Issuu on Google+

EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:42 PM

LA VOZ Página 1

DE IOW A

«El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones; Mas el que se apresura a enriquecerse no será sin culpa» PROVERBIOS 28:20

No. 234 • Jueves 17 de Octubre • 2013 Año V • IOWA, USA

TEL. (712) 749-0479 y/o 712-749-0729

GRATIS en Denison, Spencer, Storm Lake

info@lavozdeiowa.com

EL CUIDO DE SU PERRO: CUENTA ATRÁS PARA HALLOWEEN

LA AUTOESTIMA, UN MAL QUE AFECTA A MUCHAS PERSONAS

● MÁS EN P5

Con dinero solo para unos días ● MÁS EN P5

LO QUE OBAMACARE SIGNIFICA

LAS NEGOCIACIONES SIGUEN ESTANCADAS ESTA SEMANA Y YA SE COMIENZAN A HACER EVALUACIONES SOBRE EL IMPACTO DIRECTO QUE TENDRÍA UN POSIBLE DEFAULT. LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

El Tesoro de Estados Unidos dispone a partir de este lunes de unos $30 mil millones de dólares en efectivo en el banco y pocas opciones para

REPORTE POLICIAL

Pleito en Tyson provoca extradición de puertorriqueño

Una agresión física a un compañero de trabajo en la planta de Tyson en Storm Lake, fue suficiente para que a la 1:05 de la tarde del pasado miércoles 9 de octubre la policía de Storm Lake se hiciera presente al lugar para averiguar el problema. El denunciante dijo a los oficiales del orden que mientras estaba en el trabajo, fue agredido físicamente por Miguel Ortega Rivera (26), de Storm Lake. La víctima declaró que Ortega le golpeó varias veces en la cara por lo que el personal de Tyson intervino y los separaron. ● MÁS EN P3

Un saludo, un reclamo y… ¡A la cárcel!

El pasado jueves 10 de octubre a las 12:47 de la tarde, oficiales de policía de Storm Lake que salían por la puerta norte de la estación observaron a un hombre sentado en un camión en la Seneca Street, justo al norte de la estación de policía viendo el estacionamiento. En el estacionamiento los oficiales observaron que el hombre los saludaba como si quisiera hablar con ellos. Cuando los agentes se acercaron a la persona, identificada como Robert Williams, (68) de Storm Lake, él empezó a insultarlos gritándoles sobre su insatisfacción porque no investigaron una denuncia de vehículos estacionados durante largos periodos de tiempo en la calle, en su residencia. La denuncia se produjo el miércoles anterior. ● MÁS EN P3

Ayuda a Pat Fisher a recuperar su salud ● MÁS EN DEPORTES

pedir prestado. Según un informe del diario The Washington Post, si no hay acuerdo sobre el incremento del límite de la deuda, el gobierno del presidente Barack Obama se vería en la coyuntura de tener que decidir

● MÁS EN P7

PARA USTED

ESPECIAL EN PÁG. 9

si retrasa o suspende decenas de miles de millones de dólares en cheques del Seguro Social, cupones de alimentos y beneficios de desempleo. Llegar al jueves sin acuerdo que aumente el techo de la deuda significaría que se ha agotado la autoridad de endeudamiento y sólo dispondrán del efectivo en caja; Estados Unidos dejaría de pagar su deuda de $16 billones de dólares. ● MÁS EN P3

Chills & Thrills Trick-Or-Treat

será el sábado 26 de octubre ES EL EVENTO ANUAL DE HALLOWEEN DE LOS NEGOCIOS EN EL ÁREA DE STORM LAKE LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

El evento anual de Halloween en Storm Lake, Chills & Thrills Trick-or-Treat, tendrá lugar el sábado 26 de octubre desde las 10 am hasta el mediodía. Esta actividad es patrocinada por Storm Lake United (Cámara de Comercio), es gratuita y abierta al público.

Se visten con su mejor disfraz de Halloween y podrán recoger una bolsa trick-or-treat en la floristería Hoffman’s Flower & Candle Shop el 25 de octubre o en Rust’s Western Shed a partir de las 10:00 am del sábado 26 de octubre. Organizaciones estudiantiles de la Universidad de Buena Vista están participando una vez más mediante la creación de puestos en las empresas que participan con diferentes actividades para los niños, incluyendo pintura en la cara, bolos de calabaza, animales del globo y mucho más. ● MÁS EN P3

Optimismo en Senado sobre acuerdo de presupuesto LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Los líderes del Senado expresaron su optimismo el lunes respecto a la posibilidad de lograr un acuerdo para evitar que Estados Unidos caiga en moratoria y reabrir el gobierno

luego de dos semanas de cierre parcial. Luego de reunirse dos veces con su contraparte republicana, el líder de la mayoría demócrata Harry Reid abrió la sesión del Senado diciendo que estaba “muy optimista de que lleguemos a un

Eliminatoria CONCACAF

A

qui va lo de la CONCACAF para el mundial... Hasta las 10 de la noche. Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto Texto ● MÁS EN DEPORTES

acuerdo esta semana”. Momentos después, el dirigente de los republicanos Mitch McConnell respaldó lo dicho por Reid. Ambos hablaron después de lo que McConnell llamó "un par de discusiones muy útiles". Una reunión entre el presi-

dente Barack Obama y los líderes del Congreso se postergó con el fin de darles más tiempo a los legisladores para negociar en torno al tope de endeudamiento federal y el cierre parcial del gobierno, informó la Casa Blanca. ● MÁS EN P3


2

EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:42 PM

Página 2

LA VOZ | Eventos Sociales JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

Caminata por la salud

E

studiantes, profesores y personal de la Escuela St. Mary de Storm Lake participaron en actividades de la Healthy Walk Iowa (Caminata por la Salud en Iowa) el pasado miércoles por la mañana. Todo el alumnado del preK-12 y el personal salieron de la escuela al Chautauqua Park y posteriormente regresaron a la escuela. En las fotos: Los estudiantes de secundaria disfrutaron estirar las piernas y tomar aire fresco, como parte de la caminata.

¡Felicidades!

Muchas felicidades a Melina Tapia por su cumpleaños este pasado lunes 14 de octubre. ¡Muchas bendiciones! te desean tu familia y amigos que la quieren mucho. FOTOS:©ARCHIVO LA VOZ DE IOWA.

FELICIDADES ¡En hora ¡Feliz JASMINE buena Henry! Cumpleaños!

Cumpleaños de Hazkhett

Muchas felicidades a Hazkhett Zeledón, por su cumpleaños este jueves 17 de octubre quien lo celebrará en compañía de sus padres Julio Zeledón y Clara Peña. ¡Feliz cumpleaños Hazkett! FOTOS:©ARCHIVO LA VOZ DE IOWA.

¡Felicidades Sue!

Muchas felicidades a Sue Ellen Díaz por su cumpleaños este próximo domingo 20 de octubre. De manera especial te saludamos y que la pases bien Sue. ¡Felicidades, te queremos muchote! FOTOS:©ARCHIVO LA VOZ DE IOWA.

DEPORTES Y MUCHO MÁS... Direccion: 525 Erie St. Strom Lake, IA, Tel: 712-732-8284, FAX: 712-732-8207

¡Nuevos! de Temporada Exclusivamente Accesorios de Fútbol

◎ ◎ ◎

Balones Zapatos de Fútbol Uniformes y más...

TAMBIÉN:

Todo para Primera Comunión, Bautizos, Rentas de Sillas, Mesas, Brincolines, Piñatas...

Felicidades a Jasimne Nehring quien este viernes 18 de octubre celebra su cumpleaños junto a su familia y amistades. ¡Que cumplas muchos años más Jasmine! FOTOS:©ARCHIVO LA VOZ DE IOWA.

Cumpleaños de Harley

De todas las marcas para cada necesidad

FOTOS:©ARCHIVO LA VOZ DE IOWA.

Harley Bucheli estará de cumpleaños el próximo lunes 21 de octubre quien lo pasará junto a sus hijos y compañeros de equipo de La Voz de Iowa y Century 21. ¡Harley que Dios este contigo siempre y te de mucha fortaleza! FOTOS:©ARCHIVO LA VOZ DE IOWA.

¡PRECIOS SIEMPRE REBAJADOS!

Felicidades a Henry Díaz quien el pasado martes 15 de octubre celebró su cumpleaños en compañía de sus familiares y amistades en Storm Lake. ¡Felicidades Henry!

Felicidades a la jovencita Jessica Rodríguez quien este próximo lunes 21 de octubre celebra su cumpleaños en Storm Lake. La felicita su mamá Ludivina Sánches. ¡Felicidades! FOTOS:©ARCHIVO LA VOZ DE IOWA.

¡Felicidades!

Felicidades a Sandra Ahumada por su cumpleaños este próximo martes 21 de octubre en StormLake. Su familia y amistades le mandan muchas felicitaciones.

“LA MORENITA” FOTOS:©ARCHIVO LA VOZ DE IOWA.

Meat Market

Contamos con: Carne Fresca de primera calidad ● Verduras Frescas Pan Mexicano ● Envío de Dinero Tarjetas Telefónicas ● y Mucho más... VIERNES A DOMINGO DELICIOSOS TACOS (11am-11pm)

205 11th St. SE, Spencer, IA 51301 |  712-262-2550

Para sus eventos especiales: ● Bodas ● Quinceaños ● Baby Showers ● Bautizos ● Despedida de Soltera ● Cumpleaños Infantiles.

Tenemos paquetes de XV Años con bellos vestidos Ragazza Fashion & Diana Ponce, empezando en $1,100! Plan de Separado de Vestidos para el Prom 2014. ¡Visítenos!

205 Flindt Dr. Suite 2a, Storm Lake, IA 50588  712-291 5191 y 299 6748 | Angelscrea$ons205@gmail.com | www.facebook.com/AngelsCrea$onsSL


EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:42 PM

Página 3

LA VOZ | De Portada

REPORTE POLICIAL

Pleito en Tyson provoca extradición de...

dólar que se necesitará para cubrir los costos. La economista en jefe para Estados Unidos de la agencia de calificación de crédito Standard & Poor's (S&P), Beth Ann Bovino, dijo en una entrevista con la Voz de América que por cada semana de cierre del gobierno, se produce un recorte de 0,03% de la economía del país para el último trimestre, lo cual llevaría la estimación inicial de 3% a menos de 2,5%. “Si esto dura más y más tiempo, sospecho que va a afectar la confianza del consumidor . Y cuando eso sucede, la gente comienza a mostrar miedo a gastar”, dijo la funcionaria de Standard & Poor's.

...Viene de Portada

La víctima sufrió heridas leves en la cara por lo que no requirió atención médica. Durante la investigación la policía determinó que Ortega, es buscado por el Departamento de Alcohol Tabaco y Armas de Fuego (ATF) de EE.UU., por una orden emitida por el Servicio de Alguaciles de EE.UU. en Puerto Rico y que debería ser considerado armado y peligroso. Esta persona fue acusada por una violación de conspiración que implica la distribución de varios tipos de droga. Ese mismo día Ortega fue localizado en una dirección en la calle 208 Roberts donde fue arrestado sin incidentes. Fue acusado por asalto y causar lesión (falta grave) e ingresado en la cárcel del condado de Buena Vista, sin derecho a fianza en espera de la disposición y la extradición a Puerto Rico.

Un saludo, un reclamo y… ¡A la cárcel!...

Cuando trataron de calmar a Williams, según los informes, él continuó gritando y maldiciéndoles. Entonces, supuestamente trató de alejarse y le dijeron que se detuviera y apagara su vehículo. Williams se negó a seguir las instrucciones oficiales, pero los agentes llegaron a tiempo a la ventana de su vehículo y apagaron el motor de su camioneta. Fue arrestado al momento en el que presuntamente se resistió, pero fue llevado al suelo y sometido. Fue transportado al Buena Vista Regional Medical Center para su evaluación y posteriormente trasladado a la cárcel del condado, donde fue acusado de conducta desordenada e interferencia con los actos oficiales (ambos delitos menores) con una fianza en efectivo de $600.

La arrestan por comer caramelo en Walmart

©Resumen de Agencias de Noticias

...Viene de Portada

El diario capitalino indica que los expertos en finanzas federales aseguran que el dinero disponible podría ser suficiente para realizar pagos por unos días, pero no por

© La información contenida en este reporte, pertenece al Departamento de Policía y la Oficina del Sheriff de Storm Lak, IA. Los datos son confidenciales y todos los acusados son considerados inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

más de dos semanas y en ese caso, el presidente Barack Obama tendrá que tomar decisiones acerca de a quién y qué será lo que pagará porque los ingresos impositivo representarán sólo 70 centavos de cada

Optimismo en Senado sobre acuerdo de presupuesto... ...Viene de Portada

La tarde del jueves 10 de octubre a las 9:02 pm, empleados de Walmart ubicado en la 1831 Lake Avenue, llamaron a la policía de Storm Lake debido a un robo en el local. Los empleados dijeron que supuestamente una persona abrió un paquete de caramelos y empezó a comérselos a través de la tienda mientras caminaba. La policía arrestó a Joens Rose, (18) de Galva, IA y la acusó de robo quinto grado (delito menor simple). Fue procesada y puesta en libertad en espera de una cita en la Corte. La policía arrestó además a una adolescente de 14 años de edad de Newell, IA y a otra de 17 años de Sac City, IA, quienes también fueron acusadas por el mismo delito. Ellas fueron procesadas y entregadas a un adulto en espera de una cita en la Corte.

La última vez que Obama y los líderes del Congreso se reunieron fue el 2 de octubre. Representantes de ambos partidos dijeron que los dos líderes discutían una ley que les permitiera aumentar el techo de endeudamiento a 16.7 billones de dólares hasta la primavera para evitar un posible incumplimiento de pagos. No está claro si eso permitiría al secretario del Tesoro Jacob Lew usar una serie de pasos que le permitirían añadir unos meses a esa extensión, como lo han hecho gobiernos de ambos partidos en años recientes. Además de elevar el techo de endeudamiento y reabrir el gobierno, dijeron funcionarios, los dos líderes discutieron un eventual endurecimiento de los requisitos para verificar los ingresos de personas

¡Tenemos todo lo que necesita para ir de Pesca, Caza o Camping!

...Viene de Portada

Walgreens está patrocinando de nuevo un concurso de disfraces este año. Pase para hacerse una fotografía y reciba una foto de 4x6 gratis. Los ganadores del concurso de disfraces recibirán paquetes de fotos. Los miembros de Storm Lake United que repartirán dulces en el Trick -or-treat incluyen a: Buena Vista Stationery, Hoffman’s Flower and Candle Shop, Paxtons Jewelry, Rust’s Western Shed, Sugar Bowl Gift Shop, Walgreens, Wireless World, Service Master, Osweiler’s, Kristi’s Kandies, Ace Hardware, Berg Jewelry, Fareway, Godfather’s Pizza, J. Varenhorst Fabrics, Lake Avenue Lounge/Boz Wellz, The Buckle, The Daily Apple, Zone Home Entertainment, Genesis Development, Hy-Vee, Brown’s Shoe Fit, Fitzpatrick Auto, y Storm Lake Bakery. Otras empresas que repartirán caramelos son: Frame ‘N Art, Peach Blossum, The Uniform Shop, y Maurices.

que pueden recibir los subsidios que incluye la reforma de salud conocida como "Obamacare". Los demócratas se oponen a una propuesta presentada por los republicanos para suspender el impuesto a un dispositivo médico que está incluido en la reforma de salud. El gravamen es muy impopular entre los legisladores de ambos partidos pero se desconoce cuál será el resultado. Los funcionarios dijeron que los senadores y negociadores buscan un acuerdo para reducir el déficit que alivie o elimine una nueva ronda de recortes automáticos al gasto que entrarían en vigor en enero. Las reducciones actuales tienen efecto tanto en programas domésticos como militares, pero los recortes venideros afectarían principalmente al Pentágono..

©Con información de Storm Lake United

Usando color Aveda Demi y Permanente ● Permanentes ● Tarjetas de Regalo en Cualquier Can-dad de Paquetes Day Spa ● Membresía Spa ● Faciales ● Masajes ● Tratamientos Corporales ● Extensiones de Cabello ● Maquillaje Permanente ● Peinados

serenitystormlake.com – 712-213-1003 323 E. Milwaukee, Storm Lake

1030 Lake, Ave.

MARÍA LAGUNA Atiende en Español

Código QR del website

buenavistaauto.net

Storm Lake, IA 50588

1998 Toyota Camry CE MANUAL

Chills & Thrills TrickOr-Treat el sábado 26 de octubre...

Servicio Completo de Aveda Salon & Spa

Visítenos o Llámenos

EN EXISTENCIA EN STORM LAKE

3

Con dinero solo para... JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

Tel-Fax : (712) 2132277, Cel: (712) 2518118

Búsquenos también en la Extension Automotriz Dirección: 1428 N. Lake Ave, Storm Lake, IA

Color Negro, 4-Cylinder 2.2L , 5 Velocidades, MANUAL.

2001 Volkswagen Je.a GLX V6 MANUAL

Color Plateado, 6 Cilindros 2.8L, 5 Velocidades Manual, GLX V6 MANUAL.

1999 Plymouth Voyager BASE

154,224 millas, Color Negro, 8 Cilindros 4.7L, Automá-co, LIMITED.

1999 Plymouth Voyager

153K Millas, Color Rojo, 6 Cilindros 3.0L, Transmisión Automá-ca.

2010 FORD FUSION HYBRID FWD Color Plateado, 4 Cilindros, Transmisión Automática, 131,103 millas

2010 TOYOTA MATRIX WGN MAN 55,139 Millas, Color Rojo, 4-Cylinder 1.8L, Transmisión Automática. WGN MAN FWD (SE)

¡¡ FINANCIAMIENTO DISPONIBLE !!

¡con crédito o sin crédito!

Visite: www.cbs-auto.com

2005 CHEVROLET TRAILBLAZER LS 108,400 Millas, Color Blanco, 6-Cylinder 4.2L, Automática, Ideal para la familia.

Síguenos en:


4

EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:42 PM

Página 4

LA VOZ | Opinión JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

Un ‘default’ de Obamacare en carrera EE.UU. sería un de obstáculos camino al desastre L U ESTA SEMANA: LA OPINIÓN

ROBERTO CASIN

no se da cuenta de que las cosas andan mal cuando los jefes de Wall Street tienen que viajar en autobús. Eso es lo que sucedió hace un par de semanas cuando Lloyd Blankfein, presidente ejecutivo de Goldman Sachs Group; James Dimon, presidente ejecutivo de J.P. Morgan Chase JPM; y otros importantes banqueros se subieron a un bus para un viaje a la Casa Blanca. Su misión: advertirle al presidente Barack Obama sobre los riesgos del cierre parcial del gobierno y la batalla sobre el presupuesto. El episodio resume una crisis en la que Wall Street y Washington han entablado un diálogo de sordos conforme se acerca el plazo del jueves para elevar el límite de endeudamiento de Estados Unidos. El mayor malentendido ha sido la idea, particularmente prominente en el Congreso, de que los mercados no están preocupados respecto a las maniobras de Washington. Esa percepción, a su vez, le quita presión al Congreso y el gobierno para resolver el im-

passe sobre el presupuesto. La realidad es mucho más compleja y ofrece lecciones importantes, incluso si se alcanzara un acuerdo de última hora. Los mercados ni siquiera cuentan toda la historia. Un vistazo tras las bambalinas de Wall Street muestra un sector financiero aún afligido por los recientes vestigios de la crisis. Prueba de esto es un informe confidencial preparado por una importante institución financiera y compartido con banqueros centrales y presidentes ejecutivos de bancos. El documento analiza las potenciales ramificaciones en el mercado de una “cesación de pagos técnica” de EE.UU. Algunos políticos han tratado de minimizar el impacto de tal evento, haciendo énfasis en su naturaleza “técnica”. El informe dice lo contrario, al señalar que las consecuencias podrían ser catastróficas. La pieza clave del engranaje, y la que podría desatar el caos, es el papel que desempeñan los bonos del Tesoro de EE.UU. como conductos de liquidez para todo el sistema.

ENLACE DE LA COMUNIDAD HISPANO AMERICANA

Es una publicación independiente

Dirección: 813 Flindt Drive, Storm Lake, 50588, IA Tel. 712-732-8204, Correo Electrónico: info@lavozdeiowa.com, www.lavozdeiowa.com

ANUNCIOS, Teléfonos: 712-749-0479

Neifert, Byrne & Ozga, P.C. OFICINA DE ABOGADOS

Práctica del Derecho General incluído, pero no limitado a:

Compensación Laboral, Daños Personales, e Inmigración [Perdones (“Waivers”), Residencia Permanente, Permiso de Trabajo, Peticiones de Farmiliares, Ciudadanía, Procesos Consulares, Acción Diferida para Jóvenes/Estudiantes]

109 S. Main St. ATENDIENDO EN DENISON EN:

3 y 10 de Octubre

de 9:00 am - 4:00 pm

908 Flindt St.

AHORA ATENDIENDO EN STORM LAKE

dias y horas de atención en Storm Lake:

30 de Octubre de 9:30 a.m. a 4 p.m.

¡Consulta Inicial Gratis! ¡Para servirle en su propio idioma!

Abogado Bilingüe (No necesita intérprete) 1441 29th Street Suite 111 West Des Moines, IA 50266

LLAME GRATIS AL TEL. 1-888-926-2117

Tel. local (515) 226 - 2117 Fax: (515) 226 - 2497 www.nbolawfirm.com

James (Jaime) Byrne

Abogado Bilingüe “Hablo Español” JByrne@nbolawfirm.com

Apuntes desde Miami / Voz de América

uego de más de una semana del debut de la nueva ley de salud en EE.UU., conocida como Obamacare, su implementación está enfrentando más obstáculos de los previstos, incluida la resoluta obsesión de algunos legisladores republicanos por derogarla. El principal objetivo de la ley, aprobada en 2010, es ampliar el acceso a coberturas médicas más baratas ofreciendo subsidios a quienes no puedan costearse el cuidado de salud —que en los últimos años se encareció sobremanera—y prohibir a los aseguradores que nieguen pólizas o cobren más, como era usual, a los que tienen padecimientos crónicos. Pero un número considerable de estadounidenses aún no están convencidos de que la ley los favorecerá, y según un reciente sondeo de opinión de la cadena NBC News y el diario The Wall Street Journal, 44% de los encuestados dijeron que Obamacare es una mala idea. Solo 31% indicaron lo contrario. Se han sumado contratiempos técnicos y logísticos para implementarla. La gente ha tenido dificultades o le ha sido imposible acceder a esos sitios, un problema que según el Gobierno federal ha sido motivado por el exceso de tráfico de unos 8.6 millones de interesados en la primera semana de funcionamiento.

Los críticos del Obamacare se han valido del mismo argumento para subrayar que la ley adolece de improvisación, y que sus fallas ameritan sea prorrogada por un año (algunos congresistas confían en ir más allá y poder derogarla por considerarla incosteable). Precisamente para hacer costeables los seguros, el Gobierno necesita que se inscriban en los nuevos planes sobre todo jóvenes y personas saludables que permitan subsidiar el seguro de los que sufren de enfermedades crónicas. Se estima que muchos que antes pagaban por encima de $1.000 dólares al mes, con la ley pagarían como promedio primas de unos $300. Organizaciones cívicas, no lucrativas, activistas e incluso los gobiernos de algunos estados están dando promoción a la ley. Por el momento no se sabe cuántas nuevas pólizas se han expedido porque la información es aún incompleta y dispersa. En el país hay alrededor de 51 millones de personas que carecen de seguro médico, y según el Consejo Nacional de la Raza, el 33% de los hispanos no cuenta con ningún tipo de cobertura. El Gobierno ha puesto gran énfasis en la divulgación de los beneficios de los que ahora disponen los miembros de esta comunidad, incluso mediante una página web en español CuidadoDeSalud.gov. ©Con información de Roberto Casin

COMPRAMOS ORO PAGAMOS EL MEJOR PRECIO DEL MERCADO

¡GARANTIZADO!


EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:42 PM

Página 5

Ayudar con abrigos a los niños... Cada año Citizens Community Credit Union patrocina una unidad de abrigos para los niños de la Elementary School de Storm Lake. Citizens contribuye con dos nuevos abrigos y compra boletos de entrada al Castillo de Santa a cada niño que reciba abrigos o pantalones para la nieve. Citizens también cubre el costo para tener todos los artículos donados lavados y reparados. También, el programa de Citizens Cares va estar colectando donaciones en sus diferentes locales para respaldar esta colecta de abrigos. Citizens acepta donaciones nuevas incluyendo abrigos nuevos y poco usados, chaquetas, pantalones para la nieve, botas para la nieve, gorras para la nieve, bufandas, y guantes. Por favor deje sus donaciones en la oficina de Citizens en 609 Flindt Drive, Storm Lake, a partir de ahora hasta Noviembre 15.

Mosley se declara culpable de delitos de falsificación ©Con información y foto de Citizens Community Credit Union

Danica Mosley, de 19 años de Storm Lake, se declaró culpable de los delitos de falsificación, un delito mayor clase D, y dos cargos de robo en Cuarto Grado, un delito grave. Mosley fue acusada de robar y escribir cheques fraudulentos sin la autorización del titular de la cuenta. De acuerdo con informes de la policía, en

varias ocasiones Mosley escribió cheques a sí misma en cheques en blanco robados a Marian y Noel Duffy, de Fort Dodge, y de su padre, Michael Mosley, de Storm Lake. En tres ocasiones distintas logró convencer a las víctimas a cobrar los cheques falsificados por ella que los depositara en la cuenta bancaria de la

ZULETA TRANSPORTES

LA EXPERIENCIA HACE LA DIFERENCIA

Cobramos por Caja, no por Peso Servicio de Puerta a Puerta Paquetería a: Guatemala, El Salvador, Honduras y México. Salidas Mensuales OFICINAS CENTRALES (Main Office)

4338 N. Western Ave., Chicago, IL. 60618 Tel. (773)267-8101 - Fax (773)267-8102

REPRESENTANTE LOCAL

Huberto Recinos

1311 W. 3rd. Sioux City, Iowa, Tel. 712-899-1485 y 712-899-1860

VIAJES Y MUDANZAS LOCALES Y DE LARGA DISTANCIA

NUEVAS SUCURSALES

STORM LAKE: Valentina’s Meat Market 630 Michigan St., Tel. 712-213-5348 DENISON: La Estrella, 28S 14Th Street Tel. 712-263-2411

Le recogemos y entregamos su caja en la puerta de su casa

víctima, retirar efectivo, y dar el dinero a Mosley. Más tarde, los cheques falsificados podrían recuperarse, dejando en las cuentas corrientes de las víctimas poco dinero por el importe de lo cobrado con los cheques falsificados. Si se le carga con las penas máximas, Mosley podría enfrentar hasta 5 años de prisión y recibir una multa de U$11,250 dólares, además de los recargos, honorarios de abogados y costas judiciales. Además, Mosley será obligada a pagar una indemnización completa a todas las víctimas por un total de $ 1,340. La sentencia está programada para el 25 de noviembre 2013 a las 9:30 am.

LA VOZ | Locales

5

Cuenta atrás para Halloween JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

E

n unas dos semanas será la noche del Trick-or-Treat, un momento de diversión para los niños, pero puede ser una experiencia aterradora para su animal de compañía. Y aunque de miedo y es bueno para sus hijos, su perro probablemente no entiende la diferencia entre el “bien” y el “mal” y probablemente se vea amenazado y temeroso. Por mucho que desee incluir a sus mascotas en su propia celebración, vea el Halloween desde el punto de vista de su mascota. Hay algunos cambios muy bruscos en una ropa de hogar y normalmente sana, música fuerte, alteración de los horarios y la emoción salvaje. La puerta se abre y se cierra muchas veces y hay ruidos extraños que aparecen disfrazados... Muchos perros se sienten amenazados e incluso puede tratar de protegerse de estos intrusos, o pueden tratar de decidir sólo salir corriendo para seguir al grupo al momento del Trick-or-Treat. La mayoría de las mascotas prefieren una habitación tranquila y su juguete favorito. Le instamos a que no incluya a su perro en estas fiestas, y realmente recomendamos que no salga corriendo a comprar un traje para que se lo ponga. Tiendas y catálogos están llenos de absolutamente los más lindos disfraces para mascotas de los que se puedan imaginar, para que su perro se vea espectacular. Y es probable que se sienten tentados a gastar un poco de dinero en uno, pero si usted es honesto, probablemente admitan que su perro estaría más cómodo en su naturaleza. El hecho es que si usted viste a su perro, piense que es para el disfrute de los seres humanos y no para los perros. Los perros son perros, y la mayoría de ellos no les gusta el confinamiento de los trajes y vestirlo por lo general se convierte en un gran lío para los animales. Algunos de ustedes probablemente ya han gastado unos cuantos dólares en un súper equipo, así que aquí están algunos consejos: * La seguridad es una preocupación importante al elegir un traje para su perro. No se debe restringir su movimiento, la audición o de la vista, y no debe obstaculizar su capacidad de respirar, (casi no hay trajes con esos requisitos, y trajes mal ajustados pueden dar lugar a lesiones). Evite trajes con piezas colgantes o pequeñas que podría morder. Si se ingiere botones, cintas y borlas pueden causar obstrucción intestinal grave. Muchos perros tienen la piel sensible, e incluso aquellos con abrigos pesados pueden tener reacciones alérgicas a los materiales sintéticos que se encuentran en la mayoría de los trajes. Si su perro intenta morder o lamerse a sí mismo cuando le pone un traje de estos, es probable que este estresado o sea alérgico a algo en el vestuario, lo que resultará en una noche de arañazos incómodos e irritaciones de la piel. * No espere hasta la gran noche para probarle el traje. Programe varios ensayos generales, y si parece angustiado, preste atención. Los perros son perros, y Halloween es una noche de terror para la mayoría de ellos. A menos que su perro es sinceramente uno de los pocos que disfrutan de “vestir”, mi consejo es olvide los disfraces, y si ya has comprado un traje, ¿por qué no cambiarlo por un pañuelo lindo o collar decorativo? Su perro será más feliz y todo el mundo va a tener unas vacaciones más agradables.

Pueden contactar a Larsen en Paw Prints, Box 373, Newell, Iowa 50568 o por e-mail a: plarsen@rconnect.com

©Con información de la Office of the Buena Vista County Attorney, traducción de La Voz de Iowa.

NUEVO

McDonalds

¡Contratando Ahora! de Storm Lake está

Donde encontrará de todo para su hogar Desde Pan, Queso, Carnes y Verduras Frescas, hasta envíos de dinero, piñatas, tarjetas telefónicas, abarrotes y todo tipo de servicios para Usted y su Familia

¡VISÍTENOS!

28 S 14TH ST DENISON, IA 51442 TELÉFONO: (712) 263-2411

CONTRATACIÓN EN TODOS LOS TURNOS

● Personal, administración,

limpieza, turnos nocturnos disponibles. ● Horarios flexibles de 20 a 40 horas semanales. ● Tiempo libre cuando sea necesario. ● Privilegios de comidas.

Entrenamiento pagado. Uniformes gratis. Vacaciones de más de 35 horas para los empleados. ● Seguros disponible para todos ● ¡Divertido lugar de trabajo! ● ¡Primer aumento después de 60 días! ● ● ●

Aplicar en persona en el nuevo lugar o visitar www.mciowa.com/36499


6

EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:42 PM

Página 6

LA VOZ | Ocio & Entretenimiento

JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

SUDOKU

HORÓSCOPO DE LA SEMANA

Del 14 de Oct. al 20 de Oct.

ARIES 21/03 - 20/04. Si las cosas se vuelven demasiado intensas, puede que desees buscar un poco de emoción y la oportunidad de explorar nuevas opciones. Prepárate para el Eclipse Lunar del Viernes en tu signo, lo que podría traerte un cambio de ritmo y animarte a tomar una decisión.

Tauro 21/04 - 21/05. Tus sueños podrían traerte mucha ayuda, préstales atención. Opciones románticas podrían surgirte conforme Marte entre a Virgo, lo que podría alentarte a empezar a divertirte si has estado fuera de esta escena por un tiempo. Más ten cuidado durante el fin de semana. Géminis 22/05 - 21/06. Puede que llegues a tener una sensación de liberación y de hecho disfrutes de hacer nuevos amigos en el futuro. Habrá acción en tu hogar mientras sientes motivación a limpiar el desorden, organizar tus cosas, y seguir adelante con cierto proyecto creativo. Cáncer 22/06 - 22/07. Tu comunicación podría calentarse, ocupándote con correos electrónicos, textos, llamadas, y papeleo. Es también un buen momento para conectar con amigos y familiares. El final de la semana recibirás mensajes contradictorios.

HUMOR EN LA RED

¡RÍASE SI QUIERE, JAJAA!

Virgo 23/08 - 22/09. Buen momento para comenzar a planificar una buena estrategia puede ayudarte a progresar más que cualquier otra cosa. Tu sector de bienes comunes y finanzas conjuntas puede verse afectado por el Eclipse Lunar de esta semana, lo que podría agitar las cosas.

Escorpio 23/10 - 22/11. Prepárate para brillar conforme las influencias actuales avivan tu vida social. Puede que sientas más ganas de hacer amigos o unirte a un grupo o club. Esta fase tiene una duración de unas cuantas semanas. También cuida tu salud.

Sagitario 23/11 - 21/12. Hay la posibilidad de que pongas manos a la obra en relación a tu carrera, lo que podría alentarte a encontrar el trabajo o promoción de tus sueños, o a conectar con personas clave con la esperanza de obtener algunos consejos. Tomar acción te podría llevar al éxito.

Capricornio 22/12 - 20/01. Algunas aventuras conforme Marte entra en tu sector de viajes y zona de exploración para animarte a explorar nuevos horizontes al viajar a un lugar nuevo o al iniciar algún estudio. Esto tiene un aspecto cultural también, por lo que podrías estar viajando y aprendiendo al mismo tiempo.

Acuario 21/01 - 19/02. Toma el control de tus asuntos financieros. Si necesitas ayuda, este es el momento de hablar con alguien o investigar tus opciones. Ten cuidado con lo que dices o prometes, porque tus palabras podrían volverse en tu contra.

Piscis 20/02 - 20/03. Tu vida amorosa y otras relaciones podrían agitarse conforme Marte entra a Virgo. Podrías percatarte de que los demás se vuelven más críticos hacia ti; así que utiliza esta influencia para limpiar el aire. Mantente alerta a mensajes contradictorios que pudieran arruinar un romance en ciernes.

–¡Pasame el mapa ese, para ver cómo soluciono el tema del Medio Oriente!

GALLEGO *** Un gallego es condenado a

muerte, y le dan a elegir que tipo de condena prefiere. EL MAGO*** –Quisiera morir de sida –Muy bien, concedido Un árabe consigue una lámpara,la frota, el genio sale y le Entonces un médico llega a su celda y le inyecta el virus del dice: VIH, mientras el gallego em–Solo te puedo conceder un pieza a reírse a carcajadas. deseo. El árabe le muestra un mapa y –Cómo puede reirse, si le esle pide paz en el Medio Oriente. tamos inyectando el virus del El genio le dice que eso es im- sida? –¡De lo tontos que son! posible, ya que tienen 5,000 años en guerra y no lo han lo- –¿Qué? ¡Explíquese! grado aun, que pida otra cosa –Jajajaja, es que tengo un condón puesto! mas fácil. El árabe pide una mujer joven, bonita, cariñosa, con sentido del humor, que le guste el sexo, limpie, lave, planche, CARTELERA DE CINE cocine, que no hable mucho, que sea fiel, que no sea celosa, que no le importe el dinero y... El genio suspira y le dice:

Leo 23/07 - 22/08. El romance podría ponerse bajo enfoque, especialmente si no lo estás esperando. El Eclipse Lunar en Aries podría catapultarte hacia nuevo territorio. Puede que no tengas más remedio que hacerle frente a un reto y lidiar con las consecuencias.

Libra 23/09 - 22/10. El Eclipse Lunar podría significar que las cosas entre tú y alguien podrían llegar a ser muy emocionales. Este podría no ser el mejor momento para enamorarse, por lo que frena si es que puedes - por lo menos hasta después de que haya pasado esta fase de Eclipse.

–Cariño, ¿sabes? me he puesto a dieta... Y su marido le contesta: –¿Ah, sí? ¿Y cuánto has perdido? Y su mujer le responde: –Una semana.

MANICOMIO *** Dos locos en un manicomio

están de charla: –Oye, ¿qué tal si nos escapamos del manicomio? Al día siguiente los dos se visten de caramelos con papel celofán. Entonces, cuando iban caminando por el patio del manicomio el guardia los ve y les pregunta: –¿A dónde van ustedes dos? Y uno de ellos le responde: –Solamente andamos caminando por aquí. El guardia les vuelve a preguntar: –¿Y vestidos de caramelos? Y el otro le responde: –Sí. El guardia les dice: –Usted es un "demente". Y loco le responde: –Sí, yo soy demente, y él es de "chocolete".

ANTE EL PSIACATRA*** Hay un psicologo y 3 locos en-

frente de el. y para probar si se habian curado les pregunta: –¿Cuánto es 4+4? el 1er loco responde: –Caballo. El 2do loco y el responde: –Cebra. El 3er loco levanta la mano y grita: –¡¡Ocho!! Cl psicologo pregunta como lo supo y él responde: –Facil, dividi caballo por cebra y me dio ocho.

EN LA MISA*** Estaba el cura dando la misa

en la iglesia, y dijo: –En este pueblo se ha perdido la fe. Y responde un borracho en voz alta: –¡Pues de aquí no sale nadie hasta que aparezca!

IGLESIA LUTERANA MALDITAS DIETAS*** Esto es una pareja, y la mujer

dice:

De Storm Lake y Denison

Invita a sus Lecturas Bíblicas los Miércoles en Storm Lake y Jueves en Denison a las 6:00 PM

Más información comunicarse con Pastor Daniel 712-309 1292

Atendidos por: LUIS ALFARO

AUTOMOTIVE REPAIR ● Tire Repair (Reparación de Llantas) ● Tire Swing (Balanceo) ● Sale of Tire (Venta de Llantas) ● Se cambian sensores de llantas

TEL. (712)975-2056

701 West Milwaukee, Storm Lake, IA 50588

INVITACIÓN

El Grupo de Oración Renovación Carismática Católica de Storm Lake “Seguidores de Cristo en el Espíritu Santo”

Por este medio te invitamos a nuestra Asamblea de Oración a vivir una experiencia única, escuchando la Palabra de Dios, con Alabanza y Reflexión.

Sábados a las 7:00 PM

Iglesia Santa María, Storm Lake, IA

Información Juan Valadez: (712)660-8611


EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:43 PM

Página 7

LA VOZ | Temas del Corazón JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

Autodisciplina y éxito

LA AUTOESTIMA ES UN CONJUNTO DE PERCEPCIONES, PENSAMIENTOS, EVALUACIONES, SENTIMIENTOS Y TENDENCIAS DE COMPORTAMIENTO DIRIGIDAS HACIA NOSOTROS MISMOS, HACIA NUESTRA MANERA DE SER Y DE COMPORTARNOS, Y HACIA LOS RASGOS DE NUESTRO CUERPO Y NUESTRO CARÁCTER. EN RESUMEN, ES LA PERCEPCIÓN EVALUATIVA DE NOSOTROS MISMOS.

H

abía ya nacido nuestra primera hija y fuimos a comprarnos ropa a una tienda Macy’s, miré que mi esposa seleccionaba cosas para nuestra niña, para sus familiares en México, y para mí, pero nada para ella. Y cuando le pregunté qué había seleccionado para ella, me contestó que iba ir a otra tienda más barata. Esto me preocupó y pensé que su autoestima estaba baja, pero no, ella estaba segura de sí misma y no se sentía inferior a nadie. Solamente que este bello ser humano le gustaba dar todo de ella para los demás, ya que mi esposa había sido siempre la proveedora del sustento de sus familiares en México. Tenía que estar segura que allá sus padres y hermanos habían comido para ella poder comprarse algo. O también cuando uno ama con todo el corazón trata de dar lo mejor a los que queremos. De todas maneras esta experiencia me ha servido para hoy hablar de algo muy importante que afecta a un gran porcentaje de la población en el mundo: la baja autoestima. Esto por lo general puede ser controlado por uno mismo. Siguiendo ciertos procedimientos,

pero de continuar se recomienda acudir a un psicólogo o a su médico personal. Cuando la autoestima de una persona esta baja, los síntomas son los siguiente: te sientes inferior al resto de personas, que no eres capaz de hacer cualquier cosa importante, que no eres inteligente, te sientes feo o fea cuando eres gorda o flaca, cuando eres pequeño de estatura, cuando tu pareja toma control de tu persona y te humilla o te golpea o insulta y dice que tiene la culpa y por eso la tratan así… Cuando escasea el dinero y se sientes inferior al resto, es el momento de chequear tu autoestima. En primer lugar todos los seres humanos somos iguales ante Dios y ante el mundo, cada ser humano tiene dones y características que nos hacen importantes. Cada uno de nosotros es una mina de virtudes solo debemos verlas y explotarlas para beneficio personal y de la comunidad. Antes se pensaba que algunas personas tenían su coeficiente intelectual más alto que otros; pero estudios recientes han demostrado que eso es error, todo es cuestión de oportunidades y esfuerzo per-

7

H

e observado que las personas que alcanzan las más elevadas realizaciones, generalmente poseen, por lo menos, una cosa obvia en común: disciplina personal. A lo largo de los años que trabajo con personas, he observado que aquellas que alcanzan las más elevadas realizaciones, generalmente poseen, por lo menos, una cosa obvia en común: disciplina personal. Las personas de éxito están dispuestas a hacer cosas difíciles que las personas comunes no quieren hacer.Como líder de una organización con más de 20,000 asociados bajo mis cuidados, tuve la oportunidad de conocer y aconsejar a muchos de los más exitosos hombres de negocios y líderes profesionales de nuestra región. En nuestros encuentros, me enseñaron mucho sobre el éxito y las características indispensables para alcanzarlo. Observa, la persona exitosa expresa autodisciplina de la siguiente manera:

sonal. Los que tienen más dinero pueden culminar sus careras universitarias y obtener título de doctores, abogados, ingeniero... Estas personas que obtuvieron un título para nada son más inteligentes que los que no terminaron ni siquiera la primaria, todo es cuestión de oportunidades y el esfuerzo que le vamos a poner en todo proyecto que comencemos. Todos los días en la mañana tenemos que dar gracias a Dios y chequear nuestra autoestima, programarnos en frente del espejo: ¡Qué hermoso o hermosa soy!, ¡Qué inteligente soy!, ¡Yo nací para triunfar!, ¡Yo tengo una actitud positiva!, ¡Energía positiva! Todo el día mantener una sonrisa, todos los problemas de este día yo los voy a resolver, yo voy a controlar a los problemas, NO que los problemas me controlen a mí. ¡Este día quiero a todo el mundo, y el mundo me quiere a mí! Hoy no odio a nadie, hoy no envidio a nadie, en este día voy a dar todo de mí con una mentalidad positiva y de la mano del Creador. Vamos a poner nuestra autoestima al 100%. Los padres jugamos un papel importante en el fu-

turo de la autoestima de nuestros hijos. Cuando queremos que nuestros niños actúen como nosotros los adultos y los regañamos diciéndoles: “eres un inútil, eres un tonto, no puedes hacer nada, eres un ignorante, que torpe eres, ya cállate, estate quieto, no pintes las paredes, no desarmes los juguetes…” Si usted como padre actúa así tenga por seguro que tendrá un hijo con problemas de bajo autoestima. Todo reside en cuánto positivamos nuestra mente y la actitud positiva que tengamos en el diario vivir.

Harley E. Bucheli

©Autor: Escrito por Harley E. Bucheli, en memoria de María del Carmen Bucheli

1. Domina tu estado de espíritu. Vive según tus compromisos y no te conformes a tus emociones. ¡Las personas que hacen lo que es correcto, inclusive cuando no tienen ganas de hacerlo, realizan la mayor parte de lo que ha sido hecho en el mundo! “Como ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda” (Proverbios 25:28). 2. Vigila tus palabras. Pon tu mente a funcionar antes de abrir la boca. “El que guarda su boca guarda su alma” (Proverbios 13:3). 3. Frena tus reacciones. ¿Cuánto es lo que tú puedes soportar antes de perder la calma y permitir que tus emociones asuman el control? “La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa” (Proverbios 19:11). 4. Mantente dentro del horario. ¡Si tú no determinas cómo vas a gastar tu tiempo, puedes estar seguro que los otros decidirán en tu lugar! “Mirad pues como andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios; redimiendo el tiempo, porque los días son malos” (Efesios 5:15-16). 5. Administra bien tu dinero. Aprendió a vivir con menos de lo que gana e invierte la diferencia. ¡El valor de un presupuesto consiste en que usted le diga a su dinero donde quiere que él vaya, en vez de quedarse pensando a donde fue a parar! “Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.” (Proverbios 21:20). 6. Mantente saludable. Cuida de tí mismo físicamente. Consigue hacer más y disfrutar de tus realizaciones. “Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificación y honor” (I Tesalonicenses 4:4). 7 Desarrolla tu autocontrol. ¿En qué área de tu vida necesitas desarrollar más autocontrol? La disciplina que tú establezcas hoy determinará el grado de tu éxito mañana. Pero es necesario más que fuerza de voluntad para que el autocontrol sea duradero. Es necesario un poder superior a tí mismo. Las buenas intenciones por sí solas no son suficientes.

¿Te gusta la música? ©Autor:Enviado por Jackeline Rivera P.

Aprende con un profesional Clases prácticas y muy divertidas

La casa de sus sueños está aquí $105,00

0

504 Ontario St Storm Lake, IA 50588

Sala, Cocina y Comedor, 2 dormitorios, lavandería con 1/2 baño. 2 Dormitorios y baño en planta alta. Aire central. Garaje para dos autos.

813 Flindt Drive, Storm Lake, IA 50588 TEL.: 712-732-9546, CEL.: 712-749-0479, FAX: 712-213-2562

¡ATENCIÓN!

INFORMACIÓN PARA LOS QUE TINEN CASA

Documentación que deben traer: (1) W2. (2) Copia de Taxes del año anterior –solo si son clientes nuevos–. (3) 1098 Mortgage Interest. (4) 1099 Interest –ganados en el banco–. (5) Property Taxes –Taxes de la Propiedad–. (6) Gastos médicos, dentistas, visión. (7) Donaciones a la Iglesia –traer recibo si es más de U$250–. (8) Registro del Auto. (9) Seguro Médico. (10) Reparaciones en su casa –no remodelaciones–. (11) Forma 1099G si hizo uso del beneficio del desempleo. (12) Forma 1099 Misc. si le pagaron por comisión. (13) Forma 1099R si retiró un Plan de Retiro –401K–.

$60,00

0

812 E Milwaukee Storm Lake, IA 50588 Acogedora casa de 2 dormitorios cerca de la High School. A poca distancia de los principales empleadores.

$119,00

227 Superior St Storm Lake, IA 50588 Amplia con muchas actualizaciones. Nuevo horno, panel, interruptor y cableado. Baños actualizados. Pisos de madera. Un Garaje Independiente.

$45,00

202 S Selkirk St Schaller, IA 51053 Esta casa de 2 bunglaow está esperando por usted. 3 Dormitorios, 1 Baño, Cocina, Sala. Ventanas nuevas, Alfombras, y Horno reciente.

Agradecemos a nuestros clientes por el apoyo recibido, haciéndonos más responsable para atenderlos cada vez mejor

HORARIO DE ATENCIÓN:

LUNES A VIERNES DE 10:00 AM - 6:00 PM

SÁBADO Y DOMINGO HORARIO ESPECIAL SOLO CON CITA

0

The Professionals Group

HABLAMOS ESPAÑOL • Tel. 712-732-2143

0


8

EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:43 PM

Página 8

LA VOZ | Nacionales JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

a uevrtir n a la A pa ntes o d a. cie el la ras , Iowos pa será t tro ake str no do ues rm L s nue teléfo ida las n u c o r n o e a t d n E la nci S to o d er u ntes. ionar des e nu ee enendo úmer v a e i k e ro ci rc da s d ilwau star v stro n a p os pa ropo ecesi s o d o p n r e nta . M os a . Nue cadnuest para n las i a in d c W m n s deible a cientelir co ta o n es s e 1060 12 va ación o n o p gu ié n 0 bic . tam os ufi am el preTamb en u Est a en abril 2eva u 3377es, es ucal p cio s e cumstros a n . ta u cin e nu 32 tal b spa r d ue alg iones abier ofi l 26 destra 12) 7 s den salud drá e deja s de n e c n a de nu : (7 dico de la s ten , sin ante tie tala cas r si as ins estra en ismo s mé dad ione idad mbi a am v u m Lo cali talac e cal y ca n llas nuea en n a s s e d t l e n i t e a . a t de evas ologí ecien tales dud uestru visi n o n u r t s e n on re c s d r, n site rés od mp ente favo o vi inte sie cli Por ud, con o. im iet s qu ramo próx e o p tur e, fu DS S Staff ent D m a n D er nt nsesen DCent a Ate H

es t n ie c a p

s do : i r e s Qu orado val

eg an tal Gr hris Hy Den C mil Fa


EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:43 PM

Página 9

Lo que Obamacare significa para usted LA VOZ | De Nuestros Países

JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

La ley federal de salud conocida como Ley de Protección del Paciente y Cuidados Asequibles (Patient Protection and Affordable Care Act) pretende aumentar el acceso nacional a los cuidados médicos al tiempo que, de manera simultánea, controla los costos de los cuidados de la salud, asegurando calidad y mejorando los resultados para los pacientes, todo ello con fondos procedentes de una multitud de tarifas e impuestos propuestos como compensación para ayudar a reducir la tasa de crecimiento de los costos, particularmente el crecimiento de las primas, y financiar la expansión nacional de la cobertura médica. Esa es una propuesta ambiciosa y nadie sabe con seguridad si Obamacare conseguirá alcanzar esas metas. La ley de salud, promulgada en marzo del 2010, ya ha provocado reformas significativas, incluyendo nuevas regulaciones a las compañías aseguradoras, hospitales y otros proveedores de cuidados médicos, y nuevas protecciones y requisitos para los consumidores. Las reformas para los consumidores que vienen próximamente incluyen: • A partir del 2014, las aseguradoras ya no pueden negar cobertura a las personas con base en condiciones médicas preexistentes. • La cobertura para los hijos adultos se ha extendido hasta los 26 años para todas las pólizas individuales y grupales. • Las aseguradoras deben justificar pública-

mente aumentos en las tarifas de 10 por ciento o más antes de subir las primas. • La adopción de una “proporción de pérdida médica”, que exige que las aseguradoras gasten al menos 80 por ciento de las primas de los consumidores en cuidados de salud y mejoramiento de la calidad, o envíen una devolución a los propietarios de pólizas. • Las aseguradoras también tienen prohibido poner límites de por vida al valor en dólares de la cobertura para planes de salud individuales y grupales, y no tienen permitido rescindir la cobertura excepto en casos de fraude. • Los planes de seguro médico vendidos a traves del mercado online deben ofrecer al menos 10 “beneficios esenciales”que incluyen hospitalización, servicios de emergencia, servicios de consulta externa, cuidados de maternidad y recién nacidos, servicios de salud y abuso de sustancias, medicamentos por prescripción, servicios y dispositivos de rehabilitación, servicios de laboratorio, servicios de prevención y mantenimiento de la salud y manejo de enfermedades crónicas, y servicios pediátricos con cuidados dentales y de la vista. La ley también afecta a los proveedores. La reforma de la salud está animando a médicos, hospitales y otros proveedores de servicios médicos a reducir las readmisiones en los hospitales, a manejar las condiciones crónicas de una manera más eficiente y a mejorar los resultados al cambiar la forma en que los médicos reciben pago del

Medicare, el programa gubernamental de salud para los ancianos que marca la pauta para todas las demás aseguradoras. Los pagos se basarán en los resultados para los pacientes que pueden ser cuantificados y no en un modelo de “pago por servicio” que recompensa a los proveedores por cada servicio que proporcionan sin considerar si esos servicios son necesarios o incluso beneficiosos.

TRANSMISIONES - 4X4 - DIFERENCIALES Con Alex o Jaime

Tel.: (712)749-9224 y/o 749-0763

Clutches - Flechas - Bomba del Agua - Radiadores - Motor de Arranque - Alternadores - Aire Acondicionado - Calentón - Banda del Tiempo - Frenos - Cambio de Aceite - Bomba de Gasolina - Sistema Electrónico - Empaques de Cabeza - Diagnóstico Electrónico.

NUEVA DIRECCIÓN

¿COMO inscribirse? Hay una variedad de

formas en que los consumidores pueden conocer más sobre los requerimientos de la ley, los planes de salud anunciados en los mercados facilitados por el gobierno y los requisitos de eligibilidad para los subsidios fiscales que harán los planes más asequibles para las personas de bajos ingresos.

¿QUIEN puede inscribirse? El mandato individual de la ley de salud es la piedra angular de la reforma, que afectará a unos 48 millones de personas menores de 65 años que actualmente no tienen seguro médico. Aquellos que caen esa categoría, sus hijos y quienes sean reportados como dependientes en su declaración de impuestos, deben tener seguro médico a partir del 2014 o pagar una penalidad que comienza en $95 por año pero aumenta hasta un máximo de $695 por individuo en el 2016. Algunas personas están exentas o no califican para la cobertura: • Las personas de 65 años o más en Medicare no tienen que inscribirse. • Los inmigrantes indocumentados no son elegibles para cobertura. • También están exentos los miembros de tribus nativas americanas y los individuos que no pueden adquirir cobertura porque el costo de las primas excede el 9.5 por ciento del ingreso del hogar. • Cualquiera cuyo ingreso está por debajo del

Lima’s Auto Repair

810 Ontario St., Storm Lake, IA 50588

límite para presentar una declaración de impuestos está exento, al igual que las personas que hubieran sido elegibles para el Medicaid bajo la nueva ley de salud pero cuyos estados -como Florida- decidieron no expandir sus programas.

9

Usted puede ir al sitio en internet Healthcare.gov, creado por el gobierno federal para la inscripción, y crear una cuenta para buscar un plan de seguro. Se le pedirá que proporcione información como el número de personas en el hogar, su ubicación y su estatus de ciudadanía.

MENÚ

Breakfast/Desayunos

Huevos Rancheros - Chilaquiles - Huevos con Chorizo Huevos con Jamón - Menudo.

Tacos - Tortas - Burritos - Quesadillas

Asada, Pastor (Marinated Pork), Labio, uadero (Beef rib meat), Cachete, Cabeza, Tripa, Buche, Lengua, Barbacoa estilo Guadalajara de Pollo.

Entres/Platillos

Fajitas - Alambres - Carne Asada - Burrito al Agave - Choripollo - Tostadas de Lomo - Menudo - Steak.

Sea Food

Coktel de Camarón - Ceviche Especial - Mariscada Aguachile - Tostadas de Camarón y Ceviche

Sáb. y Dom. 9am-9pm ● Lun. a Vie. 10am-9pm


10

EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:43 PM

Página 10

LA VOZ | HOGAR & VIDA JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

CONSEJOS ÚTILES

¿DE DÓNDE VINO?

receta típica

SOPA

La salud visual S

AZTECA DE FRIJOLES

e conmemora el día mundial de la salud visual con el propósito de sensibilizar a las personas sobre la importancia de cuidar la visión y prevenir la ceguera, pues cada cinco segundos hay un nuevo ciego en el mundo, lo que resulta en siete millones anuales. En el 2008, los oftalmólogos nicaragüenses realizaron una encuesta en la que concluyeron que en nuestro país había 18 mil personas ciegas y cien mil “débiles visuales”, que son aquellas personas afectadas de la visión por diversas causas. Esta incidencia debe haberse reducido por el efecto de campañas públicas y privadas a favor de la vista.

(Para 6 personas) INGREDIENTES: 250 grs. de frijoles 1 cebolla 6 huevos 6 rebanadas delgadas de pan del tipo francés 1 cucharadita de orégano 100 grs. de manteca fina de cerdo 50 grs. de queso rallado sal y pimienta.

PREPARACIÓN: La noche anterior se ponen a remojar los frijoles. Al día siguiente se hierven hasta que estén tiernos. Se escurren, dejando aparte el caldo, y se pasan por la licuadora. Luego, se cuelan por un tamiz, para que resulte un buen puré. En una cacerola con grasa se doran las rebanadas de pan. Se retiran, y en la misma manteca se fríe la cebolla, previamente picada, hasta dorarla. Se le añade, entonces, litro y medio del agua en que se cocieron los frijoles. Se sazona con sal, pimienta y orégano. Se agrega, entonces, el puré de frijoles y se deja hervir suavemente, hasta que espese. Se sirve en cazuelitas individuales, colocando dentro de cada una, rebanada de pan, se le esparce arriba el queso rallado y encima se vierte la sopa. Se rompe un huevo dentro de cada cazuelita, se salan y se meten al horno a 180 grados C, hasta que la clara se cuaje. Se llevan a la mesa.

SÍNTOMAS A partir de los 60 años comienzan los síntomas de mala salud visual, los cuales no hay que esperar para acudir a la consulta anual con el oftalmólogo. Tres enfermedades preocupantes: cataratas, glaucoma y el daño que la diabetes realiza sobre la retina (retinopatía diabética, RD).

L

a expresión “salvado por la campana” se utiliza para expresar que alguien se salvó en el último momento o “por los pelos”, como se dice en algunos países de habla hispana. Se trata de una frase que proviene del inglés. Y es que, según apuntan en numerosos países nórdicos, en el siglo XVI el que se enterrara viva a la gente por error era algo habitual debido a que muchos sufrían desmayos o síncopes que eran interpretados como un fallecimiento al no existir una medicina tan avanzada. Posteriormente al descubrirse arañazos en la madera de las cajas fúnebres decidieron poner un pequeño hilo en la mano del difunto conectado en el exterior a una pequeña campana. Si la persona despertaba tiraba del hilo y sonaba la campana. Así se la sacaba y podía seguir con su vida. Para que este sistema fuese efectivo, había una persona encargada de vigilar junto al ataúd durante unos días. De ahí, el origen de la expresión “salvado por la campana” que utilizamos hoy en día.

Poner los cuernos:

T

infidelidad matrimonial

iene su origen en los vikingos. Sus jefes podían escoger entre todas las mujeres jóvenes de su territorio a la que estimaran más convenientes para contraer matrimonio o simplemente como amante, si éstas estaban casadas. Cuando el jefe hacía efectivo este derecho, en la puerta de la joven se colocaba una enorme cornamenta de alce, naciendo la famosa frase: “Te pusieron los cuernos” o “eres un cornudo”. Por último y aunque no es una expresión, traemos el origen del gesto “corte de mangas”: Este gesto era el que realizaban los prostitutos en la antigua Roma para dar a entender a sus clientes que estaban trabajando. Así, se consolidó como una forma de insultar, expresando por señas que el insultado frecuentaba prostitutos. El significado se ha perdido pero se ha quedado el gesto.

¡GRAN APERTURA! Ven y disfruta de los mejores helados y paletas hechas 100% de frutas naturales

LOS PORTALES MEXICAN RESTAURANT

COCKTAIL DE FRUTAS BIÓNICO

Scamocha Fresa con crema

©El Dr. Vicente Maltez Montiel agradece los comentarios y dudas expuestas a través de correo electrónico drvicentemaltez@hotmail.com

RASPADOS DE

Mango Vainilla Fresa Tamarindo Jamaica

PARA ANUNCIOS, O EVENTOS SOCIALES,

COMUNÍQUENSE AL TEL. (712) 749-0479 y/o 712-749-0729 ó por Correo Electrónico: info@lavozdeiowa.com

¡TODOS LOS VIERNES!

Tulip Lane 1608, Storm Lake, IA, 50588

Tel. (712) 291-6387

Rey Morales, “El Carnalito”, los atiende

En Family 1st Dental, su sonrisa saludable le durará toda la vida. Hacemos su visita al dentista una experiencia agradable para su familia.

LE OFRECEMOS

Jugos orgánicos Naranja Vetabel Zanahoria Jugo verde Apio, Piña, Perejil.

PREVENCIÓN La mejor forma de evitarla es la prevención a través del control de la diabetes y la presión alta, aunque en muchos casos lo que va a prevalecer son los años del padecimiento diabético (más de 15 años) y la susceptibilidad genética..

©Diccionario de Expresiones.

Miércoles 16 de Octubre 2013

PALETERÍA

DIFERENCIAS La catarata afecta la visión de forma progresiva sin enrojecimiento ni dolor ocular, hay coloración blanquecina en el centro del ojo. En cambio, el glaucoma se produce por aumento de la presión intraocular y puede o no acompañarse de ojo rojo y dolor. Hay más de 600 mil diabéticos en nuestro país y un 15 por ciento de ellos va a presentar RD, en especial si abusa del tabaco y el alcohol y mantiene elevados los niveles de glicemia. La RD es primera causa de ceguera entre los 20-74 años y su importancia estriba en que un diabético tiene 25 veces más probabilidad de ceguera que una persona no diabética.

RICAS PALETAS

y aguas frescas

Todos los días 10:00 am a 10:00 pm

PAN FRESCO TODOS LOS DÍAS Y BOLILLOS DELICIOSOS Elaborados por panadero traído de México

• Enfoque de Blanqueamiento • Aceptamos la mayoría de los planes de seguro • Financiamiento disponible para los pacientes • Personal bilingüe • Aceptamos pacientes nuevos


EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:43 PM

Página 11

LA VOZ | DE MODA

JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

11

CANTANTE DE NARCOCORRIDOS FUE EJECUTADO EN SINALOA

E

¿POR QUÉ LLORAMOS EN EL CINE?

‘INSTRUCTIONS NOT INCLUDED’ (NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES), PELÍCULA DE EUGENIO DERBEZ, QUE HIZO LLORAR A MÁS DE UNO.

P

rimero es el entrecejo levemente fruncido, un temblorcillo en los labios, unos cuantos parpadeos para sacudir la emoción o esa aspiración rápida que, como último intento por regresar los sentimientos a su lugar, termina convirtiéndose en el preludio de un torrencial de lágrimas en medio de la sala de un cine. Ya sea porque el personaje principal murió, su pareja, su perro, el gato, el mejor amigo o por la simple, pero oportuna llegada del violín en una despedida, en cuestión de segundos la manga de la camiseta puede convertirse en pañuelo y el torso de la mano en tapón para la cascada de emociones que dejan algunas películas. Con el reciente estreno de la cinta “No se Aceptan Devoluciones”, de Eugenio Derbez, que divide la salas de cine entre los que salen sonriendo por las partes cómicas y los que todavía afuera enjuagaron lágrimas por los momentos

tristes, es difícil no preguntar: ¿por qué algunas personas lloran en las películas?

La pantalla, un espejo Independientemente de la edad, sexo, apariencia o carácter, mientras unos pueden ver al papá de Simba morir sin pestañear, en “El Rey León”, o a un pequeño pescadito perdido y solo en “Buscando a Nemo” sin inmutarse, nunca quien suelta una lágrima incluso en una escena de comedia. Sin embargo, la facilidad para llorar poco tiene que ver con que unos tengan más sentimientos que otros, más bien, de acuerdo con psicólogos, en gran parte se debe al grado con el que la audiencia se identifica con los personajes y la capacidad para contener y expresar las emociones. “Puede ser que a unos no les diga nada o que esté controlando sus emociones, igual que en los funerales, el que llora mucho no nece-

sariamente está sufriendo más que el que no llora, puede ser que estén iguales, tiene que ver con el manejo de las emociones”, explicó la neurosicóloga Betty Arias. “Tiene mucho que ver con cómo tú te apropias del personaje y lo vives como si estuvieras ahí y entonces te puedes imaginar si a ti te pasara eso, pues cómo lo sentirías”. Por medio de la empatía, para muchos conocer el personaje de una película puede ser tan intenso como si fuesen personas reales, se identifican, y crean un lazo que hace sentir, hasta cierto punto, la historia como real. ©ESPECTÁCULOS, LA PRENSA

l cantante de narcocorridos Diego Antonio Espinoza Leyva y su primo fueron ejecutados el pasado fin de semana en Culiacán, Sinaloa al norte de México, así lo reportó el periódico Milenio. Los jóvenes, ambos de 25 años, fueron asesinados a tiros cuando escuchaban música afuera de un centro nocturno, así lo informó la Policía Ministerial del Estado. Los hechos se registraron cerca de las cuatro de la mañana del domingo, cuando las víctimas se encontraban en el estacionamiento del lugar Mala Noche.

NINEL CONDE

A INSULTOS CON LA NOVIA DE FIGUEROA

N

inel Conde sigue dando titulares. Si desde hace un mes, el tema estrella ha sido su divorcio con el empresario Juan Zepeda, cuya historia sigue y sigue, ahora fue su gran amor, José Manuel Figueroa, el motivo de su última trifulca. La actual novia de Figueroa, Emilia Clemente, pidió a Ninel a través de un mensaje de Twitter, que los dejara en paz y no se metiera en la relación. Ninel, ni corta ni erezosa contestó diciendo que ella era el gran amor en la vida de J o s é Manuel Figueroa y eso nadie lo podría cambiar. Clemente le volvió a contestar y al final, tuvo que ser Figueroa quien saliera en defensa de su actual novia diciendo que no hiciera caso a los tuits de personas que no valían la pena. ¿Cómo le habrá sentado a Ninel este comentario? Las fotos de Ninel y Figueroa juntos hace menos de un mes saliendo de un antro hicieron saltar las alarmas de que la pareja podría haber vuelto, pero tras esta declaración parece que nada que ver.

1

Compramos Metales y Carros Usados Nro.

©EL NUEVO DIARIO.

HORARIOS: Lun.-Vier. 8:30am-6:00pm. Sabado 8:00am-4:00pm ATENDIDOS EN ESPAÑOL

EN SERVICIOS

Venga y lo atenderemos como se merece

513 Flindt Drive, Storm Lake, IA. Tel. (712)213-7777 Póngase en contacto con Colburn & Elk para todas sus necesidades de seguros ● Casa y Renta ● Auto ● Auto en México ● Granja ● SR22 ● Negocios ● Moto ¡LLÁMENOS PARA UN ESTIMADO HOY MISMO!

Colburn & Elk Insurance & Real Estate

Molly Reitsma Associate Broker, ABR

www.colburnelk.com stormlake@colburnagency.com

Tammy K. Miller Designated Broker, ABR, CRS, GRI

SU CLÍNICA COMUNITARIA EN STORM LAKE

www.grahamtire.net

1-855-4GRAHAM 401 Flindt Drive Storm Lake, IA 50588 gtsl11@msn.com

718 Lake Ave.● Storm Lake, IA 712/732-3358 ● 800/677-4531

800-369-1455 Fax: 712-732-2224 Cell: 712-299-0526

SERVICIOS Médicos, Dental y Asistencia al Paciente

Localizada en: 715 West Milwaukee - Storm Lake, IA Clínica Dental Tel. (712)-213-0179 | Clínica Médica Tel. (712)213-0109


12

EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:43 PM

Página 12

LA VOZ |

JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES TEMPORALES PARA TRABAJAR EN: • Empaque • Producción • Labor

POSICIONES ABIERTAS PARA 1er Y 2do TURNO

¡¡¡Ven a aplicar hoy mismo y comienza a trabajar más pronto de lo que tú te imaginas!!! Por favor visite a Deb Pruett en Avoca, o no dude en llamarla al Tel. 712-307-6317 y (402) 733-5000 (para Español) 160 S. Elm St., Avoca IA, 51521 • Tel (712) 307-6317

Estamos en el centro de Avoca ADEMÁS PUEDEN VISITARNOS EN:

“El Sur De Omaha”

4725 S. 25th St. Omaha NE, 68107 • Tel (402)733-5000

HABLAMOS ESPAÑOL

409 S. 8th St. Council Bluffs IA. 51501 • Tel (712)329-0900

HORARIOS: Lunes a Viernes 9:00 am a 3:00 pm

508 Lake Ave. Storm Lake, IA 50588 Tel. (712)732-4000

Interesados deben tener autorización para trabajar en USA, transportación y muchas ganas de trabajar

COMPAÑÍA COMPETITIVA OFRECE SUS SERVICIOS DE:  Transporte de Animales  Todo tipo de Cargas  Servicio Puntual y Responsable  Llevamos su carga en todo el territorio nacional

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se solicitan choferes con CDL mínimo con 2 Años de Experiencia preferible (no indispensable). Que hable inglés y español

LLámenos al Teléfono (712) 730 1055 (hablamos español)

704 College Av., Storm Lake, IA 50588 sorianotransportllc@gmail.com

Productos siempre frescos, del campo y la fábrica a sus manos

Envíos de Dinero por Sigue Corp.

Tarjetas Telefónicas Prepagadas

Cambios de Cheques

Recargas Telefónicas


EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:43 PM

Página 13

LA VOZ | Deportes

EL CENTRO DE JARDINERÍATODAVÍA ESTÁ

Calefacción - Aire acondicionado - Refrigeración Servicio e Instalación

Reparamos todas las marcas

Tenemos - Licencia - Seguros - Bond

13

¡ABIERTO! JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

VICTOR DÍAZ

¡Utilice la entrada en el Centro de Jardínería y disfrute de precios reducidos en todos los productos del Centro del Jardín! LOS PRODUCTOS DEL CENTRO DEL JARDÍN SE HAN REDUCIDO EN GRAN MEDIDA!

Joyce’s Greenery Lunes a Viernes de 10:00 am - 3:00 pm

Pagar en Efectivo Esquina entre la E. 5th & Rusell Street - Sorm Lake, IA

Joyería antigua es dinero fácil

Servicio Eficiente de Taxi en el área de Storm Lake, IA

10 K de Oro, 14 K de Oro 18 K de oro, Todos los desechos de oro Anillo de Clase Joyería “Old Boyfriend”

Diamantes de Divorcio Cadenas Rotas Pendientes de Soltero (Perdido) Oro Dental

322 West Milwaukee STORM LAKE, IA 50588

TEL. 712-291-1835 , Cel. 712-299-5742

Precios Súper Baratos

REPARACIÓN AUTOMOTRÍZ Especialistas en Fuel Inyección

SERVICIO MECÁNICO PROFESIONAL

ATENDIDO POR SU PROPIETARIO JIM OSEGARO

● Reparación de Auto ● Tune-up ● Arreglo y Chequeo de Motor

ESTRENAMOS SECADORAS GRANDE Y NUEVAS

ESTOY A SUS ÓRDENES: Zeferino Negrete

TEL. (712)749-0125

HORARIOS: Lunes a Domingo de 6 am - 10 pm

516 W Milwaukee Ave, Storm Lake, IA, Tel. (712)732-4852

¡CONTINUAMOS CON LOS PRECIOS DE LOCURA! (Donde antes era La Morelos)

3

$ 39

ESPECIALES # CARNES: Diezmillo, Milanesa y Espaldilla

lbr.

.99¢ lbr.

2x 1 5x$100 $ 00

# Limones

Sala, Comedor, Cocina-comedor, 3 dormitorios y baño en la planta principal, 3/4 de baño y lavandería en el sótano.

1708 Rose Lane Storm Lake, IA 50588 Sala, Comedor, Cocina-comedor, 3 dormitorios y baño en la principal. Habitación familiar, 2 dormitorios, baño y lavandería en el sótano.

Fajitas $499 lbr.

3 Chicharrón $ 99 2

Carnitas

$ 99

lbr.

# TOMATE: Roma, Tomatillo y Chile Jalapeño # Silantro

905 Pierce Dr Storm Lake, IA 50588

lbr.

rá contra n e í u Aq hur ros Pan y C nalito” r “El Ca

lo novedoso, usted hace su propio peso en granos básicos y chile

Envíos de dinero por REYMESA a Guatemala solo por U$8.00 Envíos de dinero a Centroamérica, Asia y África con SIGUE * Tarjetas telefónicas Paquetería a Honduras, Guatemala y El Salvador (se cobra por caja y no por libra).

600

Para su comodidad,aceptamos las siguientes tarjeta de crédito y débito:

ESPECIAL DE PELÍCULAS $ Comedias, Jaripeos, Peleas de gallos Originales

1028 Oneida St #1 Storm Lake, IA 50588

2 Recámaras y Baño, Sala de estar, Cocina-comedor, Aire Central. Patio, Garaje.

s este grati ¡Use ión para rar cam al comp rse o m ve su casa!

1617 Tulip Ln Storm Lake, IA 50588

Casa con sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, baño y lavandería todo en el nivel principal. Pisos de madera noble. Garaje individual adjunto.

¿Por qué pagar renta cuando puedes tener tu propia casa y a veces los pagos pueden ser más bajos que pagar renta? ¡Llámame y yo te enseñaré cómo puedes convertirte en dueño de tu casa!

Te acompañamos en todo el proceso de compra o venta

HABLAMOS ESPAÑOL • Tel. 712-732-2143

Harley Bucheli Tel. 712-749-0479


14

EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:43 PM

Página 14

LA VOZ | Deportes

JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

INDOOR SOCCER LEAGUE

CONCACAF.... CONCACAF

LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Todo listo para la pelea de Juan Manuel Márquez contra Timothy Bradley este sábado 12 ien y no tienen una rencillamil personas en el Thomas & Mack Center de la Universidad de Nevada en Las Vegas. Luego del nocaut de Márquez sobre Pacquiao, la popularidad del ‘Dinamita’ se incrementó. Juan Manuel Márquez podría convertirse en el primer mexicano con títulos absolutos en cinco diferentes categorías, lo cual supone un interés mucho mayor al de cualquier combate, lo que se ha retratado ya en las taquillas ante un peleador poco conocido como Bradley.

Estados Unidos

16

8

5

1

Honduras

11

8

3

2

Costa Rica Panamá México

Jamaica

15

8

4

3

2

1

3

4

6

0

8

8

1

5

2

-2

4

8

0

4

4

-6

8

8

1

5

2

-2

‘Dinamita’ Márquez contempla el retiro tras la derrota ante Bradley

El boxeador mexicano Juan Manuel Márquez considera el retiro tras la derrota por decisión que sufrió ante el estadounidense Timothy Bradley. A sus 40 años de edad, Dinamita analizará con su familia si sigue o se retira luego de fallar la noche de este sábado en la búsqueda de su quinto título mundial en diferentes divisiones. “Este tipo de decisiones me perjudican y pienso en decirle adiós al boxeo. En Las Vegas tienes que noquear para

evitar este tipo de fallos”, comentó el capitalino, molesto por la decisión de los jueces. Solo ganó en la tarjeta de uno de ellos, y perdió en las otras dos. Con el rostro inflamado y las huellas de los golpes que sufrió por parte de Timothy Bradley durante la batalla, Juan Manuel piensa en decirle adiós al deporte de los puños. “Mi esposa ya no quería esta pelea ante Bradley”, comentó. Bradley dominó la mayor parte del combate,

superando a Juan Manuel, y estuvo cerca de enviarlo a la lona en

los últimos segundos del round 12.

MLB: Dodgers 3, Cardenales 0 Los Dodgers de Los Ángeles dieron cuenta de los Cardenales de San Luis al blanquearlos por pizarra de 3-0 en la serie de Campeonato de la Liga Nacional. Para la organización de Los Ángeles Hyun-Jin Ryu superó a Adam Wainwright al lanzar pelota de tres hits en siete innings, en tanto el cubano Yasiel Puig ligó un triple y Kenley Jansen se quedó con el salvamento. Por Los Ángeles, el mexicano González de 41, con anotada y remolcada. El cubano Yasiel Puig de 3-2, una impulsada. Los quisqueyanos Hanley Ramírez de 4-2, una remolcada; y Juan Uribe de 3-0.

3040 Expansion Blvd Storm Lake, IA T. 712-213-2464 y 213-2467

La Original RESTAURANTE Y PUPUSERIA

516 West Milwaukee Av. Storm Lake, IA - Tel. 712-749-9928 LES OFRECEMOS LA MEJOR COMIDA CACERA:

●Tortas ● Burritos ● Tacos ● Caldos de Res y Gallina ● Caldos de 7 Mares ● Chiles Rellenos ● Camarones a La Diabla ● Tamales Salvadoreños ● Mojarras Fritas... ● Pida los Mejores y Únicos Desayunos... ¡LLÁMENOS PARA PEDIDOS!

CON LOS MEJORES

PRECIOS

EN MUEBLES Y PISOS

Horarios: Lunes a Miércoles y Viernes de 9 am - 5:30 pm Jue. 9 am - 7 pm, Sábado 9 am - 5 pm, Domingo 1 pm - 5 pm

221 North Lave Ave. Storm Lake, IA - 712.213.0004 8


EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:43 PM

Página 15

15

Los hermanos Zavala dominan la tabla de goleo LA VOZ |

LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Marcos y Evelio Zavala, que juegan por primera vez en equipos separados, están en la cúspide de su rendimiento deportivo. Este es el año para ambos, excepto que detrás de ello viene un arrollador Raúl Lagúnes que los pondría en la cuerda floja si se descuidan “un tantito así”, como decía el legendario Che Guevara. Evelio Zavala, #10, que decidió quedarse a jugar con el Guanajuato, lleva a la fecha cinco 27 goles (es decir 5.4 goles por juego), encabeza la tabla de goleadores en la presente temporada. De continuar con ese ritmo, bien podría cerrar con 140 goles, un récord definitivo dentro de la liga. Por su parte, Marcos Zavala, que pasó a formar parte del Monarca con el #9, lleva 26 goles, un rendimiento de 5.2 y con probabilidades de cerrar con 135 goles; algo prematuro cuando aún quedan por delante 21 encuentros por delante. La tabla --Evelio Zavala continúa en

el primer lugar y esta vez con los 5 goles anotados llegó a 7, alejándose del que estaba en el segundo puesto, Raúl Lagúnes a seis goles. Pero ahora tiene atrás a otro peligroso goleador, su hermano Marcos Zavala. --Marcos Zavala pasó del tercer puesto en la lista de goleo al segundo lugar al anotar seis goles, solo detrás por un gol de su hermano Evelio que lleva 27 goles. --Raún Lagúnes, bajó del segundo al tercer puesto en la tabal de goleo debido a que el total de los miembros de su equipo no se presentaron y el City perdió por default. --Everardo Vaquero, #10 del Veracruz y #10 del Toluca, Javier, están empatados con 14 goles cada uno. Ambos subieron en esta categoría. -- "El Chiqui", #14 del Atlante, logró colarse como cuarto en la categoría de goleadores al anotar tres goles y quedarse con 15 hasta la fecha. --Otros dos que completan la lista de goleo son Elvis Castro del Alianza con 13 goles y Víctor del Bayern Münich con 11 goles.

JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

LOS HERMANOS Marcos (izquierda), #9 del Monarca; y Evelio Zavala, #10 del Guanajuato, están en su mejor temporada este año. Por ahora ambos encabezan la tabla de posiciones y tienen muchas posibilidades de cerrar como primeros en esa categoría, la de goleo. ©FOTO: LA VOZ DE IOWA

Borussia D. llega al primer lugar

Movimientos en la liga femenina

323 West Milwaukee Ave. Suite 2 - Storm Lake, IA

Tel. 712-213-0138

TENEMOS: Perfumes de Marca, Juegos de Panty y Brazier, Ropa de Vestir para Niños, Hombres y Mujeres, Tenis Deportivos y Casual ¡Y mucho, mucho más!

Con todo en deportes

Visítenos y con mucho gusto le atenderemos Highway 7 West - 624W. Milwaukee Ave. Storm Lake CHINESE CUISINE

Tel: 712-732-1676

香 Bufete al Mediodía y en la Cena 香 Almuerzos y Cenas 香 También para Llevar

Borussia demostró su competitivad el pasado domingo LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

Borussia D. con su triunfo sobre el Portugal, que antes del pasado domingo estaban en segundo lugar y Borussia D. en tercero, sumado al descanso de las Leones del UDG, lograron escalar muy arriba pero pendientes de un hilo, con la diferencia de 2

goles sobre Leones del UDG y Real Madrid. Estos tres equipos tienen 6 puntos cada uno. Subieron --Borussia D. subió del 3ro al 1er lugar al ganarle 3x2 al Portugal. --Real Madrid subió el segundo puesto igual, está empatado con las Leones del UDG, pero están en el tercero debido a la diferencia de goles anotados. Real Madrid ganó 3x0 contra el Manchester United.

Se mantienen --Manchester United se mantiene en el último lugar al perder contra el Real Madrid.

Bajaron --Leones del UDG bajaron del primero al segundo lugar debido a la diferencia de goles que les hizo descender al no tener acción la semana pasada, les tocó descansar. --Portugal, bajó del segundo al cuarto lugar debido a que perdió contra Borussia D. 2x3.

PREGUNTE POR LOS ESPECIALES

215 Milwuakee, Storm Lake, IA - Teléfono: 712-732-6223

Abierto los 365 días del año. También atendemos por la ventana

OPORTUNIDAD DE TENER SU PROPIA CASA

Abierto 6 días a la Semana (cerrado el lunes) ¡Abierto los domingos!

Don’s Pro Shop “Premios para todas las ocasiones”

Trofeos ● Placas ● Grabado ● Sublimación Es también la sede de bolos Lo último en: Bolas ● Bolsos ● Calzado ● Etc.

924 Nebraska St., Sioux City, IA - Tel. 712-255-8565

1964 610th Street Newell

808 Colonial Circle Storm Lake

¡Movimiento listo! ● Buen mantenimiento Justo en las afueras de Newell ● 3 Dormitorios ● 1¾ Baño ● Terreno con árboles centenarios ● 2 Dormitorios ● Casa Estilo Rancho cerca de ● Varias dependencias ● Servicio Séptico las Escuelas ● Actualizaciones incluyen: Techo, Ventanas, Electricidad y Calefacción. Actualizado.

Colburn & Elk Insurance & Real Estate

Molly Reitsma Associate Broker, ABR

718 Lake Ave.● Storm Lake, IA 712/732-3358 ● 800/677-4531

www.colburnelk.com stormlake@colburnagency.com

Tammy K. Miller Designated Broker, ABR, CRS, GRI


16

EDICION-234:Maquetación 1

10/15/2013

1:43 PM

Página 16

LA VOZ |

Nápolis en primer lugar JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013

Movimientos en la ISL

LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

El Nápolis agarró por sorpresa al Guanajuato, que sumado al desperdicio de los tres puntos que el City no pudo obtener al no presentarse, hizo que el combinado de hondureños y salvadoreños subieran en la tabla de posiciones de la Indoor Soccer League (ISL) y amanecieran este lunes solos en el primer lugar con 13 puntos. Otro craso error fue el del Atlante que perdió y con ello se fue el único el invicto de la liga que este año nadie logró retenerlo más allá de la quinta fecha, lo que nos da una idea que en esta temporada no hay aún favoritos definitivos ni tampoco se romperá el récord logrado por Manchester City el año pasado en cuando a invictos. Las estadísticas están así: México perdió el invicto en la fecha 11 en la temporada 200910. Barcelona lo perdió en la fecha 11 en la temporada 201011, y en la siguiente temporada 2011-12 lo perdió en la fecha 10. Pero Manchester City se lució la temporada pasada al concluir limpio, cero perdido en la fecha 22 que cerró la serie regular de la ISL. Ahora Atlante se dejó

doblegar y lo pierde en la fecha 5.

Subieron --Nápolis subió del 3er al 1er puesto al ganarle 10x4 sorpresivamente al Guanajuato y eso los consolida como un de los mejores equipos de la actual liga. --Monarca dio un gran salto del sexto al 3er lugar al ganarle 10x7 al Atlante, en otra de las sorpresa de la pasad fecha de la Indoor Soccer League (ISL). --Borussia D. que le ganó por default al City, subió del 7mo al cuarto lugar. --Veracruz sigue ascendiendo y pasó del lugar número 10 al de la posición clasificatoria, al 8vo puesto al ganarle 8x4 al Bayern Münich. --Alianza subió del 12 al puesto número 10 al ganarle 15x5 al Boca Jr.

Se mantuvieron --Pese a ganar 9x4 al Toluca, el Party Boy se mantiene en el puesto número 11, pero con posibilidades de continuar ascendiendo en este inicio de la liga. --Boca Jr. continúa intacto en el último puesto por quinta jornada consecutiva.

Bajaron --City al perder por defautl (0x2) contra el Borussia D. porque no se presentaron, descendieron un puesto y dejaron solo en el primero lugar al Nápolis. --Atlante bajó del segundo lugar hasta el quinto en un peligroso movimiento debido a que

Colabore por Pat Fisher el domingo en la Indoor Soccer SE NECESITA

EL PARIÁN Mexican Grill & More... Necesita Meseros (as) y Cocineros (as). Para trabajar de inmediato.

Llamar a Mike León al Tel. 712-363-9964

perdieron, también sorpresivamente ante el Monarca con una diferencia de tres goles (10x3). --Guanajuato y Toluca que estaban en el cuarto y quinto, bajaron al sexto y séptimo puesto respectivamente debido a que perdieron, el primero 6x10 ante el Nápolis y el segundo 4x9 ante el Party Boy.

LA VOZ DE IOWA info@lavozdeiowa.com

--Japón bajó al 9no lugar, estaba en el 8vo, porque le tocaba descansar y eso justifica la baja de un puesto. --Bayern Münich bajó del 9 al puesto número 12, siendo uno de los bajones más grande de la última fecha. Perdió contra Veracruz 4 a 8 goles.

La promotora deportiva del Distrito Escolar de Storm Lake, y que fue nombrada Grand Marshal del Star Spangled Spectacular del 4 de julio de este año, Pat Fihser (en la foto) volvió a recaer de una enfermedad que la mantiene hospitalizada. Por este medio directivos de la Indoor Soccer League (ISL), está solici-

tando a los visitantes de las canchas deportivas, a los miembros de los equipos, a que depositen su colaboración para contribuir al mejoramiento de su salud. Esta solicitud también proviene del Departamento de Seguridad Pública de Storm Lake, y la comunidad en general, debido al alto desempeño y carisma de Pat en el impulso del deporte de este distrito escolar.

Princess Palace OFRECIÉNDOLE

⇝ Ropa Vaquera y de Vestir. ⇝ Botas Tejanas y Sombreros ⇝ Botas de Trabajo. ⇝Accesorios, Perfumería, Joyería y Lencería para Damas ⇝ Cobijas ⇝ Ropa Interior para Hombres y Mujeres. ⇝ Tarjetas Telefónicas ⇝ Sistema de Apartado ⇝ Rentamos cuarto para conferencia

419 Grand Ave - Spencer, IA 51301 3840 Hwy 71 S - Spirit Lake, IA 51360 www.eatelparian.com

D Colorado LT2 2W 2007 Chevrolet yl., 2.9L L4 DOHC 16V, C 170K, Amarillo, 4 Automático

ATENCIÓN PERSONALIZADA *Precios en cash solamente

Mike León

Cell: 712-363-9964

Sistema de Venta por Catálogo

(lo que busque se lo encontramos para Usted)

Atención siempre amable y Personalizada

609 Lake Av., Storm Lake, IA , 50588, Tel. 712-291-9092

2007 Jeep 160K, Plate Compass Sport 4W D ado, 4-Cyl., 4 Vel., Auto mático

hi Eclipse GS 2007 Mitsubis teado, Automático. la 130K, 4 Cyl., P iciones. d Excelentes con

www.moralesautosales.net Para ver más autos y precios visite:


La Voz de Iowa