Page 1

JAEu t oFSFa l’e S s 828-683-5333

04 Chevy Cavalier

4 cilindros,automático, 55 mil millas.

L AVOZ I N D E P E ND IE N T E .CO M

828-687-1132

CIRCULANDO EN LAS MONTAÑAS DE CAROLINA DEL NORTE NÚMERO 346 ★ 29 DE OCTUBRE 2009 ★ 28 PÁGINAS

TRABAS PARA

LOS HONDUREÑOS

EL CONSULADO HONDUREÑO NO LE OTORGA PASAPORTE A SUS CIUDADANOS QUE VIVEN EN LAS CAROLINAS.

LOCALES

99 Dodge Intrepid

V6, automático.

Gerardo le atenderá

01 Ford F-150

V8, automática

PAGO INICIAL $1.499

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $999

04 Saturn Ion

00 Chevy S-10

98 Dodge Durango

4 cilindros, 5 velocidades, 87 mil millas

PAGO INICIAL $2.499

V6, 4x4, automática

PAGO INICIAL $1.499

V8, 4x4, automática, 3 filas de asientos

PAGO INICIAL $1.499

LA TIERRA SE MUEVE

miento o as de pu-

fortunaontar con a calidad ejemplo, darán en oche por 00 dólacompenas, con lo ocinadone ingreales sólo

ingresos lizar a la Mexicana ativas de ara el bason lo de lo la bola nera para

de nados uen de día ser e. Baiseño llermo portecanos negro. za si anca cera los ztecas, aro que uno s que arán el .

Ÿ, <@m >0 091=09?,9 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8

PIEL AZTECA DEPORTES GK?;H;D

EN EXCLUSIVA EL UNIFORIME DEL TRI PARA SUDÁFRICA

7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

=8IÝE;LC8

40/%&.0%" 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9: ;<GFIK<J

Un masivo deslizamiento de piedras cerca de la frontera con Tennesse cierra la carretera Interestatal 40 por un período de al menos tres meses, forzando a 12,000 camiones diarios a circular en las carreteras de Asheville. P. 6


2 OPINIÓN AQUÍ EN E.U. 2 NÚMERO 346

CELEBRATING OUR 6TH YEAR

TEL 828-687-1132 FAX 1-800-720-4248

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

Vivimos en la era de ICE MÁS SECUESTROS

A pesar de que muchos nos advierten sobre el peligro inminente del calentamiento global, parte de la población de este país está más bien experimentando una era de “ICE”. Esta ERA DEL HIELO en verdad comenzó hace ya varios años. Los agentes de “ICE” llegaban agazapados bajo el manto de la obscuridad en búsqueda de inmigrantes. En nombre de una ley fría, estos hombres empezaron las batidas de inmigrantes sacándoles de sus hogares o de las fábricas, y los movían hacia los condados en los que sus alguaciles decidieron convertirse en socios con los burócratas de “ICE” mediante esta ley represiva llamada 287 (g), basada sobre temor y prejuicio. Estos alguaciles fueron bien recompensados por cada inmigrante indocumentado que lograban apiñar en sus cárceles. En un Centro de Detención en Louisiana, hace tres años, un alguacil metió grandes cantidades de detenidos. La mayor parte de ellos se enfermaron como consecuencia de las inadecuadas condiciones sanitarias y por el hacinamiento. A estos detenidos se les impidió ver la luz del sol por treinta días. Luego fueron apiñados en aviones y enviados a sus países de origen, despojados del árduo trabajo de años, despojados de cualquier posibilidad de obtener los beneficios de Seguro Social o “Medicare” . . . y despojados de un sentido

un cierto grupo de personas que están bajo la mira y a órdenes de ser deportados, ya no por redadas en las fábricas. Jústamente esta semana, una esposa, con tres niños ciudadanos, y embarazada de un cuarto hijo, vió a la fuente de ingresos familiares, a su esposo serle arrebatado de su propio hogar. Otra esposa, con tres hijos, también siendo ella la fuente principal de su sostén económico, ha sido detenida; y ella, también, está separada de su esposo y sus hijos. En ambos casos, los inmigrantes habían vivido aquí por diez años o más. Durantes estos años, trabajaron árduamente para construir tanto a este país como a Por Rev. Russell B. Hilliard Sr. sus propias familias. Y, sin embargo, no cuentan con $3,000.00 a $6,000.00 para defendmínimo de dignidad y valor. erse en una corte de inmigración. . . . Los agentes de “ICE” (“Immigration and ¿Quién sabe cuando un ciudadano escuchará Customs Enforcement”), se desplegaron sobre un llamado estruendoso en la puerta a las 5:00 la faz de la tierra cual si fuesen masivos movi- a.m. para ser llevado a algún centro de detenmientos de hielo de otras épocas. Cortaron ción? ¿Será que las palabras “Igualdad de lagos y valles, pero éstos fueron lagos de lágri- Justicia bajo la Ley” se deslizarán de la fachada mas de familias que estaban siendo destroza- del edificio de la Suprema Corte, quedando en das, esposos separados de sus mujeres—y en el polvo del olvido? algunos casos niños, también, cuando ambos padres fueron detenidos. Estos valles son perHilliard fue misionero en países hispanohabsonas que han sido despojadas de su propielantes, es el actual pastor emérito de Fountain dad y sobretodo de toda esperanza. of Life Hispanic Baptist Church en Asheville y Este movimiento de “ICE” continua, pero un orgulloso ciudadano estadounidense. el orden se ha dispuesto y dirigido para con

PREOCUPA SEGURIDAD DE INMIGRANTES

L AVOZIND E P E N D I E N T E .CO M

828-687-1132

THE INDEPENDENT VOICE Western North Carolina's oldest and only continuously publishing weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Haywood, Henderson, Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties Ÿ, <@m >0 091=09?,9 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8

DIRECTORIO

ROBERT McCARSON Editor and Publisher robertmccarson@mac.com 828-216-9218 Se habla español

GK?;H;D

JASMIN ARZON Ad Services Manager jasminarzon@mac.com 40/%&.0%" 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9: ;<GFIK<J RAUL DANILO CASTILLO Corrector de Pruebas rdc77_55@msn.com 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

=8IÝE;LC8

DISPLAY ADVERTISING SALES Robert McCarson Se habla español 828-216-9218 Jasmin Arzón 828-687-1132 Space deadline 5 pm Thursday Art deadline 5 pm Friday CLASSIFIED ADVERTISIING robertmccarson@mac.com 828-687-1132 o by fax 1-800-720-4248 Deadline noon Tuesday All classifieds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order. $7.25 for the first 30 words and 25 cents for each additional word. © Copyright 2009 Hispanic Publishing Company Inc. 11 Canterbury Rd Asheville, NC 28805 PRINTED WEEKLY ON THE PRESS OF IWANNA USA LLC 991 Sweeten Creek Road Asheville, NC 28803 828-274-8888

MEMBER PUBLICATION OF North Carolina Press Association ncpress.com

AND

CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORK LAVOZINDEPENDIENTE.COM

TEXAS

A

utoridades de E.U. y México trabajan en un plan La incongruencia de CNN conjunto para acabar con el secuestro y extorsión de

Estuve esperando durante varios meses con ansiedad el especial de Soledad O’Brien “Latino in America” en CNN, sobre los hispanos en Estados Unidos, sin embargo tras permanecer absorto frente a la pantalla del televisor los dos días de transmisión de las dos emisiones de dos horas de duración, terminé con una gran desolación en el alma. La serie evidencia el esfuerzo de la presentadora de la Unidad de Investigaciones ARIZONA Especiales de CNN por hacer un retrato de lo que es la comunidad latina del 2009 y lo logra: es el rostro de la desesperanza. Están algunas historias de optimismo, que no logran difuminar eso otro terrible, He seguido como televidente la trayectoria de México y Estados Unidos avanMaría de la Soledad Teresa O’Brien zan en un acuerdo que permitirá Marquetti, desde que estaba en NBC, pasando por su derogar las tarifas arancelarias intervención AmericanestaduniMorning, hasta sus impuestas aen productos series especiales. denses, luego que este país canEn “Latino in America” creo que influyeron celó un programa piloto para el sus raíces afrocaribeñas y quedaron como ingreso de camiones mexicanos asignatura pendiente para una segunda parte de carga. historias de otros García, provenientes de impuso en marzo paotras México latitudes. sado tarifas arancelarias a unosde hisEs difícil complacer a 51 millones 90 rubros agrícolas y manufacpanos, aunque lo que más le faltó a la serie detratado EU, en el reciprocidad fueturas haber tema que lapor ha opacado los CNN impedimentos al ingreso de hasta el y que se ha abstenido de tocar camiones. momento en que escribo esta columna: Lou

racistas, a los que les da el estatus de fuentes fiables. El Diario-La Prensa de Nueva York dedicó su portada a la incongruencia de CNN de promover “Latino in America” y mantener a Dobbs en su nómina. Durante un encuentro con hispanos, Geraldo Rivera dijo que Dobbs era un periodista consumado, que cuando se dio cuenta que nadie veía su programa se dedicó a crear íconos negativos de los latinos. Después de una crítica del informador John Stossel por el mensaje de rabia de Dobbs contra los inmigrantes, Mr. Independiente respondió diciendo que Stossel es un “autoPor Rafael Prieto Zartha proclamado importante trasero”. “Yo acojo a los inmigrantes en este país, yo Dobbs. les doy la bienvenida, yo deseo más - y como “ ‘Latino in America’, se convirtió en una un asunto de la política pública, nosotros manifestación política, en el grito de grupos los necesitamos. De ninguna manera yo soy activistas que están reclamando al canal de restriccionista”, dijo Dobbs en su descarga noticias por cable que despida a Lou Dobbs”, escribió el especialista en medios de comuni- contra Stossel, como si intentara parafrasear el mensaje de la Estatua de la Libertad. cación del New York Times, Brian Stelter. Después de escuchar sus palabras exactas en La campaña ¡Basta Dobbs!, que lidera el El disfraz depor ‘Ilegal’, de moda en grabado la organización Media escritor y activista Roberto Lovato, rindió sus un audio este Halloween, provocó enojoquién Matters, puedo concluir con facilidad frutos, se sintió en todo el país. un gran trasero. entreselacree comunidad latina y el Dobbs fue denunciado como el principal pro- realmente motor de la imagen negativa de los hispanos grueso de los vendedores ya lo Prieto esde unsus periodista y columnista de por sus cifras espurias y la invitación a su pro- Rafael retiraron estantes. grama a individuos vinculados a agrupaciones colombiano radicado en Charlotte.

los inmigrantes que cruzan por la frontera entre ambos países. Organizaciones denunciaron que uno de cada dos ilegales sufre de acoso, secuestro o robo en su travesía.

SÍ PASA

INDIGNACIÓN


3

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

NUNCA TE COBRAMOS INTERÉS

Enganches desde $500

Más de 150 Autos

LA VENTA DE PATIO MÁS GRANDE EN EL SUR

Flea Market

25 Acres para vender, comprar y estacionarse

02 Toyota Camry $2.000

04 Chrysler PT Cruiser $1.500

05 Ford Taurus $2.000

01 Ford F-150

$2.000 Enganche

Automático, buen carro

$1,500 $1.200 Enganche Enganche

Automático, AC, CD, como nuevo

99 Chevy S-10 $1.200 Auto., 6 cil., rines cromados Enganche alerón

Enganche

Enganche

Auto., AC, CD, sólo 48 mil millas.

Automática, 4x4

Enganche

Llame

98 Chevy X-Cab

• Algo y Todo • Cientos de Vendedores • Miles de Compradores • Millones de Artículos • Espacios para Mesas Afuera . . .$10 c/u

Automática, 2x4

04 GMC Camión

Automático, CD, 80 mil millas, buenas condiciones

99 Chevy Camaro $2.000 02 Ford Mustang $1.200 manual Enganche 6 cil., 5 velocidades. Enganche Transmisión con 5 velocidades

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender, ¡Smiley recolectará el dinero luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente concesionarios de comida hispana y americana.

Abrimos todos los viernes, sábados y domingos desde el amanecer 1/2 milla norte de I-26 en U.S. Hwy. 25 en Fletcher •

¢

$2.000 04 Mazda Tribute $2.000 Enganche Automática, AC, CD Enganche buenas condiciones

MORRIS & SONS CARS INC.

00 GMC Denali

¡Pregunte por Carlos Flores Se habla español!

Piel, ventanas y cerraduras eléctricas

828-669-0601

2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de Ingles Agente MVNO Autorizado por

Teléfono gratis y mes inicial .95 $ Te Pagamos $10 por cada amigo tuyo que active nuevo servicio con nosotros

• SERVICIO TELEFÓNICO DE DOMICILIO • INTERNET DE ALTA VELOCIDAD ILIMITAD0 • T-MOBILE PRE- Y POSPAGADO

99

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO NI CONTRATOS NI DEPÓSITO

$

39

.95

TEXTO O LLAMADAS ILIMITADOS CON 20 MG DE DATA GRATIS

Pregunte por Francisco 828-505-4200

9 por 9 nes s o c Ta s los lu $ 1.99 todo tas por oles

a nc u n C Restaurante Mexicano

828-684-3532 Cervezas norteamericanas por 99¢ y House Shots por $2.99 todos los martes, jueves y domingos

ari érc Marg os los mi ¡La mejor comida mexicana en Asheville! tod Especiales de almuerzo lunes a domingo Karaoke jueves y domingo 11 am a 4 pm $3.99 con bebida ¡Los niños menores de 10 años de edad comen gratis del menú de pequeños todos los domingos! Los Mariachis Sombra de México Se necesita meseros y meseras

Baile todos los viernes de 10 pm a 2 am

Tocando el 6 de noviembre de 7 pm a 10 pm

(828) 505-3951 • 164 Tunnel Road, Asheville, NC


4 MÉXICO

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

EN BUSCA DE ESCUELA LOS PAYASOS NO TIENEN DÓNDE ESTUDIAR

CIUDAD DE MÉXICO

C

ientos de payasos se manifiestan cada semana frente a la Secretaría de Educación Pública para exigir la instalación de una Escuela de Artes Cómicas Circenses, pues, argumentan, su trabajo es artístico y no se le valora como tal. Pasarán meses, antes de que les den una respuesta. ZACATECAS

CAMPO, EL AFECTADO

Según analistas, el sector más perjudicado con el alza de impuestos impulsada por el gobierno federal, será el agrícola. Los campesinos han venido padeciendo las malas decisiones de los gobernantes y el campo está destinado a

desaparecer como negocio. El gremio reporta la pérdida de aproximadamente 16 mil millones de pesos anuales en el campo mexicano. En lo que respecta a tecnología, se calcula que está 50 años atrasado.

RUEDAN POLICÍAS Según un estudio de la Secretaría de Salud, 8 de cada 10 policías mexicanos padecen algún grado de sobrepeso. Por ello, a través de un programa realizado en conjunto con la Secretaría de Seguridad Pública, se pondrá a dieta a los cuerpos policiacos de todo el país. Tras una serie de exámenes médicos se concluyó que los elementos padecen del problema de obesidad, alto colesterol y triglicéridos, consecuencia de la mala alimentación, vida sedentaria y vicios ancestrales que tienen muchos elementos.


5

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

DR P

DAVID R. PAYNE, P.A.

7th

Four Seasons Blvd

25

25

nue 6th Ave

eet

King Str

Street

• Detenciones de ICE (policía de inmigración) • Casos Criminales, Delitos Menores y Mayores • Tickets de Tráfico y DWI • Accidentes Automovilísticos • Heridas Personales • Negligencia Médica

64

Avenue

h N. Churc

Abogado David R. Payne Asistente Legal y Traductor Henry A. Padilla

ABOGADOS al Servicio de la Comunidad Hispana

Nuestra Oficina nue

1st Ave

25

n Street

e West All

t

en Stree

East All

25

140 South Church St., Suite B (entre 1st Avenue y West Allen St.) Hendersonville, NC 28792

Si te lastimas en el trabajo, te podemos ayudar • Podríamos conseguirte beneficios semanales. • Podríamos evitar que tu empleador te obligue a volver al trabajo, sin que te sientas listo para hacerlo.

• Podríamos conseguirte reembolso de tus gastos médicos. • Podríamos conseguirte recompensa por discapacidad permanente.

¡¡¡LO UNICO QUE TIENES QUE HACER, ES LLAMARNOS AHORA!!! Usted debe y tiene que saber que hay leyes para proteger empleados en Carolina del Norte, pero también debes saber que las compañías de seguros tienen sus propios abogados que están trabajando tiempo completo en su contra!!! NO TE PREOCUPES POR TU ESTATUS DE RESIDENCIA

Llamanos Ahora: 828-393-3000 Celular de 24 horas: 828-450-2257

19 AÑOS DE EXPERIENCIA EN CASOS DE COMPENSACION POR LESIONES DE TRABAJO (WORKERS COMPENSATION) No se cobra honorarios, si no se recuperan beneficios Nosotros estamos trabajando por tus derechos


6 LAS MONTAÑAS

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

Deslizamiento cierra la ruta I-40 ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ WAYNESVILLE. –Un deslizamiento de piedras ocurrido el domingo anterior causó el cierre de la carretera Interestatal 40 en ambas direcciones por un período de al menos tres meses, según informaciones proporcionadas por el Departamento de Transporte estatal. “Es un deslizamiento masivo”, dijo el ingeniero de carreteras Joel Setzer en una conferencia de prensa sostenida en el sitio. “No cabe duda que afectará los viajes tanto en el Día de Acción de Gracias como en la Navidad, particularmente en las rutas alternativas”. “Es la principal prioridad del Departamento de Transporte en esta región del estado el remover las piedras y restaurar el flujo de tráfico”. Más de 25,000 vehículos usan esta sección de la Interestatal 40 para cruzar la frontera entre los estados de Carolina del Norte y Tennessee. La mitad de esa cantidad son camiones de 18 ruedas, dijo Jon Nance, jefe e ingeniero de operaciones del DOT. Nance dijo que los camioneros que necesiten viajar con rumbo al oeste hasta Tennessee deben seguir la I-240 en Asheville hasta la I-26 oeste en Johnson City, Tennessee, y luego doblar al sur en la I-81 hasta el empalme de ésta con la I-40 al oeste de Newport, Tennessee. Los conductores con rumbo al este deben de seguir la misma ruta, pero al revés. El desvío añadiría 50 minutos en la tarea de cruzar la frontera entre los dos estaEL MONTÓN de piedras alcanza 150 pies de altura y 300 pies de ancho. / FOTO DEL DOT DE CAROLINA DEL NORTE. dos. Hay dos rutas alternativas que los carros podrían seguir, usando la N.C. 209 en la hacia Hot Springs, y luego continuan- regresar a la I-40 en Newport. También mover las piedras de la cima de la colina Salida 24 de la I-40 para viajar al norte do en la U.S. 25-70 al oeste para luego se puede llegar a la U.S. 25-70 utili- de donde cayeron, en terreno que es parte zando la I-26 oeste al norte de Asheville, del Bosque Nacional Pisgah. luego doblando al norte en U.S. 25-70 en Las piedras cayeron a las 2 am el dominWeaverville pasando por Marshall y Hot go, cerrando la carretera en un sitio ubiSprings para así llegar a Newport. cado a apenas 3 millas de la frontera con “Estas rutas son para automóviles y Tennessee. El montón de piedras alcaresidentes que viven cerca del área del nza 150 pies de altura y aproximadadeslizamiento”, dijo Nance. “Pero no las mente 300 pies de ancho. Varias de las recomiendo para camioneros de ninguna rocas que cayeron son del tamaño de manera. Los queremos mantener en las los automóviles. Milagrosamente nadie rutas interestatales”. sufrió lesiones, salvo dos vehículos que La carretera I-40 está cerrada en la fueron dañados. Salida 20, la cual es la intersección con Los funcionarios del transporte le piden la U.S. 276 en la comunidad de Jonathan encarecidamente al público que planiCreek en el Condado Haywood, y en la fique antes de conducir por el área afectaSalida 451 en Tennessee. da. Los conductores pueden explorar el El Departamento de Transporte sospe- sistema de información vial visitando la cha que las recientes lluvias causaron página web www.ncdot.gov/traffictravparcialmente el deslizamiento. El tra- el/ o bien llamando al 511, la línea gratuEL DESLIZAMIENTO tal y como se ve en una toma aérea. / FOTO POR EL DOT bajo de limpieza tomará mucho tiempo ita, para informarse sobre las condiciones DE CAROLINA DEL NORTE debido a que los ingenieros tendrán que viales actuales.


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

2 narcos de marihuana condenados a tres años POR ENVIADOS Dos sospechosos que transportaban más de mil libras de marihuana desde Texas hasta el Condado de Buncombe pasarán por lo menos tres años en la cárcel estatal luego de haberse declarado culpables de ser traficantes de la droga. Fernando Hin0josa, de 44 años de edad y Juan Zapata Hernández, de 30 años de edad, confesaron ser culpables de dos cargos por tráfico de marihuana más un cargo de confabulación para tráfico ilícito de drogas, según la oficina del fiscal de Buncombe. Según el fiscal asistente Chris Hess, oficiales de policía recibieron información en el sentido de que un cargamento de la droga se encontraba en rumbo hacia Buncombe en una furgoneta, habiendo observado el momento en que los sospechosos la trasladaban al vehículo recreacional en

nic Continued anic Continued

abril de este año. La policía pensó que Hinajosa y Hernández eran residentes de Georgia. Un tercer sospechoso, Guy Edney Jr., falleció antes de ser llevado a juicio. Hess dijo que las 1,031 libras de marihuana confiscadas de un vehículo recreacional en Swannanoa es la mayor cantidad en un caso de los que hasta la fecha han sido procesados en 8 años. Muy pronto la oficina de Hess procesará a un sospechoso a quien las autoridades le confiscaron más de 1,700 libras de marihuana, también procedente de Texas. El camionero Heriberto Flores Jr., de 53 años de edad, de Mission, Texas, se encuentra en la cárcel de Buncombe bajo una fianza establecida en $500,000 después de que el 9 de octubre patrulleros de carreteras detuvieran su camión, dentro del cual hallaron un cargamento de marihuana valorada en más de $6 millones.

¿

LAS MONTAÑAS 7

LESIONADO EN SU TRABAJO

?

CONOZCA SUS DERECHOS

No se cobran honorarios ni costos si no recuperamos sus beneficios

ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓN

Cuando PasaAllen Lo C. Ladd, Attorney

más de años de experiencia Cuando Pasa Lo20 Inesperado® necesitas YO HABLO ESPAÑOL necesitas unInesperado® seguro que te proteja. BONO seguro que tePresente proteja. Pideun una Evaluación On Your Side® gratuita. este aviso en su primera

Nuevo hijo. Nuevo auto. Nuevo hijo. Nuevo hogar. Nuevo auto. ¿Póliza vieja? Nuevo hogar. ¿Póliza vieja?

Consultas en nuestras oficinas o en su domicilio

(864) 233-4753 nic Continued

Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523*y reciba un descuento consulta una Evaluación On Your Side® gratuita. en tuPide seguro. Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* 301 en tuMain seguro.Street • Suite 1005 • Greenville, SC

Cuando Pasa Lo Inesperado® necesitas un seguro que te proteja.

Nuevo hijo. Nuevo auto. Nuevo hogar. ¿Póliza vieja?

Pide una Evaluación On Your Side® gratuita. Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Hector Alarcón, Associate Agent 815 Mt. Airy Street, Suite 20 • Hendersonville, NC 28792

828-442-2471 • 828-692-0307 • 828-697-9777

Juan A. Sanchez licenciado Olive Law Firm 200 Queens Road Suite 200 Charlotte, NC 28204

oficina

704-377-9222 *Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Insurance Companies (en Texas). Oficina Principal: Columbus, OH 43215. *Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Sujeto a pautas de aseguración, revisión y aprobación. Los productos y descuentos podrían no estar disponibles para todas las personas en todos los LasNationwide, pólizas de seguros y notificaciones Nationwide están escritas en inglés. Productos por Nationwide Mutual estados. el marco de Nationwide,deCuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está Deasegurados Tu Lado y Nationwide Insurance sonInsurance marcas deCompany servi- y Compañías afiliadas. Nationwide Property©&2008 Casualty Insurance Companies (en Texas). Oficina Principal: Columbus, OH 43215. cio federales registradas deNationwide NationwideLloyds Mutualy Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados. Sujeto a pautas de aseguración, revisión y aprobación. Los productos y descuentos podrían no estar disponibles para todas las personas en todos los estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Cuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está De Tu Lado y Nationwide Insurance son marcas de servicio federales registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. © 2008 Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados.

Ad # HISOYS

de noche

704-560-9409


8 LAS MONTAÑAS

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

¿Estás perdiendo trabajo

por un accidente?

La Ley de Carolina del Norte te garantiza justa compensación por tus lesiones

AUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

¡Llegamos donde estés! TODO TIPO DE ACCIDENTES, LESIONES Y DOLORES Llámenos las 24 horas / 7 días

Venga a Donde Lo Prometido Es Deuda

DUNGAN & ASSOCIATES

828.254.4778 ext . 16 One Rankin Avenue • Asheville, NC

viernes 30 de octubre

El Abogado Habla Español

“No te vendemos tu auto, te lo ayudamos a comprar” AUTOMOTIVE INC.

Especialista de Ventas Claudio Nuñez tiene más de 20 años de experiencia

sábado 31 de octubre Gran Fiesta de Halloween amenizada por tres sonidos TIZ AR OR

BALTAZ

Ganador de la demonstración Ram 1500

LLAME A CLAUDIO NUÑEZ 828-400-7782 y MENCIONE ESTE ANUNCIO PARA TU MEJOR OFERTA

828-667-5213 • 1-800-455-2129

255 Smoky Park Hwy • Salida 44 de I-40 • Asheville, NC

premio de dinero en efectivo al mejor disfraz

Informes al (828) 388-2119 1501 Patton Avenue, Asheville, NC


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

LAS MONTAÑAS 9

Los hondureños encuentran trabas ALEXANDRA VILCHEZ AGENCIA EFE CHARLOTTE. - El consulado hondureño no le otorga pasaporte a los ciudadanos de ese país que viven en los estados de Carolina del Norte y Carolina del Sur, sino salvoconductos, los cuales no son reconocidos por la Administración de Seguridad del Transporte La crisis política en Honduras está afectando a los ciudadanos de ese país que viven en los estados de Carolina del Norte y Carolina del Sur (EE UU) pues el consulado hondureño no otorga pasaportes sino salvoconductos, los cuales no son reconocidos por la Administración de Seguridad del Transporte. Desde que comenzó el conflicto político en la nación centroamericana, el pasado 28 de junio, cuando fue derrocado el presidente Manuel Zelaya, el Consulado General de Honduras en Atlanta (Georgia), que atiende a los residentes en las Carolinas, Georgia y Tennessee, no ha podido emitir más pasaportes. Para solventar los necesidades de viaje, la entidad consular comenzó a tramitar salvoconductos, un documento de “identidad de emergencia” con fotografía, huella dactilar, datos personales, y fecha de vencimiento de 30 días, que certifica que la persona es de ese país. El salvoconducto es utilizado particularmente por los hondureños en Carolina del Norte, quienes deciden abandonar la zona en parte por los programas de identificación y deportación de indocumentados y por la falta de trabajo a causa de la crisis económica. Según Jorge Medina, presidente de Hondureños Unidos en las Carolinas, con sede en Charlotte, la ciudad más grande de Carolina del Norte, por su organización han pasado los últimos meses unas 60 personas para solicitar información sobre los salvoconductos. Medina explicó que el Consulado de Atlanta hace su trabajo al tramitar el salvoconducto para que los hondureños puedan regresar a su país pero están teniendo dificultades para que las autoridades del Aeropuerto Internacional Douglas en Charlotte acepten el documento. Medina explicó que al parecer en Charlotte existe una “situación contradictoria” con las políticas de la Administración de Seguridad del Transporte (TSA), agencia federal encargada de verificar la identidad de las personas que salen del país por vía aérea. “Conozco personalmente el caso José Manuel Varela Meza, que trató el 5 de septiembre de salir con su cédula y salvocon-

UNA FUNCIONARIA CONSULAR de Honduras muestra documentos consulares. ducto y no pudo aunque regresó el 12 del mismo mes y sí se fue”, explicó el activista comunitario. Rosa Pineda, cónsul de Honduras en Atlanta, reconoció a EFE que “existe un problema en el aeropuerto de Charlotte”. “Estamos al tanto de la situación y ya nos hemos contactado con el TSA para resolv-

er esta situación debido a que no podemos emitir por ahora pasaportes”, resaltó Pineda. Jonathan Allen, portavoz de TSA, explicó a EFE que el salvoconducto “no es un documento” aceptado por la agencia y aclaró que la normativa es la misma en “todos los aeropuertos del país”.

Mientras tanto, Medina recomienda a los hondureños de la zona salir por Atlanta a pesar que tengan que gastar más dinero por el pasaje. “La situación se va empeorar en la época de diciembre cuando muchos regresan y por ahora no se vislumbra una solución pronta”, concluyó.

Se abre la inscripción para clases de inglés POR ENVIADOS El Centro Familiar Emma, Children First/ CIS invita a las madres hispanas a formar parte del exitoso programa Motheread, que combina el aprendizaje del idioma inglés con técnicas para mejorar la lectura, la comunicación y el poder apoyar a los niños en sus tareas escolares. Sonia Bautista, quien asistió a las clases, nos comenta que las clases le sirvieron para aprender inglés, ayudar a sus niños con la tarea escolar y mejorar su comunicación. Raquel Dolores por su parte comentaba que “es una satisfacción tan grande el poder hacer mis citas en inglés, hacer el pedido de medicamentos o escribir las notas para mi hijo, y todo lo puedo

hacer gracias a las clases de Motheread”. Las inscripciones tienen un cupo limitado para doce madres y las clases tienen lugar los días miércoles de 10:00 AM a 12:00 PM. El programa es muy interesante debido al intercambio que se crea entre el contenido de las clases y el tema del hogar. Las madres estudian inglés utilizando libros de cuentos para niños, lo que a su vez les posibilita el abordar sobre asuntos de la vida cotidiana, la escuela, el rol de los padres, la autoestima y la vida familiar en este país. La razón por la que este programa resulta tan importante para las madres y para los niños estriba en el hecho de que si bien las madres estudian inglés durante las clases, al concluir el libro lo llevan para compartirlo con la familia, creando una

dinámica muy interesante. La mayoría de las historias son bilingües, por lo cual la madre las leerá en español a sus niños, afianzando el rol de esta lengua como lengua materna y los niños leerán las partes en inglés o intercambiarán ideas o juegos que acompañan las lecturas. “Este intercambio promueve no solo el diálogo, sino también el respeto por la fluidez que cada miembro de la familia tiene en sus respectivos idiomas y abre las puertas a la realidad del mundo bilingüe en que viven nuestras familias” comenta Norma Durán Brown, la facilitadora de las clases. Si desea inscribirse en algunos de los programas del Centro Familiar u obtener información sobre los mismos, por favor comunicarse con Norma o Dora al 828252-4810.


10 FARÁNDULA

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

SE PUSO PLÁSTICO ...

EN RIESGO SE ENCUENTRA LA SALUD Y LAS POMPAS DE LA INTÉRPRETE DE ‘LENTO’ MONTERREY.- La cantante mexicana Julieta Venegas teme por su salud al sumarse a la lista de famosas que se sometieron a tratamientos de belleza en la clínica de Valentina de Albornoz. Un diario de Monterrey, reveló que la cantautora se sometió hace seis meses a un tratamiento estético para levantar los glúteos, y desconoce si la sustancia que le inyectaron, fue la misma que llevó a la rockera Alejandra Guzmán al quirófano. Valentina de Albornoz está acusada por delitos como lesiones, fraude y asociación

GRUPERA LA ACTRIZ SE LANZA COMO SOLISTA

CIUDAD DE MEXICO.- Itatí Cantoral llegará dispuesta a pelearse por el título de ‘La Reyna Grupera’. La protagonista de ‘Hasta que el Dinero nos Separe’ reveló a un programa radiofónico que se lanzará como cantante grupera, una vez que termine las grabaciones de la novela. Itatí aseguró que tiene el talento para competir con otras cantantes como Ana Bárbara, quien después de haberse retirado cuatro años del medio, ya regresó al escenario musical. Itatí dijo que el disco será producido por su hermano, y no descarta la posibilidad de incluir canciones de su propio padre, Roberto Cantoral. La propuesta para incursionar en la música regional mexicana fue a iniciativa del productor Emilio Larrosa, luego de la escena en que aparece cantando al lado de Pedro Fernández, en la novela más exitosa del momento.

delictuosa derivados de diversos procedimientos realizados en su cadena de clínicas ‘Valentina Medicina Estética’ que podrían significarle varios años en la cárcel si es declarada culpable. La supuesta cosmetóloga aparecía en medios de comunicación como programas de radio y revistas posando con artistas, a quienes les había inyectado sustancias ‘maravillosas’ que las hacían más jóvenes. La intérprete de ‘Limón y Sal’ ruega no ser una víctima más de negligencia médica. La artista, ganadora de un Grammy al mejor álbum latino pop y de varios Latin Grammy, entre otros reconocimientos, ha grabado cinco discos, de los cuales ha vendido más de cinco millones de copias alrededor del mundo. La creadora de éxitos como ‘Me Voy’ prepara un nuevo álbum y en una de sus más recientes actualizaciones de su página Twitter señala que está escogiendo los temas que incluirá. Venegas recibió el nombramiento de Embajadora de buena voluntad de la UNICEF en una ceremonia oficial hace unas semanas en la capital mexicana.

DE REGRESO ‘Kiko’, el niño mimado de los cachetes inflados, podría estar de regreso en televisión. Después de una larga ausencia en la pantalla chica, Carlos Villagrán planea producir en Estados Unidos un programa cómico. Acerca de los derechos de su personaje ‘Kiko’, que lo tiene registrado Roberto Gomez Bolaños, el actor reveló a un programa de chismes, que no ha tenido ningún problema por seguir utilizando dicha imagen.


11

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

¡El Mismo Super Servicio En Una Nueva Ubicación! M

cD

ow

ell

Str

eet (US 25)

ll we

r Talle A TES

cDo

Asheville High School

• Frenos • Cambios de aceite • Marchas/motores de arranque • Mucho más

rt M Sho St.

TALLER MECÁNICO

• Mecánica en general • Bombas de agua • Llantas • Alternadores

TESA

Luís Portillo, propietario

828.255.4755

527 1/2 McDowell Street, Asheville, NC detrás de Kenny Pipe y Cove Realty Co.

MARIACHI

ESTRELLAS DEL SUR La mejor música de mariachi

Nicolás Valencia tel. 828-808-5372 Amenizamos cualquier tipo de evento

Envíe dinero a México con Directo - ¡Sólo $3! Cuando necesite enviar dinero a una cuenta de bancaria en México, venga a Champion Credit Union. Nuestro personal bilingüe puede ayudarle con Directo a México - ¡El envío es sólo $3!. • En otros lugares usted podría pagar desde $10 a $20 para envios de dinero a una cuenta bancaria en México. • También ofrecemos precios competitivos para envios de dinero a cuentas bancarias en otros países. • Deje que Champion Credit Union le ayude con los envíos a México y con todas sus otras necesidades financieras. • Visítenos y pregunte por lupita, Dora, o lorena.

A sus ordenes de la izquierda a la derecha, nuestras empleadas hispanohablantes lupita Álvarez y Dora Blanchard de la surcursal de Arden y lorena Gámez de la surcursal de Canton

1 Academy St., Canton, NC 828-648-1515/ 800-204-0596

516 Hospital Dr., Clyde, NC 828-456-6268 De 8 am a 5 pm lunes a jueves • De 8 am a 6 pm viernes

2311 Hendersonville Rd., Arden, NC 828-274-2040


12

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009


FARÁNDULA 13

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

SE SEPARAN LOS TEMERARIOS DECIDEN TOMAR CARRERAS DISTINTAS

MISS

T I JER A S Por : Meche Estrella

NO SE JUNTA

DICE LA BANDA NS ADIÓS A SUS FA

MIAMI.- El mayor de los Temerarios, Adolfo Ángel, ha decidido abandonar la agrupación, por malos entendidos con los demás integrantes, lo que podría significar la separación definitiva de la banda. De acuerdo al programa de ‘El gordo y la Flaca’, ésto se debe principalmente a las diferencias entre el líder de la banda y el resto de los compañeros, pues el primero habría descuidado la promoción del grupo por compromisos laborales personales. El ‘Temerario Mayor’ tiene proyectos de trabajo qué cumplir, y también tiene planes de dedicar más tiempo a su vida personal, dijo un reportero del programa. Y Adolfo Ángel no sería el

único, pues su hermano, Gustavo Ángel, también tiene planes de dedicar más tiempo a su vida personal, y de descansar de las largas jornadas de trabajo. “Tanto Gustavo como Adolfo siempre han dicho que mientras estén juntos la banda seguirá, entonces si alguno de ellos se retira significaría la ruptura definitiva del grupo”, señaló. Los rumores de la separación, son cada vez más fuertes y la empresa discográfica no ha desmentido la noticia. La sólida trayectoria de 30 años de Los Temerarios, los ha hecho ser uno de los favoritos en la balada romántica grupera. Destacándose por la forma como fusionan los diferentes ritmos en diferentes géneros de la

música: pop, balada, romántica, tecnocumbia, música regional méxicana, utilizando además diferentes instrumentos electrónicos. ‘El Temerario Mayor’ inició este proyecto hace tres décadas en Fresnillo, Zacatecas, junto con su hermano Gustavo. Esta forma honesta y original de hacer su música ha sido el pasaporte que les ha permitido ganar importantes reconocimientos, incluso una nominación al Grammy, vender la cantidad de 23 millones de discos y presentarse en concierto en escenarios como el Radio City Music Hall de Nueva York, el Auditorio Nacional de la Ciudad de México y el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, en Chile.

Pues Pee Wee ya dijo que a él ni lo embarren. Con la publicitada reconciliación entre A.B. Quintanilla y Cruz Martínez para hacer el reencuentro de Kumbia Kings, el protagonista de ‘Camaleones’ mandó decir que ni piensen que él se volverá a involucrar en pleitos de comadres, como sucedió en el 2006.

GRAVE ERROR

Esta vez sí se la volaron con Galilea Montijo, pues una revista publicó una supuesta “entrevista” de un ex novio declarando que durante su relación, que pasó hace años, habían perdido un hijo. El error fue decir que la foto de un primo de Galilea era el supuesto ex novio.

MEJOR EN PESOS Como le debe mucho dinero a un banco, William Levy se acercó con la gente de relaciones públicas de la firma para “llegar a un arreglo”. El güero quería pagarles con trabajo en alguna campaña publicitaria, pero los del banco le dijeron que preferían cobrar en pesos.


14

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

SKY INC 1-336-261-0820 SKYCONNECT CONNECT 18662839105 INC. 1-704-780-1218 1-866-252-3962 DVR

APOYAMOS REFORMA MIGRATIORIA Y AMNISTIAS Si usted o un ser querido está enfrentandocargos criminales y tal vez una deportación, es importante tener un abogado con experiencia en inmigración así como en defensa criminal. Aun cuando una persona es de estatus migratorio ilegal puede tener el potencial de tener futuros derechos para permanecer dentro del país o regresar al país. Pero estos derechos pueden perderse para siempre si el abogado a cargo no es cuidadoso. El Licenciado Scott H. Sheffron además de contar con un postgrado en leyes, cuenta con Extensa Educación continúa dentro del campo de Leyes de Inmigración, y desea poder Proteger sus derechos actuales así como los Futuros. Para asistencia legal por favor contáctenos.

Bufete de Abogados Sheffron, P.A. (828) 697-8839 Le Prometemos

• Siempre decirle la verdad • Protegerle lo mejor que podamos • Honorarios Justos

Defendemos Sus Derechos

Casos Criminales • Delitos Mayores y Menores • Manejar bajo la influencia de Alcohol/ Drogas • Manejar con la licencia suspendida • Infracciones de Transito

Casos Civiles • Violencia Doméstica • Divorcio • Custodia • Cambio de Nombre Inmigración Notario Público Cartas Poder Otros Servicios Legales

BUFETE DE ABOGADOS SHEFFRON, P.A 828-697-8839 Ofrecemos planes de pago

ABOGADOS QUE PUEDEN AYUDARLE

Lic. Scott H. Sheffron Lic. Mara L. Mayer Notario Público e Intérprete Melissa Moreno melissa@sheffronlawfirm.net Asistente e Intérprete Carmen Ortiz Carmen@sheffronlawfirm.net

317 N. Washington St. a un costado de la biblioteca, Hendersonville, NC 28739


15

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

RECOMPENSAS

Gane un PAVO ¡Es Fácil!

NO NECESITA ACUMULAR CUPONES

GRATIS

• Cada viaje de compras a la tienda con un total de $50* o más con su Tarjeta Advantage ganará 1 punto. • Una actualización de su estado imprimirá al final de cada recibo.

• Clientes deben coleccionar 6 puntos para redimir un pavo Butterball congelado GRATIS de 12 a 14 lbs.

¡Excelentes Ofertas Laura Lynn TM!

• Sólo compras donde los escaneos de la Tarjeta Ingles Advantage son elegible. Recibos no son aceptados.

• Después que los 6 puntos con la Tarjeta Advantage, son colecionados el cliente puede utilizar la tarjeta para redimir el pavo GRATIS. Límite de un Pavo Gratis por Hogar. * Compra debe de ser de $50 o más excluyendo impuestos, órdenes de pago, tarjetas de regalos, estampillas postales, boletos para eventos, alcohol, tabaco, gasolina, cupones o cualquier otro descuento. Una redención por hogar. Redima en o antes del 28 de noviembre, 2009. Nos reservamos el derecho a substituir recompensas del mismo valor.

FeCHAS CALIFICANTeS 18 De oCT. - 28 De Nov., 2009 FeCHAS PARA ReDImIR: 18 De oCT. - 28 De Nov., 2209

128 Oz.

LAURA LYNNTM

2

LECHE DE CHOCOLATE

$ 98 cu.

¡EXCELENTES PRECIOS BAJOS!

¡Excelente a La Parrilla !

Paquete Familiar TYSON

PECHUGAS DE POLLO FRESCAS, CON HUESO

98

¢

AHORRE 1.30 1.30 Lb. Lb.

Paquete Familiar

TYSON CARNE MOLIDA FRESCA

COSTILLITAS TRASERAS DE CERDO BABY BACK RIBS

2

$ 98

AHORRE 2.00 2.00 Lb. Lb. Lb.

Lb.

1

$ 58

AHORRE 1.10 1.10 Lb. Lb.

Lb.

12.5 Oz. Variedades Selectas

LAURA LYNNTM

1

PAPITAS

AHORRE .40 .40 ea. cu.

$ 78 cu. 8 Oz. Variedades Selectas

LAURA LYNNTM

4

QUESOS ESTILO DELI

5 Lb. DE CAROLINA DEL NORTE MANZANAS ROJAS DELICIOSAS O ROMA

JACK-O-LANTERN

12

CALABAZAS

3$

AHORRE 5.88 5.88 POR33 ON

POR

5

2$

AHORRE 2.96 2.96 ON POR 22

POR

2$

AHORRE HASTA UP TO 1.96 1.96 ON 2 2 POR

POR

48 Oz. Variedades Selectas BREYERS HELADOS

5

2$

AHORRE 4.96 4.96 ON POR 22

POR

16 Oz. - Todas las Variedades

LAURA LYNNTM

1

GALLETAS SALADAS

AHORRE .50 .50 cu. ea.

$ 18 cu. 3 Litros - Todas las Variedades

LAURA LYNNTM SODAS

14.76 - 22.63 Oz. Variedades Selectas RED BARON PIZZA DE 12” CLASSIC, THIN CRUST, FLAVORED CRUST O FIRE BAKED

$ 98 AHORRE 3 1.56 POR 2 POR

AHORRE 6.76 6.73 ON 3 POR ¡Anuncio Válido Octubre 25, 2009 Hasta Octubre 31, 2009.

9

32 Oz. Tamaños y Variedades DUKE’S MAYONNAISE

POR

OCTUBRE

D

L

M

M

J

V

5

2$

1.56 ON 2

S

25 26 27 28 29 30 31

No somos responsables por errores ortográfico ni fotográficos NADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES

ACEPTAMOS TARJETAS ATM/ DEBITO

AHORRE HASTA

Variedades y Tamaños Selectos FRITO LAY DORITOS

AHORRE 2.01 2.01 cu. ea.

CUPONES DOBLES 50¢ ¡TODOS LOS DIAS¡

1

AHORRE .90 .90 ON POR55

$ 98 cu.

Ciertas restricciones y limitaciones aplican. Pregunte en la tienda para más detalles.

PARA UBICACION DE LAS TIENDAS, O PARA NUMEROS DE TELEFONOS FAVOR VISITAR WWW.INGLES-MARKETS.COM PARA LLAMAR NUESTRO NUMERO PARA SERVICIO AL CLIENTE: 1-800-635-5066

5$ POR

6

Cuenta de 100. -

LAURA LYNNTM PLATOS BLANCOS DE PAPEL DE 9”

AHORRE .96 .96 POR 22 ON

5

2$

POR


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

16 HORÓSCOPO

FRASE DE ESTA SEMANA: SI BUSCAS SER UNO DE LOS ELEGIDOS, SIMPLEMENTE . . . !ELÍGETE A TI MISMO! LA CARTITA NÚMEROS: 53 COLORES: Blanco

A

bre tu corazón al amor divino, ponte en contacto con las fuerzas espirituales que están a tu disposición. Acércate a la luz, busca el amor, vuelve la mirada a tu interior y encontrarás a ese ser tan especial que estás buscando. Consejo: prender veladora roja y loción de ven a mí.

NÚMEROS: 21

B

COLORES: Amarillo

COLORES: Azul

19

A

Eres un ser espiritual, esa es tu única realidad, lo demás es ilusión que te apartan del camino. Debes ver la unidad en la vida, todo tiene su razón de ser, nada es al azar, todo obedece a un plan divino. No te alejes de las personas sinceras que realmente te quieren. Consejo: prender veladora morada y hacer la oración de la Virgen de Guadalupe.

naliza, profundiza en las situaciones que te preocupan, extrae las cosas positivas, nada ocurre por azar, todo pasa para tu aprendizaje y crecimiento, no te quedes en el dolor, en lo negativo, busca la lección y la vida te compensará. Consejo: usar baño astral de sándalo, para que mejoren las cosas y evitar esas energías negativas.

NÚMEROS:

NÚMEROS:

NÚMEROS:

COLORES: Café

COLORES:

COLORES: Rojo

COLORES:

i vivimos con la visión de nuestra realidad, obtenemos el saber verdadero. El conocimiento real de las cosas las obtienes cuando vives con amor y bondad en todas las cosas que realices y mantienes a Dios en tu corazón. Consejo: usar jabón de sándalo y aceite de 7 potencias.

E

l amor es la fuerza que anima el universo, es la fuerza que Dios irradia a todas sus criaturas, mantente en la linea del amor, fiel a Dios. No permitas que ninguna situación o circunstancia te aleje de su verdad, cuida y protege a tu pareja no la descuides. Consejo: usar loción de miel de amor y prender veladora rosada.

Rosado

l amor sublime es una luz que todos tenemos en el corazón, mira en tu interior y encontrarás el amor, tu mundo cambiará y serás com un faro de luz para las personas que te rodean. Consejo: baño espiritual de patchuli y llevar un amuleto de ajo macho con piedra imán.

13

COLORES: Morado

32

2

NÚMEROS:

E

NÚMEROS:

NÚMEROS: 62

S

COLORES: Verde

usca la verdad en la vida, la verdad es amor y armonía. En todas las cosas está Dios el nunca te abandona, ten cuidado con las malas amistades. Consejo: usar jabón de ruda para alejar las malas energías y envidias.

NÚMEROS:

63

C

ultiva la virtud de la compasión, la clemencia y la piedad para ti y para los demás. La bondad y la caridad son dones que Dios te dió, ten al amor como primera prioridad en tu vida. Perdona los errores y ten compasión por los que sufren. Consejo: llevar un amuleto de cuarzo blanco y loción de imán.

E

leva la mirada al cielo, coloca la atención en el amor y en el poder de Dios, siente su fuerza y regocíjate. Dios está en ti, el poder divino te protege con la armadura del amor, despreocúpate sal a tomar aire fresco. Consejo: prender incienso de sándalo y mirra para alejar esas envidias.

NÚMEROS:

NÚMEROS:

COLORES:

COLORES: Naranja

COLORES: Dorado

Marrón

a gracias a Dios por tu vida, por tu familia, por tus amigos, por el simple hecho de estar vivo y por todo lo que has recibido. Agradece al cielo por la ayuda celestial y recibirás la bendicion de Dios. Di simplemente gracias, gracias, gracias. Consejo: hacer 7 padres nuestros y prender una veladora blanca.

58

T

oma el control de la vida, no te dejes dominar por las situaciones difíciles, busca la fuerza para seguir adelante en tu interior, la mente es tu mejor aliada si la controlas y la pones en el lugar correcto. Ten pensamientos de amor, esperanza y confianza. Consejo: hacerce el baño del Arcángel Miguel y prender incienso del mismo.

o Envíe correo electrónico a maestraana2009@hotmail. com o visístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 o en 7 Arcángeles Botánica, 2880 Simpson Circle, Suite 104, Norcross GA 30071 - Abierta todos los dias de 11 am - 9 pm. Estará abierta los sábados y domingos desde 10 am. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside.

Plateado

NÚMEROS:

8

D

4

La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden influir en su futuro.

CARTA Maestra Ana, tengo un problema en mi casa y me tiene muy preocupado, escucho ruidos y voces. ¿Que debo de hacer?.

Francisco Salazar Carolina del Norte

18

A

ma la verdad y la integridad, aprende a ver lo justo de aquello que no lo es Dios es la verdad y todo lo que te aleja de esa verdad no es correcto, mantente siempre al lado de Dios, de su justicia y nada te faltará. Consejo: prender veladora del Arcángel Gabriel y hacer su oración.

EN EL ALMA DE LAS PIEDRAS ESTA EL ORIGEN DE TODO LO QUE EXISTE. Las piedras y los cristales en la astrología

Quiero compartir con ustedes mi concimiento porque sé que en algún momento les será muy útil. ACUARIO: PIEDRA PRECIOSA es el ópalo, que le consigna progreso y abundancia debe conservarla para evitar fracasos económicos. METAL: que le da una personalidad responsable. VELAS que debe prender son las amarillas.

RESPUESTA Usted debe mover todas las cosas de su casa, ponerlos en otra posición y prender incienso de salvia, si con esto no le es suficiente déme una llamada que yo le saco ese espíritu de su casa.


17

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

INCLUYE TUS CANALES LOCALES EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES

DishLATINO ClÁSICO, CON MÁS DE 105 CANALES

Y MUCHOS MÁS


18 JUEGOS

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

LAS 7 DIFERENCIAS

SOPA DE LETRAS 7 Plantas angiospermas

7 Ríos de España

PASATIEMPOS CUENTITA

A PASO DE REY

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CRUCIGRAMA CON NAIPES

Le indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exactamente cada uno?

paisajista francés. Apartar, separar. Instruir, enseñar. Natural de Irán. Isla del oeste de Grecia, patria de Ulises. Se desplazará por el agua con los pies y las manos. Capital de Gran Bretaña. Mezclará dos licores para templar la virtud de uno de ellos. Pandero árabe. (... I, 968-1000) Rey de Noruega entre 995 y 1000. Solo en su especie. Mamífero rumiante de la familia jiráfidos, de pelaje ocre, cuyos cuartos traseros tienen rayas como las de las cebras. Apresen por sorpresa a una fuerza militar.

28. 29. 32. 33. 36. 38.

Observarán. Extraño, poco frecuente. Río de Eurasia. Acción de domar. Artículo determinado (fem. y pl.). E larga griega.

CÁLCULOS

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: K-J-A-J. 2a: Q-A-Q-K. 3a: A-Q-K-J. 4a: J-K-A-Q. CUENTITA: 79516 + 79516 + 79516 +79516 = 318064 A PASO DE REY: “Para una infidelidad matrimonial hacen falta tres, no una o uno.” CÁLCULOS: 3, 9, 6, 5, 2, 8, 1, 7, 4.

Horizontales 1. Transportas algo al lugar donde estamos hablando. 5. Preparar un manjar por medio del fuego. 8. Municipio español de Guipúzcoa. 9. Relativo a las horas del mediodía. 14. Referirse a algo o a alguien sin nombrarlo. 16. Manejar o gestionar algún negocio. 18. Voz para arrullar. 19. Apócope de mamá. 20. Hijo de Caín. 21. Hijo de Jacob y de Zilpá. 22. Piojo de las gallinas. 24. Ciudad y departamento del oeste de Bolivia. 27. Mover la tierra con la pala, pico, etc. 30. Se dice del hilo o seda poco torcidos. 31. De Kurdistán, región del Oriente Medio. 34. Período largo de tiempo. 7. 35. Dar asilo a alguien. 10. 37. Especular con valores. 11. 39. Ropa larga y suelta, sin mangas. 12. 40. Término señalado a una carrera. 41. Ser orgánico cuyos restos petri13. ficados se encuentran en los antiguos depósitos sedimentarios 15. de la corteza terrestre. 17. 42. Planta bromeliácea de fruto en forma de piña. 23. 24. Verticales 1. Cabalgaré con el caballo al trote. 25. 2. En Cuba y Venezuela, planta fito- 26. lacácea que huele a ajo. 3. Antigua tela de seda. 4. Superior de un monasterio. 27. 5. Criar (producir). 6. (Jean B. C., 1796-1875) Célebre

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR Crucigrama

7 Hierbas o arbustos perennes

7 Países del mundo árabe

Las 7 diferencias


19

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

SAV-MOR FOOD & DOLLAR

¡Sabor y Valor Para Tu Familia!

REFRESCOS JARRITOS 50.7 oz. Jarritos Sodas

$

1.

07

¢

87

LB.

CEBOLLAS AMARILLAS Bolsa de 3 LBS.

$

1.

07 CU.

MIE JUE VIE SAB DOM LUN MAR

28 29 30 31 1 2 3 Cambiamos Cheques Envíos por

HARINA DE MAÍZ, 5 lbs. TENDA BAKE Corn Meal

$

CU.

PALETA DE CERDO ENTERA Boston Butt Whole

VÁLIDO 28/10/2009-3/11/2009

1.

PONCHE SUNNY D 64 oz. Sunny D Punch

77

$

CU.

CAFÉ MAXWELL HOUSE 34 oz. Maxwell House Coffee

$

5.

2$

POR

CU.

BOLSA DE ZANAHORIAS BEBÉS, 2 Lbs. Baby Carrots

POR

4

CU.

CILANTRO FRESCO

77

2$

1.

27

1

ACEITE WESSON 48 oz. Wesson Oil

$

2.

27 CU.

¡No se pierda los especiales de esta semana en el Sav-Mor más cercano! ASHEVILLE 842 Merrimon Ave 891 Patton Ave. 7 días de 7am a 10pm

CANTON 3 Plaza Loop lun - sáb de 8am a 8pm domingos de 9am a 8pm

SYLVA 74 Sylva Plaza Asheville Hwy. 7 días de 8am a 8pm

BREVARD 245 Rosman Hwy. 7 días de 7am a 10pm

BURNSVILLE 160 Reservoir Rd 7 días de 8 am a 9 pm


20 CÓMCIAS CONDORITO

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

CAFÉ de PONCHO

BALDO

GARFIELD

RONALDINHO GAÚCHO

GATURRO TUTE


21

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

2 NOCHES VIERNES 30 Y SABADO 31 SOLO EN EL PATRON

VIERNES EL REY DE LA CUMBIA SABADO NOCHE DE DISFRACES CON

PREMIO SORPRESA AL MEJOR DISFRAZ mujeres gratis antes de 11 pm

P

` atron

R E S TAU R A N T E M E X I C A N O

Wi - Fi Gratis

Envien un mensaje de texto al 828-45 con la fr 8-8203 “Quiero b ase en el Patailar rón” y recibir ás un me sorpresa nsaje ENTRADA GRATIS EL SABADO A LAS PRIM PERSONAS ERAS 30 QUE ENVIE MENSAJE N EL

300 FREEMAN ST., HENDERSONVILLE, NC 828-692-2025


22 DEPORTES

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

PIEL AZTECA EN EXCLUSIVA, EL UNIFORME DEL TRI PARA SUDÁFRICA ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Antes que nadie, conocimos la piel que ostentará la selección de México en el encuentro de futbol más importante del mundo, a celebrarse en 2010. El Mundial también es un desfile de tecnología deportiva y un certamen entre las marcas deportivas para ver quién tiene a más equipos ganadores, pues en eso se traducirán las ventas... y las ganancias. Pero fuera de la cancha las cosas no son iguales para todos, las condiciones económicas se reflejan en las diferentes selecciones nacionales que irán a la Copa. Hay las que derrochan dólares para “preparar” su camino a Sudáfrica y algunas regatean para obtener

un campo de entrenamiento o con mínimas ganancias de publicidad. El caso del Tri es afortunado, pues además de contar con uniformes de la misma calidad y tecnología que, por ejemplo, Alemania, se hospedarán en un hotel donde la noche por persona supera los 500 dólares. Los gastos serán compensados, entre otras cosas, con lo que aporten los patrocinadores, pues México tiene ingresos de 11 millones anuales sólo por Adidas. Si sumamos los ingresos totales por comercializar a la verde la Federación Mexicana de Futbol tiene expectativas de 200 millones. Pero para el balón los presupuestos son lo de menos, en el rectángulo la bola rueda de la misma manera para todos.

HOMBRES DE NEGRO El vestuario de los seleccionados cuando jueguen de visita, no podía ser más elegante. Basado en el diseño que usa Guillermo Ochoa en la portería, los mexicanos vestirán de negro. Aún se analiza si la playera blanca será una tercera opción para los guerreros aztecas, pero está claro que en al menos uno de los juegos que tendrán, usarán el traje oscuro.

Tela “inteligente”. Será fabricada con tela orgánica ligera de secado ultrarápido.

Alas. Su diseño se basó en auténticos códices e inscripciones de la cultura azteca.

Hilo. Tiene uniones con el mismo hilo que usa la NASA para los trajes espaciales.

Medias. Serán de distintas tallas, según el pie de cada jugador, para ajuste perfecto.


DEPORTES 23

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

Ó D IA M E M ÁS AMÉRICA ES EL EQUIPO MEXICANO MÁS DETESTADO ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Desde hace unas semanas, su nuevo eslogan es “Me vuelves loco”, sin embargo, el anterior eslogan de las Águilas del América, “Ódiame más” parece más preciso. El diario Reforma publicó un estudio elaborado por la empresa HSM en colaboración con la firma de investigación de mercado Millward Brown el cual refleja que el Club América es la marca más odiada entre los aficionados mexicanos que no le van a los amarillos. Paradójicamente el mismo estudio arrojó que el Rebaño Sagrado es el que tiene mayor vinculación con los mexicanos con un 28 por ciento, mientras que las Águilas tienen un 22 por ciento. Jorge Alagón, Vicepresiden-

te de la firma de investigación, afirmó que cuatro de cada cinco aficionados al futbol, que no son hinchas de los de Coapa aseguraron odiar al Club América, lo que quiere decir que el eslogan utilizado por el equipo (‘Ódiame más’), “es sin duda un eslogan apropiado y causa reacción emocional”. Empero, el Vicepresidente de Millward Brown resaltó la importancia de “branding” del equipo, que a pesar de ser odiado por cerca del 80 por ciento de los encuestados, aún permanece en la mente de los mismos. El estudio, que refleja el nivel de vinculación entre más de 18 mil aficionados de la República Mexicana, engloba a 408 productos en 23 categorías. En contraste, la marca América, como tal, factura más en franquicias, que el propio Chivas, a pesar que el equipo de Guadalajara tiene

el doble de productos en el mercado. La ventaja que tiene el equipo donde milita Guillermo Ochoa es el enorme aparato de publicidad y comunicación,

en comparación con cualquier otro equipo que participa en la liga doméstica mexicana. El estudio utilizó la herramienta BrandDynamics de Millward Brown que mide la

percepción de las marcas y el valor potencial de “participación de bolsillo” y también arrojó que el “menos odiado” es el de los Pumas de la Universidad Autónoma.

CON PASIÓN De los jugadores más detestados por aquellos que no aplauden a las Águilas, se citó a Salvador Cabañas en primer lugar, mientras que los que dijeron ser americanistas contrarrestaron ese resultado al señalar a Salvador como el extranjero más carimástico que participa con los alados, además, los resultados que sí valen, se dan en la cancha.


24

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

LUCHAMOS POR

JUSTICIA

Auto Sales

• Venta y compra de autos • ayuda en Financiamiento • precios Bajos

Linea en Español 828-654-9747

También Servicios de:

iones • Cartas poder • Traducc Ria) e, igu • Envio de Dinero (S eques • Notaria • Cambio de Ch ID de tu país) y con (sólo 1.5 del total del cheque

internet cafe - $3.50/ 1 hora - $2.00/ 1/2 hora

• Déjele su caso a nuestra experiencia legal • Intérprete disponible • Facilidades de pago

• Cargos Estatales o Federales por Delitos Menores o Mayores • DWI y DWLR • Citaciones de Tránsito • Violencia Doméstica • Divorcio, Custodia y Pensión Alimenticia • Cambio de Nombres • Revisión de Contratos de Negocio e Hipotecas

Estamos en: 1825 Brevard Rd., Arden / 828-654-9373 33 Sardis Rd., Asheville / 828-665-4777 Lunes a viernes de 9 am - 6 pm • Sábados de 9 am - 2 pm

Español 828-808-9584 Inglés 828-808-3337

Visitenos en: www.rickyrogersautosales.com

Botánica

La Maestra Ana le ayudará a resolver todos los problemas espirituales y de la salud.

LA CASCADA 828-201-6057 • 704-320-6239

• Lectura de Tarot • Limpias para salud, dinero y amor • Productos religiosos, esotéricos y naturales • Licenciada en reflexología • Se compone huesos

864-787-4579 • 864-787-4894

Local 229 en Smiley’s • Botanicas en las Carolinas y Georgia abierto martes y jueves, 166 Scenic Plaza Dr., West Union, SC

JASON R. HAYES

A b o g a d o d e D e r e c h o s 140 Third Avenue East • Hendersonville, NC

828-254-6367 • Salón unisex para toda la familia • Tintes, permanentes y rayitos • Cortes con navajas • Rasuradas 10 am-7 pm lunes a sábado • cerrado los domingos

Peluquería

ACAPULCO

#8 - 156 Tunnel Rd. Asheville, NC

¡Especiales en players originales hasta agotar existencia!

para brindarle mejor servicio abrimos los domingos a las 8 am

138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC (a dos costados de Tienda Azteca)

828-692-2113

• Uniformes Originales • Zapatos • Espinilleras • Guantes • Equipamento para tu equipo


DEPORTES 25

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

EL OTOÑO ES DE ELLOS LA COSA ES SENCILLA: EN MOMENTOS DE DUDA, RECUERDEN QUÉ LOS TRAJO AQUÍ Y QUE AMBOS TIENEN LOS FUNDAMENTOS PARA GANAR: VELOCIDAD, POTENCIA, DEFENSA Y CLARO, EXPERIENCIA. APUESTEN POR SÍ MISMOS, Y LOS AFICIONADOS SE LOS AGRADECEREMOS. ESTAS SON SUS ARMAS PARA GANAR LA SERIE CARLOS BASTO FRONTERAS

FILIS En primer lugar, los Filis necesitarán que sus tres primeros bateadores -- Jimmy Rollins,Shane Victorino y Chase Utley -- logren embasarse para presionar a la defensa contraria. Y, lo que es más importante, necesitarán ejercer presión sobre el pitcheo. La segunda clave es que la segunda mitad de la alineación de los Filis salga con todo. Su arma secreta, Carlos Ruiz, tendrá que seguir comportándose como una sorpresiva amenaza ofensiva en los playoffs. Raúl Ibáñez y Howard también tendrán que lucirse en la serie mundial. Para repetir como campeón este año, Filadelfia tendrá que apoyarse en la terrible fuerza

YANKEES CC Sabathia recibió de los Yanquis de Nueva York un contrato similar a su voluminosa presencia en el montículo por un motivo de peso: Que los pusiera de nuevo en la Serie Mundial. Y cumplió pronto. Sabathia fue elegido como el Jugador Más Valioso de la serie de campeonato en la Liga Americana después de dos actuaciones dominantes en la victoria que lograron los Yanquis en seis partidos sobre los

Angelinos de Los Ángeles. ‘’Desde el primer día de los entrenamientos de primavera, podía decirse que íbamos a tener un año memorable’’, manifestó Sabathia. El zurdo de 2 metros de altura y 131 kilos de peso lanzó pelota de cuatro hits en ocho entradas bajo un clima con viento y frío para ganar 4-1 en el primer encuentro. Tuvo un desempeño igualmente arrollador en el 4to partido en una soleada Anaheim, donde cedió cinco imparables

en ocho innings, con un descanso de tres días. En un equipo que es una mezcla de veteranos y jóvenes, Girardi sabe la ventaja de tener “repartidos” en el roster los peloteros de más experiencia, los que han ganado anillos con los Mulos remontando a la década de los 90. Específicamente se habla de Rivera en el bullpen, el zurdo Andy Pettitte en la rotación, el boricua Jorge Posada detrás del plato y el torpedero Derek Jeter.

de su bullpen. Pareciera que los Filis han aprendido cómo usar su bullpen para salir adelante en los playoffs gracias a los fra-

casos que sufrieron durante la temporada regular. Chad Durbin, Ryan Madson y Scott Eyre tendrán que subir un poco el nivel a esta altura del otoño. Todos parecen estar preocupados por la profundidad de pitcheo de los Filis. Pero la verdad es que la profundidad que alcance Cole Hamels carece de importancia. Cliff Lee y Joe Blanton harán un gran trabajo y no se sentirán intimidados. Pedro Martínez va a sorprender a muchas personas en la Serie Mundial, sólo esperen y vean. Hamels se levantará, así que no vale la pena preocuparse por él.


26

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

Aprende a Hablar y Comprender Inglés

DÍGITOS DEPORTIVOS NÚMEROS Y ESTADÍSTICAS DE LAS MONTAÑAS

• Clases por la mañana y por la tarde • Maestros capacitados • Llame por favor a la Señora Nancy Bulow al telefono # 694-1731.

Liga de LAS MONTAÑAS DIVISION PREMIER RESULTADOS El Salvador 2 Honduras 2 P.M.C. United 4 Aculco 0 Pachuca 3 Centroamerica 0 Cruz Azul 4 Vallence 2 SEGUNDA DIVISIÓN RESULTADOS Real Español 1 Juventus 0 Tierra Caliente 2 Puebla 1 San Jose 2

Joquincingo 1

Morelia Jr 8 Guadalajara 0

PROGRAMACIÓN DOMINGO 1 DE NOVIEMBRE ESTADIO Michoacan 6 Jalapa 1 NORTH HENDERSON HIGH SCHOOL Dinamo 3 Atl. Espanol 1 8:00 am Real Espanol Vrs. Puebla 11:00 am San Jose Vrs. Tierra Cuilquence 6 Canarios 3 Caliente 1:00 pm Joquincingo Vrs. PROGRAMACIÓN DOMINGO Juventus 1 DE NOVIEMBRE SAND HILL ELEMENTARY SCHOOL TERCERA DIVISIÓN RESULTADOS 8:00 am Jalapa Vrs. Chelsy 9:45 am San Luis Vrs. Carioca San Luis 1 11:30 am Queretaro Vrs. Stutgar 0 Cuilquence 1:00 pm Canarios Vrs. Stutgar Queretaro 2 3:00 pm Morelia Jr Vrs. Sta. Carioca 1 Maria 5:00 pm Atl. Español Vrs. Atl. Santa Maria 6 Guadalajara Chelsy 1

Sín Costo

ORGULLOSAMENTE PATROCINA LOS RESULTADOS DE LA LIGA DE LAS MONTAÑAS

a

ll s

Ro

d

Hi

Lee’s Creek Rd.

MEXICANO

Camarones al Diablo $ 9 Costillas en Chile Colorado $ 9 19 Enchiladas Verdes $ 7 23 Bloody Mary $ 3,75 win

Er

G

DALAJARA UA RESTAURANTE

74

e

Av en u

P

74

74

Mall

25

ASHEVILLE

74

240

240

. Rd

40

40

Plaza de K-Mart Guadalajara

l ne un S. T

on a tt

70

y

63

Creek Roa

25

26

d

4 South Tunnel Road • Asheville, NC • 828-298-0702 Salida 7 de I-240 a un costado de K-Mart 25A Sw eeten

¡Anuncios a color comienzan en $34. Llame a 828-687-1132 9 am a 5 pm lunes a viernes

25

ce ste rH w

Ro ad

L ei

Haywood

N ew

63

81


CLASIFICADOS P.27, LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

ALTERACIONES y todo tipo de costura. Precios módicos. Informes llamar al 828808-8625

Empleos AMERICA’S SATELLITES necesita persona dinámica, energética y ambiciosa para ser representante de cuenta para desarrollar nuevos clientes residenciales para su cartera de televisión satelital y Internet de alta velocidad. Favor

Se aceptan solicitudes para todos los trabajos en el nuevo segundo restaurante de El Pobre Restaurante Mexicano se abre en Waynesville en el Condado Haywood en noviembre. Se requiere que los meseros hablan inglés. Solicita el trabajo en el actual restaurante en Bethel, ubicado en 6841 Cruso Road, Canton, NC 28716. Llame para direcciones. 828-2359311

a la comunidad latina. Interezados enviar tu Hoja de Vida o Resume al P.O Box 707 Arden NC y nosotros te contactaremos. Se buscan meseras o meseros que hablen inglés Pregunte por Carlos o Joel 828=5053951. Solicitamos personal bilingue. Edades de 18 a 35 años se motiva a que califiquen. 15/20 horas a la semana. $10/hr. Necesita transporte propio. Llamar a Hugo Hernández (509) 429-5626.

MESERAS Y CANTINERAS para trabajar en el Discotek La Kama. 828-216-4515.

Negocios Urge persona con conocimiento en restaurantes mexicanos para comprar restaurante bien aclientada o para formar un posible sociedad. 828-6540103. Se vende equipo usado para restaurant llama. Pregunte por Carlos o

HOLA AMIGAS HISPANAS. AVON necesita vendedoras con ganancias hasta el 50 por ciento $$$$. Llámame Gloria. 828-6962805, 864-906-3778.

Director de propiedad angloparlante busca intérprete para contestar llamadas de hispanohablantes. Se puede trabajar desde su casa o por teléfono celular. 828-884-4085. Transylvania County Rentals. Buscamos personas obtimistas y con objetivos para trabajar en un ambiente agradable y de oficina para ayudar

¡SALVATE PAISANO!

SERVICIO DE TRANSPORTE Y NACIONALIZACIÓN MEXICANA

• Bodegas en El World Trade Cen- • Cientos de Clientes Satisfechos ter, Laredo TX Nos Recomiendan • 10 Años Dedicadas al Comercio • Entrega en Nuevo Laredo, Exterior Tamaulipas, México

828-242-7275

Venta de Autos 1987 CHEVY ASTROVAN. Motor y frenos con 12.000. Nuevo radiador y compresor de AC. Hojaloteria buena. Buenas llantas. Todos documentos. $1.750. Se habla ingles. 828684-7077.

Se Renta CASAS LIMPIAS Y SEGURAS EN AREA TRANQUILA — En Hendersonville. 1, 2, y 3 habitaciones. Camine a Wal-mart, Ingles, tiendas, restaurantes. Hay árboles,

ardillas, lagos, patos, lavadoras. Contratos anuales. $300-$550. Con o sin muebleria. Se renta por semana o mensualmente. En ruta de autobús público. Llame al 828-693-0000 entre 4 pm y 7 pm. CASAS MOVILES de 2 o 3 recamaras en Hendersonville. 828551-3894. CASA MÓVIL de 4 recámaras en Hendersonville. 828-5513894. DEPARTAMENTOS DE 2 recámaras, todo eléctrico, en la línea de autobus en este de Asheville cerca del mall. $600 por mes

incluye servicio de agua potable y recollección de basura. Depósito de $200 por un tiempo limitado. Apurate. Llame a Lina 828-298-2318. ¡SU PRIMER MES A MEDIO PRECIO! CASAS MOVILES de 2 y 3 recámaras. 2 recámaras por $400, 3 recámaras por $500. Equipo de mantenimiento y gerencia en el vecindario. 828-8844085. www.transylvaniacountyrentals.com.

Eléctrodomésticos

TICOS — McCarson Appliances vende lavadoras, secadoras, hornos, neveras y refrigeradores usados en buenas condiciones. 725 Haywood Rd. West Asheville. 1-800449-9992.

Muebles Juego de comedor de metal y vidrio con cuatro sillas y estante para utensilios y vino. Todo por sólo $125. 828-298-2445. Este de Asheville. Se habla español. Favor de no colgar sin dejar un mensaje.

ELECTRODOMES-

oro...plata...platino...joyería rota...joyeria no deseada...

Buscamos persona responsable y honesta con licencia vigente para hacerse socia de una cooperativa de limpieza. Trabajo lunes a sábado. Preferimos experiencia previa. Ingresos de aprox. $10/hora. (828) 7023216.

¡Apúrate! !El 29 de octubre es la última oportunidad para nacionalizar modelos ‘99!

Joel 828-505-3951.

TUPPERWARE

¡A LA MEDIDA! Te ofrece la oportunidad de iniciar tu negocio indepediente y transformar tu vida y la de los demás

ESTA ES TU OPORTUNIDAD!!

Trabajar desde tu domicilio. Obtiene ganancias hasta del 100%

Llama a Esther Gonzalez

828-674-2769

¡DINERO POR ORO! JOYERIA ROTA Y NO DESEADA ORO, PLATINO, PLATA, DIAMANTES, MONE MONEDAS

LUN-SAB 9-7

¡Tenenos Dinero Para Prestar! Y

oro...plata...platino...joyería rota...joyeria no deseada... oro...plata...platino...joyería rota...joyeria..

ALCOHÓLICOS ANONIMOS — Te invita a que seas parte de nuestra agrupación. A.A. es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requisito para ser miembro es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de A.A. ofrece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfactoria sin alcohol. Todos los Lunes, Miercoles, Viernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para ma’s informes llame a Jesus (828) 545-3524.

de enviar correo electrónico por satellites@ americasgama.com. o llamar al 828-6987212.

oro...plata...platino...joyería rota...joyeria no deseada...o ro...plata...platino...joyería rota...joyeria

Servicios

oro...plata...platino...joyería rota...joyeria no deseada...


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 29 DE OCTUBRE 2009

¡Ya nada te limita! Con la Grabadora DIRECTV® DVR.

Modelos pueden variar

29

Paquetes desde

$ $

99 99 al mes

por 12 meses

Paquete ÓPTIMO MÁS™

Precio incluye un crédito de $15/mes por 12 meses después del reembolso por internet o por correo**

Añade el Servicio DVR por sólo $6/mes

¡Aprovecha al máximo tu televisor HD! GRATIS - Actualización a una Grabadora DIRECTV® DVR HD. ¡Un ahorro de $199! con la activación del paquete MÁS ULTRA™ o superior†

Obtén una calidad de imagen y sonido 100% digital - además, la grabadora DIRECTV® DVR te ofrece la increíble posibilidad de:  Grabar programas digitalmente  Pausar la programación en vivo sin perderte un solo instante de lo que está sucediendo  Configurar tu DVR cuando no estés en casa, a través de tu teléfono celular o computadora*

Graba, retrocede, pausa y repite lo que tanto te gustó… ¡Instantánea y digitalmente! Ofertas válidas hasta 09/30/09 y están sujetas a aprobación de crédito. Se requiere tarjeta de crédito. Sólo para clientes nuevos (se requiere alquiler del equipo). Debe mantener la programación, el DVR y/o el acceso a HD. Existe un cargo de arrendamiento de $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envío y manejo.

¡Llama ya! Y únete a la gran familia de DIRECTV Más™

AMERICA’S SATELLITES (828) 490-4493 Distribuidor autorizado de DIRECTV

No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *DVR Scheduler requiere acceso a Internet a través de una computadora o teléfono móvil para entrar a: directv.com. Conexiones remotas pueden variar. En casos aislados, la(s) grabación(es) programada(s) pueden no ser reconocida(s). Se requieren receptores DIRECTV PLUS DVR (modelos R15, R16, R22), DIRECTV PLUS HD DVR (modelos HR20, HR21, HR23) o TiVo® Series 2 con los programas informáticos 6.4a. **FACTURA DE CRÉDITO/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Características los paquetes, nombres y precios: ÓPTIMO MÁS $44.99/mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o en el estado de Nueva York, recibido del minorista) y deberá aceptar los términos de las instrucciones. La rebaja comienza de 6-8 semanas después de recibir el reembolso por Internet (8-12 semanas por correo) El tiempo de la promoción depende de la fecha de devolución. La cuenta debe ser considerada en buen manejo por DIRECTV a su única discreción, para que se mantenga elegible. DIRECTV no se hace responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello. Oferta de crédito limitada a una factura por cuenta. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES INCLUYENDO LOS $5/MES DE CARGO POR ARRENDAMIENTO POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. El sistema DIRECTV puede restringir el acceso a canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. †OFERTA DE DVR O RECEPTOR HD: La rebaja para el equipo avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior; Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya el paquete PREFERRED CHOICE ($35.99/mes). Se requiere una suscripción al servicio de DVR ($6/mes) para el arrendamiento de DVR y DVR de Alta Definición (HD); y un cargo por acceso a HD ($10/mes) para el arrendamiento de HD y DVR HD. LÍMITE DE UN REEMBOLSO DE EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI USTED NO CUMPLE CON MANTENER LA PROGRAMACIÓN, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO PRORRATEADO DE $480. LOS RECEPTORES SON PROPIEDAD DE DIRECTV EN TODO MOMENTO Y DEBEN SER DEVUELTOS TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2009 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más, ÓPTIMO MÁS y Más pasión. Más emoción. Más televisión. son marcas comerciales de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.

DTV-1071_HDdvr.indd 1

7/14/09 11:49 AM

October 29 issue of La Voz Independiente  

Spanish weekly for Ashevile, Hendersonville, NC

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you