Page 1

•Aperturas de nuevos negocios •Licencias de alcohol •Deudas y/o auditorias Llame cualquier de nuestras oficinas en Asheville, Hendersonville, Brevard, Sylva y Franklin

370 N. Louisiana Avenue Ste. D-2 Asheville, NC

828.398.4252

ñ as

ént

Las Aut

l

onta

Servicio a la Comuni s de d ño

A

ad

200 3

Noticias de

M as

s ica

3 201

LAVOZINDEPENDIENTE.COM ★ CIRCULANDO EN EL OESTE DE LAS CAROLINAS ★ NÚMERO 607 ★ 29 DE OCTUBRE 2014 ★ 32 PÁGINAS

Candidatos piden los votos de hispanos Los comicios se realizarán este próximo martes con el balance del Senado en juego • Pag. 4,6,8 y 10 .

EDUCACIÓN

Se realizará sesión sobre la educación

Feliz Día de los Muertos

El día lunes 3 de Noviembre Children First/CIS y Norma Brown ofrecerán por quinta vez el evento anual destinado a facilitar el acceso a la educación superior de los jóvenes hispanos.

• Pag. 10

Un letrero denunciando a la senadora Kay Hagan.

LA POLÍTICA

Letrero provoca división Hispanos no coinciden con tácticas políticas • Pag. 16

DEPORTES Lunáticos quedan sin goles contra Cruzeiro

Tenemos los resultados de la acción del fin de semana tanto de la Liga MX como de la Liga Mills Gap.

• Pag.26,28


2 ESTADOS UNIDOS

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

¡Celebra el Festival del Día de los Muertos aquí este viernes!

SÚPER MERCADO Hendersonville

Te regalamos una botella de Tampico ¡No deje de o Jarritos al comprar $50 aprovechar los especiales $ 25 1c/u. de esta Ahorre 50 semana! Chorizo

¢

Jugo Tampico, Variedad de Sabores

Seco o Fresco

Maseca para Tamales o Tortillas

3.

$ 25 la libra Ahorre 50¢

2.

$

Jarritos 1.5 litros

50 c/u

Diezmillo Carbón Bolsa de 6.9 libras

4.

$

25 c/u

Hojas de Maíz para Tamales

4.

$ 50 la libra

2.

$ 99 la bolsa

Bote de Aceite 5 galones

25

$

1c/u.25

$

Maíz para Menudo Blanco o Amarillo

Azucar Bolsa de 50 libras

26

$

3.

$ 99 lata de 6.9 libras

¡Claro que si aceptamosEBT!

¡Con la compra de $80 te entramos en nuestra rifa para ganar tres vaporeras!

Carolina del Norte está entre 11 estados con campañas ajustadas AGENCIA EFE Según las predicciones del diario Washington Post, Carolina del Norte cuenta entre al menos once estados donde las campañas al Senado están demasiado ajustadas como para predecir un ganador. Los demás son Kentucky, Nuevo Hampshire, Carolina del Norte, Georgia, Iowa, Kansas, Colorado, Alaska, Luisiana, Arkansas y Dakota del Sur. Los demócratas están centrando su campaña sobre todo en Carolina del Norte, Iowa, Colorado, Luisiana y Arkansas, donde unas victorias republicanas facilitarían un Senado de mayoría conservadora. Los republicanos han aumentado su ventaja sobre los demócratas en la campaña para las elecciones legislativas que tendrán lugar dentro de nueve días en EE.UU., según la encuesta que indica que los votantes tienen una imagen más negativa de los demócratas que de sus rivales. Los republicanos tienen una ventaja de 11 puntos sobre los demócratas cuando se pregunta a los votantes qué partido debería controlar el Congreso de EE.UU., según la encuesta elaborada por el diario Wall Street Journal, la cadena NBC News y el centro de políticas públicas Annenberg de la Universidad de Pensilvania. Un 52 % de los votantes encuestados dijo que prefería que las elecciones del próximo 4 de noviembre resulten en un Congreso liderado por los republicanos, mientras que un 41% se mostró

a favor de los demócratas. En esas elecciones se renovarán los 435 miembros de la Cámara de Representantes y un tercio de los miembros del Senado, así como varios gobernadores y autoridades estatales. Los republicanos, que ya controlan la Cámara de Representantes, necesitan ganar únicamente seis escaños en las elecciones para arrebatar a los demócratas la mayoría en el Senado. Preguntados en la encuesta por si los acontecimientos de las últimas semanas les han hecho cambiar de opinión sobre los partidos, un 53 % de los votantes afirmó que ahora tiene peor opinión de los demócratas y un 40 % sostuvo ser menos favorables que antes a los republicanos. La encuesta se realizó del 17 al 23 de octubre, con un margen de error de más o menos 4,1 puntos porcentuales. La encuesta fue objeto de debate entre la presidenta del Comité Nacional Demócrata (DNC), Debbie Wasserman Schultz; y el del comité republicano (RNC), Reince Priebus. Priebus recordó la reciente afirmación del presidente estadounidense, Barack Obama, de que sus políticas económicas están en juego en las elecciones, una frase que no ha beneficiado a algunos demócratas que buscan distanciarse del mandatario porque están en carreras ajustadas en estados conservadores. “Los demócratas no quieren admitir que las políticas del presidente están en las papeletas para las elecciones”, dijo Priebus en una entrevista en la cadena CNN.

• Hojalatería y Pintura • Mecánica en General • Reemplazo de espejos, puertas y tapicería ¡Muy Buenos Precios! Paco's Body Shop 134 Johnston Blvd. Asheville, NC Edificio 7 Puerta 5

¡Alquilaremos salón para fiestas con sillas y mesas a $1,200 por día

2111 Asheville Highway | Hendersonville, NC 28791 828-698-2868 | Plaza North • Frente a Goodwill lunes a domingo 9 am-10 pm

Informes al 828-575-7790


3

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

B  A S P.A. Centro de Justicia Criminal, Familiar y Migratoria Los abogados y personal del Bufete de Abogados Sheffron Law Firm, P.A. se complacen en anunciar que la abogada Joan M. Waldron recientemente se ha unido a la firma como especialista en casos de inmigración. La Sra. Waldron recibió su título de abogada en la Facultad de Derecho de Charlotte (Charlotte School of Law) y su licenciatura en la Universidad de Carolina del Norte de Charlotte (University of North Carolina at Charlotte). Aunque ella ha representado con éxito a muchos clientes en la corte criminal, la Sra. Waldron centra la mayor parte de su práctica en asuntos relacionados con inmigración. Además de su práctica, también se desempaña como profesora en leyes de inmigración en la Facultad de Derecho de Charlotte. Nuestros abogados representan a clientes en el oeste de Carolina de Norte en una variedad de asuntos legales. La adición de la Sra. Waldron continuará proveyendo al bufete altos estándares éticos y legales que han establecido una reputación de alta excelencia. Visite la página web del bufete en www.sheffronlawfirm.net o llámenos al 828-698-9889 para más información.

INMIGRACIÓN • Detenciones y fianzas de inmigración • Acción Diferida • Residencia y Ciudadanía

DEFENSA CRIMINAL • Delitos Mayores y Menores • Manejar bajo la influencia de alcohól/drogas • Manejar con licencia suspendida

DERECHO CIVIL • Violencia Doméstica • Divorcio y Custodia • Cambio de Nombre

¡Somos un bufete que está aquí para brindar soluciones reales a sus problemas legales!

Miembro de la American Immigration Lawyers Association

317 N. Washington St., Hendersonville, NC 28792

828-697-8839

Servicio de las 24 horas (828) 231-6868


4 OPINIÓN NÚMERO 607

CELEBRATING OUR 11TH YEAR

TEL 828-687-1132 FAX 1-800-452-7919

L AVOZINDEPENDIENTE.COM

828-687-1132

THE INDEPENDENT VOICE Western North Carolina's oldest and only continuously publishing weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Jackson, Haywood, Henderson, Macon and Transylvania counties Ÿ, <@m >0 091=09?,9 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8

DIRECTORIO

ROBERT McCARSON Editor and Publisher robertmccarson@mac.com 828-280-6932 Se habla español

GK?;H;D

JASMIN ARZON Ad Services Manager jasminarzon@mac.com 40/%&.0%" 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9: ;<GFIK<J MONICA DEL POZO Correctora de Pruebas 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

=8IÝE;LC8

DISPLAY ADVERTISING SALES Robert McCarson Se habla español 828-280-6932 Jasmin Arzón 828-280-2683 Space deadline 5 pm Wednesday Art deadline 5 pm Thursday CLASSIFIED ADVERTISIING robertmccarson@mac.com 828-687-1132 o by fax 1-800-452-7919 Deadline noon Monday All classifieds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order. $7.25 for the first 30 words and 25 cents for each additional word. © Copyright 2003-2014 Hispanic Publishing Company Inc. 200 Burrell Avenue Brevard, NC 28712 http://lavozindependiente.com facebook.lavozindependiente.com twitter.lavozindependiente.com

MEMBER PUBLICATION OF North Carolina Press Association ncpress.com

AND

CIRCULACIÓN DE 2011-2014 VERIFICADA POR

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

No se arrepienta: vote

Ayer un amigo mio que por casualidad es hispano y votante registrado me confesó que no tiene ninguna intención de presentarse a las urnas este próximo martes. En el mismo aliento esta misma persona me dijo que en realidad no celebra el Día de los Muertos ya que han pasado casi dos décadas desde que dejó a México atrás. “Ya no sigo esa tradiciones”, él me explicó. Desafortunadamente, mi amigo ha dejado tradiciones de su país de nacimiento por otra peor en los Estados Unidos que honran demasiada gente, especialmente en los años cuando no hay candidatos para Presidente en la fórmula electoral. Esa tradición es no aprovechar nuestro derecho -- yo digo obligación civil -- para decidir quién dirige nuestra democracia. Hay muchas razones para ser cínico y creer que su voto no vale la pena. Cabe recordar que muchos inmigrantes han llegado a este país en búsqueda de la libertad de la cual no pudieron disfrutar en sus países natales. Lo peor es que mucha gente ha fallecido cruzando los desiertos frente a la frontera, sin saber como es vivir en un país donde nadie les puede amenazar o encarcelar por sus opiniones políticas. No hay mejor expresión de esa libertad de votar, que es su oportunidad no solamente para participar sino para dirigir los próximos dos años de nuestra Unión y estado. Si usted habla español y no tiene el privilegio para votar en los comicios, por favor lea esta columna a su amigos ciudadanos, sus hijos ciudadanos y aliéntelos a que vallan a votar el 4 de noviembre. Tenemos este año muchas campañas bien ajustadas, la batalla entre la demócrata Kay Hagan y Thom Tillis, el horrible presidente de la Cámara de Representantes estatal siendo el más importante ejemplo. Actualmente, el número de votantes hispanos en los condados Buncombe y Henderson ha crecido tanto que ustedes forman un bloque que puede decidir algunas de estas campañas. Pero no pueden decidir ninguna elección si no votan. Muchas campañas completamente ignoran a los latinos y los temas que les importan porque creen que ustedes no cuentan. Desgraciadamente, aunque existen en números impresionantes, los votantes hispanos tienen una votación bien, bien pésima y débil en los comicios no presidenciales. Si los hispanos como grupo quieren que los candidatos le hagan caso a los temas importantes en su comunidad, mostrando su poder en las casillas es la única manera para insistir en su atención. Hay muy pocos países en el mundo donde hay una transición pacífica de poder cada dos años en cuanto al Congreso y nuestras legislaturas estatales.

de legislación que robó a Asheville de su sistema de agua potable sin recibir ningún centavo de compensación por los millones de dólares que el municipio había invertido. Gracias a Díos un juez decidió que ese robo fue ilegal, regresandole el sistema a la ciudad. Alguacil del Condado Henderson: Charles McDonald. En realidad hay muy pocas veces que la política entra en las Por Robert McCarson obligaciones cotidianas del alguacil de un condado. ¿Ustedes creen que sus familiares, que McDonald llevó el trabajo en un momento todavía se encuentran en países donde muy difícil, cuando el infamoso Rick Davis hubo gente desaparecida por sus posiciones políticas decidirían no votar si tuvieran había robado a los oficiales del alguacil de su respecto y dignidad. McDonald ha restaurala oportunidad para hacerlo sin temor de do profesionalismo del departamento mienrepresalias? Otra vez más les urjo a que voten en estas tras ha aumentado el número de oficiales en su departamento que hablan español. elecciones y todas las elecciones. Deseamos que McDonald termine ese proNo tengan ningún arrepentimiento del rumbo político del país en los próximos dos grama no necesario 287g en su cárcel pero la verdad es hoy en día hay menos personas años. De mi parte, voy a recomendarles a ustedes que han sido detenidos por simplemente ser indocumentados. cuales candidatos creo que deben de tener Alguacil del Condado Buncombe: Van su apoyo el próximo martes. Duncan. En realidad, el Alguacil Duncan Limitaré mis comentarios a varias campacuenta entre los pocos oficiales que realñas que están en disputa este año. mente ha intentado aprender más de la Si ustedes deciden, me complacerá que situación de los indocumentados. usen mis recomendaciones como guía A la misma vez, Duncan lidera un deparcuando entren en las urnas de nuestra área tamento conocido por su profesionalismo, pero no me ofenderá si no coinciden con competencia y políticas justas. mis ideas. No hay ningún tema más importante que la La Cámara de Representantes, Distrito reforma integral de nuestras leyes de inmi- 115 : John Ager. Ager es el yerno de James McClure Clarke, el congresista de largo gración, por eso ningún candidato que no plazo que representó a las montañas en los favorece esta reforma debe recibir su voto. años 80. Entonces estas son mis recomendaciones: Su contrincante, el actual representante Senado: Kay Hagan. Nathan Ramsey, cuenta entre los republiDesafortunadamente, votaré para Hagan canos que están dando el control del estado aunque es una persona sin coraje político al partido conservador que literalmentre que se ha opuesto el Dream Act y vota está destruyendo el sistema de educación demasiado con los republicanos. Por lo pública que antes hizo a Carolina del Norte menos, ella dice que apoya la reforma entre los estados ejemplares. migratoria integral y aunque lo dudo, su Alguacil del Condado Transylvania: contrincante es Thom Tillis es peor. William Hemphill. Personalmente conozco Congreso: En el Distrito 10 - Tate a William porque como yo se graduó de la MacQueen. En el Distrito 10 - Tom Hill. Los dos apoyan la reforma migratoria y sus secundaria Brevard. William ha sido patrullero de caminos contrincantes no. estatal desde hace mucho años que brindará Senado Estatal Distrito 23: Rick Wood. su experiencia a la oficina del alguacil Su oponente Tom Apocada ha sido uno de del condado. David Mahoney no ha sido los arquitéctos republicanos de una de las épocas más oscuras en la historia de nuestro un alguacil malo para el condado pero con Hemphill, los votantes del Condado estado en cuanto a apoyo de educación Transylvania tiene una gran oportunidad de pública y una política contributaria justa. añadir diversidad a nuestros líderes elegiLa Cámara de Representantes Estatal, Distrito 116: Brian Turner. Aunque es verdad dos al escoger a Hemphill como el primer alguacil afro americano en la zona occidenque como dueño de la fábrica de paracaídas Mills Manufacturing Company, Turner debía tal de Carolina del Norte. haber enfrentado sanciones en vez de los Robert McCarson, es fundador y director pobres empleados que han sido separados de general de La Voz Independiente, que una sus familias, la alternativa es espantosa. vez en su carrera trabajó como corresponsal Tim Moffit cuenta entre los peores demapolítico del Asheville Citizen-Times y el gogos que hay en Raleigh actualmente. El Greensboro News & Record republicano literalmente ha atacado a su propio condado Buncombe por ser el autor


5

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

ORELLANA’S NO. 3

• Mecánica en General • Llantas Usadas y Nuevas • Reparación de Aire Acondicionado

¡Servicio de Grúa!

¡Nadie supera nuestro precio por carros inservibles!

828-216-7211 • 828-215-5789 2390 US Hwy 70 • Salida 59 de I-40 • Swannanoa, NC lunes a sábado 8 am-6 pm • domingo 8 am a 3 pm

¡Cambio de Aceite $25 cada sábado!

• Tune-Ups • Mecánica • Frenos

¡TENEMOS LA MÁQUINA PARA RINES DE 22 PULGADAS!

828.620.6071 • 828.820.6026

4851 ASHEVILLE HWY. • HENDERSONVILLE, NC Salida 44 de I-26, Frente a Freeman Gas 9 am a 7 pm lunes a sábado PAQUETES PAQUETESDESDE DESDE PAQUETES DESDE

PAQUETES DESDE TODOS LOS TODOS LOSMESES MESES TODOS LOS MESES

EL SERVICIO DE TV QUE DA LUZ VERDE AL MEJOR ENTRETENMIENTO.

TODOS LOS MESES

LA EN YYESPAÑOL. LAMEJOR MEJORPROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN ENINGLÉS INGLÉS ESPAÑOL. LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN INGLÉS Y ESPAÑOL. ¡EXCLUSIVO! ¡EXCLUSIVO! ¡EXCLUSIVO! ¡EXCLUSIVO! ¡EXCLUSIVO!

GRATIS GRATIS

GRATIS GRATIS

INSTALACIÓN INSTALACIÓN PROFESIONAL INSTALACIÓNPROFESIONAL PROFESIONAL Hasta Hasta en enen 66 6 habitaciones. habitaciones. Hasta habitaciones.

ta tata ta gun gun gun gun ¡Pre ¡Pre ¡Pre ¡Pre tu tu rr tu rr tu ene ene ene ene obt obt oo obt o obt o cóm cóm cóm cóm ya! ya!ya! ya! or oror or ept ept ept ept rec rec rec rec

Con Con paquetes paquetes selectos. selectos. Con paquetes selectos.

$10 $10 AL MES $10AL ALMES MES

Aplica cargo mensual por DVR y receptores.

•• •Graba, Graba, pausa retrocede TV en vivo con tutuDVR. DVR. tutuprogramación programación en tututablet tablet teléfono, desde Graba,pausa pausayyyretrocede retrocedeTV TVen envivo vivocon contu DVR. tu programaciónen entu tabletoooteléfono, teléfono,desde desde cualquier cualquier lugar. cualquierlugar. lugar. Aplica Aplica cargo mensual por DVR Aplicacargo cargomensual mensualpor porDVR DVRyy receptores. yreceptores. receptores.

Sin intermediarios. Llama a tuYA! instalador directo. ¡SUSCRÍBETE ® ®® ® Receptor Receptor ViP 922 922 ReceptorViP ViP 922

VISÍTANOS VISÍTANOS VISÍTANOS VISÍTANOS

Por Por 33 3 meses. meses. Por meses.

PREGUNTA CÓMO TU DE PREGUNTA CÓMO• ElOBTENER OBTENER TU RECEPTOR DETV. TV. • Puedes elegir DVR o HD por el mismo precio. receptor ViP® 922 te RECEPTOR permite mirar y controlar tu ® ® • Graba, pausa y retrocede TVelegir en vivo tupor DVR programación en tu tablet o®®teléfono, desde cualquier lugar. •• •Puedes Puedes elegir DVR DVR oooHD HD por el elelmismo mismo precio. precio. ElElreceptor receptor ViP ViP 922 922 tetepermite permite mirar mirar yyycontrolar controlar Puedes elegir DVRcon HD por mismo precio. •• •El receptor ViP 922te permite mirar controlar

Receptor ViP® 922

VISÍTANOS LLAMA

DISPONIBLE DISPONIBLE

PREGUNTA CÓMO OBTENER TU RECEPTOR DE TV.

RA RA R RRRA O OO AH AH AH 70 70 70 $1 $1 $1

VISÍTANOS

DO DO DO CONEXIÓN CONEXIÓN AA22DO TV TV CONEXIÓNA 2 TV

Solamente Solamente lalainstalación instalación profesional estándar esesgratuita. gratuita. Solamentela instalaciónprofesional profesionalestándar estándares gratuita.

GRATIS GRATIS

LLAMA CONÉCTATE LLAMA LLAMA LLAMA LLAMA

CONÉCTATE

828-848-4090 ¡SUSCRÍBETE YA!

¡SUSCRÍBETE ¡SUSCRÍBETEYA! YA!

VENDEDOR AUTORIZADO

¡Te instalamos de volada! CONÉCTATE CONÉCTATE CONÉCTATE CONÉCTATE

VENDEDOR AUTORIZADO

VENDEDOR VENDEDOR AUTORIZADO VENDEDORAUTORIZADO AUTORIZADO

Términos Términos yy Condiciones importantes: importantes: Ofertas Ofertas Promocionales: Promocionales: Requiere Requiere la lala activación activación de dede un unun nuevo nuevo servicio servicio elegible elegible de dede DishLATINO. DishLATINO. Todos Todos los los precios, precios, tarifas, tarifas, cargos, cargos, paquetes, paquetes, programación, programación, características, características, funciones funciones yy ofertas están están sujetos sujetos aa cambios sin sin previo previo aviso. aviso. Términos yCondiciones Condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación nuevo servicio elegible DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones yofertas ofertas están sujetos acambios cambios sin previo aviso. Cargo Cargo por Activación: ElEl plan plan Flex Flex requiere requiere un unun cargo cargo de dede activación activación de dede $199 $199 yy la compra compra de dede un unun receptor. receptor. Los Los clientes clientes que que se sese suscriban suscriban aa DishLATINO oo o aa un paquete paquete de dede programación programación internacional internacional elegible elegible reciben reciben un unun crédito crédito instantáneo instantáneo de dede $100 $100 en enen el elel cargo cargo de dede activación. activación. Cargopor porActivación: Activación:El plan Flex requiere cargo activación $199 ylala compra receptor. Los clientes que suscriban aDishLATINO DishLATINO aunun paquete programación internacional elegible reciben crédito instantáneo $100 cargo activación. Canales Canales Premium: Premium: El ElEl valor valor de dede la lala oferta oferta premium premium por por 33 3 meses meses es eses de dede $57; $57; después después de dede 33 3 meses, meses, se sese aplicará aplicará el elel precio precio mensual mensual normal normal vigente vigente en enen esa esa fecha fecha aa menos que que opte opte por por cancelar cancelar el elel servicio servicio del del canal canal premium. premium. Requisitos Requisitos de dede Instalación/Equipo: Instalación/Equipo: Solamente Solamente la lala Instalación Instalación Canales Premium: valor oferta premium por meses $57; después meses, aplicará precio mensual normal vigente esa fecha amenos menos que opte por cancelar servicio del canal premium. Requisitos Instalación/Equipo: Solamente Instalación Profesional Profesional Estándar Estándar es eses gratuita. gratuita. Se Se aplicarán aplicarán cargos cargos mensuales mensuales yy limitaciones en enen la lala cantidad cantidad yy tipo de dede receptores. receptores. Todos Todos los los cargos, cargos, incluyendo incluyendo los los de dede programación programación mensual, mensual, Pay-Per-View Pay-Per-View yy mejora de dede equipos, equipos, deben deben pagarse pagarse por por adelantado; adelantado; en enen caso caso de dede que que el elel pago pago no nono se sese Profesional Estándar gratuita. Se aplicarán cargos mensuales ylimitaciones limitaciones cantidad ytipo tipo receptores. Todos los cargos, incluyendo los programación mensual, Pay-Per-View ymejora mejora equipos, deben pagarse por adelantado; caso que pago realice realice en enen la lala fecha fecha de dede vencimiento, vencimiento, se sese desconectará desconectará el elel servicio servicio dentro dentro del del plazo plazo de dede 24 2424 horas. horas. Otras Otras consideraciones: consideraciones: Las Las ofertas ofertas están están disponibles disponibles para para clientes clientes nuevos nuevos yy clientes previos previos que que califiquen califiquen yy se encuentran encuentran sujetas sujetas aa los términos términos de dede los los contratos contratos Promocionales Promocionales yy y realice fecha vencimiento, desconectará servicio dentro del plazo horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos yclientes clientes previos que califiquen ysese encuentran sujetas alos los términos los contratos Promocionales Residenciales Residenciales de dede Clientes. Clientes. Pueden Pueden aplicarse aplicarse cargos cargos de dede reembolso reembolso estatales. estatales. Pueden Pueden aplicar aplicar otras otras restricciones. restricciones. La LaLa oferta oferta finaliza finaliza el elel 12/06/14. 12/06/14. HBO® HBO® yy los canales canales yy marcas de dede servicio servicio relacionadas relacionadas son son propiedad propiedad de dede Home Home Box Box Office, Office, Inc. Inc. Residenciales Clientes. Pueden aplicarse cargos reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones. oferta finaliza 12/06/14. HBO® ylos los canales ymarcas marcas servicio relacionadas son propiedad Home Box Office, Inc.


6 LAS MONTAÑAS

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Entrenador de fútbol es candidato al Congreso REDACCIÓN LA VOZ Como entrenador de fútbol para las secundarias East Henderson en el Condado Henderson y Charles D. Owen, Tate MacQueen tiene un poco de conocimiento de como dirigir a personas con diferentes intereses a un objetivo común. MacQueen, ahora maestro en la Academia de Liderazgo en el distrito escolar de Erwin, está esperando que esta experiencia, que le dio la oportunidad para conocer a muchos jugadores latinos y a sus padres, le pueda ayudar a convencer a latinos a apoyar su candidatura para el Congreso. El candidato demócrata es el único que este año está postúlandose como candidato por cualquier escaño cuya campaña está difundiendo folletos e información en español. “No se cómo uno puede seriamente alcanzar a los votantes hispanos sin tener literatura en español”, dijo el ex entrenador, que dejó el entrenamiento de fútbol escolar en 2012. MacQueen un reto dificíl para vencer al actual congresista de este distrito, Patrick McHenry, que no devolvió una llamada de La Voz pidiendo una entrevista. En 2010, la Asamblea General de Carolina del Norte, en ese momento controlada por los republicanos, dividió al Condado Buncombe en dos diferentes distritos congresionales. Tradicionalmente un punto de fuerza para el partido demócrata, Buncombe se encuentra en tanto el Distrito 11 como el Distrio 10. Las partes rurales del condado, donde los demócratas tienden ser menos liberales que sus homólogos urbanos están con los demás condados de las montañas en el Distrito 11. MacQueen se está ofreciendo como candidato para el Distrito 10, que incluye los distritos electorales de la ciudad de Asheville en una circunscripción con condados más republicanos al este de las montañas, en la región geográfica del piedemonte sureño.

EL CANDIDATO Tate MacQueen en un momento con su jugador Alberto Sánchez y sus padres. El maestro dijo que ese reto no le ha dado pausa. “Como técnico, suelo enfrentar a equipos que no debíamos haber derrotado,” MacQueen acotó. “Venciamos a Asheville. Venciamos a A.C. Reynolds. No todo el tiempo, por los derrotamos de vez en cuando.” MacQueen enfatiza su apoyo para una reforma integral de las leyes de inmigración como parte de la filosfía de su candidatura que tal vez atraerá el apoyo de votantes latinos.

Sin embargo, MacQueen también cree que la solución a largo plazo es establecer políticas de comercio justo con los países latinoamericanos de donde proceden la mayoría de los inmigrantes a los Estados Unidos. “Como padre, yo personalmente cruzaría una frontera si es lo que tengo que hacer para sustentar a mi familia”, dijo MacQueen durante una entrevista teléfonica el domingo pasado mientras viajaba a un evento de su campaña.

Al contrario, su conctrincante McHenry dijo que debemos deportar a los niños que han llegado recientemente a los Estados Unidos sin sus padres. MacQueen dijo que quiere brindar una actitud de simpatía y empatía en el Gobierno federal. Él cree que hay muchos votantes en el distrito 10 que están de acuerdo con él y por eso se siente confiado que le ganará a McHenry en los comicios del próximo martes.

¡Servimos Carolina del Norte, del Sur y TN ¡Llama a Amalia! • Hablamos español 828-333-4866 • Cobertura completa con licencia revocada • Te encontraremos el mejor precio entre 20 compañías. • Proximamente abrimos una nueva oficina en Hendersonville

891-M Patton Avenue Asheville, NC 28806

al lado de Sav-Mor y Herradura


7

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

PAQUETES PAQUETES DESDE PAQUETESDESDE DESDE PAQUETES DESDE

PAQUETES DESDE TODOS LOS TODOS LOSMESES MESES TODOS LOS MESES

EL SERVICIO DE TV QUE DA LUZ VERDE AL MEJOR ENTRETENMIENTO.

TODOS LOS MESES

LA EN YYESPAÑOL. LAMEJOR MEJORPROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN ENINGLÉS INGLÉS ESPAÑOL. LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN INGLÉS Y ESPAÑOL. ¡EXCLUSIVO! ¡EXCLUSIVO! ¡EXCLUSIVO! ¡EXCLUSIVO! ¡EXCLUSIVO!

GRATIS GRATIS

GRATIS GRATIS

INSTALACIÓN INSTALACIÓN PROFESIONAL INSTALACIÓNPROFESIONAL PROFESIONAL Hasta Hasta en enen 66 6 habitaciones. habitaciones. Hasta habitaciones.

antaa nt ntant gu gu re regu re ¡P ¡Pre ¡Pgu ¡P tu tu rne r tu rr tu ne te tene tene te ob ob o ob o m moo mob m có cócó có ! !! ya ya!ya ya or or pt ptor ptor pt ce ce re rece rece re

A AA R RR R RR O OO H HH A AA 700 117 170 $ $$

DO DO DO CONEXIÓN CONEXIÓN AA22DO TV TV CONEXIÓNA 2 TV

Solamente Solamente la lala instalación instalación profesional profesional estándar estándar es eses gratuita. gratuita. Solamente instalación profesional estándar gratuita.

GRATIS GRATIS

DISPONIBLE DISPONIBLE

Por Por 33 3 meses. meses. Por meses.

Con Con paquetes paquetes selectos. selectos. Con paquetes selectos.

$10 $10 AL MES $10AL ALMES MES

PREGUNTA CÓMO OBTENER TU RECEPTOR DE TV.

PREGUNTA CÓMO OBTENER TU DE PREGUNTA CÓMO OBTENER TU RECEPTOR DETV. TV. • Puedes elegir DVR o HD por el mismo precio. • El receptor ViP® 922 te RECEPTOR permite mirar y controlar tu ® ® ® ® • Graba, pausa y retrocede TV en vivo con tu DVR programación en tu tablet o teléfono, desde cualquier lugar. •• •Puedes Puedes elegir DVR HD por elelmismo mismo precio. precio. •• •El ElElreceptor receptor ViP ViP 922 922 tetepermite permite mirar mirar yyycontrolar controlar Puedeselegir elegirDVR DVRoooHD HDpor porel mismo precio. receptor ViP 922te permite mirar controlar Aplica cargo mensual por DVR y receptores.

•• •Graba, Graba, pausa retrocede TV en vivo con tutuDVR. DVR. Graba,pausa pausayyyretrocede retrocedeTV TVen envivo vivocon contu DVR.

tu tutuprogramación programación en tututablet tablet teléfono, desde programaciónen entu tabletoooteléfono, teléfono,desde desde

cualquier lugar. cualquierlugar. lugar. ¡SUSCRÍBATE YA!cualquier ¡SUSCRÍBETE YA! ¡SUSCRÍBETE YA! ¡SUSCRÍBETE ¡SUSCRÍBETEYA! YA! Aplica Aplica cargo cargo mensual mensual por por DVR DVR yy receptores. Aplica cargo mensual por DVR yreceptores. receptores.

Receptor ViP® 922 ® ®® ® Receptor Receptor ViP 922 922 ReceptorViP ViP 922

VISÍTANOS

VISÍTANOS LLAMA

LLAMA CONÉCTATE

CONÉCTATE

1-866-469-2558 828-393-5705 VENDEDOR AUTORIZADO

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, cargos, paquetes, programaciones, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo de Activación: VISÍTANOS VISÍTANOS VISÍTANOS LLAMA LLAMA LLAMA de $199 CONÉCTATE CONÉCTATE CONÉCTATE VISÍTANOS LLAMA CONÉCTATE VENDEDOR VENDEDOR AUTORIZADO VENDEDOR AUTORIZADO El plan FlexTV requiere un cargo de activación y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Canales Premium: ElAUTORIZADO valor de la oferta Premium es de $57; después de 3 meses, aplicará el precio regular vigente a menos que cambie a un servicio inferior. Requisitos de Instalación: Solo la Instalación Profesional Estándar es gratis. Aplican cargos mensuales y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en desconexión del servicio dentro de 24 horas. Miscelánea: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos elegibles y Términos Términos Términos Condiciones Condiciones importantes: importantes: Ofertas Ofertas Ofertas Promocionales: Promocionales: Promocionales: Requiere Requiere Requiere la lala la activación activación activación de dede de un un un nuevo nuevo nuevo servicio servicio servicio elegible elegible elegible de dede de DishLATINO. DishLATINO. DishLATINO. Todos Todos Todos los los los precios, precios, precios, tarifas, tarifas, tarifas, cargos, cargos, cargos, paquetes, paquetes, paquetes, programación, programación, programación, características, características, características, funciones funciones yyHBO® ofertas y ofertas ofertas están están sujetos sujetos sujetos cambios sin sin sin previo previo previo aviso. aviso. aviso. Términos yyCondiciones Condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación un nuevo servicio elegible DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones yofertas están sujetos aacambios cambios sin previo aviso. se encuentran sujetas a losyytérminos de losimportantes: contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta fi naliza elfunciones 16/1/15. yestán los canales yaa cambios marcas de servicio relacionados son Cargo Cargo Cargo por por Activación: Activación: Activación: ElEl El plan plan plan Flex Flex Flex requiere requiere requiere un unun un cargo cargo cargo de dede de activación activación activación de dede de $199 $199 $199 yy la y la la compra compra compra de dede de un unun un receptor. receptor. receptor. Los Los Los clientes clientes clientes que que que se sese se suscriban suscriban suscriban aa DishLATINO DishLATINO oo o aoa un un paquete paquete paquete de dede de programación programación programación internacional internacional internacional elegible elegible elegible reciben reciben reciben un unun un crédito crédito crédito instantáneo instantáneo instantáneo de dede de $100 $100 $100 en enen en el elel el cargo cargo cargo de dede de activación. activación. activación. Cargo por Activación: plan Flex requiere cargo activación $199 yla compra receptor. Los clientes que suscriban aaDishLATINO DishLATINO aaunun paquete programación internacional elegible reciben crédito instantáneo $100 cargo activación. propiedad de Home Boxpor Offi ce, Inc. El Canales Canales Canales Premium: Premium: Premium: El ElEl El valor valor valor de dede de la lala la oferta oferta oferta premium premium premium por por por 33 3 meses 3 meses meses es eses es de dede de $57; $57; $57; después después después de dede de 33 3 meses, 3 meses, meses, se sese se aplicará aplicará aplicará el elel el precio precio precio mensual mensual mensual normal normal normal vigente vigente vigente en enen en esa esa esa fecha fecha fecha aa menos a menos menos que que que opte opte opte por por por cancelar cancelar cancelar el elel el servicio servicio servicio del del del canal canal canal premium. premium. premium. Requisitos Requisitos Requisitos de de de Instalación/Equipo: Instalación/Equipo: Instalación/Equipo: Solamente Solamente Solamente la lala la Instalación Instalación Instalación Canales Premium: valor oferta premium por meses $57; después meses, aplicará precio mensual normal vigente esa fecha amenos que opte por cancelar servicio del canal premium. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente Instalación Profesional Profesional Profesional Estándar Estándar Estándar es eses es gratuita. gratuita. gratuita. Se Se Se aplicarán aplicarán aplicarán cargos cargos cargos mensuales mensuales mensuales yy limitaciones y limitaciones limitaciones en enen en la lala la cantidad cantidad cantidad yy tipo y tipo tipo de dede de receptores. receptores. receptores. Todos Todos Todos los los los cargos, cargos, cargos, incluyendo incluyendo incluyendo los los los de dede de programación programación programación mensual, mensual, mensual, Pay-Per-View Pay-Per-View Pay-Per-View yy mejora y mejora mejora de dede de equipos, equipos, equipos, deben deben deben pagarse pagarse pagarse por por por adelantado; adelantado; adelantado; en enen en caso caso caso de dede de que que que el elel el pago pago pago no nono no se sese se Profesional Estándar gratuita. Se aplicarán cargos mensuales ylimitaciones cantidad ytipo receptores. Todos los cargos, incluyendo los programación mensual, Pay-Per-View ymejora equipos, deben pagarse por adelantado; caso que pago realice realice realice en enen en la lala la fecha fecha fecha de dede de vencimiento, vencimiento, vencimiento, se sese se desconectará desconectará desconectará el elel el servicio servicio servicio dentro dentro dentro del del del plazo plazo plazo de dede de 24 24 24 horas. horas. horas. Otras Otras Otras consideraciones: consideraciones: consideraciones: Las Las Las ofertas ofertas ofertas están están están disponibles disponibles disponibles para para para clientes clientes clientes nuevos nuevos nuevos yy clientes y clientes clientes previos previos previos que que que califi califi califi quen quen quen yy se y se se encuentran encuentran encuentran sujetas sujetas sujetas aa los los términos términos términos de dede de los los los contratos contratos contratos Promocionales Promocionales Promocionales yy yy realice fecha vencimiento, desconectará servicio dentro del plazo 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos yclientes previos que califi quen yse encuentran sujetas aalos los términos los contratos Promocionales Residenciales Residenciales Residenciales de dede de Clientes. Clientes. Clientes. Pueden Pueden Pueden aplicarse aplicarse aplicarse cargos cargos cargos de dede de reembolso reembolso reembolso estatales. estatales. estatales. Pueden Pueden Pueden aplicar aplicar aplicar otras otras otras restricciones. restricciones. restricciones. La LaLa La oferta oferta oferta fifinaliza naliza finaliza naliza el elel el 12/06/14. 12/06/14. 12/06/14. HBO® HBO® HBO® yy los y los los canales canales canales yy marcas y marcas marcas de dede de servicio servicio servicio relacionadas relacionadas relacionadas son son son propiedad propiedad propiedad de dede de Home Home Home Box Box Box Offi Offi Offi ce, ce, ce, Inc. Inc. Inc. Residenciales Clientes. Pueden aplicarse cargos reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones. oferta fi 12/06/14. HBO® ylos canales ymarcas servicio relacionadas son propiedad Home Box Offi ce, Inc.


8 LAS MONTAÑAS

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Crítico del alguacil Davis es candidato REDACCION LA VOZ Quizá los votantes hispanos de los condados occidentales no conocen muy bien el nombre Tom Hill pero en sí saben el resultado de su primera incursión al campo público. Hill, residente de Zirconia, llegó a una reunión de los comisionados del Condado Henderson en 2012, insistiendo que la junta directiva respondiera a rumores que en aquel entonces Alguacil Rick Davis había pagado miles de dólares a una de sus empleadas que le había acusado de acoso sexual. Lo demás, como se dice, es historia. Meses después, Davis, que importó el programa de redadas carcelarias 287g a Henderson, había renunciado tras sostener que sufrió del trastorno bipolar. Ahora Hill está continuado su activismo político al ofrecerse como candidato al Congreso en el Distrito 11, que incluye algunos distritos electorales del Condado Buncombe con el resto de las montañas de Carolina del Norte. Uno de los puntos claves por los cuales Hill está criticando la posición de su

contricante, el actual Congresista Mark Meadows, es el fallo de aprobar una reforma migratoria. Meadows, un republicano elegido en 2010, aparentemente llegó al Condado Henderson en 2012 prometiendo a los agricultores del condado que iba a apoyar leyes que le permitirán a sus trabajadores migrantes quedarse en los Estados Unidos legalmente. Hill sostiene que Meadows cambió su posición por presión de la parte ultra conservadora del partido republicano, el llamado Partido del Te, y ahora no habla del tema. Meadows no devolvió una llamada de La Voz Independiente pidiendo una entrevista concerniente a su candidatura. Hill apoya una reforma sencilla que le daría a todos los inmigrantes no delincuentes estatus legal. Después de tres años, bajo la propuesta de Hill, podrían solicitar convertirse en ciudadanos estadounidenses. “Yo digo les debemos otorgar un permiso para trabajar y les dejemos en paz”, Hill acotó en una entrevista telefónica. Hill cree que sus posiciones en cuanto a otros temas favorcen a los votantes latinos. El ex empleado gubernamental enfatizó

TOM HILL , se dio a conocer por criticar al antiguo alguacil Rick Davis por acosar sexualmente a una de sus empleada, es candidato para el Congreso en el Distrito por segunda vez. justicia para contribuyentes de las clases medias y bajas. El candidato demócrata sostiene que la tarifa de impuestos para corporaciones debe estar más cerca al 23 por ciento que existió cuando Dwight Eisenhower, un republicano que fue presidente, en vez del 6 por ciento hoy en día. Un cuarto de las corporaciones no pagan ningún impuesto federal ahora porque sus sedes se encuentran en paises ajenos.

Hill les impondría impuestos donde ganan sus rentas en vez de la ubicación de su sede corporativa. El graduado de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill regresó al Condado Henderson en 1986 para dirigir la huerta de manzanas de su familia. Por eso, Hill cree que entiende mejor los retos de la comunidad hispana que Meadows y trabajaría para corregir políticas que les han puesto a una desventaja.


9

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Comentarios de los clientes del abogado Juan Sánchez Muchas personas que por miedo no hacemos nada y nos quedamos sin actuar. Pero gracias a personas como el abogado Juan Sánchez y su asistente Jaqueline Edwards en la oficina Olive Law Firm que puede asegurar que tenemos derechos y podemos confiar que nos puede hacer justicia.* Silvia Serna

Me ayudó en mi caso de accidente de trabajo. Gracias a él porque lucho hasta ganarlo. Se encargó de todo relacionado con doctores y biles de hospitales. Es un excelente abogado y responsable. Yo se los recomiendo mucho.* Walter Hernández

*Cada caso es diferente y los resultados anteriores no debe crear una expectativa acerca de los resultados futuros.


10 CAROLINA DEL NORTE

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Wood destaca educación, licencias REDACCÍON LA VOZ Aunque no habla español, el maestro y técnico de baloncesto Rick Wood ha hecho alcanzar a la comunidad hispana entre las estrategias claves de su campaña contra el Senador estatal actual Tom Apodaca. Wood, que entrenó el equipo de básquetbol de la secundaria West Henderson en Mills River, se ha reunido con líderes de la comunidad hispana en Hendersonville. Él ex educador está esperando que sus esfuerzos se conviertan en un triunfo en las casillas el próximo martes. Wood está postulandose como candidato para el Senado en el distrito que incluye los distritos electorales al sur del Condado Buncombe y todos los condados de Henderson y Transylvania. Aunque Apodaca es de descendencia mexicana, ha favorecido a políticas que no favorcen a la comunidad inmigrante de su distrito ni la de Carolina del Norte. Votó a favor de la medida que llevó licencias de conducir a los indocumentados que las tuverion antes de 2006. Como presidente del poderoso Comité

RICK WOOD , candidato para el Senado estatal el el Distrito 23, se reunió en septiembre con varios miembros de la comunidad hispana en Hendersonville. /FOTO CORTESIA DE RICARDO BELLO-BALL de Reglas en el Senado, Apodaca tiene la capacidad de permtir o no permitir votos de temas controvertidos sin importar la sustancia de estas medidas.

Wood dijo que Apodaca ha fallado a la comunidad inmigrante por no apoyar una medida que les devolvería licencias de conducir. Apocada también ha favorecido a políticas que han llevado dinero desde las escuelas públicas y aumentos de pago para maestros. Los republicanos sostienen que aumentaron el sueldo de los maestros pero no es así, Wood dijo. Muy pocos maestros en realidad recibieron el promedio del 7 por ciento que los republicanos reclaman. El senador no devolvió una llamada de La Voz Independiente.

Wood cree que educación pública es importante para las familias hispanas porque muchas de esas familias carecen de los recursos para enviar sus hijos a escuelas privadas cuando el sistema público les falla. Por eso, entre los puntos claves de la campaña de Wood es permitir a los beneficiarios de acción diferida, la llamada DACA por sus siglas en inglés, asistir a las universidades y centros de educación superior como Blue Ridge Community College y Asheville Buncombe Community College a las mismas matrículas asequibles que pagan residentes del estado.

¡Familiares de militares y veteranos: Soliciten sus papeles ahora misma!

• Servicios en la Corte de Inmigración • Representación para Delitos Federales • Residencia Permanente • Visas de Negocio • Ciudadanía • DWI • Cambios de Nombre Se habla español • Llámeme hoy mismo

Abogado George D. Pappas

508 North Grove Street. • Hendersonville, NC libertyimmigrationusa.com

828-394-2242


11

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

¿Estás perdiendo trabajo

por un accidente?

La Ley de Carolina del Norte te garantiza justa compensación por tus lesiones

¡Tener tu propia casa es más cerca que crees!

AUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

Pregúntanos hoy mismo concerniente a nuestros préstamos de asistencia con el pago inicial.

¡Llegamos donde estés! TODO TIPO DE ACCIDENTES, LESIONES Y DOLORES Llámenos las 24 horas / 7 días

DUNGAN & ASSOCIATES

828.254.4778 ext . 40 One Rankin Avenue • Asheville, NC

El Abogado Habla Español

¿Detenido por la migra? • Detenciones • Visas y Visas de Matrimonio • Ciudadanía y Renovaciones de Tarjetas Verdes

HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

• Casos de la Corte Estatal • Cerca de Franklin, Sylva, Hendersonville y Asheville • Intérprete Disponible

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA 850 N. Main Street, Waynesville, NC (828) 772 4482 / español (828) 242-1411/ inglés

MELANIE J. MACE / HONESTA Y ECONÓMICA

HENDERSONVILLE PAWN Mountain Housing Opportuni�es  Mountain Housing Opportuni�es  64 Clingman Avenue, Suite 101  64 Clingman Avenue, Suite 101  Mountain Housing Opportuni�es  Asheville, NC 28801  Mountain Housing Opportuni�es  Asheville, NC 28801  64 Clingman Avenue, Suite 101  64 Clingman Avenue, Suite 101  NMLS#1155133  NMLS#1155133  Asheville, NC 28801  Asheville, NC 28801  NMLS#1155133  NMLS#1155133 

Llame a Kelly Nossiter  Llame a Kelly Nossiter 

Préstamos dependen de Préstamos dependen de Préstamos dependen de aprobación de crédito aprobación de crédito Préstamos dependen de de crédito aprobación aprobación de crédito

Llame a Kelly Nossiter  NMLS#380447  Llame a Kelly Nossiter  Llame a Kelly Nossiter NMLS#380447  NMLS#380447  NMLSNMLS#380447  #1155133 828‐254‐4030  828‐254‐4030  828‐254‐4030  828-254-4030

828‐254‐4030

• Compramos Oro a Precios Excelentes • Pagamos por joyería dorada rota • Prestamos Dinero de Volada

828-698-5558

1317 7th Avenue East a un costado de Lowes Salida 49A de I-26 • HENDERSONVILLE, NC 28792


12 LAS MONTAÑAS

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Se realizará sesión sobre educación superior POR ENVIADOS El día lunes 3 de Noviembre Children First/ CIS ofrecerá por quinta vez el evento anual destinado a facilitar el acceso a la educación superior de los jóvenes hispanos. “Deseamos que las familias latinas y estudiantes de la preparatoria tengan acceso a la información que necesitan para entender el proceso de solicitud para becas y acceso a universidades, colleges, licenciaturas y carreras técnicas,” acotó Norma Durán Brown de Children First. “La información está diseñada teniendo en cuenta las realidades de todos nuestro jóvenes, ya sean nacidos aquí, o que tengan el beneficio DACA o para aquellos que enfrentan aún más obstáculos.” Este año y debido a sugerencias de los par-

ticipantes de eventos anteriores introducirán una nueva modalidad, en un salón los padres recibirán la información en español y en otro salón los estudiantes la recibirán en inglés. Si algunos padres se sienten más cómodos recibiendo la información en inglés pueden quedarse con sus hijos o viceversa. Habrá tiempo para hacer preguntas al final de la sesión y compartir ideas de cómo mejorar el próximo evento. “También es verdad que a pesar de todos estos esfuerzos, todos los años llegan a mi oficina jóvenes y padres que nunca se enteraron de los talleres y han perdido oportunidades valiosas o no están inscriptos en las materias correctas o sencillamente están mal informados”, agregó Brown. “Afortunadamente todos los años también soy testigo del éxito de aquellos jóvenes que si han tomado ventaja LA SESIÓN que tuvo lugar en 2013 informó tanto a padres como a estudiantes del proceso para continuar su educación después de la secundari. de todas la oportunidades que se les presentaron y están ya encaminados a concretar sus sueños.” Brown aconsejó que tengan en claro que como madre inmigrante e hispana se lo difícil que es entender este sistema con las “majors” “minors” GPA, SAT, FAFSA, y más y conservar el ánimo y la energía para alentar a los hijos a superar obstáculos, trabajar, soñar con sus

éxitos y luego esperar a ver qué pasa. “Lo único que les aseguro es que como padres tenemos que agotar todos los recursos para que si nuestros hijos deciden no estudiar, esta sea una decisión solo de ellos y nosotros estemos tranquilos de que hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance”, continúo. Children First ha promocionado el evento por medio de los anuncios enviados a todas las escuelas, y varias iglesias y la Noche Familiar de la secundaria Erwin. “El resto está ahora está en sus manos: padres, jóvenes, mentores, maestros y líderes comunitarios,” añadió Brown. Estarán esperando a las familias en la Iglesia Metodista de Emma, que se sitúa en 59 Adams Hill Road a las 5:30 pm para inscribirse, poder visitar las mesas con información y dejar a los niños pequeños con los voluntarios que los cuidaran. Habrá útiles escolares y libros de regalo para los participantes. “Como siempre será un honor compartir la tarde con las familias presentes, oír a las presentadoras Donna Weaver y Laura Misner que son personas expertas en el tema y terminar la noche con una gran cuota de esperanza,” finalizó Brown.


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

CAROLINA DEL NORTE 13

Interrumpen mitin de la Senadora Kay Hagan AGENCIA EFE En medio de un intenso fin de semana, y a menos de diez días para las elecciones de medio término, la senadora demócrata Kay Hagan fue confrontada por un grupo de “soñadores” de Carolina del Norte que interrumpió un acto de campaña en Raleigh, la capital de este estado. Con carteles en mano, integrantes del grupo NC Dream Team detuvieron el acto que Hagan encabezó hoy en el parque John Chavis Memorial y cuestionaron a la demócrata por su falta de apoyo para ciertas medidas a favor de los inmigrantes que se han discutido en la Cámara Alta. “Ella no es amiga de los inmigrantes, su historial de voto en el Senado federal lo demuestra”, afirmó a Efe Daniela Hernández Blanco, una de las soñadores que participó en la protesta contra Hagan, y quien resaltó que no necesariamente por ser demócrata “ya tiene el voto hispano asegurado”. “Los amigos no deportan a los amigos”, criticó la joven. En el acto de hoy, algunos de los “soñadores” tuvieron oportunidad de sostener una conversación directa con la demócrata, quien en su carrera electoral mantiene una reñida contienda con su oponente, el

republicano Thom Tillis. Los soñadores le recordaron a Hagan que como senadora estatal su voto en 2006 permitió eliminar las licencias de conducir a los indocumentados en Carolina del Norte y luego, en 2010, se opuso en el Senado federal al Dream Act, que hubiese otorgado la legalización a miles de jóvenes. Los soñadores mostraron también su rechazo al apoyo que brindó Hagan a la iniciativa republicana que bloqueó la Acción Diferida (DACA), así como al hecho de “convencer” al presidente Barack Obama para que posponga hasta después de las elecciones una acción ejecutiva que otorgue un alivio migratorio a los sin papeles. La senadora federal se defendió al recordar a los soñadores que el año pasado votó por el proyecto de reforma migratoria S 744 en el Senado, y que está de acuerdo con reformar el “sistema quebrantado” en materia de inmigración, algo que Tillis no apoya, afirmó. El NC Dream Team presentó esta semana dos letreros publicitarios en español, que fueron colocados en las ciudades de Durham y Raleigh, y en los que se ataca a Hagan por su postura contra lo “soñadores”. La demócrata, cuya reelección en el Senado federal puede equivaler a que su partido mantenga la mayoría en la Cámara

FOTOGRAFÍA cortesía del periódico La Conexión de integrantes de NC Dream Team quienes protestan contra la senadora demócrata de Carolina del Norte, Kay Hagan, durante un acto de campaña en Raleigh. Alta, contó este fin de semana con el apoyo de Hillary Clinton, que subió junto a Hagan al estrado de un acto de campaña celebrado en el Centro de Convenciones de Charlotte. Durante el acto, que de acuerdo a fuentes de la campaña de la senadora atrajo a unas

1.800 personas, un grupo de “soñadores” afiliados al movimiento United We Dream interrumpió a la execretaria de Estado para pedirle su opinión sobre la previsible acción ejecutiva de Obama con miras a ofrecer un alivio migratorio.

INICIA TUS COMPRAS AQUÍ

¡gabinetes de cocina • electrodomésticos puertas y ventanas • suministros eléctricos revestimiento para suelos y mucho más!

PRECIOS DE DESCUENTO EN TODO NUESTRO INVENTARIO 31 Meadow Rd. Asheville, NC | de lunes sábado de 9 am a 6 pm | 828.254.6706


14 CAROLINA DEL NORTE

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Hubo 119 amparados de la DACA registrados AGENCIA EFE Una revisión de la lista de votantes de Carolina del Norte del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) encontró que 119 personas beneficiadas con la Acción Diferida están registradas para sufragar, según conoció Efe. Josh Lawson, portavoz de la Junta Electoral de Carolina del Norte (SBOE), explicó que se investigaron a unos 10.000 votantes registrados que el DMV identificó con “presencia legal” en el país, hallándose a estos electores inelegibles para sufragar. “Lo que sí hemos podido confirmar es que los 119 tienen DACA, lo que no les permite votar. Es un delito registrarse para sufragar si la persona no es ciudadana”, reafirmó Lawson. La entidad electoral estima que el 96 por ciento de los indagados son ciudadanas estadounidenses, luego que sus datos fueran cotejados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). “Lo que probablemente ocurrió es que esos electores no actualizaron sus datos de ciudadanía al DMV. El resto puede ser residentes o personas con permiso de trabajo u otro tipo de estatus migratorio”, aclaró.

Asimismo, el portavoz explicó que al menos 11 electores con DACA llenaron el registro de voto en las oficinas del DMV cuando tramitaban sus licencias de conducir, y el resto lo hizo por correo o durante las jornadas comunitarias de registro de votantes. Cerca de 15.000 soñadores, que se han beneficiado de la Acción Diferida en Carolina del Norte, que les permite tener seguro social y permiso de trabajo, han tramitado sus licencias de conducir del estado. Lawson aclaró que el SBOE ha enviado una comunicación con la información de las personas no elegibles para sufragar a los diferentes precintos electorales del estado. “El votante tiene el derecho de demostrar, si ha habido algún error, que es ciudadano estadounidense. Estamos analizando las siguientes medidas a tomar”, reiteró el vocero la Junta Electoral de Carolina del Norte. Armando Bellmas, de la Coalición Latinoamérica (LAC) en Charlotte, declaró hoy a Efe que esta situación “debe ser investigada”. De los 6,6 millones de electores inscritos en Carolina del Norte, que comenzaron hoy a sufragar para las elecciones del 4 de noviembre, unos 126.556 son latinos, lo que representa el 2 por ciento del total del electorado.

UNA REVISIÓN de la lista de votantes de Carolina del Norte del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) encontró que 119 personas beneficiadas con la Acción Diferida están registradas para sufragar.

La Capilla de Santa María, Hendersonville, NC Una Parroquia de la Diócesis Episcopal de WNC

Ven a Celebrar con Nosotros ¡Díos Te Ama – No Importa! ¡Todos son Bienvenidos! 2657 Chimney Rock Rd., Hendersonville, NC 28782 828-606-5333 lacapilla.org Rector: Padre Hilario Cisneros Asstistente: Ruth Abicely Cisneros CEL: 805-760-3018; 702-280-6654 OFICINA: 828-225-6656 HCISNEROS@DIOCESEWNC.ORG

Santa Misa en Español, los domingos a las 11 am, en La Capilla y a las 6 pm en la Iglesia Episcopal St. Mary’s con el Padre Brent Norris, en el 337 Charlotte St. Asheville NC 28801. Otros Servicios: Celebramos los 7 Sacramentos, quinceañeras, bodas, bendiciones y orientación familiar. También tenemos Misa una vez al mes en Burnsville, Spruce Pine, Marion y Morganton.


CAROLINA DEL NORTE 15

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

¿Estás Listo para

Viernes Negro?

LA CANDIDATA DE ORIGEN PERUANA Mary López Carter

Candidata nota baja representación latina AGENCIA EFE La republicana de origen peruano Mary López Carter aspira a convertirse el próximo 4 de noviembre en la primera hispana en resultar elegida senadora de Carolina del Norte, en donde cree que los latinos no están “bien representados”. Hija de inmigrantes peruanos que llegaron a EE.UU. en 1963 y nacida en Nueva York, aunque luego criada en Texas, López Carter se presenta al Senado estatal por el Distrito 23, que comprende los condados Chatham y Orange, al norte del estado. Según señaló a Efe, los hispanos “no están siendo representados” en la Asamblea General en Raleigh, la capital del estado, y espera que su afiliación política, lejos de ser un impedimento, le ayude a sumar votos hispanos, que constituyen el 2,2 por ciento de los votantes en Carolina del Norte. “Los latinos son conservadores, con valores republicanos, creen en la necesidad de menos control del Gobierno para alcanzar la prosperidad y son emprendedores. He conseguido el apoyo de algunos demócratas porque yo voto por los temas, y no por los intereses del partido que represento”, acotó la candidata. Para esta peruana, dueña de un negocio de

Telco te tiene la tarjeta de crédito que necesitas

tecnología, agente de bienes raíces y asesora en el Consejo de Asuntos Hispanos/ Latinos de la gobernación, esta campaña no es su primera aventura política. En 2012 fue candidata a la Junta de Comisionados del Condado Orange, que incluye la ciudad de Hillsborough, y en donde reside junto a sus tres hijos y su esposo, Dave Carter, también candidato a representante estatal en estas elecciones por el Distrito 56. López Carter reveló a Efe ser partidaria de ofrecer matrículas universitarias como residentes a los jóvenes beneficiados con la Acción Diferida y de devolver por medio de una nueva ley el privilegio del uso licencias de conducir para los indocumentados. “Si los conductores tienen permisos de manejo, la comunidad en general está más segura, se reactivan los negocios de los seguros, se estimula la economía estatal con las ventas de carro, y eso es necesario”, explicó. La comunidad hispana es la de mayor crecimiento en este estado y su población representa el 8,4 por ciento del total de habitantes, según cifras oficiales. La asamblea estatal ya cuenta con un legislador de origen hispano, el senador republicano Tom Apodaca, quien fue *Ciertas restricciones podrían aplicar reelegido en 2010.

• Sin pagos por 90 días* (Si abres una cuenta VISA antes del 31 de enero 2015)

• • • •

10.9% APR** Perdón de tarifa anual Acumula puntos para viajes y mercancía Transfiere el saldo de tu tarjeta actual*

Solicítala hoy mismo en una sucrusal de Telco

En línea por www.TELCOccu.org o Llama 1. 800.222.1025 **Tarifa de porcentaje anual

TCCU en FaceBook


16 CAROLINA DEL NORTE

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Letreros contra Hagan provocan división entre latinos AGENCIA EFE Los dos letreros publicitarios en español que contienen criticas a la senadora demócrata de Carolina del Norte, Kay Hagan, candidata además a la reelección en las elecciones de noviembre, han causado controversia en algunos sectores de la comunidad hispana de este estado. En conferencia de prensa hoy en Durham, al norte del estado, el grupo NC Dream Team, que coordinó la recolecta de los fondos para colocar las vallas, reiteró la necesidad de los anuncios para exponer el perfil “anti inmigrante” de la candidata. “Aunque no votamos, los latinos tenemos poder. Esto se trata de responsabilizarla por sus votos en contra de nuestra comunidad”, declaró hoy a Efe Viridiana Martínez, fundadora del grupo de soñadores. El contenido de las vallas en español resalta que la demócrata “empezó con las licencias, votó en contra de DACA (Acción Diferida). Qué será después? La senadora Haga no es amiga de los inmigrantes”, y aunque sugiera a los votantes no respaldar a la demócrata, el grupo no apoya al contrincante republicano Thom Tillis. Por su parte, Nelda León, representante de los Demócratas Hispanos del con-

dado Mecklenburg, donde está situada Charlotte, declaró a Efe que a la senadora “le importa la comunidad hispana y se preocupa por sus intereses”. “No es justo lo que están haciendo, por qué no le colocan otra valla al candidato Tillis dejando saber su postura antiinmigrante de no apoyar ninguna reforma migratoria. Esto no va a llegar a nada y complica la situación”, cuestionó León. Por su parte, Olma Echeverri, expresidenta de los Hispanos Americanos Demócratas de Carolina del Norte, declaró a los medios que sería más productivo para la comunidad hispana y para los soñadores utilizar sus recursos en motivar a los votantes hispanos a participar en las elecciones que iniciaron hoy con el voto temprano. “Es totalmente irracional culpar a la senadora Hagan de separar familias. Lo he dicho y lo seguiré diciendo, que ni ella ni el presidente Obama son responsables de leyes y procedimientos que llevan años vigentes”, declaró Echeverri al periódico local Hola Noticias. El voto de Hagan fue clave en el 2010 para liquidar legislativamente el Dream Act, que hubiese otorgado la legalización a miles de jóvenes y apoyó recientemente una medida de bloquear DACA, pero en el

FOTOGRAFÍA cedida en donde se observa un letrero publicitario en español que contienen criticas a la senadora demócrata de Carolina del Norte, Kay Hagan, candidata además a la reelección en las elecciones de noviembre, que ha causado controversia en algunos sectores de la comunidad hispana de este estado. 2013 votó por el proyecto bipartidista del senado de la reforma migratoria. “Esto no se trata de por quién se debe votar sino las acciones que Hagan ha tomado, y mandar el mensaje que se debe respetar a los votantes latinos y que no somos un juego político”, acotó por su parte el mexicano Ismael Rodríguez. La campaña de la senadora Hagan había

confirmado a Efe en una declaración que era la “única en esta elección que ha votado a favor de una reforma migratoria bipartidista”. “Kay está luchando por una solución bipartidista de sentido común mientras que Tillis sigue jugando a la política con ningún plan para reformar nuestro sistema de inmigración”, reiteró.


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 5 DE FEBRERO 2014

17


18 SALUD La enfermedad pulmonar obstructiva respiratoria (EPOC) dificulta la respiración. La EPOC puede causar falta de aire, respiración sibilante, tos, aumentar la producción de mucosidades y disminuir los niveles de oxígeno en la sangre. La enfermedad es progresiva, lo que significa que empeora con el tiempo. Unos 24 millones de estadounidenses tienen EPOC, la cual es la tercera causa principal de muerte en los Estados Unidos. Fumar es la causa del 80 por ciento de los casos de EPOC. Otros factores de riesgo es la exposición al humo de segunda mano, polvos y productos químicos en el trabajo, la contaminación del aire y la contaminación en interiores debido al combustible para calefacción o el humo de leña quemada. La mayoría de la gente que tiene EPOC sufre de bronquitis y enfisema pulmonar agudos. La bronquitis aguda resulta cuando

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

La verdad sobre la EPOC

Por Erin Sterling las vías respiratorias en los pulmones, los bronquios, se inflaman de manera crónica. La cantidad y el tamaño de las glándulas en los bronquios aumentan, lo que incrementa la producción de mucosidades. Los cilios, que ayudan a expulsar las mucosidades de las vías respiratorias, también sufren daños a menudo debido al uso del cigarrillo y esto hace que sea más difícil para el paciente expulsar las mucosidades cuando tose. Esto aumenta las posibilidades de infección y pulmonía. La causa del enfisema pulmonar son daños a las vías respiratorias

más pequeñas, las cuales se vuelven “flexibles” y permiten el paso de aire cuando el paciente inhala, pero se cierran cuando exhala. El aire, por consiguiente, queda atrapado en los alvéolos pulmonares, los cuales aumentan de tamaño con el tiempo. La inflamación excesiva de estos alvéolos pulmonares los daña y dificulta la transferencia de oxígeno a la sangre. Un porcentaje pequeño de la población tiene una forma genética de enfisema pulmonar que se conoce como enfisema pulmonar por deficiencia de alfa-1-antitripsina. La alfa-1-antitripsina es una enzima normal que ayuda a proteger a los alvéolos pulmonares. En caso de deficiencia de esta, otras células naturales descomponen el tejido sano y causan daños permanentes. La enfermedad pulmonar obstructiva respiratoria (EPOC) se desarrolla lentamente, por lo general en adultos de mediana edad o mayores. La EPOC se presenta en cuatro

etapas, pero por lo general no se diagnostica a los pacientes antes de que lleguen a la etapa tres o cuatro. Es importante que los pacientes, especialmente los que corren riesgo, busquen atención médica cuando presenten los primeros signos de falta de aire o aumento de la tos. La EPOC no tiene cura, y el daño por lo general no es reversible. El tratamiento precoz, así como dejar de fumar, ha demostrado reducir el progreso de la enfermedad, mejorar los síntomas y disminuir la gravedad de estos. Con ayuda usted puede sentirse mejor y mantenerse más activo(a).

Erin Sterling, MSRT, RCP, NPS, es educadora de terapia respiratoria de Mission Health. Para más información sobre la EPOC, póngase en contacto con su médico de atención primaria. Visite www.missionmycareplus.org para buscar a un médico de atención primaria cerca de usted.


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

19


20 PASATIEMPO

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

CONDORITO

CRUCIGRAMA BILINGUE HORIZONTAL 1 Guilt 4 Addition 9 Needle 10 (prep.) Sobre 12 Cuerpo 13 Coche, automóvil 14 Success 16 Cangrejo 18 Love 20 To prick 22 Burbuja (pl.) 26 Peanut 27 Almost, nearly 28 Sand 29 Sierra 30 Priest 32 Sendero, camino 33 Fe 34 Poppy 35 Ensayo VERTICAL 2 (to) Deshacer 3 Oración, rezo 5 Diácono 6 Iglesia 7 Monja, religiosa 8 Tulipán 11 To dare

12 (wild ...) Jabalí 15 Tigre 17 Frog 19 (the ... is on you) Responsabilidad 21 Mass 22 Bullet 23 Obispo 24 Legítimo, legal, lícito 25 Serious 26 Male (pl.) 31 Laugh

32 Guistante, chícharo


21

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

¡PROTEJA A SU MASCOTA! CLÍNICAS DE VACUNAS A BAJO COSTO

Asheville Humane Society ofrece clínicas de vacunas y microprocesadores informáticos para su perro o gato a bajos costos. ¡Inmunización contra la rabia y otras enfermedades además de inyección de microprocesadores por $10 cada uno!

¡ASEGURA TU FUTURO!

Fechas y lugares de las próximas clínicas: domingo, 29 de junio | 10 AM - 2 PM Lakeview Clubhouse, 401 S. Laurel Circle Drive, Black Mountain, NC

domingo, 27 de julio | 1 PM - 5 PM

“El préstamo que recibimos de Mountain BizWorks nos hace posible crecer y diversificar nuestro negocio.”

Asheville Humane Society, 14 Forever Friend Lane, Asheville NC

domingo, 24 de agosto | 2 PM - 5 PM

Spring Mountain Community Center, 807 Old Fort Road, Fairview

Maria y Luis Soto Los Nenes

domingo, 28 de septiembre | 1 PM - 5 PM

Asheville Humane Society, 14 Forever Friend Lane, Asheville

sábado, 18 de octubre | 2 AM - 5 PM

Hall Fletcher Elementary School, 60 Ridgelawn Road, Asheville

domingo, 23 de noviembre | 1 PM - 5 PM

Asheville Humane Society, 14 Forever Friend Lane, Asheville

* No necesita registrarse. Solamente aceptamos dinero en efectivo.

828.761.2001

¿Buscando dinero para iniciar o expandir su negocio? Nuestros préstamos a pequeños negocio pueden ayudar. También ofrecemos clases de negocios y asesoría individual para ayudarle con el camino hacia el éxito.

| 14 Forever Friend Ln.

www.ashevillehUMAnE.org

Soñadores: ¡Llamanos para solicitar DACA!

Proximamente

Aprenda Más

Próximamente las fechas para las clases del 2014.

Desarrollo Empresarial Latino a Mountain BizWorks (828) 253-2834 (855) 296-0048 (teléfono gratuito) mountainbizworks.org/latino

• Delitos Federales o Estatales • Derechos Familiares • Inmigración

828-280-1399 1 Oak Plaza, Suite 209 Asheville, NC 28801

Emmet Carney, P.A. Yo Hablo Español

Funded in part through a Cooperative Agreement with the U.S. Small Business Administration.

MOUNTAIN BIZWORKS

Préstamos & Aprendizaje para Negocios

Mountain BizWorks | 153 S. Lexington Avenue, Asheville, NC | (828) 253-2834 | mountainbizworks.org


22 HORÓSCOPO

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

FRASE DE ESTA SEMANA: EL AMOR ES EL MÉTODO MÁS EFICAZ PARA SOLUCIONAR CUALQUIER PROBLEMA.

COLOR: Blanco NUMERO: 59

COLOR: Café NUMERO: 39

T

L

COLOR: Azul NUMERO: 60

E

odo lo que se refiere a préstamos as posibilidades de crecer en el n este momento es mejor estar sólo saldrán a tu favor pero lee bien antes ámbito laboral se hacen cada vez que tener una aventura que no de firmar cualquier documento. Será más fuerte, es necesario cambiar de tiene sentido. Esa media naranja se una semana de mucha actividad. estrategia para ejecutar tus metas. le deja el poder de traer al tiempo, no la busques ella llegará sola.

COLOR: Dorado NUMERO: 16

COLOR: Café NUMERO: 26

U

n viaje está en puertas desearías no regresar pero recuerda que tus seres queridos dependen de ti. Cambios de ciudad será lo mejor en este momento.

T

anto en lo económico como en el amor crece. Cuida tus impulsos y celos para que la abundancia esté siempre a tu lado.

S

emana muy romántica con mucha atención de tu pareja, momento divinos que hacen tu relación más fuerte

COLOR: Amarillo NUMERO: 47

L

a vitalidad con la que estás viviendo te será un buen cambio y las cosas serán mejores. Las amistades y familiares se acercan más

L

e haz convertido en una mente materialista debes buscar tu ser espiritual, recuerda que la materia se acaba y el espíritu permanece. No juegues con tu salud, cuídate.

T

os tiempos están cambiando y debes u familia se está intoxicando con el adecuarte para sacar el mayor provecho. rencor debes tratar de unir y limar La indiferencia te dejará un mal sabor de cierto malestar para ayudar a la boca es mejor traer la mente tranquila que un unión y paz de tu familia. Cuida tu salud. remordimiento encima.

COLOR: Café NUMERO: 78

COLOR: Blanco NUMERO: 38

T

COLOR: Fucsia NUMERO:97

COLOR: Verde NUMERO: 11

COLOR: Amarillo NUMERO: 51

E

n los estudios y el trabajo eres privilegiado tienes una inteligencia y disciplina única. Tendrás reconocimiento de tus superiores.

COLOR: Negro NUMERO: 36

L

a salud es lo prioritario en este momento, lo mejor es cuidar tu alimentación y no estar en contacto con personas que tienen la gripe. El amor está siempre a tu lado.

LA CARTITA: La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden influir en su futuro. Envíe correo electrónico a maestraana2009@hotmail.com o visístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 - viernes de 1 pm - 6 pm. sábados y domingos de 10 am a 5 pm. Todos los viernes en 3012 Wade Hampton Blvd. Suite D. Taylors, SC 29687. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside. Teléfono 864-787-4579.


23

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

¡Ahorros que Pueden ser Encontrados Alrededor de su Tienda Ingles! ¡ENCUENTRENOS TWITTER! www.twitter.com/InglesAdvantage

¡ENCUENTRENOS FACEBOOK!

www.facebook.com/InglesMarkets

PALETILLA MOLIDA FRESCA, MAGRA 3 Lbs. o Más

3

¡Oferta de 4 dias!

NUEVO, FRESCAS HAMBURGUESAS GOURMET $4.48 LB. AHORRE $1.00 LB.

Sábado

Domingo

1

2

Lunes

Martes

3

NOVIEMBRE NOVIEMBRE NOVIEMBRE

$ 48

4

NOVIEMBRE

1.00 Lb.

Lb.

PECHUGAS DE PAVO CONGELADAS AHORRE 1.10 Lb.

© 2013 Boar’s Head Provisions Co., Inc.

1

$ 28 Lb.

TROZOS DE QUESO PARMESANO MARCA STELLA 8 Oz. AHORRE 2.01 cu.

2

$ 98 cu.

QUESO GOUDA AHUMADO 10.68 LB AHORRE 1.01 LB ¡En Tiendas Selectas! PAPAS PARA HORNEAR JUMBO Bolsa de 8 Lb.

$

2.00 Lb.

2

98 cu.

HELADOS MARCA PET 48 Oz. Variedades Selectas

6.08 POR 2

5

2/$ por

68

JAMON CON SABOR DE ARCE Y MIEL MARCA BOAR’S HEAD

1.01 Lb.

$

8

98

2

$ 87

PIÑAS MARCA DEL MONTE AHORRE 2.11 cu.

cu.

78

1

.70 Lb.

MANZANAS FUJI

28 Lb.

ENTRECOT DE TERNERA PREMIO CERTIFICADO DE INGLES CARNE DE RES USDA CHOICE Todos los Tamaños

HASTA 3.00 Lb.

$

998 Lb.

PALETILLA DE CERDO FRESCA ENTERA CON HUESO

.50 Lb.

2

2.36 POR 2

5

2/$ por

GOLOSINAS MARCA HERSHEY’S Paquete de 6 Variedades Selectas

2.96 POR 2

8

2/$ por

DONAS DE AZUCAR O CHOCOLATE MARCA LAURA LYNN™ 14 Oz.

Ingles Advantage #99:

.64 POR 3

por

En la temporada de obsequios dulces, recuerde que hay alternativas saludables. Es posible estar al tanto de su salud con with Leah McGrath, la Dietista de Ingles. Ella comparte consejos y recetas en www.ingles-markets.com.

¡Dueños y Operación Estadounidense! Visitenos en www.ingles-markets.com

5

3/$

PAN DE HARINA DE TRIGO BLANCO MARCA NATURE’S OWN 20 Oz.

1.04 POR 2

¢

cu.

JUGOS OLD ORCHARD O HEALTHY BALANCE 64 Oz. AHORRE 2.96 POR 2

4

2/$ 50 por

4

2/$ for

FROSTED FLAKES 15 OZ. O POP TARTS CAJA DE 12 MARCA KELLOGG’S Variedades Selectas AHORRE 1.50 cu.

1

$ 98

Jueves

Viernes

Sábado

Domingo

Lunes

Martes

OCT

OCT

OCT

NOV

NOV

NOV

NOV

ACEPTAMOS:

Para Ubicación de las Tiendas o Números Telefónicos Visitar www.ingles-markets.com o Llamar Nuestro Número Para Servicio al Cliente 1-800-635-5066 NADA LE ES VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES Y CORREGIR ERRORES ORTOGRAFICOS Y FOTOGRAFICOS.

31

por

Lb.

Miércoles

30

3

2/$

cu.

ACEITE OLIVA MARCA BOTTICELLI 16.9 Oz. Variedades Selectas AHORRE 3.80 cu.

1

2

HASTA 50¢

DOUBLE CUPONES

TODOS LOS DIAS

3

4

Vísite la Tienda Para Más Detalles de Nuestra Completa Política de Cupones. Otras Restricciones y Limitaciones Aplican.

3

$ 18

PAPEL HIGIENICO MARCA ANGEL SOFT Paqute de 24 Rollo Doble AHORRE 6.00 cu.

9

cu.

$ 98

Precios válidos desde Octubre 29 hasta Noviembre 4, 2014.

29

por

$ 48 ACEITE MARCA WESSON 48 Oz. Variedades Selectas AHORRE 4.96 POR 2

BOLSA DE GOLOSINAS PARA HALLOWEEN MARCA MARS 9.34-11.2 Oz. Variedades Selectas

5

2/$

Lb.

AZUCAR MARCA DIXIE CRYSTAL 16 Oz. Variedades Selectas AHORRE .30 cu.

$

BARRAS DE HELADOS MARCA MAYFIELD Paquete de 12 AHORRE 1.56 POR 2

BE

cu.

ST OF

14

20 WNC

¡Escogida la Tienda Número Uno de Abarrotes en General en WNC!


24

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Publicidad

Las oficinas de Minick Law ahora ofrecen la representación de casos familiares, como divorcio, acuerdo de separación, custodia de los hijos, manutención de niños, acuerdo de separación, distribución equitativa, y otros casos similares. Aquí les ofrecemos un artículo sobre la distribución equitativa. Cuando una pareja se separa, pueden surgir varios problemas que pueden abordarse antes de que el divorcio se conceda. La distribución equitativa es el proceso legal de dividir los bienes muebles e inmuebles de una pareja. La pareja puede estar de acuerdo cómo dividir sus bienes o solicitar al tribunal una orden para determinar cómo se dividirá la propiedad de la pareja. Pero, ¿cómo funciona la distribu-

tendrá que ser clasificado como conyugal, separado o propiedad divisible. Generalmente, en Carolina del Norte, la propiedad separada se quedará con la persona que lo poseía antes del matrimonio. Los bienes adquiridos durante el matrimonio, serán clasificados como bienes conyugales. Por Megan Shepherd Esta propiedad conyugal se ción equitativa? dividirá entre las partes en el El primero paso de la distridivorcio. bución equitativa es identificar Una vez que todos los bienes se la propiedad de la pareja. Esto han identificado y clasificado, se incluye todos los bienes, si se determinará el valor de los bienes. considera o no bienes conyugales Esto se hace generalmente para o por separado. determinar el valor de mercado de En general, esto significa hacer cada propiedad. una cuenta detallada de la propie- Después de todos los valores se dad. han determinado, la propiedad se Una vez que todas las propiepuede distribuir. dades han sido identificadas, cada Como se dijo anteriormente, activo y pasivo individualmente el tribunal generalmente pre-

sume que bienes conyugales se dividirán equitativamente. La pareja puede llegar a un acuerdo fuera de la corte y ejecutar un acuerdo de separación para evitar el proceso judicial. Cuando una pareja no puede ponerse de acuerdo sobre la manera de separar su bienes conyugales, la corte puede ordenar cómo se dividirá los bienes, por el procedimiento descrito anteriormente. Si usted tiene más preguntas o inquietudes acerca de la presentación de la distribución equitativa, póngase en contacto con un abogado de casos familiares.

Publicidad

Publicidad

¿Qué es el proceso de distribución equitativa?

Megan Shepherd es abogada del bufete de abogados Minick Law. Por favor, comunicarse con nuestras oficinas al (828) 3335024.

Publicidad

Trajes para presentaciones Quince Años, Bodas, Bautizos, Velas para Bodas, Primera Comunión, Confirmaciones.

Aseret

282-B New Leicester Hwy Asheville, NC 28806

Mariachis Estrella del Sur

828-808-5372

mariachiestrellasdelsur@gmail.com

a un lado de la Lavandería Soap Box 828-575-9355 • 828-458-6454

de 9 am a 8 pm lunes a sábado mediodía a 8 pm los domingos

Nos Enfocamos Únicamente en las Leyes de Inmigración • • • • •

Defensa Contra Deportación Detenciones y Fianzas de Inmigración Residencia Permanente y Ciudadanía Visas y Exenciones Personal bilingüe

BUFETE DE ABOGADO ROBB HILL 35 Orange Street • Asheville, NC 28801 • 828-210-8171 www.ashevilleimmigrationattorney.com

La mejor música del mariachi Amenizamos cualquier tipo de evento


25

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

En el segundo piso frente a la Oficina de Placas


26 DEPORTES

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Querétaro empata a Dep. Hidalgo en la Mills Gap REDACCION LA VOZ

Dep Hidalgo 4 Queretaro 4

Leon 5 Brevard 1

Holanda 6 Vasco de Gama 1

Jaguarez 6 Bayern Munich 5

Pumas 3 Mayorca 2

ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE INMIGRACIÓN

Allen C. Ladd, Attorney

Presente este aviso en su primera consulta y reciba un descuento

• Ofrecemos consultas telefónicas • Fianzas • Consultas disponibles hasta 7 pm Horario sabatino • Alivio para los ‘Dreamers’ Hablamos español

1-864-991-8450 • 607 Pendleton St., Ste 202, Greenville, SC 29601 • visas2america.net


27

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

AVISO PÚBLICO La Cuidad de Asheville Enmienda al Plan de acción de CDBG y del “HOME” La ciudad de Asheville ha preparado un resumen de la enmienda al plan de acción anual de los fondos para el desarrollo de la comunidad para 2014-2015 para el comentario público: El Plan de acción anual para 2014-2015 precisan detalladamente cómo la Ciudad de Asheville y el consorcio regional de Asheville proponen utilizar un estimado de $2,370,468 que se compone del Bloque Federal de Desarrollo de la Comunidad (CDBG) y los fondos “HOME” en el año que comienza el 1 de julio de 2014. Esta enmienda trata la reasignación de $425.000 en los fondos de HUD año fiscal 2014-2015 para los programas federales “HOME”. La enmienda propuesta será publicada en el Internet en www.ashevillenc.gov y está también disponible en el Departamento del Planificación, localizado en el 5to piso de las oficinas gubernamentales de la ciudad; 828-259-5721. Los comentarios escritos se deben enviar a: Sr. Jeff Staudinger, Director, División del Desarrollo de la Comunidad, Ciudad de Asheville, P.O. Box 7148, Asheville, NC 28802 (jstaudinger@ashevillenc.gov), no mas tardar del 10 de noviembre de 2014. Se convocara una audiencia pública para el plan, el día Martes, 11 de noviembre de 2014 comenzando a las 5:00 P.M., en la sesión del Consejo de la Cuidad en las oficinas gubernamentales de la Ciudad de Asheville. Invitamos a los ciudadanos para atender y ofrecer sus comentarios. RESUMEN DEL  PLAN  DE  ACCIÓN  ANUAL  ENMENDADO  PARA  2014-­‐2015 PROGRAMA Asheville Area Habitat for Humanity - Shiloh Taft Avenue Project Asheville Buncombe Community Christian Ministry - Homeless Prevention and Rapid Re-housing Community Housing Coalition of Madison County - Rural Rehabilitation Mountain Housing Opportunities - East Haven Apartments Housing Assistance Corporation – Mud Creek Villages Housing Assistance Corporation – Rosebay TOTAL

Asignación original año fiscal 2014-15

Asignación adicional propuesta según la enmienda

Asignación total año fiscal 2014-15

$

10,000

$

140,000

$

150,000

$

10,674

$

9,326

$

20,000

$

40,000

$

50,000

$

90,000

$

100,000

$

62,837

$

162,837

-

$

162,837

$

162,837

$ $

425,000

$

585,674

$ (425,000) $

425,000

$ $

585,674


28 DEPORTES

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Lunáticos quedan sin goles en su partido contra Cruzeiro REDACCION LA VOZ Estos son los resultados de la jornada pasada: Cruzeiro 8 Lunaticos 0 Borussia 5 Chilangos 1 Ixmiquilpan 2 Tierra Caliente 1 Liverpool 1 Manchester 0 Tiburones 3 Santa Maria 2 Santa Lucia 2 Morelia 1 Cruz Azul 8 Leon 0 Real Sociedad 6 Bayer 2 Mallorca 4 Internacional 2 EL EQUIPO INTERNACIONAL cuentra entre los favoritos para ganar el Torneo de Invierno

Pitbulls 7 Aculco 2

La Liga de

FÚTBOL RAPIDO AZTECA les invita a jugar

Las noches de Martes y Miércoles

$100.ºº $ 55.ºº

por equipo para registrarse por partido

•TORNEO DE CINCO SEMANAS •RONDA ELIMINATORIA POR UNA SEMANA •TROFEOS AL CAMPEÓN Y SUBCAMPEON Llame a Gilberto Rovelo al

828 329 8592

NUEVA

LIGA

LIGAS ESTABLECIDAS Inscribe a su equipo en los torneos

•Varonil •Femenil •Juvenil •Infantil •Mixto Juegan los Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sabados y Domingos


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

29


CLASIFICADOS P. 30, LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

Servicios ALCOHÓLICOS ANONIMOS — Te invita a que seas parte de nuestra agrupación. AA es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requisito es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de AA ofrece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfactoria sin alcohol. Dos ubicaciones: Todos los Lunes, Miercoles, Viernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para más informes llame Jose Luis(828)2736053, Manuel (828) 424-2845 o Jesus (828) 552-7279.

Transporte Prestamos servicio de transporte para su cita con el médico, al trabajo, a la corte, a los consulados en trámites de pasaportes y a cualquier parte de los Estados Unidos. Precios varían de acuerdo a la cantidad de pasajeros, distancia, y tiempo de espera. Le asistimos con servicios de intérprete para resolver problemas de negocio o personales. Para más información llamar a Cesar a los teléfonos: 828-505-1394 o 828-216-0383. Visite nuestra página Web @Cesarfamilyservices. com.

Medicamentos Canada Drug Center es tu mejor opcion para

ordenar medicamentos seguros y economicos. Nuestros servicios de farmacia con licencia Canadiense e Internacional te proveeran con ahorros de hasta el 75 en todas las medicinas que necesites. Llama ahora al 1-800-4250549 y obten $10 de descuento con tu primer orden ademas de envio gratuito.

Empleos Gran oportunidad, se buscan instaladores/ vendedores de Flextv de Dish latino, interesados llamar al 704 360 5252. El restaurante japonesa Asaka en Biltmore Village busca ayudante de cocina para trabajo de tiempo completo. Se prefiere experiencia pero no es requisito. Alguien que habla español te puede entrenar. Solicite en persona, 801 Biltmore Ave, Asheville. .

sus compras y ventas, su primera casa o si quiere cambiar su residencia. Ayudo tambien a inversionistas. Hablo Espanol! Llame a Vicky 828-2541973. Keller Williams Professionals. Se vende casa móvil. A r e a d e L e i c e s t e r. Alfombras y pintura nueva en lindo parque móvil. $225 mensual de lote, $375 mensual de hipoteca. $2.000 de enganche. Informes al 828-808-5111 Solamente texto. Se vende casa móvil. Area de Leicester, remodelada con pisos, pintura y AC nuevos. 3 habitaciones, 2 baños, en lindo parque. $250 mensual de lote, $400 mensual de hipoteca. $2.500 de enganche.

Informes al 828-8085111 Solamente texto.

Alquileres Se alquila traila de 3 cuartos, 2 baños, en un parque con ambiente familiar. Área de Leicester. $600 al mes, $600 de depósito. Informes al 828-808-5111 Solamente texto. Apartamento ubicado en un sótano. 2 habitaciones, 1 baño, con entrada privada. $690/ mes. Sala, cocina, pintura nueva, pisos nuevos, En Johnston School Rd.. Incluye agua y basura. No mascotas. Llame a Nelson en español al 828-2795623.

Casas de Venta

posicionen para ser los primeros en llevar estos productos de primer nivel mundial a México y otros sitios! Llame a Vicky – 828-254-1973

Autos Se Vende 2004 Honda Odyssey en buenas condiciones con solo 116,000 millas, se pide $3,500. Llama 704640-6007.

Negocios El lanzamiento de Nerium International en

Compre la mejor TELEVISIÓN en INGLÉS y ESPAÑOL!

TV Satelital DISH TV desde $19.99/ al mes (por 12 meses) y Internet de alta velocidad desde $14.95 al mes (donde está disponible) AHORRE. Preguntanos de instalción el mismo día de su llamada. Llame ya al 1-800-6384830.

México tendrá lugar en octubre 2014. Nerium InternationalTM es una de las compañías de marketing de relaciones de crecimiento más rápido en Estados Unidos y Canadá, ¡y te invitamos a unirte y ser parte de nuestra expansión en México! ¡Ahora es el mejor momento para que tú, tu familia, tus amigos y tus socios empresariales se

¡Si el fútbol es su pasión o‘ si quieres compartir sus raíces latinas con la próxima generación LATINO DishLATINO tiene un paquete que le conviene! ™

MACIÓN PROGRA ESPAÑOL ÉS o EN INGL SDE DE

AL MES MESES POR 12 espa˜ ñol e habla S

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD DESDE ....

al mes

donde esté disponible

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por DVR y receptores.

Se Vende DoubleWide Casa Móvil con 1/2 acre de terreno, Ubicada por Marshall (25 minutos de Asheville) 3 cuartos, 2 baños. $65,000. Dueño puede financiar con $10,000 de enganche. Pagos mensuales de $650. Llame - 704-6406007. Dejeme ayudarle con

LLAME YA - OFERTA LIMITADA

Se Habla Espanol ˜

1-800-940-7292 LOS 7 DÍAS 8 am - 11 pm EST Promo Code: MB0114

Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta definición no están disponibles con determinados paquetes. Funciones del Hopper: La función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar en ABC, CBS, FOX y NBC al día siguiente como parte de la función PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado.. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 17/01/2014. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a Internet y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 12/06/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Buscamos Trabajadores

Siempre estamos interesados en aceptar solicitudes de personas calificadas para trabajar en nuestra compañía. Llame a Viris al 828-231-5068 (Se habla español) para enterarse de los puestos abiertos actualmente. Solicite los empleos en persona en Flavor 1st Growers and Packers 331 Banner Farm Road Mills River, NC 28742


31

★ LA VOZ INDEPENDIENTE,29 DE OCTUBRE 2014

Anuncio Válido desde el Miércoles, 29 de Octubre, Hasta el Martes, 4 de Noviembre, 2014. Nos Reservamos el Derecho a Cantidades Abierto 7 Días a la Semana. Horario: 7:00 A.M. a 9:00 P.M.

ESPECIAL DE CARNES ESPECIAL DE CARNES

CARNES

CARNES

Paquete Grande

Carne de Cerdo Entera

Boston Butts

2

$

47 Lb.

ABARROTES

Pechugas y Caderas de Pollo Marca Tyson

1

$

8

3

$

Lb.

ABARROTES

47 Cu.

ABARROTES

15 Oz.

Queso Fresco Verolé

4

$

97 Cu.

2

Cu.

110 Oz.

Harina Maseca

$

27

ABARROTES

4.4 Lbs.

Paquete de 24

Papel Higiénico Marca Panda

$

28

16 Oz.

Chorizo LaBandarita

128 Oz.,Variedades Selectas

Hawaiian Punch

77

4

2/$ POR

Cu.

Maíz Blanco Marca Valley Gem

1

$

77 Cu.

VERDURAS

VERDURAS

VERDURAS

VERDURAS

Tomates para Ensaladas o Roma

Chiles Jalapeños

Uvas sin Semillas Blancas, Rojas o Moradas

Papas Russet

97

¢ Lb.

97

¢ Lb.

1

$

87 Lb.

Bolsa de 10 Lb.

5

2/$ POR

842 Merrimon Ave, Asheville, NC • 891 Patton Ave., Asheville, NC • 1047 Fleming St., Hendersonville, NC • 83 Plaza Loop, Canton, NC • 75 Sylva Plaza, Sylva, NC • 245 Rosman Hwy., Brevard, NC • 160 Reservoir Rd., Burnsville, NC • 35 W. Bypass, Burnsville, NC • 2117 Wade Hampton Blvd., Greenville, SC Not responsible for typographical or pictorial errors.


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2014

¡PELEAMOS AGRESIVAMENTE POR TUS DERECHOS! ✔ Manejar con licencia revocada ✔ Lesiones personales ✔ Manejar sin licencia ✔ Accidentes de Trabajo ✔ Manejar tomado ✔ Accidentes de Auto ✔ Tickets de tráfico

Tel 828-333-5024

107 Merrimon Ave., Ste 110, Asheville, NC 28801

Llame hoy mismo para su consulta gratis • minicklaw@gmail.com

October292014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you