Issuu on Google+


★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

*7GKĂ&#x;;DK$I$ EèD<IF*-)

:<C<9I8K@E>FLI.K?P<8I

J;B.(.#,.-#'')( <7N'#.&&#-(&#*(*.

K8:F:89@C;<IF C8K@EFJGIFDL<M<EĂ&#x2021;D<Eç;<ALJK@:@8Ă&#x2C6;

B 7LEP?D: ; F ; D : ? ; D J ; $9E C

/)/$-/.$((*)

?30 49/0;09/09? A:4.0 BP^_P]Y 9Z]_S .L]ZWTYL^ ZWOP^_ LYO ZYWd NZY_TY`Z`^Wd [`MWT^STYR bPPVWd >[LYT^S WLYR`LRP YPb^[L[P] NT]N`WL_TYR TY -`YNZXMP 3LdbZZO 3PYOP]^ZY 8T_NSPWW ;ZWV ?]LY^dWaLYTL d DLYNPd NZ`Y_TP^ Â&#x;, <@m >0 091=09?,9 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8

;@I<:KFI@F

?</2?A :P0.?@<; 0OT_Z] LYO ;`MWT^SP] ]ZMP]_XNNL]^ZY+XLNNZX %%#&% >P SLMWL P^[LÂ&#x20AC;ZW

GK?;H;D

7.@:6; .?G<; ,O >P]aTNP^ 8LYLRP] UL^XTYL]eZY+XLNNZX 40/%&.0%" 2@,=,9Ă&#x201E;0> 09 1@? 80C4.,9: ;<GFIK<J ?.B9 1.;69< 0.@A699< .Z]]PN_Z] OP ;]`PML^ ]ON$$J""+X^YNZX 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

=8IĂ?E;LC8

16@=9.F .1C2?A6@6;4 @.92@ =ZMP]_ 8N.L]^ZY >P SLMWL P^[LÂ&#x20AC;ZW %%#&% 5L^XTY ,]e Y %%#%$  >[LNP OPLOWTYP " [X ?S`]^OLd ,]_ OPLOWTYP " [X 1]TOLd 09.@@63621 .1C2?A6@66;4 ]ZMP]_XNNL]^ZY+XLNNZX %%#%$  Z Md QLc %$!!% /PLOWTYP YZZY ?`P^OLd ,WW NWL^^T¸ PO^ X`^_ MP []P[LTO Md N]POT_ NL]O NSPNV NL^S Z] XZYPd Z]OP] $" QZ] _SP ¸ ]^_  bZ]O^ LYO " NPY_^ QZ] PLNS LOOT_TZYLW bZ]O Â&#x201C; .Z[d]TRS_ & 3T^[LYTN ;`MWT^STYR .ZX[LYd 4YN  .LY_P]M`]d =O ,^SPaTWWP 9. %%" ;=49?0/ B0067D :9 ?30 ;=0>> :1 4B,99, @>, 77. && >bPP_PY .]PPV =ZLO ,^SPaTWWP 9. %% %%$!%%%%

808-0= ;@-74.,?4:9 :1 North Carolina Press Association ncpress.com

,9/

.4=.@7,?4:9 /,?, .0=?4140/ -D

B0->4?0 -D 34>;,94. /424?,7 90?B:=6 7,A:E49/0;09/409?0.:8

EL<M8PFIB

L

a Liga de Votantes Latinos busca recursos para promover una reforma migratoria integral vendiendo tacos. La entidad de cabildeo usarĂĄ esos fondos para presionar a los legisladores para que respalden el proyecto de ley este aĂąo. Los simpatizantes pueden apoyar a travĂŠs de www.tacosparajusticia.org.

7FEOE

0W []P^TOPY_P OP 0^_LOZ^ @YTOZ^ -L]LNV :MLXL LY`YNTÂ ^` TY_PYNTÂ Y OP OP^TRYL] LW ST^[LYZ 8TNSLPW .LXÂ&#x2020;Â&#x20AC;Pe NZXZ ^PN]P_L]TZ LOU`Y_Z OP LNNP^Z L XP]NLOZ^ PY PW /P[L]_LXPY_Z OP .ZXP]NTZ

N8J?@E>KFE

1@0=E, El 21 de marzo unas 100 mil personas marcharĂĄn frente al Congreso para exigir que se apruebe una reforma migratoria. De este nutrido grupo, se calcula que al menos 4 de cada 10 son trabajadores que padecen discriminaciĂłn y maltrato por su estatus ilegal. La Marcha Por AmĂŠrica, respaldada por mĂĄs de 700 organizaciones convoca gente de California, Illinois, Iowa, Michigan, Tennessee y Texas, entre otros.


B7ICEDJ7y7I+

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

Walmart: No redadas aquí

7, 242,9?0>., .:8;,nÄ, =0>;:9/0 , A:E 9: .:914=8,/, <@0 4-, , .:7,-:=,= .:9 07 >0=A4.4: /0 49842=,.4È9 IF9<IKDZ:8IJFE STAFF LA VOZ La comunidad hispana de Hendersonville y Asheville han pasado momentos de inquietudes por especulaciones acerca de la supuesta colaboración entre el Servicio de Inmigración y la compañía Walmart, que rápidamente comunicó que los rumores “son erróneos y sin fundamento”. “Los rumores que están circulando por medio de mensajes de texto, y otros medios, indicando que Walmart está apoyando o coordinando redadas contra inmigrantes en nuestras tiendas son falsos,” Phil Keene, vocero de la compañía con sede en Bentonville, Arkansas, dijo en una declaración a La Voz Independiente. “Pensamos que es lamentable que estos rumores sean propagados”. El falso rumor de la presencia de agentes del Servicio de Inmigración, o ICE por sus siglas en inglés, empezando el 20 de marzo se dispersó rápidamente de voz en voz además mediante mensajes de texto, que habían circulado desde el recién pasado fin de semana. El temor entre los indocumentados se manifestó con más de 15 personas llamando o llegando a las oficinas de El Centro Comunitario en el Condado Henderson buscando confirmación de la información, informó Evelyn Alarcón de El Centro. Otras personas llamaron a las instalaciones de La Voz Independiente. “La gente está aterrorizada”, Alarcón agregó. “Les decimos que no es la verdad además de que no envien estos mensajes a otras personas”. Alarcón le informó al gerente de Walmart de Hendersonville acerca de las preocu-

;<JK@EF=I<:L<EK<% Un empleado dentro de el departamento de electrónicos de Walmart.

paciones entre la comunidad, quien no estaba enterado de la especulación antes de la llamada. Alarcón le comentó a las personas que buscaban información en El Centro que la única información confirmada en relación a Walmart y temas de inmigración es que un grupo latino en el estado de Georgia está instando que los latinos boicateen a la gigantesca minorista. El 2 de marzo, la alianza para derechos humanos que se llama la Georgia Latino Alliance for Human Rights en inglés, urgió que los latinos llevaran a cabo “Un Mes Sin Walmart” empezando el 20 de marzo para presionar a la compañía a que adopten una posición a favor de una reforma migratoria. “Hemos recibido una serie de quejas tanto de clientes como de empleados de Walmart acerca de abusos, algunos de esos serios, en relación al maltrato por parte de Walmart”, dijo Teodoro Maús con el grupo de Georgia en una nota publicada por el periódico que se edita en inglés, el Latin American Herald-Tribune. El periódico reportó que Maús dijo que Walmart tiene “una obligación moral y por el hecho de su influencia enorme debe apoyar un proyecto de ley que brinda dicha reforma”. Sin embargo, Keene, el vocero de Walmart, dijo a La Voz Independiente que Walmart ya favorece tales proyectos legislativos. “Nuestra posición sobre la reforma migratoria es clara”, Keene dijo. “Creemos que la reforma es necesaria. Estamos comprometidos a colaborar con las partes interesadas, legisladores, empleadores y consumidores, para que la reforma migratoria se convierta en una realidad”.

Sentencian a narcos de cocaína I<;8::@äEC8MFQ Tres personas que compartían una casa ubicada al este de Asheville pasarán en prisión un máximo de hasta seis años, después de que en la Corte Superior de Buncombe ellos se declararan culpables de ser narcotraficantes de cocaína. José Luis Camarena Mendoza, de 26 años de edad, fue sentenciado de 140 a 168 meses mientras que

Isidro Merida Ríos, de 31 años de edad, y Adelaido García López, de 27 años, cumplirán condenas de 35 a 42 meses cada uno. Según evidencia dada a conocer en la corte, en un máximo de cinco ocasiones, policías clandestinos de Asheville y el Alguacil de Buncombe se unieron al trío desde junio a septiembre del 2009. Lo hicieron en una casa que se sitúa en Pacoda Street

:8D8I<E8

>8I:à8

IàFJ

cerca de Brevard Road. El motivo supuesto era comprar cocaína. Al momento del arresto de los narcotraficiantes, los oficiales les confiscaron más de 12 onzas de cocaína, además de 70 gramos de metanfetamina. Camarena se declaró culpable de 11 cargos relacionados con el narcotráfico de cocaína Ríos y García se declararon culpables de un cargo de participación en contubernio para traficar con cocaína.


,

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

¿Lesionado en el Trabajo? ¿Arrestado por Inmigración? ¿DWI o Multa de Tránsito? A su servicio: Abogado David R. Payne, Abogado James K. Minick y Asistente Legal Henry A. Padilla,

DR P

BUFETE DE ABOGADOS

DAVID R. PAYNE, P.A. ¡Con el motivo de brindarle mejor servicio, hemos consolidado nuestro bufete en una oficina grande ubicada en 373 Biltmore Ave., Asheville!

Más de 19 años de experiencia en casos de compensación de trabajadores lesionados

¡LLAME! 828-393-3000 Celular de 24 horas: 828-450-2257 Cubrimos los Condados Buncombe, Henderson, Madison y Polk

e Biltmor Avenue

t.

rS

ife

Ph

eA

sid

th

u So

25 McDow

Nuestra Oficina

ell St

¡No te preocupes por tu estatus migratorio!

d Ave.

Accidentes Automovilísticos Heridas Personales Negligencia Médica Detenciones por inmigración Defensa Criminal Multas de Tráfico y DWI

Ashelan

• • • • • •

25 . ve

25 Choctaw

Street

Mission l Hospita

t St.

Brookle

No cobramos por su caso de lesiones personales a menos que ganemos 373 Biltmore Ave., Asheville NC


★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

B7ICEDJ7y7I-

¿Quieres una educación gratuita? 07 ;0=4È/4: /0 49>.=4;.4È9 /07 ;=:2=,8, 0,=7D .:77020 0>?Á ,-40=?: 09 A,=4:> .:9/,/:> /07 :0>?0 IF9<IKDZ:8IJFE STAFF LA VOZ ,>30A4770. -Si usted cree que su presupuesto familiar no le permite a sus hijos el tener una educación superior al finalizar ellos la escuela preparatoria, el estudiante William Barrera quiere que Ud. considere su trayectoria educativa como ejemplo. En sólo dos años más, Barrera, de 17 años de edad, espera obtener una licenciatura en Ingeniería Computacional en el instituto “Asheville-Buncombe Technical Community College”, sin costo ninguno, mientras cumple con los requisitos de la preparatoria, o High School en inglés. “Estoy muy contento por mi decisión y le doy gracias a Dios por darme esta enorme oportunidad”, dijo Barrera, hijo de padres argentinos que aprendió inglés desde los siete años de edad. “Me ha brindado tantas posibilidades para mi futuro.” En esta primavera que se aproxima, más familias hispanas tendrán la oportunidad de matricular a sus hijos que entrarán en el noveno grado este otoño en el programa que se conoce como “Early College” o colegio temprano en español. En los momentos actuales en que las reglas de elegibilidad o el alto costo de la vida hacen casi inalcanzables una educación superior o universitaria, los programas de “Early College” están abiertos para cualquier adolescente que actualmente sea estudiante de las escuelas públicas de Carolina del Norte, ciudadano o inmigrante, en los condados que tienen dicho programa. Además de Buncombe y Henderson, el programa está activo en los condados Avery, Cherokee, Jackson, Haywood, Macon, Madison, McDowell, Polk, Rutherford, Mitchell y Yancey. Esto, aparte de otros 54 lugares en Carolina del Norte. Casi todas estas escuelas se encuentran ubicadas en los recintos de los institutos de educación superior estatales. Todas son de poblaciones estudiantiles intencionalmente pequeñas y aparte de los requisitos de high school, ofrecen créditos de educación superior gratuitos. Además, el movimiento de “Early College” tiene entre otras razones de ser, la de atraer a una educación post-preparatoria grupos como los hispanos que actualmente no son muy comunes entre los estudiantes universitarios. El programa de Buncombe, que empezó en el 2005 como uno de los primeros 13

N@CC@8D98II<I8# estudiante de descendencia argentina en Buncombe County Early College, toma sus clases en el recinto de A-B Technical College. / LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON en el estado, está actualmente aceptando solicitudes con una fecha límite del 2 de abril para inscribirse. Según la directora Meg Turner, “Buncombe Early College” recibirá más de 120 solicitudes para 60 cupos del noveno grado este otoño. Los estudiantes se escogerán por lotería aunque Buncombe intenta proporcionar cupos de acuerdo con los cinco distritos escolares — Erwin, North Buncombe, Enka, T.C. Robertson y A.C. Reynolds. Turner advierte que “Early College” no es “el camino correcto para todos los estudiantes”. Por ejemplo, a veces los compañeros de clases que los estudiantes de “Early College” tendrán, serán estudiantes de educación superior de edades mayores. Se requieren cinco años para cumplir tanto con los requisitos de High School como con los de licenciatura. Al iniciar su tercer año, los estudiantes tendrán que proveerse su propio transporte a las clases. Sin embargo, Turner cree que las ventajas de recibir una educación superior de dos

años sin costo alguno supera los retos. Los estudiantes podrían escoger entre obtener un título de licenciado asociado en el instituto de educación superior, o bien continuar sus estudios en una universidad de cuatro años para transferir sus créditos de “Early College”. Si no se hubiera inscrito en “Buncombe Early College”, Barrera habría estudiado en A.C. Reynolds High School. Cuando él era estudiante de Reynolds Middle School, Barrera jugaba fútbol para la escuela y tocaba el saxofón pero tuvo que cambiar estas actividades debido a los rigores derivados de “Early College”, que podrían incluir hasta cuatro horas de tareas en casa cada noche. “Es un reto, pero si una persona se dedica a sus responsibilidades escolares, se puede tener éxito,” dijo Barrera. “Sí, es cierto que perdemos algunas cosas normales de High School, como ser equipos deportivos, pero en cambio aprendemos mucho más. Las clases son pequeñas y recibimos bastante atención individualizada de los maestros”.

Barrera recomienda a otros latinos que consideren “Early College” por la diversidad de estudiantes procedentes de varias culturas y habilidades. “Tengo muchos amigos y conocemos personas nuevas”, concluyó Barrera.

D<>KLIE<I#la principal de Buncombe County Early College, explica el programa a padres en Cane Creek Middle School el lunes. / LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON


.

Airport Pillar Tax

Contabilidad

Duplicado de Licencia

PreparaciĂłn de Impuestos

TrĂĄmites en la Apertura de Nuevos Negocios

Seguro Verde (ITIN)

ConsultorĂ­a de Negocios

NĂłmina e Impuestos de NĂłmina

Seguros â&#x20AC;&#x201D; Autos, Casas y Comerciales a travĂŠs de SC Insurance Brokers

Impuestos de Venta Notario PĂşblico

Hendersonville Road

â&#x2DC;&#x2026; B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

Road

828-654-8818 828-654-8865

Smileyâ&#x20AC;&#x2122;s Flea Mkt

Traducciones Servicios Secretariales

4989 Hendersonville Rd., Fletcher, NC 28732 lunes a jueves de 9 am a 8 pm VIERNESDEAMAPMsSĂ&#x2030;BADODEAMAPM

Escoja un abogado con experiencia en inmigraciĂłn y defensa criminal #ÄŚÄ&#x2014;Ä&#x2013;ÄĽÄ&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2013;"Ä&#x201C;Ä Ä&#x2DC;Ä&#x2019;Ä&#x2022;ĠĤ

4Ä&#x2122;Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ä&#x2014;ÄŁÄ Ä&#x;1 " DEFENSA CRIMINAL DERECHO CIVIL

t%FMJUPT.BZPSFTZ.FOPSFT t.BOFKBSCBKPMBJOnVFODJBEF BMDPIĂ&#x2DC;MESPHBT t.BOFKBSDPOMJDFODJBTVTQFOEJEB t*OGSBDDJPOFTEFUSĂ&#x2C6;OTJUP

t7JPMFODJB%PNĂ?TUJDB t%JWPSDJPZ$VTUPEJB t$BNCJPEF/PNCSF t0USPTTFSWJDJPTMFHBMFT

-JD4DPUU)4IFÄ&#x160;SPO

"TJTUFOUFF*OUĂ?SQSFUF $BSNFO0SUĂ&#x201C;[ DBSNFO!TIFÄ&#x160;SPOMBXmSNOFU

Oficina

828-697-8839

317 N. Washington Street Hendersonville, NC a un costado de la biblioteca

/PUBSJP1Ă&#x17E;CMJDPF*OUĂ?SQSFUF .FMJTTB.PSFOP NFMJTTB!TIFÄ&#x160;SPOMBXmSNOFU

"TJTUFOUF #FSUIB.FEJOB CFSUIB!TIFÄ&#x160;SPOMBXmSNOFU

Servico las 24 horas

828-231-6868 Casos Criminales

4FSWJNPTMPT$POEBEPTEF)FOEFSTPO 1PMLZ5SBOTZMWBOJBt0GSFDFNPTQMBOEFQBHPT


B7ICEDJ7y7I/

â&#x2DC;&#x2026; B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

Decenas reciben consejos ALC@FKFI;FP8 CORRESPONSAL B,D90>A4770 -Decenas de personas de cuatro ciudades del estado se beneficiaron de una jornada de asesoramiento legal en temas migratorios los dĂ­as sĂĄbado 06 y domingo 07 de marzo. LE8@EK<>I8EK<de Villanova responde a El evento fue organizado preguntas con la ayuda de una interprete. / FOTO POR por la escuela de derechos JULIO TORDOYA de la Universidad Villanova con sede en Pennsylvania y coordinado por las distintas parroquias de las ciudades Murphy, Cullowhee, Franklin y Waynesville. George Eisele, integrante del equipo organizador de Villanova Law School, manifestĂł su satisfacciĂłn de ayudar a la comunidad latina. â&#x20AC;&#x153;Elegimos estas ciudades porque el pastor de Santa Margaret en Maggie Valley era el capellĂĄn en la Escuela de Leyes Villanova, el estuvo por aquĂ­ por tres aĂąos y vio algunas situaciones que necesitaban ser atenABIERTO SĂ BADO Y didas y nos invitĂł a venir y por eso estamos acĂĄ. Este DOMINGO EN LA PULGA es un esfuerzo conjunto de Villanova Law School con la Universidad de North Carolina, la Escuela de Derechos de Charlotte â&#x20AC;˘ Lectura de Tarot y Pisgah Legal Services â&#x20AC;˘ Limpias para salud, dinero y amor ademĂĄs con el apoyo la â&#x20AC;˘ Productos religiosos, Iglesia CatĂłlicaâ&#x20AC;? esotĂŠricos y naturales La Ăşltima jornada se realizĂł â&#x20AC;˘ Licenciada en reflexologĂ­a en la ciudad de Waynsville. â&#x20AC;˘ Se compone huesos â&#x20AC;&#x153;Tuvimos alrededor de 30 personas que recibieron Tel. (864) 787-4579 / (828) 582-5195 una consulta gratuita por Local 229 en Smileyâ&#x20AC;&#x2122;s parte de 3 estudiantes de Botanicas en las Carolinasy Georgia derechos y dos abogados,

BotĂĄnica

LA CASCADA

ÂżDetenido por la migra?

HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

MELANIE J. MACE / HONESTA Y ECONĂ&#x201C;MICA â&#x20AC;˘ Detenciones â&#x20AC;˘ Visas y Visas de Matrimonio â&#x20AC;˘ CiudadanĂ­a y Renovaciones de Tarjetas Verdes

â&#x20AC;˘ Casos de la Corte Estatal â&#x20AC;˘ Cerca de Franklin, Sylva Hendersonville y Asheville â&#x20AC;˘ IntĂŠrprete Disponible

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA 850 N. Main Street, Waynesville, NC (828) 772 4482 / espaĂąol (828) 242-1411/ inglĂŠs

TambiĂŠn contamos con la presencia de dos representantes del Consulado General de MĂŠxico, que estĂĄn respondiendo a las diversas preguntas de los asistentes y ademĂĄs contamos un equipo de ocho traductores para quienes tengan problemas para comunicarse en inglĂŠsâ&#x20AC;?, manifestĂł Ana Quintero, integrante del equipo de coordinaciĂłn. Eisele no descartĂł la posibilidad que Villanova retornarĂĄ en el futuro.


'&B7ICEDJ7y7I

â&#x2DC;&#x2026; B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

DĂşo recaudaba chattara a menudo IF9<IKDZ:8IJFE STAFF LA VOZ 17,? =:.6-Dos personas a quienes el Alguacil de Henderson arrestĂł por supuestamente robar clavos pertenecientes a la ferroviaria de Norfolk Southern, son muy conocidas por la recolecciĂłn de chattara que luego vendĂ­an como manera de ganarse la vida. Cruz Mario CarnaciĂłn, de 37 aĂąos de edad, y JosĂŠ Luis Trejo YĂĄnez, de 35 aĂąos de edad todavĂ­a se encuentran en el Centro de DetenciĂłn de Henderson con una fianza de $25,000 cada uno. Por aĂąadidura, los dos nacionales de MĂŠxico estarĂĄn detenidos por tiempo indefinido despuĂŠs de ser fichados como indocumentados, dijo Davis. Alfonso GutiĂŠrrez SolĂ­z, mecĂĄnico que opera el â&#x20AC;&#x153;Taller Mendozaâ&#x20AC;? en Hendersonville, dijo que el dĂşo pasaba de vez en cuando por su taller, ademĂĄs de otros, para recaudar chattara. â&#x20AC;&#x153;Cuando tenĂ­amos un poco, se la dimos en vez de venderla por nuestra propia cuentaâ&#x20AC;?, comentĂł GutiĂŠrrez. GutiĂŠrrez se imaginaba que el mismo motivo provocĂł a CarnaciĂłn y Trejo para recolectar mĂĄs de 500 pĂşas propiedad del

ferrocarril cerca de West Blue Ridge Road en Flat Rock. Andrea Golden, coordinadora de â&#x20AC;&#x153;Nuestro Centroâ&#x20AC;? en Asheville, dijo el lunes que conoce a las familias de Trejo y CarnaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;QuerĂ­an ganar un poco de dineroâ&#x20AC;?, dijo Golden. SegĂşn Blake Cloninger, de la empresa de chattara Biltmore Iron y Metal Company, esa cantidad de pĂşas hubiera tenido un valor de $20, y eso sĂłlo si los vendedores hubieran presentado una carta extendida por el dueĂąo del ferrocarril dĂĄndoles la autoridad para venderlas. SegĂşn Robin Chapman, vocero de la empresa ferroviaria Norfolk Southern, oficiales del alguacil encontraron a Trejo y a CarnaciĂłn â&#x20AC;&#x153;al final de la parte activa de esta lĂ­neaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Al este de ese punto, la lĂ­nea estĂĄ fuera del servicioâ&#x20AC;?, agregĂł Chapman. Chapman dijo que cada 24 horas sĂłlo un tren pasa por la parte todavĂ­a activa en un viaje de ida y vuelta que hace por la noche. Chapman dijo que los clavos robados se hallaban sueltos o desmontables a mano y que el robo de los mismos â&#x20AC;&#x153;no pareciĂł una amenaza a la seguridad de los trenesâ&#x20AC;?.

No obstante, Rick Davis, el alguacil de Henderson, caracterizĂł las presuntas acciones de los sospechosos como â&#x20AC;&#x153;egoĂ­stasâ&#x20AC;?. AdemĂĄs, un grupo nativista con sede en el este del estado estĂĄ instando a las autoridades federales para que procesen al dĂşo como terroristas.

â&#x20AC;&#x153;Existe un estado de guerra con los terroristas y el sustraer los clavos del ferrocarril, lo cual causarĂ­a un descarrilado de un tren, parece ser un acto de terrorismoâ&#x20AC;?, dijo en un comunicado de prensa William Ghenn, presidente de Americanos por una InmigraciĂłn Legal (ALIPAC), con sede en Raleigh.

EnvĂ­ele dinero a la familia en MĂ&#x2030;XICO por sĂłlo

3

$

A este precio tan razonable usted puede enviar mĂĄs dinero a la familia.

Enviamos a todos los paĂ­ses latinoamericanos a precios competitivos.

Cajeras latinas que hablan espaĂąol le atenderĂĄn en un ambiente amigable ÂĄVisĂ­tenos hoy mismo! 1 Academy Street Canton, NC 828-648-1515 800-204-0596

2311 Hendersonville Rd. Arden, NC 828-274-2040

516 Hospital Drive Clyde, NC 828-456-6268

CHAMPION

CREDIT UNION Ă&#x161;nase a los ganadores

:8IE8:@äE

KI<AF

Horario: de lunes a jueves de 8 am a 5 pm los viernes de 8 am a 6pm


''

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

T:10 in

Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

T:5.11 in

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. Pagado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos.


'(B7ICEDJ7y7I

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

El Centro de Henderson dará ferias de información >;D:;HIEDL?BB;$ - El Centro Comunitario de Henderson da a conocer que impartirá ferias móviles de servicios comunitarios, las cuales tendrán lugar el tercer domingo de cada mes con el propósito de brindar servicios comunitarios necesarios e información vital para la comunidad hispanohablante. “Sin muchos recursos de comunicación enfocados hacia la comunidad latina, nosotros podemos sobrepasar este reto y estar conectados con la gente a la que servimos, visitando iglesias, la pulga, tiendas hispanas y vecindarios en donde hay una gran concentración de latinos”, explicó Evelyn Alarcón de “El Centro” acerca de las ferias que serán auspiciadas por St. James Charities. Este proyecto es una oportunidad para que El Centro proveea información para la obtencion del ITIN, aplicaciones para obtener las apostillas de las actas de nacimiento, formatos para elaboración de cartas poder y crear un plan de emergencia. Esto sólo por nombrar algunos de los beneficios.

El Centro también ha invitado y colaborado con otros proveedores de servicio para unir esfuerzos, tales como: “Blue Ridge Community Health Services”, “Mountain BizWorks” entidad que suministra información sobre clases y servicios para las personas interesadas en instalar pequeños negocios, el “Centro de Trabajadores”, que proporciona información relacionada con estrategias a seguir cuando se trata de reclamar salarios adeudados y compensaciones de trabajo, el “Programa de Prevención de Envenenamiento con Plomo” que brinda educación sobre los efectos del plomo en la salud y ofrece inspecciones a domicilio si es necesario, el “FIST” que promueve los programas enfocados en aquellas familias que tienen hijos minusválidos; “The Healing Place”, entidad que promueve programas en contra del abuso sexual y ofrece información sobre consejeros y servicios bilingües para niños o adultos que están en esta situación. Si alguna iglesia, tienda, vecindario etc. estuviera interesado en solicitar una “Feria de Servicios” favor de llamar a “El Centro Comunitario” n Alarcón al (828) 693-1981 o bien al (828) 693-1977.

Festival de Niño invita más participación de negocios GFI<EM@8;FJ

• Mecánica en general • Bombas de agua • Llantas • Alternadores

M

cD

• Frenos • Cambios de aceite • Marchas/motores de arranque • Mucho más

ow ell Str eet (US 25)

TESA

t. ll S we

r Talle A TES

cDo

Asheville High School

rt M Sho

>;D:;HIEDL?BB;$ - La planeación del “Doceavo Festival del Día del Niño” está en camino, y es por eso que dicho evento se llevará a cabo nuevamente a través de dos organizaciones: “Mountain BizWorks”, y “El Centro”. La celebración será el domingo 25 de abril del corriente año en el Parque Jackson de Hendersonville. Las actividades del festival darán inicio a las 12:00pm y finalizarán a las 6:00 de la tarde. El “Festival del Día del Niño y Exposición de Negocios Latinos” tiene el propósito de celebrar la importancia de nuestros niños en la comunidad con un día de juegos, música, comida, baile, regalos, todo combinado con actividades culturales y educacionales para toda la familia. Además el “Festival del Día del Niño” apoya los pequeños negocios locales, dándole la oportunidad a dichos negocios de promover sus servicios y productos. A la misma vez varias agencias y servicios comunitarios

ofrecerán información a todo el público. El evento, que ha sido celebrado con tremendo apoyo de la comunidad del Condado de Henderson durante los 11 años anteriores, espera continuar con la participación y asistencia de más de 2,000 personas. El festival de Día del Niño es una actividad internacional que se originó por medio de una conferencia mundial llevada a cabo en Suiza con el único propósito de fortalecer a los jóvenes. Después la asamblea general de las Naciones Unidas rectificó el día Internacional de los Niños con una resolución firmada en 1954, a través de la cual se recomienda que cada país dedique un día de celebración a los niños. El Festival del Día del Niño y Exposición de Negocios en Hendersonville será el último domingo de abril para coincidir así con el mismo día de celebración en México y otros países latinoamericanos. Para más información acerca del festival, o para registrarse como voluntario o expositor, por favor llama a Adriana Chavela al 828-692-5826 o bien a Evelyn Alarcón al 828-693-1981.

¡El Mismo Super Servicio En Una Nueva Ubicación! TALLER MECÁNICO

GFI<EM@8;FJ

Luís Portillo, propietario

828.255.4755

527 1/2 McDowell Street, Asheville, NC detrás de Kenny Pipe y Cove Realty Co.

MARIACHI

ESTRELLAS DEL SUR La mejor música de mariachi

Nicolás Valencia tel. 828-808-5372  Amenizamos cualquier tipo de evento


CxN?9E')

â&#x2DC;&#x2026; B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

EFMFCM<IĂ&#x153;8:8J8

@EM@89C<;<MFCL$

:@ĂŁE;<G<E8:?F

:@L;8;;<DyO@:F

C

omo â&#x20AC;&#x153;regalo bicentenarioâ&#x20AC;?, un grupo de diputados de izquierda buscan la devoluciĂłn del Penacho de Moctezuma, exhibido actualmente en el Museo EtnolĂłgico de Viena, Austria. La propuesta ni siquiera ha tenido eco en el parlamento mexicano y el embajador austriaco desconoce el asunto. =KIJ7;BBK@E7B7:HED;I

F8O8:8

?]LO`NPY

7Z^ L`_Z^ OP W`UZ ^ZY WZ^ Xq^ M`^NLOZ^ [Z] PW SLX[L >PRÂ&#x2020;Y OL_Z^ ]PaPWLOZ^ [Z] WL ,^ZNTLNTÂ Y 8PcTNLYL OP 4Y^_T_`NTZYP^ OP >PR`]Z^ ,84> WZ^ aPS|N`WZ^ N`dZ []PNTZ P^ XLdZ] OP " XTW OÂ WL]P^ _TPYPY `Y # Xq^ OP []ZMLMTWTOLO OP ^P] ]ZMLOZ^

Como parte de los festejos del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la RevoluciĂłn Mexicana, el Instituto Nacional de Lenguas IndĂ­genas (INALI) tradujo la ConstituciĂłn y el Himno mexicanos a 13 variantes lingßísticas. La Carta Magna fue traducida al nĂĄhuatl de la huasteca potosina, huasteco de occidente, maya, purĂŠpecha (tarasco), otomĂ­, mazahua, matlatzinca, tseltal, tsotsil, châ&#x20AC;&#x2122;ol, nĂĄhuatl, totonaco y tepehua.


'*

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

EL #1 Agente MVNO Autorizado en Asheville

LA VENTA DE PATIO MÁS GRANDE EN EL SUR 25 Acres para vender, comprar y estacionarse

lunes a viernes de 11 am a 7 pm sábado y domingo de mediodía a 6 pm

ILIMITADOS VOZ. TEXTO. WEB

$

Flea Market • Algo y Todo • Cientos de Vendedores • Miles de Compradores • Millones de Artículos • Espacios para Mesas Afuera . . .$10 c/u

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender, ¡Smiley recolectará el dinero luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente concesionarios de comida hispana y americana.

Abrimos todos los viernes, sábados y domingos desde el amanecer 1/2 milla norte de I-26 en U.S. Hwy. 25 en Fletcher •

828-684-3532

¡Lláme a México y 39 países más por sólo 2¢ por minuto!

40AL-ME$S50

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO NI CONTRATOS NI DEPÓSITO USE CUALQUIER TELÉFONO BANDA ANCHA POR USB INTERNET NETBOOKS

¡Mantega su número actual! Te Pagamos $10 por cada amigo tuyo que active nuevo servicio con nosotros

866 Haywood Road, Asheville, NC 828.505.4200 o 828.230.9855 para español


<7HĂ&#x153;D:KB7'+

â&#x2DC;&#x2026; B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

8cX8ZX[\d`Xefc\[\jcldYiXcX kXhl`ccX[\8mXkXipefk\d\gi\d`Xi le]`cd\[\lek\dX[\c`ZX[f

BEI Ă&#x153;D=;B;I$# En su discurso de agradecimiento Moâ&#x20AC;&#x2122; Nique, ganadora del Oscar como mejor actriz de soporte lo definiĂł con exactitud: AquĂ­ tambiĂŠn es posible ganar por el talento y no por la polĂ­tica. Curioso que la frase saliera de una participante de â&#x20AC;&#x2DC;Preciousâ&#x20AC;&#x2122;, quizĂĄs la pelĂ­cula mĂĄs polĂ­ticamente correcta de la decena de nominadas a mejor filme. En la 82ÂŞ entrega de los Premios de la Academia la noche no fue para la taquillerĂ­sima â&#x20AC;&#x2DC;Avatarâ&#x20AC;&#x2122;, sino para algo totalmente opuesto. â&#x20AC;&#x2DC;The Hurt Lockerâ&#x20AC;&#x2122; recibiĂł seis de los nueve Oscares a los que aspiraba. La disputa entre ambas fue sĂłlo el condimento de una industria que ha sido el gran plato fuerte de la economĂ­a de Estados Unidos, con un 3% mĂĄs de espectadores en relaciĂłn al 2008. Con el Teatro Kodak como escenario, Kathryn Bigelow se convirtiĂł en la primera mujer en ganar el galardĂłn a Mejor Direc-

tora, el cual recibiĂł de manos de Barbra Streisand, quien presentĂł la categorĂ­a y anunciĂł â&#x20AC;&#x153;el momento ha llegadoâ&#x20AC;?, para decir su nombre. Sean Penn presentĂł a la Mejor Actriz, galardĂłn que estaba ya destinado para Sandra Bullock, por â&#x20AC;&#x2DC;The Blind Sideâ&#x20AC;&#x2122;; el premio tuvo como antecedente las palabras de Forest Whitaker, Oprah Winfrey, Dominic Cooper y Stanley Tucci. Kate Winslet presentĂł al Mejor Actor, el ganador fue Jeff Bridges, por â&#x20AC;&#x2DC;Crazy Heartâ&#x20AC;&#x2122;; antes de la nominaciĂłn Tim Robbins, Colin Farell, Michelle Pfeiffer, Julianne Moore y Vera Farmiga hablaron de los nominados a esta categorĂ­a. Las predicciones de los crĂ­ticos se cumplieron en el premio hacia Christoph Waltz, quien era un actor veterano de teatro y televisiĂłn en Europa virtualmente desconocido en Hollywood y de la mano de Tarantino se hizo

acreedor al Oscar por Mejor Actor de Reparto, por â&#x20AC;&#x2DC;Inglourious Barterdsâ&#x20AC;&#x2122;. La Academia prometiĂł que la ceremonia serĂ­a mĂĄs activa y por eso comenzĂł con un nĂşmero musical de Neil Patrick Harris, para darle paso a los conductores de este aĂąo, Steve Martin y Alec Baldwin, quienes tomados de la mano bajaron al escenario y dieron la bienvenida a la entrega. Entre comentarios y menciones de las cintas nominadas bromearon con Woody Harrelson y James Cameron, ademĂĄs con George Clooney, el elenco de â&#x20AC;&#x2DC;Inglorious Basterdsâ&#x20AC;&#x2122;, Sandra Bullock, Matt Damon, Zac Efron, Taylor Lautner y Jeff Bridges. Jake Gyllenhaal presentĂł el premio a Mejor GuiĂłn Adaptado, el ganador fue Geoffrey Fletcher, por â&#x20AC;&#x2DC;Preciousâ&#x20AC;&#x2122;. Los populares actores de pelĂ­culas romĂĄnticas de los 80 Molly Ringwald y Matthew Broderick presentaron el homenaje al di-

rector John Hughes, quien muriĂł en agosto del aĂąo pasado. Hughes dirigiĂł varias cintas inolvidables de esa dĂŠcada, como â&#x20AC;&#x2DC;Uncle Buckâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Home Aloneâ&#x20AC;&#x2122; y â&#x20AC;&#x2DC;Home Alone 2: Lost in New Yorkâ&#x20AC;&#x2122;. Actores que trabajaron con ĂŠl en esa dĂŠcada, como John Cryer y Macaulay Culkin, aparecieron en el escenario y dirigieron algunas palabras en su honor. â&#x20AC;&#x2DC;Ben Stiller, maquillado como personaje de la cinta â&#x20AC;&#x2DC;Avatarâ&#x20AC;&#x2122;, presentĂł la categorĂ­a de Mejor Maquillaje. El gana-

dor fue Star Trek. Pedro AlmodĂłvar y Quentin Tarantino dieron la mejor noticia de la noche para los latinos al presentar la Mejor PelĂ­cula Extranjera, la ganadora fue la argentina â&#x20AC;&#x2DC;El Secreto de Sus Ojosâ&#x20AC;&#x2122;, de Juan JosĂŠ Campanella. Y es asĂ­, como en una alegorĂ­a perfecta de la lucha entre David y Goliat, la Academia confirmĂł que no se deja deslumbrar por las cifras y que hay una clara tendencia hacia el bajo presupuesto.

>:=;=09/09?0 8TPY_]L^ WL RTRLY _P ^P PXMZW^ MT WWZYP^ OP O WL]P^ PY _L\`TWWL WL TY OP[PYOTPY_P RLY WZ^ WL`]PWP^ , WL ST^_Z]TL [L ^L]q ±,aL_L]² [Z] ^`^ ]xNZ]O^ d ±?SP 3`]_ 7ZNVP]² [Z] SLMP]WL aPYNTOZ PY WZ^ :^NL]


',

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

¡Excelentes Ofertas Encontrará en el ingles de su vecindario!

¡Excelentes Ofertas Laura Lynn TM! NUEVO

14.76 a 24.75 Oz.Variedades Selectas RED BARON PIZZAS DE 12”, CLASSIC, THIN CRUST, FLAVORED CRUST O FIRE BAKED

¡Celebre el Mes de La Comida Congelada en su Ingles Local! ¡Vea Nuestro Volante en La Tienda Para Muchas AHORRE 6.76 6.76 Otras Deliciosas Comidas Congeladas Favoritas! ON 3 POR

9

3$ 98 POR

32 Oz. LAURA LYNNTM SIN JARABE DE MAÍZ ALTO EN FRUCTOSA KETCHUP

AHORRE .20 .20 ea. cu.

Paquete Familiar PREMIO CERTIFICADO DE INGLES CARNE DE RES USDA BISTEC MACHACADO

LOMO DE CERDO, ENTERO, DESHUESADO

1

$ 98

AHORRE 2.01 2.01 Lb. Lb.

Lb.

2

$ 18

AHORRE 1.81 1.81 Lb. Lb.

1

$ 38 Lb.

88

Lb.

48 Oz. Variedades Selectas MAYFIELD SELECTS, LIGHT, O CREAMIER CHUN HELADOS

STEMILT PERAS

¢

AHORRE .60 .60 Lb. Lb.

2

$ 98

AHORRE 2.00 2.00 Lb. Lb. Lb.

Anjou, Bosc o Rojas

Rojas o Blancas

FRESCAS DE CHILE UVAS SIN SEMILLAS

AHORRE 1.60 1.60 Lb. Lb.

TYSON TRIMMED & READY PECHUGAS, TIERNOS O CORTES DELGADOS DE POLLO

AHORRE 5.38 5.38 Lb. ON POR22

COMPRE 1 LLEVE 1

GRATIS

1

$ 67 cu.

9 Oz. Variedades Selectas

LAURA LYNNTM

5

PATATAS

AHORRE HASTA UP TO 1.16 1.16 ON 22 POR

2$ POR

18.8 a 19 Oz. Variedades Selectas LAURA LYNNTM SOPAS

AHORRE HASTA UP TO .49 .49 ON 33 POR

5

3$ POR

Paquete de 24 LAURA LYNNTM AGUA PARA TOMAR

10.5 a 11.5 Oz. Variedades Selectas MAXWELL HOUSE CAFÉ

¡Anuncio Válido Febrero 28, 2010 Hasta Marzo 6, 2010.

5

$ 2 POR

AHORRE 1.96 1.96 ON POR 22 D

L

7

8

Variedades Selectas

KELLOGG’S

9

M

7

CEREALES

4$

AHORRE HASTA UP TO 6.52 6.52 ON 4 POR

FEBRERO/MARZO M

32 Oz Variedades Selectas BEBIDAS GATORADE

8.7 a 15 Oz.

J

10 11

V

12

POR

S

13

No somos responsables por errores ortográfico ni fotográficos NADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES

ACEPTAMOS TARJETAS ATM/ DEBITO

AHORRE HASTA

50¢

AHORRE 2.50 2.50 ON 10 POR10

10

AHORRE 1.00 1.00 ea. cu.

2

$ 88 cu.

10 $ POR

CUPONES DOBLES ¡TODOS LOS DIAS¡

Ciertas restricciones y limitaciones aplican. Pregunte en la tienda para más detalles. PARA UBICACION DE LAS TIENDAS, O PARA NUMEROS DE TELEFONOS FAVOR VISITAR WWW.INGLES-MARKETS.COM PARA LLAMAR NUESTRO NUMERO PARA SERVICIO AL CLIENTE: 1-800-635-5066

96 Oz. - Variedades Selectas

LAURA LYNNTM

1

BLANQUEADOR

AHORRE .20 .20 ea. cu.

$ 28 cu.


★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

'-


'.<7HÜD:KB7

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

40.04&-.6/%0

D, 0> 7, .,9.4È9 8Á> A09/4/, ;:= 49?0=90? 09 ,8m=4., C?7C?$# La versión en castellano del tema ‘We Are The World’, escrita por Michael Jackson y Lionel Richie ya ha roto todos los récords de ventas a pocos días de su presentación. El tema está disponible en iTunes para descargar, así como en la web www.somoselmundo.org. Todos los beneficios recaudados con las descargas a través de iTunes, las donaciones y las ventas del single irán destinadas a la Fundación We Are the World, creada por Michael Jackson y Lionel Richie en 1985 para recaudar fondos contra la tremenda hambruna en Etiopía. En esta ocasión,

los fondos irán destinados a la reconstrucción de Haití y Chile, golpeados en distintos días por terremotos. También lo recaudado por la nueva versión en inglés será para las causas citadas. Dicha canción fue realizada por artistas actuales (Barbra Streisand, Enrique Iglesias, Miley Cyrus, Janet Jackson, Pink, Usher, Snoop Dogg, Celine Dion y Nick Jonas entre otros). Para grabar la adaptación de ‘We Are The World’ al castellano han colaborado nada menos que 70 artistas latinos de gran reconocimiento, entre los que se encuentran Jon Secada, Shakira, Pitbull, Pauli-

na Rubio, Luis Miguel, David Archuleta, Belinda, Juanes, Ricky Martin, Aventura, Aleks Syntek, Alakranes Musical, Pee Wee y Thalía.

J@E<>FJ%Aunque no todos los participantes tienen la misma trayectoria, no hubo celos en la grabación del video.

FI@>@E8C%La versión original se grabó hace 25 años.

Es la primera vez que ‘We are the World’ se traduce a otro idioma con la aprobación del propio Richie así como del patrimonio de Jackson. La versión en castellano del tema se titula ‘Somos El Mundo’, y

ha sido producido por Emilio Estefan y Quincy Jones. De la adaptación de la letra al castellano se encargaron Emilio y Gloria Estefan, quienes se encargaron de respetar el espíritu de hermandad del tema.


★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

'/


★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

(&>EHãI9EFE

=I8J<;<<JK8J<D8E817, 805:= ;702,=4, ,7 08;0E,= 07 /4, 0> ;0/4= <@0 9: ;0=/,8:> 9492@9: /0 >@> 8:809?:> C8:8IK@K8

0

Y PW OTYP]Z P^_q^ LSZ]]LYOZ >P _P []P^PY_L]q `Y M`PY YPRZNTZ 0Y WL ^LW`O ^P _P aP `Y [ZNZ PYQP]XZ N`|OL_P Xq^ d OP^NLY^L 0Y PW LXZ] PaT_L WL^ OT^N`NTZYP^ [ZO]TL^ [P]OP] Xq^ OP WZ \`P _TPYP^ .ZY^PUZ `^L] WL 1WZ] OP 5x]TNZ d [ZWaZ^ OP [L_NS`W|

0

?

` XZXPY_Z OP ^P] QPWTe dL WWPR YZ WZ OPUP^ T] 0W LXZ] _ZNL _` [`P]_L qM]PWL d OxULWL PY_]L] 0Y WL ^LW`O SLd LWR`YZ^ XLWP^_L]P^ _PY N`TOLOZ NZY LWRZ \`P ^P _P [`POP Pc _]LaTL] .ZY^PUZ' aPWLOZ]L OP _LMLNZ d LNPT_P OP M`PYL ^`P]_P

9Ì80=:>'

9Ì80=:>'

9Ì80=:>'

.:7:=0>' 9PR]Z

.:7:=0>'

.:7:=0>' 8Z^_LeL

7

L PNZYZX|L _ZXL Z_]Z ]`XMZ ]PNTMT]q^ ZQP]_L^ OP _]LMLUZ \`P P^_L]q^ _ZXLYOZ PY N`PY_L 0Y PW LXZ] _P ^TPY_P^ ^ZWZ [P]Z ^WZ [Z] `YZ^ OTL^ ?PYO]q^ [Z^TMTWTOLO OP `Y M`PY OP^NLY^Z .ZY^PUZ' LR`L P^[T]T _`LW OP ]ZX[P X`]LWWL^

-WLYNZ

?

9Ì80=:>'

9Ì80=:>'

.:7:=0>' ,XL]TWWZ

.:7:=0>'

"

PY X`NSZ N`TOLOZ NZY _PY _LNTZYP^ \`P [`POPY _]LP]_P []ZMWPXL^ ,WR`TPY [`POP WWPRL] TYP^[P]LOLXPY_P L _` aTOL _PY []P NL`NTY .ZY^PUZ' aPWLOZ]L OP ]ZX[P M]`UP]|L d LX`WP_Z OP NZY_]L XLWOLO

@

YL [P]^ZYL XLdZ] P^_q X`d [PYOTPY_P OP _T P^_L]q^ ]PNZ RTPYOZ PW Q]`_Z OP _` _]LMLUZ [P]Z TYOPNT^Z PY \`P OPMP^ SLNP] NZY PW .ZY^PUZ' [LWZ^ OP LM]PNLXTYZ^ d NL^NL]TWWL NZY LR`L OP XPUZ]LYL

9Ì80=:>'

#

!

.:7:=0>' .LQx

AP]OP

/

PMP^ NLYLWTeL] _` PYP]R|L 0^_q^ [PYeLYOZ X`NSZ PY `Y aTLUP .ZYNxY_]L_P PY _` _]LMLUZ d L]]PRWL LWR`YZ^ []ZMWPXL^ QLXTWTL]P^ 0Y PW LXZ] _PYO]q^ `Y XZXPY_Z P^[PNTLW .ZY^PUZ' ULMY OP RTY^PYR d aPWLOZ]L Le`W

.:7:=0>' 7TWL

0

Y _ZOZ XZXPY_Z P^_q^ [PY^LYOZ PY NZXZ RLYL] OTYP]Z _PYO]q^ _]T`YQZ [P]Z OxUL_P R`TL] [Z] [P]^ZYL^ NZY M`PYZ^ NZY^PUZ^ 0^_q^ X`d T]]T_LMWP [P]Z _TPYP^ _ZOZ [L]L ^P] QPWTe YZ _P OP^LYTXP^ ^TR`P LOPWLY_P .ZY^PUZ' `YL WTX[TL OP L`]L

9Ì80=:>'

!$

%

TPYP^ `Y [ZNZ OP P^_]x^ YZ _P []PZN`[P^ \`P MTPYPY qYRPWP^ L Ld`OL]_P NZY _`^ []ZMWPXL^ _TPYP^ \`P P^_L] Xq^ [PYOTPY_P OP _` ^LW`O OP^NLY^L] d NZXP] MTPY ?PYO]q^ YZ_TNTL^ OP LWR`TPY \`P _P \`TP]P X`NSZ .ZY^PUZ' `^L] LR`L OP >LY ,WPUZ d ULMY OP WL MLYOL



.:7:=0>' 9L]LYUL

.:7:=0>' ,e`W Y N`P^_TZYP^ ¸ YLYNTP]L^ P^_q^ X`d [PY^L_TaZ YZ RL^_P^ WZ \P _TPYP^ 0Y WL ^LW`O _ZXL X`NSL LR`L 0Y PW LXZ] _P ^TPY_P^ `Y [ZNZ ^WZ [P]Z PY ]PLWTOLO YZ WZ P^_q^ .ZY ^PUZ' LR`L OP X`NSL RPY_P d [P]Q`XP OP >LY 8TR`PW L]NqYRPW

9Ì80=:>'

#

!

!$

?

9Ì80=:>'

9Ì80=:>'

9Ì80=:>' $"" .:7:=0>' =ZUZ

0

^_q^ [L^LYOZ `Y XZXPY_Z OTQ|NTW _` PYP]R|L YZ P^_q X`d MTPY P^_Z^ OTL^ .`TOLOZ NZY [P]^ZYL^ XLW TY_PYNTZYLOL^ d M`^NL Ld`OL PY [P]^ZYL^ NP]NLYL^ L _T YZ _P LT^WP^ ]PN`P]OL \`P PW ^ZW _ZOZ^ WZ^ OTL^ P^_q LST .ZY^PUZ' TYNTPY^Z OP LXML] d ULMY OP XPY_L

!$

.:7:=0>' 2]T^

>

7L 8LP^_]L ,YL _ZOL^ WL^ ^P XLYL^ WP ZQ]PNP TYQZ]XLNTY ^ZM]P ^` ^TRYZ d X`NSL^ Z_]L^ NZ^L^ \`P [`POPY TY¹ `T] PY ^` Q`_`]Z Z 0Ya|P NZ]]PZ PWPN_]YTNZ L XLP ^_]LLYL&+SZ_XLTWNZX Z aT^|^_PYZ^ PY WL [`WRL >XTWPd²^ 1WPL 8L]VP_ PY 1WP_NSP] 9. WZNLW & Z PY $ ,]NqYRPWP^ -Z_qYT NL %% >TX[^ZY .T]NWP >`T_P ! 9Z]N]Z^^ 2, $  ,MTP]_L $ OTL^ OP  LX  & [X >qMLOZ^ d OZXTYRZ^ OP^OP  LX ;L]L `YL XPUZ] WPN_`]L QLaZ] OP TYNW`T] ^` YZXM]P Z L[ZOZ d [`PMWZ OYOP ]P^TOP :8IK8

8LP^_]L ,YL [TOTxYOZWP `Y QLaZ] OP \`P XP OTRL ^T XT YZaTZ d dZ SLNPXZ^ `Y NZXMTYLNTY M`PYL DZ ^Zd OP aT]RZ d PW OP WTM]L Yohana Martinez, Atlanta, GA

P LNP]NL PW _TPX[Z OP SLNP] `YL ]PWLNTY ^P]TL d ^P[L]L] _`^ []ZMWPXL^ [P]^ZYLWP^ NZY WZ^ OP _` _]LMLUZ >P L[]ZcTXL `Y _TPX[Z OP [Le .ZY^PUZ' aPWLOZ]L OP WL I<JGL<JK8 >LY_|^TXL ?]TYTOLO NZY ^` YZaPYL DZSLYL ^TPYOZ L^| WTM]L P^ `Y ^TRYZ OPXL^TLOZ Q]|aZWZ d ^`[P]¸ NTLW [L]L PW R`^_Z OP aT]RZ 7TM]L OT^Q]`_L RL^_LYOZ OTYP]Z d ^TPYOZ PW [`Y_Z OP L_PYNTY aT]RZ N]T_TNL SLNTPYOZ ^PY_T] L WTM]L NZXZ \`P YZ P^ 9Ì80=:>' LXLOZ 7TM]L [`POP OP^[P]_L] !" WL ^PY^`LWTOLO ZN`W_L OP aT]RZ .:7:=0>' [P]Z ^`^ [P]^ZYLWTOLOP^ ^ZY .PWP^_P _LXMTxY OPXL^TLOZ OTQP]PY_P^ [L]L WL NZX[L_TMTWTOLO ]PLW ^_L]q^ ¸ ]XLYOZ OZN`XPY_Z^ AT]RZ _]L_L]q OP NZY_PYP] d OZ TX[Z]_LY_P^ 0Y PW LXZ] P^_q^ XTYL] LW NL[]TNSZ^Z WTM]L d ^` NZ]]P^[ZYOTOZ d LOXT]LOZ [Z] _` YL_`]LWPeL Pc_]ZaP]_TOL AT]RZ [L]PUL d [L]L WZ^ ^ZW_P]Z^ []ZMLMTWTOLO P^ ]P^P]aLOZ d []qN_TNZ d WTM]L OP PYNZY_]L] _` XPOTL YL]LYUL @YL aP P^_Z NZXZ `Y OP^LT]P [P]^Z ^Z][]P^L PNZYXTNL MTPYP [L]L _T .ZY^PUZ' `^L] OP^[ZUZ aPYPeZWLYZ OP YLW 7TM]L []ZY_Z ^P LWPUL]q PY M`^NL OP NZX[L€P]Z^ LXLY_P^ ^`P]_P ]q[TOL d NT]TZ MWLYNZ OP WL OTaP]^TY Maestra Ana

0


9ãC?97I('

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

CONDORITO

CAFÉ de PONCHO

BALDO

GARFIELD

RONALDINHO GAÚCHO

GATURRO TUTE


((

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

! W O ¡HaW edo u p o n o y a t s na dejar pasar uena! oferta tan bu

DishL Dish LATINO

19

$

Clásico

99/mes

POR 12 MESES

INCLUYE 41 CANALES EN ESPAÑOL

DishLATINO Dos

CON MÁS DE 200 CANALES INCLUYENDO LOS CANALESDE DishLATINO Clásico

Más de 60 canales de música

¡LLAME¡LLAME YA! YA!

1-866-469-2558

La oferta Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $17.50 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente deberá llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el La oferta Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. El cliente recibirá que créditos mensuales porNetwork los primeros 12 meses. el servicio esdecancelado antes querequiere finaliceuneltelevisor periodo de dealta 24 meses, habrá unloscargo de $17.50 servicio o se leDigital empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. La oferta termina el 31/5/2010; solo para aquellos son clientes de DISH por primera vez. LaSiprogramación alta definición (HD) definición. Todos precios, paquetes y programación están sujetos cambio sin previo aviso. La oferta está ser sujeta a los términos deNetwork los contratos de esta promoción y del cliente canales localespor solodicho(s) están disponibles algunas áreas;de cargos adicionales pueden aplicar.habrá un cargo mensuales por cada mes restante. Todosa los equipos son alquilados y deben devueltos a DISH al momento de la cancelación de residencial. la cuenta oLos habrá un cargo equipo(s).enHay un límite 6 sintonizadores por cuenta; HBO®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS. ©2010 DEDC, Inc. All rights reserved.

por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. La oferta termina el 31/5/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. HBO®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS.


@K;=EI()

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

LAS 7 DIFERENCIAS

SOPA DE LETRAS $ 7|YPL^ Lx]PL^ TY_P]YLNTZYLWP^

$ 8LOP]L^ `^LOL^ PY NL][TY_P]|L

PASATIEMPOS ,/4A49,9E,

, ;,>: /0 =0D

7L^ [LWLM]L^ OP N`L_]Z Z Xq^ WP_]L^ _ZOL^ PWWL^ [`POPY L[L]PNP] P^N]T_L^ PY QZ]XL SZ]TeZY_LW aP]_TNLW Z OTLRZYLW SLNTL L]]TML Z SLNTL LMLUZ d OP Te\`TP]OL L OP]PNSL Z OP OP]PNSL L Te\`TP]OL ?]LNP `YL W|YPL LW]POPOZ] OP NLOL `YL _PYTPYOZ []P^PY_P \`P `YL XT^XL WP_]L [`POP `_TWTeL]^P [L]L Xq^ OP `YL [LWLM]L

CRUCIGRAMA

AP]_TNLWP^  ;P]LW ^TWaP^_]P  .ZX[`P^_Z OP NL]MZYZ STO] RPYZ d Zc|RPYZ \`P OP]TaL OP WZ^ STO]ZNL]M`]Z^  -L_LWWL NZXML_P ! ,WTXPY_Z \`P /TZ^ PYaT XTWL R]Z^LXPY_P L WZ^ T^]LPWT_L^ PY PW OP^TP]_Z " >LWTOL OPW >ZW Z OP Z_]Z L^_]Z [Z] PW SZ]TeZY_P

.Á7.@7:> .:9 9,4;0>

7P TYOTNLXZ^ \`x YLT[P^ SLd PY NLOL W|YPL d PY NLOL NZW`XYL d WZ^ [LWZ^ OP NLOL ML]LUL OPY_]Z OPW N`LO]Z Ÿ/YOP aL PcLN_L XPY_P NLOL `YZ*

# .ZY^PY_TXTPY_Z Z XLYOL_Z [L]L \`P `YL NZ^L _PYRL PQPN_Z $ ,N`^ L `YZ OP `Y N]TXPY % :_Z]RL OZYL & .xWPM]P NLeLOZ] R]TPRZ _]LY^QZ] XLOZ [Z] /TLYL PY NZY^_PWLNTY  0Y .STWP SZe [L]L ^PRL] " 9ZXM]P OP WL ^PR`YOL NZY^ZYLY _P # ;]ZaPNSZ % /P ,Xx]TNL  7LXPY_L]  -ZWL QZ]XLOL OPaLYLYOZ `Y STWZ ! ;TZUZ OP WL^ RLWWTYL^ " 3L]x \`P `YL [P]^ZYL aLdL L LWR`YL [L]_P % ;L]_P \`P L]]LYNL OP WL W|YPL []TYNT[LW OP `Y NLXTYZ & 0W `YZ PY WZ^ OLOZ^

  ! $

5`Pe PY_]P WZ^ q]LMP^ 8`d OT^_]L|OZ^ ;]P^_Z QqNTWXPY_P 0Y WL XT_ZWZR|L R]TPRL OTaTYTOLO \`P [P]^ZYTQTNLML L WL ?TP]]L & >|XMZWZ OPW ^ZOTZ

>:7@.4:90>' .:9 9,4;0>' L W|YPL' 65,< L' ,,5< L' 5<6, !L' <665 .Á7.@7:>' & #  " %  $ !  , ;,>: /0 =0D' ¯9Z SLd WTM]Z _LY XLWZ OPW \`P YZ ^P [`POL L[]PYOP] LWRZ M`PYZ° ,/4A49,9E,' 7L NZ[L

3Z]TeZY_LWP^ ! <`P ^P XZQL  ,]L] X`d ^`[P]QTNTLWXPY_P `Y _P]]PYZ  ;]ZO`NT] LNNTOPY_P L `YL [P]^ZYL   /T]TRT]^P ! =PWL_TaZ LW NLZ^ # ?x]XTYZ \`P TYOTNL PW R]LOZ OP LNTOPe OP `YL OT^ZW`NTY $ 8TYP]LW XP_LW|QP]Z _LW NZXZ ^P Pc_]LP OPW N]TLOP]Z & 8LWP^_L] \`P []PNPOP L `YL PYQP]XPOLO  <`TY_Z ^TRYZ OPW EZO|LNZ   .LXTYx OP LWWq [L]L LNq # 0NSL] [T_ZYP^ WZ^ LYTXLWP^ \`P N]|LY N`P]YZ^ $ 0c[]P^LOZ aP]MLWXPY_P  >Pc_L YZ_L X`^TNLW  <`P YZ ^P TY_PR]L Z aTYN`WL LW N`P][Z ^ZNTLW " ,M]PaTL_`]L `^`LW OP ¯VTWXP_]Z° # ?PWPR]LXL _]LY^XT_TOZ [Z] XPOTZ OP WL ]LOTZ_PWPR]LQ|L % ;ZWWZ OPW qYLOP ! =PWTRTZ^L \`P [P]_PYPNP L WL ^PR`YOL Z]OPY OP >LY 1]LYNT^NZ Q`YOLOL [Z] >LY_L .WL]L

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR .]`NTR]LXL

$ =T_XZ^ X`^TNLWP^

$ -LTWL]TYL^ d MLTWL]TYP^ QLXZ^Z^

7L^ $ OTQP]PYNTL^


(*

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

Anuncio Válido desde el Miércoles, 10 de Marzo, Hasta el Martes, 16 de Marzo, 2010. Nos Reservamos el Derecho a Cantidades

¡Use tu reembolso desde Tio Sam para comprar una motocicleta!

Horario de la Tienda 7:00 A.M. - 9:00 P.M. Abierto 7 Días a la Semana

Financiamiento disponible Sin costos escondidos Sólo Vendemos Carne de Res USDA Choice

`~êåÉ=ÇÉ=oÉëI=aÉëÜìÉë~Ç~

båíÉêç=ç=oÉÄ~å~Çç jÉÇá~=`çëíáää~

2003 Yamaha YZFR1000 $4.950*

2006 Zongshen 200 $1.550*

1

`ÜìÅâ=oç~ëí

1

$ 17

2007 Honda VT-750 $4.850*

2000 Honda CBR600F4i - $3.250*

cáäÉíÉ=ÇÉ=^Öìà~

içãç=ÇÉ=`ÉêÇç

$ 97

iÄK

iÄK

2008 Honda Rebel 250 $2.500*

2006 Honda CBR600-F41 $5.450* *Más impuestos y placas

CONCESIONARIO DE MOTOCICLETAS

BLUE RIDGE RIDERS

QM=lòK=J=pÉäÉÅí~ë=`çìåíêó=`êçÅâ

j~êÖ~êáå~

2$

887 Tunnel Rd., Asheville, NC • 828-505-7575 • 828-413-9807

POR

una milla al este del Mall • lun a vie 10 am a 6 pm • sáb 10 am a 4 pm

R=iÄëK=J=pÉäÉÅí~ë=qÉåÇ~=J=_~âÉ

e~êáå~=ÇÉ=j~íò

1

3

$ 47 `ìK

¿Estás perdiendo trabajo

por un accidente?

87

AUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

qóëçå

2$ POR

iÄK

67¢

mçääç=båíÉêçKKKKKKKKKKKKKKKKKK=

$

^Öìà~=aÉëÜìÉë~Ç~KKKKKKKKK

DUNGAN & ASSOCIATES

iÄK

$

127

_äçèìÉë=ÇÉ=nìÉëçKKKKKKKKKKKK=

El Abogado Habla Español

2$

4

`~ÄÉò~=ÇÉ=iÉÅÜìÖ~KKKK=

ABARROTES

U=lòKI=pÉäÉÅíçë

NM=iÄëKK

iÄK

iÄK

POR

PRODUCTOS

iÄK

m~èìÉíÉ=c~ãáäá~êI=aÉëÜìÉë~Ç~

V=lòKI=pÉäÉÅí~ë=`~êçäáå~=mêáÇÉ

5

POR m~é~ë=j~êêçåÉëKKKKKKKKKKKKKKK=

257 $ 57 `~êåÉ=é~ê~=dìáë~êKKKKKKKKK2 2$ 57 cá~ãÄêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 2 m~èìÉíÉ=c~ãáäá~êI=_áëíÉÅ

¡Llegamos donde estés! TODO TIPO DE ACCIDENTES, LESIONES Y DOLORES Llámenos las 24 horas / 7 días

One Rankin Avenue • Asheville, NC

k~ê~åà~ë

¢

CARNES

828.254.4778 ext . 16

_çäë~=ÇÉ=Q=iÄëK

oçã~I=ç=m~ê~=båë~ä~Ç~ë =qçã~íÉë

La Ley de Carolina del Norte te garantiza justa compensación por tus lesiones

`ìK

77¢ ¢ `ÉÄçää~ë=aìäÅÉëKKKKKKKKKK77

`ìK iÄK

CONGELADOS RS=lòKI=s~êáÉÇ~ÇÉë=pÉäÉÅí~ë `çìåíêó=içîÉ

$

177

eÉä~ÇçëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= SKT=lòK=JpÉäÉÅí~ë

`ìK

77¢

máòò~ë=jêK=mÛëKKKKKKKKKKKKKK=

`ìK

842 Merrimon Ave, Asheville, NC • 891 Patton Ave., Asheville, NC • 1047 Fleming St.,Hendersonville, NC • 3 Plaza Loop, Canton, NC • 74 Sylva Plaza, Asheville Hwy., Sylva, NC • 245 Rosman Hwy., Brevard, NC • 160 Reservoir Rd., Burnsville, NC • 35 W. Bypass, Burnsville NC • 2117 Wade Hampton Blvd. Greenville, SC


:;FEHJ;IBE97B;I(+

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

;à>@KFJ;<GFIK@MFJ EèD<IFJP<JK8;àJK@:8J;<C8JDFEK8z8J

7TRL OP 7,> 8:9?,n,> ?:=90: =07,8;,2: >02@9/, /4A4>4È9 2=@;: ¯,° .LX[PZY' 1`P /P[Z]_TaZ BLdYP^aTWWP  >`MNLXPZY' 5LR`L]Pe /P[ 3TOLWRZ ! 5`aPY_`^  .SLWL_PYLYRZ  <`P]P_L]Z  /TLMWZ^ " 8TNSZLNLY ! ,ULc  .SPW^d  ?TP]]L .LWTPY_P ! 7PZY  .STaL^ " 3`]LNLY  =PLW 0^[LYZW  .`TW\`PYNP  ;`PMWL 4YOP[PYOTPY_P  8Z]LeLY 8TWLY  =PLW >LY_L .]`e # 7L 7ZXL  .LYL]TZ^ 8LYNSP^_P]  ,_W 3LWNZYP^  ,_W 0^[LYZW 

>02@9/, /4A4>4:9 2=@;: ¯-° ;=:2=,8,.4È9 >Á-,/:  /0 8,=E: 9:=?3 309/0=>:9 9Z  '!" [X 5Z\`TYNTYRZ A]^ 8LYNSP^_P] .,90 .=006 9Z  '  [X 3`]LNLYP^  A]^ 1WZ]PYNP /:8492: ! /0 8,=E: 9:=?3 309/0=>:9 %'  LX =PLW >LY_L .]`e A]^ 3LWNZYP^ ' LX 7L 7ZXL A]^ .Z]TY_STLY^ ' [X .LYL]TZ^ A]^ ;LY_P]L^ '!" [X >LY 7`T^ A]^ ,_W 0^[LYZW '!" [X >LY_L 8L]TL A]^ 2`LOLWLUL]L

.,90 .=006 9Z  #' [X .STaL^ A]^ =PLW >LY_LYL >02@9/, /4A4>4:9 2=@;: ¯,° ;=:2=,8,.4È9 /:8492: ! /0 8,=E: .,90 .=006 9Z  %'  LX =PLW 0^[LYZW A]^ .SLWL_P ' LX ,ULc A]^ 7PZY 'X ;`PMWL A]^ .`TW\`PYNP '!" [X ?TP]]L .LWTPY_P A]^ .SPW^d '!" [X >LY 5Z^P A]^ /P[ BLdYP^aTWWP .,90 .=006 9Z  %'  LX 5`aPY_`^ A]^ 8Z]LeLY ' LX 8TNSZLNLY A]^ /P[ 3TOLWRZ ' [X /TLMWZ^ A]^ 4YOP[PYOTPY_P

ORGULLOSAMENTE PATROCINA LOS RESULTADOS DE LA LIGA DE LAS MONTAÑAS

=FKFJGFIALC@FKFI;FP8


(,:;FEHJ;I

â&#x2DC;&#x2026; B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

;BF7IJEHO;B7C?=E 5:>m 7@4> =0,7 ?m.94.: /07 =0-,n: 9: ;40=/0 07 ;4>: .:9 >@ ;,>: ,==:77,/:= D@IE8C<äE STAFF FRONTERAS =K7:7B@7H7$# El Gßero ya dis-

frutĂł la racha de victorias consecutivas y ahora ve para adelante con el RebaĂąo Sagrado. En su horizonte estĂĄ la clasificaciĂłn y, por supuesto, el campeonato. JosĂŠ Luis Real hablĂł de todo lo que rodea este ĂŠxito que hoy vive, en exclusiva para FRONTERAS. Real vive y goza el extraordinario arranque: â&#x20AC;&#x153;En lo individual la verdad es una de las mayores satisfacciones en mi carrera en el futbol, ya sea como jugador y como tĂŠcnico formador de jĂłvenes o ahora en Primera DivisiĂłn. Es una de las dos o tres mĂĄximas satisfacciones. Disfrutar de estos momentos y me repito como a los muchachos, que estamos contentos, pero cambio lo histĂłrico por ya estar clasificadosâ&#x20AC;?.

<J:FDGC@:8;F

Real siente el apoyo de la aficiĂłn. Hacia muchos aĂąos que no veĂ­a una expectativa, apoyo y entusiasmo tan fuerte con las rayadas. â&#x20AC;&#x153;Lo mĂĄs valioso de Chivas es que la delantera nos ha sacado adelante varios partidos, pero hay otros donde la defensa nos saca adelante. Puede aparecer una falta de una mejor ofensiva o una mejor defensa, habla bien por la respuesta del equipo en una y otra manera. En base a la contundenciaâ&#x20AC;?. :L8KIF:<IFJ

El gĂźero toma un segundo para contestar cuando se le cuestiona sobre su jugador mĂĄs importante. â&#x20AC;&#x153;Todos son igual de importantes, pero si hay que decir nombres pues debo decir que Michel es grande y Bofo tiene productividad alta, ChĂ­charo ha sido maravilloso, pero en conjunto titulares y suplentes lo han hecho sĂşper bienâ&#x20AC;?, resuelve.

Chivas es ductil en su manejo y con los mismos puede jugar diferente: â&#x20AC;&#x153;Son partes que realmente nos dan un panorama mĂĄs amplio. El poder disponer en el momento necesario o que nos convenga o haya urgencia. Con esa capacidad de los jugadores mĂĄs el conocimiento que tenemos. Nos ajustamos rĂĄpido. Son cosas que se hablan fĂĄcil pero es difĂ­cil trasladarlas a la cancha y hay capacidad de los jugadores para tener respuesta. Todo es conforme a las necesidadesâ&#x20AC;?. EF?8CC<>8;F 8CCĂ D@K<

Chivas seguirĂĄ en curva ascendente, Real no teme a llegar ya al tope: â&#x20AC;&#x153;Yo creo que serĂĄ posible mantenernos, porque no hemos tenido partidos a modo para decir que arrollamos o goleamos. Nos ayuda a mantener los pies en el piso porque cada partido es mĂĄs difĂ­cil que el anterior. SĂŠ que lĂłgicamente estĂĄ el riesgo de encontrar una curva descendente como sucede a todos los equipos. Si ese momento llega que nos agarre con un margen de puntos que nos dĂŠ la clasificacionâ&#x20AC;?. La aficiĂłn vuelve a creer: â&#x20AC;&#x153; Es la mejor ĂŠpoca de Chivas. Esto se refleja en los aficionados. Vi-

Ă&#x152;N`h\i\ \ n`h\( i\ k`in\hjn `i `g ep`bj'ij`imjhk`m mÂ&#x2C6;^jm_n)Ijnh\io`( i`hjnp]d^\_jntcjt nÂ&#x2018;gjk`in\hjn`i`g ndbpd`io`mdq\g)T\_dn( ampo\hjn `g diqd^oj' gjgjbm\_jcdnoÂ&#x2018;md^jt k\m\\_`g\io`Ă?) EjnÂ&#x2C6;GpdnM`\g ?)O)>cdq\n

vo cosas que antes no me pasaban con frecuencia. La gente reconoce en la calle, disfruto victorias y las gozo porque las reconocen. Recuerdo cuando fui jugador que era seguido y ahora como tĂŠcnico me pasa. Cuando llegue la derrota todo volverĂĄ a la normalidadâ&#x20AC;?. LE?FD9I< 8>I8;<:@;F

Real no olvida a quienes le dieron la oportunidad: â&#x20AC;&#x153;En esa parte debo ser bien agradecido. Hay quienes no lo entenderĂĄn, el ser agradecido con Jorge Vergara y Ă ngelica Fuentes y en forma muy especial en Rafael Lebrija, pues ellos han tenido la fe y la visiĂłn en las fuerzas bĂĄsicas de Chivas, no sĂłlo Real, sino salir de las fuerzas bĂĄsicas y que tengan la oportunidad que llevo ahora. Hablo con toda la gente, cuando todo sale bien hay que repartirlo. Esto da buena comunicaciĂłn entre directivos, cuerpo tĂŠcnico y jugadores. Hay una comuniĂłn entre las partes que hacia tiempo no se lograbaâ&#x20AC;?. Paso a paso y logro a logro. La historia queda atrĂĄs. Hoy volver al protagonismo es parte del cumplimiento de tareas, para Real.

CFJ:F$ EF:<%A

muchos de los jugadores de hoy, Real los vio nacer futbolĂ­sticamente desde las fuerzas bĂĄsicas.


★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

Especial de LLANTAS USADAS

¡A precios muy buenos! LLANTAS NUEVAS Y USADAS

• Mecánica en General • Envíos de Dinero • Tarjetas Telefónicas Abierto de lunes a sábado de 8 am a 6 pm

Angel’s Tire Shop

481 Deaverview Road, Asheville, NC en el sitio de El Rincon Latino

828-252-4414

(-


(.:;FEHJ;I

â&#x2DC;&#x2026; B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

;DB7C?H7 .49.: 5@2,/:=0> 7,?49:> /0>;40=?,9 0>;0=,9E,> J<I>@F8C98IIĂ?E STAFF FRONTERAS DK;L7 OEHA$# Uno tiene el desafĂ­o de demostrar en un nuevo equipo que su actuaciĂłn del aĂąo pasado no fue una rareza. Otro

debe silenciar a quienes le critican de que se relajĂł tras recibir un gran contrato. TambiĂŠn estĂĄ el bateador que quiere demostrar que puede producir. Y ahĂ­ estĂĄ el desertor cubano por el cual su equipo rompiĂł su alcancĂ­a.

La llegada de los campos de entrenamientos abre el compĂĄs para alimentar las expectativas de los 30 equipos para la prĂłxima temporada. Y hay cinco jugadores latinoamericanos que estĂĄn en la mira:

 1]LYNT^NZ 7T]TLYZ [T_NSP] LM]TOZ] OZXTYTNLYZ ?bTY^ OP 8TYYP^Z_L

 :WTaP] ;x]Pe [T_NSP] LM]TOZ] XPcTNLYZ 8P_^ OP 9`PaL DZ]V Johan Santana y JosĂŠ Reyes lucen recuperados. Carlos BeltrĂĄn debe volver en mayo. Buenas noticias para los Mets, pero si quieren enterrar el recuerdo de su espantoso 2009, un resurgimiento del zurdo PĂŠrez es fundamental. Hace un aĂąo y tras jugar en el ClĂĄsico Mundial, PĂŠrez llegĂł en condiciones fĂ­sicas que dejaron mucho que desear, dĂ­gase subido de peso. Los Mets debieron haberse arrepentido del contrato de tres aĂąos y 36 millones que le

 .L]WZ^ 2`TWWxY UL]OTYP]Z Te\`TP]OZ aPYPeZWLYZ ?TRP]^ OP /P_]ZT_ Muchos dirån que su compatriota Miguel Cabrera captarå toda la atención en Detroit, sobre todo si hace olvidar el episodio del altercado con su esposa de la pasada temporada. Pero el manager Jim Leyland va a estar muy pendiente de GuillÊn, quien como quinto en el orden ofensivo le toca batear detrås de Cabrera y el tambiÊn venezolano Magglio Ordóùez. La última buena campaùa de GuillÊn fue en 2007, cuando remolcó 102 carreras y conectó 21 jonrones. Mås importante fue que vio acción en 151 partidos. Pero las lesiones han sido su cruz en las últimas dos temporadas.

Los Twins inauguran el Target Field, el estadio al aire libre que reemplaza al techado Metrodome. Pero la figura que mĂĄs impacto podrĂ­a tener es el zurdo Liriano, quien se perfila como el quinto en la rotaciĂłn detrĂĄs de Scott Baker, Nick Blackburn, Carl Pavano y Kevin Slowey. Liriano todavĂ­a es recordado por el fenomenal debut que tuvo en 2006 con su registro de 12-3. Pero desde que se sometiĂł a una

habĂ­an dado al ver el balance inicial de la inversiĂłn: marca de 3-4 y 6.82 en 14 aperturas. PĂŠrez acabĂł en el quirĂłfano por su rodilla derecha. Con miras a la primavera, PĂŠrez prometiĂł ser otro. Se sometiĂł a un programa de acondicionamiento fĂ­sico en Arizona y ahora dice que se encuentra en la â&#x20AC;&#x153;mejor formaâ&#x20AC;? de su vida.

! ,]ZWOT^ .SL[XLY LM]TOZ] N`MLYZ =PO^ OP .TYNTYYL_T Todos creĂ­an que el zurdo que desertĂł el aĂąo pasado en Holanda firmarĂ­a con los Yankees, Red Sox o Angels, pero al final fueron los Reds los que ofrecieron el mejor anzuelo con una oferta de 30.25 millones y seis aĂąos. Esa es mucha plata para un equipo modesto. Lo cierto en este momento es que Chapman es un enigma. Su velocidad roza las 100 millas por hora, pero su control no convence. ÂżPodrĂĄn los Rojos pulir este diamante y tenerlo listo para que les rinda dividendos este aĂąo? DespuĂŠs que el cubano de 21 aĂąos practicĂł en Arizona, el coach de pitcheo Bryan Price saliĂł bien impresionado.

operaciĂłn de Tommy John en el codo hace dos aĂąos no se ha acercado a ese nivel.

" 5ZPW ;TÂ&#x20AC;PT]Z LM]T OZ] MZ]TN`L ,YRPW^ OP 7Z^ Ă YRPWP^ En teorĂ­a es el sucesor de John Lackey en la rotaciĂłn tras recibir un contrato 16 millones y dos aĂąos como agente libre. Pero en la realidad no lo es. El nĂşmero uno serĂĄ Jered Weaver. AĂşn asĂ­, el trabajo de PiĂąeiro es crucial. El derecho tuvo marca de 1512, 3.49 de efectividad y apenas concediĂł 27 bases por bolas con los Cardinals de San Luis, su mejor campaĂąa desde su 16-11 con Seattle en 2003. Muchos dicen que su ĂŠxito obedeciĂł a la mano de Dave Duncan, el coach de pitcheo de los Cardinals, y el mismo no le seguirĂĄ en un nuevo equipo.


:;FEHJ;I(/

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

H;JEGK;I9EDJH7H;BE@ , 809:> /0 .409 /Ä,> ?:/,AÄ, 3,D 8@.3:> ;09/409?0> ?,9?: /09?=: .:8: 1@0=, /07 .,8;: /0 5@02: =I<;<I@:BJ@EB STAFF FRONTERAS @E>7DD;I8KH=E$#Ya el tiempo no alcanza para hacer mayores retoques y son menos de tres meses los que nos separan del partido inaugural. Todavía quedan demasiadas cosas pendientes por resolver antes del arranque del primer Mundial en suelo africano. Existen ciertos atraso en estructuras, hotelería, seguridad y transporte. También una boletería que se ha movido a paso de tortuga y el tiempo está encima. Algunos técnicos aún no tienen definido con claridad a los que llevarán a disputar la Copa y estos días serán vitales para ello. Comencemos por el aspecto que corresponde a los que aún no definen con claridad cuáles serán los jugadores que se mon-

tarán en el vuelo a las tierras de Shaka Zulu. En ese aspecto encontramos las enormes dudas que sobre la siempre favorita Argentina se ha sembrado por lo alocadas de sus convocatorias antes del partido con Jamaica. Otro que no escapa a los dolores de cabeza es Fabio Capello. La selección inglesa ha sufrido un quiebre de su vestuario por el escándalo en el lío de infidelidad y faldas de la ex de Bridge enrrollada en un idilio con John Terry. Nadie soporta que los cuernos sean cosa pública y por ello Bridge decidió renunciar a la selección para así ahorrarse malos ratos con el central del Chelsea. Pero para Fabio la polémica no termina ahí. El italiano considera llevar al ‘Cirujano’ Shawncross, el mismo que le rompió la pierna a Ramsey. Lo mas asombroso es que sucedió sólo un par de horas después

de haber sido expulsado por su dura entrada en el partido contra Arsenal. Ya la prensa inglesa acusa a Capello de querer llevar defensores de los que talan las piernas. Dunga mantiene su frialdad cada vez que le tocan el tema de Ronaldinho. Simplemente el técnico se escuda en que a él le pagan por convocar y dirigir y es él quien decide cuáles son los que van a jugar. Obviamente este tipo de situaciones en Brasil no se habían manejado de este modo en mucho tiempo. La verdad es que al menos en cuanto a ser sereno y decidido en las convocatorias Dunga es un gran ejemplo. La obligación moral la carga España al ser la segunda vez en toda su historia que llega a un Mundial como verdadero favorito. La anterior ocasión había sido aquella de 1962, en Chile, cuando tenían a Puskas nacio-

nalizado y sumaban a Gento y Muñoz que eran grandes figuras. Aquella vez decepcionaron a todos sus hinchas. Pero las cosas han cambiado y mucho en favor de la Furia. Son los auténticos campeones de Europa y como tales deben refrendar lo hecho hace sólo 2 años atrás cuando superaron a los alemanes en la final. Tener en un plantel jugadores de la altura de Villa, Torres, Casillas, Iniesta, Xavi, Fábregas y otros es sin duda una invitación a la ilusión. Planteles jóvenes con íconos viejos como el de Domenech que entró no de milagro, mas bien por ayuda con la mano de Henry. Italia buscando levantarse como siempre de los momentos duros que le ha tocado vivir en el pasado reciente de la Euro y la Confederaciones. Para suerte de los azzurri la historia siempre les ha sonreído cuando todos

creen que están casi muertos es cuando mas vida les queda y por eso siempre llegan lejos. FIFA hizo pública su preocupación por algunas sedes que todavía no están a tope para el máximo evento del verano de este año. Los atrasos en la entrega de algunas obras hace pensar que por trabajar contra reloj es posible que algunos detalles se escapen y eso pase factura durante el Mundial. Pero eso no es lo único que se le ha atrasado al comité organizador, pues la boletería ha tenido floja demanda en Sudáfrica. Es una realidad ineludible que las precarias condiciones de escalas de salarios y descompensación entre lo que gana la inmensa mayoría en esa nación conspira contra su propio pueblo. Es difícil calcular con veracidad el ingreso per cápita. Aún así, la Copa no se detendrá y todos esperamos por ella.


)&

★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&


:C8J@=@:8;FJ F$)'B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&

Servicios ALCOHÓLICOS ANONIMOS — Te invita a que seas parte de nuestra agrupación. A.A. es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requisito para ser miembro es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de A.A. ofrece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfactoria sin alcohol. Todos los Lunes, Miercoles, Viernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para ma’s informes llame a Jesus (828) 545-3524.

Negocios Se necesita persona responsable interesada en asociarse en restaurante bien aclientado y en operación actualmente. Necesito abrir otro restaurante inmediatemente. No se require mucha inversión. Favor de lla-

mar después de las 3 pm al 828-545-7436.

Rd., Asheville, en el Centro Comercial River Ridge.

Empleos

SE VENDE RESTAURANTE bien aclientado y en buena zona. El mejor lugar. 828298-0702 o 828-2554787.

Se solicitan meseras(os). Turnos de dia y de noche. Hablar después de las 3 pm. Informes al 828545-7436. MESERAS, MESEROS Y CANTINEROS para el nuevo restaurante de Cocula, 300 Freeman Street, Hendersonville, NC. Llame a Jorge al 828329-1005. HOLA AMIGAS HISPANAS. AVON necesita vendedoras con ganancias hasta el 50 por ciento $$$$. Llámame Gloria. 828-6962805, 864-906-3778. Zermat International, le invita a formar parte de su fuerza de ventas con ganancias de 50% y Sistema Multinivel. Llame por su catalogo GRATIS al 941-536-7262 Ramada Inn River Ridge,Solicita Supervisor doméstico-Debe de hablar inglés. Experiencia no es necesaria pero ayuda para el puesto. Solicitar en persona. 800 Fairview

BILINGUAL RECEPCIONIST FOR BUSY DENTAL OFFICE NO EXPERIENCE REQUIRED We are willing to train a non-smoking high school graduate to be the new recepcionist and dental assistant for our office, which has several Spanish-speaking patients daily. You must speak both English and Spanish, be able to present a valid Social Security number and have dependable transportation.

828-252-8989 ask for Vilma VENTA DE IDs IDENTIFICACIONES Es un deber y un derecho cargar un Documento de Identidad. Universal Net ID-Card ofrece IDs legales y responsables. Servimos NC & SC. Infórmese: 828-279 3191

Se busca meseras(os) para restaurante mexi-

cano. 828-654-0103.

Casas Móviles CASAS LIMPIAS Y SEGURAS EN AREA TRANQUILA — En Hendersonville. 1, 2, y 3 habitaciones. Camine a Wal-mart, Ingles, tiendas, res-

taurantes. Hay árboles, ardillas, lagos, patos, lavadoras. Contratos anuales. $300-$550. Con o sin muebleria. Se renta por semana o mensualmente. En ruta de autobús público. Llame al 828-693-0000 entre 4 pm y 7 pm.

$550 al mes, incluye agua pero no privado. 2 recámaras, 2 baños. ¡Muy amplio!, a sólo 5 minutos de Walmart en Weaverville. 828484-9189.

doras, hornos, neveras y refrigeradores usados en buenas condiciones. 725 Haywood Rd. West Asheville. 1-800-449-9992.

Eléctrodomésticos

Música

Traila para alquiler.

McCarson Appliances vende lavadoras, seca-

¡Cantantes, compositores! ¿Quieres grabar tu canción pero no

¿Busca buen mantenimiento para su Auto? Orellana’s tire
shop

compramos autos que no sirven. pagamos de $100 hasta $200

Mecánica en General y taller de llantas

Llantas nuevas y usadas Reparación de llantas Servicio de grúa las 24 horas

514 Haywood Rd. Asheville

Reparación de morores motores

Teléfonos (828) 582-8157 (828) 285-8844

Bilingual Customer Service Position Provide support to Customers using our products in an inbound call center environment in our Asheville, NC office.

Requirements •Must have a friendly and professional phone presence. • Reviews and researches problems with respect to established policies, procedures and practices. •Coordinates problem resolution with appropriate departments.

Detailed Description •2 years of exp. in one of the following: Customer Service, Pharmacy, or Medical Billing. •Answer inbound support calls for users with a variety of skill levels. •Use analytical and technical skills to troubleshoot customer issues. •Sit at a computer terminal for long periods of time. •An ability to interact with technical and professional clients. •An ability to learn highly technical data Bilingual with Spanish as the second language is highly preferred. •We prefer that you also have a college degree, but not required.

For consideration you must apply at our website Emdeon.com/careers

tienes un grupo? Podemos arreglar un acompañamiento completo y profesional de cualquier estilo. ¿Tienes un grupo y quieres un CD? Llama a Guillermo de Beatswerk Estudio de Grabación. (828) 776-2357. www. beatswerk.com.

ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓN Allen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia YO HABLO ESPAÑOL

(864) 233-4753

BONO

Presente este aviso en su primera consulta y reciba un descuento

301 Main Street • Suite 1005 • Greenville, SC


★ B7LEP?D:;F;D:?;DJ;"'':;C7HPE(&'&


march112010