4
N: 5-6 (83-84) – 2012
ИСТОРИЯ ЦЕРКВИ
«На нашем языке изложили правую христианскую веру» Каждый год, 24 мая, мы отмечаем государственный праздник – День славянской письменности и культуры. Праздник этот установлен был ещё во времена СССР, в 1986 году, а 30 января 1991 года Президиум Верховного Совета РСФСР принял постановление о ежегодном проведении «Дней славянской культуры и письменности». Но далеко не все в то время знали, что приурочен этот день был к церковному празднику - Дню памяти святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия, учителей словенских – создателей славянской азбуки. Хотелось бы вспомнить вместе с читателем, как рождалась письменность на славянском языке, с какими лишениями и противодействием столкнулись святые равноапостольные Кирилл и Мефодий при выполнении этой сложнейшей задачи, и попытаться понять историческое значение данного события – обретения славянами азбуки. b “2%ë,ö3 b,ƒ=…2,L“*%L ,ìCå!,, " 863 ã%ä3 C!,K/ë% C%“%ëü“2"% %2 *… ƒ p%“2,“ë="=, C!=",2åë båë,*%ì%!="“*%L äå!›="/. }2% ã%“3ä=!“2"% K/ë% %ä…,ì ,ƒ Cå!"/. 3 “ë=" … , C!%“3?å“2"%"=ë% “ 830 C% 906 ã%ä/. båë,*= l%!=", 3›å C!,… ë= .!,“2,=…“2"% , "%øë= " “%“2=" ƒ=ëüöK3!ã“*%ã% =!.,åC,“*%C“2"=. m% K%ã%“ë3›å…,å " 23 C%!3 “%"å!ø=ë%“ü …= ÷3›ä%ì , …åC%… 2…%ì äë “ë=" … ë=2,…“*%ì ƒ/*å. IX "å*å å?‘ …å C!%,ƒ%øë% %-,ö,=ëü…%ã% !=ƒ!/"= ìå›ä3 o!="%“ë="…%L , j=2%ë,÷å“*%L öå!*"=ì,, …% !=ƒ…,ö= " ìå2%ä=. %K!=?å…, …%"/. .!,“2,=… K/ë= …=ë,ö%. p,ì %“3?å“2"ë ë !=“C!%“2!=…å…,å “"%åã% "ë, …, ƒ=÷=“23þ "å“üì= ›‘“2*,ì, ìå2%ä=ì,, C%ä="ë !=ƒ",2,å …=ö,%…=ëü…/. *3ëü23!, ë,2å!=23!…/. ƒ/*%" , C,“üìå……%“2,. b,ƒ=…2, ›å “2!åì,ë=“ü …å “2%ëü*% ƒ="%å"=2ü , C%*%!,2ü “%“åä…,å …=!%ä/, “*%ëü*% "%"ëå÷ü ,. " “"%L !åë,ã,%ƒ…/L , *3ëü23!…/L ì,!, “äåë=2ü ,. C%ë,2,÷å“*,ì, “%þƒ…,*=ì,. b,ƒ=…2,L“*,å "ë=“2, …å C!åC 2“2"%"=ë, ì,!…%ì3 !=““åëå…,þ “ë=" … …= 2å!!,2%!,, ,ìCå!,,, "*ëþ÷=ë, “ë=" …“*,. "%,…%" " “%“2=" “"%åL =!ì,,, ä%C3“*=ë, “ë=" …“*3þ ƒ…=2ü …= =äì,…,“2!=2,"…/å ä%ë›…%“2,. m= 2å!!,2%!,, b,ƒ=…2,, ä3.%"å…“2"% …å "ƒ,ì=ë% %K ƒ=2åëü…%L äå“ 2,…/ , “3?å“2"%"=ë% …= ä%K!%"%ëü…/å C%›å!2"%"=…, . b%“2%÷…%-o!="%“ë="…= 0å!*%"ü …å 2%ëü*% …å C!åC 2“2"%"=ë=, …% ä=›å “C%“%K“2"%"=ë= “%ƒä=…,þ 3 "…%"ü %K!=?‘……/. " .!,“2,=…“2"% …=!%ä%" “"%åL C,“üìå……%“2,, Cå!å"%ä3 …= ìå“2…/å ƒ/*, K%ã%“ë3›åK…/. *…,ã , %2C!="ëå…,þ “ë3›K …= “"%,. ƒ/*=.. b,ä,ì%, .2% , C%“ë3›,ë% C!,÷,…%L 2%ã%, ÷2% ì%!="“*,L *… ƒü %K!=2,ë“ ,ìå……% * b,ƒ=…2,,. nƒ=K%÷å……/L 2åì, ÷2% åC,“*%C/ , ä3.%"å…“2"% “2=ë, %!3ä,åì ãå!ì=…“*%L C%ë,2,÷å“*%L .*“C=…“,,, p%“2,“ë=" C!%“,ë ",ƒ=…2,L“*%ã% ,ìCå!=2%!= l,.=,ë= III …=C!=",2ü " båë,*3þ l%!=",þ …=“2="…,*=, *%2%!/L ì%ã K/ %“3?å“2"ë 2ü C!%C%"åäü …= “ë=" …“*%ì ƒ/*å. j… ƒü C,“=ë: &u%2 ëþä, …=ø, ƒ/÷å“2"% %2"å!ãë, , äå!›=2“ ƒ=*%…= .!,“2,=…“*%ã%, …å2 3 …=“ 2=*%ã% 3÷,2åë , ÷2%K/ …= …=øåì ƒ/*å ,ƒë%›,ë C!="3þ .!,“2,=…“*3þ "å!3… Š=* C%øë, …=ì, "ë=ä/*=, åC,“*%C= , 3÷,2åë 2=*%-
b
ã%[. hìCå!=2%! l,.=,ë III, C%“%"å2%"="ø,“ü “ C=2!,=!.%ì t%2,åì, !åø,ë …=C!=",2ü " l%!=",þ ì,““,þ "% ãë="å “ K!=2ü ì, j%…“2=…2,…%ì, C% C!%ƒ"=…,þ t,ë%“%- (%*%ë% 827 $ 14 -å"!=ë 869) , lå-%ä,åì (%*%ë% 815 $ 6 =C!åë 885). a3ä3?,å “ë=" …“*,å Cå!"%3÷,2åë, j%…“2=…2,… (j,!,ëë) , l,.=,ë (lå-%ä,L) !%ä,ë,“ü " ã%!%äå q%ë3…, (…/…å $ tå““=ë%…,*,) " “åìüå "%å……%ã%, ä!3…ã=!, kü"=. må*%2%!/å 3÷‘…/å “÷,2=þ2, ÷2% ,. ì=2ü l=!, K/ë= “ë=" …*%L, ÷2% …å …=.%ä,2, "C!%÷åì, ä%“2=2%÷…%ã% ä%*3ìå…2=ëü…%ã% C%ä2"å!›äå…, . j%…“2=…2,… %*=ƒ=ë“ %÷å…ü “C%“%K…/ì !åK‘…*%ì, å?‘ ä%ì= %… !=…% …=3÷,ë“ ÷,2=2ü, ƒ…=ë …= C=ì 2ü *…,ã, “" 2%ã% c!,ã%!, a%ã%“ë%"=. b ÷å2/!…=äö=2,ëå2…åì "%ƒ!=“2å þ…%ø= K/ë "/ƒ"=… " “2%ë,ö3 *% ä"%!3 ì%ë%ä%ã% ,ìCå!=2%!= l,.=,ë=. o% “",äå2åëü“2"3 ›,2, j%…“2=…2,…= t,ë%“%-= %… &ƒ= 2!, ìå“ ö= "/3÷,ë“ ã!=ìì=2,*å , ƒ= ä!3ã,å …=3*, C!,… ë“ . nK3÷,ë“ ›å c%ìå!3 , ãå%ìå2!,,, , 3 kü"= , 3 t%2, ä,=ëå*2,*å, , "“åì -,ë%“%-“*,ì …=3*=ì "ä%K="%*: , !,2%!,*å, , =!,-ìå2,*å, , =“2!%…%ì,,, , ì3ƒ/*å, , "“åì C!%÷,ì .ëë,…“*,ì ,“*3““2"=ì. Š=* …=3÷,ë“ "“åì3, *=* *2%-…,K3äü ì%ã K/ …=3÷,2ü“ %ä…%ì3 ë,øü ,ƒ …,.[. Š=*,ì %K!=ƒ%ì, j%…“2=…2,… ,ƒ3÷,ë -=*2,÷å“*, "“å 2%÷…/å , ã3ì=…,2=!…/å …=3*, “"%åã% "!åìå…, ƒ= *%!%2*,L “!%*. b “2%ë,öå j%…“2=…2,… "ìå“2å “ ,ìCå!=2%!%ì l,.=,ë%ì %K3÷=ë“ " l=ã…=3!“*%L =*=äåì,, , "C%“ëåä“2",, C%ë3÷,ë ä%ë›…%“2ü .=!2%-,ë=*“= $ C=2!,=!øåã% “å*!å2=! , K,Kë,%2å*=! *!3C…åLøåã% *%…“2=…2,…%C%ëü“*%ã% “%K%!= $ q" 2%L q%-,,. n*%ë% 850 ã%ä= j%…“2=…2,… .2%2 C%“2 %“2=",ë , “2=ë C!åC%ä="=2ü -,ë%“%-,þ " 2%L ›å l=ã…=3!“*%L =*=äåì,,. Š=* , "%ƒ…,*ë% åã% C!%ƒ"=…,å t,ë%“%-. që="3 C%ëåì,“2= C!,…å“ë= j%…“2=…2,…3 åã% C%Kåä= " “C%!=. “ ,*%…%K%!ö=ì,. q .2%ã% "!åìå…, ,ìCå!=2%! , C=2!,=!. t%2,L “2=" 2 j%…“2=…2,…3 ì,““,%…å!“*,å ƒ=ä=÷,. b C 2,äå“ 2/. ã%ä=. IX "å*= j%…“2=…2,… K/ë “ ì,““,åL " a%ëã=!,,, ãäå %K!=2,ë " .!,“2,=…“2"% ì…%ã,. K%ëã=!. må ,“*ëþ÷å…%, ÷2% " .2% "!åì %… …=÷=ë !=K%23 …=ä “ë=" …“*%L =ƒK3*%L. g=2åì %… C%“å2,ë “ ì,““,åL q,!,þ, ãäå %äå!›=ë C%Kåä3 " ä,“C32=. “ ì3“3ëüì=…=ì,.
n äå2“*,. , þ…%øå“*,. ã%ä=. “2=!øåã% K!=2= ì/ ƒ…=åì ì=ë%. l,.=,ë C%ë3÷,ë ä%ì=ø…åå %K!=ƒ%"=…,å , å?‘ " ì%ë%ä%“2, “2=ë "%å"%ä%L %ä…%L ,ƒ “ë=" …“*,. %Kë=“2åL b,ƒ=…2,,. }2% ä=ë% åì3 3ãë3Kë‘……%å ƒ…=…,å “ë=" …“*%ã% ƒ/*= , %K/÷=å". o%“ëå äå“ 2,ëå2…åL “ë3›K/ l,.=,ë C!,… ë ì%…=øå“2"%, “2=" ,…%*%ì lå-%ä,åì, , 3ä=ë,ë“ " ì%…=“2/!ü …= në,ìCå, ãäå "‘ë C%ä",›…,÷å“*3þ ›,ƒ…ü. o%“ëå “,!,L“*%L ì,““,, * …åì3 C!,“%åä,…,ë“ , j%…“2=…2,…, *%2%!/L, *=* “",äå2åëü“2"3å2 ›,2,å, &…=÷=ë ›,2ü 2=ì , Kå“C!å“2=……% 2"%!,2ü ì%ë,2"3 * a%ã3, Kå“åä3 ë,øü “ *…,ã=ì,[. b“*%!å, " 860 ã%ä3, ,ìCå!=2%! …=C!=",ë j%…“2=…2,…= “% “ë%›…%L ì,““,åL " u=ƒ=!“*,L *=ã=…=2. }2% ã%“3ä=!“2"% 2þ!*% ƒ/÷…/. Cëåì‘… ã!=…,÷,ë% “ ",ƒ=…2,L“*,ì, "ë=äå…, ì, …= "%“2%÷…%ì C%Kå!å›üå )‘!…%ã% , `ƒ%"“*%ã% ì%!åL. b,ƒ=…2, ÷=“2% ,“C%ëüƒ%"=ë= .=ƒ=! *=* “%þƒ…,*%" " K%!üKå “ “%“åä ì,, C%“åì3 ,ìCå!,, …å%K.%ä,ì% K/ë% 3C!%÷,2ü “"%‘ "ë, …,å " .2%ì ã%“3ä=!“2"å. o% C32, j%…“2=…2,… “äåë=ë %“2=…%"*3 " j%!“3…,. gäå“ü …å*%ãä= C!%C%"åä%"=ë `…ä!åL oå!"%ƒ"=……/L, = ƒ=2åì 3÷å…,* =C%“2%ë= oå2!=, C=C= jë,ìå…2, “%“ë=……/L “þä= !,ì“*,ì ,ìCå!=2%!%ì Š!= …%ì , 3K,2/L C% åã% C!,*=ƒ3 " 101 ã%ä3 …=øåL .!/. j%…“2=…2,… %2 ìå“2…/. ›,2åëåL 3ƒ…=ë, ãäå …=.%ä 2“ ì%?, “" 2%ã% , “ì%ã %K!å“2, ,. " ì%!å, C%“ëå ÷åã% %“2=…*, 2%!›å“2"å……% Cå!å…å“ë, " ã%!%ä, " öå!*%"ü q" 2/. `C%“2%ë%". l%?, “" 2%ã% jë,ìå…2= %“2="=ë,“ü " .2%ì “%K%!å uå!“%…å“= ä% X “2%ëå2, , *%ãä= *… ƒü bë=ä,ì,!, C% C!,… 2,, “" 2%ã% *!å?å…, , ,“C!%“,ë “åKå " Kë=ã%“ë%"å…,å %2 ìå“2…%ã% åC,“*%C= ÷å“2…3þ ãë="3 , ÷=“2ü ì%?åL “" 2%ã% jë,ìå…2=, *%2%!/å "ìå“2å “ ,*%…=ì,, “" ?å……/ì, “%“3ä=ì, , ä!3ã,ì, öå!*%"…/ì, ä=!=ì, K/ë, C!,"åƒå…/ " j,å". b “2="*å .=ƒ=!“*%ã% *=ã=…= j%…“2=…2,… %äå!›=ë …%"3þ C%Kåä3 " ä,“C32å “ ,3äåL“*,ì, K%ã%“ë%"=ì,. b ›,2,, “" 2%ã% “%%K?=å2“ , ÷2% " !åƒ3ëü2=2å Kå“åä ä"å“2, .=ƒ=! *!å“2,ë,“ü, = ä"=äö=2ü ",ƒ=…2,L“*,. Cëå……,*%" C%ë3÷,ë, “"%K%ä3. &h *%ãä= t,ë%“%- !=ä%"=ë“ % a%ãå, "…%"ü C!,“Cåë% ,…%å äåë% , 2!3ä …å ìå…üøå C!å›…,.[ $ ,ìCå!=2%! …=C!=",ë "/ä=þ?åã%“ ä,Cë%ì=2= , C%ëåì,“2= " l%!=",þ.
onf`kriqŠ`, opn“bhŠe ak`cn)eqŠhe h ŠepohlnqŠ|, me hqonk|griŠe c`geŠr b ung“iqŠbemm{u h a{Šnb{u mrfd`u. qo`qhan.
j,!,ëë , lå-%ä,L …= C=ì 2…,*å &1000-ëå2,å p%““,,[ " båë,*%ì m%"ã%!%äå
g=ä=÷= …= .2%2 !=ƒ K/ë= K%ëåå “ë%›…%L $ …å%K.%ä,ì% K/ë% …å 2%ëü*% …å“2, që%"% a%›üå …%"%%K!=?‘……/ì .!,“2,=…=ì, …% , “%ƒä=2ü C,“üìå……%“2ü " C!%öå““å C!=*2,÷å“*%ã% Cå!å"%ä= a,Kë,, …= “ë=" …“*%å …=!å÷,å , !=ƒ!=K%2=2ü Cå!"/L ë,2å!=23!…/L ƒ/* “ë=" …. h p%“2,“ë=", , *%…“2=…2,…%C%ëü“*,å "ë=“2,, , j%…“2=…2,… …å Kåƒ %“…%"=…,L C%ë=ã=ë,, ÷2% " 23 C%!3 ƒ/* “ë=" … ",ƒ=…2,L“*,. %Kë=“2åL, a%ëã=!,, , båë,*%L l%!=",, ì%ã !=““ì=2!,"=2ü“ *=* åä,…/L, “ëåä%"=2åëü…%, C,“üìå……/å 2å*“2/ …= …%"%ì ë,2å!=23!…%ì ƒ/*å K3ä32 C%… 2…/ "“åì “ë=" …=ì. e?‘ ä% %2Aåƒä= j%…“2=…2,… “%ƒä=ë =ƒK3*3 , …=÷=ë !=K%23 C% Cå!å"%ä3 e"=…ãåë, “ ã!å÷å“*%ã% …= “ë=" …“*,L. b båë,*3þ l%!=",þ "ìå“2å “ K!=2%ì %2C!=",ë“ , lå-%ä,L. kå2%ì 863 ã%ä= Cå!"%3÷,2åë, “ë=" …“*,å C!,K/ë, " båëåã!=ä, ãäå K/ë, "“2!å÷å…/ *… ƒåì p%“2,“ë="%ì “ K%ëüø,ì C%÷‘2%ì. a!=2ü C%ë3÷,ë, %2 *… ƒ ì…%ã% 3÷å…,*%" , …=÷=ë, !=K%23 C% ,. C%äã%2%"*å, = 2=*›å Cå!å"%ä3 …= “ë=" …“*,L ƒ/* "“åã% q" ?å……%ã% o,“=…, , K%ã%“ë3›åK…%L ë,2å!=23!/. m% …= C32, Cå!"%3÷,2åëåL “ë=" …“*,. "%ƒ…,*ë% “å!ü‘ƒ…%å C!åC 2“2",å: C%“*%ëü*3 …, %ä,… ,ƒ …,. …å K/ë åC,“*%C%ì, %…, …å ì%ãë, !3*%C%ë=ã=2ü “" ?å……,*%". måìåö*,å ›å åC,“*%C/, ",ä " K%ã%“ë3›å…,, …= “ë=" …“*%ì ƒ/*å “å!ü‘ƒ…3þ *%…*3!å…ö,þ, …å “%K,!=ë,“ü C%ääå!›,"=2ü C%“ëåä%"=2åëåL j%…“2=…2,…= , lå-%ä, . h“C/2/"= C!%2,"%äåL“2",å *=2%ë,÷å“*%ã% ä3.%"å…“2"=, j%…“2=…2,… , lå-%ä,L !åø,ë, %2C!=",2ü“ ƒ= C%ääå!›*%L " p,ì, C%“*%ëü*3 l%!=", …=.%ä,ë=“ü " þ!,“ä,*ö,, !,ì“*%L *=-åä!/. o% C32, K!=2ü “äåë=ë, %“2=…%"*3 " o=……%…“*%ì *… ›å“2"å, !=“C%ë=ã="øåì“ " !=L%…å aë=2å…“*%ã% %ƒå!=