Page 1

JAEu t oFSFa l’e S s 828-683-5333

99 Jeep Cherokee

V6,automática,

L AVOZ I N D E P E ND IE N T E .CO M

828-687-1132

CIRCULANDO EN LAS MONTAÑAS DE CAROLINA DEL NORTE NÚMERO 348 H 12 DE NOVIEMBRE 2009 H 28 PÁGINAS

97 Chevy Camaro

V6, automático.

Gerardo le atenderá

05 Dodge Neon

4 cilindros, automático, 69 mil millas

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $1.499

04 Saturn Ion

00 Chevy S-10

98 Dodge Durango

4 cilindros, 5 velocidades, 87 mil millas

PAGO INICIAL $2.499

V6, 4x4, automática

PAGO INICIAL $1.499

V8, 4x4, automática, 3 filas de asientos

PAGO INICIAL $1.499

DERECHOS

HUMANOS 2010

FORO SE INTENTARÁ PRESENTAR UNA SEMBLANZA DE LO QUE SON ESTOS ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS, CÓMO SE SIENTEN LAS VÍCTIMAS DE ELLO Y CÓMO IMPACTAN NUESTRAS VIDAS

Ÿ, <@m >0 091=09?,9 LOCALES 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8

MEJORES

SERVICIOS

GK?;H;D 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

VELA DE FE

CONSULARES

El nuevo cónsul general de México en las Carolinas, Carlos Flores Vizcarra, anuncia que ampliará la sede consular y el número de CARLOS ES LA ESPERANZA EN EL jornadas móviles en una zona donde cada vez más se hace más difícil 40/%&.0%" ATAQUE DEL TRI 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9: DEPORTES la vida para los indocumentados. P. 6 ;<GFIK<J =8IÝE;LC8


2 OPINIÓN AQUÍ EN E.U. 2 NÚMERO 348

CELEBRATING OUR 6TH YEAR

TEL 828-687-1132 FAX 1-800-720-4248

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

La falta de liderazgo

HAY ESPERANZA

Cuando jugaba futbol americano profesional para los Redskins de Washington , sus atributos negativos definieron la breve carrera de Heath Shuler como mariscal de campo. Transcurrido el tiempo, luego de su permanencia en el campo deportivo y posterior ingreso a la arena política, Shuler es el dueño actual del escaño de las montañas en la Cámara de Representantes. Sin embargo, el demócrata de Waynesville resulta hoy en día más conocido por lo que no hace o no respalda que por aquello que respalda. En el último acto de desafío hacia las simpatías de los líderes de su partido en la Cámara, Shuler votó esta semana en contra del proyecto de ley que brindará seguro de salud universal. Después de terminarse el debate sobre el tema de salud, la próxima batalla en Washington estará enfocada en los esfuerzos para reformar las leyes de inmigración. Votantes del onceavo distrito de Carolina del Norte, es decir las montañas, podrán dar por garantizado que Shuler no apoyará cualquier propuesta que brinde a los indocumentados una vía para regularizar su estatus en nuestro país. En cierta ocasión le pregunté a Shuler si pudiera ser que a lo menos él apoyara un cambio en las leyes, orientado a ayudar a los inocentes hijos de

de este distrito. En su tercer año en el Congreso, aparentemente Shuler ha tomado la decisión de actuar como republicano en una vestimenta de demócrata. Yo, en mi condición de persona que una vez en la vida aconsejara a políticos como Shuler, puedo entender su estrategia perfectamente. El parece ser centrista, para así no ofender a la derecha, pensando además en que los liberales del distrito no votarán por su adversario republicano. No obstante, Shuler desestima al electorado del distrito, el cual es mucho más liberal ahora que cuando él ganó por primera vez en el 2006. La campaña del Presidente Barack Obama añadió más demócratas al distrito en un nivel del 15 al 25 por ciento. Estos demócratas son votantes nuevos que prefieren a candidatos como Obama, quien les inspira y no tiene miedo de ofender a alguien cuando se trata de la toma correcta de decisiones. En el 2010, podrían decidirse por abstenerse de votar por un congresista que parece ser una papa sin sal tanto en las salas del Congreso como lo era también en las canchas de futbol americano.

ANHELAN ENTRAR A LA REFORMA DE SALUD

L AVOZIND E P E N D I E N T E .CO M

828-687-1132

THE INDEPENDENT VOICE Western North Carolina's oldest and only continuously publishing weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Haywood, Henderson, Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties Ÿ, <@m >0 091=09?,9 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8

DIRECTORIO

ROBERT McCARSON Editor and Publisher robertmccarson@mac.com 828-216-9218 Se habla español

GK?;H;D

JASMIN ARZON Ad Services Manager jasminarzon@mac.com 40/%&.0%" 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9: ;<GFIK<J RAUL DANILO CASTILLO Corrector de Pruebas rdc77_55@msn.com 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

=8IÝE;LC8

DISPLAY ADVERTISING SALES Robert McCarson Se habla español 828-216-9218 Jasmin Arzón 828-687-1132 Space deadline 5 pm Thursday Art deadline 5 pm Friday CLASSIFIED ADVERTISIING robertmccarson@mac.com 828-687-1132 o by fax 1-800-720-4248 Deadline noon Tuesday All classifieds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order. $7.25 for the first 30 words and 25 cents for each additional word. © Copyright 2009 Hispanic Publishing Company Inc. 11 Canterbury Rd Asheville, NC 28805 PRINTED WEEKLY ON THE PRESS OF IWANNA USA LLC 991 Sweeten Creek Road Asheville, NC 28803 828-274-8888

MEMBER PUBLICATION OF North Carolina Press Association ncpress.com

AND

CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORK LAVOZINDEPENDIENTE.COM

Por Robert McCarson

indocumentados, infantes cuando llegaron a los Estados Unidos debido a acciones de sus padres. “Es una buena pregunta”, me contestó Shuler. “Es una posición dificíl en la cual se encuentran ...” continuó. Pero él no terminó su respuesta con una abierta declaración de sus sentimientos. Todos sabemos que Shuler es el autor del cínico proyecto de ley que obligará a todos los empleadores a usar el sistema electrónico implementado por el Servicio de Inmigración, mediante el cual se verifica la autenticidad deNO losTIENEN números de seguro LOS NÚMEROS RAZA social de los empleados. Esta propuesta no tiene McCarson es el Editor y Director General de “La ninguna probabilidad de convertirse en ley, peroTasa de Voz Independiente” laborado Tasa de Mortalidad , habiendo Tasa de además Esperanza de mortalidad infantilen el Congreso. fertilidad vida al nacer ayuda a que Shuler complazcanatalidad a los conservadores anteriormente

“Verdadera” justicia BRASIL

18.43 nacimientos /mil habitantes

6.35 decesos/ mil habitantes

22.58 niños

fallecidos /mil nacimientos

2.21

hijos/mujer

(hombre/mujer)

68/75

13.82 nacimientos 8.38 decesos/ 6.26 niños 2.05 ESTADOS 75/80 /mil habitantes mil habitantes fallecidos hijos/mujer UNIDOS pintas/mil de esvásticas; los encañonamientos con Otra vez un hispano denuncia ser víctima de un nacimientos ataque racista y muestra a los medios de comurifles y escopetas; los choques de amedrennicación el resultado de la agresión: dos cortes tamiento con vehículos; 2.79 7.64 nacimientos 9.54 decesos/ niños 1.21la indiferencia de las JAPON 79/86 /mil habitantes mil habitantes fallecidos hijos/mujer en uno de los pómulos, una nariz fracturada, autoridades; las acciones de las organizaciones /mil nacimientos una quijada desencajada, una cabeza herida anti inmigrantes; el papel de los políticos que y el recuerdo de las vulgaridades en su contra detestan a los indocumentados; la presión de los sazonadas con epítetos raciales y el ya acostumsupremacistas. brado “lárgate de aquí”. Las víctimas del racismo han sido ecuatorianos, Fernando Ugas Moreno, un peruano, de 26 peruanos, mexicanos, guatemaltecos, que han años, tuvo la mala suerte de encontrarse en la sido esquineados por su aspecto diferente. calle el 14 de octubre pasado con cuatro indiLas estadísticas más recientes del FBI señalan viduos que lo dejaron hecho una miseria cuando que los crímenes de odio contra los latinos se se dirigía hacia su vivienda a encontrarse con su incrementaron en 40 por ciento entre 2003 y Por Rafael Prieto Zartha esposa, quien también se vio obligada a correr 2007. para huir de los bandoleros. Yo no descarto que los próximos números, que Si se mira con otra óptica, Ugas Moreno y su revele la Oficina Federal de Investigaciones, sean ras de cráneo y huesos de la cara que requirieron mujer Carolina Robles, son afortunados: viviaún peores para los hispanos y la justicia sea aún implantes de placas de metal; los insultos vereron para contar su experiencia. bales, con el florido vocabulario de “mojados” y más injusta con los inmigrantes indocumentaARIZONA El asalto contra el instalador de piscinas “grasientos”; los abusos violentos de los emple- dos. sucedió en una municipalidad del condado de Para la muestra está el sonado caso de Luis adores; los tiroteos; las pedradas; las ventanas Nassau, en Long Island, Nueva York. Ramírez en Shenandoah, Pensilvania. Al indocrotas; las casas incendiadas; los asaltos con Nassau es vecino del condado de Suffolk, del umentado de 25 años le fracturaron a patadas el palas, cuchillos y varillas; las bocas sangrantes; que el Southern Poverty Law Center, una orgacráneo el sábado 12 de julio de 2008. los dientes quebrados, las espaldas apaleadas; nización que hace seguimiento a las acciones El 1o de mayo pasado los autores del crimen el saboteo a actividades religiosas en fechas deA odio grupos racistas, realizó estudio fueron declarados inocentes de los cargos de agentes del FBI en el deun Investigaciones (FBI), lasde múltiples demansagradas como el Día de la Virgen de Guadalupe; denominado Miedo”,que en elestaría que docuhomicidio e intimidación étnica y la muerte del transcurso de pirotécnicos esta pes- a casas examinando das civiles“Clima y dos de invesel lanzamiento de juegos mentó una década de abominables atropellos hispano mereció solo el dictamen para los pery un canal de verdes y persecución tigaciones federales por posible depolatinos;quisa la inquisición delocal tarjetas contra los inmigrantes latinos. petradores de asalto simple. papeles por parte dereportó civiles amenazantes; los Arizona diverposibles violaciones a los lítica de Arpaio a polítiElderechos estudio divulgado a principios de septiembre Otra vez, otro caso de “verdadera” justicia. agredidos; casos los en ojos los negros que el lacerados suyos sos civiles, el noto- cos y otros críticosabuelitos detalló la arremetida de la que han sido víctimas por los puños; los cabezas rapadas que gritan sheriff inició investigario sheriff de Maricopa, en Arizona. los hispanos entre febrero de 1999 y agosto de ¡Viva y ¡Poder Blanco!; las cadenas ciones contra políticos, Diversas fuentes hanHitler! Arizona, Joe Arpaio, su2009. Rafael Prieto es un periodista y columnista y los machetes amenazantes; los alaridos de ma ahora una pesquisa confirmado que fue- incluyendo el alcalde de El reporte detalla el rosario de palizas con colombiano radicado en Charlotte. en sus países”; los lamparazos; las por Phoenix. de parte del Buró Federal ron entrevistadas“quédense bates de béisbol; las narices rotas; las fractu-

WASHINGTON

A

pesar de la incertidumbre, activistas a favor de los derechos humanos insisten en que la viabilidad de que la reforma de salud tome en cuenta a la población inmigrante es cada vez más fuerte. En medio de especulaciones respecto al posible retraso en la obtención de la legislación, la reforma migratoria ha quedado en el aire.

EL FBI TRAS ARPAIO


3

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

JEFF’S

Auto Sales 828-683-5333

Compre Aquí, Pague Aquí

99 Jeep Cherokee

V6,automática,

Gerardo le atenderá

05 Dodge Neon

97 Chevy Camaro

4 cilindros, automático, 69 mil millas

V6, automático.

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $1.499

04 Saturn Ion

00 Chevy S-10

98 Dodge Durango

4 cilindros, 5 velocidades, 87 mil millas

V6, 4x4, automática

PAGO INICIAL $2.499

PAGO INICIAL $1.499

99 Chevy Astro

96 Honda Civic

V6,automática.

PAGO INICIAL $999

V8, 4x4, automática, 3 filas de asientos

PAGO INICIAL $1.499

97 Ford Cr Victoria

PAGO INICIAL $1.499

PAGO INICIAL $999

Agente MVNO Autorizado por

Cervezas norteamericanas por 99¢ y House Shots por $2.99 todos los martes, jueves y domingos

arita ércol Marg os los mi ¡La mejor comida mexicana en Asheville! tod Especiales de almuerzo lunes a domingo Karaoke jueves y domingo Baile todos 11 am a 4 pm $3.99 con bebida los viernes de 10 pm a 2 am ¡Los niños menores de 10 años de edad comen gratis del menú de pequeños todos los domingos! Concurso de Salsa Se necesita meseros y meseras

Estamos abiertos El Día de Acción de Gracias

Premio de $200 a la mejor pareja

(828) 505-3951 • 164 Tunnel Road, Asheville, NC

LA VENTA DE PATIO MÁS GRANDE EN EL SUR 25 Acres para vender, comprar y estacionarse

V8, automático.

4 cilindros, automático

9¢ 9 r o p s Tacos s los lune $ 1.99 todo s por es

a nc u n C Restaurante Mexicano

Flea Market • Algo y Todo • Cientos de Vendedores • Miles de Compradores • Millones de Artículos • Espacios para Mesas Afuera . . .$10 c/u

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender, ¡Smiley recolectará el dinero luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente concesionarios de comida hispana y americana.

Teléfono gratis y mes inicial .95 $ Te Pagamos $10 por cada amigo tuyo que active nuevo servicio con nosotros

• SERVICIO TELEFÓNICO DE DOMICILIO • INTERNET DE ALTA VELOCIDAD ILIMITAD0 • T-MOBILE PRE- Y POSPAGADO

99

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO NI CONTRATOS NI DEPÓSITO

$

39

.95

TEXTO O LLAMADAS ILIMITADOS CON 20 MG DE DATA GRATIS

Pregunte por Francisco 828-505-4200

Abrimos todos los viernes, sábados y domingos desde el amanecer 1/2 milla norte de I-26 en U.S. Hwy. 25 en Fletcher •

828-684-3532


4 MÉXICO MÉXICO

H ★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009 FRONTERAS

DESDE CHIAPAS

EL ESTADO QUE MÁS MIGRANTES APORTA

CHIAPAS

E

l 14.2 por ciento de los mexicanos que emigraron a Estados Unidos en 2008 procedían de Chiapas, destaca un reporte del Migration Policy Institute (MPI). Con base en datos de la Encuesta de Migración en la Frontera Norte, el segundo lugar lo ocupa Guanajuato, con 8.6 por ciento. QUINTANA ROO

MALA IMAGEN La Policía de Cancún se encuentra en un proceso de profunda limpia y reestructuración luego del escándalo desatado por la denuncia de extorsión de una senadora estadunidense. Michelle L. Fischbach, representante del estado de Minnesota denunció que le pidieron $300 dólares a cambio de no llevarla detenida por conducir a exceso de velocidad.

El asunto amenaza con tomar altura de conflicto diplomático y el gobierno federal mexicano ha asignado una comisión especial para investigar.

MORDIDA. Fischbach, víctima de la corrupción.

SEGURO PARA FIJAR EL PRECIO

La Secretaría de Hacienda desembolsó 9 mil 236 millones de pesos para proteger el precio del petróleo en 2010. El Informe de Finanzas Públicas y la Deuda Pública al tercer trimestre del año dio a conocer que el gobierno utilizó más de 9 mil millones de pesos del Fondo de Estabilización de Ingresos Petroleros (FEIP). En el mismo periodo de año pasado, la Secretaría de Hacienda informó de una operación similar, en donde se desembolsaron 15 mil 497 millones de pesos para el mismo fin.


5

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

DR P

DAVID R. PAYNE, P.A.

7th

Four Seasons Blvd

25

25

nue 6th Ave King Str eet

• Detenciones de ICE (policía de inmigración) • Casos Criminales, Delitos Menores y Mayores • Tickets de Tráfico y DWI • Accidentes Automovilísticos • Heridas Personales • Negligencia Médica

64

Avenue

h Street N. Churc

Abogado David R. Payne Asistente Legal y Traductor Henry A. Padilla

ABOGADOS al Servicio de la Comunidad Hispana

Nuestra Oficina nue

1st Ave

25

n Street

e West All

t

en Stree

East All

25

140 South Church St., Suite B (entre 1st Avenue y West Allen St.) Hendersonville, NC 28792

Si te lastimas en el trabajo, te podemos ayudar • Podríamos conseguirte beneficios semanales. • Podríamos evitar que tu empleador te obligue a volver al trabajo, sin que te sientas listo para hacerlo.

• Podríamos conseguirte reembolso de tus gastos médicos. • Podríamos conseguirte recompensa por discapacidad permanente.

¡¡¡LO UNICO QUE TIENES QUE HACER, ES LLAMARNOS AHORA!!! Usted debe y tiene que saber que hay leyes para proteger empleados en Carolina del Norte, pero también debes saber que las compañías de seguros tienen sus propios abogados que están trabajando tiempo completo en su contra!!! NO TE PREOCUPES POR TU ESTATUS DE RESIDENCIA

Llamanos Ahora: 828-393-3000 Celular de 24 horas: 828-450-2257

19 AÑOS DE EXPERIENCIA EN CASOS DE COMPENSACION POR LESIONES DE TRABAJO (WORKERS COMPENSATION) No se cobra honorarios, si no se recuperan beneficios Nosotros estamos trabajando por tus derechos


6 LAS MONTAÑAS

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

Mejorarán servicios consulares ALEXANDRA VILCHEZ AGENCIA EFE El nuevo cónsul general de México en las Carolinas, Carlos Flores Vizcarra, anunció que ampliará la sede consular y el número de jornadas móviles en una zona donde cada vez más se hace más difícil la vida para los indocumentados. Durante la realización de su primer consulado móvil el sábado en Charlotte, el diplomático resaltó que su mayor reto será “cambiar la percepción que tienen los mexicanos del consulado”. “Vengo con mucho entusiasmo y optimismo para hacer más versátil esta sede consular, mejorar el trabajo de atención y, sobre todo, resaltar las contribuciones de los mexicanos en esta región del país”, dijo el cónsul en conferencia de prensa. Flores Vizcarra, con más de 10 años de experiencia en relaciones exteriores, es el primer cónsul que dirigirá la sede localizada en Raleigh, capital del Carolina del Norte, desde que en 2008 el Gobierno mexicano elevara su categoría a Consulado General. “En los próximos 45 días nos mudaremos a una oficina más grande que la actual y estamos trabajando en un plan para organizar 20 jornadas sabatinas para llegar más a la gente que necesita nuestros servicios”, enfatizó. El cónsul en las Carolinas, que tiene a su cargo más de 600.000 mexicanos, aclaró que continuará manteniendo una “relación estrecha” con la oficina del Consulado Honorario de México en Charlotte que

realiza “múltiples tareas” de apoyo. “Hemos establecido una sociedad con un abogado local para ayudar a nuestra gente en asistencia legal y protección consular en asuntos migratorios, detención de familias, entre otros temas, para que sientan que estamos apoyándolos en sus necesidades”, apuntó. Para Horacio Maldonado, un mexicano que reside desde hace 14 años en Charlotte, sería mejor que la oficina consular honoraria de esa ciudad ofreciera los mismos servicios de trámites de pasaportes, renovaciones, documentos, matriculas consulares que la de Raleigh. “Se nos hace muy difícil viajar 4 horas a la capital del estado, perdemos trabajo, y la situación no está para eso, pero si dicen que vendrán más a Charlotte, espero que sea así. Por ahora se nota que la atención ha mejorado y es más rápida”, dijo Maldonado a EFE. Según cifras oficiales, en 2006 el consulado de Raleigh expidió 10.717 pasaportes, en 2007 alcanzó los 19.016, y en 2008 finalizó con 48.754. Hasta julio de 2009, la cifra llegó a 33.428 pasaportes, 32.939 matrículas consulares, 48.695 consultas consulares y 7 consulados móviles. Otro de los trabajos del diplomático será “construir” las relaciones entre las autoridades locales estadounidenses de ambos estados que en los últimos años se han vuelto muy “agresivas” con la comunidad inmigrante. En las Carolinas operan 10 programas 287g de identificación de indocumentados en las cárceles locales y 9 Comunidades

CARLOS FLORES VIZCARRA, el nuevo Consul General e México para las Carolinas.

EMPLEADOS CONSULARES preparando su equipo en Hendersonville el año anterior. / LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON

Seguras, los cuales han generado miles de deportaciones de inmigrantes, la gran mayoría de origen mexicano. “Estamos abiertos al intercambio porque hay que fomentar las relaciones, resaltar los beneficios que ha conseguido esta zona por la presencia del mexicano, adelantar la agenda binacional a favor de ambos países”, acotó. El cónsul Flores tiene programado presentar a las agencias locales y estatales del orden público de las Carolinas los beneficios de la matrícula consular mexicana, documento que sirve para identificar a los

mexicanos en el exterior. “Si supieran (los estadounidenses) lo seguro que es el documento hubiese menos resistencia. Con la matrícula paramos los abusos y robo de identidad, que la gente se olvide del pasado de los papeles chuecos. La matrícula ayuda con la seguridad de este país”, afirmó el cónsul. Desde el 2004 hasta el mes pasado, Vizcarra se desempeñó como cónsul de México en Phoenix (Arizona), donde tuvo que lidiar con los operativos de detención de indocumentados del alguacil “más duro” de Estados Unidos, Joe Arpaio.

PESE A SU DERROTA en los comicios, Carl Mimpower dice que continuará informando al Servicio de


Hispanic Continued Hispanic Continued

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

7 Nuevo hijo.

Hispanic Su única preocupación es comprar el auto que le Su guste a las chicas. única preocupación es comprar el auto que Su única preocupación es comprar el auto que Su única preocupación le guste a las chicas. es comprar el auto que

le guste a las chicas. única preocupación el auto que leSu guste a las chicas.es comprar Su única preocupación es comprar el auto que guste a las chicas. Él le sólo se preocupa por cuál auto será el que le guste a las chicas, porque tiene

le guste chicas. la confianza quea le las brinda el sentirse cubierto por Nationwide®. Nosotros

Élpreocupa sólo se preocupa porserá cuál auto ela las que le guste aa las chicas, porque tiene Él sólo se por cuál auto que le será guste chicas, porque tiene entendemos sus prioridades yeltenemos seguros de auto un precio justo, con ® ® la confianza que le brinda sentirse por Nationwide . Nosotros la confianza queyelle brindacubierto el sentirse cubierto por Nationwide . yNosotros reclamos sencillos servicio respetuoso para que se sienta seguro protegido. sólo se preocupa preocupa por cuál autoauto será que de le las chicas, porque tiene entendemos sus prioridades y cuál tenemos seguros auto aaleun precio justo, Él Él sólo se por elguste que guste aauto las chicas, porque tiene entendemos sus prioridades yelserá tenemos seguros de acon un precio justo, con ® la confianza que lele brinda el sentirse cubierto por Nationwide . yNosotros reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sienta seguro protegido.®. Nosotros la confianza que brinda el sentirse cubierto por Nationwide reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sienta seguro y protegido. entendemos sus prioridades y cuál tenemos seguros auto aleunguste precioajusto, con Él sólo se preocupa por auto será de el que las chicas, porque tiene Agency Name entendemos sus prioridades y tenemos seguros autoy protegido. a un precio justo, con reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sientade seguro la confianza que le brinda el sentirse cubierto por Nationwide®. Nosotros

AgencyAGENT Name NAME reclamos sencillos y Agency servicio respetuoso para que se sienta seguro y protegido. Name Su única preocupación es comprar auto entendemos sus prioridades y tenemos seguros deel auto a unque precio justo, con AGENT NAME 1234Name Anystreet Agency 1234 Anystreet AGENT NAME reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sienta seguro y protegido. le guste a las chicas.

le guste aAgent las chicas. Anytown, US 56789 AGENT NAME Anytown, US1234 56789 Agency Name Name Anystreet

Su única(123) preocupación es comprar el auto que 1234 Anystreet (123) 456-7890 456-7890 Street Address Su única preocupación Anytown, US 56789 es comprar el auto que AGENT NAME Anytown, US 56789 Agency Name Agent Name le guste a las chicas. agentemail@nationwide.com agentemail@nationwide.com Town (123) 456-7890 1234 Anystreet (123) 456-7890 Street Address le guste a000000000 las chicas. 000000000 (CA) (CA) AGENT NAME Phone Number agentemail@nationwide.com agentemail@nationwide.com

Nuevo auto. Cuando Pasa Lo Nuevo hijo. Nuevo hogar. ¡Anuncios a color Nuevo auto. Cuando Pasa Lo Inesperado® necesitas comienzan en $34. ¿Póliza vieja? Nuevo hogar. Llame a 828-687-1132 necesitas ¿Póliza vieja? unInesperado® seguro que te proteja. 9 am a 5 pm seguro que te proteja. lunes a viernes Pideun una Evaluación On Your Side® gratuita.

Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* Continued una Evaluación On Your Side® gratuita. en tuPide seguro.

Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Cuando Pasa Lo Inesperado® necesitas un seguro que te proteja.

Nuevo hijo. Nuevo auto. Nuevo hogar. ¿Póliza vieja?

Pide una Evaluación On Your Side® gratuita. Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Hector Alarcón, Associate Agent 815 Mt. Airy Street, Suite 20 • Hendersonville, NC 28792

828-442-2471 • 828-692-0307 • 828-697-9777

Él sólo se preocupa por cuál auto será el que le guste a las chicas, porque tiene Town Anytown, US 56789 1234 Anystreet hoy para una cotización gratis 000000000 (CA) 000000000 (CA) gratis laLlame confianza que le brinda el sentirse cubierto por Nationwide®. Nosotros Phone Number Llame hoy para una cotización (123) 456-7890 Él Llame sólo se preocupa por cuál auto será el que le guste a las chicas, porque tiene Anytown, US 56789 hoy para una cotización gratis entendemos susuna prioridades y tenemos seguros de auto a un precio justo, con Llame hoy gratis por agentemail@nationwide.com la confianza que le para brinda elcotización sentirse cubierto Nationwide®. Nosotros Llame hoy para una cotización gratis (123) reclamos y servicio respetuoso se sienta seguro protegido. Sujeto a lineamientossencillos de suscripción, revisión y 456-7890 aprobación. Seguro de vida emitido por para Nationwideque Life Insurance Company. Nationwide entendemos sus para prioridades y cuál tenemos seguros auto aleunguste precioajusto, conMutual yporque Llame unapor cotización gratis Él sólo se hoy preocupa auto será de el que las chicas, tiene

*Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Insurance Companies (en Texas). Oficina Principal: Columbus, OH 43215. *Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Sujeto a pautas de aseguración, revisión y aprobación. Los productos y descuentos podrían no estar disponibles para todas las personas en todos los LasNationwide, pólizas de seguros y notificaciones Nationwide están escritas en inglés. Productos por Nationwide Mutual estados. el marco de Nationwide,deCuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está Deasegurados Tu Lado y Nationwide Insurance sonInsurance marcas deCompany servi- y Compañías afiliadas. Nationwide Property©&2008 Casualty Insurance Companies (en Texas). Oficina Principal: Columbus, OH 43215. cio federales registradas deNationwide NationwideLloyds Mutualy Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados. Sujeto a pautas de aseguración, revisión y aprobación. Los productos y descuentos podrían no estar disponibles para todas las personas en todos los estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Cuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está De Tu Lado y Nationwide Insurance son marcas de servicio federales registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. © 2008 Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados.

000000000 (CA)

Sujetoagentemail@nationwide.com a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Seguro de vida emitido por Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual reclamos y servicio para que se sienta seguro 2220. No sencillos disponible todos los estados. Las respetuoso pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritasyenprotegido. inglés. Nationwide® y el . Principal: Nosotros la confianza que le brinda elNationwide sentirse por Nationwide InsuranceenCompany y Compañías Afiliadas. Lloydscubierto y NationwideInsurance Property & Casualty Companies. Oficina Columbus, OH 43215Insurance Company y Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 43215-

Sujeto a lineamientos de registradas. suscripción,Nationwide revisión y aprobación. Seguro demarca vida emitido pordeNationwide Insurance Company. Nationwide Mutual marco de Nationwide son marcas Está de Tu Lado es una de servicio NationwideLife Mutual Insurance Company. 2220. No disponible en todos estados. Lasrevisión pólizas seguros y notificaciones deemitido Nationwide Insurance están escritas enCompany. inglés. Nationwide y elMutual Insurance Company Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 43215Sujeto a ylineamientos delossuscripción, ydeaprobación. Seguro de vida por Nationwide Life Insurance Nationwide 2220. No disponible en todos losmarcas estados.registradas. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el marco de Nationwide son Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company. Insurance Company y Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 43215marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

000000000 (CA) Agency Name Llame hoy para una cotización gratis seguros de auto a un precio justo, con entendemos sus prioridades y tenemos Agency Name AGENT reclamos sencillos y enservicio respetuoso para que se sienta seguro y protegido. 2220. No disponible todosNAME los estados. Las pólizas de seguros Llame hoy NAME para una cotización gratisy notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el AGENT marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

Ad # HISOYS Envíe dinero a México con - ¡Sólo $3! Ad # Directo HISOYS 1234 Anystreet

1234 Anystreet Anytown, US 56789 Ad # HIS5 Auto Anytown, US 56789 Agency Name Agent Name (123) 456-7890 (123) 456-7890 Street Address Ad #agentemail@nationwide.com HIS5 Auto AGENT NAME agentemail@nationwide.com Town

Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Seguro de vida emitido por Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 432152220. Sujeto No disponible en todosdelossuscripción, estados. Las pólizasy de seguros y Seguro notificaciones Nationwide Insurance están escritas enCompany. inglés. Nationwide a lineamientos revisión aprobación. de vidadeemitido por Nationwide Life Insurance Nationwidey elMutual marcoInsurance de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company. Company y Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 432152220. No disponible en todos los estados. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el 1234 Anystreet 000000000 (CA)Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company. marco000000000 de Nationwide son(CA) marcas registradas.

Phone Number

Cuando necesite enviar dinero a una cuenta de bancaria en México, venga a Champion Credit Union. Nuestro personal bilingüe puede ayudarle con agentemail@nationwide.com Directo a México - ¡El envío es sólo $3!. 000000000 (CA) • En otros lugares usted podría pagar desde $10 a $20 para envios de Llame hoy para una cotización gratis dinero a una cuenta bancaria en México. • Mutual También ofrecemos precios competitivos para envios de dinero a cuenSujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Seguro de vida emitido por Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Ad # HIS5 Auto Ad # HISOYS Insurance Company y Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 432152220. No disponible en todos los estados. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el bancarias en otros países. tas marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company. • Deje que Champion Credit Union le ayude con los envíos a México y con todas sus otras necesidades financieras. • Visítenos y pregunte por lupita, Dora, o lorena. Anytown, US 56789

LlameLlame hoy para una cotización gratis hoy para una cotización gratis (123) 456-7890 Llame hoy para una cotización gratis

Season’ s Season’s Greetings Season’s

Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Seguro de vida emitido por Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Sujeto Company Compañías Afiliadas. Nationwide revisión Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Principal: Columbus, OH 43215-Company. Nationwide Mutual a ylineamientos de suscripción, y aprobación. Seguro de vida emitidoOficina por Nationwide Life Insurance 2220. No disponible en todos los estados. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el Insurance Company y Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 43215marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

Seasonal Seasonal

2220. No disponible en todos los estados. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

Greetings

*Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y Compañías afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Insurance Companies (en Texas). Oficina Principal: Columbus, OH 43215. Sujeto a pautas de aseguración, revisión y aprobación. Los productos y descuentos podrían no estar disponibles para todas las personas en todos los estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Cuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está De Tu Lado y Nationwide Insurance son marcas de servicio federales registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. © 2008 Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados.

Seasonal

A sus ordenes de la izquierda a la derecha, nuestras empleadas hispanohablantes lupita Álvarez y Dora Blanchard de la surcursal de Arden y lorena Gámez de la surcursal de Canton

Wishing you a Safe Holiday Season! Wishing you a St., Safe Holiday 1 Academy Canton, NC Season! 516 Hospital Dr., Clyde, NC 828-648-1515/ 800-204-0596

828-456-6268

De 8 am a 5 pm lunes a jueves • De 8 am a 6 pm viernes

Please don’t drink & drive Please don’t drink & drive

2311 Hendersonville Rd., Arden, NC 828-274-2040


8

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

¡Anuncios a color comienzan en $34. Llame a 828-687-1132 9 am a 5 pm lunes a viernes

DISPONIBLE BOLETOS GRATIS PARA NIÑOS (PREGUNTE EN LOS NEGOCIOS LOCALES)

ALAN’S JEWELRY & PAWN PRESENTA ólo

Niños s

$5

y 11 años s re o men

FINALES NACIONALES DE LA ASOCIACIÓN SUREÑA DE JARIPEO

13, 14, Y 15 DE NOVIEMBRE EN EL CENTRO DE AGRICULTURA DE WNC VIERNES Y SÁBADO A LAS 7 PM / 3 PM

EL DOMINGO

VIERNES

105.9 the Mountain

BANDA COMIENZA Gritty Texas A LAS 7:00 Blues

SÁBADO

99.9 Kiss Country BANDA CROCODILE SMILE COMIENZA A LAS 7:00 Rockin’ Éxitos Country

105.9 The Mountain REMOTO

Alan’s Jewerly & Pawn Sábado 07/11/09

11-1

99.9 KISS Country REMOTO Alan’s Jewerly & Pawn Sábado 07/11/09 4-6pm

99.9 KISS Country REMOTO Alan’s Jewerly & Pawn Sábado 14/11/09 2-5pm

BOLETOS $12 POR ADELANTADO • $15 EN LA ENTRADA • DISPONIBLES EN ALAN’S JEWELRY & PAWN 1186 PATTON AVE. Y 736 TUNNEL RD.) Y EN LA TAQUILLA DEL CENTRO AGRICULTURAL WNC


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

LAS MONTAÑAS 9

Foro tratará sobre derechos humanos REDACCIÓN LA VOZ Cada día, gente ordinaria tanto aquí en los Estados Unidos como en otros países enfrentan retos para mantener su dignidad mientras padecen hambre, destitución y opresión ya sea por razones de origen étnico o de género. Este sábado se llevará a cabo en la Universidad de Carolina del Norte de Asheville, un único foro que durará todo el día. En dicho foro se intentará presentar una semblanza de lo que son estos abusos de los derechos humanos, cómo se sienten las víctimas de ello y cómo impactan nuestras vidas. La discusión de caracter no convencional agrupará a artistas de dos dimensiones, esculturistas, fotógrafos, intérpretes de teatro, escritores, poetas, músicos, bailarines y realizadores de películas a fin de darle una cara humana al tema de los derechos humanos. El foro, que tendrá lugar de 9 am a 4:30 pm en el Grotto del edificio Highsmith Student Union, incluirá la participación de la tropa “Teatro Latino” de Asheville así como una película acerca del golpe de estado en Chile en 1973. El evento gratuito dará inicio a la celebración de la Universidad de la Semana Internacional, a llevarse a cabo entre el 16 y el 20 de noviembre. Para más información UNA ESCENA de la película “9/11, 9/11” por Mel Chin. llame al 828-251-6634.

Arrestan a dos por hurto en Henderson REDACCIÓN LA VOZ Oficiales del Alguacil de Henderson han arrestado dos personas bajo sospechas de haberse robado una motocicleta de una residencia en Prince Road, hecho ocurrido

el pasado domingo. Según el Capitán Charlie McDonald, vocero del Alguacil, Felipe Lee Villafranca, de 21 años de edad, quien reside en 112 Dolley Case Lane, fué capturado a corta distancia del sitio del hurto mientras empujaba la motocicleta. Aaron Blake Jones, de 21 años de edad, de

20 Dolley Case Lane, enfrenta cargos de actuar en complicidad con Villafranca. Además del cargo de hurto, Villafranca está acusado de resistirse ante un oficial de policía, daño a la propiedad de bienes raíces, posesión de enseres y pertrechos relativos a las drogas, posesión de herra-

El Centro impartirá clases de arte para niños REDACCIÓN LA VOZ

FELIPE VILLAFRANCA

AARON JONES

mientas hurtadas, latrocinio y asociación en contubernio para cometer el delito de hurto. Villafranca se encuentra en la cárcel de Henderson bajo una fianza de $13,000 mientras que la fianza de Blake está establecida en $10,500.

Si su familia tiene hijos de entre 8 y 12 años de edad que tienen talentos artísticos, pero no bien definidos, entonces usted no querrá perder esta oportunidad. El Centro Comunitario en Hendersonville está llevando a cabo inscripciones para el programa en español denominado “Explorando el Arte”, en el cual usted tiene la oportunidad de descubrir las cualidades artísticas que

poseen sus hijos (mímica, canto, actuación, etc), y luego usted aprenda sobre  cómo puede ayudarles a desarrollarlas. El programa inicia pronto. El curso dura 8 clases todos los jueves de 5-6:30pm en El Centro, 505-B Brookside Camp Road en Hendersonville. El costo será de $15, necesarios para cubrir los gastos del instructor. Llame hoy mismo ya sea al 828-693-1981, o al 828-693-1477 para poder inscribir a sus hijos. El cupo es limitado.


10

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

APOYAMOS REFORMA MIGRATIORIA Y AMNISTIAS Si usted o un ser querido está enfrentandocargos criminales y tal vez una deportación, es importante tener un abogado con experiencia en inmigración así como en defensa criminal. Aun cuando una persona es de estatus migratorio ilegal puede tener el potencial de tener futuros derechos para permanecer dentro del país o regresar al país. Pero estos derechos pueden perderse para siempre si el abogado a cargo no es cuidadoso. El Licenciado Scott H. Sheffron además de contar con un postgrado en leyes, cuenta con Extensa Educación continúa dentro del campo de Leyes de Inmigración, y desea poder Proteger sus derechos actuales así como los Futuros. Para asistencia legal por favor contáctenos.

Bufete de Abogados Sheffron, P.A. (828) 697-8839 Le Prometemos

• Siempre decirle la verdad • Protegerle lo mejor que podamos • Honorarios Justos

Defendemos Sus Derechos

Casos Criminales • Delitos Mayores y Menores • Manejar bajo la influencia de Alcohol/ Drogas • Manejar con la licencia suspendida • Infracciones de Transito

Casos Civiles • Violencia Doméstica • Divorcio • Custodia • Cambio de Nombre Inmigración Notario Público Cartas Poder Otros Servicios Legales

BUFETE DE ABOGADOS SHEFFRON, P.A 828-697-8839 Ofrecemos planes de pago

¿Estás perdiendo trabajo

por un accidente?

ABOGADOS QUE PUEDEN AYUDARLE

Lic. Scott H. Sheffron Lic. Mara L. Mayer Notario Público e Intérprete Melissa Moreno melissa@sheffronlawfirm.net Asistente e Intérprete Carmen Ortiz Carmen@sheffronlawfirm.net

317 N. Washington St. a un costado de la biblioteca, Hendersonville, NC 28739

“No te vendemos tu auto, te lo ayudamos a comprar”

La Ley de Carolina del Norte te garantiza justa compensación por tus lesiones

AUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

Especialista de Ventas Claudio Nuñez tiene más de 20 años de experiencia

¡Llegamos donde estés! TODO TIPO DE ACCIDENTES, LESIONES Y DOLORES Llámenos las 24 horas / 7 días

Ganador de la demonstración Ram 1500

DUNGAN & ASSOCIATES

828.254.4778 ext. 16 One Rankin Avenue • Asheville, NC

AUTOMOTIVE INC.

El Abogado Habla Español

LLAME A CLAUDIO NUÑEZ 828-400-7782 y MENCIONE ESTE ANUNCIO PARA TU MEJOR OFERTA

828-667-5213 • 1-800-455-2129

255 Smoky Park Hwy • Salida 44 de I-40 • Asheville, NC


FARÁNDULA 11 FRONTERAS 21

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

OSCURITO ACUSAN DE FRAUDE A DRACO ROSA

PUERTO RICO.- Draco Rosa no se amilana ante nada, ni nadie. Una prueba de ello es que desde pequeño se ganaba el pan vendiendo todo tipo de cosas, desde perfumes de imitación, hasta ropa pirata. Lo curioso es que la huella de la ilegalidad lo persigue, pues una revista local ha destapado que el nominado al Grammy Latino recurrió a negocios “turbios” para financiar la producción de su disco. Mientras son peras o son manzanas, el boricua tiene abierto un expediente en una comisaría por el presunto delito de fraude. Aparentemente el cantautor habría participado en un fraude piramidal, despojando de todo su dinero a decenas de ahorradores que confiaron en un supuesto socio de Draco. Esperemos que todo se trate de un malentendido.

LA INTIMIDAN POR MEDIO DE INTERNET AMENAZAN DE MUERTE A EVA MENDES LOS ÁNGELES.-La supermodelo y actriz Eva Mendes ha tenido que pagar un precio demasiado alto por su fama. La guapa de 36 años, reveló en su Facebook que ha recibido amenazas de muerte por medio de la internet, y que no han sido dirigidas sólo a ella, sino a toda su familia. La protagonista de la cinta ‘Bad Lieutenant’, señaló que se encuentra muy nerviosa por las amenazas, que la han obligado a reforzar su seguridad personal. Esta es la segunda vez que la actriz conoce el amargo precio de la fama. Tan sólo hace 2 años fue víctima de un fan acosador. En esa ocasión logró una orden de restricción contra un hombre de 45 años que la había estado molestando. El acosador en ese entonces señaló que le había mandado una docena de cartas en las que describía fantasías sexuales con la modelo. La actriz dijo que su temor hacia el hombre

aumentó cuando éste se apareció en su casa de Los Ángeles, logrando burlar la seguridad. La actriz de origen cubano se ha establecido como una de las latinas más candentes del mundo de Hollywood, y ha sido considerada como la mujer más deseada en internet, por arriba de Christina Aguilera, Jessica Simpson, Britney Spears, Beyonce o Carla Bruni. Como ya ocurriese en ‘El motorista fantasma’, Eva Mendes comparte créditos con Nicolas Cage en la nueva versión de ‘Bad Lieutenant’, la cinta que Abel Ferrara dirigió en 1992. El 20 de noviembre será estrenada de forma limitada en Estados Unidos. En el 2005 estelarizó con Will Smith la comedia romántica ‘Hitch’, la cual le dio el impulso definitivo para todas sus producciones posteriores. Eva Mendes fue nominada Premios ALMA 2006 como mejor actriz 2005 por su actuación en ‘Hitch’.

ROBAMARIDOS De tener una imagen como su nombre, Dulce, a la de una ‘robamaridos’, ha pasado la ex integrante de RBD. Se rumora que la causante de la separación del productor Pedro Damián con su esposa, es Dulce María. Y es que no es la primera vez que la acusan de destruir un matrimonio, pues hace 3 años, se dijo que la actriz y cantante fue la causa de la separación de un alto ejecutivo de televisa y su entonces esposa. ¿Quién lo iba a decir?


12

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

RECOMPENSAS

Gane un PAVO ¡Es Fácil!

NO NECESITA ACUMULAR CUPONES

GRATIS

• Cada viaje de compras a la tienda con un total de $50* o más con su Tarjeta Advantage ganará 1 punto. • Una actualización de su estado imprimirá al final de cada recibo.

• Clientes deben coleccionar 6 puntos para redimir un pavo Butterball congelado GRATIS de 12 a 14 lbs.

¡Excelentes Ofertas Laura Lynn TM!

• Sólo compras donde los escaneos de la Tarjeta Ingles Advantage son elegible. Recibos no son aceptados.

• Después que los 6 puntos con la Tarjeta Advantage, son colecionados el cliente puede utilizar la tarjeta para redimir el pavo GRATIS. Límite de un Pavo Gratis por Hogar.

FeCHAS CALIFICANTeS 18 De oCT. - 28 De Nov., 2009 FeCHAS PARA ReDImIR: 18 De oCT. - 28 De Nov., 2209

* Compra debe de ser de $50 o más excluyendo impuestos, órdenes de pago, tarjetas de regalos, estampillas postales, boletos para eventos, alcohol, tabaco, gasolina, cupones o cualquier otro descuento. Una redención por hogar. Redima en o antes del 28 de noviembre, 2009. Nos reservamos el derecho a substituir recompensas del mismo valor.

¡Su Elección! - Todos Sólo $1.88 Lb.

10-10.75 Oz. - Variedades Selectas

LAURA LYNNTM

3

SOPAS

4$

AHORRE UP TO HASTA .92 .92 ON 44 POR

POR

Cuenta de 50

LAURA LYNNTM

4

PLATOS DE ESPUMA

AHORRE 2.11 2.11 Lb. Lb.

INGLES PREMIUM CARNE DE RES SELECCION CERTIFICADA DEL USDA

PULPA CONTRA EN TROZO

AHORRE 1.20 1.20 Lb. Lb.

Paquete Familiar SURTIDAS CHULETAS DE CERDO CON HUESO

AHORRE 2.58 2.58 Lb. Lb.

TYSON DESHUSADAS, SIN PIEL TIERNOS DE PECHUGAS DE POLLO

3$

AHORRE 1.94 1.94 ON 33 POR

POR

Cuenta de 24

LAURA LYNNTM

5

12 Oz. VASOS DE ESPUMA

5$

AHORRE 2.20 2.20 ON POR 55

2

$

AHORRE 2.00 2.00 ea. cu.

1

TORONJAS

98 AHORRE

2$

$ 98 AHORRE

1.00 1.00 ea. cu.

cu.

48 Oz. Variedades Selectas BREYERS HELADOS

5 Lb. DE FLORIDA MANDARINAS

5 Lb. DE FLORIDA

cu.

POR

4.96 4.96 ON 22 POR

POR FOR

5

Botella de 18 Oz., Cremoso, Crujiente o con Miel

LAURA LYNNTM

3

MANTEQUILLA DE CACAHUATE

2$

AHORRE .48 .74 ON 22 POR

POR

64 Oz. -

LAURA LYNNTM KETCHUP

13.6 - 32.7 Oz. Variedades Selectas DIGIORNO PIZZA DE 12”

2$

AHORRE 2.58 2.58 POR 22 ON ¡Anuncio Válido Noviembre 8, 2009 Hasta Noviembre 14, 2009.

POR

D

8

L

9

10

98

12

$

AHORRE HASTA UP TO 3.75 3.75

NoViembre

m

m

J

V

12-24 Rollos Variedades y Tamaños Selectos Variedades Selectas TIDE CHARMIN PAPEL HIGIÉNICO DETERGENTE PARA ROPA LÍQUIDO O EN POLVO

S

10 11 12 13 14

No somos responsables por errores ortográfico ni fotográficos NADA VeNDiDo A CoNCeSioNArioS. NoS reSerVAmoS eL DereCHo A CANTiDADeS

98

ACEPTAMOS TARJETAS ATM/ DEBITO

AHORRE HASTA

10

$

cu.

AHORRE 3.00 3.00 ea. cu.

50¢

CUPONES DOBLES ¡TODOS LOS DIAS¡

98 cu.

Ciertas restricciones y limitaciones aplican. Pregunte en la tienda para más detalles. PARA UBICACION DE LAS TIENDAS, O PARA NUMEROS DE TELEFONOS FAVOR VISITAR WWW.INGLES-MARKETS.COM PARA LLAMAR NUESTRO NUMERO PARA SERVICIO AL CLIENTE: 1-800-635-5066

5

2$

AHORRE .74 .96 ON 2 POR 2

POR

44.1 lb.

LAURA LYNNTM WINNER’S BEST COMIDA PARA PERROS BITES AND BONES

AHORRE 1.20 1.20 ea. cu.

$

19

98 cu.


13

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

INCLUYE TUS CANALES LOCALES EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES

DishLATINO ClÁSICO, CON MÁS DE 105 CANALES

Y MUCHOS MÁS

O VISITA TU RETAILER LOCAL AUTORIZADO


14 FARÁNDULA

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

SIMULANDO

MISS

T I JER A S Por Por::Meche Meche Estrella Estrella

LA ENCUERAN ENCUERAN

VERSIÓN MEXICANA MEXICANA DE ‘LOS SIMULADORES’ SUPERA VERSIÓN ENCALIDAD CALIDAD YY AUDIENCIA AL PRODUCTO ORIGINAL EN CIUDAD DE DE MÉXICO.MÉXICO.- Como Como dice dice CIUDAD el refrán: refrán: “el “el alumno alumno supesupeel róal almaestro” maestro”,, resulta resulta que que la la ró versión mexicana mexicana de de la la serie serie versión ‘Los Simuladores’ Simuladores’ es es la la más más ‘Los exitosa, pues pues no no sólo sólo está está en en exitosa, primerlugar lugarde delas lasseries seriesmás más primer vistas de de Sony Sony en en México, México, vistas sino también también en en Argentina, Argentina, sino dondese secreó, creó,además ademásde deque que donde está por por estrenarse estrenarse en en EstaEstaestá dosUnidos Unidosaa través través de de la la cacados denaCine CineLatino. Latino. dena Eduardo Suárez, Suárez, producproducEduardo tor de de la la serie, serie, que que ha ha estreestretor nado su su segunda segunda temporada temporada nado entelevisión televisión abierta abierta aa través través en de Televisa, Televisa, aseguró aseguró que que el el de producto ha ha evolucionado evolucionado producto mucho yy como como muestra muestra en en mucho esta ocasión ocasión sólo sólo seis seis de de los los esta 18 capítulos capítulos que que se se grabaron grabaron 18 son de de adaptaciones adaptaciones de de los los son

guiones argentinos, argentinos, ya que guiones losrestantes restantes son son 100% mexilos canos. canos. “Vamos por por buen camino “Vamos estamos muy muy orgullosos yy estamos de que que en en esta esta temporada la de mayoría de de los los capítulos son mayoría 100% mexicanos, mexicanos, y están a 100% la altura. altura. Modestia Modestia aparte la somos la la mejor mejor versión que somos se ha ha hecho hecho no no por nada esse tamos en en primer primer lugar en el tamos país donde donde nació nació la idea (Arpaís gentina) yy ya ya compraron la gentina) serie para para Estados Estados Unidos”, serie comentó Arath Arath de la Torre. comentó Sus compañeros compañeros Tony Sus Dalton, Alejandro Alejandro Calva y Dalton, Rubén Zamora, Zamora, también proRubén tagonistas de de la emisión, se tagonistas mostraron muy muy entusiasmamostraron dos con con la la nueva nueva temporada dos aseguraron que estos nueyy aseguraron

vos capítulos le van a gustar mucho al público, pues son historias muy divertidas y bien hechas, además de que cuentan con la participación de grandes actores invitados. Carmen Salinas, Mariana Seoane, Marina de Tavira, Humberto Elizondo y el niño Adrián Alonso, quienes participan en esta etapa, acompañaron al elenco durante esta nueva temporada de consolidación. Otros que también estarán en la serie que se transmite a través de Sony Entertainment, son Xavier López ‘Chabelo’, El Místico, Galilea Montijo, Manuel Landeta, Alicia Machado, Susana Zabaleta y Susana González, entre muchos más.

Buen Buen escándalo escándaloque queanda anda armando armando Galilea GalileaMontijo. Montijo.YY todo todo porque porqueen enuna unarevisrevista ta publicaron publicaronunas unasfotos fotos suyas suyas de de hace hace15 15años años donde donde es es evidente evidenteque quesu su cuerpecito cuerpecito no noes estan tanorigioriginal nal como como presume. presume.Me Meconcontaron taron que que quiere quiereimpulsar impulsar una una asociación asociaciónde deactores actores para para protegerse protegersede delos los chismes y las calumnias. chismes y las calumnias.

SIEMPRE SIEMPREDIVO DIVO

En Enelelhomenaje homenajeque quelele hicieron hicieronaaJuan JuanGabriel Gabrielen en Las LasVegas Vegasdonde dondelolonomnombraron braron‘Persona ‘Personadel del2009’ 2009’ hubo huboindignación indignaciónentre entreelel comité comitéorganizador, organizador,pues pues hasta hastaelelúltimo últimomomento momento‘El ‘El Divo Divode deJuárez’ Juárez’amenazó amenazó con conno noacudir acudirsisino nolelecumcumplían plíanhasta hastaelelmás másridículo ridículo caprichito. caprichito.

AGARRADÍSIMA AGARRADÍSIMA Yo Yo sabía sabía que quehabía habíagente gente coda, coda, pero pero Gloria GloriaTrevi Trevisísí que que le le hace hace honor honoral almote. mote. YY es es que que me me cuentan cuentanque que la la regiomontana regiomontanano nogasta gasta ni ni en en agua. agua. Una Unade desus susex ex asistentes me reveló que asistentes me reveló que la la Trevi Trevi siempre siemprese selleva llevalos los champús champús de delos loshoteles hotelesyy nunca nunca compra comprael elsuyo. suyo.


CÓMICAS 15

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

CONDORITO

CAFÉ de PONCHO

BALDO

GARFIELD

RONALDINHO GAÚCHO

GATURRO TUTE


16 JUEGOS

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

LAS 7 DIFERENCIAS

SOPA DE LETRAS 7 Antiguas regiones o reinos de Asia Menor

7 Voces árabes castellanizadas

PASATIEMPOS CUENTITA

A PASO DE REY

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CRUCIGRAMA

5. Moverse alternativamente un cuerpo a un lado y otro de su posición de equilibrio determinada por un punto fijo o un eje. 7. Voz para arrullar. 8. Provincia de España, la más extensa de las Vascongadas. 9. Bozal para los perros. 10. Relativa al automóvil. 12. Figurativamente, garbosas o gallardas. 16. Patriarca israelita hijo de Jacob. 18. Nombre genérico de los aldehídos de ciertos alcoholes. Verticales 19. Apócope de tanto. 1. Acción de amplificar. 21. Germánico. 2. Prefijo que intensifica la significa- 24. Se aplica con desvelo física o mentalmente en la ejecución de ción de la voz a la que va unido. alguna cosa. 3. Sistema de puntuación utilizado 27. Juntará, unirá. para los grandes maestros del 29. Terminar, concluir. ajedrez. 31. Mamífero plantígrado carnicero. 4. Juego oriental de tablero.

CON NAIPES

Le indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exactamente cada uno?

33. 34. 39. 40. 42. 44.

Alberga, hospeda. Parte de un todo (fem.). Prefijo “tres”. Río de Suiza. Ibídem. El uno en los dados.

CÁLCULOS

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: J-A-Q-A. 2a: K-A-A-K. 3a: Q-K-J-Q. 4a: Q-J-K-J. CUENTITA: 183906 + 183906 + 183906 + 183906= 735624. A PASO DE REY: “La ignorancia y la superstición crean muchos más demonios que diioses.” CÁLCULOS: 1, 8, 3, 4, 7, 5, 6, 9, 2

Horizontales 1. Figurativamente, afición o inclinación particular. 6. Hará trazos. 11. De calidad o naturaleza de miel (fem.). 13. Onda en el mar. 14. Provecho. 15. El prototipo del caballero andante. 17. Dios entre los mahometanos. 19. Pedazo largo y angosto de una cosa delgada. 20. Falto de contenido. 21. Medida inglesa de capacidad. 22. Quiera, estime. 23. Paras con el freno el movimiento. 25. Se dice de aquello distinto de que se habla. 26. Quitará algo de una superficie como raspando. 28. Signo ortográfico. 30. Uno de los nombres que los hebreos dan a la Divinidad. 32. En este lugar. 34. Hace uso indebido o excesivo de algo. 35. Pelos que se han vuelto blancos. 36. Inútil. 37. Río de Asia, en la antigua URSS. 38. Desluce, manosea. 39. Yunque de plateros. 41. Yerno de Mahoma. 43. Monte de Armenia, en el que, según la Biblia, recaló el arca de Noé. 45. Contaba, relataba. 46. Agarrará.

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR Crucigrama

7 Unidades de medida anglosajonas

7 Sinónimos de “Mandar”

Las 7 diferencias


17

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

Botas Originales de Avestruz, Mantarraya y Cocodrillo Horma Oval

$299

OFERTAS DEL 20% AL 50% EN TODA LA TIENDA Botas de Imitación con cinto gratis

Botas Pitiadas

$99

$120

Camisas Wrangler

con la compra de cualquier sombrero desde $99

Selección de

Chamarras de Piel Visítanos también en la Pulga Smiley’s de Fletcher en el local 722

828-225-5931

“Pa’l baile o Pa’l jale”

891-G Patton Ave. Asheville, NC


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

18 HORÓSCOPO

FRASE DE ESTA SEMANA: NO SE PUEDE DAR LO QUE NO TIENES, DE LA ABUNDANCIA DE EL CORAZÓN HABLA LA RAZÓN. LA CARTITA NÚMEROS: 17 COLORES: Amarillo

E

n el amor tendrás momentos de felicidad y aquellas dudas desaparecen ten confianza en tu pareja. En el ámbito laboral cuida tu trabajo no todo el mundo tiene que hacer tu voluntad. Consejo: baño venezolano de ruda y perfume de ruda.

NÚMEROS: 75

T

COLORES: Rojo

COLORES: Fucsia

C

87

E

n los negocios tienes que abrir caminos diferentes, no te estanques en una sola cosa lo que no funciona dale jaque mate y comienza de nuevo. En el amor tienes una excelente relación, cultívala, trabaja en ser mejor amante. Consejo: baño venezolano de amor y perfume de destrancadera.

NÚMEROS:

NÚMEROS:

NÚMEROS:

NÚMEROS:

COLORES: Verde

COLORES:

COLORES: Violeta

COLORES:

endrás noticias de lejos las cuales te darán más razones para querer salir adelante. En el ámbito familiar recibirás mucho amor de tu familia Consejo: baño venezolano de 7x7 y perfume de jaja jala.

E

Café

n la salud cuídate de dolores de cabeza. En el amor fuerte tentación con alguien que llega a tu vida en las finan tendrás que esforzarte un poco más. Consejo: baño venezolano de tumba trabajo y perfume contra maldad.

T

u equilibrio desmaya un poco con el ánimo, cuídate de malas inversiones y préstale cuidado a tu corazón. En el amor momentos triste que necesitarás apoyo. Consejo: baño venezolano de desenvolvimiento y perfume de madama.

NÚMEROS:

92

COLORES: Lila

53

47

NÚMEROS:

E

NÚMEROS:

ienes un admirador secreto, prónto uando esperas lo mejor,Dios te te darás cuenta es una buena lo da. Se positivo y verás como la oportunidad para rehacer tu vida. cosas se te dan muy buenas. Ten En la salud ten cuidado con tus pies tu presente ayudar al prójimo. Consejo: presión. Consejo: baño venezolano de baño venezolano del buda y perfume de abrecaminos y pefume de éxito. mandragora.

26

T

COLORES: Azul

NÚMEROS:

19

11

E

ncontrarás tu media naranja no lo n las finanzas tendrás que hacer dejes ir. En la salud tener cuidado cambios para mejorar, tenga con problemas de depresión hay paciencia con su pareja que está un ser supremo y divino que te protege, de mal humor. Descansa para que entrégale a Dios tus tristezas y amargu- reanimes tus pensamientos. Consejo: ras, él te las resolverá y te sanará. Con- baño del dinero y perfume Santa Marta sejo: baño venezolano de San Miguel y perfume de abre caminos.

E

T

NÚMEROS:

NÚMEROS:

COLORES: Azul

COLORES: Morado

52

E

o Envíe correo electrónico a maestraana2009@hotmail. com o visístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 o en 7 Arcángeles Botánica, 2880 Simpson Circle, Suite 104, Norcross GA 30071 - Abierta todos los dias de 11 am - 9 pm. Estará abierta los sábados y domingos desde 10 am. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside.

Rojo

leva la mirada al cielo, coloca la atención en el amor y en el poder de Dios, siente su fuerza y regocíjate. Dios está en ti, el poder divino te protege con la armadura del amor, despreocúpate sal a tomar aire fresco. Consejo: prender incienso de sándalo y mirra para alejar esas envidias.

17

COLORES: Naranja

1920

La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden influir en su futuro.

ienes que hacer un esfuerzo por no n el amor tendrás momentos discutir tanto por todo, las personas inolvidables, matrimonio para tienen derecho a tener sus propias los solteros y buenas noticias decisiones. Asi te servirá mucho más ser para los casados crecerá tu familia. compañero. Consejo: baño de San Simón Consejo: veladora de las Santísima y perfume San Uriel. Trinidad y perfume de ruda.

EN EL ALMA DE LAS PIEDRAS ESTA EL ORIGEN DE TODO LO QUE EXISTE. Las piedras y los cristales en la astrología

Quiero compartir con ustedes mi concimiento porque sé que en algún momento les será muy útil. PISCIS: PIEDRA PRECIOSA son el coral y la perla en coral te da la fuerza una persona audas en los negocios y te da un toque místico de protección contra malas vibras. La perla te da la suavidad para no ser tan rudo, ya que eres muy sincero y no sabes fingir.

CARTA Espero esté muy bien al recibo de esta carta. El motivo que le escribo es porque necesito su ayuda. Hace un tiempo mi esposo está muy raro y sale todos los dias tarde, dice que está cansado. ¿Por qué ya no se entiende conmigo, tampoco me toca y yo lo he seguido pero veo que no tiene otra mujer. Sólo se matiene con un vecino y yo no sé que le pasa.Ya no ure ni comer aquí. Gracias por su apoyo.

Estella Zuluga Hendersonville, NC

RESPUESTA Lo siento mucho pero su esposo está teniendo dificultades de identidad, para ser más clara se ve en las cartas que su esposo está atraído por el sexo masculino, lo mejor que usted puede hacer es llevarlo con un psicólogo para que le ayuden y un médico para revisar sus hormonas.

Maestra Ana


2010

DEPORTES 19

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

VELA DE FE

CARLOS VELA ES LA ESPERANZA EN EL ATAQUE DEL TRI RICARDO FDZ STAFF FRONTERAS LAS VEGAS -No es para sorprender que en recientes años nuestra Selección Nacional ha carecido de centros delanteros con ambición, empuje y determinación para cambiar el rumbo de un partido, es decir hace mucho que no tenemos una figura letal en el área. De los últimos años, el más cercano que se recuerda fue Jared Borgetti y antes de él tal vez Luis Hernández y Luis García. La última participación excepcional de Jared fue en el Mundial Corea-Japón 2002 ya que en el Mundial de Alemania se lesionó en el primer partido ante Irán y en su reaparición ante Argentina ya poco pudo hacer. Lo alarmante es que en recientes actuaciones del Tri, si algo ha destacado es la poca presencia de jugadores como el Guille Franco, quien no tiene equipo, el naturalizado Matías Vuoso, Omar Bravo, el boxeador Nery Castillo y hasta el nuevo ídolo Miguel Sabah, quien sinceramente todavía no está ni cerca de ser un referente histórico nacional, ni el centro delantero que México espera. No nos engañemos, la carrera de nuestros dos posibles titulares en dicha posición (Sabah y el Guille 29 y 32 años respectivamente), está en pleno climax con muchos altibajos o ya viene en decadencia. Considerando esto, Javier Aguirre pronto tendrá que innovar en su esquema táctico y probar con nuevas caras, que una vez calificados al Mundial permitan pensar en el reto que tenemos en el 2010, con un desempeño futbolístico creciente en lo individual como el de Giovani dos Santos y

TONO CASTRO STAFF FRONTERAS MIAMI -Con sus campeones retirados o cerca de colgar los guantes, el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) aprobó la creación de una Copa Mundial para buscar a los nuevos ídolos de este deporte para los próximos años. “El CMB siempre ha sido reformista”, afirmó su presidente José Sulaimán sobre la decisión de organizar la Copa del Mundo que, en principio los contrapone con la Asociación Internacional de Boxeo Aficionado (AIBA). Sulaimán explicó que todavía faltan por aprobar los detalles y el formato de la Copa, aunque ya está definido el objetivo de desarrollar peleadores que en el futuro puedan tomar el lugar de los ídolos que ya se fueron o están por irse. Campeones como Óscar de la Hoya, Julio César Chávez, Félix Tito Trinidad y Erik Morales, que le dieron lustre al boxeo en la última década ya están retirados y otros que tienen títulos del mundo no alcanzan todavía su fama y su éxito deportivo.

Carlos Vela. ¿Por qué tenerle fe a Carlos Vela? A diferencia de Giovani, el nacido en Cancún sí se ha desempeñado en algunas ocasiones como delantero centro (en Salamanca y en Arsenal) y es claro que en cuestión física es bastante más fuerte y sabe meter el cuerpo de mejor forma. Pero principalmente hay fe a Vela por cómo ha sido trabajado para desempeñarse en el medio del futbol. Pertenece a uno de los clubes con mayor desarrollo de jugadores jóvenes a nivel mundial y tiene como Director Técnico a Arsene Wenger quien con más de 10 años en el club, ha hecho a figuras como Patrick Vieira, Fredrik Ljungberg, Cesc Fábregas, Ashley Cole, Emmanuel Adebayor y Theo Walcott entre otros. Consideremos que Carlos Vela aún es muy joven y a diferencia de Giovani, quien parece ir descendiendo en cuanto a los clubes en los que ha jugado, a sus 20 años todavía tiene muchas oportunidades para crecer personal y profesionalmente. Vela fue contratado por los Gunners en el 2005 cuando apenas tenía 16 años y de ahí fue prestado al Celta de Vigo, Salamanca (de Segunda División) y al Osasuna en donde sus actuaciones fueron más sólidas y en muchos encue tros arrancó como titular.

Lo anterior no quiere decir que Dos Santos no sea un buen jugador, sabemos lo des quilibrante que puede ser en cambios de ritmo.

COPA DEL RING

P a r a buscar a los sucesores, el CMB ha creado la Copa del Mundo, con torn e o s nacionales como los que ya existen en países como México, donde se llama “Guantes de Oro” y en Venezuela, con el nombre de “Torneo de Calle”. Según los primeros esbozos del torneo, cada país tendrá su propia eliminatoria con finales por continente de boxeadores que participarán en combates de seis y de ocho asaltos. La mayoría de los boxeadores profesionales alcanza su plenitud profesional en este tipo de combates, antes de ser considerados como estelares de las funciones, al tiempo de que maduran un liderazgo deportivo en sus respectivos países.

EL CONSEJO MUNDIAL DEL BOXEO TIENE UN PLAN GRANDE PARA 2010 Sulaimán explicó que el torneo del CMB no pretende interponerse en la ruta y en el trabajo que corresponde a la AIBA, pero se dijo dispuesto a la colaboración o la confrontación con tal de cumplir su objetivo de formar nuevos campeones. Sulaimán consideró que el boxeo de aficionados no corresponde a un deporte de calidad y criticó su formato de calificación de los combates que desarrollan en sus torneos. “Los vamos a obligar a tirar a la basura a esa endiablada máquina computadora; queremos boxeadores, no corredores”, sentenció el dirigente del CMB al sostener que los estilos profesional y aficionado no son compatibles.


20

a

Ro

d

ll s

Ne w

63

74

L ei

63

74

P

a tt

70

on

74

Mall

25

ASHEVILLE

Plaza de K-Mart Guadalajara

74

240

l ne un S. T

Av en u

e

• Déjele su caso a nuestra experiencia legal • Intérprete disponible • Facilidades de pago

25

ce ste rH w

Ro ad

win

Haywood

Hi

MEXICANO

Tamales de Pollo $ 2 Bistec Tampiqueño $ 10 .25 19 Combinaciones 1 a 18 $ 6 23 Café$ 1,25 y

JUSTICIA

G

DALAJARA UA RESTAURANTE

Er

LUCHAMOS POR

Lee’s Creek Rd.

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

81

. Rd

40

40

240

Español 828-808-9584 Inglés 828-808-3337

JASON R. HAYES

PORQUE TU LO PEDISTE Y GRACIAS A TU PREFERENCIA

DOS espectACulares NOCHES DE BAILE NO TE LO PIERDAS

VIERNES 13

CONTAMOS CON MÁS ESPACIO PARA TU COMODIDAD

A b o g a d o d e D e r e c h o s 140 Third Avenue East • Hendersonville, NC

Auto Sales

• Venta y compra de autos • ayuda en Financiamiento • precios Bajos

Linea en Español 828-654-9747

Creek Roa

• Cargos Estatales o Federales por Delitos Menores o Mayores • DWI y DWLR • Citaciones de Tránsito • Violencia Doméstica • Divorcio, Custodia y Pensión Alimenticia • Cambio de Nombres • Revisión de Contratos de Negocio e Hipotecas

Sw eeten

25

26

d

4 South Tunnel Road • Asheville, NC • 828-298-0702 Salida 7 de I-240 a un costado de K-Mart 25A

SABADO 14 LA REVELACIÓN DEL MOMENTO SONIDO RAMSES DJ MEMOMIX tes s Molcaje Deliciosos sabados y todos lo ingos dom

También Servicios de:

iones • Cartas poder • Traducc Ria) • Envio de Dinero (Sigue, eques Ch • Notaria • Cambio decon ID de tu país) y (sólo 1.5 del total del cheque

internet cafe - $3.50/ 1 hora - $2.00/ 1/2 hora

Estamos en: 1825 Brevard Rd., Arden / 828-654-9373 33 Sardis Rd., Asheville / 828-665-4777 Lunes a viernes de 9 am - 6 pm • Sábados de 9 am - 2 pm Visitenos en: www.rickyrogersautosales.com

el 17 de novie m Paquiao vs. C bre otto Sólo Aquí

P

atron `

RESTAURANTE MEXICANO

Wi-Fi Gratis

300 FREEMAN ST., HENDERSONVILLE, NC 828-692-2025


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

¿

21

LESIONADO EN SU TRABAJO

?

CONOZCA SUS DERECHOS

No se cobran honorarios ni costos si no recuperamos sus beneficios Consultas en nuestras oficinas o en su domicilio

Juan A. Sanchez licenciado Olive Law Firm 200 Queens Road Suite 200 Charlotte, NC 28204

oficina

704-377-9222 de noche

704-560-9409


22 DEPORTES

PELOTA CARA

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

EMBARGO INFLA EL COSTO DE JUGAR BEISBOL EN CUBA CARLOS BASTO STAFF FRONTERAS LA HABANA -Las sanciones económicas de Estados Unidos le costaron al deporte cubano unos 781,000 dólares en un año, de los cuales unos 90,000 fueron para la compra de pelotas de beisbol, indicaron fuentes oficiales. El semanario cubano Jit reportó hace unas semanas algunas de las afectaciones del embargo de Estados Unidos a la isla reseñadas en un documento del Instituto Nacional de Deportes (INDER) que abarca el periodo entre mayo de 2008 y abril de 2009. En unos 90,000 dólares se incrementa el gasto para comprar las pelotas de beisbol que se utilizan en la serie nacional en la que 16 equipos disputan 90 juegos. Cuba no puede adquirir las pelotas en el mercado estadounidense y lo hace en Japón, destacó el rotativo. Cada año Cuba presenta ante la Asamblea General de las Naciones Unidos un informe sobre las afectaciones de las sanciones que

Estados Unidos aplica contra la isla desde 1962. Por otra parte Cuba está negociando con Estados Unidos para recibir el pago por su participación en el segundo Clásico Mundial de Beisbol de marzo pasado pero el embargo estadounidense a la isla lo dificulta. Cuba fue eliminado en la segunda ronda del torneo pero quedó primero en su grupo, y de acuerdo con el reglamento del campeonato le corresponde recibir un premio de un millón de dólares. “Todavía no se ha entregado el dinero que le corresponde a la selección cubana por su ubicación en ese evento”, afirmó Tomás Herrera, un ex basquetbolista y ahora funcionario del Instituto Nacional de Deportes, según reportó el sitio digital cubano Cubadebate.com. “Hay serias dificultades ytrabas por las leyes del bloqueo de Estados Unidos hacia Cuba, hay negociaciones al respecto con la ayuda de los organizadores del torneo”, confirmó una autoridad deportiva cubana que habló bajo la usual condición de mantener el anonimato.

MARIACHI

ESTRELLAS DEL SUR La mejor música de mariachi

Nicolás Valencia tel. 828-808-5372 Amenizamos cualquier tipo de evento 828-254-6367 • Salón unisex para toda la familia • Tintes, permanentes y rayitos • Cortes con navajas • Rasuradas 10 am-7 pm lunes a sábado • cerrado los domingos

Peluquería

828-201-6057 • 704-320-6239

ACAPULCO

#8 - 156 Tunnel Rd. Asheville, NC

Tenemos todos los modelos nuevos en manga larga para este invierno

para brindarle mejor servicio abrimos los domingos a las 8 am

138 Henderson Crossing Plaza • Hendersonville, NC (a dos costados de Tienda Azteca)

828-692-2113

• Uniformes Originales • Zapatos • Espinilleras • Guantes • Equipamento para tu equipo


CLASIFICADOS P.23, LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

ALCOHÓLICOS ANONIMOS — Te invita a que seas parte de nuestra agrupación. A.A. es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requisito para ser miembro es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de A.A. ofrece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfactoria sin alcohol. Todos los Lunes, Miercoles, Viernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para ma’s informes llame a Jesus (828) 545-3524. ALTERACIONES y todo tipo de costura. Precios módicos. Informes llamar al 828808-8625

Empleos

HOLA AMIGAS HISPANAS. AVON necesita vendedoras con ganancias hasta el 50 por ciento $$$$. Llámame Gloria. 828696-2805, 864-9063778. Director de propiedad angloparlante busca intérprete para contestar llamadas de hispanohablantes. Se puede trabajar desde su casa o por teléfono celular. 828-884-4085. Transylvania County Rentals. Buscamos personas obtimistas y con objetivos para trabajar en un ambiente agradable y de oficina para ayudar a la comunidad latina. Interezados enviar tu Hoja de Vida o Resume al P.O Box 707 Arden NC 28704 y nosotros te contactaremos. Se buscan meseras o meseros que hablen inglés Pregunte por Carlos o Joel 828505-3951.

Urge persona con conocimiento en restaurantes mexicanos para comprar restaurante bien aclientada o para formar un posible sociedad. 828-6540103. Se vende equipo usado para restaurant llama. Pregunte por Carlos o Joel 828505-3951.

Venta de Autos 1987 CHEVY ASTROVAN. Motor y frenos con 12.000. Nuevo radiador y compresor de AC. Hojaloteria buena. Buenas llantas. Todos documentos. $1.750. Se habla ingles. 828684-7077. CAMION LUNCHERA Chevrolet de 26 pies, Automática, AC, generador de luz, plancha, dos refrigeradores, horno, estufa y mucho más. Financiamos con un enganche de 50 por ciento. 828694-1178.

Se Renta

¿Busca buen mantenimiento para su Auto? Orellana’s tire shop

compramos autos que no sirven. pagamos de $100 hasta $200

Mecánica en General y taller de llantas

Llantas nuevas y usadas Reparación de llantas Servicio de grúa las 24 horas

514 Haywood Rd. Asheville

Reparación de morores motores

Teléfonos (828) 582-8157 (828) 285-8844

CASAS MOVILES de 2 o 3 recamaras en Hendersonville. 828551-3894.

ELECTRODOMESTICOS — McCarson Appliances vende lavadoras, secadoras, hornos, neveras y refrigeradores usa-

CASA MÓVIL de 4 recámaras en Hendersonville. 828-5513894.

SE RENTA TRAILA en Weaverville. A tres millas de Sonopress. Mensualidad de $450. 2 recámaras, 1 baño. Agua incluida. Terreno privado. Informes al 828-242-0356.

Casas de Venta Una casita con valor de $125,000 a $82.000. No pierdes tu dinero.

TUPPERWARE

¡A LA MEDIDA! Te ofrece la oportunidad de iniciar tu negocio indepediente y transformar tu vida y la de los demás

ESTA ES TU OPORTUNIDAD!!

Eléctrodomésticos

Llame antes de mediodía de martes para colocar su anuncio 828-687-1132

Trabajar desde tu domicilio. Obtiene ganancias hasta del 100%

Llama a Esther Gonzalez

828-674-2769

ISA’S SHOW

¡SU PRIMER MES A MEDIO PRECIO! CASAS MOVILES de 2 y 3 recámaras. 2 recámaras por $400, 3 recámaras por $500. Equipo de mantenimiento y gerencia en el vecindario. 828884-4085. www.transylvaniacountyrentals. com. DOS DEPARTAMENT O S E N R E N TA . Excelente ubicación en Hendersonville. Limpios con todos los servicios. $550 por mes por cada uno. 828-606-7667.

dos en buenas condiciones. 725 Haywood Rd. West Asheville. 1-800-449-9992.

Santa Claus - Dora - Diego ¡¡Réntame!!

* Mesas, Sillas * Juegos y Premios * Inflables ( 2 hrs. gratis)

PAQUETE # 1 $

99.00

(828) 551-4975

¡El Mismo Super Servicio En Una Nueva Ubicación! • Mecánica en general • Bombas de agua • Llantas • Alternadores

M

cD

ow

ell

Str

• Frenos • Cambios de aceite • Marchas/motores de arranque • Mucho más

eet (US 25)

Asheville High School

r Talle A TES

TESA 527

1/2 McDowell

Luís Portillo, propietario

828.255.4755

Street, Asheville, NC

detrás de Kenny Pipe y Cove Realty Co.

ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓN Allen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia YO HABLO ESPAÑOL

(864) 233-4753

A little bit of everything poquito de n U

TODO

Tienda Mexicana

St.

CASAS LIMPIAS Y SEGURAS EN AREA TRANQUILA — En Hendersonville. 1, 2, y 3 habitaciones. Camine a Wal-mart, Ingles, tiendas, restaurantes. Hay árboles, ardillas, lagos, patos,

Ya lo tienes ahorrado. 610 Glover Street en Hendersonville cerca de Jackson Park y escuela. 828-674-2497

ll we cDo

MESERAS Y CANTINERAS para trabajar en el Discotek La Kama. 828-216-4515.

Negocios

lavadoras. Contratos anuales. $300-$550. Con o sin muebleria. Se renta por semana o mensualmente. En ruta de autobús público. Llame al 828693-0000 entre 4 pm y 7 pm.

rt M

Solicitamos personal bilingue. Edades de 18 a 35 años se motiva a que califiquen. 15/20 horas a la semana. $10/hr. Necesita transporte propio. Llamar a Hugo Hernández (509) 429-5626.

CONDUCTORES con licencia para entregar comida. Tiempo parcial. 828-216-4515.

Sho

Se aceptan solicitudes para todos los trabajos en el nuevo segundo restaurante de El Pobre Restaurante Mexicano se abre en Waynesville en el Condado Haywood en noviembre. Se requi-

ere que los meseros hablan inglés. Solicita el trabajo en el actual restaurante en Bethel, ubicado en 6841 Cruso Road, Canton, NC 28716. Llame para direcciones. 828-2359311

TALLER MECÁNICO

Servicios

BONO

Presente este aviso en su primera consulta y reciba un descuento

301 Main Street • Suite 1005 • Greenville, SC

Abarrotes • Vegetales • Carnes Productos lácteos • Joyería • Sombreros • Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas telefónicas Piñatas • Envíos de Dinero Aceptamos Food stamps (EBT)

A little bit of everything poquito de n U

TODO

Tienda Mexicana

Abarrotes • Vegetales • Carnes

12027 South Hwy. 226, Spruce Pine NC 28777 Productos lácteos • Joyería • Sombreros • Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas telefónicas Piñatas • Envíos de Dinero stamps (EBT)Cleaners EstamosAceptamos en medio de H Food & R Block e Invershield

(828) 765-6791 • Fax: (828) 765-6792


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 12 DE NOVIEMBRE 2009

¡Sabor y Valor Para Tu Familia!

SAV-MOR $

MIE JUE VIE SAB DOM LUN MAR

3.

$

CU.

3.

19

1.

19

1.

$

99

¢

68

¢

CU.

LB.

CEBOLLAS BLANCAS Bolsa de 2 Lbs.

$

LB.

TOALLAS DE PAPEL Big Mopper Rollo Individual

CU.

19

LB.

CALABAZAS MEXICANAS

$

3.

59

1.

18 CU.

¢

LB.

98

¢

CU.

$

LB.

TIERNOS DE PECHUGAS DE POLLO Tyson

1.

78 LB.

¢

CU.

LB.

CHILES SECOS de Nuevo México

EPAZOTES Manojos

¢

89

CU.

TOMATILLOS

¢

¢

49 79

PAPAyAS MEXICANAS

NÉCTARES JUMEX 11.3 Oz.

38

CU.

99

yUCAS

CHAyOTES

MOLE FARAON 8.25 Oz.

CHILES De Anaheim

CHILES PASILLAS

$

11 12 13 14 15 16 17

MOJO CRIOLLO 23 Oz.

59

Hacemos Envíos por

VÁLIDO 11/11/2009-17/11/2009

FOOD & DOLLAR MOLE VERDE FARAON 8.25 Oz.

Cambiamos Cheques

$

4.

39

MAyONESA SAUER’S

PIÑAS

$

3.

48

1.

$

CU.

PALETA DE RES Deshuesada CHUCk ROAST

$

LB.

98 LB.

1.

88 CU.

LOMO DE CERDO Entero, o Cortes de Costillas PORk LOIN

$

1.

18 LB.

¡No se pierda los especiales de esta semana en el Sav-Mor más cercano! ASHEVILLE 842 Merrimon Ave 891 Patton Ave.

7 días de 7am a 10pm

CANTON 3 Plaza Loop

lun - sáb de 8am a 8pm dom. de 9am a 8pm

SyLVA 74 Sylva Plaza Asheville Hwy.

7 días de 8am a 8pm

BREVARD 245 Rosman Hwy.

7 días de 7am a 10pm

BURNSVILLE 160 Reservoir Rd.

7 días de 8 am a 9 pm

GREENVILLE 2117 Wade Hampton Blvd.

7 días de 9 am a 8 pm

November 12 2009  

Edition of Spanish newspaper for Asheville, Hendersonville, NC

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you