Page 1

L A VOZ DE IOW A

«Para los santos que están en la tierra, Y para los íntegros, es toda mi complacencia» SALMOS 16:3

No. 261 • Jueves 1 de Mayo • 2014 Año VI • IA, US

V

arios países de América Latina, la región con el mayor número de católicos del mundo, celebraron con vigilias y misas masivas la canonización de los Papas Juan Pablo II y Juan XXIII este domingo, para honrar con devoción a los nuevos santos. “Ahora podemos decir: San Juan XXIII y San Juan Pablo II, rueguen por nosotros”, dijo con énfasis en su homilía el arzo-

TEL. (712) 732-8204, 749-0479 y/o 749-9550 GRATIS: Denison, Spencer, Storm Lake, IA

bispo de la capital argentina, Mario Poli, a quien Jorge Bergoglio nombró en su reemplazo cuando fue nombrado sumo pontífice en 2013. “Juan XXIII fue un Papa bueno y a Juan Pablo lo pude ver con tremenda emoción en sus dos visitas a Buenos Aires”, dijo a la AFP Alicia Álvarez, una artista plástica de 67 años, quien llevaba un cartel con fotos de los Papas. ● MÁS EN P9

No usar Internet Explorer dice Seguridad Nacional LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Washington.- Ante el anuncio de Microsoft advirtiendo una falla de seguridad en el navegador Internet Explorer con el cual se puede permitir a un intruso tomar control completo de una computadora si el usuario hace clic en un enlace vinculado a un virus, el Departa-

mento de Seguridad Nacional de EE.UU. emitió hoy una alerta para recomendar que se evite el uso de este navegador hasta que se encuentre una solución a los ataques que se han venido sucediendo durante este fin de semana. “Tenemos constancia de que se está explotando de forma activa una vulnerabilidad del navegador Internet

Nuevos pastores en iglesia Centro de Vida de Storm Lake LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Byron y Rosy López llegaron a Storm Lake, IA en febrero de este año con sus dos hijas Katy y Linda (de 14 y 12 años de edad) para hacerse cargo de la iglesia Centro de Vida iglesia cuadrangular de esta ciudad. Ellos llegaron para continuar con la visión y el trabajo que comenzó el pas-

Explorer (IE) de Microsoft. Esta vulnerabilidad afecta a todas las versiones entre la 6 y la 11 de IE y puede poner en peligro al conjunto del sistema afectado”, indicaron desde CERT. Durante el pasado fin de semana, varias agencias y empresas especializadas alertaron ante ataques perpetrados por hackers al navegador Internet Explorer

(propiedad de Microsoft) mediante un “gusano” que se aprovecha de un fallo en el programa desconocido hasta la fecha. Por su parte, Microsoft publicó una entrada en su blog el domingo en la que confirma los ataques y asegura estar trabajando en una medida para solucionar el problema tan pronto como sea posible.

info@lavozdeiowa.com

©FOTO ORTESÍA/LA VOZ DEIOWA

CRÍTICA

Controversia entre cristianos ● PÁGINA 9

Tornados dejan 29 muertos LA VOZ DE IOWA

Tornados azotaron el domingo la zona centro sur de Estados Unidos, dejando al menos 29 muertos en los estados de Arkansas y Oklahoma y arrasando barrios enteros de viviendas, dijeron funcionarios mientras rescatistas buscaban sobrevivientes. Los fuertes vientos arrasaron casas y autos en la pequeña localidad de Vilonia, en el condado de Faulkner, en Arkansas, una de las comunidades más afectadas, mostraron imágenes por televisión. ● MÁS EN P3

tor Saúl Cortez quien continúa trabajando en la denominación cuadrangular en otro nivel y pastoreando la iglesia de Sioux City, IA.Lake El pastor Byron López y su familia llegan desde Guatemala donde pastoreaban en una iglesia del área rural en el departamento (provincia) de Jutiapa, Guatemala; y tienen una gran experiencia en el ministerio al cual Dios les ha llamado. ● MÁS EN P3

¡Brasil y fútbol!

Para los que deseen visitar Brasil durante el mundial

L

ROSY y Byron López.

info@lavozdeiowa.com

©FOTOLA VOZ DEIOWA

a pareja compuesta por Joao y Gabrielle Lima, llegaron hasta Iowa, especialmente para ofrecer el servicio de excursión durante los días del Mundial de Fútbol, Brasil 2014 que inicia a mediados de junio próximo. La oferta consiste en traslado del aeropuerto, alojamiento, alimentación y traslado a tres estadios de fútbol donde jugará México.

©FOTOLA VOZ DEIOWA

Estos estadios son: Natal, Estadio Castelão, en Manaos, Fortaleza y Estadio Arena (en Recife, Pernambuco) que está a 15 minutos del alojamiento en Recife y lo más importante es que serán atendidos en nuestra lengua natal, español. Natal está a tres horas del alojamiento y el de Fortaleza se localiza a tres horas de Natal. ● MÁS EN P3


2

LA VOZ | Eventos Sociales JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

Bautismo de Lalo

Felicidades a la Familia Morales en Denison por el bautizo de su hijo y sobrino Lalo Morales, el pasado fin de semana. Lalo es hijo de Juan y Yolanda Morales. En la foto: Lalo, sus padres y padrinos. FOTO:©CORTESÍA/LA VOZ DE IOWA

¡Felicidades Alex!

Divina misericordia

Felicidades a Alexander Castillo quien celebra su cumpleaños junto a su familia el miércoles 30 de abril. En la foto: Alex y su mamá, Sra. Elena Castillo. Felicidades Alex. FOTO:©LA VOZ DE IOWA

Una impresión de la Divina Misericordia enmarcado fue presentada en cumplimiento de la Divina Misericordia el pasado domingo en la Iglesia Santa María de Storm Lake. Cerca de 100 feligreses participaron durante el servicio que incluyó música en inglés, español y pohnpeiano (Micronesia). La Divina Coronilla se cantaba como parte del evento, una procesión eucarística y la adoración. Los locales Caballeros del Cuarto Grado de Colón presentaron una guardia de honor. En la foto: el Pastor Fr. Timothy Friedrichsen (parcialmente oculto) bendice la imagen de la Divina Misericordia, asistido por el pastor asociado Fr. David Esquiliano. La imagen será colgada dentro del edificio de la Iglesia. / foto por Stephanie Joyce.

¡Cuatro añitos!

Nueva directora de Desarrollo de Fe, Esperanza y Caridad

Jacky, muchas felicidades

Muchas felicidades a la pequeña Lucía González por su cumpleaños número cuatro este Martes 6 de mayo.La felicitan sus padres que la cuidan y la quieren mucho. FOTO:©LA VOZ DE IOWA

En Denison, muchas felicidades a Jacky Cuevas, por su cumpleaños este sábado 3 de mayo. ¡Felicidades! FOTO:©CORTESÍA/LA VOZ DE IOWA

El pasado viernes tuvimos el honor de reunirnos con la nueva directora de Desarrollo de Faith, Hope & Charity, FHC (Fe, Esperanza y Caridad), Jennifer Córdova (der.), y Ofelia Valdez (izq.), directora de Recursos Humanos de dicha institución benéfica. El objetivo fue para compartir criterios de colaboración mutua para ayudar a divulgar distintas actividades y concientizar sobre las limitaciones que tienen algunos niños, que pueden ser nuestros hijos, familiares o conocidos. Esto beneficiará principalmente a la comunidad hispana en Storm Lake, IA. FOTO:©LA VOZ DE IOWA

▪ Bodas ▪ Quinceañeras ▪ Graduaciones

▪ Todo tipo de Eventos Especiales

Felicidades Amanda Familiares y amigos felicitan a Amanda Proczak, quien el martes 6 de mayo celebra su cumpleaños, deseándole que la pase de lo mejor. FOTO:©CORTESÍA/LA VOZ DE IOWA

SE ACEPTAN RESERVACIONES Tomás Alday (712)299-8030

Para más información: Alex Muñoz José D. Reyes (712)299-5176 (712)299-4521

Joyce’s Greenery

25 DE ABRIL!

GREENHOUSE DE STORM LAKE

¡RE APERTURA

NUEVA LOCALIZACIÓN

6391 90TH AVE, STORM LAKE, IA

PRIMAVERA ANUAL

Horario REGULAR

LUN-VIE: 9am-6pm SÁB : 9am-5pm DOM : 12md-4pm

323 West Milwaukee Ave. Suite 2|Storm Lakem Tel. (712)213-0138

AQUÍ ENCONTRARÁ: Perfumes de Marca, Juegos de Panty y Brazier, Ropa de Vestir para Niños, Hombres y Mujeres, Tenis Deportivos y Casual... ¡¡Y mucho, mucho más!!

OPEN HOUSE COMPRE 1 del 1 al 4 de MAYO

MAY 1 y 2: 9am-7pm / MAY 3: 9am-5pm / MAY 4: 12pm-4pm

¡UN MONTÓN DE ESPECIALES PARA COMPRAR EN LA TIENDA!

GRATIS

OBTENGA 1

ANUALES Y PAQUETES VEGETALES

Con todo en deportes

da! a iz l a n o rs e p n ió c n te ¡Con a Envíos de dinero, Recargas a celulares, Cambios de cheques


LA VOZ | De Portada

REPORTE POLICIAL

Buscado desde 1997 en Maricopa detenido en SL

El pasado miércoles 23 de abril el Departamento de Policía de Storm Lake informó que recibió información sobre una persona que era buscada en Arizona y que podría estar en Storm Lake. La policía fue contactada por el Sheriff del condado de Maricopa, Arizona, para informar que habían recibido información del FBI de que una persona identificada como Jesús Carlos Soto, de 40 años, podía estar viviendo y trabajando en Storm Lake, IA. El condado de Maricopa informó además a la policía de que Soto era buscado por múltiples órdenes de aprensión relacionadas a delitos de narcotráfico emitidas en 1997 y que había sido buscado desde hacía 17 años. Con base en la información recibida, la policía de Storm Lake se hizo presente a la 621 Iowa Street, pero no localizó a Soto en ese lugar. También llegó a la 606 ½ Lake Av., donde Soto estaba trabajando para Denison Dry Wall en un trabajo de construcción en ese lugar y donde lo encontraron pero bajo el supuesto nombre de Ramón González Soto. Fue llevado detenido sin incidentes. Jesús Carlos Soto fue fichado en la cárcel del condado de Buena Vista y detenido sin fianza en espera de la extradición a Arizona donde enfrenta los cargos antes señalados.

Buscada en Sioux detenido en SL

El pasado miércoles 23 de abril a las 2:25 pm, la Policía de Storm Lake recibió información del Alguacil del condado de Sioux sobre una persona buscada y que posiblemente estaba de viaje en Storm Lake, IA. Funcionarios del condado de Sioux dijeron que una persona identificada como Jonathon Carlos Wood, de 38 años de Sioux Center, IA, y que estaba viajando a la Oficina de la Lotería en Storm Lake, era buscado fuera del condado de Sioux acusado por robo en tercer y quinto grado (delitos mayor clase D y simple). Unos minutos después de recibir la información la Policía ubicó a Wood en la Oficina de la Lotería de Storm Lake, donde fue detenido sin incidentes. Wood fue fichado en la cárcel del Condado de Buena Vista con una fianza de U$5,000 a la espera de su transferencia a la Cárcel del Condado de Sioux.

Internados por monóxido de carbono

En la noche del viernes 25 de abril de 2014 a eso de las 9:00 pm, bomberos de Storm Lake llegaron a la 701 North Walnut Street, en referencia a un informe de vapores de gas que salían de una residencia. Bomberos, policías y paramédicos del condado respondieron a la residencia por una llamada al 911 sobre que un hombre adulto dejó de responder. Inmediatamente fue trasladado al Buena Vista Regional Medical Center para su tratamiento. Los bomberos entraron en la residencia con el equipo de monitoreo de gas y detectaron altos niveles de monóxido de carbono en la planta principal y en el sótano. Alliant Energy respondió a la escena y determinó que un calentador de agua funcionaba mal y fue la causa de los altos niveles de monóxido de carbono. La casa fue ventilada. Los propietarios de la vivienda fueron identificados como Maurice y Lillian Leonard de Storm Lake, ambos fueron trasladados al centro médico y admitidos para su tratamiento. Los bomberos estuvieron en la escena por una hora y media y fueron asistidos por policías, paramédicos y Alliant Energy. © La información contenida en este reporte, pertenece al Departamento de Policía y la Oficina del Sheriff de Storm Lak, IA. Los datos son confidenciales y todos los acusados son considerados inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

3

Tornados dejan 17... JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

...Viene de Portada

Las autoridades de Arkansas dijeron que al 10 personas menos murieron en Faulkner y otras seis fallecieron en el resto del estado, en los primeros reportes de víctimas fatales de la temporada de tornados de este año. Otra persona murió en

el vecino estado de Oklahoma, dijo el departamento del alguacil. Los equipos de rescate continuaban la búsqueda entre los escombros en Vilonia y un portavoz de la oficina del alguacil dijo que se había registrado una “situación masiva de víctimas”. “Todo un barrio de 50

viviendas o menos ha sido destruido; muchas casas han desaparecido por completo, excepto las bases”, dijo el diputado Tim Griffin a Reuters. “Y hay más devastación como esta en otras partes de Arkansas”, agregó Griffin. El canal de televisión por cable Weather Chan-

nel mostró imágenes de autos dados vuelta y apilados -algunos aún con personas adentro- en la carretera interestatal 40 cerca de Mayflower, 35 kilómetros al noroeste de la capital estatal, Little Rock.

Castelão, Fortaleza a las 4:00 pm hora local de Brasil. Ese juego es contra Brasil que juega como local y México como visitante. El último juego de la primera ronda clasificatoria es en Arena, Pernambuco, Recife que es a las

5:00 de la tarde y es contra Croacia. Posterior a estos juegos, si México clasifica, no se sabe con exactitud dónde jugará, además que serán en la zona sur de Recife, por lo que la oferta, según Joao, se limita a ir a estos tres

campos de juego que ya están listos para usarse. En la zona donde se hospedarán las personas que deseen tomar este paqueta con guías en español, es en un complejo residencial con seguridad llamado Jacaranda.

¡Brasil y fútbol!... ...Viene de Portada

Según la FIFA, el primer juego de México (que está en el Grupo A) como local es contra Camerún el 13 junio a la 1:00 hora de Brasil en el Estadio das Dunas de Natal. Luego el 17 de junio es en el Estadio

Nuevos pastores en...

...Viene de Portada

“Es por esta razón por la que el pastor Saúl solicitó a las autoridades de Inmigración que le otorgaran la visa R1 que es la visa religiosa de trabajo y fueron aceptados y admitidos para hacerse cargo de la iglesia como pastores en Storm Lake”, dice una nota enviada por la iglesia Centro de Vida, tras agregar que esta sede religiosa y sus feligreses les da una cordial bienvenida. La iglesia Centro de Vida está ubicada en la 1624 North Lake Ave,., Storm Lake IA 50588. El No. de Tel. es: (712) 299 8274.

©Resumen de Noticias

ZULETA TRANSPORTES

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

Cobramos por Caja, no por Peso Servicio de Puerta a Puerta Paquetería a: Guatemala, El Salvador, Honduras y México. Salidas Mensuales OFICINAS CENTRALES (Main Office)

4338 N. Western Ave., Chicago, IL. 60618 Tel. (773)267-8101 - Fax (773)267-8102

REPRESENTANTE LOCAL

Huberto Recinos

1311 W. 3rd. Sioux City, Iowa, Tel. 712-899-1485 y 712-899-1860

VIAJES Y MUDANZAS LOCALES Y DE LARGA DISTANCIA

NUEVAS SUCURSALES

STORM LAKE: Valentina’s Meat Market 630 Michigan St., Tel. 712-213-5348 DENISON: La Estrella, 28S 14Th Street Tel. 712-263-2411

Le recogemos y entregamos su caja en la puerta de su casa


4

Alimentos para Honduras LA VOZ | Locales JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

Una madre especial

L

a mayoría de las cosas hermosas de la vida vienen por dos o tres decenas e incluso cientos. Un montón de estrellas, puestas de sol, arco iris, flores, y los amigos; pero la mayoría de nosotros tienen el privilegio de tener sólo una madre en el mundo entero. No existe una influencia tan poderosa como una madre... Con paciencia ilimitada, estímulo constante y el amor inquebrantable... Y por esas seis pequeñas palabras que nos ayudan a través de tantos momentos difíciles: “porque yo lo digo, por eso”. Como se acerca el Día de la Madre, un amigo amante de los perros navegado recientemente a través de álbum de la memoria de su madre, se encontró este poema en el que ella había escrito: “Bienaventurada soy para ser madre... ¡A pesar de que a veces me escondo en el baño para estar sola! Estoy aprendiendo a apreciar los charcos de lodo, dientes de león y criaturas peludas llamadas perros, gracias a mis maravillosos hijos”. Charcos de lodo, dientes de león, y los perros Cuando miro un parche de dientes de león, veo un montón de malas hierbas que van a hacerse cargo de mi jardín. Mis hijos ven flores para mamá y desearía que soplaran la pelusa blanca. Cuando veo a un hombre sin hogar desaliñado, viejo, y él me sonríe, me imagino que quiere algo. Los niños ven a alguien sonriendo a ellos, y ellos sonríen. Cuando siento el viento en mi cara, me preocupa porque arruinará mi peinado. A mis hijos les cierran los ojos, extienden sus brazos y vuelan con ella, hasta que caigan riendo. Cuando rezo, yo digo ‘te’ y ‘tú’ y ‘concédeme esto, me doy eso’. Mi hijo menor siempre dice: “¡Hola, Dios! ¡Gracias por todos mis juguetes y mis amigos, y para mi nuevo cachorro y especialmente para mi mamá que se pone al día con los líos que hacemos”. Cuando veo un charco de lodo, me paso a su alrededor. Veo zapatos llenos de barro y alfombras sucias. Mis chicos de bienvenida con el cachorro, con horas de diversión felizmente anticipando. Cuando veo a un pero muerto de hambre, asustado de pie al lado de la carretera, pienso en mi coche limpio, y espero que “algún buen samaritano” le ayudará. Los niños ven un maravilloso, hermoso, compañero leal e insisten en que somos los “buenos samaritanos” enviado para rescatarlo. Me pregunto si las madres les dan a los niños a enseñar o aprender. ¡No es de extrañar que Dios ame a los niños pequeños! He aprendido a disfrutar de las pequeñas cosas de la vida, sabiendo que un día, voy a mirar hacia atrás y darme cuenta de que eran las cosas grandes. Soy muy afortunada de haber aprendido y espero haber enseñado a mis hijos: * La vida es demasiado corta como para desperdiciarla en cosas insignificantes. Y es mezquino pensar que tienes que ganar cada discusión. Perdona a todos todo. * Nunca compares tu vida con otros. No tienes idea de lo que su viaje tiene que ver, y la envidia es una pérdida de tiempo. Tú ya tienes todo lo que necesitas. * Elimina todo lo que no sea útil, hermoso o gozoso. * Perdona a todo el mundo en todo. En cinco años no importará que el cachorro arruinara tu alfombra, el sofá, y la mitad de sus zapatos. Él va a crecer hasta convertirse en el amor de tu vida. * Disfrute de tu familia, tanto en dos patas y de cuatro pies. Los milagros están esperando en todas partes. * ¡Disfrute los charcos de lodo, dientes de león amarillo soleado y perros incondicionales!

©FOTOLA VOZ DEIOWA

EL GIMNASIO ESTUVO LLENO todo el día el pasado miércoles con varias líneas de montaje de los estudiantes y adultos que ayudaron en la medición, empaquetado, pesaje y sellado de bolsas de comida nutritiva para ser enviadas a Honduras.

Estudiantes y personal de la escuela St. Mary’s de Storm Lake y miembros de la comunidad, han proporcionado su mano de obra para recaudar fondos y hasta 72,144 paquetes de comidas para mitigar el hambre en Honduras. El anterior récord de envasado de alimentos se estableció en 2012 con 44,712 comidas preparadas.

Cada persona ayudó a pagar el envase y la materia prima de los paquetes alimenticios. El Then Feed Just One (Alimentos Justo para una sola persona) es operado en St. Mary bajo la dirección del ex alumno, Al Vonnahme, y el educador de la High School de St. Mary, Ryan Berg. Para obtener más información

sobre Then Feed Just One, un grupo sin ánimo de lucro, visite el sitio web www.thenfeedjustone.org. El proyecto se basa en la afirmación de la Madre Teresa: “Si usted no puede alimentar a un centenar de personas, luego alimente a una sola”.

El cadete Mason Nielsen del Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva (ROTC) de la Universidad de Buena Vista (BVU), un ejercicio de alto nivel científico de Central City, recibió del gobernador de Iowa Terry Branstad el “Premio ROTC del Gobernador” por el logro excepcional en una ceremonia el pasado 9 de abril. Los premiados son elegidos por el profesor de Ciencia Militar de la Universidad Estatal de Iowa,

y el premio reconoce a los miembros del ROTC por sus logros académicos, deportivos y de liderazgo. “Me siento honrado de recibir este premio, y que significa mucho para saber que fui elegido por los cadetes aquí en la Universidad de Buena Vista”, dijo Nielsen. “También fue un privilegio conocer a nuestro Gobernador, así como mi representante local para el Condado de Linn, y para cumplir con todos los otros cadetes que tuvieron

el honor de recibir este premio a lo largo de Iowa y escuchar acerca de sus logros”. Cadet Nielson fue elegido para recibir el premio en base a sus logros en el campo de fútbol de BVU como titular durante tres años y jugador defensivo de la semana, y por su actuación en el Campo de Evaluación de Desarrollo de Liderazgo (LDAC) en el verano de 2013 en el Ft. Lewis, Wash.

BVU recibe el Premio del Gobernador ©Con información de St. Mary’s School

©Con información de BVU

Están llamando unos falsos cobradores del IRS En esta época del año, luego de la presentación de las declaraciones de impuestos suele

contribuir al agotamiento de muchos consumidores. Las estafas que apuntan a robarles dinero

a los contribuyentes hacen que esta época sea aún más estresante. El Inspector General

del Tesoro para la Administración del Contribuyente (TIGTA) advierte que hay delincuentes que se hacen pasar por funcionarios del Servicio de Rentas Internas (IRS) que están contactando a la gente diciéndole que debe impuestos. La persona que llama exige que el pago se haga con una tarjeta de débito pre-pagada, una transferencia de dinero o dando el número de una tarjeta de crédito. Si la persona que recibe la llamada no cumple con esta exigencia, el supuesto cobrador lo amenaza con arrestar o deportar al blanco de su estafa o con quitarle su licencia de conducir o confiscarle su negocio. Mucho cuidado porque hay miles de víctimas han perdido dinero con estos oportunistas especializados en estafas de impuestos.

Pueden contactar a Larsen en Paw Prints, Box 373, Newell, Iowa 50568 o por e-mail a: plarsen@rconnect.com

©Con información de la Comisión Federal de Comercio.

● Llámenos para programar su cita para los peinados del prom! ● Paul Mitchell Supper Skinny Serum de 8.5 fl onz ¡20% de descuento!

Perfumes para dama o caballero

atendidos por la estilista EVA PORRAS (hablamos español e inglés)

$

10

sólo

HORARIOS: Lun-Mié: 9-6; Mar-Jue-Vie: 9-8, Sáb. 9-3

Para el Día de las Madres compre un certificado de regalo de $50 al precio de solo $40

103 E. Railroad St., Storm Lake,  712-291.6291


LA VOZ | Opinión

JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

5

Popularidad de Presupuesto para las Obama en su familias de Iowa nivel más bajo L ESTA SEMANA: DESDE EL CAPITOLIO

E

presidente estal Barack dounidense Obama regresa esta tarde a Washington, pero las noticias que se va encontrar no son muy buenas. Una encuesta del Washington Post y ABC News muestra que su popularidad ha disminuido a los niveles más bajos de su presidencia. De acuerdo al sondeo, Obama cuenta solo con el 41 % de aprobación de los electores, una disminución de cinco puntos porcentuales comparado con los tres primeros meses del año. En el detalle se ve que solo un 42% aprueba su manejo de la economía, 37% aprueba el manejo de la entrada en vigencia de la ley de salud y el 34% aprueba lo que ha hecho en la crisis de Ucrania y Rusia. Los números también podrían significar un grave problema para los candidatos demócratas que se preparan para las elecciones de medio período de noviembre, en las que se elige la totalidad de la Cámara de Representantes y un tercio del Senado.

En ese sentido, la baja popularidad del presidente Obama podría ser visto como lastre. La opinión mayoritaria es que los republicanos mantendrán el control de la Cámara de Representantes, pero también tienen una buena oportunidad de hacerse del control del Senado donde hay más puestos demócratas en juego. Muchos demócratas decepcionados por Obama puede ser que no salgan a votar en noviembre. El tema electoral más importante será la ley de salud, tamconocida como bién Obamacare, y aquí un buen de estrategas número demócratas están urgiendo a los candidatos demócratas a impulsar la idea de implementar la ley, aunque con algunos remiendos, que podría ser más popular que el mensaje republicano de “rechazarla y reemplazarla”. La popularidad del presidente es un poco mejor que la que tenía el presidente George W. Bush en la primavera de 2006. ©Con información de La Voz de América

ENLACE DE LA COMUNIDAD HISPANO AMERICANA

Es una publicación independiente

Dirección: 813 Flindt Drive, Storm Lake, 50588, IA Tel. 712-732-8204, Correo Electrónico: info@lavozdeiowa.com, www.lavozdeiowa.com

ANUNCIOS, Teléfonos: 712-749-0479

Neifert, Byrne & Ozga, P.C. OFICINA DE ABOGADOS

Práctica del Derecho General incluído, pero no limitado a:

Compensación Laboral, Daños Personales, e Inmigración [Perdones (“Waivers”), Residencia Permanente, Permiso de Trabajo, Peticiones de Farmiliares, Ciudadanía, Procesos Consulares, Acción Diferida para Jóvenes/Estudiantes]

109 S. Main St. ATENDIENDO EN DENISON EN:

10 y 25 de Abril

de 9:00 am - 4:00 pm

908 Flindt St.

AHORA ATENDIENDO EN STORM LAKE

dias y horas de atención en Storm Lake:

17 de Abril de 9:30 a.m. a 4 p.m

¡Consulta Inicial Gratis! ¡Para servirle en su propio idioma!

Abogado Bilingüe (No necesita intérprete) 1441 29th Street Suite 111 West Des Moines, IA 50266

LLAME GRATIS AL TEL. 1-888-926-2117

Tel. local (515) 226 - 2117 Fax: (515) 226 - 2497 www.nbolawfirm.com

James (Jaime) Byrne

Abogado Bilingüe “Hablo Español” JByrne@nbolawfirm.com

as piezas del rompecabezas del ciones. En un hecho poco habitual, presupuesto están cayendo en hemos disminuido el financiamiento su lugar. La pregunta ahora es para el Departamento de Derechos si podemos completar el rompecabezas Civiles a petición propia. El director del departamento puesto antes de que el fin de semana (pasado) trajera cosas a un más alto. Me temo que en marcha por el gobernador Branstad si levantar la sesión para el fin de sem- ha reducido un atraso de 13 meses para ana que se llevará la mayor parte de esta los casos sin cartera a todos y ha solicisemana para finalmente levantar la tado que el personal se reducirá para resesión hasta su conclusión. Después de flejar el aumento de la eficiencia y la un comienzo muy lento el lunes y el eficacia. La pieza central del presupuesto de la justicia es martes la actividad realel aumento de la finanmente se ha levantado el ciación para el Departajueves pasado. Al menos mento de Seguridad dos de los proyectos de Pública. ley de presupuesto, saldrá Los fondos sumindel comité de la conferenistrados al departamento cia al final del día y puede le permitirán añadir 30 ser aprobado en la cámara. policías estatales adiEl informe del comité cionales al mismo tiempo sobre la educación ha sido que la sustitución de los aprobado en la Cámara y que se resignan o retirarse. actualmente listo para deEsto detendrá la caída de bate en el pleno del 455 soldados que se inició Senado. El proyecto de ley hace varios años hasta el proporciona un aumento nivel actual de 350. A fisustancial en la finannales del año fiscal 2015 ciación de los colegios GARY WORTHAN los niveles de soldados comunitarios que ayuden Representate del Estado, Distrito III debe ser una copia de sea mantener los aumentos Condados de Sac y Buena Vista guridad en torno a 380. de matrícula a un mínEste aumento es muy imimo. Las universidades portante para la policía de Regentes también local y los departamentos recibieron más fondos a un nivel que se han puesto de acuerdo del sheriff, ya que elimina parte de la que les permitirá congelar la matrícula presión de la investigación de accidentes y control del tránsito de ellos. por un año más. Mientras termino este jueves Ambos de estos aumentos serán extremadamente importantes para las fa- (pasado) por la tarde estamos marcando milias de Iowa mientras planifican sus el tiempo aquí en la Cámara, mientras presupuestos y para el estado como nos trabajamos hacia un acuerdo con el esforzamos por ofrecer una mano de Senado en varias comisiones de la conobra bien formada y motivada a las em- ferencia que todavía están activos. El ritmo de la acción en el Senado presas que ven en Iowa como un gran lugar para empezar o ampliarse. Las dis- también ha sido muy lento esta semana posiciones también se presentaron en el como el partido mayoritario ha tenido proyecto de ley de educación para am- problemas para mantener sus números pliar la financiación de las agencias de disponibles; por lo tanto, se han educación, área de apoyo de libros de mostrado reacios a ofrecer la legislación texto para las escuelas que no son públi- sobre el suelo. La pregunta, como termicas, la concesión de matrícula de Iowa, y namos el día es, si levantar la sesión de el programa de compensación de lider- esta noche y volver a casa para el fin de semana o estancia por un impulso final a azgo docente. El presupuesto de los sistemas de través del fin de semana para la clausura justicia ha sido aprobado por el comité final del ejercicio. de conferencia y está listo para su debate ©Autor: Gary Worthan, es en la Cámara. Este presupuesto aumenta State Representative District 11 (Sac y Buena Vista) los fondos para becas de asistencia a las del Estado de Iowa. víctimas y el Departamento de Correc-


6

LA VOZ | Ocio & Entretenimiento

JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

HORÓSCOPO DE LA SEMANA

Del 28 de Abril al 4 de Mayo

SUDOKU

ARIES 21/03 - 20/04. Finanzas: será bendecido por el Eclipse Solar. Puede que experimentes una o dos subidas y bajadas en el proceso. Esta semana, la emoción de la persecución bien puede tentarte.

Tauro 21/04 - 21/05. Hay grandes noticias para ti conforme un Eclipse Solar en tu signo te trae la promesa de un cambio dinámico. Esta puede ser la forma en la que el cosmos sacudirá áreas de tu vida en las que te has vuelto complaciente.

Géminis 22/05 - 21/06. Tus sueños pueden ser físicamente poderosos y contener orientación importante para ti. Ten un cuaderno y un lápiz cerca de tu cama y anota cualquier sueño particularmente interesante. Buena semana para la meditación.

Cáncer 22/06 - 22/07. Una nueva amistad puede hacerle una contribución positiva a tu vida durante las semanas y meses venideros. El Eclipse Solar en tu sector social podría provocar una conexión que tenga un fuerte potencial para ambos.

¡RÍASE SI QUIERE, JAJAA!

—Precisamente, a eso me refiero. El evangelio de San Lucas sólo tiene 24 capítulos.

Leo 23/07 - 22/08. El Eclipse Solar en tu sector profesional puede aumentar tus positivas oportunidades así como tus posibilidades de lucrativas. Junto con esto, el deseo de explorar nuevas opciones puede ser compensado por una necesidad de orientarte.

CIENPIÉS Llega un ciempiés, muy de-

sesperado, tocando la puerta de su casa y diciendo: —¡Papá, papá, ábrame, que me come un pollo! Y el papá le dice: —¡Espérate hijito que me ponga los zapatos!

Virgo 23/08 - 22/09. Ya que los asuntos monetarios todavía necesitan un manejo cuidadoso, te irá mejor cuando te tomes el tiempo para equilibrar tus cuentas y cubrir todos tus gastos. El Eclipse Solar podría tentarte a considerar planes de viaje o estudio.

ROMPIMIENTO Un hombre ejecutivo desti-

nado temporalmente en Paris por negocios, recibe una carta de su novia desde Chile La carta decía lo siguiente: Querido Alejandro: “Ya no puedo continuar con esta relación. La distancia que nos separa es demasiado grande. Tengo que admitir que te he sido infiel diez veces desde que te fuiste y creo que ni tu ni yo nos merecemos esto, lo siento. Por favor devuelveme la foto que te envié. Con amor. María” El hombre, muy herido, le pidió a todos sus compañeros de trabajo que le regalaran fotos de sus novias, hermanas, amigas, tías, primas, etc. Junto con la foto de María, incluyó todas esas otras fotos que había recolectado de sus amigos. Había 57 fotos en el sobre y una nota que decía: “María, perdóname, pero no puedo recordar quien eres. Por favor, busca tu foto en el paquete y devuelveme el resto”.

Libra 23/09 - 22/10. Una dinámica tensión existe en áreas clave de tu vida, excepto que esta semana podrías sentir más receptividad a los cambios que necesitas hacer. Esta semana te trae la oportunidad de estabilizar tu forma de pensar y empezar a planificar.

Escorpio 23/10 - 22/11. Es posible que haya buenas noticias por parte de un romance o socio de negocios. El Eclipse Solar podría anunciar cambios. Si estás en una situación inestable, puede que estés buscando más seguridad, lo que puede inducir a cambios.

Sagitario 23/11 - 21/12. Tus opciones de bienestar y salud reciben un impulso, tal vez llevándote a considerar una nueva dieta o rutina de ejercicios. También hay buenas noticias en el frente laboral, con ciertos cambios significando un aumento en ganancias.

Capricornio 22/12 - 20/01. ¿Está el amor en el aire? El Eclipse Solar puede ser una señal. La pasión podría desarrollarse con bastante rapidez si es que te encuentras cayendo en enamoramiento. El Eclipse proyecta opciones creativas que podrían inspirar un lucrativo progreso.

Acuario 21/01 - 19/02. Después de la agitada semana pasada, puede que estés esperando un poco de descanso y relajación. El Eclipse Solar de esta semana en tu sector hogareño podría animarte a dedicarle más tiempo a cuidar tu cuerpo y escuchar a tu alma.

Piscis 20/02 - 20/03. Podría ser una buena idea ordenar tus prioridades y planificar para el éxito futuro. El potente Eclipse Solar podría traerte buenas noticias, tal vez una tarea, nuevo contrato, o una oferta que no puedas rechazar.

su pareja: —Luis, tómame de la mano. A lo que Luis le responde: —¡No! —Luis, abrázame. A lo que Luis responde: —¡No! —Luis, bésame. A lo que Luis responde: —¡No! —Pero Luis, si todas las parejas se toman de las manos, si todas las parejas se abrazan, si todas las parejas se besan, ¿Por qué nosotros no? A lo que Luis responde: —¡Porque somos una pareja de policias, Armando!

MATRIMONIO Dos amigas charlaban cuando

una le dice a la otra: —Ay, después de 6 años de novios, mi novio recién me habla de matrimonio. Y la otra le pregunta: —¿Y qué te dijo? —Que tiene esposa y dos hijos. ©Lista No. 34-FIN -END

CARTELERA DE CINE

PAPELITOS Esta es una pareja que

cuando se pelean se escriben por papel. El esposo le escribe a su esposa, "dame la cena" y ella le escribe "ya está". Cuando se acuestan él le escribe "despiérteme a las 7:00" y ella le escribe "está bien". Pasa la noche y él se deun espantapájaros. SALA DE MATERNIDAD pon —Si siempre pongo uno, pero spierta y cuando ve son las En la sala de espera de la 11:00 y encuentra al lado de si nada. maternidad, un joven recibe la como un papel que dice "son las —Lo que tienes que hacer es noticia de que acaba de ser pegarle una foto de mi sue- él 7:00, despiértate". padre y cae al suelo redondo. gra. Mientras la enfermera que le —¿Y eso es efectivo? ha informado le atiende, sale —Mira, a mí los cuervos no PAREJAS el doctor con el recién nacido solo no me han comido la Este era un tipo que le dice a en brazos y, sorprendido al cosecha, sino que me han ver al joven desmayado le devuelto la del año pasado. pregunta a la enfermera: —¿Qué ha sucedido? —Creí que me preguntaba la EN LA IGLESIA hora y le dije 6. El padre, en la homilía del domingo: —Hermanos, hoy vamos a ESPANTAPÁJAROS Aprende con un de la mentira y de los Dos agricultores están con- hablar mentirosos. ¿Cuántos de profesional versando: vosotros recordáis qué dice el Clases prácticas y —Vaya, ¡otra vez los cuervos capítulo 32 de San Lucas? se me han comido la muy divertidas Todo el mundo levanta la cosecha! mano. —Pero hombre, haz como yo,

¿Te gusta la música?

INVITACIÓN

El Grupo de Oración Renovación Carismática Católica de Storm Lake “Seguidores de Cristo en el Espíritu Santo”

Por este medio te invitamos a nuestra Asamblea de Oración a vivir una experiencia única, escuchando la Palabra de Dios, con Alabanza y Reflexión.

Domingo a las 4:00 PM Iglesia Santa María, Storm Lake, IA

Información Juan Valadez: (712)660-8611

IGLESIA LUTERANA De Storm Lake y Denison, IA

Invita a sus Lecturas Bíblicas los Miércoles en Storm Lake y Jueves en Denison a las 6:00 PM Más información comunicarse con Pastor Daniel Vogel al Tel. 712-309 1292


LA VOZ | Temas del Corazón JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

7

Las cosas “necesarias” que antes pensaban que no podrían vivir sin ellas eran las mismas cargas que casi les cuesta la vida.

E

n la novela de Julio Verne “La isla misteriosa”, se habla sobre cinco hombres que se escaparon de un campo de prisioneros de una Guerra Civil mediante un globo que lograron robarse. Al elevarse en el aire se dan cuenta que el viento los lleva hacia el océano. Mientras observan como la tierra firme desaparece en el horizonte, se pre-

guntan cuánto tiempo logrará permanecer el globo en el aire. A medida que pasan las horas, el globo comienza a descender aproximándose a la superficie del mar. Los hombres deciden que deben arrojar algo del peso a bordo porque no tienen forma de calentar el aire del globo. Con mucho pesar arrojan zapatos, abrigos y armas, y con cierto alivio sienten que el globo se eleva.

Sin embargo, al poco tiempo descubren que el globo se acerca una vez más de forma peligrosa a las crestas de las olas, así que deciden lanzar al mar los alimentos, y el globo se eleva de nuevo. Lamentablemente esto también fue sólo una solución temporal y la nave comienza a descender nuevamente. Uno de ellos tiene una idea: pueden atar las cuerdas que

sostienen la canasta que quedaba debajo de ellos y sentarse en ellas. Después echaron al mar la canasta. Al hacerlo, notaron como el globo se elevó otra vez. A los pocos minutos divisaron tierra. Los cinco saltaron al agua y nadaron hasta la isla. Estaban vivos debido a que fueron capaces de discernir la diferencia entre lo que era necesario de verdad y lo que no lo era.

hayas terminado el instituto, estudiado y trabajado mucho. Regla Cuatro - Si piensas que tu profesor es duro, espera a que tengas un jefe. Ese sí que no tendrá vocación de enseñanza ni la paciencia requerida. Regla Cinco - Dedicarse a voltear hamburguesas no te quita dignidad. Tus abuelos tenían una palabra diferente para describirlo: le llamaban oportunidad. Regla Seis - Si metes la pata, no es culpa de tus padres, así que no lloriquees por tus errores; aprende de ellos. Regla Siete - Antes de que nacieras, tus padres no eran tan aburridos como lo son ahora. Ellos empezaron a serlo por pagar tus cuentas, lavar tu ropa

sucia y escucharte hablar acerca de lo “súper” que eres y lo pesados que son ellos. Así que antes de emprender tu lucha por las selvas vírgenes, contaminadas por la generación de tus padres, inicia el camino limpiando las cosas de tu propia vida, empezando por tu habitación, escritorio, armario y closet. Regla Ocho - En la escuela puede haberse eliminado la diferencia entre ganadores y perdedores, pero en la vida real no. En algunas escuelas ya no se pierden años lectivos y te dan las oportunidades que necesitas para encontrar la respuesta correcta en tus exámenes y para que tus tareas sean cada vez más fáciles. Eso no tiene

ninguna semejanza con la vida real. Regla Nueve - La vida no se divide en semestres. No tendrás vacaciones de verano largas en lugares lejanos y muy pocos jefes se interesarán en ayudarte a que te encuentres a ti mismo. Todo esto tendrás que hacerlo en tu tiempo libre. Regla Diez - La televisión no es la vida real. En la vida cotidiana, la gente de verdad tiene que salir del café de la película para irse a trabajar. Regla Once - Sé amable con los “nerds” (los más aplicados de tu clase). Existen muchas probabilidades de que termines trabajando para uno de ellos.

REFLEXIÓN Así nos sucede muchas veces en nuestra vida espiritual. Hay “cargas” que nos impiden crecer; “pesos” que resultan un obstáculo para que nos concentremos en seguir a Cristo y tratar de imitarlo y servirle. El pasaje de hoy nos enseña que tenemos que despojarnos de ese peso al igual que del pecado. ¿Y cuál es ese peso? Ese peso es todo aquello que nos impide pasar tiempo de oración, o leer la Biblia, o asistir a los servicios en la Iglesia, o visitar a un enfermo, o servir al Señor de cualquier otra manera. Bien pudiera ser la televisión, o el Internet, o el trabajo (cuando es en exceso), o quizás dormir demasiado, o salir mucho de paseo. En ocasiones el obstáculo proviene de las amistades, o quizás la familia; cualquiera que sea tenemos que despojarnos de todo aquello que nos impida avanzar en la carrera que tenemos por delante con los ojos puestos en Jesús. Piensa en las cosas que quizás están frenando tu crecimiento espiritual. Si las eliminas, ¿dispondrías de más tiempo para las cosas que de verdad son importantes? ¿Cómo sería tu vida sin ellas? Pídele a Dios que te muestre cómo podrías mejorar tu relación con Él. Pídele discernimiento para hacer cambios y eliminar aquellas cosas que afectan tu vida espiritual.

Las 11 Reglas de Bill Gates B

ill Gates, el hombre más rico del mundo, volvió recientemente a su antiguo instituto a dar un discurso a los alumnos, y entre todas las cosas que les dijo recalcó 11 reglas de vida para que tuvieran en cuenta los chicos: Regla Uno - La vida no es justa, acostúmbrate a ello. Regla Dos - Al mundo no le importará tu autoestima. El mundo esperará que logres algo, independientemente de que te sientas bien o no contigo mismo. Regla Tres - No ganarás US$5,000 mensuales justo después de haber salido de la escuela, y no serás el vicepresidente de una empresa, con coche gratis, hasta que

©Enviado por Moisés Absalón Pastora Periodista nicaragüense

©Autor: Bill Gates

JASON FINCH

AND ASSOCIATES, PC, LLO Excellence and Integrity in Law

Inmigración Defensa Criminal Federal y Estatal

DEJE QUE MI EQUIPO DE ABOGADOS LO REPRESENTE EN SU CASO DE INMIGRACIÓN Y ASUNTOS PENALES. *Miembros de la Asociación de Abogados de America (AILA) Licencia en Nebraska, Iowa

813 Flindt Drive, Storm Lake, IA 50588 TEL.: 712-732-9546, CEL.: 712-749-0479, FAX: 712-213-2562

¡ATENCIÓN!

INFORMACIÓN PARA LOS QUE TINEN CASA

Documentación que deben traer: (1) W2. (2) Copia de Taxes del año anterior –solo si son clientes nuevos–. (3) 1098 Mortgage Interest. (4) 1099 Interest –ganados en el banco–. (5) Property Taxes –Taxes de la Propiedad–. (6) Gastos médicos, dentistas, visión. (7) Donaciones a la Iglesia –traer recibo si es más de U$250–. (8) Registro del Auto. (9) Seguro Médico. (10) Reparaciones en su casa –no remodelaciones–. (11) Forma 1099G si hizo uso del beneficio del desempleo. (12) Forma 1099 Misc. si le pagaron por comisión. (13) Forma 1099R si retiró un Plan de Retiro –401K–.

Agradecemos a nuestros clientes por el apoyo recibido

LUNES A SÁBADO DE 10:00 AM - 8:00 PM DOMINGO HORARIO ESPECIAL SOLO CON CITA

Tratamos casos de: • Deportación • Abuso Doméstico • Peticiones Familiares y de Trabajo • Cuidadanía y Permisos de Trabajo • Investigaciones I-9 • Perdones • Asilos Políticos/TPS/NACARA • Apelaciones • Manejando en estado de ebriedad (DUI) • Programa de Acción Deferida (DACA/Deamers)

Denison 1317 Broadway Denison, IA 51442

Nueva Oficina Storm Lake 260 Regency 201 Flindt #3 Parkway Dr., Ste 220 Storm Lake, IA 50588 Omaha, NE 68114


8 Princess Palace LA VOZ | Nacionales JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

516 W Milwaukee Ave, Storm Lake,  712-732-4852 (Donde antes era La Morelos)

609 Lake Av., Storm Lake, IA, 50588, Tel. 712-291-9092

▪ Ropa Vaquera y de Vestir ▪ Botas Tejanas y Sombreros ▪ Botas de Trabajo ▪ Accesorios, Perfumería, Joyería y Lencería para Damas Cobijas ▪ ▪ Ropa Interior para Hombres y Mujeres ▪ Tarjetas Telefónicas Sistema de Apartado ▪ Rentamos cuarto para conferencia ▪

OFRECIÉNDOLE

Sistema de Venta por Catálogo

(lo que busque se lo encontramos para Usted)

¡BAJOS PRECIOS DE LOCURA!

Atención siempre amable y Personalizada

 ESPECIALES

DE MARTES A JUEVES

RÍA E D A PAN BLITO

E MI PUNTITO DIARIO IE PAN CAL $

2X 1

● Tomate Rojo, Tomatillo. ¢89 Lbr. ● Chile Jalapeño.............. ¢89 Lbr. ● Chile Campala.............. ¢89 Lbr. ● Diezmillo...................... U$3.99 Lbr. ● Mango Petacón............ ¢99 c/u ● Frijol Pinto.................... ¢09 Lbr.



Lunes - Sábado: 9am - 9pm y Domingo: 9am-8pm

La Original “Venga y siéntase como en Casa” RESTAURANTE Y PUPUSERIA

516 West Milwaukee Av. Storm Lake, IA - Tel. 712-749-9928

LES OFRECEMOS LA MEJOR COMIDA CACERA:

●Tortas ● Burritos ● Tacos ● Caldos de Res y Gallina ● Caldos de 7 Mares ● Chiles Rellenos ● Camarones a La Diabla ● Tamales Salvadoreños ● Mojarras Fritas... ● Pida los Mejores y Únicos Desayunos... ¡LLÁMENOS PARA PEDIDOS!

¡NOVEDOSO!

Usted hace su propio peso en granos básicos y chile

C E R V E Z A S N AC I O N A L E S Y MEX I CA NAS

Productos Centroamericanos:

Loroco, Pito Congelado, Quesos, Cremas, Plátanos Fritos, Galletas, Frijol Rojo y ¡muchos más!

Envíos de dinero por REYMESA y SIGUE a cualquier parte del Mundo * Tarjetas telefónicas y recargas adentro y fuera de USA * Paquetería a Honduras, Guatemala y El Salvador (se cobra por caja y no por libra).

Para su comodidad,aceptamos las siguientes tarjeta de crédito y débito:

HORARIO Lunes a Jueves 8am-10pm Vier. a Dom. 7am - 10pm


LA VOZ

JUEVES 1 DE ABRIL DE 2014

9

Canonización

LA COSTARRICENSE FLORIBETH MORA se curó de una enfermedad cerebral grave gracias al milagro atribuido al fallecido papa Juan Pablo II, testimonio fundamental para la canonización. Mora entregó al papa Francisco la reliquia del potífice polaco, sangre de Karol Wojtyla, durante la ceremonia de canonización celebrada en el Vaticano. ©FOTO: ANDREAS SOLAR/LA PRENSA

Ceremonia histórica desde el Vaticano

LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

El papa Francisco declaró santos a sus dos predecesores Juan XXIII y Juan Pablo II ante más e un millón de personas el domingo, en una ceremonia de canonización sin precedentes, que tuvo otro ribete histórico con la presencia del pontífice retirado Benedicto XVI. Nunca antes un papa en funciones y otro retirado habían oficiado misa en público, mucho menos en un acto en el que se celebraba a dos de sus más famosos predecesores. La presencia de Benedicto también refleja el balance que Francisco tuvo en consideración al canonizar a Juan XXIII y Juan Pablo II, que muestra la unidad de la iglesia al honrar a un papa conservador y un liberal. Francisco estableció claramente el punto en su homilía al elogiar a ambos hombres por su trabajo asociado al Concilio Vaticano II, las innovadoras reuniones que modernizaron a la institución de 2000 años de antigüedad. Juan convocó al Concilio mientras Juan Pablo se encargó de asegurar la interpretación y puesta en marcha de su vertiente más conservadora. “Juan XXIII y Juan Pablo II cooperaron con el espíritu santo al renovar y actualizar a la Iglesia, y mantenerla cercana con sus figuras prístinas, esa figuras que los imágenes nos han dado a través de los siglos”, dijo Francisco. Elogió a Juan XXIII por haber permitido que Dios lo llevara a convocar el Concilio y celebró el énfasis en la familia que tuvo el reinado de Juan Pablo, un asunto en el que Francisco también se ha interesado. “Ambos fueron sacerdotes, obispos y papas del siglo XX”, dijo Francisco. “Vivieron los trágicos acontecimientos del siglo pero no se vieron abrumados por ellos”. Fue Benedicto quien colocó a Juan Pablo en la vía rápida para ser declarado santo pocas semanas después de su muerte en 2005, respondiendo a las consignas de “santo súbito” (“santo ya”) coreadas en italiano que surgieron durante su funeral. Su canonización fue la más expedita de las épocas modernas. Francisco respiró hondamente e hizo una pausa momentánea antes de recitar la fórmula para declararlos santos, como si estuviera conmovido por la

historia de la que estaba por formar parte. Dijo que tras deliberar, consultar y rezar por la ayuda divina “declaramos benditos y definimos que Juan XXIII y Juan Pablo II sean santos y los incluimos entre los santos, decretando que sean venerados de esa manera por toda la iglesia”. La multitud que se extendía desde la plaza de San Pedro hasta el río Tíber y más allá rompió en aplausos. “Este es un momento histórico”, dijo el reverendo Víctor Pérez, quien llevó a un grupo de la preparatoria Juan Pablo, de Houston, Texas, y esperó casi 12 horas para acercarse a la plaza de San Pedro. “Juan Pablo tuvo un gran impacto en la Iglesia, terminó el trabajo del Concilio Vaticano. Hoy se rinden honores a lo que Dios ha hecho durante los últimos 50 años en la Iglesia”. El Vaticano calculó que más de uun millón de personas asistieron a la plaza de San pedro y calles cercanas y el resto a través de pantallas de TV que se colocaron en sitios públicos y calles del centro de la ciudad. Peregrinos Peregrinos polacos que agitaban banderas con los colores rojo y blanco de la amada patria natal de Juan Pablo II estuvieron entre los primeros en llegar a la plaza desde antes del amanecer del domingo; eran contenidos por trabajadores de protección civil que llevaban chalecos de colores reflectantes que intentaban mantener el orden. “Cuatro papas en una ceremonia es un suceso fantástico de ver y de estar presentes, porque es historia escrita frente a nuestros ojos”, dijo maravillado el polaco Dawid Halfar. “Es maravilloso ser parte de esto y vivir todo esto”, agregó. Benedicto XVI había prometido permanecer “oculto frente al mundo” después de que renunciara el año pasado, sin embargo, Francisco lo convenció de salir de su retiro y le solicitó que participe en las actividades públicas de la iglesia. Benedicto estaba sentado al lado de otros cardenales en la plaza de San Pedro durante el rito al inicio de la misa del domingo. Él y Francisco se saludaron brevemente a la llega del actual pontífice. En una suerte de ensayo, Benedicto acudió en febrero a la ceremonia en la que Francisco ordenó a 19 nuevos cardenales. Pero

oficiar una misa juntos es algo distinto, algo que sucede por primera vez en la historia de 2000 años de esta institución.

Los papas santos Juan, quien reinó de 1958-1963, es un héroe de los católicos liberales ya que convocó al Concilio Vaticano II. En esas reuniones la iglesia adoptó medidas para modernizarse como la celebración de la misa en lenguas locales en lugar del latín y la promoción de un mayor diálogo con integrantes de otras creencias, especialmente con los judíos. Durante su papado de un cuarto de siglo, de 19782005, Juan Pablo II apoyó en el derrocamiento en comunismo en Polonia a través del apoyo al movimiento Solidaridad. Su condición de trotamundos y el lanzamiento de las muy populares Jornadas mundiales de la juventud estimularon a una nueva generación de católicos, mientras su defensa de la doctrina tradicional fortaleció a los conservadores luego de los turbulentos años 60. “Juan Pablo era nuestro papa”, dijo Therese Andjoua, una enfermera de 49 años que viajó desde Libreville, Gabón, junto con otros 300 peregrinos para presenciar la ceremonia. Vestía un atuendo africano tradicional con las imágenes de los dos nuevos santos adheridas. “En 1982 él fue a Gabón y cuando llegó besó la tierra y no dijo: ‘Levántense, avancen y no tengan miedo”’, recordó mientras descansaba en una tarima de botellas de agua. “Cuando escuchamos que iba a ser canonizado, nos levantamos”. Numerosos fueron los fieles que llegaron de América Latina, algunos con importantes sacrificios económicos. El mexicano Juan Medina, 20 años, estudiante, se declaró muy feliz: “Un regalo de Dios poder estar aquí en la canonización de los dos papas, en especial por Juan Pablo II, que es como si fuera un santo mexicano por lo mucho que quiso a nuestro país y por las tantas veces que lo visitó”. Ricardo Asiares, 51, encabeza un grupo de más de 30 personas de una parroquia de la ciudad chilena de Viña del Mar, reconoció que “había sido un gasto importante el haber venido hasta Roma, pero cuando se trata de un alimento para el espíritu, como es esta cere-

Controversia entre cristianos A la pregunta: “¿Qué son los santos cristianos de acuerdo a la Biblia?”, surgen una serie de controversias que plantean los cristianos separadas de la Iglesia Católica. Su respuesta es: La palabra “santo” viene de la palabra griega “hagios” que significa “consagrado a Dios, santo, sagrado, piadoso.” Casi siempre es usado en plural, “santos”. “...Señor, he oído de muchos a cerca de este hombre, cuántos males ha hecho a Tus santos en Jerusalén.” (Hechos 9:13). “Aconteció que Pedro, visitando a todos, vino también a los santos que habitaban en Lida. En la Escritura hay 68 usos del plural de “santo”. Bíblicamente hablando, los “santos” son el cuerpo de Cristo, los cristianos, la iglesia. Todos los cristianos son considerados santos. Todos los cristianos son santos... y

monia, no existen sacrificios”. Reyes, reinas, presidentes y primeros ministros de más de 90 países asistieron a la ceremonia.

al mismo tiempo son llamados a ser santos. 1 Corintios 1:2 dice claramente, “a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos...” Las palabras “santificados” y “santos” provienen de la misma raíz griega, como la palabra que es traducida comúnmente como “santos”. Los cristianos son santos, en virtud de su unión con Jesucristo. Los cristianos son llamados a ser santos, para que permitan que paulatinamente su vida se ajuste cada vez más a su posición en Cristo. Esta es la descripción bíblica y el llamado de los santos. Según los críticos, en la teología Romana Católica, los santos están en el cielo. En la Biblia, los santos están en la tierra. ©Información de gotquestions.org

Unos 20 líderes judíos de Estados Unidos, Israel, Italia, Argentina -el país de nacimiento de Francisco- y Polonia, también participarán en una muestra clara

de la mejoría de las relaciones entre católicos y judíos alcanzada en los papados de Juan y Juan Pablo. ©Nota: este artículo fue publicado por Trinchera de la Noticia

Strike Out a la Violencia Sexual Ven y únete al equipo de béisbol de BVU el viernes 2 de mayo para ayudar a ponchar a la violencia sexual. BV jugará Loras a las 3:30 pm y 18:00. Las camisetas están disponibles a pedido y se están vendiendo en el juego. Si usted quisiera pedir una camiseta ponerse en contacto con Stacy Gerling, su información de contacto está abajo. Todos los ingresos irán a los Centros Contra Abuso y Asalto Sexual (CAASA) para ayudar a financiar los servicios que ofrece CAASA.

Cuánto: Viernes, May 2 a las 3:30 pm y 6:00 pm Dónde: Storm Lake High School Campus 621 Tornado Drive, Storm Lake, IA Contacto: Stacy Gerling at gerlsta@bvu.edu or 712-732-8120 Traído a usted por:


10

LA VOZ |

JUEVES 1 DE MAYO DE 2014


LA VOZ | Hogar & Vida

JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

11

CONSEJOS ÚTILES

La presión alta

«

Los tres misterios de Fátima» es el nombre usado para referirse a tres secretos que, según la tradición católica, la Virgen de Fátima habría confiado a tres pastores portugueses. En octubre de 1917, tres jóvenes pastores portugueses, Lucía dos Santos y sus primos Jacinta y Francisco Marto, proclamaron haber presenciado una aparición de la Virgen María. La visión de María es hoy popularmente descrita como Nuestra Señora de Fátima. El 13 de mayo, la Virgen María confió tres secretos - en forma de profecías - a los jóvenes visionarios. Dos de los secretos se revelaron en 1941. El texto del tercer secreto fue revelado por el papa Juan Pablo II, el 26 de junio del 2000. Debido a la larga demora para revelar el tercer misterio, existen numerosas y variadas teorías que han circulado en la Iglesia y fuera de ella. Algunas proclaman que habla de la guerra nuclear, la deposición del papa, el asesinato de un papa, o del reemplazo de un legítimo papa por un impostor. Finalmente, durante una visita a Portugal, el papa Juan Pablo II anunció por medio de su Secretario de Estado, el cardenal Angelo Sodano, que había decidido hacer

público el texto del Tercer Misterio. “Después de las dos partes que ya he expuesto, hemos visto al lado izquierdo de Nuestra Señora un poco más en lo alto a un Ángel con una espada de fuego en la mano izquierda; centelleando emitía llamas que parecía iban a incendiar el mundo; pero se apagaban al contacto con el esplendor que Nuestra Señora irradiaba con su mano derecha dirigida hacia él; el Ángel señalando la tierra con su mano derecha, dijo con fuerte voz: ¡Penitencia, Penitencia, Penitencia! Y vimos en una inmensa luz qué es Dios: «algo semejante a como se ven las personas en un espejo cuando pasan ante él» a un Obispo vestido de Blanco «hemos tenido el presentimiento de que fuera el Santo Padre». También a otros Obispos, sacerdotes, religiosos y religiosas subir una montaña empinada, en cuya cumbre había una gran Cruz de maderos toscos como si fueran de alcornoque con la corteza; el Santo Padre, antes de llegar a ella, atravesó una gran ciudad en medio de ruinas y un poco tembloroso con paso vacilante, apesadumbrado de dolor y pena, rezando por las almas de los cadáveres que encontraba por el camino; llegado a la cima del monte, postrado de rodillas a los pies de la

gran Cruz fue muerto por un grupo de soldados que le dispararon varios tiros de arma de fuego y flechas; y del mismo modo murieron unos tras otros los Obispos sacerdotes, religiosos y religiosas y diversas personas seglares, hombres y mujeres de diversas clases y posiciones. Bajo los dos brazos de la Cruz había dos Ángeles cada uno de ellos con una jarra de cristal en la mano, en las cuales recogían la sangre de los Mártires y regaban con ella las almas que se acercaban a Dios. ©Wikipedia, Enciclopedia libre

“He leído que algunos diabéticos llegan a controlarse con dieta y ejercicio y quería saber si es posible que alguien controle su presión alta de igual manera”, pregunta una asidua lectora cuyo novio manifiesta rechazo “a los químicos” pero quiere evitar los riesgos de ese asesino silencioso que es la hipertensión arterial (HTA). Toda persona que tiene cifras de 140/90 milímetros de mercurio (mmHgo) más es un hipertenso. La HTA solamente se controla y para ello se aplican recomendaciones no farmacológicas y medicamentos. La intención principal es que el paciente se encuentre controlado con cifras de presión arterial óptima de 120/80 mmHg. Solamente bajo decisión médica y después de haber sido estudiado el paciente es que se puede hacer un ensayo de controlar la HTA con medidas no farmacológicas. Tendría que tratarse de un pre-hipertenso que son aquellos que tienen cifras mayores de 120/80 pero menores que 140/90 mmHg y en los que están afectados de HTA Leve. La mejor forma de estudiar estos casos es realizándoles vigilancia de presión arterial de 24 horas. Orientaciones a cumplir: 1. Reducir la sal en su dieta. 2. Practicar ejercicio de forma regular de 30-40 minutos por día. 3. Reducir peso o conservarlo normal. 4. Control en el consumo de bebidas alcohólicas a no más de dos bebidas por día como máximo. No fumar. 5. Cumplir con una dieta cardiosaludable basada en el consumo elevado de frutas y verduras, prefiriendo el pescado en vez de carne roja, disminuyendo grasas de origen animal. Comer siete nueces por día. ©Autor: Vicente Maltez, Médico internista, maltezvic@hotmail.com

En Family 1st Dental, su sonrisa saludable le durará toda la vida. Hacemos su visita al dentista una experiencia agradable para su familia.

LA MORENITA Taquería & Meat Market

• Enfoque de Blanqueamiento • Aceptamos la mayoría de los planes de seguro • Financiamiento disponible para los pacientes • Personal bilingüe • Aceptamos pacientes nuevos

Nuestro Menú de Comida Rápida

Tacos, Burritos, Tortas, Menudo los fines de semana

Atendemos pedidos Horarios: 10:00 AM - 9:00 PM

LE OFRECEMOS: Carne Fresca de primera calidad ● Verduras Frescas ● Pan Mexicano ● Envío de Dinero ● Tarjetas Telefónicas ● y Mucho más...

205 11th St. SE, Spencer, IA  712-262-2550

1030 Lake, Ave.

Storm Lake, IA 50588

EN EXISTENCIA EN STORM LAKE

2003 GMC Envoy XL

4.2L, V6, Tercer Asiento

Tel-Fax : (712) 2132277, Cel: (712) 2518118

Código QR del website

buenavistaauto.net

Búsquenos también en la Extension Automotriz Dirección: 1428 N. Lake Ave, Storm Lake, IA

2001 Chevy Blazer LS

4.3L. V6, Automá-co.

Y MUCHAS OFERTAS MÁS...

2012 TOYOTA RAV4 SPORT

2013 NISSAN ALTIMA

2.5L, V4, Auto, 4 Cyl., FWD, 24K

2004 FORD F150 SUPERCAB XLT

Visite: www.cbs-auto.com

Gris, 4-Cylinder 2.5L , Automático, Deportivo

Blanco, 8-Cylinder 4.6L, Automático

2005 PONTIAC MONTANA EXT 3.4L, V6, Traccion Delantera, Color Gris Automático

¡¡ FINANCIAMIENTO DISPONIBLE !!

¡con crédito o sin crédito!

Síguenos en:

2006 FORD TAURUS SE

3.0L, V6, 4 puertas, Traccion Delantera, Color Gris, Automático


12

LA VOZ |

JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

EL MEXICANO #1 DENISON: 222 North 7th St. Denison, IA 51442, Tel. (712) 263-2443

EL MEXICANO #2 STORM LAKE: 1509 Lake Ave. Storm Lake, IA 50588, Tel. (712) 213-1047

809 Erie St Storm Lake, IA 50588

Sala, comedor, cocina, 3 dormitorios y baño en la planta principal. Baño y lavandería en el sótano. 2 Garaje de dos autos

1028 Oneida St #1 Storm Lake, IA 50588

2 Recámaras y Baño, Sala de estar, Cocina-comedor, Aire Central. Patio, Garaje.

s este grati ¡Use ión para rar cam al comp rse o m ve su casa!

1708 Rose Lane Storm Lake, IA 50588 Sala, Comedor, Cocina-comedor, 3 dormitorios y baño en la principal. Habitación familiar, 2 dormitorios, baño y lavandería en el sótano.

610 Superior St Storm Lake, IA, 50588 2 Dormitorios, Cerca de Fairway y Tyson, Patio grande, Garaje y Parking cubierto. Mucho espacio en el Sótano.

Código QR para más información

¿Por qué pagar renta cuando puedes tener tu propia casa y a veces los pagos pueden ser más bajos que pagar renta? ¡Llámame y yo te enseñaré cómo puedes convertirte en dueño de tu casa!

Te acompañamos en todo el proceso de compra o venta

HABLAMOS ESPAÑOL • Tel. 712-732-2143

Harley Bucheli Tel. 712-749-0479

Envíos de Dinero por Sigue Corp.

Tarjetas Telefónicas Prepagadas

Cambios de Cheques

Recargas Telefónicas

COMPAÑÍA COMPETITIVA OFRECE SUS SERVICIOS DE:  Transporte de Animales  Todo tipo de Cargas  Servicio Puntual y Responsable

OPORTUNIDAD DE TRABAJO HABLAMOS ESPAÑOL

508 Lake Ave. Storm Lake, IA 50588 Tel. (712)732-4000

Se solicitan choferes con CDL mínimo con 2 Años de Experiencia Manejando Consecutivamente.

Preferiblemente Bilingüe

LLámenos al Teléfono (712) 730 1055 (hablamos español)

704 College Av., Storm Lake, IA 50588 sorianotransportllc@gmail.com


LA VOZ | Deportes

JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

13

PARA EVENTOS SOCIALES COMUNÍQUENSE AL TEL. (712) 749-9550

221 North Lave Ave. Storm Lake, IA - 712.213.0004 8

● Tire Repair (Reparación de Llantas) ● Tire Swing (Balanceo) ● Sale of Tire (Venta de Llantas) ● Servicios de Grúa (y remolque)

REPARAMOS Y ARREGLAMOS Llantas Elmore

● Se cambian sensores de llantas

Atendidos por: Luis Alfaro, Tel. 712-975-2056

701 West Milwaukee, Storm Lake, IA 50588

       

1-855-4GRAHAM 401 Flindt Drive Storm Lake, IA 50588 gtsl11@msn.com

800-369-1455 Fax: 712-732-2224 Cell: 712-299-0526

Car Detail (detalles) Rust Repair (corrociones) Denst. (golpes pequeños) Paint (pintura) Fender (salpicadera) Bumper (parachoque) Trim (moldadura) Restoration (restauración)

429 Irving St., Storm Lake, IA  (712)299-4818

Póngase en contacto con Colburn & Elk para todas sus necesidades de seguros ● Casa y Renta ● Auto ● Auto en México ● Granja ● SR22 ● Negocios ● Moto ¡LLÁMENOS PARA UN ESTIMADO HOY MISMO!

Colburn & Elk Insurance & Real Estate

Molly Reitsma Associate Broker, ABR

www.grahamtire.net

718 Lake Ave.● Storm Lake, IA 712/732-3358 ● 800/677-4531 www.colburnelk.com stormlake@colburnagency.com

Servicio Eficiente de Taxi en el área de Storm Lake, IA

COMPRAMOS ORO PAGAMOS EL MEJOR PRECIO DEL MERCADO

¡GARANTIZADO!

Tammy K. Miller Designated Broker, ABR, CRS, GRI

Uni ed Community Health Center

SU CLÍNICA COMUNITARIA EN STORM LAKE

ATENDIDO POR SU PROPIETARIO JIM OSEGARO

Centro de Salud

SERVICIOS Médicos, Dental y Asistencia al Paciente

ESTRENAMOS SECADORAS GRANDE Y NUEVAS HORARIOS: Lunes a Domingo de 6 am - 10 pm

Localizada en: 715 West Milwaukee - Storm Lake, IA Clínica Dental Tel. (712)-213-0179 | Clínica Médica Tel. (712)213-0109

1

Compramos Metales y Carros Usados Nro.

HORARIOS: Lun.-Vier. 8:30am-6:00pm. Sabado 8:00am-4:00pm ATENDIDOS EN ESPAÑOL

513 Flindt Drive, Storm Lake, IA. Tel. (712)213-7777

Lima’s Auto Repair TRANSMISIONES - 4X4 - DIFERENCIALES

REPARACIÓN AUTOMOTRÍZ Especialistas en Fuel Inyección

SERVICIO MECÁNICO PROFESIONAL ● Reparación de Auto ● Tune-up ● Arreglo y Chequeo de Motor

Estoy a sus órdenes: Zeferino Negrete

TEL. (712)749-0125

Con Alex o Jaime

Tel.: (712)749-9224 y/o 749-0763

Clutches - Flechas - Bomba del Agua - Radiadores - Motor de Arranque - Alternadores - Aire Acondicionado - Calentón - Banda del Tiempo - Frenos - Cambio de Aceite - Bomba de Gasolina - Sistema Electrónico - Empaques de Cabeza - Diagnóstico Electrónico.

NUEVA DIRECCIÓN

810 Ontario St., Storm Lake, IA 50588

322 West Milwaukee STORM LAKE, IA 50588

TEL. 712-291-1835 , Cel. 712-299-5742

Precios Súper Baratos

ONDOMEX INC. 

PREGUNTE POR LOS ESPECIALES

215 Milwuakee, Storm Lake, IA - Teléfono: 712-732-6223

Abierto los 365 días del año. También atendemos por la ventana

 

Hacemos Roofing Siding Plomería

 

Concreto Draway Estimados Gratis

 (712)240-3981 y 209-6105 (con Ricardo)

En inglés llámenos al  (712)899-1766

121 S. 2nd St. Estherville, IA 51334


14

LA VOZ | DEPORTES

Contra el racismo JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

Brasil levanta la bandera aprovechando el platanazo a Dani Alves

Un modesto plátano, el mismo que fue arrojado el domingo al jugador brasileño del Barcelona Dani Alves durante el encuentro que enfrentó al conjunto azulgrana con el Villarreal en el estadio de El Madrigal, se convirtió el lunes en la más contundente arma en la lucha contra el racismo. “Armados” con esta fruta futbolistas, artistas, políticos y miles de ciudadanos anónimos de

todo el mundo quisieron mostrar a través de las redes sociales su repulsa contra un acto, que mereincluso, la ció, reprobación del secretario general de la Naciones Unidas, el surcoreano Ban Ki-moon. Una imagen a la que se unió una frase “todos somos macacos” con la que estrellas de la talla del delantero argentino Sergio “Kun” Aguero o el brasileño Neymar, que no

MIDWEST SOCCER LEAGUE

dudó en fotografiarse junto con su hijo con un plátano en las manos, quisieron demostrar que no hay sitio para el racismo en el mundo del fútbol. Tal y como dejó claro la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, que aseguró que una de las prioridades en el Mundial de fútbol que se disputará el próximo verano en el país sudamericano será la lucha contra el racismo.

En Brasil Brasil “levanta la bandera del combate a la discriminación racial” en el Mundial de fútbol, señaló Rousseff en declaraciones en su cuenta oficial en Twitter. Tolerancia cero con las actitudes racistas y xenófobas que también proclamó el presidente de la FIFA, el suizo Joseph Blatter, que calificó la acción contra Dani Alves como “una salvajada”. “Lo que Dani Alves toleró anoche es una salvajada. Debemos combatir todas las formas de discriminación unidos. Habrá tol-

erancia cero en la Copa del Mundo”, escribió Blatter esta tarde en su cuenta de Twitter. Condena a la que se unió la Federación Española de Fútbol que a través de su presidente,

ngel María Villar, recalcó que “el fútbol español está en contra del racismo y la xenofobia”. De hecho, el Villarreal anunció esta misma la tarde la identificación del aficionado que arrojó el

plátano al defensa brasileño del Barcelona, al que se le ha retirado el carné de socio del club y se le ha prohibido “de por vida” la entrada en el estadio del Madrigal.

La Liguilla del Clausura 2014 quedó definida tras la eliminación de las Chivas y la consecuente permanencia del León en zona para pelear por refrendar el título. La derrota de esta tarde del Guadalajara frente al Monterrey, último partido del torneo regular, determinó a los ocho clasificados y así

serán Cruz Azul vs. León, Toluca vs. Xolos, Pumas vs. Pachuca y Santos vs. América las series de Cuartos de Final. Cementeros, Diablos Rojos, universitarios y laguneros serán quienes tendrán el derecho de recibir como locales los partidos de Vuelta, al terminar en los primeros cuatro lugares de la

clasificación general.

tadio Caliente) Pachuca vs. Pumas (Estadio Hidalgo) Partidos de Vuelta:

EL PRIMER MINISTRO italiano, Matteo Renzi (i), y el entrenador italiano de fútbol, Cesare Prandell (d), comparten un plátano, imitando al gesto del futbolista del Barcelona, Dani Alves, en contra del racismo y como acto solidario, durante una visita del equipo Futsal nacional de Italia en el Palacio Chigui, en Roma, Italia, el pasado lunes 28 de abril del 2014. FOTO:©LA VOZ DE IOWA.

México: Quedó definida la Liguilla del Clausura 2014 Así se jugaría *Las fechas y horarios de Cuartos de Final se confirmarán el lunes al medio día. Partidos de Ida: Miércoles 30 de abril León vs. Cruz Azul (Estadio León) América vs. Santos (Estadio Azteca) Jueves 1 de mayo Xolos vs. Toluca (Es-

©Con información de La Prensa

Sábado 3 de mayo Cruz Azul vs. León (Estadio Azul) Santos vs. América (Estadio Corona) Domingo 4 de mayo Toluca vs. Xolos (Estadio Nemesio Díez) Pumas vs. Pachuca (Estadio Olímpico)

Último adiós a Tito Vilanova DESAYUNOS: Huevos Rancheros, con Choriso o Jamón. PUPUSAS: De todos los rellenos. PLATILLOS: Mojarra Frita, Carne Asada, Fajita, Caldos de Gallina o Res, 7 Mares, Camarones a la Diabla. TACOS - BURRITOS - TORTAS: de Asada, Al Pastor, Lengua, Barbacoa, Burritos de Carne Asada y Lengua. Tortas de Carne Asada o Jamón.

ESTAMOS

Ofreciendo lo mejor para su paladar

411 W. Milwaukee Ave. Storm Lake | Tel. 712-213-0223

El FC Barcelona y el deporte español ofrecieron este lunes su último adiós al entrenador Francesc ‘Tito’ Vilanova, fallecido el viernes, en una solemne y emotiva misa en la catedral de Barcelona a la que asistieron más de 1,500 invitados. Con la presencia de toda la plantilla del Barcelona, la directiva así como representantes de otras secciones profesionales, la ceremonia cerró un fin de semana de homenajes a Tito Vilanova, fallecido el viernes a los 45 años tras una dura lucha contra un cáncer en la glándula parótida diagnosticado en 2011. “Os prometemos que desde ahora siempre lo tendremos en el lugar más profundo de nuestra corazón y nunca lo olvidaremos”, señaló el presidente del Barcelona, Josep Maria Bartomeu.


15

Equipos de jovencitas LA VOZ | DEPORTES JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Este año dos equipos femeninos de la Midwest Soccer League (MSL) de Storm Lake, IA, se han presentado a participar compuesto con mayoría de jovencitas que cifran entre los 13 y 17 años, muchas de ellas estudiantes y miembros del equipo femenino de la High School de esta localidad. Estos equipos son América y España. Entre ellos el más novel es América. Y aunque en sus primeras dos comparecencias perdieron quedando en los dos últimos lugares del torneo relámpago y el pasado domingo cayeron 6x0 (América VS Manchester City) y 4x0 (España VC AC Milán), no se amilanan y tienen el

deseo de conquistar y sobre salir porque el futuro es de ellas. Además de divertirse, están aprendiendo un deporte que las mantiene mejor físicamente y entretenidas. Son, a nuestro modo de ver, el relevo de todas aquellas mujeres que cuando jóvenes se iniciaron en este deporte hace unos ocho años pero muchas de ellas se han retirado por distintas razones personales. A las jovencitas, casi niñas algunas y que cuentan con el permiso de sus padres para participar en este deporte de contacto, se les observa muchos ánimos y deseos de continuar adelante y sobresalir en lo que se pueda, no importando si pierdan o ganen. Saben que algún día podrían llegar a ser las mejores.

Invitan a participar en carrera de 5k por el Día de la Buenaficación

CAMINATA/CARRERA SERÁ EL JUEVES 1RO DE MAYO A PARTIR DE LAS 12:30 PM LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

La Universidad de Buena Vista (BVU) está organizando una divertida carrera/caminata de 5k conjuntamente con sus actividades del Buenafication Day este 1ro de mayo. Esta carrera y caminata se llevará a cabo entre 1:00 a 3:00 de la tarde y se iniciará en el BVU Fehr Facilities Building en la 1100 Vestal Street in Storm Lake.

Habrá un DJ y un especial de calentamiento antes de la carrera. En lugar de almidón de maíz de colores que es lanzado, los participantes están animados a usar ropa de colores brillantes o trajes, y habrá accesorios de colores entregados a los individuos que participan en la carrera. El registro de inicio de la sesión se iniciará a las 12:30 pm, y la carrera comenzará a las 1:00 pm. La carrera está abierta al público, y la inscripción es de

U$5, a pagar el día del evento. Las ganancias de esta actividad apoyarán los programas de Community Education de recreación para jóvenes. Los individuos que previamente se hayan suscrito en U$10 ó U$15 precio de la inscripción recibirán un reembolso completo a través de reembolsos de tarjeta de crédito o cheque, en función del método de pago de la inscripción. Ellos también tendrán que volver a registrarse en línea o registrarse en el evento el 1ro de mayo para asegurar su lugar la carrera/caminata.

CERTIFICADO DE REGALO DE $50.00

VENGA ABRIR UNA NUEVA CUENTA DE CHEQUES Y RECIBA UN A UN RESTAURANTE LOCAL o TIENDA DE ABARROTES DE SU PREFERENCIA Usted Decida...Disfrutar de una noche especial o una jugosa carne ala parrilla

e. Reciba su regalo gratis al abrir una nueva cuenta de cheques UBI el 10 de mayo de 2014. Porcentaje de Rendimiento Anual (APY) es efectiva a partir del 25 de febrero de 2014 y sujeta a cambios después de abrir la cuenta. Estados consideración preferente: $ 1,000 - $ 4,999: 0.05% APY, $ 5,000 - $ 9,999: 0.07% APY, $ 10,000 o más: 0.10% APY. La cuenta Business Analysis: $ 10,000 - 49,999 dólares: 0.10% APY; $ 50,000 - $ 99,999: 0.15% APY, $ 100,000 y máximo: 0.20% APY. Los cargos pueden reducir las ganancias. Un regalo por cliente. Sujeto a aprobación de cuentas. El valor de la donación se puede añadir como intereses a IRS 1099-INT generación de informes.

Sintoniza a Sara los viernes al aire en el programa INFORMATIVO Y EDUCATIVO FIN DE SEMANA, todos los viernes de 2:00 - 5:00 pm; así como el reporte del tiempo todos los días y el School Spot Light en la 99.9 FM y en la 990 AM. Visita nuestro sitio web:

LA ATENCIÓN INCLUYE:

● Transporte Aeropuerto-hospedaje ● Estadía en Recife, Pernabuco ● Transporte a estadios donde jugará México (Natal, Estadio Castelão en Fortaleza y Estadio Arena en Pernambuco). ● Alimentación ● Guías en español

Para mayor información llame al Tel. 712 7328204 (en USA), 011558 1362 13559 (Brasil con Diego) gabriellelima68@yahoo.com.br.

INFORMACIÓN GENERAL Main Office: 712-732-3520 Fax: 712-732-1746 KAYL Studio: 712-732-5050 KKIA Studio: 712-732-9200

Dirección del Correo: 910 Flindt Dr. Storm Lake, IA 50588 Localización: 910 Flindt Dr. Storm Lake, IA

Sara Huddleston Consultora de Mercadeo (Español)


16

DEPORTES

LA VOZ |

Juegos suspendidos JUEVES 1 DE MAYO DE 2014

en la Midwest Soccer League por las malas condiciones del clima

LA VOZ DE IOWA

Cafeteros. El juego de CD León VS Malacateco que faltando tres minutos para finalizar queda como concluido, ganando 1-0 el León. El juego de Real Sociedad Humboldt fue suspendido en el minuto 25 del segundo tiempo con marcador de 3-1 a favor del Real Sociedad. Este juego continuará como dice la canción “Se me olvidó otra vez”, porque se ju-

info@lavozdeiowa.com

Debido a las malas condiciones climáticas se suspendieron cuatro juegos en la primera jornada de la Midwest Soccer League (MSL) en Storm Lake el pasado domingo, quedando de la siguiente manera: Juegos completados: Atlante VS Tigres, PSG VS Fort Dodge y Roma VS

garán los restantes 20 minutos con el mismo árbitro, en la misma cancha y con los mismos jugadores este próximo domingo 4 de mayo. Los juegos que continuarán desde cero porque no se jugaron son: Roma VS Cafeteros, Honduras VS Pípiris y Coatepeque VS Juventus. Todos estos juegos serán en la cancha #1 a partir de las 10:00 de la mañana contin-

uando a las 12 del mediodía y 2:00 de la tarde. Sobre los juegos que quedaron suspendidos el pasado domingo, Edgard López, presidente de la MSL, dijo que “era imposible continuar por el peligro que representaban los rayos y la lluvia y eso era muy peligroso para los jugadores”, señaló.

Oferta por tiempo limitado en los restaurantes participantes. TM & © 2014 Arby’s IP Holder Trust

2

¡No te pierdas esta sensación ahumado lento!

Liga femenina En el caso de las mujeres que no tuvieron contratiempo para culminar la jornada de la primera fecha, este domingo 4 de mayo continuará normal con la fecha 2, si es el que las condiciones climáticas también lo permiten. En algún feriado se anunciará con anticipación una fecha de descanso para que la liga pueda concluir junto a la de los varones.

AHUMADO 13 HORAS POR LO MENOS DURANTE

Ahumamos el pecho lentamente durante al menos 13 horas para hacer que sea muy tierna y jugosa. La apilamos en alto, agregamos Gouda ahumado y cebolla crujiente, y luego rematar con la salsa barbacoa ahumado y un toque de mayonesa. Se sirve en un pan de estilo panadería tostado. Vuelva por un tiempo limitado. ¡No pierda tiempo venga para una experiencia de sabor que no olvidará!

CLU-Crispy 25, C Bacon 29

POR

$159

$5

ELECCIÓN DE POLLO

Compra hasta 10 en grupos de 2, con este cupón restaurante participantes de Arby’s®. La oferta no es válida con ninguna otra oferta o descuento, y no transferible. Válido hasta el 28/06/2014.

ORDEN GRANDE PATATAS RIZADAS TORTAS DE PAPA

CLU-30

Compre hasta 6 con este cupón en restaurantes participantes de Arby’s® . La oferta no es válida con ninguna otra oferta o descuento, y no es transferible. Válido hasta el 28/06/2014.

5

POR

$695

SÁNDWICHES CLÁSICA CARNE ASADA

Compra hasta 15 en grupos de 5 con este cupón en restaurantes participantes de Arby’s® . La oferta no es válida con ninguna otra oferta o descuento, y no es transferible. Válido hasta el 28/06/2014.

1611 Lake Ave, Storm Lake, IA 50588 | +1 712-213-9718 Búsquenos en:

Edicion 261  

Circulando en Denison, Storm Lake y Spencer, Iowa.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you