Issuu on Google+

LA VOZ

Obama deportó a dos millones No. 244 • Jueves 26 de Diciembre • 2013 Año V •

EN UNA CARTA CONGRESISTAS CRITICAN LA SEPARACIÓN DE LAS FAMILIAS Y PIDEN EL CESE DE LAS EXPULSIONES LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

DE IOW A

«¿No dice la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, de donde era David, ha de venir el Cristo? » JUAN 7:42

ESPECIAL FIN DE AÑO

tancia (cuatro años de su primer mandato y uno del actual), no hay tal legislación para legalizar a los migrantes que quieren vivir el sueño americano, por el contrario, la cacería de los “sin papeles” es cada vez más eficiente. Y los números no mienten. La cantidad de deportados por Estados Unidos desde que Obama asumió el poder en 2009 se ubicó este año ligeramente por debajo de los dos millones, anunció la Policía de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés). ● MÁS EN P3

Feliz Navidad y Año Nuevo (Aviso: circulamos hasta el día 8 de enero)

GRATIS en Denison, Spencer, Storm Lake

info@lavozdeiowa.com

A FONDO

Los siete fracasos de Obama en el 2013

Tras su reelección, el presidente de Estados Unidos

Barack Obama, comenzó este año con mucho optimismo. Había llegado el momento de convertir en históricas sus grandes reformas. Además confiaba en que los republicanos dejarían de ponerle cortapisas. ● PÁGINA 4

Desde niño quería ser chef

SERVIN enseña cómo hacer una pizza a Sue E. Díaz. FOTO:©LA VOZ.

D

esde que era pequeño ayudaba a su papá en la panadería y entonces se dio cuenta que lo que más quería en su vida era ser un chef. Ahora los sueños de Francisco Servin, se le hicieron realidad. Estudió durante tres años gastronomía en su México natal y en junio pasado se graduó con siete especialidades entre las que destaca panadería, comida oriental, italiana y mexicana. Sus estudios los realizó en la Universidad Autónoma, La Piedad, en Michoacán, México. ● MÁS EN P3

Llevan juguetes a niños

Cuando Barack Obama hacía campaña a la presidencia de Estados Unidos en 2008 prometió una reforma migratoria. Hoy, a un lustro de dis-

Personal de Seguridad Pública de Storm Lake llevó la semana pasada alegría navideña a los niños y los más necesitados en la comunidad cuando autos de policía y camiones de bomberos transportaron cajas de ropa para niños junto con los alimentos y otros suministros al local de Upper Des Moines (UDMO) en Michigan Street para su distribución a los necesitados de la comunidad. El Storm Lake Police Officer’s Association “Glove of Love Event” 2013 culminó el miércoles pasado, cuando los artículos donados que se recogieron en el vestíbulo de la estación de policía fueron trasladados a la UDMO. El Departamento de Seguridad Pública (policía y bomberos) se reunieron con sus Partners in Excellence (PIE) en el aula de clase de Kindergarten de Santa María para desear a los jóvenes estudiantes una Feliz Navidad y para repartir bastones de caramelo. Además, Santa Claus también se unió a los oficiales durante la visita a la clase.

EDITORIAL

Propósito para el 2014

E

ste año que finaliza hemos visto una profundización de lo impersonal que está la comunicación entre familias, amigos y conocidos. Estando en el hogar de una familia, cuatro personas estaban en la sala con el televisor encendido, pero sin poner atención al aparato o entre ellos mismos. Cada uno ido con sus smartphone y tabletas. Se reían entre ellos con palabras y gestos… Hablando unos con otros, pero sin dirigirse una mirada. ¡Sin prestarse la más mínima atención! ¿Es esa realmente la naturaleza humana, fingir estar en un lugar y querer estar en otro? El afecto, el mimo, la gracia, la compasión, la ayuda mutua, la solidaridad, han ido desapareciendo poco a poco conforme salen “nuevas tecnologías”. Esa relación familiar y de amistad está llegando a un punto imposible cuando se está cerca y se despersonaliza la comunicación y se pierde ese equilibrio. ● MÁS EN P8

SANTA’S CASTLE ABIERTO

Aún se puede entrar al Castillo de Santa (Santa’s Castle) ubicado en la esquina sureste de la Corte de Storm Lake, IA y estará abierto hasta el 29 de diciembre. ● MÁS EN P9


2

LA VOZ | Eventos Sociales JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

E

Departamento de Seguridad Pública hace donativo de juguetes

n la foto, el personal de Seguridad Pública de Storm Lake (bomberos y policías) que llevaron la semana pasada alegría navideña a los niños y los más necesitados en la comunidad cuando autos de policía y camiones de bomberos transportaron cajas de ropa para niños junto con los alimentos y otros suministros al local de Upper Des Moines (UDMO) en Michigan Street para su distribución a los necesitados de la comunidad. FOTOS:© CORTESÍA

Nueva graduada en Higiene Dental

Muchas felicidades a Mayra Pérez, nuestra nueva Dental Hygienist graduada del Iowa Western Community College (IWCC) el pasado 14 de diciembre del 2013. Las felicitaciones son de parte de su familia que se siente orgullosa por este noble esfuerzo. ¡Felicidades también de nuestra parte! FOTO:©CORTESÍA LA VOZ DE

¡Felicidades Aaliyah!

Muchas felicidades a Aaliyah Castaneda por su cumpleaños este miércoles 25 de diciembre, quien lo celebra junto a sus padres Juan y Tabitha Castaneda, a quienes sus amistades le envían sus sinceras felicitaciones y para toda la familia. ¡Felicidades! FOTO:©CORTESÍA LA VOZ DE IOWA

IOWA

Cumpleaños de Rolando

Muchas felicidades al joven Rolando Almendárez quien este próximo 29 de diciembre estará celebrando su cumpleaños junto a sus padres y hermanos en Storm Lake, IA. Las felicitaciones son de parte de sus amistades que le estiman y le desean suerte en la vida. ¡Felicidades! FOTO:©LA VOZ DE IOWA

¡Felicidades Roberto!

Roberto Guerrero, celebra su cumpleaños este 29 de diciembre junto a su familia en Storm Lake y a quien le envían muchas felicitaciones sus amistades. ¡Felicidades Roberto! FOTO:©LA VOZ DE IOWA

EN VENTA

Propiedad comercial

situado en 119 East Railroad en Storm Lake en Storm Lake. 980 Pie² con aparcamiento privado. Gran propiedad de inversión y ubicación para empresa. Llame a Rod al Tel. (712) 299-4476 para más detalles.

Con todo en deportes

TENEMOS: Perfumes de Marca, Juegos de Panty y Brazier, Ropa de Vestir para Niños, Hombres y Mujeres, Tenis Deportivos y Casual ¡Y mucho, mucho más!

¡Visítenos! Envíos de dinero, Recargas a celulares, Cambios de cheques, Gratis envolturas de regalos de navidad (hasta enero)

323 West Milwaukee Ave. Suite 2 - Storm Lake, IA

Tel. 712-213-0138

¡Felicidades!

Muchas felicidades a José L. Montelogo por su cumpleaños el jueves 26 de diciembre. Las felicitaciones son de parte de Mary de Storm Lake. ¡Felicidades! FOTO:©LA VOZ DE IOWA

RENTAMOS CASA Muy cerca de la High School

RENTAMOS CASA DE 3 Recámaras, Garaje Privado, Yarda Grande Llamar al (712)299-1218

Para esa persona ESPECIAL cambio de look ¡GRATIS! Pase a registrarse a par/r de hoy hasta el 31 de diciembre. Para más detalles puede contactarnos por Teléfono o en persona en nuestra localidad

ESPECIALES DE NAVIDAD Todo producto 20% de descuento

atendidos por la estilista EVA PORRAS (se habla español e inglés), atentdemos con cita o sin cita

103 E. Railroad St., Storm Lake, Tel. 712-291.6291

Horarios: Lun-Mié: 9-6; Mar-Jue-Vie: 9-8, Sáb. 9-3


LA VOZ | De Portada

JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

Obama deportó a dos millones...

REPORTE JUDICIAL

Esclarecen muerte de hombre

...Viene de Portada

Tras una investigación de tres meses sobre la muerte de Michael Piekarski, de 59 años de Albert City, IA, ocurrida en el motel Budget Host en Storm Lake, IA, la policía ha descartado que la muerte haya sido un suicidio. El hecho data del 12 de septiembre del presente año cuando a las 2:30 pm, oficiales de policía de Storm Lake y paramédicos del condado de Buena Vista llegaron a dicho motel ubicado en la 1316 Lake Ave. y en la habitación #14 se encontraron con un hombre en estado inconsciente. Acto seguido la policía y paramédicos trasladaron al hombre en ambulancia al Centro Médico Regional de Vista Buena y luego en helicóptero fue llevado al Mercy Medical Center en Sioux City donde murió la tarde de ese mismo día. En el cuarto donde él se encontraba en el motel durante una investigación para encontrar los motivos del deceso, la policía encontró una media taza de anticongelante. Una autopsia fue practicada posteriormente en el cuerpo de Piekarski y el 17 de diciembre de este año las autoridades fueron notificadas de que los resultados de la autopsia reflejaron que el cuerpo tenía niveles muy elevados de etilenglicol en la sangre, que es el compuesto que se encuentra en anticongelantes. El informe de la autopsia declaró la causa más probable de la muerte fue envenenamiento por etilenglicol o glicol.

Más cargos contra Yoirlan

La Policía de Storm Lake anunció cargos adicionales en el marco de una investigación sobre el presunto uso fraudulento de tarjetas de crédito por Yoirlan Tomé Rojas, de 33 años de edad, de Storm Lake. El 13 de noviembre de 2013, la policía arrestó a Rojas después de apoderarse de numerosas tarjetas de crédito, tarjetas de débito prepagadas, de regalo y de crédito en blanco. Además descubrió información y documentos de identidad falsa. El miércoles 18 de diciembre cargos adicionales se presentaron contra Rojas en la cárcel del Condado de Buena Vista por robo de identidad, falsificación y manipulación de los registros con una fianza de $ 100,000. © La información contenida en este reporte, pertenece al Departamento de Policía y la Oficina del Sheriff de Storm Lak, IA. Los datos son confidenciales y todos los acusados son considerados inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

La cantidad sin precedentes de deportaciones ha generado que un creciente número de voces en la comunidad hispana expresen su frustración con protestas en el Congreso, la Casa Blanca y en centros de detención migratoria de todo el país. El director interino del organismo John Sandweg dijo que las deportaciones practicadas durante el año fiscal 2013 (que abarca desde el 1 de octubre del 2012 al 30 de septiembre del 2013) fueron de 368 mil 644, la cantidad más baja desde 2009. Pero el monto total de las de-

portaciones practicadas entre 2009 y 2013 asciende a un millón 958 mil 095. Entre 2008 y 2012 las deportaciones ascendieron hasta ubicarse por debajo de las 400 mil anuales, el doble de las 200 mil registradas en 2007, la cifra más alta durante los dos periodos del presidente George W. Bush. Más de 500 organizaciones y 29 legisladores demócratas pidieron este mes a Obama que detenga las deportaciones. La mayoría republicana en la Cámara baja rechazó la legislación

aprobada en junio por el Senado y anunció que elaborará, en cambio, varios proyectos de ley separados, lo que mantiene a la reforma migratoria en un limbo.

dida elaboró y dejó la receta de una pizza casera que está para chuparse los dedos.

de laurel quebradas. Aceite de oliva al gusto, 2 huevos, agua y revolver la masa. Extenderla en la charola. Picar con el cuchillo para que no se haga pelota. Se pone a precocer en el horno 10 minutos a 410 oF. Sacarla y echar la salsa

Congresistas piden el cese de las expulsiones Cada una de las mil 100 deportaciones que realiza diariamente el gobierno es un padre de familia, una hermana, un vecino. Cada deportación es un atentado a los derechos ciudadanos que los estadounidenses han jurado defender. Así lo expresan los 29 congresistas que, a través

1998 Toyota Camry CE MANUAL

de una carta, le pidieron al presidente Obama, que ordene el cese inmediato de las deportaciones y, por el contrario, apoye la Acción Diferida, que daría un respiro a 11 millones de potenciales ciudadanos estadounidenses. Aplicar la ley, como único criterio para decidir quién se va y quién se queda, es un acto eseninhumano, cialmente señalan en su misiva legisladores como Madeleine Bordallo, Sheila Jackson Lee y Eleanor HolmesNorton, entre otros.

Desde niño quería ser un chef... ...Viene de Portada

Nació hace 21 años en Ayotlán, Jalisco, MX, y aprendió el oficio a los 14 años, pero desde los seis años ya ayudaba a sus padres, Ambrocio Servin y Rosa Elia, en la “Panadería Servin”, muy reconocida en aquella localidad. Llegó en septiembre pasado a Storm Lake, IA, procedente de Omaha, Nebraska; adonde llegó de México una vez que concluyó sus estudios. Pero esta semana se regresa a México para continuar sus labores junto a sus padres porque dice que allá existe mucha demanda, incluso de las personas que llegan de Estados Unidos. En Storm Lake estuvo durante estos tres meses en el restaurante Los Portales. Durante su despe-

Pizza casera Los ingredientes y el procedimiento es: 3 paquetes de levadura, harina. Ponerle 1 cucharada de sal, 4 de azúcar, tres hojas

©Resumen La Voz de Iowa

de tomare Ragu preparada para pizza. Adornar poniendo el queso rayado con los demás ingredientes, sea peproni, hongo, piña o al gusto del comensal. Poner al horno por 15 minutos, sacarla y servir. ©La Voz de Iowa

Servicio Completo de Aveda Salon & Spa

Usando color Aveda Demi y Permanente ● Permanentes ● Tarjetas de Regalo en Cualquier Can/dad de Paquetes Day Spa ● Membresía Spa ● Faciales ● Masajes ● Tratamientos Corporales ● Extensiones de Cabello ● Maquillaje Permanente ● Peinados

serenitystormlake.com – 712-213-1003 323 E. Milwaukee, Storm Lake

1030 Lake, Ave.

MARÍA LAGUNA Atiende en Español

Código QR del website

buenavistaauto.net

Storm Lake, IA 50588

EN EXISTENCIA EN STORM LAKE

3

Tel-Fax : (712) 2132277, Cel: (712) 2518118

Búsquenos también en la Extension Automotriz Dirección: 1428 N. Lake Ave, Storm Lake, IA

Color Negro, 4-Cylinder 2.2L , 5 Velocidades, MANUAL.

2001 Volkswagen Je0a GLX V6 MANUAL

Color Plateado, 6 Cilindros 2.8L, 5 Velocidades Manual, GLX V6 MANUAL.

1999 Plymouth Voyager BASE

154,224 millas, Color Negro, 8 Cilindros 4.7L, Automá/co, LIMITED.

1999 Plymouth Voyager

153K Millas, Color Rojo, 6 Cilindros 3.0L, Transmisión Automá/ca.

2010 TOYOTA PRIUS HB I (SE) Color Silver, 4 Cilindros, Transmisión Automática, 98 K. millas

2010 TOYOTA MATRIX WGN MAN 55,139 Millas, Color Rojo, 4-Cylinder 1.8L, Transmisión Automática. WGN MAN FWD (SE)

¡¡ FINANCIAMIENTO DISPONIBLE !!

2008 CHEVROLET IMPALA

140,041 Millas, Color Azul, 6-Cylinder 3.9L, Automática, UNMARKED POLICE

¡con crédito o sin crédito!

Visite: www.cbs-auto.com

Síguenos en:

PROMOCIÓN

En la compra de $15 ó más, obtenga una entrada al cine gratis

Para sus eventos especiales: ● Bodas ● Quinceaños ● Baby Showers ● Bautizos ● Despedida de Soltera ● Cumpleaños Infantiles.

Paquetes de XV Años con bellos vestidos Ragazza Fashion & Diana Ponce, empezando en $1,100! Plan de Separado de Vestidos para el Prom 2014. ¡Visítenos!

Rentamos: manteleria, mesas, sillas, arcos, máquina de palomitas y fuente de chocolate 205 Flindt Dr. Suite 2a, Storm Lake, IA 50588  712-291 5191 y 299 6748 | Angelscrea$ons205@gmail.com | www.facebook.com/AngelsCrea$onsSL


4

LA VOZ | Opinión JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

Obama: “2014 será Los siete fracasos de un año de logros” Obama en el 2013 T E ESTA SEMANA: LA OPINIÓN

l presidente Barack Obama se despide de 2013 resaltando los avances económicos durante la primera mitad de su segundo mandato, pero reconoce tener frustraciones por la falta de acción del Congreso en varios asuntos de interés nacional. Durante una repentina conferencia de prensa desde la Casa Blanca, el presidente Obama mencionó los logros en el aspecto económico como el anuncio del Departamento de Comercio sobre el avance de 4.1% de la economía por un aumento del consumo, la creación de más puestos de trabajo y la disminución de los niveles de desempleo. Una economía fuer te “Avanzamos al 2014 con una economía fuerte”, dijo el presidente Obama. “Estoy seguro que tendremos mejores ideas el próximo año y lograremos avanzar en los asuntos pendientes. El 2014 será un año de logros”, reiteró. De igual manera reconoció que el nuevo presupuesto aprobado por el Congreso “abre el camino para la recuperación económica de los estadounidenses” y que seguirá reforzando el desarrollo de la industria a través del entrenamiento de profesionales para que estén a la vanguardia de lo que exigen los puestos de trabajo del siglo XXI.

“He tenido altas y bajas” Ante la pregunta de si considera el 2013 su peor año ante el bajo porcentaje en el grado de aprobación de su gestión, el presidente Obama señaló que en los cinco años que ha estado en la presidencia “he tenido altas y bajas y que las encuestas suben y bajan todo el tiempo”, y que lo único que está haciendo es trabajar para ayudar a las familias. Asimismo reconoció que muchas cosas no se han logrado y que tiene frustraciones por la falta de acción en el Congreso como la aprobación de una ley contra las armas, pero señaló que a nivel estatal se está avanzando para evitar que se vuelvan a producir tragedias como la ocurrida en la escuela Sandy Hook. Sobre la reforma inmigratoria Barack Obama dijo que lamentablemente no se ha logrado este año, pero que es uno de sus mayores compromisos y que espera que se apruebe una ley a principios de 2014. El presidente habló también sobre la cuestionada Ley de Salud conocida como Obamacare y expresó que a pesar de las fallas presentadas para accesar a la página web de seguros son “millones de personas que se están beneficiando al tener un seguro médico al alcance de sus bolsillos”. ©LA VOZ DE IOWA.

ENLACE DE LA COMUNIDAD HISPANO AMERICANA

Es una publicación independiente

Dirección: 813 Flindt Drive, Storm Lake, 50588, IA Tel. 712-732-8204, Correo Electrónico: info@lavozdeiowa.com, www.lavozdeiowa.com

ANUNCIOS, Teléfonos: 712-749-0479

Neifert, Byrne & Ozga, P.C. OFICINA DE ABOGADOS

Práctica del Derecho General incluído, pero no limitado a:

Compensación Laboral, Daños Personales, e Inmigración [Perdones (“Waivers”), Residencia Permanente, Permiso de Trabajo, Peticiones de Farmiliares, Ciudadanía, Procesos Consulares, Acción Diferida para Jóvenes/Estudiantes]

109 S. Main St. ATENDIENDO EN DENISON EN:

11 y 19 de Diciembre de 9:00 am - 4:00 pm

908 Flindt St.

AHORA ATENDIENDO EN STORM LAKE

dias y horas de atención en Storm Lake:

(durante diciembre no habrá atención)

¡Consulta Inicial Gratis! ¡Para servirle en su propio idioma!

Abogado Bilingüe (No necesita intérprete) 1441 29th Street Suite 111 West Des Moines, IA 50266

LLAME GRATIS AL TEL. 1-888-926-2117

Tel. local (515) 226 - 2117 Fax: (515) 226 - 2497 www.nbolawfirm.com

James (Jaime) Byrne

Abogado Bilingüe “Hablo Español” JByrne@nbolawfirm.com

ras su reelección, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, comenzó este año con mucho optimismo. Había llegado el momento de convertir en históricas sus grandes reformas. Además, los fracasos en la política interior tampoco lo pondrán fácil de cara a las elecciones para el Congreso de 2014. Desde el punto de vista político, Obama está acabado para muchos, que lo consideran un “lame duck”, un pato cojo, que ya no podrá culminar ningún gran plan. Y eso no es obra en solitario de la intransigente oposición de los republicanos. A continuación los mayores fracasos de Obama: Reforma sanitaria: El ‘Obamacare’ es la principal y más importante reforma del presidente y se ha convertido en el mayor desastre de su mandato. El 1 de octubre tenía que arrancar el proyecto para dotar a millones de estadounidenses que no contaban con un seguro médico con uno a precio económico que se contrataría online. Sin embargo la iniciativa fracasó debido a fallos técnicos en la página web del gobierno. Obama se disculpó en varias ocasiones y así les sirvió en bandeja a los republicanos las críticas. Inmigración: Más de once millones de inmigrantes viven actualmente en Estados Unidos sin tener su situación regularizada, pero sin esa mano de obra no se puede salir adelante. Obama convirtió su legalización en una prioridad. A los “ilegales” se les iba a dar el pasaporte estadounidense de forma paulatina. Pero los republicanos se opusieron frontalmente, a pesar de que muchos de ellos reconocen que es necesaria una reforma. Parece más que dudoso que se acabe aprobando la reforma en los tres años de gobierno que le quedan. Ley sobre el control de armas: Tras el impacto de la masacre de Newton con 26 muertos, Obama tomó la iniciativa. Aseguró con aplomo que no había nada más importante que la protección de los niños. Se quiso prohibir la venta libre de las armas de asalto especialmente peligrosas e investigar a fondo a los compradores de armas, pero el Congreso se

opuso y en lugar de luchar, Obama dejó que la iniciativa se hundiera. Finanzas: En la segunda mitad del año, la mayor economía del mundo estuvo a punto de declararse insolvente. El gobierno y los republicanos volvieron a enfrentarse. La oposición bloqueó la aprobación de los presupuestos y durante dos semanas hubo un parón de la administración, los edificios gubernamentales estuvieron cerrados y los funcionarios tuvieron vacaciones forzadas. Además la polémica por la subida del techo de la deuda llevó a Estados Unidos al borde del impago. Se consiguió superar el problema en el último minuto. Escándalo espionaje NSA: La revelación de que se espió a varios jefes de Estado desató una crisis de confianza, Obama sostuvo hace unas semanas. También otros países de la Unión Europea y del continente americano se han enojado por la interceptación de millones de datos de Internet. Obama reaccionó con poca decisión. Prometió esclarecerlo todo, pero no hubo críticas a los métodos de escucha. Por ahora sigue sin llegar una explicación. Guantánamo: De nuevo Obama volvió a subrayar su objetivo de la campaña electoral de 2008: cerrar la prisión de Guantánamo, criticada en todo el mundo. Pero igual que antes siguen allí presos 164 supuestamente terroristas, la mayoría de ellos encerrados desde hace varios años sin juicio y sin que se hayan presentado cargos. Obama no ha conseguido una normativa para un traspaso de presos al continente. Los republicanos se oponen radicalmente. Siria: Después de que el régimen de Damasco usara de nuevo armas químicas, Estados Unidos se preparó para una intervención militar. Se enviaron barcos de guerra a la costa con Siria, se movilizaron los aliados y Obama parecía decidido a un ataque con misiles. Pero entonces surgió la oposición en el Congreso y Obama se vio ante un dilema. Tan sólo una iniciativa diplomática de Moscú le salvó de un posible fracaso. ©Este contenido ha sido publicado originalmente por Diario EL COMERCIO en ElComercio.com.


LA VOZ | Locales

5

Reconocen al BVRMC por satisfacción del paciente JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

El Buena Vista Regional Medical Center (BVRMC) anunció que ha sido reconocido por Press Ganey por lograr consecuentemente la satisfacción del paciente en el Departamento de First Embrace Obstetrics (OB) en los últimos seis meses. Durante más de 25 años, Press Ganey ha sido líder reconocido de la in-

dustria en la mejora del rendimiento de atención médica. Trabajando con más de 50% de los hospitales de Estados Unidos, que se esfuerzan por mejorar los resultados clínicos y de negocios. First Embrace Obstetrics del BVRMC ubicó en 99% durante tres meses consecutivos, y un promedio de más del 92%. Esto

significa que BVRMC clasificó más alto que el 99% de otros hospitales consultados por Press Ganey de la nación. La directora de First Embrace Obstetrics (OB), Trish Winger dijo que “hemos sido capaces de mantener nuestros altos puntajes, ya que cada miembro del personal sabe que son igualmente

responsables por la gran experiencia de los pacientes (…) Es importante para el personal de OB que los pacientes se sientan bien atendidos y que sientan que estamos agradecidos que eligieron BVRMC para proporcionar su cuidado”. Una respuesta en la encuesta confirma que las enfermeras en el departamento de obstetricia son seguras, bien informadas, muy capaces y sensibles a las nuevas madres y los recién nacidos. “Confié plenamente en todos y cada uno y me sentí a gusto haciendo preguntas. ¡Me sentí que estábamos en buenas manos!”, dice una de las encuestas. Otro componente clave son los médicos que atienden al paciente que da a luz en BVRMC. Trish dijo que “tenemos los mejores médicos de parto en el noroeste de Iowa. Nuestros médicos han desarrollado relaciones maravillosas con nuestras enfermeras, la relación de confianza y

Libros para los niños

EN LA FOTO miembros del grupo que trajo libros a Storm Lake: Ron Hott, Ron Stevenson (vestido de Santa) y Bárbara Coyle, encargada del programa Better World Books en el área de Indiana. ©FOTO: LA VOZ DE IOWA

LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

ATENDIDO POR SU PROPIETARIO JIM OSEGARO

ESTRENAMOS SECADORAS GRANDE Y NUEVAS HORARIOS: Lunes a Domingo de 6 am - 10 pm

LA MORENITA Taquería

Nuestro Menú de Comida Rápida ● Tacos ● Burritos ● Tortas

● Menudo los fines de semana Atendemos pedidos, llame al 712-262-2550

Horarios: 10:00 AM - 9:00 PM

“LA MORENITA” Meat Market

LE OFRECEMOS: Carne Fresca de primera calidad ● Verduras Frescas ● Pan Mexicano ● Envío de Dinero ● Tarjetas Telefónicas ● y Mucho más...

205 11th St. SE, Spencer, IA  712-262-2550

¡Tenemos todo lo que necesita para ir de Pesca, Caza o Camping! Visítenos o Llámenos

Un grupo de personalidades de Storm Lake han venido trabajando desde el 2010 para recolectar libros para los niños y mostrarlos durante la época de las fiestas navideñas. Durante el primer año se recogieron solamente 26 libros, pero en el 2011 se unieron al programaca Better World Books ( w w w. b e t t e r w o r l d books.com), y al año siguiente pudieron reunir hasta 3,400 libros. Pero el mayor éxito ha sido este año y lograron reunir unos 5,000 libros que estuvieron expuestos en el Castillo de Santa donde estuvieron disponibles desde Acción de Gracias hasta este 24 de diciembre. “El propósito para el 2014 es traer más libros para los niños y la posibilidad que por primera vez traigan libros en español”, dijo Ron Hott uno de los encargados del programa en Storm Lake. El programa Better World Books está en Indiana y su encargada para el área de Sotrm Lake, Bárbara Coyle, dijo que “cada vez alguien dona o compra un libro ayuda a que más libros se distribuyan en el mundo”.

respeto es mutuo. Estas relaciones, sin duda han mejorado la forma en que brindamos atención a nuestros pacientes”. Futuros padres pueden elegir dónde nacerá su bebé. BVRMC pro-

porciona continuar la atención de enfermeras especialmente entrenadas durante el embarazo, el parto y el seguimiento de cuidado después de darle de alta del hospital.

Año Nuevo es un nuevo comienzo

U

n nuevo año ya está aquí. Es como un libro... Sus páginas están en blanco, y se nos da el privilegio de llenar las páginas. El libro se llama Oportunidad y su primer capítulo comienza. Oprah Winfrey lo explica de esta manera: “Nos despedimos con afecto al viejo, acariciar los recuerdos que llevamos a cabo, y anticipar las cosas que están por venir. Saludos al nuevo año y una nueva oportunidad para que nosotros lo hagamos bien”. Sus palabras suenan verdaderas en 2014. Este año nos da 12 meses, 52 semanas, 365 días, 8,760 horas, 52,600 minutos para abrir nuestros brazos y corazones a las posibilidades de los nuevos comienzos. Muchos de nosotros involucrados en el bienestar de los animales de compañía se sienten frustrados por la insuficiente atención que se presta a los problemas de superpoblación, la negligencia y el abuso, y están resueltos a salir de nuestras zonas de confort, y ¡comprometerse a hacer más! Podemos hacer una diferencia, pero sólo si estamos seriamente determinar para seguir adelante con nuestras intenciones. Sí, ya sé que la mayoría de las resoluciones de Año Nuevo se rompen a los pocos meses, pero te desafío a mantener este compromiso para todo el año. Haga su propio libro Oportunidad... No tiene por qué ser de lujo, un portátil de bajo costo será grande. Pon tu revistalibro en un lugar donde se pueda ver con frecuencia, y lo convierten en un proyecto de la diversión para toda la familia. Cada vez que un miembro de la familia hace algo por los animales, ¡apúntelo en su capítulo inicial! La verdad es que no importa cuán poco tiempo, el dinero o la experiencia que tengan, es posible crear un futuro más brillante para los animales necesitados. ¡Hacer la diferencia! ¿No está seguro por dónde empezar? Aquí hay dos sugerencias específicas: Refugios locales rara vez cuentan con suficientes voluntarios para caminar, la socialización y la capacitación básica para los perros del refugio. No utilice la excusa de que su vida es demasiado agitada para dedicar tiempo regularmente, hay muchas otras maneras de ayudar a los perros. Las donaciones monetarias son siempre necesarios, pero las donaciones de camas para perros, toallas, productos de limpieza, y los juguetes son bienvenidos... Simplemente llame a su refugio local y averigüe lo que se necesita y envíe sus regalos. Familiarízate con las ordenanzas o leyes relativas a bienestar de los animales de compañía locales y estatales. Nuestro estado cuenta ahora con una organización activa de los habitantes de Iowa de todos los ámbitos de la vida que se preocupa por el cuidado de los animales de compañía. Votantes de Iowa para la misión de Animales de Compañía es garantizar el trato humano y responsable de animales de compañía a través de la educación y la defensa de los pueblos. Para obtener información acerca de este grupo, vaya a www.iowaVCA.org. ¡Esperamos que pueda añadir su nombre a sus miembros! Miré a todos los animales necesitados, los malos moldes de la sociedad humana. Miré en sus ojos el amor y la esperanza, el miedo y el temor, la tristeza y la traición. Y yo estaba enojado. “Dios”, le dije: “Esto es terrible. ¿Por qué no haces algo?” Dios guardó silencio por un momento y luego habló en voz baja. “He hecho algo”, contestó. “Te he creado”. Jim Willis

Pueden contactar a Larsen en Paw Prints, Box 373, Newell, Iowa 50568 o por e-mail a:

Pagar en Efectivo

plarsen@rconnect.com

Joyería antigua es dinero fácil 10 K de Oro, 14 K de Oro 18 K de oro, Todos los desechos de oro Anillo de Clase Joyería “Old Boyfriend”

Diamantes de Divorcio Cadenas Rotas Pendientes de Soltero (Perdido) Oro Dental


6

LA VOZ | Ocio & Entretenimiento

JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

HORÓSCOPO DE LA SEMANA

SUDOKU

Del 23 al 29 de Diciembre

ARIES 21/03 - 20/04. Las relaciones pueden ser tensas el día de Navidad a pesar de que estás intentando fuertemente mantener la paz. Si puedes adoptar un enfoque flexible, el resto de la semana podría ser increíblemente divertida.

Tauro 21/04 - 21/05. Aunque sea un tiempo ocupado, tendrás que ser adaptable con el fin de hacerle frente a cualquier sorpresa. Puede que tengas ansias de planear unas vacaciones con una amistad o ser querido con el fin de disfrutar de una muy merecida oportunidad para relajarte. Géminis 22/05 - 21/06. Un evento social podría traer una sorpresa que sin duda no esperabas, lo que podría hacer de los próximos días aún más deliciosamente divertidos. El fin de semana trae un eléctrico encuentro con gran energía.

Cáncer 22/06 - 22/07. El 25 de Diciembre podrías sufrir de ansiedad, sobre todo si un inesperado tema de trabajo surge justo cuando te estás sentado a la mesa. Podía haber momentos disruptivos más tarde en la semana, sin embargo, una nueva puerta puede abrirse como resultado.

¡RÍASE SI QUIERE, JAJAA!

HUMOR EN LA RED

En su nuevo libro, el Papa afirma que en el portal de Belén no había ni mula ni buey....

Leo 23/07 - 22/08. Puede que tengas que hacer lugar ya sea en tu hogar o tu mesa, ya que podrías tener una o dos visitas inesperadas. A pesar de esto, hay oportunidades para divertirse. Darle un beso a alguien podría llegar a ser un error más adelante a menos que te mantengas el tanto del juego. Virgo 23/08 - 22/09. La semana por delante parece brillar positivamente con posibilidades de una vida social muy animada. Sin embargo, también deberías comprobar que tus finanzas estén en orden con tal de evitar embarazosas sorpresas si necesitas tu tarjeta de crédito o efectivo.

Libra 23/09 - 22/10. A medida que el Sol y Mercurio entran a tu sector hogareño, tal parece que podrías fungir de anfitrión durante la próxima semana. Puede que tengas mucho que hacer, pero eso no significa que debas hacerlo a solas. Recuerda delegar si llega a ser demasiado.

Capricornio 22/12 - 20/01. Espera lo inesperado. Al mismo tiempo, podrían ser este tipo de sucesos sorprendentes los que hagan que tu día sea un poco diferente. Más tarde, la decisión de asistir a una fiesta puede coincidir con un delicioso encuentro. Acuario 21/01 - 19/02. Tu forma de lidiar con esto podría hacer o deshacer este evento festivo. Un enfoque relajado sería tu mejor apuesta en esta ocasión. Es tiempo de fiesta más adelante en la semana, aunque el deseo de descansar y relajarte no debería ser ignorado.

Piscis 20/02 - 20/03. Hay muchas oportunidades para divertirse, disfrutar, y conocer gente. Esta podría ser una gran semana siempre y cuando organices tus finanzas para que puedas relajarte sin tener preocupaciones.

mamá para navidad? –Una BatiDora. Le dice pepito a su mamá: –Mamá mamá mira Papá Noé, Le contesta la mamá: –Si hijo papá no es. ©Lista No. 21-END

Mula y Buey se ofrecen para trabajar con Papa Noe l

CARTELERA DE CINE

Con esto del cambio climático, ya no sé qué ponerme....

un lechoncillo y se lo enseña. –¡Mira! Me he encontrado con mi tío que venía del pueblo y me ha dado un lechón. –¡Pero Pepe! ¿Para qué queremos nosotros un cerdo? –Calla Maruja, que dentro de cuatro meses llegan las Navidades, lo alimentamos hasta entonces y así solucionamos la cena de Navidad. –¡Tú estás loco! ¿Dónde piensas que lo vamos a meter? –Pues... ¡Debajo de nuestra cama! –¡Pero bueno! Esto es lo último que me faltaba ya por oír. Y... ¿Qué pasa con el olor? A lo cual el hombre contesta: –El olor... el olor... ¡¡¡¡¡Que se aguante!!!!!

Escorpio 23/10 - 22/11. Mantener una actitud pacífica te ayudará a tener éxito a lo largo de estos días. También tienes oportunidades para conectar con amigos y familiares, especialmente aquellos que no has visto en algún tiempo. Una reunión con interesante información puede estar en tus cartas.

Sagitario 23/11 - 21/12. La semana por delante viene con un elemento de fiesta, sobre todo conforme tu vida social parece ser vital y muy emocionante. Con el vino fluyendo y nuevas caras apareciendo, sin duda disfrutas. También existe la posibilidad de que una atracción romántica surja de la nada, lo que podría ser muy tentador.

CORTOS*** –¿Qué le regaló Batman a su

LÓGICA *** Le dijo Jaimito a la madre:

–Mama, si Dios nos da de comer, la cigüeña trae a los niños de Paris, y Santa Claus y otra mitad y se vuelve a ence- los Reyes Magos nos traen los MATANDO AL PAVO *** rrar con el pavo en el corral, regalos... Me quieres decir enUna señora tenía un pavo que pero como ya se demoraba tonces ¡¿Para qué sirve mi estaba muy gordito y quería mucho, la señora se preocupa y padre en esta casa?! matarlo para navidad, pero la entra al corral y ve al tipo con el señora era muy nerviosa, así y le pregunta: que contrata a un tipo para que pavo –Oiga, ¿Va a matar al pavo? MATRIMONIO*** lo mate. El tipo le dice: El borracho le responde: Están un matrimonio de viejos: –Yo lo mato, pero antes deme –¡A mi amigo no lo toca nadie, –¡Fegiz ane uego! una botella de vino para marear carajo! – Pero Raimundo, cómo que al pavo. feliz año nuevo, no es Navidad. La señora le da la botella y el –¡Fegiz ane uego! tipo se encierra en el corral con EL LECHÓN*** –Pero qué dices, si apenas es el pavo, y en vez de darle el Llega el marido a casa y le dice agosto. vino al pavo se lo toma él. Al su mujer: –¡Fegiz ane uego! rato sale un poco ebrio y le pide a–¡Hola a que no sabes –A ver, espera que te pongo la otra botella de vino a la señora qué meMaruja, han regalado! dentadura, que no te entiendo... y le dice: no Pepe, no me lo –¡¡Felisa, me muero!! –Mire señora, para que vea que –Pues imagino. no la engaño, y le da media botella al pavo y él se toma la El hombre abre un fardo, saca

INVITACIÓN

El Grupo de Oración Renovación Carismática Católica de Storm Lake “Seguidores de Cristo en el Espíritu Santo”

Por este medio te invitamos a nuestra Asamblea de Oración a vivir una experiencia única, escuchando la Palabra de Dios, con Alabanza y Reflexión.

Domingo a las 4:00 PM Iglesia Santa María, Storm Lake, IA

IGLESIA LUTERANA De Storm Lake y Denison, IA

Invita a sus Lecturas Bíblicas los Miércoles en Storm Lake y Jueves en Denison a las 6:00 PM Más información comunicarse con Pastor Daniel Vogel al Tel. 712-309 1292

Información Juan Valadez: (712)660-8611

Calefacción - Aire acondicionado - Refrigeración Servicio e Instalación TENEMOS: - Licencia - Seguros - Bond

Reparamos todas las marcas

VICTOR DÍAZ

www.grahamtire.net

1-855-4GRAHAM 401 Flindt Drive Storm Lake, IA 50588 gtsl11@msn.com

800-369-1455 Fax: 712-732-2224 Cell: 712-299-0526


LA VOZ | Temas del Corazón JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

E

n el mes de agosto de 2001, Moshe (nombre ficticio), un exitoso empresario de Nueva York, viajó por negocios a Israel. El jueves 9, entre una reunión y otra, el empresario aprovechó para comer algo en una pizzería de la esquina, en el centro de Jerusalén. El lugar estaba llenísimo. Moshe se dio cuenta que iba a tener que esperar mucho en una gran fila, si quisiese comer algo, pero realmente no tenía tanto tiempo. Indeciso e impa-

U

na sabia y conocida anécdota árabe dice que en una ocasión, un Sultán soñó que había perdido todos los dientes. Después de despertar, mandó a llamar a un adivino para que interpretase su sueño. –¡Qué desgracia, mi Señor! –exclamó el adi-

ciente, se acercó al mostrador esperando un milagro. Viendo la angustia del extranjero, un israelí le ofreció pasar primero que él. Muy agradecido, Moshe aceptó. Hizo su pedido, comió rápidamente y se dirigió a su próxima reunión. Menos de 2 minutos después de haber salido, oyó un barullo terrible. Asustado, le preguntó a un muchacho que venía por el mismo camino que él, ¿qué había pasado? Le dijo que un hombre bomba había detonado una bomba en la pizzería Sbar-

vino–, cada diente caído representa la pérdida de un pariente de vuestra Majestad. –¡Qué insolencia! – gritó el Sultán enfurecido–, ¿Cómo te atreves a decirme semejante cosa? ¡Fuera de aquí! Llamó a su guardia y ordenó que le dieran cien

ros. Moshe se puso blanco. Por apenas 2 minutos, escapó del atentado. Inmediatamente se acordó del israelí que le ofreció su lugar en la fila. Seguramente todavía estaba en la pizzería. Aquel hombre salvó su vida y ahora podría estar muerto. Asustado, corrió para el local del atentado para ver si aquel hombre necesitaba ayuda. Pero encontró un caos total. Los terroristas habían colocado muchos clavos en la bomba para aumentar su poder destructivo.

latigazos. Más tarde ordenó que le trajesen a otro adivino y también le contó lo que había soñado. Éste, después de escuchar al Sultán con atención, le dijo: –¡Excelso Señor! Gran felicidad os ha sido reservada… ¡El sueño sig-

813 Flindt Drive, Storm Lake, IA 50588 TEL.: 712-732-9546, CEL.: 712-749-0479, FAX: 712-213-2562

¡ATENCIÓN!

INFORMACIÓN PARA LOS QUE TINEN CASA

Documentación que deben traer: (1) W2. (2) Copia de Taxes del año anterior –solo si son clientes nuevos–. (3) 1098 Mortgage Interest. (4) 1099 Interest –ganados en el banco–. (5) Property Taxes –Taxes de la Propiedad–. (6) Gastos médicos, dentistas, visión. (7) Donaciones a la Iglesia –traer recibo si es más de U$250–. (8) Registro del Auto. (9) Seguro Médico. (10) Reparaciones en su casa –no remodelaciones–. (11) Forma 1099G si hizo uso del beneficio del desempleo. (12) Forma 1099 Misc. si le pagaron por comisión. (13) Forma 1099R si retiró un Plan de Retiro –401K–.

Agradecemos a nuestros clientes por el apoyo recibido, haciéndonos más responsable para atenderlos cada vez mejor

HORARIO DE ATENCIÓN:

LUNES A VIERNES DE 10:00 AM - 6:00 PM

322 West Milwaukee STORM LAKE, IA 50588

TEL. 712-291-1835 . Cel. 712-299-5742

Precios Súper Baratos

Además del propio terrorista de 23 años, otras 18 personas murieron, entre ellas 6 chicos. Otras 90 estaban heridas, algunas gravemente. Las sillas de la pizzería estaban desparramadas por la calle, las personas gritaban y lloraban y algunas trataban de ayudar. Policías y voluntarios socorrían a todos los heridos. Un dispositivo adicional ya estaba siendo desarmado por el ejército… Moshe buscó a su salvador entre los ruidos de las sirenas, pero no consiguió en-

nifica que sobreviviréis a todos vuestros parientes! Iluminóse el semblante del Sultán con una gran sonrisa y ordenó le dieran cien monedas de oro. Cuando éste salía del palacio, uno de los cortesanos le dijo admirado: – ¡No es posible! La interpretación que habéis hecho de los sueños es la misma que la del primer adivino. No entiendo porque al primero le pagó con cien latigazos y a ti con cien monedas de oro.

7

contrarlo. Decidió que intentaría por todos los medios saber lo que ocurrió con su salvador. Estaba vivo gracias a él y necesitaba saber si estaba vivo o no, para ayudarlo y sobre todo, agradecerle por su vida. Su gratitud hizo que se olvidara de la reunión que tenía. Comenzó a recorrer los hospitales, y finalmente lo encontró herido pero fuera de peligro. Conversó con el hijo de este israelí que ya estaba al lado de su padre y le contó lo qué había ocurrido. Le dijo que le debía su vida, por eso podían contar con él para cualquier ayuda que necesitasen. Le dejó su tarjeta personal e insistió que le avisaran en caso de que fuesen a Nueva York y/o precisen algo. Un mes después, Moshe recibe un llamado de este muchacho en Nueva York, diciendo que su padre necesita hacerse una operación de emergencia y según el médico, el mejor hospital para ese tipo de cirugía estaba en Boston. Moshe no lo pensó dos veces y organizó todo para que lo puedan operar en pocos días. Además, insistió en ir a recibirlo y acompañarlo hasta Boston personalmente. Tal vez otra persona no hubiese hecho tanto, pero Moshe se sentía en la obligación de devolver el gran favor. Ese martes por la mañana, Moshe dejó de ir a trabajar para viajar a Boston y recibir a su amigo. Por lo tanto.... ese día, a las 9 hrs. de la mañana, del 11 de setiembre de 2001, no estuvo en su oficina del piso 101 de las Torres Gemelas… Como lo ves, no son coincidencias ni casualidades las cosas que nos pasan, son los caminos que Dios nos indica.

–Recuerda bien, amigo mío, –respondió el segundo adivino–, que todo depende de la forma en el decir las cosas… Uno de los grandes desafíos de la humanidad es aprender el arte de comunicarse. REFLEXIÓN De la comunicación depende, muchas veces, la felicidad o la desgracia, la paz o la guerra. Que la verdad debe ser dicha en cualquier situación, de esto no cabe duda, más la

©Autor: Relatado por el Rabino Issocher Frand

forma conque ésta debe ser comunicada es lo que provoca, en algunos casos, grandes problemas. La verdad puede compararse con una piedra preciosa. Si la lanzamos contra el rostro de alguien, puede herir, pero si la envolvemos en un delicado embalaje y la ofrecemos con ternura, ciertamente será aceptada con agrado. ©Autor: Anónimo

Servicio Eficiente de Taxi en el área de Storm Lake, IA

Lima’s Auto Repair TRANSMISIONES - 4X4 - DIFERENCIALES Con Alex o Jaime

Tel.: (712)749-9224 y/o 749-0763

Clutches - Flechas - Bomba del Agua - Radiadores - Motor de Arranque - Alternadores - Aire Acondicionado - Calentón - Banda del Tiempo - Frenos - Cambio de Aceite - Bomba de Gasolina - Sistema Electrónico - Empaques de Cabeza - Diagnóstico Electrónico.

NUEVA DIRECCIÓN

810 Ontario St., Storm Lake, IA 50588

CLASES GRATIS PARA APRENDER INGLÉS Prairie Lakes AEA Building 824 Flindt Drive, Room 203 Orientación Lunes 23 de diciembre a las 10:00 am ó 6:00 pm Las clases comienzan el 07 de enero Turnos los días martes, miércoles y jueves: Mañana: 10:30 am - 1:00 pm. Tarde: 5:30 pm - 8:00 pm

Más información o para inscribirse durante la orientación favor póngase en contacto con Terrin Berna, al Tel. 712-749-5178 o por correo electrónico bern@iowacentral.edu


8

Especial ¡Feliz Navidad LA VOZ | Nacionales JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

Propósito para el 2014... ...Viene de Portada

Y esto es apenas la punta del iceberg. Familias bajo el mismo techo, se comunican de una sala a otra por medio del equipo inteligente, quitándole vida a la sonrisa o al enojo, a la felicidad o tristeza… No estamos en contra del desarrollo de nuevas tecnologías al servicio de nuevas formas de comunicación, del buen uso y manejo como lo dijo el Papa Francisco, un creyente de que la tecnología puede ayudar a las personas a acercarse a Dios, encontrar personas desaparecidas, salvarle la vida a otro individuo, realizar donativos a favor de los que han sufrido como en el caso de Filipinas con el huracán, terremotos, maremotos; obtener mayor tiempo evitando ir de compras a una tienda… Padres, hijos, hermanos, no pierdan ese equilibrio comunicativo que es el gigante que tiene cada persona... El tacto, el mirarse a los ojos, el observar las expresiones corporales… ¡Son elementos únicos entre nosotros! Es lo más maravilloso que Dios y la naturaleza nos ha podido dar. No lo desperdiciemos porque esta vida no es eterna.

Inmigración y trabajo Otro tema que está muy relacionado a muchas de nuestras familias es el tema de la migración y el trabajo. Sabemos de la angustia que muchos sufren por tener un familiar lejos y pasar años sin poder verse. Este año que recién finaliza hubo muchos esfuerzos positivos encaminados a la legalización de 11 millones de cabezas de familias que están a la espera de la aprobación de una reforma migratoria en Estados Unidos y de esta reforma depende la estabilidad laboral para todas estas personas y los que le rodean. No roboticemos nuestras vidas, no impersonalicemos una amena charla. Pidamos en oración a Dios y enviemos mensajes a los políticos para que el próximo año que se nos avecina se apruebe la reforma para lograr la unión familiar. Estos son nuestros grandes deseos para el 2014 y futuros años que nos quedan por vivir. ¡Salud y prosperidad a las familias!

EL ORIGEN DEL ÁRBOL DE NAVIDAD E

l árbol de Navidad es un elemento decorativo, típico de la fiesta de Navidad. Tradicionalmente suele emplearse una conífera de hoja perenne, destacando entre ellas las especies de abeto (abies nordmanniana) y pino (picea excelsa). En la actualidad también está muy popularizado el uso de árboles artificiales, de plástico y otros materiales sintéticos. Se decora con adornos como bolitas de colores de cristal u otro material menos frágil, luces, estrellas, lazos, espumillones, guirnaldas u otras decoraciones.

Historia Cuando los primeros cristianos llegaron al norte de Europa, descubrieron que sus habitantes celebraban el nacimiento de Frey, dios del Sol y la fertilidad, adornando un árbol perenne, en la fecha próxima a la Navidad cristiana. Este árbol simbolizaba al árbol del Universo, llamado Yggdrasil, en cuya copa se hallaba Asgard (la morada de los dioses) y el Valhalla (el palacio de Odín); y en las raíces más profundas estaba Helheim (el reino de los muertos). Posteriormente con la evangelización de esos pueblos, los conversos tomaron la idea del árbol, para celebrar el nacimiento de Cristo, pero cambiándole totalmente el significado. Se dice que San Bonifacio (680754), evangelizador de Alemania, tomó un hacha y cortó un árbol que representaba al Yggdrasil (aunque también pudo ser un árbol consagrado a Thor), y en su lugar plantó un pino, que por ser perenne, simbolizó el amor de Dios, adornándolo con manzanas y velas. Las manzanas simbolizaban el pecado original y las tentaciones, mientras que las velas representaban la luz de Jesucristo como luz del mundo. Conforme pasó el tiempo, las manzanas y las luces, se transformaron en esferas y otros adornos.

Después se agregó la tradición de poner regalos para los niños bajo el árbol, enviados por los San Nicolás (y Papá Noel) o los Reyes Magos, dependiendo la leyenda de la zona donde se encuentre.

El árbol de Navidad en Europa Es posible que el primer árbol navideño, como se conoce en la actualidad, surgiera en Alemania, donde se implantó por primera vez en 1605 para ambientar el frío de la Navidad, comenzando así su difusión. A Finlandia llegó en 1800, mientras que a Inglaterra lo hizo en 1829, y en el Castillo de Windsor se vio por primera vez en 1841, de la mano del príncipe Alberto, esposo de la reina Victoria. La costumbre de adornar un árbol en los hogares españoles fue traída en el año 1870 por una mujer de origen ruso llamada Sofía Trubetskaya, que después de enviudar del duque de Morny, hermanastro de Napoleón III, contrajo segundas nupcias con el aristócrata español Pepe Osorio, el Gran Duque de Sesto, uno de los mayores promotores de la Restauración borbónica que permitió a Alfonso XII reinar. Por ello, parece ser que la primera vez que se colocó un árbol navideño en España fue en Madrid, durante las navidades del año 1870, en el desaparecido palacio de dichos nobles, el palacio de Alcañices, ubicado en el Paseo del Prado, esquina con la Calle de Alcalá.

Significado religioso El árbol de Navidad recuerda al árbol del Paraíso de cuyos frutos comieron Adán y Eva, y de donde vino el pecado original; y por lo tanto recuerda que Jesucristo ha venido a ser Mesías prometido para la reconciliación. Pero también representa al árbol de la Vida o la vida eterna, por ser de tipo perenne. La forma triangular del árbol (por ser generalmente una conífera, con particular incidencia del abeto) representa a la Santísima Trinidad. Las oraciones que se realizan durante el Adviento se diferencian por un color determinado, y cada uno simboliza un tipo: El azul las oraciones de reconciliación. El plata las oraciones de agradecimiento. El oro las de alabanza. El verde de abundancia, fortaleza y de naturaleza.


y Año Nuevo 2014!

LA VOZ | De Nuestros Países

JUEVES 26 DE DICEIMBRE DE 2013

9

SANTA’S CASTLE ABIERTO El Castillo de Santa (Santa’s Castle) ubicado de Storm Lake, IA, estará abierto hasta el 29 de diciembre.

E

ntrar al Castillo de Santa (Santa’s Castle) ubicado en la esquina sureste de la Corte en Storm Lake, IA, que abrió sus puertas desde el pasado mes con el Día de Acción de Gracias, es entrar al palacio para niños, “donde ellos lloran al salir”, dice Ron Stevenson (en la foto), quien nos acompañó en un recorrido explicando cada uno de los centenares de juguetes que se encuentran en el lugar. El Castillo estará abierto estos últimos días diciembre del 20 al 23 de 1-4 pm y de 6-8:00 pm. El día de la Navidad de 14:00 pm y después de las navidades del 26 al 28 de diciembre de 1-4 pm y de 6-8:00 pm y el 29, que es su último día, de 14:00 pm. La entrada es de $4 por adultos y $2.50 para los niños. Pero ese precio es simbólico, si se piensa que de verdad los niños se divertirán al observar las distintas formas en que se representa la Navidad.


10

LA VOZ | HOGAR & VIDA JUEVES 26 DE DICEIMBRE DE 2013

CONSEJOS ÚTILES

Disfruta con sobriedad estos días festivos

receta típica

RECETA POLLO AL JEREZ PARA DESPEDIR EL AÑO (Esta receta especial es de México, especial del sitio: /mexico.

INGREDIENTES: 1 pollo en piezas 1/3 taza de jugo de limón 1 taza de jerez seco 3 dientes de ajo ½ taza de mantequilla derretida Sal al gusto Salvia al gusto.

PREPARACIÓN: Machaque los dientes de ajo, mézclelos con la mantequilla y unte con ellos el pollo, rocíe con el jugo de limón y deje reposar ½ hora. Coloque las piezas de pollo en un molde refractario. Mezcle la sal, la salvia y el jerez, bañe con esto el pollo, tápelo y hornee por 1 hora a 190 °C. Cada 15 minutos voltee el pollo y báñelo con la salsa. Colóquelo 5 minutos en el asador para que tome color dorado.

¿A DÓNDE VAMOS?

L

a revista XL Semanal preguntó a seis grandes personalidades de la ciencia y la tecnología que participaron en el Congreso de Mentes Brillantes de Madrid cómo será el futuro dentro de 50 años. Aquí, algunas de sus respuestas: Steve Wozniak, confundador de Apple: “En 40 años tendremos ordenadores conscientes, dotados de sentimientos, de su propia personalidad. Tu mejor amigo será un computador. Hablarás con él. Te mirará a la cara y sabrá reconocer tu estado de ánimo. Conocerá tu alma y tu corazón mejor que nada ni nadie”. George Church, reconocido genetista de Harvard: “El ser humano será diferente. Hoy ya contamos con her-

ramientas que nos hacen más fuertes y rápidos. Pero son inorgánicas: un avión, un coche... ¡Pronto serán orgánicas! Viviremos jóvenes hasta el día de nuestra muerte. Evan HenshawPlath, creador de Twitter. “En 2050, Internet en nuestras estará cabezas. Por ejemplo, hoy para aprender un idioma te tienes que pasar un año estudiando y, aun así, hablarás español con un acento americano tan fuerte como el mío. Por ello, cuando puedas instalar una lengua nueva como instalas una aplicación en tu teléfono, lo harás. Manuel Patarroyo, padre de la vacuna sintética. “Otra cosa a la que tendremos que acostumbrarnos es que la edad de jubilación subirá hasta los 78 u 80 años de

Donde encontrará de todo para su hogar Desde Pan, Queso, Carnes y Verduras Frescas, hasta envíos de dinero, piñatas, tarjetas telefónicas, abarrotes y todo tipo de servicios para Usted y su Familia

¡VISÍTENOS!

28 S 14TH ST DENISON, IA 51442 TELÉFONO: (712) 263-2411 SU CLÍNICA COMUNITARIA EN STORM LAKE

E

C

Uni ed ommunity Health Center

Centro de Salud

SERVICIOS Médicos, Dental y Asistencia al Paciente

Localizada en: 715 West Milwaukee - Storm Lake, IA Clínica Dental Tel. (712)-213-0179 | Clínica Médica Tel. (712)213-0109

PREGUNTE POR LOS ESPECIALES

215 Milwuakee, Storm Lake, IA - Teléfono: 712-732-6223

Abierto los 365 días del año. También atendemos por la ventana

edad, que es una etapa extremadamente productiva. Como habrá un incremento de la esperanza de vida, deberemos enfrentarnos con los problemas asociados a este fenómeno. Andy Miah, profesor de tecnologías del Instituto de futuros creativos en Escocia: “En la actualidad, la gente modifica su cuerpo mucho más que en el pasado. Dentro de diez años, lo que modificará será su biología. Por ejemplo, seleccionará los genes de sus futuros hijos para eliminar la información genética de ciertas enfermedades. Seremos capaces de perfeccionar la especie humana, de influir en la evolución. Javier Sirvent, tecnólogo: “Viviremos conectados: no podrás ir a ninguna parte sin que se sepa. Y esto te obligará a ser buen ciudadano. Cada vez se manejarán más datos, que servirán para predecir atascos, accidentes...Hoy, Facebook te pregunta qué estás pensando. ¡En unos años no le hará falta! Lo sabrá. Ya estamos todos geolocalizados. Hace 15 años, quien más sabía de tu vida era tu madre; hoy son Facebook y Google. En 2050, todos sabremos lo que hacemos todos”. ©Fuente: ABC.es

ste mes está cargado de muchas emociones que las expresamos con regalos, visitas, encuentros, intercambios, fiestas y las emociones fluyen hasta desbordarse y si a esto le agregamos el licor, que en muchos hogares es infaltable: lo que inició con alegría, deseos de pasarla bien, saborear los deliciosos platos que se elaboraron para ese momento festivo, al final los tragos hicieron los estragos consabidos. abemos que el licor es transformador de la conducta que desinhibe, descontrola, altera el pensamiento, lo que se evoca, sin poder hacer un alto.

También estos momentos deben servir para reflexionar y preguntarnos qué de bueno nos deja el licor, si la intención es divertirse pues el licor se encarga de que no estés consciente de lo que hacés o decís, sin reparar que está la familia, hijos que observan el ejemplo desagradable de ver personas adultas pero inmaduras que se convirtieron en otro ser que no es el original. Los sinsabores pueden llegar hasta extremos que pueden derivar en discusiones, o accidentes tanto en casa como si se tiene que trasladar de un lugar a otro y debe de conducir. Experimentemos a estar en sobriedad, a disfrutar, estar conscientes de todo lo que a nuestro alrededor está sucediendo, y ya no se diga los cristianos que celebramos el nacimiento del Hijo de Dios, Jesús, ese es el verdadero motivo de estas fiestas. Les deseo muchas felicidades, que vivamos responsables y agradecidos y disfrutar de lo que Dios nos ha regalado. ©Autor: Leida Gutiérrez, Psicóloga Clínica

Don’s Pro Shop “Premios para todas las ocasiones”

Trofeos ● Placas ● Grabado ● Sublimación Es también la sede de bolos Lo último en: Bolas ● Bolsos ● Calzado ● Etc.

924 Nebraska St., Sioux City, IA - Tel. 712-255-8565

En Family 1st Dental, su sonrisa saludable le durará toda la vida. Hacemos su visita al dentista una experiencia agradable para su familia. • Enfoque de Blanqueamiento • Aceptamos la mayoría de los planes de seguro • Financiamiento disponible para los pacientes • Personal bilingüe • Aceptamos pacientes nuevos


11

LA VOZ | DE MODA

JUEVES 26 DE DICEIMBRE DE 2013

DIJERON ADIÓS EN 2013 LA CANTANTE PATTI PAGE, cuyo hit de 1950 Tennessee Waltz lideró los rankings durante meses, falleció el 1 de enero de 2013, tenía 85 años. Page vendió más de 100 millones de álbumes a lo largo de su carrera de 67 años, que incluyeron éxitos como (How Much Is That) Doggie in the Window, I Went to Your Wedding and All My Love (Bolero).

EL PRESIDENTE VENEZOLANO HUGO CHÁVEZ murió el 5 de marzo de 2013 a los 58 años después de una batalla de dos años contra el cáncer que dio fin al polémico mandato de 14 años del líder socialista. La ex primera ministra británica Margaret Thatcher, apodada la Dama de Hierro por su estilo de liderazgo y política inflexible, murió el 8 de abril de 2013, a los 87 años.

LA LEYENDA DEL CINE ESPAÑOL SARA MONTIEL, quien apareció en películas de Hollywood de la década de 1950 junto a personajes como Gary Cooper, murió el 8 de abril de 2013 a los 85 años. James Gandolfini, mejor conocido por su papel como el ansioso jefe de la mafia de la serie de HBO Los Soprano, murió el 19 de junio de 2013 mientras estaba de vacaciones en Italia. Tenía 51. DENNIS FARINA, un ex policía de Chicago convertido en actor, murió el 22 de julio de 2013 en Scottsdale, Arizona. Tenía 69.

EL ACTOR ESTADOUNIDENSE PAUL WALKER murió en un accidente automovilístico en Valencia, California el 30 de noviembre de 2013. El protagonista de la saga de acción Rápido y Furioso estaba en el asiento de acompañante de un Porsche Carrera GT deportivo rojo que se estrelló contra un poste de luz y se incendió. Walker, autoproclamado amante de la adrenalina, llevó Rápido y Furioso al estrellato y protagonizó cinco de las seis populares ediciones de esta serie de películas que comenzó en 2001.Walker tenía 40 años y una hija de 15.

NELSON MANDELA, quien supo liberar a Sudáfrica de las cadenas del Apartheid y guiarla hacia una democracia interracial y fue proclamado como el primer presidente negro del país, lo que lo convirtió en un ícono internacional de la paz y la reconciliación, murió el 5 de diciembre de 2013 a los 95 años. Pasó casi tres décadas en prisión por su lucha contra la minoría blanca gobernante para luego resurgir decidido a utilizar su prestigio y carisma para derrota al apartheid y evitar una guerra civil.

EL ACTOR PETER O'TOOLE murió el 14 de diciembre de 2013 a los 81 años. O'Toole actuó en muchas películas famosas, pero siempre será recordado por su papel protagónico en el film de David Lean de 1962, Lawrence de Arabia en el que hizo del teniente Lawrence, el excéntrico oficial británico que luchó junto con las tropas árabes contra el Imperio Otomano durante la

Primera Guerra Mundial.

EL ACTOR DE CINE MEXICANO JOAQUÍN CORDERO murió a principios de 2013. Cordero fue de la generación de la época dorada del cine mexicano. Joaquín Cordero murió a los 89 años, de quien sus hijos aseguraban que “murió de amor” tras el deceso de su esposa. A lo largo de su trayectoria de casi siete décadas, participó en algunas de las películas más emblemáticas del cine mexicano, como Pepe el toro y Campeón de barrio y compartió créditos con leyendas de la industria como Silvia Pinal, Pedro Infante, Blanca Estela Pavón, Jorge Negrete y Carmen Montejo.

EL FALLECIMIENTO DE CARMEN MONTEJO llegó una semana después a la de Cordero. La actriz había sufrido problemas respiratorios en los últimos años. Montejo, nacida en Cuba en 1925, debutó en el cine mexicano en 1943 en la película Resurrección, desde entonces participó en más de 70 películas, entre ellas, Doña Macabra y Qué te ha dado esa mujer, así como una treintena de telenovelas.

LA MUERTE DE ENRIQUE LIZALDE dejó un vacío entre las figuras paternales que había forjado a lo largo de más de 40 años de trabajo en la pantalla chica, sin olvidar su papel de Juan del Diablo en el melodrama Corazón Salvaje.

Póngase en contacto con Colburn & Elk para todas sus necesidades de seguros ● Casa y Renta ● Auto ● Auto en México ● Granja ● SR22 ● Negocios ● Moto ¡LLÁMENOS PARA UN ESTIMADO HOY MISMO!

Molly Reitsma Associate Broker, ABR

www.colburnelk.com stormlake@colburnagency.com

©RESUMEN LA VOZ DE IOWA

● Reparación de Auto ● Tune-up ● Arreglo y Chequeo de Motor

ESTOY A SUS ÓRDENES: Zeferino Negrete

TEL. (712)749-0125

LE OFRECEMOS RESTAURANTE:

Jugos orgánicos Naranja, Vetabel Zanahoria, Jugo verde, Apio, Piña, Perejil.

504 Erie Street, Storm Lake, IA 50588

BETTY PINO FALLECIÓ EL 07 DE AGOSTO. La locutora latina, Betty Pino, fue una de las personalidades más queridas de la radio del sur de la Florida. El 15 de julio de 2013, Betty ingresó al hospital por una infección bacteriana. Sin embargo, luego de un tratamiento de antibióticos que no lograba mejorar su salud y de entrar en estado de coma inducido, falleció en la ciudad de Miami a las 2:00 de la madrugada.

SERVICIO MECÁNICO PROFESIONAL

JUGOS

MEXICAN RESTAURANT Tel. 712-213-0044

JOHNNY LABORIEL MURIÓ EL 17 DE SEPTIEMBRE. El cantante (71) Johnny Laboriel falleció a causa del cáncer de próstata que padecía desde meses atrás. Fue hijo del actor y compositor Juan José Laboriel y de la actriz Francisca López de Laboriel originarios de La Ceiba, Honduras.

Especialistas en Fuel Inyección

Tammy K. Miller Designated Broker, ABR, CRS, GRI

LOS PORTALES

LA MUERTE DE KARLA ÁLVAREZ la que más conmocionó al mundo de la farándula mexicana. La actriz tenía 41 años cuando un infarto terminó con su vida, aunque las causas del infarto no fueron reveladas por la familia.

REPARACIÓN AUTOMOTRÍZ

Colburn & Elk Insurance & Real Estate

718 Lake Ave.● Storm Lake, IA 712/732-3358 ● 800/677-4531

LA ACTRIZ IRMA LOZANO, conocida por su participación en telenovelas como El Derecho de Nacer, María Isabel, Rubí, Mundo de Juguete, Rosa Salvaje y Mi Segunda Madre, murió en octubre a los 69 años víctima de un cáncer en las glándulas salivales que le fue diagnosticado unos meses antes.

● Enchiladas ● Tacos ● Quesadillas ● Chimichangas ● Burritos COCKTAIL DE ● Express FRUTAS: Biónico, Skamocha ● Lunch Fresa con crema

Specials

● Quesadillas ● Nachos ● Salads ● Burritos ● Eggs ● Fajitas ● Mariscos ● Especiales

de la Casa

● Aperitivo ● Carnes ● Pollos ● Vegetariana ● Y mucho

más...

Sabado y Domingo:

PLATILLO TÍPICO MEXICANO

1

1

(Carne en su jugo, Birria, Frijoles Charros)

U$

Fines de semana TACOS

(lengua, al pastor, tripa, asada, carnita)

U$

9

U$

Miércoles NIÑOS

(todos los platos)

FAJITAS

Abierto todos los días de 10:00 am a 10:00 pm


12

LA VOZ |

JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

¿Te gusta la música? Aprende con un profesional Clases prácticas y muy divertidas

Lunes - Sábado: 9am - 9pm y Domingo: 9am-8pm

La Original “Venga y siéntase como en Casa” RESTAURANTE Y PUPUSERIA

JASON FINCH

516 West Milwaukee Av. Storm Lake, IA - Tel. 712-749-9928 LES OFRECEMOS LA MEJOR COMIDA CACERA:

AND ASSOCIATES, PC, LLO Excellence and Integrity in Law

Inmigración Defensa Criminal Federal y Estatal

●Tortas ● Burritos ● Tacos ● Caldos de Res y Gallina ● Caldos de 7 Mares ● Chiles Rellenos ● Camarones a La Diabla ● Tamales Salvadoreños ● Mojarras Fritas... ● Pida los Mejores y Únicos Desayunos... ¡LLÁMENOS PARA PEDIDOS!

COMPRAMOS ORO

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO DEL MERCADO

¡GARANTIZADO!

AUTOMOTIVE REPAIR

¡PROMOCIÓN!

Compre 4 llantas nuevas, y obtenga balanceo

¡GRATIS!

● Tire Repair (Reparación de Llantas) ● Tire Swing (Balanceo) ● Sale of Tire (Venta de Llantas) ● Se cambian sensores de llantas

Atendidos por: LUIS ALFARO

TEL. (712)975-2056

701 West Milwaukee, Storm Lake, IA 50588

DEJE QUE MI EQUIPO DE ABOGADOS LO REPRESENTE EN SU CASO DE INMIGRACIÓN Y ASUNTOS PENALES. *Miembros de la Asociación de Abogados de America (AILA) Licencia en Nebraska, Iowa

Tratamos casos de: • Deportación • Abuso Doméstico • Peticiones Familiares y de Trabajo • Cuidadanía y Permisos de Trabajo • Investigaciones I-9 • Perdones • Asilos Políticos/TPS/NACARA • Apelaciones • Manejando en estado de ebriedad (DUI) • Programa de Acción Deferida (DACA/Deamers)

Denison 1317 Broadway Denison, IA 51442

Nueva Oficina Storm Lake 260 Regency 201 Flindt #3 Parkway Dr., Ste 220 Omaha, NE 68114 Storm Lake, IA 50588

¡GRAN APERTURA!

Doña Eva’s “Shack”

Doña Eva’s Shack

Abrió sus puertas para toda la comunidad de Storm Lake, IA.

ESTAMOS ATENDIENDO DESDE EL

Viernes 20 de diciembre de 2013 Horario 9:00 am  9:00 pm Dirección: 115 Railroad St., Storm Lake, IA

Libra

(donde antes era el Café Habana)

Tel. (7212)291-9769

Libra

Venga y disfrute de su rico Menudo y Tacos con sus tortillas recién hechas a mano. ¡¡¡ LOS ESPERAMOS !!! ● Tacos de Barbacoa.... U$1.00 c/u ● Tacos al Pastor ........ U$1.00 c/u ● Menudo Grande........ U$7.00 ● Menudo Chico .......... U$5.00

● Tortas................... U$5.00 ● Tamales................ U$9.00 docena ● Tamales................ U$5.00 1/2 docena ● Refrescos ............. U$0.75

Paquete Galón

Envíos de Dinero por Sigue Corp.

Tarjetas Telefónicas Prepagadas

Cambios de Cheques

Recargas Telefónicas


LA VOZ | Deportes

JUEVES 26 DE DICEIMBRE DE 2013

13

De Storm Lake, IA

516 W Milwaukee Ave, Storm Lake, IA, Tel. (712)732-4852 (Donde antes era La Morelos)

¡CONTINUAMOS CON BAJOS PRECIOS DE LOCURA!

! O V E U ¡N ría

e O d a n a P UEBLIT

MI PAN FRESCOAS Í P LOS D S O D TO

ESPECIALES a partir de esta semana

1004 Geneseo St Storm Lake

119 Majella St Storm Lake, IA

405 Cherokee St Alta, IA

718 Peterson St Alta, IA

$87,500 ● 3 Cuartos/2 Baños

$115,000 ● 3 Cuartos/1.75 Baños

$99,500 ● 3 Cuartos/1 Baños

$114,900 ● 3 Cuartos/2.5 Baños

● Chicharrones y Carnitas de jueves a domingo.

● Birria los sábados. ● Carne Cecina Fresca Todos los días.

C E R V E ZA S M E X IC A NA S Y N AC I O N A L E S

523 College St Storm Lake $129,900 ● 4 Cuartos/1.5 Baños

Llame o visite para las demostraciones personales!

214 Johnson St Alta, IA

$135,000 ● 3 Cuartos/1.5 Baños

Joe Aube

Broker/Owner Cell.: 712-299-1545 Office: 712-732-7594

lo novedoso, usted hace su propio peso en granos básicos y chile

Envíos de dinero por REYMESA y SIGUE a cualquier parte del Mundo * Tarjetas telefónicas * Paquetería a Honduras, Guatemala y El Salvador (se cobra por caja y no por libra).

6

Para su comodidad,aceptamos las siguientes tarjeta de crédito y débito: ESPECIAL DE PELÍCULAS Comedias, Jaripeos, $ Peleas de gallos Originales

00

731 Lake Ave. Storm Lake, IA

Deme “Like” en Facebook

ZULETA TRANSPORTES

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

Cobramos por Caja, no por Peso Servicio de Puerta a Puerta Paquetería a: Guatemala, El Salvador, Honduras y México. Salidas Mensuales OFICINAS CENTRALES (Main Office)

4338 N. Western Ave., Chicago, IL. 60618 Tel. (773)267-8101 - Fax (773)267-8102

REPRESENTANTE LOCAL

Huberto Recinos

1311 W. 3rd. Sioux City, Iowa, Tel. 712-899-1485 y 712-899-1860

VIAJES Y MUDANZAS LOCALES

HABLAMOS ESPAÑOL

508 Lake Ave. Storm Lake, IA 50588 Tel. (712)732-4000

NUEVAS SUCURSALES

STORM LAKE: Valentina’s Meat Market 630 Michigan St., Tel. 712-213-5348 DENISON: La Estrella, 28S 14Th Street Tel. 712-263-2411

Le recogemos y entregamos su caja en la puerta de su casa

Princess Palace OFRECIÉNDOLE

⇝ Ropa Vaquera y de Vestir. ⇝ Botas Tejanas y Sombreros ⇝ Botas de Trabajo. ⇝Accesorios, Perfumería, Joyería y Lencería para Damas ⇝ Cobijas ⇝ Ropa Interior para Hombres y Mujeres. ⇝ Tarjetas Telefónicas ⇝ Sistema de Apartado ⇝ Rentamos cuarto para conferencia

Sistema de Venta por Catálogo

(lo que busque se lo encontramos para Usted)

¡¡GRANDES DESCUENTOS!! POR NAVIDAD EN TODAS LAS LÍNEAS Atención siempre amable y Personalizada

609 Lake Av., S torm Lake, IA , 50588 , Tel. 7 12-2 91-9092


14

LA VOZ | Deportes

El Mundial Brasil 2014 JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

TEMA A TENERLO EN CUENTAEL PRÓXIMO AÑO Brasil tendrá un grupo relativamente asequible en el Mundial del que será anfitrión en 2014, mientras que España tendrá que defender su corona en un grupo de vértigo, en el que se verá las caras contra Holanda, la otra finalista de 2010, y Chile, que viene ganando varios elogios. El sorteo celebrado hoy por la FIFA en el complejo turístico de Costa do Sauípe, deparó otros grupos con contendientes de mucho protagonista, como el G, en el que se juntan Alemania y Portugal, y otras llaves más asequibles para los cabezas de grupo. La suerte igualmente creó un peligrosísimo "Grupo de la Muerte", el D, que tendrá a tres campeones mundiales: Uruguay, Inglaterra e Italia. Costa Rica, una de las selecciones con menos suerte, será la cenicienta en este grupo. BRASIL VS MÉXICO Brasil comenzará el Mundial jugando contra

Croacia y también tendrá que medirse a una selección con la que siempre ha tenido dificultades y que considerada como un verdugo, como México, además de Camerún. En el Grupo B, España y Holanda reeditarán la final del Soccer City en Sudáfrica 2010 y configuran uno de los grupos más difíciles al lado de Chile, una de las mejores selecciones de Sudamérica, en la que destaca Alexis Sánchez. Colombia tuvo suerte al evitar a los más duros europeos y acabó encuadrada en el Grupo C junto a Grecia, Costa de Marfil y Japón.

FRANCIA, FAVORITA DEL GRUPO E La europea que no era cabeza de serie y acabó más favorecida fue Francia, que entró en el Grupo E junto a Suiza, Ecuador y Honduras. La Argentina de Messi también puede sentirse favorecida, en principio, porque jugará en el Grupo F con la debutante

Bosnia, Irán y Nigeria. Alemania, uno de los favoritos al título, tendrá por delante en el Grupo G al Portugal de Cristiano Ronaldo, a Ghana y Estados Unidos. Finalmente, el Grupo H será uno de más equilibrados con Bélgica, Argelia, Rusia y Corea del Sur.

ASÍ QUEDARON LOS GRUPOS GRUPO A: Brasil, Croacia, México, Camerún GRUPO B: España, Holanda, Chile, Australia GRUPO C: Colombia, GreciA, Costa de Marfil, Japón GRUPO D: Uruguay, Costa Rica, Inglaterra, Italia GRUPO E: Suiza, Ecuador, Francia, Honduras GRUPO F: Argentina, Bosnia, Irán, Nigeria GRUPO G: Alemania, Portugal, Ghana, Estados Unidos GRUPO H: Bélgica, Argelia, Rusia, Corea del Sur.

Posiciones Disponibles Horas & Salarios

SUPERVISOR SANEAMIENTO • Salario U$600-650 por semana. • Tiempo completo segundo turno. • Se requiere experiencia previa en • Salario: U$10 por hora. gestión de elaboración de alimentos. • Experiencia de 6 meses. • Fuerte enfoque en la seguridad y la • Debe ser capaz de hacer trabajo comunicación. físico. Seguros y Beneficios del 401k. Todas las posiciones son para laborar en una planta de procesamiento de alimentos. * APLICAR EN PERSONA O LLAMAR POR TELÉFONO

813 Flindt Drive, Storm Lake, IA. | 712-213-0029

¡Si Tiene Que Ir De Venta! TODO EN ARTE

20%

DESCUENTO

399

Suite de 7 pieza, Cama Queen, Tocador, Espejo, Pecho y de noche

Gusti Dusk Sofá

$

Acompañado de loveseat y silla disponible

Dormitorio Antiguo

2149

$

Acompañado de Baúl.......... $269

Su elección de RECLINABLES

4 estilos, incluyendo: pata alta, basculante giratorio, sillón reclinable de energía o de silla y medio - seleccione las telas de fábrica.

FURNITURE & FLOORS LE$$ www.facebook.com/furnitureandfloorsforless *Para más detalles vea en la Tienda

3040 Expansion Blvd., Storm Lake |

¡DE PRISA! CANTIDAD LIMITADA!

¡12 meses sin intereses! W. A. C.

Lune.-Mié. y Vie. 9-5:30 • Jueves 9-7 • Sábado 9-5 • Dom. 1-5


LA VOZ |

15

Terminó el voleibol con dos equipos campeones JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

LA LIGA DE VOLEIBOL PARA ADULTOS DE STORM LAKE, IA, (COED ADULT VOLLEYBALL) TERMINÓ LA SEMANA PASADA CON LA CORONACIÓN DE DOS CAMPEONES. CON 20 EQUIPOS DE LA LIGA QUE JUGÓ DURANTE TODO EL OTOÑO Y QUE CONTÓ CON DOS TORNEOS CON 10 EQUIPOS CADA UNO PARTICIPANDO, LLEGÓ A SU FIN CON ÉXITO, SEGÚN SUS ORGANIZADORES. EN LA FOTO LOS GANADORES DE LA NOCHE ANTERIOR JUNTO CON LOS NOMBRES QUE FIGURAN A CONTINUACIÓN:

CAMPEONES BUENA VISTAL, el equipo hispano estuvo representado por: en la fila de enfrente Marisol Vásquez, Marisol López, Rosario Alvarado. Fila de abajo: Rigoberto López, Alejandro López y Noe Lopez. ©FOTO: CORTESÍA

1

CAMPEONES BD FINANCIAL de izquierda a derecha: Kate Friedrichsen, Cody Cook, Brett Groen, Wendy Goodchild, Darin Elsden. ©FOTO: CORTESÍA

Compramos Metales y Carros Usados Nro.

HORARIOS: Lun.-Vier. 8:30am-6:00pm. Sabado 8:00am-4:00pm ATENDIDOS EN ESPAÑOL

513 Flindt Drive, Storm Lake, IA. Tel. (712)213-7777

C&J Painting & Contracting

■ Interior/Exterior

Shading ■ Painting ■ Sheetrock ■ Ceramic Tile ■ S id i n g & Make Ready ■ Piso de Madera

Negocios y Particulares Si quiere vender o rentar, le hacemos el mejor trabajo para un mayor valor de su propiedad

▪ Trtabajo Profesional y Garantizado. ▪ Estimados Gratis. ▪ Bajos Precios. ▪ Mejoramos los precios de la competencia con el 10% de descuento.

Estimados Gratis

Más de 20 años d e E xp e r ie n c i a

T E L. 71 2 . 2 91 . 9 80 9 Español e Inglés (Carlos)

MENÚ

BREAKFAST/DESAYUNOS: Huevos Rancheros, Huevos con Choriso o Huevos con Jamón. PUPUSAS SALVADOREÑAS De todos los rellenos que usted la solicite.

PLATILLOS Mojarra Frita, Carne Asada, Fajita, Caldos de Gallina o de Res, 7 Mares, Carne a la Diabla.

TACOS - BURRITOS - TORTAS Tacos de Asada, Al Pastor, Lengua, Barbacoa, Burritos de Carne Asada y Lengua. Tortas de Carne Asada o Jamón.

ESPECIALES DE SÁBADO Y DOMINGO MENUDO Y CALDO DE PATA

Acompañe su comida con una deliciosa bebida de Chocolate, Orchata, Fresco de Frutas, Sodas o Cervezas Nacionales y Extranjeras

COMPAÑÍA COMPETITIVA OFRECE SUS SERVICIOS DE:  Transporte de Animales  Todo tipo de Cargas  Servicio Puntual y Responsable

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se solicitan choferes con CDL mínimo con 2 Años de Experiencia Manejando Consecutivamente.

Preferiblemente Bilingüe

LLámenos al Teléfono (712) 730 1055 (hablamos español)

704 College Av., Storm Lake, IA 50588 sorianotransportllc@gmail.com


16

LA VOZ |

Muchos movimientos en la ISL debido al retiro del Monarca JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

LOS EQUIPOS QUE ESTABAN EN LA COLA, PUDIERON SUBIR UN PUESTO DEBIDO AL MOVIMIENTO DE LA SALIDA DEL MONARCA DE LA INDOOR SOCCER LEAGUE LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Fue algo inesperado. En el equipo estaba un jugador que deseaba competir por el trofeo de goleador del año e inició de manera impresionante, pero el equipo, el Monarca, decidió colgar los shoes y retirase y eso dio cabida a una serie de movimientos en la liga.

Subieron --City logró subir un puesto y desplazar del segundo lugar al Borussia Dormtmund que por se-

gundo domingo consecutivo cede un puesto más. City le ganó 13x2 al equipo del último lugar, el Boca Jr. que no ve una desde el inicio de la liga. --Toluca ganando por la vía del default al Monarca que ya está eliminado de la liga por no participación en dos encuentros y según el reglamento está fuera, esto le dio un chance más al Toluca que ahora está en el puesto número seis y con firme posición para disputarse en la liguilla. --Veracruz, que no se presentó a jugar la sem-

ana pasada, subió del noveno al octavo puesto debido a que el Monarca cede su posición. --Japón, Bayern Münich, Alianza y Boca Jr., que todos ellos perdieron, excepto el Alianza que ganó por default, suben un puesto cada uno y pasan al noveno, décimo, onceavo y doceavo puesto respectivamente. Esto es debido a que el Monarca dejó su puesto número ocho.

ato se mantienen en sus puestos respectivos, el cuarto y quinto que ya están metido de lleno en la pelea por la liguilla. Guanajuato ganó 10x7 al Bayern Münich en tanto que el Atlante des-

cansando se mantiene en su puesto.

Bajaron --Borussia Dortmund cayó al tercer lugar al empatar 6x6 contra el Party Boy.

--Party Boy que empató bajó un puesto del sexto al séptimo, pero está firme con esos 18 puntos, tres sobre su competidor más cercano el Veracruz.

Se mantienen --Nápolis continúa firme en el primer puesto y esta vez alejado a tres puntos del segundo lugar, el City que logró escalar un puesto. Nápolis le ganó al 12x6 a un debilitado Japón. --Atlante y Guanaju-

¿Por qué se fue el Monarca?

El Monarca, uno de los equipos con mucha posibilidad clasificatoria a la liguilla de la Indoor Soccer League (ISL), decidió colgar las aspiraciones y el fin de semana pasado anunciaron su retiro definitivo dentro de la liga. Empezaron muy bien el año, en el mismo equipo estaba uno de los aspirantes a goleadores,

Marcos Zavala, pero no pudieron probablemente por la presión o, no hay razón alguna cuando el equipo iba bien. Estuvo siempre ahí metido en los primeros lugares y entre los lugares clasificatorios (del 1ro al octavo lugar). Es más, al momento del retiro estaban en el octavo lugar con 16 puntos una efectividad de 90 goles anotados (7.5 por

encuentro) contra 79 permitidos. Iban bien. ¿Y qué pasó? La respuesta no la obtuvieron ni siquiera los directivos de la liga con el anuncio de que simplemente se retiraban de la liga y con ello las aspiraciones de Marcos Zavala de obtener por primera vez un título de máximo goleo dentro de la liga.

PATROCINAN ESTE EVENTO

LOS PORTALES MEXICAN RESTAURANT

Ameniza Grupo TK2

DESPIDIENDO EL AÑO VIEJO Y RECIBIENDO EL AÑO NUEVO Lugar: Tequila Night Club, 200 East Rail Rode Street, Storm Lake, IA Martes 31 de Diciembre, 2013

GRAN BAILE


LA VOZ |

JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

17


18

LA VOZ |

JUEVES 26 DE DICIEMBRE DE 2013

INDOOR SOCCER LEAGUE

España cierra el 2013 como la mejor selección según ranking FIFA A menos de un año para el inicio de Brasil 2014, la selección de España tiene una fuerte razón para sentirse como firme candidato. Es que según el último ranking FIFA publicado este jueves, los ibéricos cerrarán el 2013 como el mejor equipo y lo harán por sexto año consecutivo. Sus 1507 puntos logrados y mantenidos a lo largo del año, lo hacen merecedor de este título. Son los bravos. España y los puntos logrados por sus grandes actuaciones lo llevaron a estar por encima de

otras selecciones que se lucirán el próximo año en tierras brasileñas. Alemania, Argentina, Colombia y Portugal aparecen por debajo de la ‘Furia Roja’ en una clasificación que no vario mucho respecto a la del mes pasado.

De capa caída. Por otro lado, y en la pocas variaciones del ranking, Francia cayó en la tabla y le cedió su puesto 19 a la novata selección de BosniaHerzegovina. Los bosnios cosecharon 899 puntos y treparon dos puestos.

Me retiraría sin remordimientos: Juan Manuel Márquez Juan Manuel Márquez aún no define si continuará o no en el boxeo profesional, pero si opta por el retiro, afirmó que se iría sin remordimientos de conciencia tras su derrota frente a Tim Bradley. “No me iría con la espina de perder, no me noqueó Bradley, no me iría mal del boxeo. Si me retiro, no me remordería la conciencia”, dijo el capitalino en entrevista con ESPN. Para “Dinamita” una de sus mayores satisfacciones fue noquear a Manny Pacquiao y de lo único que está seguro es que no peleará de nuevo ante el filipino si es que decide regresar al ring en 2014. “No se dará esa quinta pelea, ya no vale la pena, la gente está contenta con ese nocaut y con eso me voy a quedar”. Pese a que dijo a principios de diciembre que le gustaría combatir de nuevo en busca del quinto título en diferentes divisiones en 2014, aparte de realizar antes una pelea en México, Márquez aseguró que su regreso al cuadrilátero el próximo año no es un hecho y que los posibles enfrentamientos ante rivales como Ruslan Provodnikov o Tim Bradley son sólo rumores. “Me ponen aquí y allá, pero lo cierto es que ni estoy enterado, a mí que no me tomen en cuenta por lo pronto. Sé que está la opción de la revancha con Bradley, todo mundo vio lo que pasó. Lo que es un hecho es que el 2014

3040 Expansion Blvd Storm Lake, IA T. 712-213-2464 y 213-2467

viene bien, ya sea que yo siga o no”. Bob Arum ofrecería una bolsa atractiva a Márquez por acceder a un quinto combate ante “Pac-

man” en 2014, según el Presidente de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Francisco Valcárcel. La cifra rondaría los 15 millones de dólares, de

acuerdo con el portal “Fightnews”, a pesar de que el mexicano ha reiterado su negativa una y otra vez.

Tyson Fresh Meats, Inc. Tiene hasta 10 posiciones para Mantenimiento General (tiempo completo):

• Sueldo para comenzar es $17.60 por hora y con potencial de ganar hasta $19.60 por hora y ¡un bonos de $1.00 por hora por trabajar en el 3er turno! • La mayoría de las posiciones son en el 3er turno – horario es 10:00 p.m. – 7:00 a.m. • El trabajo incluye arreglar variedad de máquinas industriales, fabricación con metales y soldadura. • Los equipos de mantenimiento trabajan 7 días a la vez, con 2-3 días de descanso, y trabajan algunos días festivos. Los días de descanso son diferentes para cada grupo y se explicará en la entrevista. • Los archivos de trabajo anteriores serán revisados en la oficina de recursos humanos para solicitantes que trabajaron para IBP o Tyson en el pasado. • Todos los compañeros de equipo son elegibles para los beneficios después que cumplen 59 días de tiempo completo con la compañía.

REQUISITOS: Necesitan tener 18 años de edad, motivación personal, ser capaz de trabajar cuando el supervisor no está presente, poder trabajar en los dos ambientes de frio y calor, trabajar bien con otras personas, llegar al trabajo a tiempo y acomodarse a los cambios de horario cuando sea necesario. Se dará preferencia a los solicitantes con experiencia en mantenimiento industrial o entrenamiento.

Todas las ofertas están basadas en las condiciones de la persona de pasar una prueba de drogas y alcohol; y presentar prueba para trabajar legalmente en los estados unidos.

Personas interesadas necesitan llenar una solicitud en la oficina de empleo de Tyson, en cualquier momento, Lunes a Viernes, de 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Aceptáremos solicitudes hasta que los puestos sean llenados. Si la oficina de empleo de Tyson está cerrada, puede dejar su solicitud en la oficina de seguridad.

Si tiene preguntas, hable con Sarah Ochoa a (712) 732-8318. EOE/M/F/D/V

EVELIN GARCÍA SALES ASSOCIATE

Horarios: Lunes a Miércoles y Viernes de 9 am - 5:30 pm Jue. 9 am - 7 pm, Sábado 9 am - 5 pm, Domingo 1 pm - 5 pm

221 North Lave Ave. Storm Lake, IA - 712.213.0004 8


Edicion 244