Page 1

EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:18 PM

LA VOZ Página 1

«Nunca respondas al necio de acuerdo con su necedad, Para que no seas tú también como él» PROVERBIOS 26:4 DE IOW A

fiesta de Halloween Invitación para el día sábado ● MÁS EN P2

No. 235 • Jueves 24 de Octubre • 2013 Año V • IOWA, USA

E

TEL. (712) 749-0479 y/o 712-749-0729

GRATIS en Denison, Spencer, Storm Lake

info@lavozdeiowa.com

Sub-14 de Storm Lake gana la Copa Galaxy en Spencer

Otra vez... Se abre el telón de la reforma migratoria l fin de semana anterior, el equipo Juvenil de Fútbol de Storm Lake Sub-14 compitió en la Copa Galaxy en Spencer, IA, un torneo de dos días y donde el U14 (Sub-14) que iba rezagado llegó al puesto de primero al final del torneo por una diferencia de goles. Este equipo juvenil dio otro paso adelante con la selección Sub-14 al ganar

este torneo. El sábado, el primer día de juego, Storm Lake jugó contra el Tempo Thunder, de Tea, Dakota del Sur. Después de obtener una temprana ventaja, Storm Lake ganó una victoria de 12-1. El segundo juego también fue dominado contra el DASC Spitfire, de Sioux Falls, SD, con un marcador de 10-0. ● MÁS EN DEPORTES

RESUELTO EL PROBLEMA DE LA DEUDA Y EL PRESUPUESTO, DEMÓCRATAS Y REPUBLICANOS ESTUDIAN QUÉ HARÁN CON LOS 11 MILLONES DE INDOCUMENTADOS LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Pasado el zafarrancho presupuestario y del tope de la deuda –al menos hasta pasadas las fiestas navideñas–, el presidente Barack Obama enumeró tres áreas de su agenda doméstica donde espera coo-

peración del disfuncional Congreso, especialmente de la Cámara de Representantes, siendo una de ellas la reforma de las leyes de inmigración de Estados Unidos. La pregunta obligada es qué probabilidades reales de avance tiene dicha reforma en la Cámara de Representantes

Reuniones sobre la reforma de la salud LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

La Iowa Insurance Division, IWD, (División de Seguros de Iowa) ha estado llevando a cabo una serie de reuniones públicas en todo el Estado de Iowa para educar al

público sobre los cambios en las leyes de salud que entran en vigencia a partir del 2014. Wanda Wyatt, de la región 9, sugiere ponerse en contacto con los Directores Regionales del IWD. Wanda ha estado ayudando a informar a las cámaras locales y a los consumidores para

Inauguran Los Portales

E

l nuevo restaurante de exquisito sabor mexicano, Los Portales, fue abierto al público el pasado domingo 13 de octubre, casi coincidiendo con el Día de la Hispanidad. Josué Rosas Guzmán, administrador del local, dijo a La Voz de Iowa, que el servicio se especializa en la auténtica comida mexicana, pero centrados en mariscos, productos de paletería que son orgánicos, batidos de frutas naturales y panadería. Los Portales está ubicado en la 504 Erie Street, Storm ● MÁS EN P3 Lake, IA.

EN LA FOTO: Michael, Josué, Fabio Tejada y Francisco Rosas. FOTO:©LA VOZ DE IOWA.

que conozcan sobre estas reuniones para ayudar a informar a sus electores sobre los nuevos requisitos y beneficios de acuerdo con las nuevas leyes. “Hemos incluido a nuestra lista de reuniones de todo el Estado (ya en curso). Hay dos tipos de reuniones. Una cen-

trada hacia los consumidores y se habla sobre el mandato individual, créditos fiscales, disposiciones de reparto de costos, los programas públicos, y la forma de inscribirse”, dice en parte la nota pública enviada a La Voz de Iowa. ● MÁS EN P5

este año o qué tendría que pasar para que ese organismo actúe y, en algún momento, negocie con el Senado que el 27 de junio aprobó un plan que incluye una complicada pero posible vía a la ciudadanía para 11 millones de indocumentados, además de un exagerado reforzamiento de la frontera con personal, tecnología de punta y barreras físicas. ● MÁS EN P3

REPORTE JUDICIAL

Henry Monroe culpable de violencia doméstica

El 7 de octubre pasado Henry Monroe Jordan, de Storm Lake, se declaró culpable de asalto y violencia doméstica, un delito menor agravado, y fue sentenciado a un máximo de dos años de prisión en el Departamento Correccional, tras admitir que amenazó a su novia con un cuchillo. ● MÁS EN P3

10 años de cárcel por violar libertad condicional

Después de reiteradas violaciones de libertad condicional, James Ryan Kies, de 42 años, de Newell, IA, se compromete a la custodia del Departamento de Correcciones durante diez años con posibilidad de libertad condicional. Kies habían entrado originalmente a un “Alford Plea” (Alegato Alford) el 27 de marzo de 2012 por el delito de exposición indecente. ● MÁS EN P3


2

EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:18 PM

Página 2

LA VOZ | Eventos Sociales JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

Doble bautizo

M

uchas felicidades a los padres, padrinos y abuelos por la decisión de bautizar a los pequeños D’Angelo y Neymar Lagúnes, quienes recibieron las aguas bautismales en la Iglesia Católica Santa María de Storm Lake el pasado sábado 19 de octubre. D’Angelo y Neymar, son hijos de Raúl y Karla Lagúnes, y los padrinos fueron: Marisela y Alberto Laguna, y Teresa y Fernando Alcántara.

¡Felicidades Naomi!

Felicitaciones a Naomi Torres, que celebró su cumpleaños el pasado martes 22 de octubre junto a sus padres, familiares y amistades que la quieren mucho. ¡Felicidades Naomi! FOTOS:©ARCHIVO LA VOZ DE IOWA.

FOTOS:©LA VOZ DE IOWA.

uchas felicidades a la pareja compuesta M por Marcelino Medina y

Marina Valdez, quienes el pasado fin de semana contrajeron matrimonio con una misa celebrada en la Iglesia Católica Santa María de Storm Lake, IA. Le envían felicidades sus amistades y familiares que los aprecian mucho y que Dios le de larga dicha en su unión. También, las felicitaciones son doble porque el pasado martes fue el cumpleaños de Marina, así es que ¡Felicidades Marina!

Mis Quinceños

Hazkhett Zeledón, celebró a lo grande sus quince años el pasado sábado 19 de octubre (cumplió el jueves 17 de octubre). A la convite asistieron sus padres, Julio Zeledón y Clara Peña, familiares, amistades escolares y de la comunidad en Storm Lake, IA. Felicidades de nuevo Kazkhett. FOTOS:© LA VOZ DE IOWA.

FOTOS:©CORTESÍA LA VOZ DE IOWA.

Cumpleañeros

¡Felicidades!

Felicidades a Angélica Martínez, correctora de La Voz de Iowa, a quien la saludamos con mucho cariño por su cumpleaños este jueves 24 de octubre. Le saluda su hijo Viktor Manuel. FOTOS:© LA VOZ DE IOWA.

Congratulations!

Saludos y felicidades a Joann Tinoco, hasta Colorado donde nos lee vía internet. En la foto Joann con su nueva nietecita Annabelle, hija de Emily y Jesse. Le acompañan Andrés.

Muchas felicidades a los hermanos Kevin y Ronald Duque, por sus cumpleaños el pasado 14 de octubre y este próximo lunes 28 de octubre, respectivamente. Kevin y Ronald son hijos de Sandra y Danny Duque, a quienes le hacemos extensivas nuestras felicitaciones. FOTOS:© LA VOZ DE IOWA.

FIESTA DE HALLOWEEN FOTOS:© LA VOZ DE IOWA.

La Familia Soriano por este medio te invita a celebrar la Fiesta de Halloween en el Tequila Latin Club este sábado 26 de octubre a partir de las 8:00 de la noche. Amenizará la fiesta el “DJ Tequilero” con la simpatía que le caracteriza y la mejor música para bailar. Habrá premios a los tres mejores disfraces.

Felicidades Felicidades Abigail Doris

Felicidades a Doris Almendárez por su cumpleaños este jueves 24 de octubre en su hogar en Storm Lake que lo celebra junto a su familia. ¡Muchas Felicidades!

La pequeña Abigail García celebrara sus seis añitos de vida este viernes 25 de octubre en Storm Lake. Ella es hija de Javier y Elsa García.

Usando color Aveda Demi y Permanente ● Permanentes ● Tarjetas de Regalo en Cualquier Can-dad de Paquetes Day Spa ● Membresía Spa ● Faciales ● Masajes ● Tratamientos Corporales ● Extensiones de Cabello ● Maquillaje Permanente ● Peinados

serenitystormlake.com – 712-213-1003 323 E. Milwaukee, Storm Lake

MARÍA LAGUNA Atiende en Español

Código QR del website

buenavistaauto.net

Storm Lake, IA 50588

1998 Toyota Camry CE MANUAL

La pequeña Alejandra Jasmín González, celebra su cumpleaños este jueves 24 de octubre. Ella es hija de Enrique y Rosario González de Storm Lake. ¡Felicidades!

Servicio Completo de Aveda Salon & Spa

1030 Lake, Ave.

EN EXISTENCIA EN STORM LAKE

Cumpleañerita

Tel-Fax : (712) 2132277, Cel: (712) 2518118

Búsquenos también en la Extension Automotriz Dirección: 1428 N. Lake Ave, Storm Lake, IA

Color Negro, 4-Cylinder 2.2L , 5 Velocidades, MANUAL.

2001 Volkswagen Je.a GLX V6 MANUAL

Color Plateado, 6 Cilindros 2.8L, 5 Velocidades Manual, GLX V6 MANUAL.

1999 Plymouth Voyager BASE

154,224 millas, Color Negro, 8 Cilindros 4.7L, Automá-co, LIMITED.

1999 Plymouth Voyager

153K Millas, Color Rojo, 6 Cilindros 3.0L, Transmisión Automá-ca.

2010 FORD FUSION HYBRID FWD Color Plateado, 4 Cilindros, Transmisión Automática, 131,103 millas

2010 TOYOTA MATRIX WGN MAN 55,139 Millas, Color Rojo, 4-Cylinder 1.8L, Transmisión Automática. WGN MAN FWD (SE)

¡¡ FINANCIAMIENTO DISPONIBLE !!

¡con crédito o sin crédito!

Visite: www.cbs-auto.com

2005 CHEVROLET TRAILBLAZER LS 108,400 Millas, Color Blanco, 6-Cylinder 4.2L, Automática, Ideal para la familia.

Síguenos en:


EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 3

LA VOZ | De Portada

Henry Monroe... REPORTE JUDICIAL

...Viene de Portada

Jordan cumplirá su pena al mismo tiempo que otra condena penal donde fue encontrado culpable de posesión de una sustancia controlada, tercera ofensa, también un delito menor agravado. Jordan ha sido condenada a pagar multas y costas judiciales asociadas a las actividades delictivas, presentará una muestra de ADN para el análisis de ADN, y participar a costo suyo, en el programa de tratamiento para agresores. Jordan tiene un largo historial criminal incluyendo múltiples cargos de abuso doméstico y posesión de sustancias controladas. La Corte ordenó ser llevado al Iowa Department of Corrections Medical & Classification Center, en Oakdale, IA, donde el Departamento de Servicios Correccionales determinará en qué prisión el acusado cumplirá su término de encarcelamiento. Jordan fue representado por el abogado Andrew J. Smith, de Storm Lake. Por el Estado de Iowa compareció Dave Patton, Fiscal del Condado de Buena Vista. El honorable Juez Borth, presidió la audiencia durante la sentencia.

10 años de cárcel por...

En la sección “Alford Plea”, Kies negó que haya expuesto sus genitales a un niño menor de edad, pero reconoció que si el caso hubiera ido a juicio de un jurado lo encontrarían culpable. En abril del año pasado, a raíz del “Alegato Alford”, Kies recibió una sentencia diferida y fue puesto en libertad condicional. El 12 de noviembre de 2012, Kies fue encontrado culpable de violar los términos de libertad condicional y el juicio diferido fue revocado. Como resultado, el Tribunal dictó sentencia de culpable del cargo original y se colocó de nuevo en libertad condicional con el Tercer Departamento Judicial de correcciones para un mandato de dos años. Durante los meses de marzo y abril de 2013, se recibió dos informes de violación de libertad condicional adicionales en caso de incumplimiento con los términos de su libertad condicional. Kies se declaró en desacato al tribunal por las violaciones y pasó 30 días en la cárcel. El 26 de agosto de 2013, un cuarto informe de violación de la libertad condicional se presentó contra Kies por no completar una evaluación de delincuentes sexuales según lo dispuesto en los términos de su libertad condicional. Como resultado de la última acción de la Corte, Kies fue dado de alta de la libertad condicional y se ha iniciado una invocación especial de diez años, con el Departamento de Correcciones. Actualmente vive en un Centro de Tratamiento Residencial para Delincuentes Sexuales. Además, debe registrarse y cumplir con el Registro de Delincuentes Sexuales durante su condena especial. El caso contra Kies fue procesado por Dave Patton y Liz LaPole de la Oficina del Fiscal del Condado de Buena Vista, con la asistencia del Departamento de Policía de Newell y la Oficina del Sheriff del Condado. El acusado fue representado por el abogado Dave Jennett. El juez Charles Borth, presidió la revocación de libertad condicional final y audiencias de sentencia.

...Viene de Portada

Si de escenarios se trata, el más simple es también el más nefasto. La mayoría republicana puede dejar que el reloj avance y no aprobar nada. De este modo no hay proyecto para negociar con el Senado y el tema vuelve a emplearse como talking point electorero por los dos partidos en las elecciones de medio tiempo de 2014. Los demócratas acusarán a los republicanos de obstruccionistas; y los republicanos a los demócratas de intransigentes. Y no sería nada nuevo porque en las más de dos décadas que llevo en la capital federal cubriendo los dimes y diretes legislativos, el tema de la inmigración se ha explotado constantemente. A pesar del culebrón presupuestario que tantas ronchas ha levantado en Washington, todavía hay algunos republicanos que buscan impulsar el tema de la reforma en la corta agenda de este año. Quizá no sean muchos, pero lo importante es que están en puestos de liderazgo. Se sabe, por ejemplo, que el líder de la mayoría republicana en la Cámara, Eric Cantor, de Virginia, continúa sus esfuerzos de presentar un proyecto de ley, el KIDS Act, que concedería una vía a la ciudadanía para los jóvenes indocumentados DREAMers, pero no para el resto de

la población indocumentada. También se sabe que el congresista republicano de Wisconsin, Paul Ryan, ex aspirante vicepresidencial en la mancuerna Romney-Ryan en 2012, sigue platicando con demócratas en busca de consenso legislativo.

En espera de respuestas La pregunta es ¿qué pasará si Cantor presenta el proyecto de legalización limitada a los DREAMers? ¿Lo rechazarán los demócratas que presentaron su propio plan de reforma con vía a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados? ¿O lo verán como una potencial vía para llegar a la mesa de negociaciones con el Senado y en esa conciliación tratar de negociar la inclusión de un más amplio universo de indocumentados? La Cámara, presidida por John Boehner (republicano de Ohio) se niega a debatir el proyecto del Senado y en su lugar sólo se han avanzado a nivel de comité varias medidas, en su mayor parte de corte policial y punitivo, pero ninguna ofrece una vía de legalización para los indocumentados. Con todo, la idea es que lo que apruebe la Cámara de Representantes y dé paso a una negociación con el Senado.

Tras la batalla presupuestaria, el caucus republicano está más dividido que nunca y los extremistas están obstinados en frenar la agenda de Obama a toda costa. ¿Qué hará Boehner? Se dice que ganó favores entre los extremistas por haberse enfrentado a la Casa Blanca. ¿Pero enfrentará Boehner a los extremistas por la inmigración para trabajar con los demócratas de forma bipartidista? Si el sentido común prevalece, Boehner puede, junto a figuras sensatas del liderazgo republicano, permitir que llegue al pleno alguna medida con posibilidades de ser aprobada para dar paso a una negociación bicameral que, de resultar exitosa, permitiría a los dos partidos compartir el crédito por la esquiva reforma migratoria. Boehner puede liderar y ser parte de una solución beneficiosa para los inmigrantes.La negación republicana en inmigración y en otros asuntos de interés para el país puede, irónicamente, perjudicarlos en las elecciones de medio tiempo cuando los demócratas apuestan a recuperar la mayoría. Vuelve a abrirse el telón.

Inauguran Los Portales... ...Viene de Portada

Cuando le preguntamos por qué el nombre de “Los Portales”, Josué dijo que tomaron ese nombre porque en su pueblo natal, Ayotlán, Jalisco, hay unos portales que son históricos y esta es la mejor manera de rendirle tributo. “En nuestro local estaremos ofreciendo los productos de la paletería que son orgánicos, cócteles de frutas que son hechos al momento y un menú muy extenso de mariscos y carnes” con el aderezo de la comida mexicana, señaló. La experiencia con la que cuenta Josué, y especialmente la familia Rosas, ha sido extensa, pasando por varios restaurantes, pero más que eso el de servicio familiar donde la comunidad les solicitaba cada fin de semana sus platillos caseros. “Tenemos el apoyo de personas de otros estados como Nebraska y Kansas; el panadero vino directo de México… Pero aquí estamos innovando, pensando en ofrecer lo mejor a nuestros clientes que nos visiten”, dijo Josué, un joven

“LA MORENITA”

© Con información de la Office of the Buena Vista County Attorney, traducción de La Voz de Iowa.

3

Otra vez... Se abre el... JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

Meat Market

Contamos con: Carne Fresca de primera calidad ● Verduras Frescas Pan Mexicano ● Envío de Dinero Tarjetas Telefónicas ● y Mucho más... VIERNES A DOMINGO DELICIOSOS TACOS (11am-11pm)

205 11th St. SE, Spencer, IA 51301 |  712-262-2550

afable con el ánimo de dar lo mejor de sí junto a las personas que lo rodean. Anteriormente Josué trabajó en “Mi Azteca Restaurant” en Iowa, “Tapatío” en Kansas, “La Mesa” en Omaha, “El Bur-

rito” en California, reuniendo la experiencia necesaria para esta nueva aventura. “Aquí en Los Portales esperamos atender a los clientes de la mejor amabilidad posible, que les

©Resumen de Agencias de Noticias

guste y se vayan contentos. Hacemos la invitación al público en general a que vengan y conozcan nuestro menú, conozcan nuestro lugar y se sientan cómodos con la esperanza que regresen”, dijo Rosas.

La casa de sus sueños está aquí $105,00

0

504 Ontario St Storm Lake, IA 50588

Sala, Cocina y Comedor, 2 dormitorios, lavandería con 1/2 baño. 2 Dormitorios y baño en planta alta. Aire central. Garaje para dos autos.

$60,00

0

812 E Milwaukee Storm Lake, IA 50588 Acogedora casa de 2 dormitorios cerca de la High School. A poca distancia de los principales empleadores.

$119,00

0

227 Superior St Storm Lake, IA 50588 Amplia con muchas actualizaciones. Nuevo horno, panel, interruptor y cableado. Baños actualizados. Pisos de madera. Un Garaje Independiente.

$45,00

202 S Selkirk St Schaller, IA 51053

0

Esta casa de 2 bunglaow está esperando por usted. 3 Dormitorios, 1 Baño, Cocina, Sala. Ventanas nuevas, Alfombras, y Horno reciente.

The Professionals Group

HABLAMOS ESPAÑOL • Tel. 712-732-2143

Para sus eventos especiales: ● Bodas ● Quinceaños ● Baby Showers ● Bautizos ● Despedida de Soltera ● Cumpleaños Infantiles.

Tenemos paquetes de XV Años con bellos vestidos Ragazza Fashion & Diana Ponce, empezando en $1,100! Plan de Separado de Vestidos para el Prom 2014. ¡Visítenos!

205 Flindt Dr. Suite 2a, Storm Lake, IA 50588  712-291 5191 y 299 6748 | Angelscrea$ons205@gmail.com | www.facebook.com/AngelsCrea$onsSL


4

EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 4

LA VOZ | Opinión JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

Encuesta: Liderazgo republicano es mal visto

SEGÚN UNA RECIENTE ENCUESTA DE CNN 54% DE ESTADOUNIDENSES VE CON MALOS OJOS EL LIDERAZGO REPUBLICANO EN LA CÁMARA DE REPRESENTANTES.

U

na nueva encuesta de CNN muestra que por primera vez desde que los republicanos asumieron el control de la Cámara de Representantes en 2010, una clara mayoría del 54% de los estadounidenses cree que el control republicano de esa Cámara “no es algo bueno”. Si ese porcentaje es malo para los republicanos, al presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, le va aún peor este lunes. La misma encuesta revela que 64% de los estadounidenses cree que Boehner debe ser reemplazado, una opinión que comparte casi la mitad de todos los republicanos. Según el sondeo, solo 30% del público cree que Boehner debe continuar en el cargo. 12% de los entrevistados aprobaron el trabajo del Congreso, apenas dos puntos más que el nivel más bajo que históricamente se ha al-

canzado en esta encuesta de CNN. 86% de los estadounidenses no aprueban el trabajo de los legisladores federales, un porcentaje también histórico, por primera vez alcanzado. En cuanto al presidente Barack Obama y el trabajo que desempeña, 44% de los estadounidenses en la encuesta de CNN dijeron que apoyan la labor del mandatario y 52% la desaprueban. Con respecto a la reformada Ley de Cuidado de Salud, la encuesta encontró que más de 4 de cada 10 estadounidense favorece la legislación y 56% se opone a ella. Pero, de éstos, 38% dicen que se oponen porque creen que es demasiado liberal y 12% piensa que no es suficientemente liberal. Eso significa, que 53% de los encuestados apoya Obamacare o quiere que sea más liberal.

ENLACE DE LA COMUNIDAD HISPANO AMERICANA

Es una publicación independiente

Dirección: 813 Flindt Drive, Storm Lake, 50588, IA Tel. 712-732-8204, Correo Electrónico: info@lavozdeiowa.com, www.lavozdeiowa.com

ANUNCIOS, Teléfonos: 712-749-0479

Neifert, Byrne & Ozga, P.C. OFICINA DE ABOGADOS

Práctica del Derecho General incluído, pero no limitado a:

Compensación Laboral, Daños Personales, e Inmigración [Perdones (“Waivers”), Residencia Permanente, Permiso de Trabajo, Peticiones de Farmiliares, Ciudadanía, Procesos Consulares, Acción Diferida para Jóvenes/Estudiantes]

109 S. Main St. ATENDIENDO EN DENISON EN:

3 y 10 de Octubre

de 9:00 am - 4:00 pm

908 Flindt St.

AHORA ATENDIENDO EN STORM LAKE

dias y horas de atención en Storm Lake:

30 de Octubre de 9:30 a.m. a 4 p.m.

¡Consulta Inicial Gratis! ¡Para servirle en su propio idioma!

Abogado Bilingüe (No necesita intérprete) 1441 29th Street Suite 111 West Des Moines, IA 50266

LLAME GRATIS AL TEL. 1-888-926-2117

Tel. local (515) 226 - 2117 Fax: (515) 226 - 2497 www.nbolawfirm.com

James (Jaime) Byrne

Abogado Bilingüe “Hablo Español” JByrne@nbolawfirm.com

Alan Greenspan: Qué salió mal en la crisis financiera A ESTA SEMANA: LA OPINIÓN

lan Greenspan, el ex presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, va a muchas fiestas. Él y su esposa, la perio-dista Andrea Mitchell, “nos invitan a todo lado”, dice sentado frente a la ventana de su oficina en Washington. Sin embargo, recientemente los asistentes a los cocteles y cenas a las que es invitado provienen casi exclusivamente de un partido o el otro. “Solía ser un 50-50 en las fiestas. Los decanos de la cultura y las fiestas eran muy estrictos sobre el bipartidismo”, agrega. “Eso ya no existe”. En su nuevo libro “The map and the territory” (que traducido sería “El mapa y el territorio”) el cual salió a la venta el martes de esta semana en EE.UU., Greenspan, de 87 años, explora lo que ha salido mal en la política y la economía estadounidense. No culpa al gobierno actual por la división partidista. ¿El culpable? “Son los beneficios”, apunta, señalando los desacuerdos entre republicanos y demócratas sobre cómo lidiar con el crecimiento de los programas de beneficio social. En su libro, también se pregunta por qué la Fed no pudo predecir la crisis financiera, dónde se equivocó él y cómo ese descubrimiento ha cambiado por completo su perspectiva del mundo. La mayor revelación que Greenspan ha tenido llegó hace alrededor de un año cuando jugaba con cifras de ahorro interno bruto. Lo que halló, para su sorpresa e inicial escepticismo, fue que un aumento en los programas del gobierno de beneficio social ha correspondido estrechamente con un declive en los ahorros del país. “Tuvimos un incremento extraordinario en los beneficios, y cada partido intentaba ofrecer más que el otro”, apunta. “Esa práctica ha estado erosionando el flujo de ahorros del país que es tan crítico para la financiación de nuestra inversión de capital”. El declive en el ahorro ha estado parcialmente compensado por los prestamos del exterior, lo cual nos trae a nuestra actual deuda externa: “US$5 billones (millones de millones) y contando”, anota. Indica que está desconcertado por toda la culpa que le echan encima. Desde la recesión, los críticos han dicho que la mayor oferta de dinero y las bajas tasas de interés durante su mandato en la Fed de 1987 a 2006 llevaron inversiones que

se convirtieron en burbujas. Greenspan dice que escuchó esa teoría por primera vez en 2007 cuando John Taylor, un profesor de economía en la Universidad de Stanford que ha asesorado a republicanos, vinculó al dinero fácil con la burbuja inmobiliaria. “No tuvo absolutamente nada que ver con la burbuja inmobiliaria”, apunta. “Eso es ridículo”. En lugar, dice que la declaración de Taylor “contribuyó a muchos propósitos políticos de personas que han atacado a la Fed de ambos campos políticos”. Greenspan escribió su respuesta en un ensayo académico para el centro de estudios Brookings Institution analizando el argumento de Taylor, punto por punto. “Pensé, que eso pondría el punto final”, recuerda. “No fue así, porqué nadie leyó el ensayo”. Greenspan dijo que no insistió ya que Taylor es su amigo, pero no tenía idea del alcance que la idea de Taylor tendría. “El problema, desafortunadamente, del argumento es que no hay evidencia que fue así como sucedió, pero él ha ganado la batalla, y su perspectiva es la creencia popular”, dice. Taylor respalda el ensayo en el que presentó la idea. “El ensayo proporcionó evidencia empírica… de que las tasas de interés inusualmente bajas fijadas por la Fed en 2003-2005 comparadas con las decisiones de política en las dos décadas anteriores exacerbaron la burbuja inmobiliaria”, escribió en un correo electrónico. Otros economistas han corroborado los hallazgos, agregó, y “los resultados son bastante robustos”. Con su nuevo libro, Greenspan espera proveer a los políticos y al público un mapa para evitar los mismos errores. Sus sugerencias incluyen reducir los programas de beneficio social, adoptar la “destrucción creativa” al dejar que las organizaciones con tecnología de punta sustituyan a las que tienen baja productividad, y reparar el sistema político al alentar el bipartidismo. No le ha enviado una copia a Janet Yellen, la persona nominada para ser la próxima titular de la Fed. Aunque son buenos amigos, dice, “ella y yo no estamos de acuerdo con muchas cosas y nunca lo hemos estado, pero disfruto hablar con ella porque tiene argumentos y lógica que los respalda”. ©Con información de Alexandra Wolfe, TWSJ


EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 5

Programa Citizens Cares beneficia a FHC Como parte del nuevo programa de Citizens Cares, una iniciativa diseñada para dar a las comunidades locales, los empleados del Storm Lake Community Credit Union (CCCU) seleccionaron a Fe, Esperanza y Caridad (Faith, Hope & Charity, FHC) como receptor de sus donaciones en este trimestre. El personal y los miembros del CCCU de Storm Lake, estaban contentos de hacer sus donaciones con fondos donados por la cooperativa de crédito a la FHC. “Estamos muy agradecidos por el apoyo a FHC de Citizens Community Credit Union y es maravilloso que cada dólar que se dona, es igualado por su empleador. Es una gran manera para que los empleados aprovechen sus contribuciones, ya que cada dólar donado se convierte en dos dólares en apoyo de las organizaciones no lucrativas como FHC”, dijo Cindy Wiemold, directora ejecutivo de FHC. “Esperamos que otras empresas locales tengan en cuenta los regalos de sus empleados a organizaciones no lucrativas, es una manera estupenda de motivar a los empleados para devolver a su comunidad” las gratificaciones. Amy Hanks, gerente de la sucursal CCCU mencionó que

planean continuar con la deducción de nómina de United Way y están ansiosos por apoyar diversos programas y organizaciones dentro de la comunidad de Storm Lake. Muchas empresas, como CCCU, coincidirán con sus empleados, sus cónyuges o jubilados, que hacer sus donaciones a organizaciones sin fines de lucro tales

como FHC, amplían significativamente el valor de la donación caritativa de un individuo. Para obtener más información sobre programas de donaciones y el apoyo a FHC, por favor póngase en contacto con Elissa Doebel al 712.732.5127 o elissa@faithhopeandcharity.org.

Highway 7 West - 624W. Milwaukee Ave. Storm Lake CHINESE CUISINE

Tel: 712-732-1676

香 Bufete al Mediodía y en la Cena 香 Almuerzos y Cenas 香 También para Llevar Abierto 6 días a la Semana (cerrado el lunes) ¡Abierto los domingos!

OPORTUNIDAD DE TENER SU PROPIA CASA

1964 610th Street Newell

808 Colonial Circle Storm Lake

¡Movimiento listo! ● Buen mantenimiento Justo en las afueras de Newell ● 3 Dormitorios ● 1¾ Baño ● Terreno con árboles centenarios ● 2 Dormitorios ● Casa Estilo Rancho cerca de ● Varias dependencias ● Servicio Séptico las Escuelas ● Actualizaciones incluyen: Techo, Ventanas, Electricidad y Calefacción. Actualizado.

Colburn & Elk Insurance & Real Estate

Molly Reitsma Associate Broker, ABR

718 Lake Ave.● Storm Lake, IA 712/732-3358 ● 800/677-4531

www.colburnelk.com stormlake@colburnagency.com

D Colorado LT2 2W 2007 Chevrolet yl., 2.9L L4 DOHC 16V, C 170K, Amarillo, 4 Automático

ATENCIÓN PERSONALIZADA *Precios en cash solamente

Tammy K. Miller Designated Broker, ABR, CRS, GRI

Reuniones sobre reforma de...

©Con información y foto de FHC, Storm Lake, IA

...Viene de Portada

La otra reunión es para los empleadores y se centra en el mandato individual, los créditos fiscales individuales, pequeños créditos fiscales del empleador, el mandato del empleador y el mercado SHOP. “Por favor, háganos saber si usted tiene alguna pregunta o desea alguna información. Por favor pase esta información a sus lectores”, dice la información. La División de Seguros también llevará a cabo una serie de seminarios en línea para cubrir los problemas de los consumidores y pequeños empresarios que comienzan en noviembre, “si usted o su personal están interesados por favor háganoslo saber y vamos a conseguir que la información sobre las sesiones individuales”, agrega. La reunión para Spencer es el sábado 2 de noviembre a las 10:00 am en el Hy-Vee Spencer, Club Room, 819 Grand Avenue. Para Storm Lake es el lunes 4 de noviembre a las 6:30 pm en el Buena Vista Regional Medical Center, Kallmer Education Center, 1525 W. 5th Street. ©Con información de la División de Seguro de Iowa.

2007 Jeep 160K, Plate Compass Sport 4W D ado, 4-Cyl., 4 Vel., Auto mático

LA VOZ | Locales

JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

5

Howl-o-ween H

alloween ya casi está aquí. Esperemos que al menos algunos de ustedes escuchen nuestra propuesta de la semana pasada de no vestir a su perro o que participe en las actividades. Timbres, niños gritando y trajes extraños pueden ser demasiado para ellos, e incluso el compañero de cuatro patas más suave se puede asustar, lo que se convierte como un dardo cuando se abre la puerta para el trick- or-treat. Un perro nervioso puede, incluso, sentirse amenazado y gruñir, o morder. El veterinario Tony Thomas, enfatiza que “las mascotas son criaturas de hábito y pueden llegar a estar muy estresado cuando sus entornos cambian repentinamente. Ellos son sinceramente mucho mejor si están protegidos de las tradiciones de Halloween”. Tomando algunas precauciones para proteger su animal de compañía, puede evitar molestias de Halloween que podrían obstaculizar el ambiente festivo. * Nunca deje a alguno de sus animales al aire libre. Esto es en cualquier momento de la época del año, pero especialmente en Halloween, cuando los bromistas muchas veces deciden impulsivamente que sería divertido molestar a un animal sin supervisión. Cada año hay informes de animales que han sido aterrorizados, robados, o incluso asesinados, y los veterinarios reportan lesiones de mascotas en cada Halloween que podrían haberse evitado. Mantenga a su perro en la casa, en una habitación separada durante las horas del trick- ortreat. Proporcione juguetes, una manta favorita, una prenda de ropa con su olor en ella, y un convite de perro. Escuche música suave o una grabación de sonidos relajantes. Resista la tentación de dejar que el perro de la familia acompañen a los niños en su salida al trickor-treat. Los niños pueden tener dificultades para el manejo de una mascota, y se le pueden soltar, especialmente si se asusta por las vistas y sonidos extraños. * Este es un buen momento para hablar con sus hijos o amigos jóvenes sobre la importancia de mostrar respeto hacia los animales. Anímelos a estar especialmente alertos a cualquier acoso de los amigos, o tirando bromas a los perros o gatos en Halloween (¡o en cualquier otro momento!) *Asegúrese de que su perro lleve la identificación adecuada con la información actual en caso de que se las arregle para escapar. Un perro perdido sin duda arruina las festividades y podría ser peligroso para el animal. Las etiquetas y/o un microchip pueden aumentar las posibilidades de que se le devolverá a usted si de alguna manera se escapa. * Mantenga los dulces de Halloween fuera del alcance de su perro. El chocolate es muy tóxico a los animales, y el papel de aluminio y envoltorios de caramelos de celofán puede causar problemas graves si se ingiere. Algunos caramelos y goma de mascar contienen edulcorante xylitol, que también pueden ser peligrosos para los animales. El Dr. Steven Hansen, veterinario toxicólogo de la ASPCA Poison Control Center afirma que “Halloween es para los veterinarios lo que es el 15 de abril para los contadores. Las llamadas que ocurren es sobre las mascotas que se han enfermado después de comer chocolate alrededor de Halloween, y también hay más casos de xylitol toxicity, e incluso una pequeña cantidad de xylitol puede causar incluso la muerte”. * Ponga las velas o linternas fuera del alcance de su mascota para evitar el riesgo de ser chamuscado o quemado por el fuego. Y ya que los perros tienen colas letales, moviéndolas por todo el lugar, podría golpear fácilmente sobre una vela o calabaza y provocar un incendio. Animales curiosos tienen una tendencia a masticar cualquier cosa como serpentinas y telarañas falsas lo que les puede causar obstrucciones intestinales si se ingiere; y los cables eléctricos si se mastican, pueden dañar la boca de su mascota, o administrar una descarga eléctrica potencialmente mortal, así que mantenga esto de alcance de su compañero. Su perro depende de usted para mantenerlo a salvo de los fantasmas y duendes y asegurarse de que la noche es divertida tanto para las personas de 2 piernas, como para las mascotas de 4 patas.

Pueden contactar a Larsen en Paw Prints, Box 373, Newell, Iowa 50568 o por e-mail a: plarsen@rconnect.com

hi Eclipse GS 2007 Mitsubis teado, Automático. la 130K, 4 Cyl., P iciones. d Excelentes con

www.moralesautosales.net Para ver más autos y precios visite:


6

EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 6

LA VOZ | Ocio & Entretenimiento

JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

SUDOKU

HORÓSCOPO DE LA SEMANA

Del 21 de Oct. al 27 de Oct.

ARIES 21/03 - 20/04. Es posible que te hayas estancado en la rutina. Sigue a tu sexto sentido. Sentirás como si estuvieras en una montaña rusa emocional el Sábado. Asegúrate que tu cinturón de seguridad esté bien abrochado este fin de semana. Tauro 21/04 - 21/05. Comprueba que una empresa no esté perdiendo dinero. Es posible que necesites un poco de tranquilidad. ¡Disfruta del silencio! Un familiar podría volverse obstinado. No hables con tal de temas importantes hasta que su relación sea más agradable.

Géminis 22/05 - 21/06. Piensa bien antes de desafiar la autoridad de un colega. Podrías cachar a un ser querido mintiendo. No tengas demasiada dureza hacia esta persona. Está pasando por un momento difícil. Un amigo podría sugerir ir a una aventura . ¡Considera decir que sí! Cáncer 22/06 - 22/07. Un acontecimiento inesperado podría descarrilar tu agenda. Trata de mantenerte flexible en toda circunstancia. Puede que tengas tentación de hacer promesas que no puedas cumplir el Sábado. Sé realista al interactuar con los demás este fin de semana.

HUMOR EN LA RED

¡RÍASE SI QUIERE, JAJAA!

la señora decide llamar al hombre por el celular. Suena el celular y el señor responde: –Buenas tardes, ¿Que desea? Y la señora le dice al señor: –¿Piensa usted venir? (con tono irónico) El señor responde: –Señora, si tengo una hora tocando el timbre y usted no me abre.

Leo 23/07 - 22/08. Tu situación hogareña puede cambiar. Es posible que un compañero de piso de repente se mude. Aumenta tu lista de actividades. Considera unirte a un nuevo club deportivo. Un familiar te ofrecerá un buen consejo, porque realmente vela por tu corazón.

PATITO*** Llega un patito a una cantina y

le pregunta al cantinero: –¿Tiene uvas? A lo que el cantinero responde: –No. Entonces, el patito se va, regresa, y vuelve a hacer la misma pregunta: –¿Tiene uvas? Y el cantinero responde enojado: –¡No! –y le dice: –Mira, si vuelves a hacerme la misma pregunta, te voy a clavar los pies al piso. Entonces el patito sale asustado, regresa y pregunta: –¿Tiene clavos? Y el cantinero responde: –No. Y el patito dice: –Entonces, ¿tiene uvas?

Virgo 23/08 - 22/09. Tu energía mental cambiará cuando tu regente Mercurio se torne retrógrado. Es posible que sufras de mucha distracción. Toma el control de una determinada situación en tu vida. Muéstrale al mundo que puedes manejar tus propios asuntos.

Libra 23/09 - 22/10. Escucha con mucha atención lo que tiene que decir. Verás la vida con lentes de color de rosa cuando tu regente Venus forme quincuncio con Júpiter. Esfuérzate por ver todo escenario con claridad. Improvisa una fiesta, saca botanas, invita a unos cuantos amigos.

Piscis 20/02 - 20/03. Es hora de relajarse y ver las nubes pasar. Vibraciones positivas te rodearán cuando el Sol forme trígono con Neptuno en Piscis el Viernes. Todos tus esfuerzos alcanzarán el éxito. Haz cálculos el Sábado. Asegúrate de tener los fondos necesarios antes de comprar un artículo costoso.

Los mayas y los aztecas. Los mayas son aquellos que todos los días llegan al trabajo una hora más tarde, se van a desayunar, vuelven tres horas después y preguntan: -¿Maya-mado alguien? Los aztecas son aquellos que llegan al trabajo, marcan la tarjeta y se marchan con la intención de no volver, pero antes de irse le dicen al compañero: -Azteca-rgo de lo mío.

CARTELERA DE CINE

de mascotas, ve a un loro y pregunta por el precio: –¿Guánto guesta el loguito? –$500 –le responde el encargado. Y dice el gangoso: –¿Pog gué tangto? Y el loro que estaba escuchando todo, responde: –¡Porque hablo mejor que tú!

Sagitario 23/11 - 21/12. Una relación podría sufrir turbulencia. Una discusión de corazón a corazón podría limpiar el aire. Las ganas de viajar podrían llegarte el domingo. ¡Empaca tu maleta y toma un rápido viaje a un lugar desconocido!

Acuario 21/01 - 19/02. Toma medidas para aumentar tu vitalidad cuando la Luna entre a tu sector de salud. Considera comer más saludablemente o iniciar un nuevo programa de ejercicios. Te llegará una bendición inesperada. ¡Prepárate para estallar de alegría este fin de semana!

PATITO*** Hay dos tipos de trabajadores:

GANGOSO*** Entra un gangoso a una tienda

Escorpio 23/10 - 22/11. Tus jugos creativos fluirán. Sigue a tu musa artística dondequiera que te lleve. Protege tu cartera cuidadosamente. Alguien podría tratar de quitarte cierta cantidad de dinero arduamente ganado. Sé tu propio mejor amigo.

Capricornio 22/12 - 20/01. Tu lema será: “Si se siente bien, ¡hazlo!” Un antiguo enemigo puede pedirte reconciliación. Piensa cuidadosamente antes de permitirle entrar de nuevo a tu vida. Un familiar podría requerir de un oído. Las necesidades de tal persona pesarán más que las tuyas propias este fin de semana.

usted puede llegar a las 9 de la mañana. El tipo piensa que por no tener ombligo lo están considerando un minusválido, se molesta un poco y dice: –Yo ya le dije que no tengo ombligo pero capacidad sí la tengo. –Sí, ya sé amigo, pero como en esta oficina se rascan el ombligo de 8 a 9, no tiene caso que llegue tan temprano.

PIDIENDO TRABAJO *** Llega un tipo a una oficina del

NAVAJA *** ELECTRICISTA*** Reúnen a todos los soldados en Había una vez una señora que el patio del cuartel y forman una línea, y el sargento dice: –El que tenga una navaja, dé un paso al frente. Y un soldado dijo: –Yo tengo una, mi sargento. Y el sargento dice: –Okay, usted se va a Hawaii por una semana, y todos los gastos pagados. Al siguiente día, el sargento vuelve a preguntar: –El que tenga una navaja, dé un paso al frente. Y todos dan un paso al frente y el sargento les dice: –¡Okay, hoy, todos a pelar papas!

llama a un electricista y le dice: –Señor, ¿Podría usted venir a arreglar el timbre de mi casa? El señor responde: –Claro señora, deme su dirección, señora en este momento voy saliendo para allá. Pasa una hora y media y el señor nada que llega, entonces

FLIPER*** Había una vez un niño que le

gustaban tanto, pero tanto los videos juegos que se cambió el nombre a Fliper y entonces, un día va por la calle, y lo atropellan y la mamá le dice: –¡Hijo, hijo, dime algo! Y él le responde: –GAME OVER.

IGLESIA LUTERANA De Storm Lake y Denison

Invita a sus Lecturas Bíblicas los Miércoles en Storm Lake y Jueves en Denison a las 6:00 PM

Más información comunicarse con Pastor Daniel 712-309 1292

gobierno pidiendo trabajo. Se entrevista con el Jefe de Recursos Humanos y durante la entrevista se le escapa que carece de ombligo. –No importa, –responde el entrevistador–. El tipo piensa que no ha debido decirlo y dice apresuradamente: –Pero soy una persona muy capaz. El entrevistador responde: –Mire amigo el no tener ombligo no es impedimento para trabajar, es más, esta usted contratado. –Excelente, ¿cuál es el horario de trabajo? –El horario es de 8 a 5, pero

¿Te gusta la música? Aprende con un profesional Clases prácticas y muy divertidas

INVITACIÓN

El Grupo de Oración Renovación Carismática Católica de Storm Lake “Seguidores de Cristo en el Espíritu Santo”

Por este medio te invitamos a nuestra Asamblea de Oración a vivir una experiencia única, escuchando la Palabra de Dios, con Alabanza y Reflexión.

Sábados a las 7:00 PM

Iglesia Santa María, Storm Lake, IA

Información Juan Valadez: (712)660-8611


EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 7

LA VOZ | Temas del Corazón JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

lugar. Será ignorante de los esfuerzos de sus padres. Cuando comience a hablar, supondrá que cada persona tiene que escucharlo a él, y cuando se convierta en un gerente, nunca sabrá de los sufrimientos de sus empleados y siempre culpará a los demás. Para este tipo de personas, que pueden ser buenos académicamente, pueden tener éxito por un tiempo, pero finalmente no tendrán sentido de logro. Se quejan y se llenan de odio y luchar por más. Si queremos este tipo de protección de los padres, ¿estamos realmente mostrando amor o en su lugar estamos destruyendo al niño? Tú puedes dejar que tu

U

quiso que yo estudiara y leyera más libros. Además, mi madre puede lavar la ropa más rápido que yo. El director dijo: –Tengo una petición. Al volver hoy a casa, anda y limpia las manos de tu madre, y luego ven a verme mañana por la mañana. El joven sintió que su oportunidad de conseguir el trabajo era muy alta. Cuando regresó a su casa, se sentía feliz y le contó a su mamá cómo le había ido en la entrevista y le pidió verle y limpiarle las manos. Su madre le extrañó el pedido pero a la vez feliz por lo que le contaba su hijo. Con sus sentimientos encontrados le mostró finalmente sus manos. El joven comenzó a limpiar las manos de su madre lentamente. Sus ojos se llenaron de lágrimas y cayeron mientras él lo hacía. Era la primera vez que se daba cuenta de que las manos de su madre estaban tan arrugadas, con numerosas callosidades y contusiones. Algunas eran tan dolorosas que su madre se estremeció cuando su hijo las limpiaba y las untaba con una crema especial. Esta fue la primera vez que el joven se dio cuenta de que era este par de manos que lavaban la

ropa todos los días, los que hicieron posible pagar la cuota de la escuela y la universidad. Los moretones en las manos de su madre fueron el precio que pagó por su graduación, por su excelencia académica y su futuro. Después de terminar la limpieza de las manos de su madre, el joven lavó toda la ropa restante. Esa noche, madre e hijo conversaron durante un tiempo muy largo. A la mañana siguiente, el joven fue a la oficina del director. El Director le preguntó: –¿Puedes decirme qué pasó ayer en tu casa. El joven respondió: –Ayer limpié las manos de mi madre, y también terminé de lavar toda la ropa que aún quedaba. –Por favor, dime qué sientes –le inquirió el director. –Ahora sé lo que es el amor de una madre. Sin su abnegación, no habría tenido el éxito que hoy tengo. Segundo… Al trabajar juntos y al haberle ayudado a mi madre, ahora me doy cuenta de lo difícil y duro que es conseguir que se haga algo. Tercero… He llegado a apreciar la importancia y el valor de la relación familiar. –Esto es lo que estoy buscando en mis gerentes. Quiero contratar a

hijo o hija viva en una casa grande, comer una buena comida, colmarle de comodidades, aprender piano, ver una gran pantalla de televisión, etc., etc.; pero cuando estés cortando el césped o lavando el auto, por favor, permítele que lo experimente. Quiero que entiendas. No importa lo rico que son tus padres. Que un día tu pelo se poblará de canas, al igual que la madre de ese joven. Lo más importante es que tu hijo aprenda a apreciar el esfuerzo, que experimente la dificultad y que conozca la capacidad de trabajar con otros para hacer las cosas. ©Autor: Enviado por Moisés Absalón Pastora, Periodista

Lección para la autoestima

MATEO 19:19 “HONRA A TU PADRE Y A TU MADRE. Y AMARÁS A TU PRÓJIMO COMO A TI MISMO”.

n joven, con un r é c o r d académico excelente, fue a solicitar un puesto directivo en una gran empresa. Pasó varias entrevistas y el director de la empresa hace la última entrevista, y es quien tomará la decisión final. El director descubrió, a partir del análisis del CV del joven, que los logros académicos fueron excelentes en todo momento, desde la escuela secundaria hasta la investigación de postgrado, nunca había tenido un año en el que no obtuvo excelentes calificaciones. El director le preguntó: –¿Obtuviste alguna beca en la escuela? El joven respondió: –Ninguna, señor. –¿Fue tu padre quien pagó los honorarios de tu escuela? –volvió a preguntar el director. –Mi padre falleció cuando tenía un año de edad, fue mi madre la que pagaba todo. –¿Dónde trabaja tu madre? –Mi madre trabaja lavando y planchando ropa –dijo el recién graduado. El director pidió al joven mostrar sus manos. El joven mostró un par de manos lisas y perfectas y le preguntó: –¿Alguna vez ha ayudado a su madre a lavar la ropa antes? –No, mi madre siempre

7

una persona que aprecia la ayuda de los demás, una persona que conoce el sufrimiento de los demás para hacer las cosas, una persona que no pondría el dinero como su única meta en la vida. Estás contratado. Con el paso del tiempo, este joven trabajó muy duro, y recibió el respeto de sus subordinados. Cada empleado trabajó con diligencia y en equipo. El desempeño de la empresa mejoró enormemente. REFLEXIÓN Un niño, que ha sido protegido y que se le ha dado todo lo que quería, desarrollará una “mentalidad de derecho” y siempre se pondrá en primer

U

na profesora en clase saca de su cartera un billete de 20 dólares y lo enseña a sus alumnos a la vez que pregunta: –¿A quién le gustaría tener este billete? Todos los alumnos levantan la mano. Entonces la profesora coge el billete y lo arruga, haciéndolo una bola. Incluso lo rasga un poquito en una esquina. –¿Quién sigue queriéndolo? Todos los alumnos volvieron a levantar la mano. Finalmente, la profesora tira el billete al suelo y lo pisa repetidamente, diciendo: –¿Aún quieren este billete? Todos los alumnos respondieron que sí. Entonces la profesora les dijo: –Espero que de aquí aprendan una lección importante hoy. Aunque he arrugado el billete, lo he pisado y tirado al suelo... todos siguen queriendo tener el billete porque su valor no había cambiado, seguían siendo 20 dólares. Muchas veces en la vida te ofenden, hay personas que te rechazan y los acontecimientos te sacuden, dejándote hecho una bola o tirado en el suelo. Sientes que no vales nada, pero recuerda, tu valor no cambiará NUNCA para la gente que realmente te quiere. Incluso en los días en los que sientas que estás en tu peor momento, tu valor sigue siendo el mismo, por muy arrugado que estés. ©Autor:Enviado por Jackeline Rivera P.

Princess Palace OFRECIÉNDOLE

⇝ Ropa Vaquera y de Vestir. ⇝ Botas Tejanas y Sombreros ⇝ Botas de Trabajo. ⇝Accesorios, Perfumería, Joyería y Lencería para Damas ⇝ Cobijas ⇝ Ropa Interior para Hombres y Mujeres. ⇝ Tarjetas Telefónicas ⇝ Sistema de Apartado ⇝ Rentamos cuarto para conferencia

Sistema de Venta por Catálogo

(lo que busque se lo encontramos para Usted)

Atención siempre amable y Personalizada

609 Lake Av., Storm Lake, IA , 50588, Tel. 7 12-291-9092

ZULETA TRANSPORTES

813 Flindt Drive, Storm Lake, IA 50588 TEL.: 712-732-9546, CEL.: 712-749-0479, FAX: 712-213-2562

¡ATENCIÓN!

INFORMACIÓN PARA LOS QUE TINEN CASA

Documentación que deben traer: (1) W2. (2) Copia de Taxes del año anterior –solo si son clientes nuevos–. (3) 1098 Mortgage Interest. (4) 1099 Interest –ganados en el banco–. (5) Property Taxes –Taxes de la Propiedad–. (6) Gastos médicos, dentistas, visión. (7) Donaciones a la Iglesia –traer recibo si es más de U$250–. (8) Registro del Auto. (9) Seguro Médico. (10) Reparaciones en su casa –no remodelaciones–. (11) Forma 1099G si hizo uso del beneficio del desempleo. (12) Forma 1099 Misc. si le pagaron por comisión. (13) Forma 1099R si retiró un Plan de Retiro –401K–.

Agradecemos a nuestros clientes por el apoyo recibido, haciéndonos más responsable para atenderlos cada vez mejor

HORARIO DE ATENCIÓN:

LUNES A VIERNES DE 10:00 AM - 6:00 PM

SÁBADO Y DOMINGO HORARIO ESPECIAL SOLO CON CITA

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

Cobramos por Caja, no por Peso Servicio de Puerta a Puerta Paquetería a: Guatemala, El Salvador, Honduras y México. Salidas Mensuales OFICINAS CENTRALES (Main Office)

4338 N. Western Ave., Chicago, IL. 60618 Tel. (773)267-8101 - Fax (773)267-8102

REPRESENTANTE LOCAL

Huberto Recinos

1311 W. 3rd. Sioux City, Iowa, Tel. 712-899-1485 y 712-899-1860

VIAJES Y MUDANZAS LOCALES Y DE LARGA DISTANCIA

NUEVAS SUCURSALES

STORM LAKE: Valentina’s Meat Market 630 Michigan St., Tel. 712-213-5348 DENISON: La Estrella, 28S 14Th Street Tel. 712-263-2411

Le recogemos y entregamos su caja en la puerta de su casa


8

EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 8

LA VOZ | Nacionales JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES TEMPORALES PARA TRABAJAR EN: • Empaque • Producción • Labor

POSICIONES ABIERTAS PARA 1er Y 2do TURNO

¡¡¡Ven a aplicar hoy mismo y comienza a trabajar más pronto de lo que tú te imaginas!!! Por favor visite a Deb Pruett en Avoca, o no dude en llamarla al Tel. 712-307-6317 y (402) 733-5000 (para Español) 160 S. Elm St., Avoca IA, 51521 • Tel (712) 307-6317

Estamos en el centro de Avoca ADEMÁS PUEDEN VISITARNOS EN:

“El Sur De Omaha”

4725 S. 25th St. Omaha NE, 68107 • Tel (402)733-5000

HABLAMOS ESPAÑOL

409 S. 8th St. Council Bluffs IA. 51501 • Tel (712)329-0900

HORARIOS: Lunes a Viernes 9:00 am a 3:00 pm

508 Lake Ave. Storm Lake, IA 50588 Tel. (712)732-4000

Interesados deben tener autorización para trabajar en USA, transportación y muchas ganas de trabajar

COMPAÑÍA COMPETITIVA OFRECE SUS SERVICIOS DE:  Transporte de Animales  Todo tipo de Cargas  Servicio Puntual y Responsable  Llevamos su carga en todo el territorio nacional

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se solicitan choferes con CDL mínimo con 2 Años de Experiencia preferible (no indispensable). Que hable inglés y español

LLámenos al Teléfono (712) 730 1055 (hablamos español)

704 College Av., Storm Lake, IA 50588 sorianotransportllc@gmail.com

Productos siempre frescos, del campo y la fábrica a sus manos

Envíos de Dinero por Sigue Corp.

Tarjetas Telefónicas Prepagadas

Cambios de Cheques

Recargas Telefónicas


EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 9

Alerta ante la gripe

LA VOZ | De Nuestros Países

JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

9

Incripción abierta de Medicare Mayores de 65 años y personas con discapacidades

Del 15 de octubre al 7 de diciembre de 2013 está abierta la inscripción en los planes de Medicare. Durante este periodo, usted puede evaluar, comparar e inscribirse en un plan con ayuda del Buscador de planes de Medicare (en internet en https://medicare.gov). Medicare es un programa básico de seguro de salud para personas mayores de 65 años y personas con discapacidades en Estados Unidos.

Sobre el seguro social

El Seguro Social es un programa que ayuda no solo a las personas que se jubilan, sino también a las personas afectadas por discapacidades o por el fallecimiento de un padre o cónyuge. El programa funciona de la siguiente manera: mientras usted trabaja paga impuestos al Seguro Social y el dinero de estos impuestos se usa para pagar beneficios a: personas jubiladas, personas con dispacidades, sobrevivientes (padres, cónyuges o niños) de trabajadores fallecidos, cónyuges o niños de un trabajador que recibe beneficios

A pesar de que es “inútil” predecir la gravedad de la próxima temporada de gripe, los expertos en salud dicen que las personas deben recibir temprano la vacuna para reducir las probabilidades de contraer la enfermedad. Normalmente la temporada de gripe comienza en octubre y continúa hasta el mes de mayo. Sin embargo, los expertos dicen que los residentes no deben esperar para recibir la vacuna contra la gripe, ya que los protegerá durante toda la temporada. Señalan que la gripe siempre está circulando y la actividad ya está

afectando en Iowa. Si bien se recomienda que todas las personas mayores de 6 meses de edad reciban la vacuna contra la gripe, los expertos dijeron que es especialmente importante para las mujeres embarazadas, las personas mayores de 65 años, niños de corta edad y las personas con condiciones crónicas de salud debido al mayor riesgo de complicaciones de la gripe. A pesar de que la gripe es considerada por muchos como una molestia menor, los expertos locales dijeron que cerca de 25 mil personas mueren de gripe cada

1

Compramos Metales y Carros Usados Nro.

año en Estados Unidos. “La gripe no es un catarro... es una infección que causa altas infecciones respiratorias graves, fiebre alta y hace sentir a la gente realmente enferma”, dijo el Dr. Brian Smith , director regional del DSHS en Harlingen. “Esto deja a las personas incapacitados del trabajo por tiempo de hasta dos semanas, que puede llevar a la neumonía y otras complicaciones, incluidas la mortalidad. La gripe es una enfermedad importante, y si la podemos evitar, esta es la mejor manera de hacerlo”. La gripe es causada por

una variedad de diferentes cepas del virus de la influenza, y cada año una vacuna se desarrolla en base a las cepas que los investigadores esperan que circulen, dicen los expertos.

Cómo obtener derecho al Seguro Social Mientras trabaja y paga impuestos gana “créditos”. Generalmente la cantidad necesaria para ganar un “crédito” aumenta cada año. En la mayoría de los casos se necesitan 40 “créditos” (diez años de trabajo) para tener derecho a los beneficios del Seguro Social. Las personas más jóvenes que no hayan acumulado diez años de trabajo necesitan menos “créditos” para recibir beneficios por discapacidad o para que en caso de fallecer, sus sobrevivientes reciban los beneficios correspondientes.

HORARIOS: Lun.-Vier. 8:30am-6:00pm. Sabado 8:00am-4:00pm ATENDIDOS EN ESPAÑOL

EN SERVICIOS

Venga y lo atenderemos como se merece

513 Flindt Drive, Storm Lake, IA. Tel. (712)213-7777

MENÚ

Breakfast/Desayunos

Huevos Rancheros - Chilaquiles - Huevos con Chorizo Huevos con Jamón - Menudo.

Tacos - Tortas - Burritos - Quesadillas

Asada, Pastor (Marinated Pork), Labio, uadero (Beef rib meat), Cachete, Cabeza, Tripa, Buche, Lengua, Barbacoa estilo Guadalajara de Pollo.

Entres/Platillos

Fajitas - Alambres - Carne Asada - Burrito al Agave - Choripollo - Tostadas de Lomo - Menudo - Steak.

Sea Food

Coktel de Camarón - Ceviche Especial - Mariscada Aguachile - Tostadas de Camarón y Ceviche

JUEVES *Especial de posole de cerdo *Tostadas de pata *Tortas de lomo

Lunes a Sábado 10am-9pm ● Domingo 10am-8pm


10

EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 10

LA VOZ | HOGAR & VIDA JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

receta típica

¡Sonría más!

CONSEJOS ÚTILES

¿DE DÓNDE VINO?

SOPA

DE FIDEOS

INGREDIENTES: 1/2 paquete de fideos de cambray 8 tazas de caldo de pollo 1 jitomate 1 trozo de cebolla 1 diente de ajo 1 rama de perejil 1 chile serrano aceite para freír sal.

PREPARACIÓN: Fría el fideo hasta que se dore, moviendo para que no se queme; escurra el aceite que sobra. Pique el jitomate, licúelo con el ajo y la cebolla. Cuélelo sobre los fideos. Agregue el caldo de pollo, una ramita de perejil, el chile para que le dé sabor y la sal, deje hervir hasta que el fideo este suave.

BEBIDA PERLA TAPATIA

INGREDIENTES: 1¼ onzas de tequila centenario ¼ de onza de licor de chabacano 1½ onzas de jugo de piña gotas de jugo de limón

PREPARACIÓN: Batir los ingredientes con hielo frappé. Servir en copas. Adornar con un triángulo de piña con cereza roja al borde de la copa.

E

l estrés crónico, el aislamiento de los amigos y familiares son factores que perjudican su ánimo y generan consecuencias que llegan al plano físico. Un estudio realizado por la Revista de la Asociación Médica Canadiense confirma que las personas con estrés en el trabajo tienen un mayor riesgo de sufrir enfermedades en las arterias coronarias y si no se atiende a tiempo, podría causarle la muerte. Los expertos explican que la salud emocional se cultiva luchando en pro de la autorrealización, con una alimentación balanceada y la práctica constante de actividad física. “Una salud emocional comienza en casa. Dedique el desayuno a compartir con sus seres queridos, deje de lado su celular y el periódico y entreténgase con las aventuras de sus hijos o su cónyuge. De camino al trabajo, cante como si estuviera en un concierto, sonríale a la vida y permita que la naturaleza a su alrededor sean sus compañeros de viaje”, aconsejan los especialistas del estudio. Se recomienda que en la oficina no permita que las malas vibras o el trabajo acumulado le afecten, sonría a los retos y verá cómo sus asuntos pendientes fluirán mejor. Hidrátese con frecuencia para que su cuerpo trabaje mucho mejor. En la noche regrese a su casa a descansar, las tareas pendientes le esperarán luego, por ahora es tiempo para ejercitarse, ir al cine o disfrutar en familia o con sus amigos. Este pareciera ser el relato de una vida ideal, pero sí es alcanzable. Está en sus manos invertir más tiempo en usted o enfermarse. Los especialistas canadienses confirmaron en su investigación que quienes no invierten más en su entorno o las personas que les rodean, son más propensos al estrés, la depresión y a los infartos.

E

xisten varias versiones etimológicas de la palabra testificar: hay quienes dicen que viene de “testigo”, que a su vez está enlazada con “testiguar” que viene del latín “testificare” compuesto por “testis” (testigo) y “facere” (hacer). Para otros la palabra está directamente relacionada con la palabra “testículo”. Testículo proviene de “testiculus”, compuesto de “testis” (testigo) y el sufijo “culus” que es usado como diminutivo. Es decir, los testículos son los

pequeños testígos. En épocas del Imperio romano, antes de que existieran las Biblias para prestar juramento, quienes prestaban declaración se agarraban los testículos con la mano derecha en señal de que iban a decir la verdad. Durante siglos, una vez finalizado el cónclave, cuando ya se había designado al cardenal que ocuparía el cargo de nuevo Papa, a este se le realizaba una prueba que consistía en que otro cardenal le agarraba los testículos para comprobar que realmente era un hombre y así evitar que pudiera ser una mujer disfrazada. El porqué de agarrarse los testículos era porque eso era lo que podían perder en el caso de que su declaración fuera falsa. BRINDIS ©El Dr. Vicente Maltez Montiel agradece los comentarios y dudas La costumbre de chocar los vasos cuando expuestas a través de correo electrónico drvicentemaltez@hotmail.com ©Diccionario de Expresiones. se bebe vino proviene de los romanos, quienes decían que al beber todos los sentidos participaban del placer, excepto el oído. En Family 1st Dental, su sonrisa saludable le Al chocar las copas el oído quedaba también durará toda la vida. Hacemos su visita al dentista incluido. una experiencia agradable para su familia.

otras palabras

YUCATAN

Esa zona mexicana fue nombrada así debido a que en la época de la Conquista, un español le preguntó a un indígena como llamaban ellos a ese lugar. El indio le respondió: “Yucatán”. Lo que el español no sabía era que el indígena estaba contestando: “no soy de aquí”.

• Enfoque de Blanqueamiento • Aceptamos la mayoría de los planes de seguro • Financiamiento disponible para los pacientes • Personal bilingüe • Aceptamos pacientes nuevos

SU CLÍNICA COMUNITARIA EN STORM LAKE

SERVICIOS Médicos, Dental y Asistencia al Paciente

Localizada en: 715 West Milwaukee - Storm Lake, IA Clínica Dental Tel. (712)-213-0179 | Clínica Médica Tel. (712)213-0109

LE OFRECEMOS

JUGOS

Jugos orgánicos Naranja Vetabel Zanahoria Jugo verde Apio, Piña, Perejil.

LOS PORTALES MEXICAN RESTAURANT

COCKTAIL DE FRUTAS:

Biónico Skamocha Fresa con crema

RASPADOS DE:

Mango Vainilla Fresa Tamarindo Jamaica

RICAS PALETAS

y aguas frescas

RESTAURANTE: ● Enchiladas ● Tacos ● Quesadillas ● Chimichangas ● Burritos ● Express ● Lunch Specials ● Quesadillas ● Nachos ● Salads ● Burritos ● Eggs ● Fajitas ● Mariscos ● Especiales de la Casa ● Aperitivo ● Carnes ● Pollos ● Vegetariana ● Y mucho más...

PAN FRESCO TODOS LOS DÍAS Y BOLILLOS DELICIOSOS (Elaborados por panadero traído de México)

Abierto todos los días de 10:00 am a 10:00 pm

504 Erie Street, Storm Lake, IA 50588


EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 11

LA VOZ | DE MODA

JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

11

CELIA CRUZ ¡SIGUE VIVA!

L

a reina indiscutible de la salsa, Celia Cruz, ayer hubiera cumplido 88 años, un aniversario celebrado incluso por Google, que le dedicó el lunes su “doodle”. Así, cada vez que algún usuario entró ayer en la página principal de Google, se topó con la figura de Celia Cruz sobre el logotipo del buscador, que ha sido versionado de esta manera para la ocasión. Para el historiador puertorriqueño de música tropical Hiram Guadalupe esta dedicatoria por parte del buscador más utilizado del mundo supone un “reconocimiento legítimo”, ya que Cruz fue “una figura estrella” entre todos los artistas caribeños.

HIJA DE JENNI RIVERA LE SIGUE LOS PASOS

"LA CHIQUIS" SE HIZO FAMOSA POR EL RUMOR DE QUE TUVO SEXO CON EL MARIDO DE SU MAMÁ, PERO AHORA BUSCA ÉXITO COMO CANTANTE. AQUÍ LOS DETALLES.

L

a familia Rivera sigue dando de que hablar, y en esta ocasión, le tocó el turno en llamar la atención a Janney Marín, la hija de Jenni Rivera más conocida simplemente como “La Chiquis”.

Donde encontrará de todo para su hogar Desde Pan, Queso, Carnes y Verduras Frescas, hasta envíos de dinero, piñatas, tarjetas telefónicas, abarrotes y todo tipo de servicios para Usted y su Familia

¡VISÍTENOS!

28 S 14TH ST DENISON, IA 51442 TELÉFONO: (712) 263-2411

La joven figura confirmó que pronto se lanzará de cantante, teniendo como “ángel de la guarda” a Julio Reyes, un reconocido músico regiomontano, que le está dando clases para mejorar su voz, aparte de ayudarle con algunas composiciones. Esto no es lo único que ha declarado últimamente, pues “La Chiquis” también habló del distanciamiento que tuvo con “La Diva de la Banda”. En confesiones publicas, dijo que el dos de octubre del 2012 fue la fecha que ellas se distanciaron: "Mi mamá y yo no nos hablábamos, no tuve la oportunidad de aclarar las cosas con ella. No entiendo de donde salió este chisme de que Esteban y yo teníamos una relación. Él fue muy respetuoso conmigo. Hubo mucha gente que le metió chismes a mi mamá sobre nosotros”. “La Chiquis” afirma que desde la partida de su madre, vive con el dolor de no poder hablar con su madre y hablar de los rumores y presuntas mentiras que las tenían separadas. ©ESPECTÁCULOS, LA PRENSA

ALEJANDRO FERNÁNDEZ A DÚO CON SU PAPÁ

A

lejandro Fernández estrenó este martes su nuevo sencillo a dúo con su padre Vicente Fernández, “Me olvidé de vivir”. La canción es la primera grabación que ha hecho con su padre en el estudio en 20 años. El tema es el segundo sencillo del álbum Confidencias, producido el legendario Phil Ramone, quien falleció en marzo pasado. El álbum debutó en la posición

#1 en Estados Unidos y 19 países latinoamericanos el mes pasado, según un comunicado. Al haber pasado dos décadas desde la última vez que grabaron juntos, Alejandro habló de lo emotiva que fue la grabación de este tema, tanto para él como para su padre. “Es una canción muy especial para los dos, pues nos identificamos mucho con ella; forma parte de nuestra vida”, dijo. ©EL NUEVO DIARIO.

¡TODOS LOS VIERNES!

Tulip Lane 1608, Storm Lake, IA, 50588

Tel. (712) 291-6387

Rey Morales, “El Carnalito”, los atiende


12

EDICION-235:Maquetaci贸n 1

10/22/2013

3:19 PM

LA VOZ |

P谩gina 12

JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013


EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

13

Página 13

LA VOZ | Deportes

JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

DEPORTES Y MUCHO MÁS... Direccion: 525 Erie St. Strom Lake, IA, Tel: 712-732-8284, FAX: 712-732-8207

PREGUNTE POR LOS ESPECIALES

¡Nuevos! de Temporada

215 Milwuakee, Storm Lake, IA - Teléfono: 712-732-6223

Abierto los 365 días del año. También atendemos por la ventana

Exclusivamente Accesorios de Fútbol

◎ ◎ ◎

Balones Zapatos de Fútbol Uniformes y más...

TAMBIÉN:

¡PRECIOS SIEMPRE REBAJADOS!

Todo para Primera Comunión, Bautizos, Rentas de Sillas, Mesas, Brincolines, Piñatas...

De todas las marcas para cada necesidad

COMPRAMOS ORO PAGAMOS EL MEJOR PRECIO DEL MERCADO

¡GARANTIZADO!

Lima’s Auto Repair TRANSMISIONES - 4X4 - DIFERENCIALES Con Alex o Jaime

Tel.: (712)749-9224 y/o 749-0763

Clutches - Flechas - Bomba del Agua - Radiadores - Motor de Arranque - Alternadores - Aire Acondicionado - Calentón - Banda del Tiempo - Frenos - Cambio de Aceite - Bomba de Gasolina - Sistema Electrónico - Empaques de Cabeza - Diagnóstico Electrónico.

NUEVA DIRECCIÓN

810 Ontario St., Storm Lake, IA 50588

Póngase en contacto con Colburn & Elk para todas sus necesidades de seguros ● Casa y Renta ● Auto ● Auto en México ● Granja ● SR22 ● Negocios ● Moto ¡LLÁMENOS PARA UN ESTIMADO HOY MISMO!

Colburn & Elk Insurance & Real Estate

Don’s Pro Shop “Premios para todas las ocasiones”

Trofeos ● Placas ● Grabado ● Sublimación Es también la sede de bolos Lo último en: Bolas ● Bolsos ● Calzado ● Etc.

924 Nebraska St., Sioux City, IA - Tel. 712-255-8565

Molly Reitsma Associate Broker, ABR

718 Lake Ave.● Storm Lake, IA 712/732-3358 ● 800/677-4531 www.colburnelk.com stormlake@colburnagency.com

Tammy K. Miller Designated Broker, ABR, CRS, GRI

www.grahamtire.net

1-855-4GRAHAM 401 Flindt Drive Storm Lake, IA 50588 gtsl11@msn.com

800-369-1455 Fax: 712-732-2224 Cell: 712-299-0526

COMUNICADO ESPECIAL

Continuamos aquí en Storm Lake

Saul Cortez CS Plus Income Tax

Atención a nuestros clientes y amigos de Storm Lake y ciudades vecinas:

Debido a tantos malos entendidos y falsos comentarios en contra de nuestro negocio me veo en la necesidad de aclarar que: nunca hemos estado involucrado en negocios frau-dulentos ni en problemas con las autoridades. Y en los úl3mos 3empos corren rumores de que ya no estamos trabajando aquí en Storm Lake, pero esto es para aclarar que aun con3nuamos aquí y estamos listos para la siguiente temporada de impuestos del 2014 para ayudar a hacer sus taxes de este año. Estamos atendiendo en la misma dirección y para sa3sfacción de nuestros clientes, anuncio de esta manera que con esfuerzos y consideraciones también estaremos manteniendo los mismos precios del año anterior. Si usted 3ene dudas o le han hablado diciendo que nos movimos a Sioux City, le invito a visitar nuestra oficina en la misma dirección o llámenos al mismo número de teléfono que por 9 años hemos mantenido para comunicar y conectar a nuestros clientes con nosotros. Sinceramente Saul Cortez.

421 W Milwaukee Ave Storm Lake IA 50588 Tel. 712 213 1155


14

EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 14

LA VOZ | Deportes

JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

INDOOR SOCCER LEAGUE

Las estrellas que no llegarán al Mundial LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

El sorteo de la repesca para el Mundial de Brasil 2014 ya se realizó. Los partidos definitivos hacen peligrar la presencia de varias superestrellas en Brasil. El partido más importante, sin lugar a duda, es Suecia-Portugal. Es decir, o Ibra o Cristiano se perderán el Mundial. El 15 de noviembre y el 19, del mismo mes, serán dos días claves en Europa, Sudamérica y Norteamérica. El futuro de Portugal, Francia, Croacia, Suecia, Ucrania, Grecia, Rumania, Islandia, Uruguay y México están en juego. Cristiano Vs Ibrahimovic, ¡el duelo! La irregular fase de grupos de Portugal hace que la presencia de los lusos en Brasil sea cuestionada. A eso se suma que, en la repesca, el rival será Suecia. Su capitán, Zlatan Ibrahimovic brilla con luz

propia en el fútbol francés y de seguro será un jugador peligroso para la defensa lusa. Ronaldo y Zlatan son líderes en sus equipos. Sus jugadas, en la mayoría de veces, han sido claves para sacar adelante partidos complicados. Ante tanta calidad, la atención de los aficionados del fútbol, de seguro, se centrará en el Suecia-Portugal. Una estrella del balompié quedará afuera de Brasil. Más peligros en Europa Francia, otro grande del fútbol mundial, podría no llegar a Brasil. Su jugador más importante no podría ser otro que Ribery. Benzemá, delantero del Real Madrid, también suena entre los nombres importantes de la Selección de Francia, pero su falta de gol le quita credibilidad entre la hinchada. En Ucrania, en cambio, los llevados a brillar son Mandzukic, Modric o Rakitic. Ellos son las estrellas croatas que se deberá tener en cuenta en esta repesca y,

además, los jugadores brillantes que podrían faltar a la cita mundialista.

México y Uruguay aprietan por el repechaje Uruguay se ha acostumbrado a los repechajes. Esta vez, frente a Jordania, se disputa un cupo para asegurar su presencia en Brasil. Luis Suárez y Edison Cavani son los artilleros de la Selección y esperan que sus goles le den la clasificación a la cita mundialista. Caso contrario, deberán disfrutar del torneo brasileño desde las gradas de los estadios o desde la comodidad de sus casas. La sorpresa, en la Concacaf, es México. La Tri, de no ser por EE.UU., no estaría disputándose un último chance de llegar a Brasil. Chicharito y Gio Dos Santo serán los encargados de buscar, por última vez, la chance de poder llegar a Brasil.

Cuatro hispanos enlazados en el Clásico de béisbol Nueva York — Los caminos de cuatro peloteros latinos se enredarán durante la Serie Mundial que a partir de este miércoles comenzarán a jugar los Cardenales de San Luis y los Medias Rojas en el Fenway Park de Boston. Unos son consagrados. Otros buscan la redención. Y unos más quieren solidificar su juego para afianzarse en las Ligas Mayores. Todos son parte de la gran trama que promete desarrollarse cuando los dos mejores equipos— ambos tienen los mejores récords y son los que más carreras anotaron en la temporada—presenten sobre el terreno de juego sus mejores argumentos para llevarse el cetro de las Mayores. Se podría pensar que los senderos ya estaban enmarañados porque hay historia reciente entre los dos equipos. Ambos disputaron un Clásico de Otoño hace algunos años y entre sus filas aún quedan jugadores que vivieron esas batallas. Ha pasado casi una década desde que 'Cards' y 'BoSox' se encontraron en la Serie Mundial de 2004, año en el que debutó con los pájaros rojos el receptor puertorriqueño Yadier Molina quien estaba por cumplir 22 años. Del otro lado se encontraba el dominicano David Ortiz, el 'Big Papi', que jugaba su segundo año vistiendo la franela del Boston y que fue, con sus 41 jonrones en la

3040 Expansion Blvd Storm Lake, IA T. 712-213-2464 y 213-2467

temporada y cinco más en los playoffs, pieza clave en el embrague que encaminó a su equipo a la Serie Mundial. Nueve años después, Yadier Molina y David Ortiz lucharán nuevamente por el cetro de las Ligas Mayores, ahora como jugadores consagrados cargando sobre su espalda la historia y los destinos de sus respectivas novenas. “No pienso en eso”, dijo Molina ante los medios.

EL DÚO BORICUA Carlos Beltrán (3.) y Yadier Molina (4), alma y nervio de los Cardenales de San Luis, enfrentan a David Ortiz y Dustin Pedroia, los 'duros' de Boston. FOTO:©ARCHIVO LA VOZ DE IOWA.

Con todo en deportes

TENEMOS: Perfumes de Marca, Juegos de Panty y Brazier, Ropa de Vestir para Niños, Hombres y Mujeres, Tenis Deportivos y Casual ¡Y mucho, mucho más!

Cambiamos de Temporada

¡Visítenos! 323 West Milwaukee Ave. Suite 2 - Storm Lake, IA

Tel. 712-213-0138

CON LOS MEJORES

PRECIOS

EN MUEBLES Y PISOS

Horarios: Lunes a Miércoles y Viernes de 9 am - 5:30 pm Jue. 9 am - 7 pm, Sábado 9 am - 5 pm, Domingo 1 pm - 5 pm

221 North Lave Ave. Storm Lake, IA - 712.213.0004 8


EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 15

15

Atlante presiona LA VOZ |

Los movimientos en la Indoor Soccer League

JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

• SE VIENE NOTANDO UN ACOMODO EN

LOS PRIMEROS Y ÚLTIMOS LUGARES EN LA TABLA DE POSICIONES DE LA ISL

Durante la última jornada seis de la Indoor Soccer League, solo tres equipos pudieron subir en la tabla de posiciones: Atlante, Veracruz y Party Boy, equipo este último, que ya viene insertándose poco a poco en lugares rumbo a la clasificación. Monarca, Toluca y Japón, continuaron con su descenso al bajar un lugar cada uno. En cambio, siete equipo se mantuvieron en sus posiciones, principalmente en los primeros y últimos lugares, dándonos una idea de la estabilidad que poco a poco viene teniendo la liga y estaremos observando ese “estira y encoge” en las posiciones intermedias. Subieron --Atlante subió del 5to al tercer puesto al ganarle 8x4 al Boca Jr. --Veracruz subió del octavo al séptimo al ganarle 5x4 al Monarca. --Party Boy empatando 7x7 al Guanajuato, subió del puesto número 11 al noveno y con eso se reinsertan en la pelea por la clasificación.

Se mantienen --Nápolis y City en el primero y segundo lugar respectivamente al ganar ambos en esta sexta fecha. --Borussia D. se mantiene en el cuarto lugar al ganar 6x4 al Toluca. --Guanajuato se mantiene en el sexto lugar y fue porque empató al Party Boy 7x7. --Alianza se mantiene en el lugar número 11 pese a perder ante el Nápolis 5x11. --Bayern Münich y Boca Jr. se mantienen en el penúltimo y último lugar de la tabla de posiciones. Al Bayern Münich le tocó descansar, en tanto que el Boca Jr., perdió ante el Atlante 4x8. Bajaron --Monarca bajó del cuarto al quinto al perder en el último juego de la jornada contra el Veracruz 4x5. --Toluca bajó del séptimo al octavo al perder 4x6 ante el Borussia D. --Japón sigue descendiendo y esta vez bajó un puesto más al pasar del 9 al lugar número 10. Japón perdió 3x10 ante el City.

Carlos Vela desconoce si volverá a ser convocado

EN LA FOTO DEL de la Fecha 5, cuando el Atlante se enfrentó al Monarca, cayendo por un marcador de 10 goles a 7; pero el pasado domingo en la última jornada (fecha 6), volvió a su ataque y recargar avance hacia el tercer puesto al ganarle 8 a 4 al Boca Jr., que continúa en el último puesto en la tabla de posiciones. ©FOTO: LA VOZ DE IOWA .

LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

¡Tenemos todo lo que necesita para ir de Pesca, Caza o Camping! Visítenos o Llámenos

La Original RESTAURANTE Y PUPUSERIA

El atacante Carlos Vela desconoce si volverá a ser convocado para vestir la playera de la selección de México debido a los diversos cambios de técnico que ha sufrido el combinado nacional. Vela Garrido no ha jugado con el Tricolor desde el 2011, pues se ha negado a estar presente en diversas convocatorias por no estar en buen nivel o por querer acoplarse primero a su club, Real Sociedad.

516 West Milwaukee Av. Storm Lake, IA - Tel. 712-749-9928

Con nuevos bríos, el atacante quintanarroense no sabe si en algún momento volverá a representar a la selección de su país, que ahora dirige Miguel Herrera. “No lo sé (si volveré a ser convocado), con tanto cambio de entrenadores uno ya no lo sabe”, manifestó el futbolista mexicano en entrevista a “Radio Marca”. Respecto a sus negativas a jugar en el Tricolor en las últimas ocasiones, desde los pasados Juegos Olímpicos de Londres 2012

hasta la última eliminatoria mundialista, no se arrepiente de sus decisiones, pues reconoce que no ha estado en buen nivel y por ello no ha querido afectar más el desempeño de México. “Estoy contento con mi decisión. En lo personal estoy contento con lo que hice y dije. Cuando un jugador va a la selección, no quiere hacer mal las cosas. La gente no entiende, nadie es perfecto. Creo que la gente habla más de lo que debe en México”, aseveró.

REPARACIÓN AUTOMOTRÍZ

LES OFRECEMOS LA MEJOR COMIDA CACERA:

●Tortas ● Burritos ● Tacos ● Caldos de Res y Gallina ● Caldos de 7 Mares ● Chiles Rellenos ● Camarones a La Diabla ● Tamales Salvadoreños ● Mojarras Fritas... ● Pida los Mejores y Únicos Desayunos... ¡LLÁMENOS PARA PEDIDOS!

Especialistas en Fuel Inyección

SERVICIO MECÁNICO PROFESIONAL ● Reparación de Auto ● Tune-up ● Arreglo y Chequeo de Motor

ESTOY A SUS ÓRDENES: Zeferino Negrete

TEL. (712)749-0125 Calefacción - Aire acondicionado - Refrigeración Servicio e Instalación

Servicio Eficiente de Taxi en el área de Storm Lake, IA

322 West Milwaukee STORM LAKE, IA 50588

TEL. 712-291-1835 , Cel. 712-299-5742

Precios Súper Baratos

Tenemos - Licencia - Seguros - Bond

Reparamos todas las marcas

VICTOR DÍAZ

ATENDIDO POR SU PROPIETARIO JIM OSEGARO

ESTRENAMOS SECADORAS GRANDE Y NUEVAS HORARIOS: Lunes a Domingo de 6 am - 10 pm


16

EDICION-235:Maquetación 1

10/22/2013

3:19 PM

Página 16

LA VOZ |

JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013

Intensa actividad deportiva

E

l pasado viernes a las 7:30 pm se dio un encuentro entre LeMars contra los Tornadoes de Storm Lake en la casa de este último en el campo de la High School. Antes de este encuentro, se dio la caminata del Homecoming por el campo, misma que había sido suspendida debido a la lluvia que ocurrió el propio día del desfile. Las actividades deportivas escolares continuaron al siguiente día a las 9:00 am con encuentros de Volleibol Varsity-JV-Frosh Invitational vs. Cherokee, Emmetsburg, Estherville/Lincoln Central, Spirit Lake Community Schools, que se dieron en el gimnasio de la Middle School en Storm Lake, IA.

Sub-14 de Storm Lake gana Copa Galaxy en... ...Viene de Portada

Definitivamente una gran goleada con tremenda blanqueada. Al final del primer día, Storm Lake empató en el primer lugar y en buena posición para hacer una carrera por el título al día siguiente. El domingo por la mañana la competencia era la más dura del torneo. Ames Navy de Ames, IA, salió muy fuerte. Storm Lake perdió varias oportunidades en el primer medio tiempo y concluyó el período ini-

2. Storm Lake mantuvo vivas sus esperanzas de un título de la Copa Galaxy. Más tarde ese día, Storm Lake se hizo cargo de ASC U13 Navy, también de Ames, en el partido final del domingo con una victoria de 10-0. El torneo se redujo a un desempate. Tanto Storm Lake como Ames Marina terminaron ganando tres partidos y empataron uno cada uno; por lo que el ganador se decidiría por la diferencia de goles.

cial con 1-0. En la segunda mitad, Ames Navy anotó otro gol para poner el balance 2-0. En vez de empacar y tirar la toalla, Storm Lake arañó su camino de regreso con un gol de José Martínez cerca del minuto 17 y el juego se puso 2-1. Sólo 5 minutos más tarde, con el esfuerzo conjunto de Kevin Duque y José Martínez, Storm Lake aprovechó un segundo balón que se escapó certeramente por la línea de gol del oponente. El partido terminó 2-

Storm Lake terminó con una diferencia de goles de 31, mientras que Ames Navy terminó con una diferencia de 26 goles, entregando así a Storm Lake su primer título en la Copa Galaxy.

En la foto (ver portada en la página 1), los miembros del equipo Sub 14 de Storm Lake compuesto por los jugadores y entrenadores (de izquierda a derecha): Andy Rodríguez, Dale Scully (coach), Eyhwe Htoo, Gabe Elsden, Carlos Muñoz, Edgar Núñez, Gerardo Rosiles, José Martínez, Cristian Andrade (coach), Kevin Duque, Jacob Scully, Sebastyan Santellan, Erick Romo, Thomas Olson, Ricardo Magaña, Keoki Velázquez y Milton Duarte.

Reunión de la Indoor Soccer el sábado P

ara este sábado 26 de octubre, la junta directiva de la Indoor Soccer League (ISL) de Storm Lake, está llamando a una reunión de carácter extraordinaria a las 4:00 pm en el local de El Centenario ubicado en la 323 W Milwaukee Ave, Storm Lake, IA 50588. La junta será para tratar asuntos relacionados al quehacer de la liga, principalmente temas sobre la disciplina y el arbitraje. Se pide que solamente lleguen representantes de los equipos.

McDonalds

¡Contratando Ahora! de Storm Lake está

516 W Milwaukee Ave, Storm Lake, IA, Tel. (712)732-4852

¡CONTINUAMOS CON LOS PRECIOS DE LOCURA! (Donde antes era La Morelos)

3

$ 39

.99

¢

ESPECIALES # CARNES: Diezmillo, Milanesa y Espaldilla

lbr.

lbr.

2x 1 5x$100 $ 00

Fajitas $499 lbr.

3 Chicharrón $ 99 2

Carnitas

$ 99

lbr.

# TOMATE: Roma, Tomatillo y Chile Jalapeño # Silantro # Limones

lbr.

á ontrar c n e í Aqu hur ros C y n ” Pa r nalito “El Ca

lo novedoso, usted hace su propio peso en granos básicos y chile

Envíos de dinero por REYMESA a Guatemala solo por U$8.00 Envíos de dinero a Centroamérica, Asia y África con SIGUE * Tarjetas telefónicas Paquetería a Honduras, Guatemala y El Salvador (se cobra por caja y no por libra).

600

Para su comodidad,aceptamos las siguientes tarjeta de crédito y débito:

ESPECIAL DE PELÍCULAS $ Comedias, Jaripeos, Peleas de gallos Originales

NUEVO

CONTRATACIÓN EN TODOS LOS TURNOS

● Personal, administración,

limpieza, turnos nocturnos disponibles. ● Horarios flexibles de 20 a 40 horas semanales. ● Tiempo libre cuando sea necesario. ● Privilegios de comidas.

Entrenamiento pagado. Uniformes gratis. Vacaciones de más de 35 horas para los empleados. ● Seguros disponible para todos ● ¡Divertido lugar de trabajo! ● ¡Primer aumento después de 60 días! ● ● ●

Aplicar en persona en el nuevo lugar o visitar www.mciowa.com/36499

Atendidos por: LUIS ALFARO

AUTOMOTIVE REPAIR ● Tire Repair (Reparación de Llantas) ● Tire Swing (Balanceo) ● Sale of Tire (Venta de Llantas) ● Se cambian sensores de llantas

TEL. (712)975-2056

701 West Milwaukee, Storm Lake, IA 50588

Edicion 235  

Del 21 al 25 de octubre. La Voz de Iowa, Storm Lake, Denison, Spencer y Cherokee.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you