían nexos con el narcotráfico. Investigaciones de inteligencia determinaron que La Troca estaría presente la noche del sábado en una celebración religiosa en el templo del Perpetuo Socorro, por lo que se diseñó una operación para irrumpir sorpresivamente durante la misa y así evitar un choque armado. La operación culminó sin disparos.

Localizan laboratorio para elaborar cristal en Michoacán MORELIA.- Elementos del Ejército mexicano localizaron un laboratorio clandestino para el procesamiento de droga sintética, en Michoacán, y aseguraron ocho kilogramos del estupefaciente conocida como cristal. Durante un reconocimiento en el poblado Palma de Huaro, municipio de Churumuco, efectivos militares localizaron el lugar y aseguraron material y equipo de laboratorio, así como sustancias químicas y diez kilogramos de la misma droga en proceso. La dependencia señaló que en este evento no hubo detenidos y lo asegurado fue puesto a disposición de las autoridades correspondientes.

Incendio de guardería fue altamente previsible: Soberanes HERMOSILLO.- El presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), José Luis Soberanes, declaró que el incendio en la guardería ABC, ocurrido el pasado cinco de julio y que causó la muerte de 49 niños, fue “altamente previsible”. El ombudsman nacional al ofrecer en esta ciudad un informe sobre las investigaciones del caso, mencionó que antes de la tragedia se dieron una serie de circunstancias y deficiencias que pudieron ser subsanadas. En los días siguientes, adelantó, se emitirá una recomendación para el IMSS, el gobierno de Sonora y el Ayuntamiento de Hermosillo, algunos de cuyos funcionarios incurrieron en negligencia. Mencionó que si tan sólo la guardería hubiera contado con un detector de humo, las empleadas se hubieran percatado de la presencia de gases tóxicos y se habría logrado una evacuación oportuna.

Van 11 muertos por ola de calor MEXICO, DF.- La Secretaría de Salud (SSA) dio a conocer que aumentó a 11 el número de muertos por las altas temperaturas registradas en el país, luego de que en la semana pasada se registraron tres nuevos decesos por golpe de calor. La dependencia indicó que los nuevos casos de muerte por el calor extremo, que se suman a los ocho reportados al 26 de julio pasado, ocurrieron uno en Baja California, uno en Coahuila y uno más en Sonora. Precisó que en total suman dos muertes en Baja California, dos en Coahuila, dos en Sinaloa, cuatro en Sonora y una en Tamaulipas, desde el inicio de la temporada de calor, el 26 de marzo pasado, a la fecha. En un comunicado, la SSA alertó que continuarán las altas temperaturas y calor extremo sobre todo en los estados de Baja California, Sonora, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas en donde se registrarán valores de más de 40 grados centígrados.

Violencia en varios estados deja siete muertos DURANGO.- En Durango, varios desconocidos que se transportaban en dos vehículos, asesinaron a tres hombres en el fraccionamiento Santa Teresa, Gómez Palacio. En Guanajuato, un hombre fue localizado sin vida y con dos balazos en el cuerpo en Pénjamo. También fue reportado el asesinato de un hombre dentro de su casa en Navolato, Sinaloa.

México

de Minnesota

Piden expulsar del PRD a AMLO, Ebrard y a Encinas Ello, de acuerdo con un documento, “en virtud de haber cometido infinidad de conductas contrarias a los estatutos del partido y reglamento de disciplina” MORELIA (NTX).Un grupo de perredistas presuntamente ligados a Nueva Izquierda solicitaron a la Comisión Nacional de Garantías expulsar del PRD a Andrés Manuel López Obrador, Marcelo Ebrard, Alejandro Encinas, Alejandra Barrales y Clara Brugada. Ello, de acuerdo con un documento, “en virtud de haber cometido infi nidad de conductas contrarias a los estatutos del partido y reglamento de disciplina”. En el caso de López Obrador, quienes promueven la queja lo acusan de apoyar a otros institutos políticos y de promover su imagen a favor de los partidos del Trabajo (PT) y de Convergencia para debilitar al de la Revolución Democrática (PRD). La expulsión de Encinas Rodríguez se solicitó por su presunta participación activa, que se vio reflejada con su presencia en diversos mítines organizados por el político tabasqueño.

Con respecto a Marcelo Ebrard, los quejosos consideraron que “cometió una conducta omisiva contra el partido al no haber desmentido y ponerse a las órdenes de Andrés Manuel López Obrador, sin negar su participación en las acciones para favorecer a otros partidos”. Barrales Magdaleno, añaden, renunció a la presidencia del partido en la capital aduciendo que estaba en desacuerdo con la imposición, según ella, de Silvia Oliva, coludiéndose en las actitudes que produjeron la derrota del PRD en Iztapalapa. Al respecto, el presidente nacional perredista, Jesús Ortega Martínez, negó tener información de la solicitud y dijo que la citada comisión como organismo autónomo no tiene la obligación de informarle al dirigente nacional de todas las quejas que ingresan. Por lo tanto, manifestó, dicho órgano interno resolverá sobre el tema, aunque confió en que valore que se necesita un

ambiente de cohesión y unidad, y recalcó que “no conozco a las personas que metieron ese documento”. Los promotores de la expulsión de López Obrador y los otros presuntos responsables son Daniel Díaz, Miguel Angel Valencia, Javier Becerril, Felipe Flores, Rebeca Díaz y Angel Vicente Castro.

Campesinos proponen una reforma a la política del campo 80 por ciento de la población rural se encuentra en condiciones de pobreza y 250 mil pobladores migran cada año de sus lugares de origen MEXICO, DF (NTX).El futuro del sector rural depende no sólo de una reforma al Procampo, sino de la política agroalimentaria que ha aplicado el gobierno federal desde 1982, consideró el Consejo Nacional de Organizaciones Campesinas (Conoc). Indicó que a pesar de que el campo contó con presupuestos crecientes, se ha generado mayor desigualdad, pobreza y migración del medio rural, donde 10 por ciento de los productores de más altos ingresos concentran 70 por ciento de los ingresos. En contraste, 80 por ciento de la población rural se encuentra en condiciones de pobreza y 250 mil pobladores migran cada año de sus lugares de origen, abundó el Conoc en un comunicado. En ese contexto, 80 por ciento del Procampo y 70 por ciento del crédito se concentran en una minoría de agricultores ricos del norte del país

y grandes empresas como Maseca, Minsa, Bimbo, Bachoco, Lala, Cargill, Nestlé, Monsanto, Archer Daniels Midland, Gamesa, Corn Products International, entre otras. Esta situación generó una mayor dependencia alimentaria, ya que 45 por ciento de los alimentos que requieren los mexicanos se importan de Estados Unidos y Canadá, lo que encareció la canasta alimentaria en 70 por ciento entre enero de 2006 y junio de 2009.

El Conoc destacó que en este periodo, también se registró una mayor malnutrición de la población, ya que 20 por ciento de los mexicanos padece hambre y 60 por ciento presenta problemas de obesidad. Refirió que hay un mayor valor de las importaciones agroalimentarias, que en 2008 ascendió a 20 mil millones de dólares, mientras el déficit en la balanza comercial agroalimentaria fue de cinco mil millones de dólares, en el mismo año.


de Minnesota

México

Viernes 7 de Agosto de 2009 Vol IX / Num 597

21

México Unido demanda SSA destaca inversión de mil 500 mdp a programas mayor coordinación anti adicciones contra el secuestro En los dos años y medio de la presente administración se han destinado más de mil 500 millones de pesos a programas para frenar la demanda de drogas

En los últimos cinco años el secuestro pasó de 323 a 820 de esos ilícitos, y de agosto de 2008 a abril de 2009 se elevó nueve por ciento MEXICO, DF (NTX).La asociación civil México Unido contra la Delincuencia exigió a los estados del país visualizar al secuestro como un delito que no reconoce fronteras ni competencias territoriales, en donde el rehén es el ciudadano común. Ante ello, demandó a las autoridades mayor coordinación interinstitucional para combatir y erradicar este delito, que ha posicionado a México a nivel mundial como el primero en secuestro. Por ello, “exigimos a las autoridades mayores resultados y mayor coordinación entre las distintas corporaciones, que permitan a los ciudadanos tener certeza sobre los procesos

contra aquellos que infringen la ley”. En un comunicado, la organización indicó que a un año de la tragedia ocurrida a Fernando Martí no se puede decir que la inseguridad y la delincuencia organizada hayan disminuido, específicamente en el delito de secuestro. Aseguró que de acuerdo con cifras oficiales, en los últimos cinco años el secuestro pasó de 323 a 820 de esos ilícitos, y de agosto de 2008 a abril de 2009 se elevó nueve por ciento. En el documento manifestó su preocupación de que en este tipo de delitos de alto impacto social han sido públicas y expuestas las deficiencias en la coordinación entre las distintas corporaciones, la cual debe existir para combatir al crimen organizado. México Unido contra la Delincuencia confió en ese sentido en que la creación de la Cédula de Identifación Biométrica sea una herramienta efectiva que permita a las autoridades el reconocimiento pleno de los delincuentes.

MEXICO, DF (NTX).El secretario de Salud, José Angel Córdova, resaltó que en la lucha contra el narcotráfico, en los dos años y medio de la presente administración se han destinado más de mil 500 millones de pesos a programas para frenar la demanda de drogas. Luego de la visita que hizo el director de la Oficina Política Nacional para el Control de Drogas de Estados Unidos, Richard Gil Kerlikowske, en compañía de la presidenta nacional del DIF, Margarita Zavala, Córdova Villalobos destacó el trabajo que se hace en la parte preadictiva. En el esfuerzo de México y Estados Unidos en la lucha contra las drogas, a través de la prevención y atención a las adicciones, se pretende usar recursos de la Iniciativa Mérida para fortalecer los centros donde se van a tratar a los jóvenes adictos, destacó. “Estamos ya indicando el uso que tendrán los recursos de la Iniciativa Mérida para fortalecer todos estos centros en donde se van a tratar a estos jóvenes, homologando los tratamientos y tratando de darle un seguimiento cercano”, para trabajar de manera conjunta con Estados Unidos, dijo. El titular de la Secretaría de Salud (SSA) hizo hincapié en la visita del funcionario estadounidense al Centro Nueva Vida, como parte del interés de Estados Unidos por conocer todos los programas que en México se desarrollan para el combate contra las drogas. Bajo la instrucción del presidente Felipe

Calderón, se ha dado especial interés al Programa de Combate a las Adicciones, aunque los esfuerzos también van encaminados a la prevención y atención a drogas legales como el alcohol y el tabaquismo, y resaltó la promulgación de la Ley Antitabaco. Con la Secretaría de Educación Pública se actúa en los tamizajes que se hacen en las escuelas primarias y secundarias para conocer y detectar a aquellos jóvenes que empiezan a tener problemas con las drogas, porque es más fácil hacer que dejen las adicciones, destacó. Se ha restringido la posibilidad de que ingrese al país la pseudoefedrina, una sustancia que se utilizaba como medicamento y que desde el año pasado por decreto del Consejo de Salubridad General se estableció la prohibición total para su importación. Córdova Villalobos subrayó que la creación de los Centros Nueva Vida constituyen una de las redes más amplias que hay en el mundo en cuanto a la prevención y tratamiento de las personas con problemas de adicciones. Estoy seguro que esta visita del señor Gil Kerlikowske a México va a ser parte de muchas de las acciones que el gobierno de Estados Unidos con el gobierno de México están contrayendo, estamos construyendo en esta lucha del problema y vamos a salir vencedores, concluyó.


22

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

Avión se sale de la pista en Tailandia

policía Sayan Sadsri precisó que el piloto muerto se llamaba Chartchai Pansuwan, mientras los heridos habían sido llevados al hospital Samui El subdirector general del departamento tailandés de Aviación Civil, Kannika Khemawuthnont, confirmó que abordo viajaban 68 pasajeros y cuatro tripulantes. Tras el accidente, Thai Airways Internacional canceló dos vuelos con destino a Samui, la tercera isla por su tamaño en el archipiélago tailandés.

INTERNACIONAL los misiles cayeron cerca de la embajada de Estados Unidos, en el cercano barrio diplomático. No es habitual que el Talibán dispare cohetes contra la capital. Según residentes se trata del ataque más contundente de los últimos años. El Talibán ha llamado a boicotear las elecciones generales del próximo 20 de agosto.

Manifestaciones Ataque talibán contra durante el juicio de Kabul los pantalones en Sudán

TOKIO (NTX).- El martes un avión de Bangkok Airways se salió de la pista tras aterrizar en el aeropuerto de la turística isla de Samui, y se estrelló cerca de la torre de control, indicó el sitio electrónico de Bangkok Post, que añadió que habría un muerto. Las autoridades confirmaron que en el percance del vuelo PG 266 que llegaba de la provincia de Krabi al filo de las 14:00 horas (07:00 GMT) bajo condiciones lluviosas y con fuerte viento, murió uno de los pilotos y otras 41 personas resultaron heridas. La nave, un ATR72 de dos turbinas para vuelos regionales, al salirse de la pista fue a estrellarse contra la vieja torre de control usada ahora como estacionamiento del cuerpo de bomberos aeroportuario, dijeron testigos al Bangkok Post. El oficial de

LONDRES (NTX).- Combatientes talibanes dispararon cerca de diez misiles contra la capital afgana, Kabul. Según la policía un niño resultó herido. El objetivo del ataque habría sido el aeropuerto internacional de Kabul, donde se encuentran estacionados muchos militares extranjeros. Dos de

LONDRES (NTX).- En la capital de Sudán, Jartum, centenares de personas manifestaron su apoyo a la funcionaria de las Naciones Unidas Lubna Ahmed al-Hussein. La policía antidisturbios sudanesa utilizó gases lacrimógenos para dispersar la manifestación. Hussein y otras dos mujeres fueron detenidas en un restaurante por llevar pantalones y luego procesadas por vestimenta indecente. En Sudán, regido por severas leyes islámicas, esa vestimenta está prohibida a las mujeres. Otras diez mujeres fueron castigadas con una decena de latigazos después de dos días de detención. La semana pasada resurgió la conmoción cuando durante la primer audiencia del proceso Hussein se presentó con pantalones, ejemplo seguido por muchas de las mujeres presentes. Ahora el juez ha postergado la próxima audiencia hasta el 7 de septiembre ya que la procesada goza de inmunidad por trabajar para las Naciones Unidas.

Desbaratan célula terrorista australiana SYDNEY (NTX).- La policía australiana dijo que ha desbaratado un ataque suicida contra un llamado objetivo militar. A primeras horas de la madrugada, la policía realizó registros en diferentes viviendas en la ciudad de Melbourne. En la operación se detuvo a cuatro presuntos extremistas musulmanes. Según el diario, The Australian, los sospechosos son de procedencia somalí y libanesa. Ellos habrían tenido planes muy avanzados para realizar un ataque contra una base del ejército y matar la mayor cantidad posible de soldados. Con esa acción querían tomar


INTERNACIONAL venganza por la presencia del ejército australiano en países musulmanes, como Afganistán.

Camboya prohíbe concurso de Miss Minas Antipersona TOKIO (NTX).- Camboya ha prohibido la celebración de un concurso de belleza para víctimas de minas antipersona. La ganadora del evento recibiría como premio una prótesis. Según el Gobierno camboyano, el acto no muestra respeto por los discapacitados al permitir que compitan por una prótesis. La organización del certamen declara que el concurso de belleza atrae justamente la atención sobre el problema de minas antipersona. El año pasado tuvo lugar el primer concurso de Miss Minas Antipersona en Angola, lo que originó una ola de críticas. Camboya es junto con Angola y Afganistán, uno de los países más afectados por ese tipo de armas.

Lieberman renunciará si es acusado JERUSALEN (NTX).- El ministro israelí de Relaciones Exteriores, Avigdor Lieberman, asegura que renunciará a su cargo si la Justicia del país lo acusa por delito de fraude. El líder de la ultranacionalista, Yisrael Beitenu, habría blanqueado dinero en el pasado y habría obstaculizado intencionadamente investigaciones judiciales. El pasado fin de semana, la policía aconsejó al ministerio Público que denunciara oficialmente a Lieberman y se espera que esa recomendación sea cumplida. Lieberman niega todas las acusaciones, según él están políticamente motivadas. En el pasado, el ultranacionalista estuvo relacionado en varias ocasiones con casos de fraude, pero nunca fue condenado.

Primer fallecimiento por gripe porcina en Holanda AMSTERDAM (NTX).- En Holanda se ha registrado el primer deceso causado por la gripe porcina. Según las autoridades sanitarias holandesas la víctima, de 17 años de edad, ya se encontraba gravemente enfermo cuando se contagió con el virus H1N1. El paciente falleció en la noche del lunes y por razones de privacidad no se dieron más detalles. Desde abril pasado se han constatado 663 casos de gripe porcina en Holanda, 151 pacientes contrajeron la enfermedad en el país y el resto en algún otro lugar del planeta. Nueve personas debieron ser

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

hospitalizadas y un hombre de 39 años permaneció mucho tiempo en tratamiento intensivo. La mayoría

23

de los pacientes ya han regresado a sus domicilios.

METROPOLITAN COUNCIL NOTICE OF PUBLIC HEARING ON ADOPTION OF PUBLIC HOUSING AGENCY PLAN The Metropolitan Council’s Community Development Committee will conduct a public hearing to receive public comment on the proposed Public Housing Agency (PHA) 5-Year and Annual Plan 2010-2014. The PHA Plan is a comprehensive guide to public housing agency policies, programs, operations and strategies for meeting local housing needs and goals. It is submitted within specific timeframes and according to the format required by the US Department of Housing and Urban Development (HUD). The public hearing will be held: x

4 p.m., Monday, September 21, 2009 Metropolitan Council 390 Robert Street, Council Chambers St. Paul, MN 55101

The Housing Agency Plan is available for public review at the HRA administrative offices located at 390 Robert St. in St. Paul, and on the Metropolitan Council’s website at http://www.metrocouncil.org/housing/HRA/plan.htm. All interested persons are encouraged to attend the hearing and offer comments. People may register in advance to speak by calling Sue Putz at 651-602-1584 or TTY at 651-291-0904. Upon request, the Council will provide a reasonable accommodation to persons with disabilities. In addition to speaking at the hearing, comments may be made in the following ways: x

Send comments to: Sue Putz, Metro HRA, 390 Robert St., St. Paul, MN 55101

x

Fax comments to: Sue Putz at 651-602-1313

x

Send comments electronically to: data.center@metc.state.mn.us

x

Record comments on the Council’s Public Comment Line: 651602-1500

x

TTY: 651-291-0904

x

Comments must be received by 4:00 p.m., Monday, September 21, 2009

.


24

www.laprensademn.com

Salud

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

Delirios y Alucinaciones: Tormentos de la mente que requieren tratamiento Por Anna Morales

Meyer

y

Lucinda

Tal vez hayan escuchado el caso de Otty Sánchez, que mató a su bebe y lo decapitó. Ella decía que escuchaba voces y el diablo le dio órdenes de hacer eso. Los periódicos reportaron que ella tiene la esquizofrenia y psicosis posparto. Es importante saber que, con tratamiento, casi nadie que tiene la esquizofrenia u otra enfermedad mental severa es violento. Más bien, lo que pasó fue una situación aislada donde una persona enferma y no tratada cometió acciones aterradoras. Además, es posible tratar hasta las enfermedades mentales más severas y vivir una vida placentera. Aunque a menudo causan miedo y son mal entendidas, las enfermedades mentales son enfermedades biológicas tanto como la diabetes o artritis. Y como la diabetes y artritis, son crónicas. Eso quiere decir que hay que seguir manejando la enfermedad porque sin tratamiento, es probable que los síntomas vayan a reaparecer. ¿Qué son delirios y alucinaciones? Los delirios y alucinaciones son tipos de psicosis. Pueden ser síntomas de una enfermedad mental, tales como la esquizofrenia, el trastorno bipolar, la depresión psicótica y el trastorno de estrés postraumático. O pueden ser síntomas otra cosa, como el uso de drogas psicoactivas o el Alzheimer.

las creencias culturales que son compartidas por los miembros de una cultura. Los delirios pueden ser acerca de temas diferentes. Un delirio común es de persecución, por lo que creen ser engañados, acosados, envenenados y a veces creen que otras personas conspiran en contra de ellos, sin que estas cosas estén realmente sucediendo. Estos pacientes pueden creer que ellos, un miembro de su familia o alguien muy cercano, es víctima de una persecución por otra persona u organización.

LIBRA

Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

¿Qué hago si yo o un ser querido tiene estos síntomas?

Antes que nada es importante obtener un buen diagnóstico. Hay que eliminar las posibilidades de Otro delirio común es de grandeza. que la persona esté drogada o que El enfermo cree ser una persona tenga algún otro trastorno. Para famosa o importante. Algunas veces saber si usted o su familiar tienen los delirios son insólitos, como un trastorno del cerebro, acuda con creer que un vecino controla su un profesional de salud mental comportamiento con ondas para recibir una valoración, un magnéticas, que las personas diagnostico y el tratamiento que aparecen en televisión adecuado. Para una lista le están enviando de clínicas bilingües en mensajes, o que sus las Ciudades Gemelas, pensamientos están comuníquese con siendo transmitidos Anna al (952) 484por ondas radiales 5552 o a ameyer@ y son captados nami.org. Las por otros. llamadas son ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. gratis y Te llegarán algunas propuestas para aumentar tus ingresos. Te implicará invertir tiempo o recursos en nuevos L a s negocios, pero vale la pena. Aprovecha esta oportunidad.  

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo Si piensas formar una sociedad de negocios, hoy es el día indicado para dar los primeros pasos en ese sentido. Momento propicio para dedicarte a tu pareja sin restricciones ni tabúes.   

Los delirios son creencias falsas. Personas con delirios no responden a la razón ni a la CANCER 20 de Junio a 20 de Julio. evidencia en contra Tienes la perspectiva de iniciar dos negocios. Uno puede ser justo de sus creencias lo que buscas. El otro, algo completamente nuevo. Piensa lo que haces, prepárate para el éxito y disfruta la aventura. falsas. No se consideran delirios

Debes tener cuidado con los celos que provocan tus logros. Trata de pasar más tiempo con tu familia. Te sentirás mimado por quienes te aman.

alucinaciones son percepciones falsas. Pueden ocurrir a través de todos los sentidos, audición, vista, tacto, gusto u olfato. El escuchar voces es el tipo más común de alucinación. Las voces a veces describen las actividades del paciente, mantiene una conversación entre ellas, o advierten al paciente de peligros inminentes e incluso le dan órdenes.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov. Los negocios y el trabajo en equipo son satisfactorios y rentables. Se presentan grandes oportunidades de éxito. Dedícate a sacar adelante tus proyectos. Evita cualquier actividad física extrema.    

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio. La suerte está de tu lado en los juegos de azar. En tu trabajo tendrás más responsabilidades. Si buscas el éxito laboral, no tendrás modo de volver atrás. Evita imponer tus ideas; sé tolerante.   

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto. Debes actuar hoy de manera muy práctica. Considera las ventajas y desventajas ante cualquier compromiso. Serás el protagonista en una reunión de amigos. Evita hablar sólo de ti.   

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre. Te has entregado al trabajo sin lograr resultados óptimos. Debes de seguir alimentando tu entusiasmo y no olvidar que, si deseas el éxito, debes continuar esforzándote.   

confidenciales. Si un familiar o amigo le hace algún comentario con respecto a tener alguna percepción falsa de la realidad y que se presente esta situación en varias ocasiones, escúchelo y crea en él. Trate de orientarlo para que reciba ayuda, no le diga frases como estás loco o no es verdad, tú alucinas. Esto poco le ayudará y evitará volverlo a comentar con alguien más por temor a ser estigmatizado y recibir burlas de las personas que lo rodean. Para obtener un diagnóstico de una enfermedad mental, los síntomas de delirios y alucinaciones se presentan juntos con otros síntomas y por un período de seis o más meses. Otros síntomas de la esquizofrenia incluyen: Ideas y habla confusas (eje: tener dificultades para hablar formando frases coherentes, llevar una conversación normal con otras personas o entender objetos, sonidos o emociones diarias) Comportamiento que no tiene sentido alguno para los demás (eje: llevar puesto ropa muy extraña) Moverse más lentamente de lo normal, repetir ademanes o gestos rítmicos o hacer movimientos poco usuales (eje: caminar en círculos o de un lado a otro) Embotamiento emocional o falta de expresión Incapacidad de comenzar y terminar actividades Falta de interés y placer en la vida

Los síntomas de las otras enfermedades mentales que pueden causar delirios y alucinaciones son distintos. Para más información sobre estas enfermedades VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre. y los tratamientos Para tomar una mejor decisión, es necesario que te más exitosos, concedas un tiempo de reflexión y calma. Evalúa cada aspecto de la situación. Analiza cada detalle antes de visite a www. actuar.    Momento de grandes y positivos cambios. nami.org/ espanol.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

ACUARIO

Debes ocuparte sólo de conflictos cotidianos. Utiliza esta pausa para analizar y prepararte para futuros e inevitables enfrentamientos. Verás cómo tu calma se transforma en fuerza.

Tienes que tomar una decisión con respecto a cierto compañero de trabajo. Procura confiar más en tu pareja. Hasta ahora no te ha dado motivos para no hacerlo. Deja atrás la paranoia.    

HOROSCOPOS

Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

PISCIS

Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Se te presenta una ocasión que podrás disfrutar al lado de tu familia y seres queridos. Evita el agotamiento y los excesos. No olvides que mañana el espectáculo debe continuar.     

Por Socorrito Socorrito_@live.com


Actualidad

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

25


26

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

Actualidad


www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

27


28

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

www.laprensademn.com

Actualidad


CINE

www.laprensademn.com

Distric 9

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

29

WIN THE BLU-RAY ™ HI-DE F

Tras la llegada de una enorme nave espacial extraterrestre a Johannesburgo (Sudáfrica), la raza extraterrestre recién llegada a la Tierra será obligada a vivir en condiciones penosas en una especie de campo de concentración construido en las afueras la ciudad.

Escuche el Programa Pa’l Cotorreo en La Invasora KMNV 1400am y KMNQ 1470am, conteste la trivia para una oportunidad de ganar paquetes de Blue-ray de BATTLESTAR GALACTICA 4.5. NO PURCHASE NECESSARY. One entry per person. Winners will be chosen at random while supplies last. Employees of sponsors

Escuche LA INVASORA 1400am y 1470am y GANA BOLETOS para una función premier de Distrito 9

and their dependents are ineligible. No phone calls, please. DVDs distributed at the discretion of the promotional partner.

E N B L U - RAY HI-DEF Y DVD D IS P ONIBLE JULIO 28 ™


30

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

CLASIFICADOS Se necesita contratista con licencia del estado para reparaciones de una casa en el west side de St Paul las reparaciones son de acuerdo con los codigos de cumplimiento del estado Tambien tenemos cuartos disponibles para renta

Galaxy Drive-In in Saint Louis Park has immediate openings for energetic, fun and guest friendly servers, Line Cooks, Prep, Dish and Bus. Download application online www.galaxy-drivein.com, complete and bring in between 8-10am and 2-4pm. Servers and Line Cooks MUST have experience and be able to work past 11:15pm any nights of the week.

Optician Will train Full-Time position Must be Bi-lingual Enjoy Customer service. Benefits include Medical/Dental insurance. Pearle Visions located Lake St and 35W 612-827-3857 Anne

LAPRENSA

Para mas informes llamar al 651-647-0611 con el Sr. Lyle

Se solicita persona adulta para trabajo domestico en Wisconsin, pago $250 semanal para comenzar y se aumentara de acuerdo a la capacidad.-Se ofrece casa y comida, con permiso de salir los domingos.- Comunicarse con la Sra. Wingad al 715-579-1968 , se habla espa単ol. CENSUS MANAGERS NEEDED Seeking managers for our Local Census Office. If you are a U.S. citizen and have several years of work experience in general management, field operations, quality assurance, recruiting, administration or IT, call the U.S. Census Bureau at 1-888-340-7525 immediately to apply. EOE


Clasificados           

 

Embarazada? Considerando adopción? Nosotros soñamos en adoptar a un bebé a través de una adopción abierta. Contacta a Edgar y Mike: www.tc.umn.edu/~arriaga/espanol.html, por teléfono 1-800-610-9064 (tollfree) or e-mail: arriagamiller@gmail.com

Se renta espacio para oficina Desde $400 al mes. Ubicado cerca de calle Lake, en zona centrica. Informes al 612-423-3030. Minneapolis Properties Se Renta varios Duplex de 2 a 5 recamaras , Apartamentos de 1 y 2 recamaras en el Sur de Mpls. Cerca de Lake St., con contrato y deposito, Interesados llamen a Francisca. 612-242-8758. PERSONA PARA LIMPIEZA DE CASA Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo. Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios. Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil. Solicitudes y entrevistasa las 9:00 de la mañana en punto. 1301 Cliff Rd E #115 Burnsville, MN 55337

Apartamentos en Renta Apartementos en Renta 2816 Pillsbury Ave S. grandes y atractivos apartamentos de 1 recamara, estacionamiento, lavanderia disponibles. Edificio tranquilo no fiestas Renta desde $575 hasta $625 Para mas informes llamar al 612-3668376 o 612-872-6549

www.laprensademn.com

VIERNES 7 DE AGOSTO DE 2009 / LP-884

Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell

Salón de Eventos en Renta

31

Salón de Belleza en VENTA, establecido hace mas de 20 años y con clientela Al Sur de Minneapolis. Interesados llamar al (952)210-2560

Se renta amplio salón para eventos como quinceañeras, bodas, bautizos, fiestas de cumpleaños, etc. El salón es de 2500 pies cuadrados y esta ubicado en la ciudad de Minneapolis. Para informes llame al 612-423-3030 con Luis Correa.

Solhem apts. available 9/1/09 studio - 1 bdrm - 2 bdrm rents start @ $1250 solhemuptown.com 3021 holmes ave. s, mpls. 612.216.2825 “Equal Opportunity Housing Provider” Propiedades Magnolia Propiedades Magnolia tiene amplios apartamentos en renta de 1y 2 recamaras con grandes closets, lavandaria y garages disponibles. Solo pagas Luz Para mas informacion llamar al 651497-5325 y pregunter por Nohemi.

¡¡ INCORPORACIÓN DE NEGOCIO $199 !! TRADUCCIONES – CARTAS PODER $30 DIVORCIOS desde $199 DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20 FIANZAS DE INMIGRACIÓN o de CÁRCEL ~Subiendo la loma frente ‘El Burrito’~ NOTARIO PUBLICO MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

CLASIFICADOS DE LA PRENSA TU MEJOR OPCION ¿Quiere aprender inglés? Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted. • Aprenda inglés • Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés) Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline


American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias American Family Insurance Company Oficina Central – Madison, WI 53783 ©2009 003519-4/09

TU AGENTE SABE

ESPOSA SABE SOBRE LA IMPORTANCIA DEL AMOR. HIJA SABE SOBRE LA IMPORTANCIA DE LA CONFIANZA.

LO IMPORTANTE QUE ES PROTEGERLAS.

En la vida, la familia es el centro de tu mundo. Por eso, estamos aquí para ayudarte a proteger todo por lo que has trabajado tanto, tu auto, tu hogar, tu familia. Por más de 80 años hemos protegido todo lo que quieres y aprecias. Y lo seguimos haciendo, ofreciendote un descuento al obtener seguros de casa y auto con nosotros. Ayudándote a proteger a tu familia, tus sueños, tu mundo. Escoge un agente: llama al 1-800-692-6326

www.amfamlatino.com

La Prensa 884  

Edicion 884 de La Prensa de Minnesota