Issuu on Google+

DEJA VU X2 TEAM SERVER® During our work we rely on the advanced IT systems such as CAT server assistance system by ATRIL. The idea behind the system is the creation of Translation Memories which contain both source texts and their translations in the central database (TM). During the translation of new texts it is possible to retrieve relevant segments to maximize both efficiency and accuracy of the project.

Reusing Reusing


Updating External Contractors

• Efficient cooperation with external contractors • Effective use of expanded Translation Memories • A wide range of server options enabling quick adjustments in efficiency in bigger projects • Simple transfer of data from other Translation Memories • • • • • • • • •

Lower costs (starting from 19 PLN per page). Big projects in less time (up to 250 pages/day). Ensuring the unified style and terminology (via creation of lexicons and termbases). Preservation of the file structure (XML, HTML, SGML). Possibility of importing the translations to DTP software (Adobe In Design, Quark) Original formatting is preserved. PDF to editable format conversion Establishing dedicated Translation Memories Possibility of using Termbases and Translation Memories provided by the Client

For more info please call: +48 801 540 440

Łbik B