Issuu on Google+

L A VOZ

Feliz Día de las Madres

DE IOW A

«Como salió del vientre de su Madre, desnudo, así vuelve, yéndose tal como vino» ECLESIASTÉS 5:15

¿Y si la vida no te da limones?

No. 262 • Jueves 9 de Mayo • 2014 Año VI • IA, US

TEL. (712) 732-8204, 749-0479 y/o 749-9550 GRATIS: Denison, Spencer, Storm Lake, IA

vida solo te da limones, hay que hacer limonada. Pero ahora habrá que inventar algo nuevo debido a una aguda escasez de

limones verdes. Una caja de 200 limones en EEUU cuesta entre $80 y $130, frente a $15 dólares que costaba el año pasado. En las tiendas de Iowa, un limón verde ha llegado a costar $1 y muchos supermercados simplemente no los tienen. ● MÁS EN P3

por el chino. Dentro de tres o cuatro generaciones el 10% de la población mundial se entenderá en español y EE.UU. será el país con mayor volumen de población hispanohablante en el mundo, por de-

lante de México, augura el informe. Sin embargo, tanto instituciones como empresas plantean que existe una enorme brecha entre el mundo real y el digital. ● MÁS EN P3

Cada limón verde ha llegado a costar hasta $1 en EEUU, debido a una escasez provocada por el narcotráfico, las sequías, las fuertes lluvias y las plagas. LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Un dicho muy estadounidense sobre la conformidad, dice que si la

info@lavozdeiowa.com

Español segunda lengua más hablada del planeta LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

C

on distintas actividades que iniciaron a la 1:00 de la tarde Denison en Iowa, festejó con todos los honores el 5 de Mayo que conmemora la Batalla de Puebla. Inició con un desfile que se extendió hasta altas horas de la noche, seguido de una fiesta con barra en la calle principal frente al teatro Donna Reed. Esta actividad

©FOTO ORTESÍA LA PRENSA/LA VOZ DEIOWA

se realizó el pasado sábado 3 de mayo. La ganadora del concurso de Muñeca fue Azaya Rose Martínez. En la foto: Princesa 1 (de blanco) Cassandra Reynosa, Princesa 2 (vestido oscuro con florecitas rosadas) Yaquelin Ramírez, y la Reina Jennifer Panzi. ● MÁS EN P2

El español, hablado por más de 495 millones de personas, es la segunda lengua tras el chino mandarín con más hablantes, después de varios años de continuo descenso que registraron el inglés y el chino. Así lo refleja el anuario del Instituto Cervantes. El español también es el segundo idioma de comunicación internacional tras el inglés. Se calcula que en 2030 el 7.5% de la población mundial será hispanohablante (535 millones de personas), porcentaje solo superado

Génesis Talamantes gana el prestigioso honor académico de la BVU La beca completa multicultural de la Universidad de Buena Vista, solo se otorga a cuatro personas al año

Genesis Talamantes de Storm Lake ha sido galardonada con la prestigiosa beca de matrícula

completa Multicultural de la Universidad de Buena Vista (BVU). Esta beca sólo se da a cuatro

personas al año. Una reciente encuesta de la BVU de la Generación del 2013 reporta que el 97% de los alumnos han encontrado empleo o introducido en una escuela profesional de postgrado dentro de

los seis meses posteriores a su graduación, de acuerdo con una tasa de respuesta del 98%. El 85% de todas las carreras de BVU tienen 100% de éxito después de la graduación. ● MÁS EN P3

GÉNESIS Talamantes.

Celebrando la diversidad cultural

C

©FOTOLA VOZ DEIOWA

omo un anticipo al Día de las Madres fue el evento de este año sobre la diversidad cultural que realiza anualmente la escuela Head Start que alberga y da clases a niños de entre 2 y 5 años. Este año se realizó el pasado 1ro de mayo. Esta actividad tiene mucho significado entre los pequeños alumnos y sus padres porque ese día todos acompañados pueden observar diversas demostraciones culturales y gastronómicas de nuestros países. En el menú, fueron departidos alimentos como “lo mein” de Laos, “plátanos fritos” que son propios de África y América Central. También el “glutinous rice” de Burma. La Head Start cuenta con más de 170 niños, sobresaliendo en su mayoría infantes hispanos, anglos y asiáticos. ● FOTOS EN P2


2

LA VOZ | Eventos Sociales JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

Joyce’s Greenery con todo en jardinería

E

n las afueras de Storm Lake, detrás del aeropuerto yendo a Denison, está ubicada la nueva y remodelada jardinería Joyce’s con todo tipo de plantas y flores de la temporada. Hay más de cinco invernaderos (espacios cerrados) del tipo Persa donde se cultivan constantemente plantas y flores para todos los gustos. Sus propietarios atienden amablemente y dan orientaciones sobre sus necesidades. FOTO:©LA VOZ DE IOWA

Denison celebró el 5 de Mayo...

Día de la Diversidad Cultural

Más imágenes sobre el pasado jueves 1ro de mayo en el centro escolar Head Start donde bailaron danza hawaiana, estudiantes del coro de la High School cantaron algunas canciones y se degustaron platos de distintas culturas y países del mundo. FOTO:©LA VOZ DE IOWA

1

3

2

4

Felicidades Diego

Cumpleañero

FOTO:©LA VOZ DE IOWA

FOTO:©CORTESÍA/LA VOZ DE IOWA

Felicidades a Diego Figueroa por su cumpleaños este martes 6 de mayo. Lo felicitan sus amistades que le tienen mucho aprecio.

Amistades y amigos de Wilmer Flores le envían muchas felicitaciones por su cumpleaños este miércoles 7 de mayo. ¡Felicidades Wilmer!

Felicidades Ramiro

Muchas felicidades a Ramiro Oliva por su cumpleaños el martes 6 de mayo quien lo pasó junto a su familiares en Storm Lake. ¡Felicidades Ramiro! FOTO:©LA VOZ DE IOWA

5

En la calle se notó el apoyo de las autoridades públicas. El acto central ocurrió en la parte frontal del ayuntamiento de la Ciudad, el jefe de los Sheriff, Stheintuler, disfrutó de los tacos mexicanos en medio del bullicio de los hispanos que se encontraban igualmente en la calle. Evan Blakley, director ejecutivo de la Chamber & Development Council (Cámara de Comercio) de Denison, habló al público y pidió a la comunidad latina que procuraran apoyar a los negocios locales para ayudar al desarrollo de la ciudad.

EN LAS FOTOS: 1) Un baile representativo de estudiantes, 2) Carolina Malo y Kendy López, disfrutan del ambiente. 3) Mariachi de la High School cantando canciones mexicanas. 4) Stheinkuler, sheriff del Condado de Crawford, luciendo un sombrero mexicano junto a la periodista Lorena López (quien también celebró su cumpleaños a lo grande en dicho evento el propio Día de la Cruz). 5)Evan Blakley, presidente de la Cámara de Comercio y Desarrollo de Denison, se dirigió al público. FOTO:©LA VOZ DE IOWA

Felicidades Claudia

Muchas felicitaciones a Claudia Villegas, por su cumpleaños el sábado 10 mayo. ¡La felicitan sus amigos y amigas que la aprecian mucho! FOTO:©LA VOZ DE IOWA

Baby Shower

El pasado domingo 4 de mayo familiares y amigos de Natasha le celebraron su baby shower en el Park Shelter House de Storm Lake. Un precioso bebé se unirá al matrimonio de Natasha y Gilberto Palomares a finales de mayo. FOTO:©LA VOZ DE IOWA


LA VOZ | De Portada

REPORTE POLICIAL

Por violar libertad condicional pasará 5 años en la correccional

Después de varias violaciones de libertad condicional, el honorable juez Carr, sentenció a Shaun Patrick Anderson, de 41 años, de Vail IA, a estar comprometido con la custodia del Departamento de Correcciones de Iowa por un término no mayor de cinco (5) años. Anderson fue colocado originalmente en libertad condicional en octubre de 2013, en el Departamento de Correcciones de Iowa después de declararse culpable de su tercer delito de posesión de sustancia controlada, un delito mayor clase D; operando bajo la influencia de sustancias controladas, una falta grave; conducir con licencia suspendida y travesura criminal en tercer grado, ambos delitos agravados. Como términos de la libertad condicional de Anderson se le ordenó abstenerse del uso de drogas y bebidas alcohólicas y se colocó en un centro de tratamiento residencial hasta que se alcanzara los máximos beneficios. Mientras que residía en las instalaciones de tratamiento, Anderson dio positivo por metanfetamina y admitió el uso de marihuana en más de una ocasión. El 18 de marzo de 2014, Anderson se fugó de la planta de tratamiento sin permiso. Después de escuchar las recomendaciones del oficial de libertad condicional del acusado, y las recomendaciones del abogado del condado, el juez Carr revocó la libertad condicional de Anderson e impuso el término de encarcelamiento el 28 de abril de 2014. David Patton, fiscal del Condado de Buena Vista, apareció por el Estado de Iowa. Andrew Smith, de Storm Lake, representó al acusado por el procedimiento de privación de libertad condicional.

A prisión por violar libertad condicional

Danica Mosley, de 20 años, Storm Lake IA, fue encontrada culpable de violar los términos de su libertad condicional y fue sentenciada a un término no mayor de cinco (5) años de prisión con el Departamento de Correcciones de Iowa. Mosley había estado en libertad condicional desde noviembre de 2013, tras declararse culpable de falsificación, un delito mayor de clase D, así como dos delitos de robo, falta grave. Mosley fue acusada originalmente de robar y fraudulentamente emitir cheques sin la autorización del titular de la cuenta. Como término de su libertad condicional, a Mosley se le ordenó permanecer en un centro residencial de tratamiento por un período de 180 días o hasta que se alcanzara los máximos beneficios. Mosley se fugó de la planta de tratamiento antes de completar el programa. Mosley afirmó que ella debe tener otra oportunidad, después de haber llamado la instalación dentro de las dos horas de su fuga para tratar de volver a entrar en el programa. El juez Carr estuvo de acuerdo con el fiscal del condado que su comportamiento en el pasado y la actitud no justifican darle la oportunidad de participar en el programa de tratamiento residencial de nuevo y le impuso una pena de prisión de hasta cinco (5) años. Por el estado de Iowa compareció Dave Patton, fiscal del Condado de Buena Vista Fiscal. El acusado fue representado por James Schall, de Storm Lake, en la audiencia de revocación de libertad condicional. © Con información de la Office of the Buena Vista County Attorney, traducción de La Voz de Iowa.

DE IZQUIERDA A DERECHA: Bridget Kurkowski, directora de ingresos de BVU; Génesis Talamantes; Carol Williams, directora de participación multicultural de BVU; y Justin Mellman, profesor en Storm Lake High School. FOTO:©CORTESÍA BVU ...Viene de Portada

Esto es consistente con las encuestas anteriores de BVU con las clases que se gradúan en los últimos años y supera

el promedio nacional de 67% según lo informado por la Asociación Nacional de Universidades y Empleadores. La BVU es una uni-

versidad regionalmente aclamada que implacablemente se centra en el aprendizaje. La facultad, personal y estudiantes establecen y cumplen con

los más altos estándares de rendimiento académico, carácter, de conciencia y de compasión.

número uno, que se lo lleva el idioma inglés que rompe récords con el 45% del total de los contenidos online. El Instituto Cervantes revela una mirada positiva y un panorama alentador: la presencia del español en la red registra un crecimiento sostenido de más del 800% en los últimos diez años, con una distancia creciente con respecto al japonés, el portugués o el alemán. De esta manera, el castellano ocupa el tercer

puesto como idioma más utilizado, tras el inglés y el chino. “El español es una de las lenguas más importantes del mundo y está más viva que nunca, pero esto no se está reflejando en la web en su justa medida”, reafirma Florencia Bianco, gerenta de Comunicaciones Corporativas y de Asuntos Públicos de Google para los países de habla hispana en América Latina. El informe refleja que unos 18 millones de

alumnos estudian en el mundo el español como lengua extranjera. El año pasado, el Cervantes registró un crecimiento del 8% en el número de matrículas de estudiantes de español. Con 37.6 millones de hispanoparlantes, el español es la segunda lengua más hablada en Estados Unidos, según se desprende del último estudio del centro de análisis Pew.

Secuestros de camiones, imposiciones e incluso muertes han maniatado las opciones de sobrevivencia de los agricultores mexicanos y, finalmente, han hecho que la exportación de este producto a los países vecinos del norte haya caído estrepitosamente.

En Estados Unidos, pese a ser comunes en California o en Arizona, los limones no se desarrollan bien como para producirlos comercialmente. Para colmo, una plaga devastadora en la Florida, donde se producía la mitad de los limones consumidos en Estados Unidos hasta

2001, obligó a las autoridades a ordenar la destrucción de casi todos los árboles del estado y la industria no se ha recuperado desde entonces. México produce el 90 por ciento de los limones consumidos en Estados Unidos.

Español segunda lengua... ...Viene de Portada

Según el gigante de internet Google e Internet World Stats, de los más de 2.5 mil millones de usuarios que tiene internet, sólo el 7.8% se comunica en español y los contenidos alojados en la web en esta lengua ocupan sólo entre 5 y 12% – de acuerdo con las distintas mediciones citadas por las instituciones– de todo el material que circula en el mundo digital. Muy lejos del puesto

©Con información de BVU

¿Y si la vida no te da... ...Viene de Portada

La escasez del cítrico afecta todo, desde el sabor de los pescados, las ensaladas, el guacamole, los tacos, hasta las margaritas, los mojitos y todo aquello que sazone con limón verde, mientras el limón amarillo, que no tiene tanto problema de oferta en Estados Unidos, no sabe lo mismo. El problema es causado por la reducida oferta de parte de los productores del estado mexicano de Michoacán, que han visto como el infame Cártel de los Caballeros Templarios, una de las más despiadadas bandas dedicadas al narcotráfico, se ha hecho del control de la red de trasporte que traslada toneladas de limones hacia su mercado histórico: los Estados Unidos y Canadá.

323 West Milwaukee Ave. Suite 2|Storm Lakem Tel. (712)213-0138

AQUÍ ENCONTRARÁ: Perfumes de Marca, Juegos de Panty y Brazier, Ropa de Vestir para Niños, Hombres y Mujeres, Tenis Deportivos y Casual... ¡¡Y mucho, mucho más!!

▪ Bodas ▪ Quinceañeras ▪ Graduaciones

▪ Todo tipo de Eventos Especiales

SE ACEPTAN RESERVACIONES Tomás Alday (712)299-8030

Para más información: Alex Muñoz José D. Reyes (712)299-5176 (712)299-4521

ZULETA TRANSPORTES

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

Cobramos por Caja, no por Peso Servicio de Puerta a Puerta Paquetería a: Guatemala, El Salvador, Honduras y México. Salidas Mensuales OFICINAS CENTRALES (Main Office)

4338 N. Western Ave., Chicago, IL. 60618 Tel. (773)267-8101 - Fax (773)267-8102

Con todo en deportes

3

Génesis Talamantes... JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

a! d a iz l a n o rs e p n ió c n ¡Con ate Envíos de dinero, Recargas a celulares, Cambios de cheques

REPRESENTANTE LOCAL

Huberto Recinos

1311 W. 3rd. Sioux City, Iowa, Tel. 712-899-1485 y 712-899-1860

VIAJES Y MUDANZAS LOCALES Y DE LARGA DISTANCIA

NUEVAS SUCURSALES

STORM LAKE: Valentina’s Meat Market 630 Michigan St., Tel. 712-213-5348 DENISON: La Estrella, 28S 14Th Street Tel. 712-263-2411

Le recogemos y entregamos su caja en la puerta de su casa


4

LA VOZ | Locales JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

Clase 2014, ยกFelicidades! Acebedo, Jose Jr.

Aguilar, Gustavo

Aguilar, Samuel

Alanis, Martin, Jr.

Allbee, Steven

Banda, Lesley

Barragan, Raquel

Barron, Israel

Baumhover, Brynna

Bond, Phillip

Borchardt, Jordyn

Bucheli, Jaleesa

Bui Tran, Anh

Busby, Eric

Carlson, Brandy

Castro, Varinia

Chamul, Adam

Chrischilles, Roman

Cruz, Brenda

Day, Eh Moo

Deng, Yach

Detablan, Threxy

Dewerff, Ross

Diaz, Eduardo

Diaz, George Jr.

Dornath, Jordon

Eades, Darren

Espinoza, Martin

Flores, Eriberto

Galvin, Brevin

Garcia, Abril

Garcia, Gabriela

Garcia, Humberto (2)

Gonzalez, Larizza

Gonzalez, Selena

Gray, Felicia

Guadiana, Janet

Hansen, Jessica (2)

Harms, Danny

Henry, Jon-Michael

Hernandez, Ana

Hernandez, Cinthia

Hinners, Caleb

Hoops, Tanner

Hser, Ka Paw

Hurtado-Gonzalez, Diana

Hurtado-Gonzalez, Liliana

Ibarra, Joselyn

Inthavong, Davyn

Iraheta, Yamilex

Jangjuol, Nyajime

Kaw, Mar Nay

Kofmehl, Grant

Kotsiomitis, Georgia

Lai, Katherine

Lange, Chase

Ledesma-Romero, Kenya

Lee, Yong

Lewis, Gabrielle

Lindquist, Haylee

Lloyd, Kelsie

Loera, Ana

Lopez, Amy

Lopez, Diana

Lopez, Vanessa

Luna, Elizabeth

Maldonado, Jose

Maldonado, Nyomi

Martin, Mitchell

Martinez, Margarita

Martinez, Sarai

Mattson, Mariah

Medina, Angel

Mendoza, Bianca

Mendoza, Kassandra

Meth, Corey

Mix, Michael

Montes-Gutirerrez, Nohemi

Moo, Da

Morales-Ortiz, Abraham

Morin, Katherine

Munoz, Clarissa

Neri, Juan

Neumann, Ashley

Newby, Tyshawn

Nguyen, TuYet

Nielsen, Johnathan

O'Bannon, Hunter

Oehler, Jonathan

Oliva, Kimberly

Olson, Kai

Padilla, Rocio

Padilla, Yoseline

Per, Kawmu

Pinero, Yinet

Pittenger, Shelby


LA VOZ | Opinión

JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

5

Graduación Storm Lake High School Ramirez, Kelvin

Ramos, Fernando

Ramos, Pedro

Ramos, Rebeca

Rickards, Jennifer

Ringgenberg, Christopher

Rivas, Kelly

Rivera, Cecilia

Rivera, Miguel

Robbins, Charlie

Rodriguez, Carina

Ruiz, Eduardo

Samuel, Rivaldo

Sandoval, Jessica

Schmitt, Hunter

Schneider, Max

Solis, Christopher

Souksay, Danny

Talamantes, Genesis

Tapia, Ivette

Tay, Diew

Tellez, Karen

Thammavongsa, Jack

Thu, Aung

Toe, Pah

Tornabane, Laci

Torres, Sergio

Trujillo, Daniel

Valle, Jessica

Vang, Matthew

Vargas, Eduardo

Velasco, Urias

Viengsay, Annie

Wah, Tsa

Wiley, Joshua

Gray, Felicia

Xiong, Dang

Zavala, Daniela

Zuniga, Javier

En la clase 2014 de la High School de Storm Lake, IA, están egresando 135 estudiantes de los cuales 66 son de descendencia latina, representando el 48.8% del total de la matricula escolar. Otros grupos poblacionales de las minorías son 19 asiáticos (14%) y 4 de raza negra (2.9%); representando un total de 66% de la matricula escolar. El resto, 44% son blancos. En esta clase, destacan las estudiantes Génesis Talamantes y Jaleesa Bucheli, que por sus logros académicos han obtenido 100% de becas en las universidades de Buena Vista y Iowa, respectivamente. También, fueron reconocidos varios estudiantes con un premio denominado “Dollar for Scholars”, del programa de Scholarship America.

Neifert, Byrne & Ozga, P.C. OFICINA DE ABOGADOS

Práctica del Derecho General incluído, pero no limitado a:

Compensación Laboral, Daños Personales, e Inmigración [Perdones (“Waivers”), Residencia Permanente, Permiso de Trabajo, Peticiones de Farmiliares, Ciudadanía, Procesos Consulares, Acción Diferida para Jóvenes/Estudiantes]

109 S. Main St. ATENDIENDO EN DENISON EN:

10 y 25 de Abril

de 9:00 am - 4:00 pm

908 Flindt St.

AHORA ATENDIENDO EN STORM LAKE

dias y horas de atención en Storm Lake:

17 de Abril de 9:30 a.m. a 4 p.m

¡Consulta Inicial Gratis! ¡Para servirle en su propio idioma!

Abogado Bilingüe (No necesita intérprete) 1441 29th Street Suite 111 West Des Moines, IA 50266

LLAME GRATIS AL TEL. 1-888-926-2117

Tel. local (515) 226 - 2117 Fax: (515) 226 - 2497 www.nbolawfirm.com

James (Jaime) Byrne

Abogado Bilingüe “Hablo Español” JByrne@nbolawfirm.com


6

LA VOZ | Ocio & Entretenimiento

JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

HORÓSCOPO DE LA SEMANA

Del 5 al 11 de Mayo

SUDOKU

ARIES 21/03 - 20/04. Comienzas la semana sintiendo alegría, pero los planes podrían cambiar si te involucras en una lucha de poder. El movimiento de Mercurio favorece la conversación y la interacción. Tauro 21/04 - 21/05. Alguien dice las palabras correctas para encender tu fuego. Pero si te pide que tomes una decisión demasiado pronto, deja que las cosas se asienten primero. Tus finanzas se estabilizan con la oportunidad de reorganizar tus asuntos monetarios.

Géminis 22/05 - 21/06. Una intuitiva corazonada podría animarte a explorar una nueva y potencial idea profesional. Mercurio entra a tu signo a mitad de semana, trayendo alegría, buena fortuna, y gente amable, así que disfruta. Disminuye tu ritmo. Cáncer 22/06 - 22/07. Si una interesante invitación llega, podría hacer de ésta una semana diferente. Una mezcla positiva y alegre de energía podría desarrollar un romance en ciernes o traer la oportunidad de pasar tiempo con buenas amistades.

¡RÍASE SI QUIERE, JAJAA!

Leo 23/07 - 22/08. Tu vida social mejora cuando Mercurio entra a Géminis a mitad de semana, con más oportunidades tanto de interacción como grata compañía. El fin de semana podría poner de relieve un conflicto de tu familia.

Virgo 23/08 - 22/09. Una nueva compañía podría traerte una noche divertida y la exploración de nuevos lugares. La oportunidad de viajar podría traer nuevas amistades y tal vez romance. Tus opciones profesionales mejoran a mitad de semana.

©Lista No. 34-FIN -END

Libra 23/09 - 22/10. La entrada de Mercurio a Géminis facilita la idea de explorar nuevos lugares, nuevas formas de entretenimiento, y ampliar tus horizontes para aumentar tu círculo social y darle un toque extra a tu vida amorosa.

IMITADORES Un amigo le dice al otro:

—Se murió la cantante Selena y todas querían bailar cumbia al estilo Selena. Se murió Jenny Rivera y todas las mujeres cantaron sus canciones. Se murió el pequeño gigante de la canción Nelson Ned y todos se volvieron romáticos. —¿Y ahora que internaron a Juan Gabriel en el hospital?... —¡No! ¡No! Mejor que no se muera!

Escorpio 23/10 - 22/11. La disposición a asumir un reto podría darle un toque extra a un negocio o relación romántica. Las finanzas compartidas podrían recibir un impulso con la presencia de Mercurio alentando a clasificar problemas de dinero. Sagitario 23/11 - 21/12. Compartir talentos y habilidades podría hacer el éxito más posible. Mercurio entra a Géminis e ilumina tu sector de relaciones, dándole vida a las relaciones clave y fomentando la comunicación positiva. Capricornio 22/12 - 20/01. El romance y las actividades creativas añaden un toque sensual y encantador esta semana. Podrías buscar fuentes de placer que enriquezcan tu vida sentimental y culturalmente. Explora talentos, colores, y diviértete.

Acuario 21/01 - 19/02. Los placeres hogareños pueden ayudarte a combatir el estrés o la ansiedad, sobre todo si logras relajarte y recargar baterías. Después de un período bastante nervioso, la oportunidad de descansar puede ser muy bienvenida. El movimiento de Mercurio a Géminis tiene potencial romántico.

Piscis 20/02 - 20/03. Los asuntos hogareños y familiares entran en enfoque con Mercurio resaltando más oportunidades para entretenimiento y noches de diversión con amigos. No dejes que el terco enfoque de alguien te afecte el Sábado.

venir corriendo abajo y agarrarlo con la mano. Todos Aceptan. Primero va el japonés y lo avienta, baja corriendo, pero lo encuentra destruido. Luego va el estadounidense lo avienta, baja corriendo pero, lo encuentra igual que el japonés. Y el último va el mexicano lo avienta, baja caminando, cuando llega abajo no lo ve mira para arriba y se va a tomar una malteada, se va con sus amigos y se duerme; después de un rato vuelve y lo agarra con la mano. —¡Increíble!, dicen el japonés y el otro, y le preguntan: —¿Cómo le hiciste? Y responde el mexicano: —Es que lo atrasé una hora. CARTELERA DE CINE

DE NIÑOS Van dos niños caminando por

¿ME QUIERES? —Amor, ¿cuántos me quieres

la calle y uno le dice al otro: —Mi papá hizo una escalera que llega al sol. Y dice el otro niño: —¿Si?, pues mi papá encendió un cigarro con el sol. El otro le pregunta: —¿Y cómo hizo? Y responde el otro: —Se subió en la escalera de tu papá. cataplum in the water gluglu no more miau miau”.

COMPETENCIA Estaba un japonés, un esta-

dounidense y un mexicano en el edifico más grande del mundo. El japonés le dice al resto: EN EL PERIÓDICO —Les propongo un reto, Un aficionado del equipo ustedes deberán ir a la cima Santos Laguna de la liga mexicana de fútbol lee la es- de ese edificio y aventar su pectacular noticia de la can- reloj desde el último piso, y onización vaticana de los dos papas. El titular decía: “Juan XXIII y Juan Pablo II ya son Santos y fueron ascendidos por el Papa”. Asombrado el lector afiTRADUCCIÓN pegó un grito y le La profesora le dice a Pepito: cionado, dice al amigo que estaba —A ver Pepito, tradúceme Aprende con un cerca de él en el parque laesta oración sencilla del es- gunero: profesional pañol al inglés. —¡Viste! Con estos refuerzos Clases prácticas y —Cuál profesora -reta Pepito. peina'a le vamos a dar —“El gato cayó al agua y se ¡qué muy divertidas al América! ahogó” —dice la profesora. —Fácil profesora: “The cat

mi vida? —Mucho mi amor. —¿Podrías pelear con un león por mí? —Mi amor, no para tanto, ¿acaso me quieres muerto? Dime otra prueba más real. —Enseñame tu Facebook. —¿Y dónde está ese león jodido?

INVITACIÓN

El Grupo de Oración Renovación Carismática Católica de Storm Lake “Seguidores de Cristo en el Espíritu Santo”

Por este medio te invitamos a nuestra Asamblea de Oración a vivir una experiencia única, escuchando la Palabra de Dios, con Alabanza y Reflexión.

Domingo a las 4:00 PM Iglesia Santa María, Storm Lake, IA

Información Juan Valadez: (712)660-8611

¿Te gusta la música?

IGLESIA LUTERANA De Storm Lake y Denison, IA

Invita a sus Lecturas Bíblicas los Miércoles en Storm Lake y Jueves en Denison a las 6:00 PM Más información comunicarse con Pastor Daniel Vogel al Tel. 712-309 1292


LA VOZ | Temas del Corazón JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

7

das de su corazón, y él sabía que el perdón que Dios le había dado en Cristo se había manifestado a su padre por medio de él; al perdonar, había conocido un gozo más profundo.

M

ark tenía una herida profunda, pero no era visible. De hecho, si no pensaba en ella, el dolor se desvanecía en medio de las incontables actividades en las que estaba involucrado; la clave era mantenerse activo. ¿Qué si estaba ocupado? ¡Mucho! Mark dirige un ministerio nacional de reconciliación racial. Es un creyente que tiene treinta y tantos años y que trata de llegar a las personas de todas las razas. Con ministerio y todo, la

herida estaba bien escondida, hasta que un día la herida se abrió nuevamente. El hijo de 4 años de Mark miró a su padre a los ojos y le preguntó inocentemente: –Papito, ¿tienes tú un papito? A Mark se le llenaron los ojos de lágrimas inmediatamente. Nunca había conocido a su padre; la ira que había sentido toda su vida por él, por haberlo ignorado, le impidió experimentar –el abrazo de un padre, jugar a atrapar la pelota, consejos sobre lo que es ser un

hombre– y todo ello le quemaba las entrañas. Para su propio asombro, Mark se volvió y dijo: –Sí, y tú vas a conocer a tu abuelito. En unos cuantos días, Mark averiguó dónde vivía su padre. Él y su hijo emprendieron un viaje para verlo cara a cara; varios cientos de kilómetros después, llegaron a la casa de su padre. Mark hizo una pausa cuando vio a un hombre mayor salir con dificultad por la puerta frontal. Pero su hijo abrió la puerta del auto de par

en par y saltó a los brazos de su abuelo, sonriendo y diciendo: –¡Abuelito, abuelito! A Mark se le derritió el corazón. Salió del auto y se acercó para tocar y abrazar al padre que nunca había conocido. Con el tiempo, el padre de Mark y dos medias hermanas suyas llegaron a conocer a Cristo como Salvador personal a través del testimonio de amor y perdón de Mark. Poco tiempo después, el padre de Mark murió. En el funeral, Mark lloró de gozo. Cristo había sanado las heri-

lastimada pasaron varias personas en bicicleta, una persona en motocicleta, y una mujer con un niño. En total, una docena de personas vieron a la niña tirada en la calle, pero todas siguieron de largo. Eventualmente, Yue Yue fue rescatada por un recolector de basura. Pero eso fue después que la niña había sido atropellada una segunda vez. Yue Yue falleció en el hospital horas después.

REFLEXIÓN ¿Cuál fue la reacción de la gente ante esta historia? Algunas personas en China y en otras partes del mundo están escandalizadas por la falta de preocupación de quienes la vieron y no hicieron nada, mientras que otras dicen que las leyes hacen que sea muy peligroso ayudar a alguien que está lastimado. Escandalizados o a la defensiva, lo cierto es que la niña

está muerta. Que sea nuestro anhelo que ninguno de nosotros nos crucemos ‘al otro lado del camino’ cuando veamos a alguien que necesita ayuda, como aquellas personas que pasaron al lado de ella. ¿Por qué? Porque nosotros también estábamos muriendo espiritualmente a causa de nuestros pecados y necesitábamos ayuda... Y nuestro Salvador se detuvo para ayudarnos, aunque

El Buen Samaritano Y

ue Yue era una niña de dos años que vivía en China. Ella fue un ejemplo vivo de la parábola del Buen Samaritano... Sólo que no tuvo un final feliz. Yue Yue fue atropellada por un automóvil en la ciudad de Foshan. El conductor del automóvil se detuvo por unos momentos, y luego siguió de largo, dejándola tirada en la calle. Las cámaras de vigilancia mostraron que al lado de la niña

REFLEXIÓN Mostrar misericordia a quienes nos lastiman, no es propio de la naturaleza humana; es más fácil enojarse y seguir así. Justificamos nuestra falta de perdón señalando la injusticia que hubo, o el daño hecho. Pero Dios nos manda a ser misericordiosos. Quienes hemos probado la misericordia divina, debemos practicar un estilo de vida de perdón. ¿Por qué, entonces, no obedecemos? Porque, a veces, nuestro orgullo nos lo impide. Nos enojamos cuando somos tratados con irrespeto, menospreciados cuando surge una oportunidad en el trabajo, o pasados por alto a pesar de nuestro desempeño. Otras veces, pensamos sólo en la falta de disposición para cambiar de otras personas, y no perdonamos hasta que mejoren su proceder. O algunas veces hemos sido muy lastimados o tratados injustamente. Tenemos la mente tan llena de dolor, que nos quedamos atascados en el pasado. Con el tiempo, podemos volvernos amargados y hostiles, lo que desde luego no se ajusta a lo que somos en Cristo. Es difícil perdonar a quienes nos calumnian, tratan mal, o hieren a nuestros seres queridos. Pero su comportamiento para con nosotros no es una razón para negarles la misericordia. Dios nos llama a perdonar, así como Él nos perdonó; con su ayuda, podemos hacerlo. ¿Hay alguien a quien tú necesitas perdonar? ¿Qué te detiene? ©Enviado por Moisés Absalón Pastora Periodista nicaragüense

no tenía por qué hacerlo. Es por ello que ahora, quienes hemos sido perdonados y sanados, a veces tenemos la oportunidad de hacer por otros lo que Él hizo por nosotros, tratando de imitar su ejemplo: detenernos en nuestro camino para ayudar a quienes nos necesitan; no seamos indiferentes ni nos sigamos de largo ante las necesidades de los demás, sino ayudémoslos. ©Autor: Desconocido

JASON FINCH

AND ASSOCIATES, PC, LLO Excellence and Integrity in Law

Inmigración Defensa Criminal Federal y Estatal

DEJE QUE MI EQUIPO DE ABOGADOS LO REPRESENTE EN SU CASO DE INMIGRACIÓN Y ASUNTOS PENALES. *Miembros de la Asociación de Abogados de America (AILA) Licencia en Nebraska, Iowa

813 Flindt Drive, Storm Lake, IA 50588 TEL.: 712-732-9546, CEL.: 712-749-0479, FAX: 712-213-2562

¡ATENCIÓN!

INFORMACIÓN PARA LOS QUE TINEN CASA

Documentación que deben traer: (1) W2. (2) Copia de Taxes del año anterior –solo si son clientes nuevos–. (3) 1098 Mortgage Interest. (4) 1099 Interest –ganados en el banco–. (5) Property Taxes –Taxes de la Propiedad–. (6) Gastos médicos, dentistas, visión. (7) Donaciones a la Iglesia –traer recibo si es más de U$250–. (8) Registro del Auto. (9) Seguro Médico. (10) Reparaciones en su casa –no remodelaciones–. (11) Forma 1099G si hizo uso del beneficio del desempleo. (12) Forma 1099 Misc. si le pagaron por comisión. (13) Forma 1099R si retiró un Plan de Retiro –401K–.

Agradecemos a nuestros clientes por el apoyo recibido

LUNES A SÁBADO DE 10:00 AM - 8:00 PM DOMINGO HORARIO ESPECIAL SOLO CON CITA

Tratamos casos de: • Deportación • Abuso Doméstico • Peticiones Familiares y de Trabajo • Cuidadanía y Permisos de Trabajo ��� Investigaciones I-9 • Perdones • Asilos Políticos/TPS/NACARA • Apelaciones • Manejando en estado de ebriedad (DUI) • Programa de Acción Deferida (DACA/Deamers)

Denison 1317 Broadway Denison, IA 51442

Nueva Oficina Storm Lake 260 Regency 201 Flindt #3 Parkway Dr., Ste 220 Storm Lake, IA 50588 Omaha, NE 68114


8

LA VOZ | Nacionales JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

PARA EVENTOS SOCIALES COMUNÍQUENSE AL TEL. (712) 749-9550

221 North Lave Ave. Storm Lake, IA - 712.213.0004 8

● Tire Repair (Reparación de Llantas) ● Tire Swing (Balanceo) ● Sale of Tire (Venta de Llantas) ● Servicios de Grúa (y remolque)

REPARAMOS Y ARREGLAMOS Llantas Elmore

● Se cambian sensores de llantas

Atendidos por: Luis Alfaro, Tel. 712-975-2056

701 West Milwaukee, Storm Lake, IA 50588

        

1-855-4GRAHAM 401 Flindt Drive Storm Lake, IA 50588 gtsl11@msn.com

800-369-1455 Fax: 712-732-2224 Cell: 712-299-0526

Car Detail (detalles) Rust Repair (corrociones) Denst. (golpes pequeños) Paint (pintura) Fender (salpicadera) Bumper (parachoque) Trim (moldadura) Restoration (restauración) Lipineza de Inyectores

429 Irving St., Storm Lake, IA  (712)299-4818

Póngase en contacto con Colburn & Elk para todas sus necesidades de seguros ● Casa y Renta ● Auto ● Auto en México ● Granja ● SR22 ● Negocios ● Moto ¡LLÁMENOS PARA UN ESTIMADO HOY MISMO!

Colburn & Elk Insurance & Real Estate

Molly Reitsma Associate Broker, ABR

www.grahamtire.net

718 Lake Ave.● Storm Lake, IA 712/732-3358 ● 800/677-4531 www.colburnelk.com stormlake@colburnagency.com

Servicio Eficiente de Taxi en el área de Storm Lake, IA

COMPRAMOS ORO PAGAMOS EL MEJOR PRECIO DEL MERCADO

¡GARANTIZADO!

Tammy K. Miller Designated Broker, ABR, CRS, GRI

Uni ed Community Health Center

SU CLÍNICA COMUNITARIA EN STORM LAKE

ATENDIDO POR SU PROPIETARIO JIM OSEGARO

Centro de Salud

SERVICIOS Médicos, Dental y Asistencia al Paciente

ESTRENAMOS SECADORAS GRANDE Y NUEVAS HORARIOS: Lunes a Domingo de 6 am - 10 pm

Localizada en: 715 West Milwaukee - Storm Lake, IA Clínica Dental Tel. (712)-213-0179 | Clínica Médica Tel. (712)213-0109

1

Compramos Metales y Carros Usados Nro.

HORARIOS: Lun.-Vier. 8:30am-6:00pm. Sabado 8:00am-4:00pm ATENDIDOS EN ESPAÑOL

513 Flindt Drive, Storm Lake, IA. Tel. (712)213-7777

Lima’s Auto Repair TRANSMISIONES - 4X4 - DIFERENCIALES

REPARACIÓN AUTOMOTRÍZ Especialistas en Fuel Inyección

SERVICIO MECÁNICO PROFESIONAL ● Reparación de Auto ● Tune-up ● Arreglo y Chequeo de Motor

Estoy a sus órdenes: Zeferino Negrete

TEL. (712)749-0125

Con Alex o Jaime

Tel.: (712)749-9224 y/o 749-0763

Clutches - Flechas - Bomba del Agua - Radiadores - Motor de Arranque - Alternadores - Aire Acondicionado - Calentón - Banda del Tiempo - Frenos - Cambio de Aceite - Bomba de Gasolina - Sistema Electrónico - Empaques de Cabeza - Diagnóstico Electrónico.

NUEVA DIRECCIÓN

810 Ontario St., Storm Lake, IA 50588

322 West Milwaukee STORM LAKE, IA 50588

TEL. 712-291-1835 , Cel. 712-299-5742

Precios Súper Baratos

ONDOMEX INC. 

PREGUNTE POR LOS ESPECIALES

215 Milwuakee, Storm Lake, IA - Teléfono: 712-732-6223

Abierto los 365 días del año. También atendemos por la ventana

 

Hacemos Roofing Siding Plomería

 

Concreto Draway Estimados Gratis

 (712)240-3981 y 209-6105 (con Ricardo)

En inglés llámenos al  (712)899-1766

121 S. 2nd St. Estherville, IA 51334


9

Policía adquiere blindaje LOCALES LA VOZ

JUEVES 8 DE ABRIL DE 2014

Homenaje a Mamá

Lake, dará respuesta durante sus despliegues clandestinos de alto riesgo en investigaciones de laboratorio. Puede ser utilizado en ciertas situaciones para el rescate y recuperación en y cerca de Storm Lake durante los eventos climáticos extremos.

La Policía de Storm Lake ha recibido un vehículo blindado de excedentes militares para ser utilizado por ese departamento de seguridad pública. Durante más de tres años, este departamento ha estado en una lista de espera para recibir este vehículo de apoyo para las operaciones de aplicación de la ley en y los alrededores de Storm Lake a través del Programa de Servicios de Disposición del

Gobierno de EE.UU. En febrero de este año se informó al departamento que sería uno de los cinco condados de Iowa en recibir uno de los vehículos. Otras jurisdicciones en Iowa que recibieron un vehículo en esta ronda son: Mason City, Washington, condados de Story y Jasper. El 27 de marzo de 2014, el vehículo llegó a Storm Lake en camiones de transporte.

Cómo será utilizado El vehículo servirá de apoyo a la policía, de entrada táctica durante los despliegues de alto riesgo, rescate de rehenes, ciertas investigaciones relacionadas a medicamentos, determinados en curso incidentes violentos reportados, y las respuestas de ayuda mutua cuando sea necesario. El vehículo apoyará el Laboratorio de Seguridad Pública de Storm

Querida mamá: A veces me pregunto: ¿He recordado darle las gracias por todo las veces que estuviste a mi lado para ayudarme celebrar mis éxitos y aceptar mis derrotas? ¿O por dejarme guardar todos los cachorros de la calle que parecían seguirme a casa, sabiendo que serías una enfermera nueva de salud y los encontraste bien en los hogares? ¿O las largas noches que nos sentamos con el mejor amigo que un niño ha tenido, y lloraron juntos a los l4 años como un viejo perro perdiguero de oro que perdió su batalla contra el cáncer? ¿O por enseñarme el valor del trabajo duro, el buen juicio, la valentía y la honestidad? ¿Alguna vez te he dado las gracias por las cosas simples... Las risas, sonrisas y momentos de tranquilidad que hemos compartido? A veces me olvido de expresar mi gratitud, así que te agradezco hoy, y quiero que sepan que te aprecio. ¡El Día de la Madre es un día para rendir homenaje a las madres! Un proverbio judío dice: “Dios no podía estar en todas partes, por lo que Él hizo que las madres sean los bancos donde podíamos depositar todas nuestras heridas y preocupaciones”. Las madres son especiales, sabiendo que una palabra amable y un abrazo pueden curar un corazón roto. Su madre, y los que han sido una figura materna que le son de su primer amor, y nada en el mundo que puedan separar... No el tiempo, no el espacio... Ni siquiera la muerte. Al honrar a nuestras madres, también entendemos que las madres reales: * A veces lamentan, “¿Por qué yo?”, pero sé que todo valga la pena cuando alguien dice: “Te amo”, o el perrito que ofrece abrazos y besos de nariz. * A menudo tienen suelos pegajosos, hornos de inmundicia, y felices los niños de dos pies y con sus amigos traviesos de cuatro patas. * Saben que sus utensilios de cocina podría estar en la caja de juguetes o de la cama del perro, o incluso fuera de la caja de arena. * Aceptar el hecho de que secan la pasta del juego y la orina del animal doméstico son malos para las alfombras, y realmente no quieren saber lo que sólo intervino.

Sobre el vehículo Es un Caiman 6x6 Mine Resistant Armored Personnel Vehicle, MRAP (vehículo personal blindado resistente). Lo pueden ocupar hasta 11 personas. Este vehículo fue enviado fuera de Sealey, Texas y tiene un nuevo chasis incluido de marca de un nuevo motor sin uso, transmisión, sistema de tracción, etc. El valor de cotización del vehículo es de U$733,000.

Ayuda para estudiar soldadura El Iowa Central Community College (ICCC) por medio de una nota enviada a La Voz de Iowa Este da a conocer el Programa de Asistencia de Matrícula GAP (Puentes del “GAP”) para aprender producción en soldadura y mantenimiento industrial. Dan Anderson, del Iowa Central, señala que hay “posible ayuda de matrícula para los cursos disponibles en el Iowa Central de Storm Lake para carreras técnicas durante el verano 2014 en las áreas de soldadura y mantenimiento”.

La nota señala que los colegios comunitarios de Iowa, incluyendo ICCC, se les ha dado la oportunidad de ayudar a las personas de bajos ingresos y las familias. “El Programa de Asistencia de Matrícula GAP fue establecido para proporcionar financiación a particulares para ayuda de matrícula basada en la necesidad, a fin de completar los continuos programas de formación certificado de educación para las ocupaciones de alta demanda, incluyendo, pero no limitado a: tecnología de la infor-

©Con información del DSPSL

mación, la atención de la salud, manufactura avanzada, y el transporte y la logística”. Actualmente, el Iowa Central en Storm Lake tiene dos programas que pueden optar a la ayuda con la matrícula GAP en Storm Lake: Producción Soldadura y Mantenimiento Industrial Técnico. Más información con Tim Heller, Tel. (515) 574-1972, Cell: (515) 573-9270, e-Mail: heller@iowacentral.edu.

Preparan actividades del 4 de Julio Storm Lake se está preparando para celebrar el 3 y 4 de julio con el Star Spangled Spectacular evento del Día de la

Independencia anual libre en los parques de la ciudad. El tema para el 2014 es espectacular “Our Treasured Freedom”

(Nuestra libertad atesorada). Todo el entretenimiento de estos dos días es gratuito y abierto al público.

A las madres reales a menudo preguntas como: * ¿Está tratando de darme un ataque al corazón? Sigue así y me lo envíe a una muerte temprana. * Si no dejas de molestar a ese perro, vamos a llevarlo a la perrera. ¿Quieres eso? * ¿No sabes que yo estoy haciendo esto porque te amo? * ¿Por qué debería ser razonable? Soy su madre. * ¿Por qué? Porque yo lo digo. Por eso. * Es tu perro, así que ¿por qué debo limpiar después de él? * ¿Alguna vez recibe las gracias? Usted sabe que hay millones de niños en este mundo que no han sido bendecidos con las madres como yo. * ¿Me quejo? En realidad no... ¡No cambiaría la alegría y la satisfacción de ser una mamá por cualquier cosa! Una madre es un verdadero amigo de los dos niños, los de dos pies y los de cuatro patas: cuando llegan los problemas, cuando la adversidad toma el lugar de la prosperidad, cuando los amigos que se regocijan con nosotros en nuestro sol, sólo para abandonarnos cuando el problema se complica, ella seguirá siendo fiel a nosotros, no importa qué. ¡Bendiciones especiales a todas las mamás!

Los lugareños y los visitantes han podido disfrutar de un Cuarto de la celebración de julio en Storm Lake familiar desde 1978. Las actividades comenzarán la tarde del 3 de julio con un desfile de coches clásicos y espectáculo en Sunset Park, Kiddie Parade, helados caseros y música social en la Sunset Park Bandshell. El 4 de julio las actividades comienzan con una carrera a las 7:30 de la mañana alrededor del lago. Ese día Velvet Crush hará su primera aparición en Storm Lake. La cover band de Omaha, NE, actuará en el Sunset Park Bandshell el viernes 4 de julio de 3-5 pm. Un evento que no podrá perdérselo. Holly! Schipper y Liz Smith son los commodores del evento.

Pueden contactar a Larsen en Paw Prints, Box 373, Newell, Iowa 50568 o por e-mail a: plarsen@rconnect.com

©Con información del Comité Organizador del Spectactular Star Spangled

● Llámenos para programar su cita para los peinados del prom! ● Paul Mitchell Supper Skinny Serum de 8.5 fl onz ¡20% de descuento!

Perfumes para dama o caballero

atendidos por la estilista EVA PORRAS (hablamos español e inglés)

$

10

sólo

HORARIOS: Lun-Mié: 9-6; Mar-Jue-Vie: 9-8, Sáb. 9-3

Para el Día de las Madres compre un certificado de regalo de $50 al precio de solo $40

103 E. Railroad St., Storm Lake,  712-291.6291


10

LA VOZ |

JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

LA VOZ DE IOWA

BLANCA SOTO

SE UNE A TELEMUNDO

L

a actriz mexicana Blanca Soto, entró a las filas de la cadena de televisión Telemundo en Estados Unidos para protagonizar algunas de sus nuevas telenovelas. En la pelea de la audiencia Soto es la nueva incorporación a la cadena que últimamente se ha llevado a sus filas talento que se formó en Televisa, y por consiguiente en Univisión competencia directa de Telemundo en EEUU, como la actriz Aracely Arámbula, el actor Juan Soler, la actriz Adamari López, el conductor venezolano de televisión Raúl González y la actriz Laura Flores, entre otros. “Estoy muy emocionada de unirme al equipo de Telemundo” dijo Soto en un comunicado emitido por la televisora con sede en Miami. Soto, de 35 años, se dio a conocer cuando ganó el primer lugar en el certamen Nuestra Belleza México 1997 y desde donde saltó para hacer una carrera en la televisión, el cine y el teatro como actriz.

JUAN GABRIEL

E

l actor español Antonio Banderas dijo en Bogotá que está orgulloso de formar parte de la generación de artistas hispanos que logró abrir las puertas de Hollywood y consolidarse en la meca del cine, su-

perando la batalla contra los prejuicios. Banderas, quien presentó en Bogotá su nueva fragancia femenina, Her Golden Secret, recordó en una rueda de prensa sus comienzos en el cine y dio detalles acerca de su más reciente actuación,

En Family 1st Dental, su sonrisa saludable le durará toda la vida. Hacemos su visita al dentista una experiencia agradable para su familia.

en la película Los 33 , sobre los mineros chilenos atrapados en 2010 durante 70 días a unos 700 metros de profundidad. El actor malagueño de 53 años recordó que uno de los primeros comentarios que recibió al llegar a Estados Unidos

• Enfoque de Blanqueamiento • Aceptamos la mayoría de los planes de seguro • Financiamiento disponible para los pacientes • Personal bilingüe • Aceptamos pacientes nuevos

fue que si se iba a quedar en Hollywood “iba a ser villano toda la vida”, pues los “negros y los hispanos” son los malos en las películas. Lo interesante, agregó Banderas, fue que cuando protagonizó El Zorro, poco tiempo después, el malo era rubio y “tenía los ojos azules”. Luego de alcanzar el éxito en las pantallas nacionales Banderas dio el gran salto al cine de habla inglesa en 1992 en Hollywood con la película Los reyes del mambo tocan canciones de amor .

CELEBRA 40 AÑOS DE CARRERA

E

artista l mexicano Juan Gabriel lanza al mercado un nuevo disco para celebrar los 40 años que lleva subido en los escenarios, en los que se ha convertido en el gran divo de Latinoamérica. “Mis 40 en Bellas Artes” es el concierto grabado en vivo en el recinto cultural de la capital mexicana en agosto pasado y con el que el artista festeja cuatro décadas de trayectoria artística. “En este álbum se encuentra toda la historia musical de uno de los compositores e intérpretes más prolíficos, que ha logrado trascender fronteras”, apuntó la discográfica de Juan Gabriel en un comunicado.

The Amazing Spiderman 2 arrasa en la taquilla ©CON INFORMACIÓN DE FARÁNDULA

The Amazing Spiderman 2 consigue una recaudación de U$35.5 millones en la taquilla USA del viernes y a la espera de conocer los datos finales del filme en su primer fin se semana. No hay dos sin tres queda ahora en el segundo puesto del parcial semanal en los Estados Unidos. Sumando por ahora un total de U$37.9 millones. Heaven is for Real se queda en el tercer puesto del viernes con U$2.4 millones de recaudación y con un total de U$59.3 millones.

©CON INFORMACIÓN DE FARÁNDULA LA PRENSA

Capitán América 2 Soldado de Invierno figura ahora en el cuarto lugar del top gracias a sus casi U$2.1 millones de recaudación parcial y un total acumulado desde su estreno de U$231.4 millones. Rio 2 cierra el top 5 con U$1.7 millones en la taquilla de viernes en los Estados Unidos. Marcando un total de U$100.5 millones de dólares desde su puesta de largo en USA.

1030 Lake, Ave.

Storm Lake, IA 50588

EN EXISTENCIA EN STORM LAKE

● 2012 Dodge Ram 1500

– Silver

Tel-Fax : (712) 2132277, Cel: (712) 2518118

©CON INFORMACIÓN DE EL MULTICINE

Código QR del website

buenavistaauto.net

Búsquenos también en la Extension Automotriz Dirección: 1428 N. Lake Ave, Storm Lake, IA

● 2010 Ford Fusion

– Light Blue

● 2007 Ford Focus – Blue ● 2006 Ford Focus

– Gris oscuro

Y MUCHAS OFERTAS MÁS...

2008 CHEVROLET IMPALA LS

2013 NISSAN ALTIMA

2.5L, V4, Auto, 4 Cyl., FWD, 24K

2008 TOYOTA SIENNA CARGO

Visite: www.cbs-auto.com

6-Cylinder, 3.5L, Automático, Color Negro

VAN CE FWD (SE), 6-Cylinder, 3.5L

2011 CHEVROLET MALIBU LS 4-Cylinder, 2.4L, T, Color Plateado, Automático, 4 Puertas

¡¡ FINANCIAMIENTO DISPONIBLE !!

¡con crédito o sin crédito!

Síguenos en:

2007 DODGE CHARGER SE

6-Cylinder, 3.5L, Color Azul, Automático


LA VOZ | Hogar & Vida

JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

11

Calor y corazón CONSEJOS ÚTILES

P

L

or estos días cobra fuerza una ola de calor que ha producido casi una docena de fallecidos por ataques cardíacos y que esperamos y deseamos desaparezca con las lluvias. En nuestro cerebro se encuentra el centro termorregulador de la temperatura. Cuando sus mecanismos fallan aparecen los síntomas de trastornos que pueden poner en peligro nuestras vidas y la de nuestros seres queridos. Se consideran personas vulnerables o d e mayor riesgo l o s niños

¿DE DÓNDE VIENE?

as primeras celebraciones del Día de la Madre, se remontan a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a Gea, la madre de los dioses Zeus, Poseidón y Hades. Igualmente los romanos llamaron a esta celebración La Hilaria cuando la adquirieron de los griegos y se celebraba el 15 de marzo en el templo de Cibeles y durante tres días se hacían ofrecimientos. Los primeros cristianos transformaron estas celebraciones en honor a la Virgen María, la madre de Jesús. En el santoral católico el 8 de diciembre se celebra la fiesta de la Inmaculada Concepción, fecha que se mantiene en la celebración del Día de la Madre en algunos países. En Inglaterra hacia el siglo XVII, tenía lugar un acontecimiento similar, también a la Virgen, que se denominaba Domingo de las Madres. Los niños concurrían a misa y regresaban a sus hogares con regalos para sus progenitoras. En 1870 la poetisa y activista Julia

Ward Howe escribió la Proclama del día de las madres, un apasionado llamado a la paz y al desarme. En 1873, mujeres en 18 ciudades estadounidenses realizaron una reunión del Día de las Madres. Boston lo siguió celebrando durante al menos una década más. Al paso de los años, se fueron apagando más festejos. Howe continuó trabajando por otras vías por los derechos de las mujeres y por la paz. El 12 de mayo de 1907 Ana Jervis dos años después de la muerte de su madre, quiso conmemorar el fallecimiento y organizó un día de la madre para hacerlo. A partir de entonces encabezó una activa campaña que fue extendiéndose a todo el territorio de los EEUU. Finalmente, siete años después el presidente Woodrow Wilson declaró en el año 1914, el Día de la Madre como el segundo domingo de mayo en Estados Unidos. Así fue gestado el día internacional de la madre que después fue encontrando eco en otros países.

Sin embargo, la festividad impulsada por Ana Jarvis comenzó a mercantilizarse, de manera tal que se desvirtuaba el origen de la celebración. Esto motivó a que Ana presentara una demanda, en 1923, para que se eliminara la fecha del calendario de festividades oficiales. Su reclamo, de gran alcance, provocó que fuera arrestada por disturbios durante una reunión de madres de soldados en lucha, que vendían claveles blancos, el símbolo que Jarvis había impulsado para identificar la fecha. Ana luchó con insistencia contra la idea que ella misma había impulsado, perdiendo todo el apoyo de aquellos que la acompañaran inicialmente. En un reportaje que le hicieron antes de su muerte Ana mencionó su arrepentimiento por haber impulsado el Día de la Madre pues ella jamas se imaginó que este dia fuera utilizado mas bien mercantilmente y no con el fin que ella habia idealizado.

cocina típica mexicana

©Wikipedia, Enciclopedia libre

LA MORENITA Taquería & Meat Market

©Autor: Vicente Maltez, Médico internista, maltezvic@hotmail.com

TORTAS DE CARNE

INGREDIENTES: 1/2 kg. de falda de res 3 huevos 1 trozo de cebolla 1 diente de ajo 1 cucharada sopera de harina aceite para freír sal y pimienta.

menores de cuatro años, ancianos, portadores de enfermedades crónicas como obesos, diabéticos, hipertensos, quienes hayan sufrido infartos o derrames cerebrales. Personas que toman medicamentos antidepresivos, contra el mal de Parkinson o prostáticos, diuréticos o antihistamínicos. De los cuadros clínicos derivados por calor encontramos agotamiento por deshidratación, calambres, desmayos o síncopes y el cuadro potencialmente fatal que es el golpe de calor. El golpe de calor surge cuando el organismo pierde el control de la temperatura corporal en temperaturas mayores de 39 grados centígrados que provocan daños de las células, puede asociarse o no con ejercicio porque se ha visto en adultos jóvenes y sanos que realizan deporte cuando hay altas temperaturas. En el golpe de calor el afectado al principio no puede realizar el mecanismo valioso de termorregulación que es la sudoración que se considera un síntoma precoz. El dolor de cabeza, mareos, confusión, palpitaciones, la piel se pone caliente, hay desmayos y convulsiones. En los cuadros graves se paralizan los riñones, el hígado, se produce dificultad para respirar y hay sangrados de todo tipo. Cuidemos a las personas vulnerables y no olvidemos que hay mejorar la hidratación oral tomando agua aunque no se tenga sed a razón de 12-14 vasos por día..

déjela enfriar y deshébrela. Bata las claras de los huevos a punto de turrón y agregue las yemas y la harina. Mezcle. Vierta la carne deshebrada, añada sal y pimienta sobre la mezcla. Revuelva un poco. Fría en una sartén, con aceite muy caliente, cucharadas de la mezcla anterior y aplánelas un poco para formar las tortas. Sirva con salsa mexicana o en caldillo de jitomate.

Nuestro Menú de Comida Rápida

Tacos, Burritos, Tortas, Menudo los fines de semana

Atendemos pedidos Horarios: 10:00 AM - 9:00 PM

LE OFRECEMOS: Carne Fresca de primera calidad ● Verduras Frescas ● Pan Mexicano ● Envío de Dinero ● Tarjetas Telefónicas ● y Mucho más...

205 11th St. SE, Spencer, IA  712-262-2550

OEFRTA SELLADA DE SUBASTA PREPARACIÓN: Cueza la carne en 6 tazas de agua con la cebolla y el ajo. Ya cocida, escúrrala,

Viernes 6 de junio a las 3:00 PM

Edificio y Terreno ubicado en 117 South Main St., Alta, IA ● Ofertas

selladas se pueden colocar en Century 21, 813 Flindt Dr., Storm Lake, IA. ● La propiedad se muestran sólo con cita previa: Para una demostración llamar al Tel. 712-299-6866. ● Se contactará a los mejores tres ofertas el viernes, 6 de junio y se les dará la oportunidad de aumentar sus ofertas.

Descripción legal: Lote 7 y 8, bloque 1, Ciudad de Alta. Descripción general El edificio era anteriormente una tienda de muebles. Gran sala de exposición de 4800 metros cuadrados, más almacenamiento en el basemanet. Condiciones: Se espera que el comprador pague el 10% del precio de compra en la fecha de venta y firmar un contrato de bienes raíces aceptando pagar el saldo a la entrega de un título claro y comercial. La posesión se dará en la liquidación final. Los impuestos actuales son $ 836/Año. Los vendedores se comprometen a pagar todos los impuestos prorrateados hasta la fecha de posesión.

Kathy Holstein Realtor Cell: 712-299-6866

www.stormlakerealestate.com

712-732-2143

813 Flindt Drive, Storm Lake, IA


12

LA VOZ |

JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

809 Erie St Storm Lake, IA 50588

Sala, comedor, cocina, 3 dormitorios y baño en la planta principal. Baño y lavandería en el sótano. 2 Garaje de dos autos

1028 Oneida St #1 Storm Lake, IA 50588

2 Recámaras y Baño, Sala de estar, Cocina-comedor, Aire Central. Patio, Garaje.

este ratis ara g e s ¡U ar ón p cami al compr e rs move su casa!

910 Highview Dr Storm Lake, IA 50588 5 dormitorios y 2 baños. Sala de estar, Cocina y Comedor, Sala de estar y lavandería en el sótano. 2 Carros Juntos garaje

1304 Erie St Storm Lake, IA 50588

Sala de estar, comedor, cocina, 2 dormitorios y baño. 2 dormitorios, baño y lavandería en el sótano. Aire Central. Cubierta - 2 Independiente Garaje + Cochera.

 Transporte de Animales  Todo tipo de Cargas  Servicio Puntual y Responsable

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se solicitan choferes con CDL mínimo con 2 Años de Experiencia Manejando Consecutivamente.

Preferiblemente Bilingüe

Código QR para más información

¿Por qué pagar renta cuando puedes tener tu propia casa y a veces los pagos pueden ser más bajos que pagar renta? ¡Llámame y yo te enseñaré cómo puedes convertirte en dueño de tu casa!

COMPAÑÍA COMPETITIVA OFRECE SUS SERVICIOS DE:

Harley Bucheli Tel. 712-749-0479

LLámenos al Teléfono (712) 730 1055 (hablamos español)

704 College Av., Storm Lake, IA 50588 sorianotransportllc@gmail.com

Te acompañamos en todo el proceso de compra o venta

HABLAMOS ESPAÑOL • Tel. 712-732-2143

CERTIFICADO DE REGALO DE $50.00

VENGA ABRIR UNA NUEVA CUENTA DE CHEQUES Y RECIBA UN A UN RESTAURANTE LOCAL o TIENDA DE ABARROTES DE SU PREFERENCIA Usted Decida...Disfrutar de una noche especial o una jugosa carne ala parrilla

e. Reciba su regalo gratis al abrir una nueva cuenta de cheques UBI el 10 de mayo de 2014. Porcentaje de Rendimiento Anual (APY) es efectiva a partir del 25 de febrero de 2014 y sujeta a cambios después de abrir la cuenta. Estados consideración preferente: $ 1,000 - $ 4,999: 0.05% APY, $ 5,000 - $ 9,999: 0.07% APY, $ 10,000 o más: 0.10% APY. La cuenta Business Analysis: $ 10,000 - 49,999 dólares: 0.10% APY; $ 50,000 - $ 99,999: 0.15% APY, $ 100,000 y máximo: 0.20% APY. Los cargos pueden reducir las ganancias. Un regalo por cliente. Sujeto a aprobación de cuentas. El valor de la donación se puede añadir como intereses a IRS 1099-INT generación de informes.

Sintoniza a Sara los viernes al aire en el programa INFORMATIVO Y EDUCATIVO FIN DE SEMANA, todos los viernes de 2:00 - 5:00 pm; así como el reporte del tiempo todos los días y el School Spot Light en la 99.9 FM y en la 990 AM. Visita nuestro sitio web:

LA ATENCIÓN INCLUYE:

● Transporte Aeropuerto-hospedaje ● Estadía en Recife, Pernabuco ● Transporte a estadios donde jugará México (Natal, Estadio Castelão en Fortaleza y Estadio Arena en Pernambuco). ● Alimentación ● Guías en español

Para mayor información llame al Tel. 712 7328204 (en USA), 011558 1362 13559 (Brasil con Diego) gabriellelima68@yahoo.com.br.

INFORMACIÓN GENERAL Main Office: 712-732-3520 Fax: 712-732-1746 KAYL Studio: 712-732-5050 KKIA Studio: 712-732-9200

Dirección del Correo: 910 Flindt Dr. Storm Lake, IA 50588 Localización: 910 Flindt Dr. Storm Lake, IA

Sara Huddleston Consultora de Mercadeo (Español)


LA VOZ | Deportes

JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

Princess Palace

13

516 W Milwaukee Ave, Storm Lake,  712-732-4852 (Donde antes era La Morelos)

609 Lake Av., Storm Lake, IA, 50588, Tel. 712-291-9092

▪ Ropa Vaquera y de Vestir ▪ Botas Tejanas y Sombreros ▪ Botas de Trabajo ▪ Accesorios, Perfumería, Joyería y Lencería para Damas Cobijas ▪ ▪ Ropa Interior para Hombres y Mujeres ▪ Tarjetas Telefónicas Sistema de Apartado ▪ Rentamos cuarto para conferencia ▪

OFRECIÉNDOLE

Sistema de Venta por Catálogo

(lo que busque se lo encontramos para Usted)

¡BAJOS PRECIOS DE LOCURA!

Atención siempre amable y Personalizada

 ESPECIALES

DE MARTES A JUEVES

RÍA E D A PAN BLITO

E MI PUNTITO DIARIO IE PAN CAL $

2X 1

● Tomate Rojo, Tomatillo. ¢89 Lbr. ● Chile Jalapeño.............. ¢89 Lbr. ● Chile Campala.............. ¢89 Lbr. ● Diezmillo...................... U$3.99 Lbr. ● Mango Petacón............ ¢99 c/u ● Frijol Pinto.................... ¢09 Lbr.



Lunes - Sábado: 9am - 9pm y Domingo: 9am-8pm

La Original “Venga y siéntase como en Casa” RESTAURANTE Y PUPUSERIA

516 West Milwaukee Av. Storm Lake, IA - Tel. 712-749-9928

LES OFRECEMOS LA MEJOR COMIDA CACERA:

●Tortas ● Burritos ● Tacos ● Caldos de Res y Gallina ● Caldos de 7 Mares ● Chiles Rellenos ● Camarones a La Diabla ● Tamales Salvadoreños ● Mojarras Fritas... ● Pida los Mejores y Únicos Desayunos... ¡LLÁMENOS PARA PEDIDOS!

¡NOVEDOSO!

Usted hace su propio peso en granos básicos y chile

C E R V E Z A S N AC I O N A L E S Y MEX I CANA S

Productos Centroamericanos:

Loroco, Pito Congelado, Quesos, Cremas, Plátanos Fritos, Galletas, Frijol Rojo y ¡muchos más!

Envíos de dinero por REYMESA y SIGUE a cualquier parte del Mundo * Tarjetas telefónicas y recargas adentro y fuera de USA * Paquetería a Honduras, Guatemala y El Salvador (se cobra por caja y no por libra).

Para su comodidad,aceptamos las siguientes tarjeta de crédito y débito:

HORARIO Lunes a Jueves 8am-10pm Vier. a Dom. 7am - 10pm


14

LA VOZ | DEPORTES

Los videojuegos JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

De México 1986 a Brasil 2014

MIDWEST SOCCER LEAGUE

Desde la justa realizada en territorio azteca, los juegos de video son una parte medular en la promoción de la Copa del Mundo, en parte por el aumento de su popularidad alrededor del mundo. La mercadotecnia que rodea a la realización de la Copa del Mundo cada cuatro años se adapta con los desarrollos tecnológicos que se dan día a día. Desde una camiseta con el logotipo de la Copa en disputa, hasta aplicaciones para los teléfonos, la fiebre de la Copa se encuentra en todas partes. Desde la década de los 80’s, los videojuegos han ganado importantes espacios entre la juventud de países como Estados Unidos y Japón, hecho que aprovechó el futbol para empezar a ganar espacio en naciones donde no era popular.

En 1982 la compañía Atari lanzó al mercado ‘Pele's Soccer’, cuya campaña de ventas contó con un anuncio donde el mítico exfutbolista jugaba con el exjugador de la NBA Kareem Abdul Jabbar y el expiloto de Fórmula 1 Mario Andretti.

Quedan pocos espacios disponibles en esa lista que cualquier jugador mexicano desea integrar cada cuatro años. A tres días de que Miguel Herrera dé a conocer los nombres de los 23 futbolistas que le acompañarán en la XX Copa del Mundo, una fuente allegada al Tricolor revela a EL UNIVERSAL que la nómina está prácticamente terminada. El Piojo tiene pocas dudas. Todas radican en la dificultad de decidir entre hombres con condiciones y nivel futbolístico similares. Desde que consiguió el boleto a Brasil 2014, el carismático entrenador prometió que sería coherente en la lista

final. Lo cumplirá. No habrá sorpresas. Los 23 elegidos han sido considerados durante su proceso, aunque no todos han recibido minutos dentro del lienzo verde. El principal caso es José de Jesús Corona, quien aventaja en la carrera para ser el arquero titular. Miguel siempre lo ha tenido claro y ha preferido observar a quienes luchan por los otros dos lugares. Según la fuente, Alfredo Talavera es dueño de otro pasaje al gigante sudamericano, por lo que la única duda está entre Guillermo Ochoa y Moisés Muñoz.

Toluca-León y Santos-Pachuca serán las semifinales del Clausura 2014, las cuales tomarán lugar a partir del miércoles 7 de mayo. Pachuca recibirá a Santos a las 20:30 horas del miércoles en el Estadio Hidalgo, al tiempo que el campeón abrirá las

puertas del Estadio León a Toluca el jueves a las 20:06, choque que pondrá fin a la fase de Ida. Los partidos que definirán a los finalistas se llevarán a cabo el fin de semana, con la vuelta de Santos-Pachuca el sábado a las 20:00 en Torreón, mientras Toluca da paso

Desde 1986, con motivo de la Copa del Mundo, FIFA empezó a otorgar a diferentes empresas electrónicas la licencia para crear diferentes juegos basados en la máxima justa del fútbol. Desde World Cup Carnival, hasta 2014 FIFA

Piojo ya tiene a sus elegidos

World Cup Brazil, Terra hizo un recorrido por los diferentes títulos que la industria de los videojuegos le ha dedicado a la Copa del Mundo. Más información en www.terra.com. ©Con información de La Prensa

©Con información de El Universal

Toluca-León y Santos-Pachuca, las semifinales del Clausura 2014

al infierno contra León el domingo a las 12:00. Los resultados que arrojaron dichos cruces representaron varias sorpresas en el arranque de la "fiesta grande", con la eliminación del líder Cruz Azul siendo la mayor de ellas.

De esta manera, los tres cuadros capitalinos fueron eliminados y la antesala a la final tendrá un sabor a provincia en la continuación del mini torneo decisivo para sacar al próximo campeón del balompié nacional.


LA VOZ | DEPORTES

15

Este domingo habrán dos juegos por la Súper Copa JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

El Pípiris vs Atlante en los campos de Denison y en Webster City el Juventus que juega como local irá contra el Real Sociedad de Storm Lake. Estos serán los dos juegos que se disputarán por la Súper Copa prevista a jugarse el próximo 4 de julio. En la semana de la jornada 3 habrá otro encuentro que será entre el Paris Saint Germain (PSG) contra el Humboldt y este juego será en las canchas de Storm Lake. Hasta la fecha 9 que

será el 29 de junio, se realizará el último juego de la súper copa que será entre Cafeteros y CD León. Juntada todas las piezas de los cuatro clasificados, la súper copa se jugará en el feriado del Día de la Independencia como el año pasado, el viernes 4 de julio. Este juego entre los cuatro ganadores de los cuatro encuentros en el torneo regular. Se hará un sorteo entre estos cuatro para ver quién va contra quien. Habrá un solo trofeo previsto a finalizar como a las 2:00 de la tarde de ese día del desfile.

No ganaron pero siguen en la lucha

E

l AS Roma sufrió en su primera aparición el pasado domingo ante la batería bien sincronizada de los Cafeteros de Fort Dodge que llegaron reforzados con el delantero Jorge Vila, #9, y Rafael Rojas, #11, que entre ambos anotaron 11 de los 13 goles que recibió Roma que solo pudo anotar 2. El AS Roma es un equipo heterogéneo compuesto por latinos, americanos y asiáticos. Lo importante, para ellos, es jugar y tratar de ganar porque el deporte de eso se trata.

Alistándose para la industrial SE PREVÉ QUE PARTICIPEN UNOS SEIS EQUIPOS DEL SECTOR INDUSTRIAL DEL ÁREA DE STORM LAKE Y DE CHEROKEE LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Ya se está haciendo la convocatoria y preparativos para definir fecha de inicio de la liga industrial donde participan no menos seis equipos del área de Storm Lake y Cherokee. Para este viernes 9 de mayo se está llamando a

HABLAMOS ESPAÑOL

508 Lake Ave. Storm Lake, IA 50588 Tel. (712)732-4000

una reunión a los dirigentes de equipo que componen esta liga. El lugar de reunión es en las casetas de los campos de fútbol de Storm Lake y lo está convocando el actual presidente de la Midwest Soccer League (MSL), Edgard López, debido a que Benjamín Álvarez (quien ha llevado esta liga), ahora está dedicado su tiempo a equipos de fútbol de la high school. El número de teléfono de Edgard es el 712-730 1456 para cualquier consulta o duda. El año pasado los equipos participantes fueron: Tyson, Hy-Vee de Cherokee, Rembrandt, Meridiam, Hillshire y la DC Lavada, siendo la final entre Hay-Vee y Tyson.

DESAYUNOS: Huevos Rancheros, con Choriso o Jamón. PUPUSAS: De todos los rellenos. PLATILLOS: Mojarra Frita, Carne Asada, Fajita, Caldos de Gallina o Res, 7 Mares, Camarones a la Diabla. TACOS - BURRITOS - TORTAS: de Asada, Al Pastor, Lengua, Barbacoa, Burritos de Carne Asada y Lengua. Tortas de Carne Asada o Jamón.

ESTAMOS

Ofreciendo lo mejor para su paladar

411 W. Milwaukee Ave. Storm Lake | Tel. 712-213-0223


16

DEPORTES

No pudo la víbora LA VOZ |

JUEVES 8 DE MAYO DE 2014

Coatepeque de Storm Lake se frustra ante el Juventus de Webster City

LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Se les escapó de la mano el empate al Coatepeque. Con viento en contra durante el primer tiempo cerraron perdiendo 1x0 ante el Juventus que desde Webster City llegó de visita a Storm Lake durante la primera jornada de la Midwest Soccer League (MSL). Trazaron la estrategia y con el cambio de bando el viento ya estaba a su favor. El pasado domingo el viento y fuerte frío hacía casi insoportable estar en los campos, pero los jugadores aguantaron y así se enfrentaron. Ya con el viento a su

favor Coatepeque pudo anotar el gol del empate con un tremendo gol que aprovechando el tiro de esquina con un cabezazo pudo anotarlo el #15, el “Negrito” Steve Borna del Coatepeque. Todo estaba preparado para continuar con el empate o anotar la diferencia considerando la ayuda del viento; pero faltando cinco minutos para finalizar el úl-

timo segundo del partido Juventus en un ataque inmisericorde anotó

el gol que le dio el desempate y los primeros tres puntos de este torneo. Coatepeque no se amilanó,

pero le queda como lección armar un poco mejor su defensa o su cuadro con tantos buenos jugadores que presenta e s t e equipo.Por ahora, probablemente fue un juego de acomodo y observación para saber dónde puede jugar mejor cada miembro del onceno y hacer una mejor alineación.

EL MEXICANO #1 DENISON: 222 North 7th St. Denison, IA 51442, Tel. (712) 263-2443

EL MEXICANO #2 STORM LAKE: 1509 Lake Ave. Storm Lake, IA 50588, Tel. (712) 213-1047 VÁLIDO DEL 5 AL 11 DE MAYO

FLORES PROVEN WINNER ~ 4” MACETA

9 2 . 2 $ V enta

REG. $2.99

PAQUETE DE TEMPORADA Y VEGATALES

9 7 . 1 $ a t V en

REG. $1.99

9 9 . 2 $ a t V en

VERDADERAS MOMIAS RESISTENTES DE MINNESOTA

REG. $3.99

MACETAS DE PATIO CESTAS DE JARDÍN PLANTAS FLORECIENTES

ENREJADO MANDEVILLA, HIBISCOS, HORTENSIAS, CLEMATIS, ROSA, ARBUSTOS, BEGONIAS, Y MUCHOS MÁS!

CERTIFICADOS DE REGALO SERVICIO DE ENTREGA

VISÍTENOS: JOYCESGREENERY.COM

Envíos de Dinero por Sigue Corp.

Tarjetas Telefónicas Prepagadas

Cambios de Cheques

Recargas Telefónicas


Edicion 262