Issuu on Google+

¿DuDas acerca De tus IMPuestOs? No le confíes tu declaración de impuestos a cualquiera

• 100% Garantizado • Te explicaremos lo que estás firmando • Ayuda con cartas o deudas del IRS ¿NECESITAS SEGURO VERDE O ITIN?

“Puedes tramitar tu ITIN durante todo el año y pedir un reembolso de impuestos por los últimos tres años”

L AVOZ I N D E P E ND IE N T E .CO M

828-687-1132

CIRCULANDO EN LAS MONTAÑAS DE CAROLINA DEL NORTE NÚMERO 354 ★ 7 DE ENERO 2010 ★ 28 PÁGINAS

Asheville (828) 398-4252, Brevard (828) 216-1044, Sylva (828) 367-1703 • cam-services@hotmail.com 370 N. Louisiana Ave., Suite D-2, Asheville

Ambivalencia hacia el Censo

Por lo menos un grupo no apoya participación en el conteo mientras que dos más no tienen recomendaciones • Pág. 4 INFLUENZA H1N1

Vacuna por cita

• Pág.7

Ÿ, <@m >0 091=09?,9 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8

EL CLIMA

2010

Las mañanas del martes y miércoles amanecieron nevadas en muchas partes de Asheville.

El frío durará más Las montañas podrían recibir más nieve este jueves y viernes. • Pág. 6

GK?;H;D

DEPORTES

El colleccionista 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

=8IÝE;LC8

•Con su llegada a Monarcas Morelia, el delantero Jared Borgetti

40/%&.0%" 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9:

se convirtió en el segundo futbolista que más playeras ha defendido en el futbol mexicano, con nueve, sólo a una de distancia del gitano de las canchas nacionales:Pedro Pineda.

;<GFIK<J

CARRERA PERSONAL

Maratón honra a los inmigrantes •Francisco Risso sostiene tan

• Pág. 22

firmemente que los inmigrantes merecen la bienvenida en Carolina del Norte, que él ahora tiene la voluntad de correr 26.2 millas como una demonstración de su respaldo a tal convicción.

• Pág.8


2 OPINIÓN NÚMERO 354

CELEBRATING OUR 6TH YEAR

TEL 828-687-1132 FAX 1-800-720-4248

L AVOZIND E P E N D I E N T E .CO M

828-687-1132

THE INDEPENDENT VOICE Western North Carolina's oldest and only continuously publishing weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Haywood, Henderson, Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties Ÿ, <@m >0 091=09?,9 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8

DIRECTORIO

ROBERT McCARSON Editor and Publisher robertmccarson@mac.com 828-216-9218 Se habla español

GK?;H;D

JASMIN ARZON Ad Services Manager jasminarzon@mac.com 40/%&.0%" 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9: ;<GFIK<J RAUL DANILO CASTILLO Corrector de Pruebas rdc77_55@msn.com 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

=8IÝE;LC8

DISPLAY ADVERTISING SALES Robert McCarson Se habla español 828-216-9218 Jasmin Arzón 828-687-1132 Space deadline 5 pm Thursday Art deadline 5 pm Friday CLASSIFIED ADVERTISIING robertmccarson@mac.com 828-687-1132 o by fax 1-800-720-4248 Deadline noon Tuesday All classifieds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order. $7.25 for the first 30 words and 25 cents for each additional word. © Copyright 2009 Hispanic Publishing Company Inc. 11 Canterbury Rd Asheville, NC 28805 PRINTED WEEKLY ON THE PRESS OF IWANNA USA LLC 991 Sweeten Creek Road Asheville, NC 28803 828-274-8888

MEMBER PUBLICATION OF North Carolina Press Association ncpress.com

AND

CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORK LAVOZINDEPENDIENTE.COM

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

Confíe en el Censo de 2010

La campaña destinada a asegurar una mayor participación en el Censo de 2010 se lanzó esta semana y será así en el transcurso de los próximos meses. Nuestros lectores se enteran mucho de la importancia del conteo que se lleva a cabo cada década. El conteo que llevará a cabo el Censo determinará cuántas personas residen en nuestra área. No importa que el encuestado sea un indocumentado. Si reside en Asheville, Hendersonville, Brevard, Franklin o lo que sea, el Censo quiere contarlo incluyéndolo como residente de Carolina del Norte. Los resultados del Censo, además de determinar si Carolina del Norte recibirá un catorceavo escaño en el Congreso, se utilizará para repartir más de $435 mil millones en fondos federales destinados a servicios sociales, educación, parques, carreteras y otras necesidades. No importa el estatus migratorio que usted tiene. Si usted es residente de esta área, se beneficiará de un mayor aporte federal canalizado hacia este sector de los Estados Unidos. Sin duda, estos fondos ayudarán a sus hijos, muchos de ellos ya ciu-

pueden y deben tener confianza en el Censo. Entendemos que algunas organizaciones no desearán apoyar el conteo por el temor de la gente en lo concerniente a redadas anteriores, y debido también al programa de las redadas carcelarias en el Condado Henderson. Sin embargo, el Censo no compartirá ninguna información con otras agencias federales, especialmente con el Servicio de Inmigración, la ya muy conocida y temida Migra. Participar en el Censo es tan seguro como Por Robert McCarson declarar sus impuestos al IRS cada año y eso no provoca que la Migra busque a los condadanos, con miras a tener un mejor futuro. tribuyentes. Cuando usted se pregunta, “Por qué me No como en el caso de los impuestos donde importa el Censo”, usted ya tiene en ese Ud. paga un tributo al estado, la participación momento un mejor entendimiento, que en en el Censo nos representará dinero orienla realidad, tiene mucho que ver con su vida como persona que se radica en las montañas. tado a esta área, juntamente con el reconoEs el papel de las organizaciones comunitar- cimiento de que la comunidad hispana es tan ias el explicar los beneficios que representa el grande, que los líderes ya no pueden ignorarla Censo así como también el entender el riesgo más. que conlleva una baja participación en ello. McCarson es el Editor y Director General de También es imporrante que estas organiza“La Voz Independiente” ciones expliquen a la gente sobre el por qué

El partido de los que no saben nada La memorable película Pandillas de Nueva York, que exhibe de forma descarnada la violenta pugna por el control de un vecindario de la Gran Manzana a mediados del siglo XIX, encierra en su trasfondo los últimos suspiros de una de las épocas doradas del nativismo en Estados Unidos. Bill “El Carnicero”, nativista acérrimo, es el enemigo de los Conejos Muertos, la banda de los recién llegados que luchan por establecerse en una Nueva York inhóspita que ilumina sus noches con el fuego de las antorchas de la intolerancia. A principios de la década de los sesentas del siglo XIX se dio el desvanecimiento del Partido de los que No Saben Nada, que fundamentalmente tenía como asidero una plataforma anti inmigrante. El Partido Nativo Americano fue fundado en 1845 y diez años después se rebautizó como el Partido Americano, pero popularmente fue conocido como el Partido de los que No Saben Nada porque sus miembros decían “no saber nada” cuando se les indagaba de política. Detrás de la respuesta estaba la forma cuasi secreta de operación del partido que cosechó algunos triunfos no tan secretos en varias ciudades y estados del país. Entre las propuestas del Partido de los que No Saben Nada estaban: restringir la inmigración de países católicos, limitar la elección a cargos públicos únicamente a personas nacidas en Estados Unidos y establecer un periodo de veda de 21 años antes de que un inmigrante pudiera convertirse en ciudadano. El libro “El Almanaque de escándalos de corrupción política y política sucia” dice en un perfil del movimiento: “El Partido Nativo

votación con sus documentos de naturalización en la mano. A los nativistas se les atribuye haber realizado acciones violentas contra inmigrantes chinos e irlandeses, precisamente a través de pandillas vinculadas a su partido. En el área de la Bahía, entre los inmigrantes repudiados por el Partido de los que No Saben Nada estaban los inmigrantes chilenos, que habían llegado a California atraídos por la fiebre del oro. A los nativistas se les acusa de haber destruido un bloque de granito que había enviado el papa Pio Nono para la construcción del monumento a Washington. Por Rafael Prieto Zartha En 1855 eligieron a Levi Boone alcalde de Chicago, quien cumplió su promesa de campaña Americano era más notorio por su racismo que de excluir a todos los inmigrantes de la plantilla por dar un argumento racional acerca de inmi- de personal de la ciudad. En los albores de la década de los sesentas del gración”. siglo XIX, coincidiendo con el estallido de la Sin embargo, los nativistas le vendían a los Guerra Civil, se dio la disolución del Partido de electores la imagen de ser el partido de los los que No Saben Nada. valores tradicionales americanos. Al terminar el conflicto fratricida, seis veteraEn 1856, los nativistas alcanzaron a lanzar un nos de la derrotada Confederación decidieron candidato a la presidencia, el ex mandatario Millard Fillmore, quien estaba acompañado por fundar en Pulaski, Tenesí, una organización Andrew Jackson Donelson, como aspirante a la secreta, que se conocería como el Ku Klux Klan, vicepresidencia. El cartel de campaña del bino- la cual con el tiempo desarrolló las mismas mio decía “No sé nada más que mi país, todo mi mañas nativistas contra los inmigrantes de los del Partido de los que No Saben Nada. país y nada más que mi país”. La historia nos invita a aprender para no errar, Previamente, las elecciones de 1854 habían a librarnos de prejuicios, a estar del lado de los sido particularmente exitosas para los nativistolerantes, y a actuar a favor de los desprotegitas, lograron ganar las alcaldías de Boston, dos. En 2010 se nos presenta el reto de resolver Washington DC, Baltimore, Filadelfia, San Francisco e incluso la gobernación de California. el problema migratorio: un asunto para los que Los comicios de ese año no estuvieron exentos saben mucho más que nada. de violencia. En Nueva Orleans, un elector fue Rafael Prieto es un periodista y columnista de atacado a tiros cuando ingresaba a un centro de colombiano radicado en Charlotte.


3

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

JEFF’S

Auto Sales 828-683-5333

Compre Aquí, Pague Aquí

97 Ford F-150 Lariat

Gerardo le atenderá

00 Jeep Cherokee

00 Mazda MPV

¡Compra tu antena hoy! EN ESPAÑOL 36 CANALES ¡Llámame y ¡Gran Oferta! paquete desde

V6, automática, 96 mil millas

V6, automática

V8, 4x4, automática

PAGO INICIAL $2.499

PAGO INICIAL $800

PAGO INICIAL $1.499

04 Saturn Ion

98 Chevy Suburban

98 Dodge Durango

4 cilindros, 5 velocidades, 87 mil millas

V8, 4x4, automática

PAGO INICIAL $2.499

PAGO INICIAL 1.499

99 Chevy Astro

01 Toyota Echo

estás aprobado! $

9.99

828-301-3054

LA VENTA DE PATIO MÁS GRANDE EN EL SUR 25 Acres para vender, comprar y estacionarse

Flea Market • Algo y Todo • Cientos de Vendedores • Miles de Compradores • Millones de Artículos • Espacios para Mesas Afuera . . .$10 c/u

V8, 4x4, automática, 3 filas de asientos

PAGO INICIAL $1.499

98 Toyota Corolla

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender, ¡Smiley recolectará el dinero luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente concesionarios de comida hispana y americana.

V6,automática.

PAGO INICIAL $999

4 cilindros, 5 velocidades manual transmisión

4 cilindros, automático.

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $999

Abrimos todos los viernes, sábados y domingos desde el amanecer 1/2 milla norte de I-26 en U.S. Hwy. 25 en Fletcher •

828-684-3532

LUCHAMOS POR JUSTICIA ABOGADO DE DERECHOS JASON R. HAYES

• Déjele su caso a nuestra experiencia legal • Intérprete disponible • Facilidades de pago • Cargos Estatales o Federales por Delitos Menores o Mayores • DWI y DWLR • Citaciones de Tránsito • Violencia Doméstica • Divorcio, Custodia y Pensión Alimenticia • Cambio de Nombres • Revisión de Contratos de Negocio e Hipotecas

Español 828-702-4325 / Inglés 828-808-3337

140 Third Avenue East • Hendersonville, NC

Asistente Legal e Intérprete - Neomi Ramos Abogado - Jason Hayes


4 LAS MONTAÑAS

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

Grupos ambivalentes hacia el Censo ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ ASHEVILLE. - Una campaña orientada a crear una mayor participación de personas en el Censo de 2010 fue lanzada en Carolina del Norte esta semana. Dicha campaña llegará en marzo a la zona de las montañas. Sin embargo, la colaboración de grupos que representan a la comunidad hispana es escasa. La presidenta de la Sociedad Latinoamericana para el Adelantamiento, o ALAS por sus siglas en inglés, informó al Asheville Citizen-Times que el grupo no desea ni apoyar ni desestimar el conteo nacional. “Desgraciadamente, no podemos apoyar el Censo por razón de los sentimientos antiinmigrantes existentes el área, además de los niveles de temor que hay entre la comunidad latina”, comentó Yolanda Bopp, de ALAS. “Ellos están tan temerosos de divulgar cualquier tipo de información personal en conexión con el 287(g) y las redadas que se han llevado a cabo en nuestra área”. Bopp, que no respondió a una llamada de “La Voz Independiente” mediante la cual se buscaba confirmar sus comentarios a través de este medio, se refirió al programa del Servicio de Inmigración, o ICE por sus siglas en inglés, que da la autoridad a carceleros en el Condado Henderson para fichar a detenidos indocumentados por el ICE. Sin embargo, Andrea Robel, una especialista del Censo que se enfoca en formar vínculos con ALAS y otros grupos comunitarios, confirmó que la falta de apoyo de parte de ALAS ha significado un obstáculo para poder captar la ayuda de grupos que podrían influenciar a la comunidad hispana a fin de que participe respondiendo al

YOLANDA BOPP es la presidenta del grupo ALAS de Asheville.

EL CENSO ENVIARÁ una encuesta de 10 preguntas como la de la foto arriba a cada domicilio en los Estados Unidos. FOTO DE LA OFICINA DEL CENSO máximo a las preguntas hechas durante el desarrollo de la encuesta del Censo. “Ha sido muy difícil el ganar un apoyo significativo entre la comunidad hispana”, admitió Robel. Por ejemplo, Robel dijo que ALAS rechazó la especie en el sentido de que el Censo participara en Fiesta Latina, un festival comunitario que el grupo auspició en octubre de 2009. Irónicamente, Edna Campos, una de las fundadoras de ALAS, trabajó para el Censo del año 2000, desempeñando el mismo rol realizado actualmente por Robel. Por su parte, Andrea Golden de Nuestro Centro”, el centro comunitario del Condado Buncombe, dijo que su grupo no ha tomado una posición sobre el Censo. “De hecho, nadie en la comunidad me ha preguntado acerca del Censo”, dijo Golden. Evelyn Alarcón de “El Centro Comunitario” de la Coalición de Abogacía Latina en Hendersonville, dijo que la junta directoria de esta organización está considerando si recomendaría participación en el Censo por residentes hispanos de Henderson, El Censo estará de gira en Asheville y

ANDREA GOLDEN de Nuestro Centro dice que su grupo no ha formado una recomendación sobre la participación en el Censo. /FOTO DE ARCHIVO Hendersonville el 12 de marzo, y en Franklin el 22 de ese mismo mes poniendo de manifiesto este mensaje: “Toda la información que se obtenga con los formularios del Censo, es absolutamente confidencial, y no se compartirá con ninguna agencia”. Robel aseguró que los resultados del Censo

2010 tendrán un enorme impacto en las comunidades y personas de todo el país, ya que determinarán el número de congresistas en la Cámara de Representantes que tendrá cada estado, y servirá para distribuir cerca de $435 mil millones de dólares cada año en fondos federales, en educación, transporte, servicios humanos, y servicios para personas de la tercera edad”. “El Censo determina los fondos destinados para cubrir todos los servicios que la comunidad hispana requiere”, Robel agregó. “Por cada 100 personas que no se contabilizen en el Censo, eso causará la pérdida de $100,000 en fondos federales para nuestra área. En vista de que el Censo se realiza cada diez años, esto significará una pérdida de $1 millón de dólares que el gobierno gastará en otro local”. Robel dijo que el Censo está buscando ciudadanos bilingües para que trabajen como encuestadores. Los trabajos son a tiempo parcial y a tiempo completo. El pago es de $11 por hora para comenzar. Las personas interesadas podrían llamar al 1-866-861-2010 e ingresar su código postal para comunicarse con la oficina que está contratando personal para la región de las montañas.


5

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

Contabilidad

Duplicado de Licencia

Preparación de Impuestos

Trámites en la Apertura de Nuevos Negocios

Seguro Verde (ITIN)

Consultoría de Negocios

Nómina e Impuestos de Nómina

Seguros — Autos, Casas y Comerciales a través de SC Insurance Brokers

Impuestos de Venta Notario Público

Pedro Chávez, MBA y Contador, Norberto Chávez, Contador y Aida Ortíz, Administradora de Oficina

Traducciones

Servicios Secretariales

4989 Hendersonville Rd., Fletcher, NC 28732

lunes a viernes 9 am - 6 pm • sábado 9 am-1 pm APOYAMOS REFORMA MIGRATIORIA Y AMNISTIAS Si usted o un ser querido esta enfrentando cargos criminales y tal vez una deportacion es importante tener un abogado con experiencia en inmigración así como en defensa criminal. Aun cuando una persona es de estatus migratorio ilegal puede tener el potencial de tener futuros derechos para permanecer dentro del país o regresar al país. Pero estos derechos pueden perderse para siempre si el abogado a cargo no es cuidadoso. El Licenciado Scott H. Sheffron además de contar con su postgrado en leyes cuenta con una extensa Educación Continua dentro del campo de Leyes de Inmigración. Y quiere poder proteger sus derechos actuales y futuros. Para asistencia legal por favor contáctenos

Bufete de Abogados Sheffron, P.A. “Le prometo siempre decirle la verdad, protegerle lo mejor que podamos y honorarios justos”

828-654-8818

Defenderemos Tus Derechos Casos Criminales

• Delitos Mayores y Menores • Manejar bajo la influencia de alcohól/drogas • Manejar con licencia suspendida • Infracciones de tránsito

Casos Civiles • Violencia Doméstica • Divorcio • Custodia • Cambio de Nombre • Otros servicios legales Servimos los Condados de Henderson, Polk y Transylvania

Servicio las 24 horas

Oficina

828-231-6868 • 828-697-8839 El Licenciado Scott H. Sheffron

Ofrecemos planes de pago

Lic. Scott H. Sheffron Notario Público e Intérprete Melissa Moreno melissa@sheffronlawfirm.net Asistente e Intérprete Carmen Ortíz carmen@sheffronlawfirm.net

317 N. Washington Street a un costado de la biblioteca Hendersonville, NC


6 LAS MONTAÑAS

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

La racha de clima frío durará ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ

Un fuerte sistema invernal que ha mantenido temperaturas muy por debajo del punto de congelación, no da ninguna indicación de salir de nuestra área en los próximos días. De hecho, los meteorólogos pronostican más nieve para estes jueves y viernes y temperaturas diurnas en los 30 grados Fahrenheit han de permanecer por lo menos el lunes. Al tiempo que esta racha de frío profundo continúa, funcionarios de seguridad en las montañas asesoran a los residentes a fin de éstos entiendan los riesgos de incendios relacionados con el invierno. “Sólo el cocinar causa más incendios en casa que el uso de sistemas de calefacción,” informó Kelley Webb, vocera de los Bomberos y Rescate de Asheville. “Además de las temperaturas congeladas de invierno, hay más riesgo de morir en un incendio durante los meses de diciembre, enero y febrero. Los residentes deben darse cuenta de los riesgos asociados al usar fuentes de calefacción alternativas, como ser hornos de leña, calentadores portátiles y chimeneas. El mantenmiento inadecuado de estos artefactos es la mayor causa de incendios de estas fuentes”. Según un estudio que llevó a cabo la Asociación Nacional de Protección Contra Incendios, los niños enfrentan un alto riesgo de muerte por incendios durante el invierno, siendo los niños hispanos especialmente vulnerables. Niños y personas en edad avanzada representan un tercio del total de muertes ocasionadas por incendios en los Estados Unidos, según lo informa la Administración Anti-Incendio de los Estados Unidos, o U.S. Fire Administration en inglés. Según el Censo, el 25 por ciento de la población hispana es menor de 5 años de edad, las familias hispanas tienen una mayor concentración de hijos en edad preescolar en comparación con cualquier otro grupo étnico. “En un país en donde los niños latinos tienen el segundo mayor índice de pobreza, aparte de factores socioeconómicos que pronostican la ocurrencia de incendios y muertes relacionadas con ello, este es un sector demógráfico particularmente vulnerable, dijo Josie Garza, Directora Ejecutiva del Instituto Nacional de Niños Latinos. Las condiciones en las cuales viven las familias hispanas, como por ejemplo casas viejas, apartamentos o casas móviles con

ES POSIBLE que los niños tengan otra oportunidad de jugar en la nieve este jueves y viernes, como Nancy y Eduardo Amaya lo hicieron antes de La Navidad frente a su domicilio en el parqueadero Locust Grove al oeste de Asheville. /LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON instalaciones eléctricas, tubería y calemisma mantenga bien abrigados a los filtre a las otras prendas internas. facción inadecuadas, aumentan el riesgo niños. Es mejor usar lana u otros tipos • Asegúrese de que los niños usen somde incendios a domicilio, según el instide tela. Póngales ropa interior larga, un brero, ya que la mayor parte del calor tuto. Los incendios en casa representan el abrigo con cuello de tortuga, un suéter y corporal se pierde en la cabeza. Esto, 84 por ciento de muertes civiles cuando un abrigo. Y añada más ropa en relación además de que deben cubrirse las orejas el fuego ha estado involucrado en dichos con la temperatura ambiental. Si sienten para evitar que se les congelen. sucesos. calor o la capa superior se moja, podrán • Póngales a los niños calcetines gruesos Webb ofreció los siguientes pasos de quitarse una prenda cada vez. Los pany botas impermeables que no les queden seguridad al momento de usar fuentes de talones y las chaquetas impermeables demasiado estrechas y les permitan calefacción alternativas: son excelentes cubiertas superiores de mover los pies con libertad a fin de que • Asegúrese de que entre Ud. y cualquier ropa, porque no dejan que la humedad se se mantengan secos. fuente de calefacción en su hogar haya por lo menos 3 pies de distancia. • Utilice solamente artefactos para calefacción que muestren la etiqueta de UL. • Siempre use el combustible apropiado, aparte de que cuando Ud. vuelva a cargar con combustible el aparato, deberá hacerlo afuera del domicilio. • Asegúrese que el área donde Ud. está usando el calentador se encuentra bien ventilada. Eso evitará la acumulación de monóxido de carbono. • Asegurese que el calentador está instalado en una superficie firme y fuera de tráfico de niños y mascotas. • Apague el calentador al momento de salir de casa o al acostarse. A menos que los meteorólogos aconsejen quedarse en casa, si Ud. sale al exterior, las siguientes recomendaciones son esenciales para mantener a raya el resfriado y la gripe, especialmente en el caso de los niños: LOS CALENTADORES PORTÁTILES son una mayor fuente de incendios • No use ropa de algodón, a menos que la durante el invierno. FOTO DE ARCHIVO LA PÉRDIDA DE ELECTRICIDAD causaron a por lo menos dos familias hispanas para utilizar la peligrosa alternativa de una parilla de cocinar para calefacción. /


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

LAS MONTAÑAS 7

Centros de salud ofrecen vacuna contra la influenza H1N1 por cita POR ENVIADOS

¡El Mismo Super Servicio En Una Nueva Ubicación! M

cD

ow

ell

Str

• Frenos • Cambios de aceite • Marchas/motores de arranque • Mucho más

eet (US 25)

ll we cDo

r Talle A TES

rt M

Asheville High School

Sho St.

TALLER MECÁNICO

• Mecánica en general • Bombas de agua • Llantas • Alternadores

TESA 527

1/2 McDowell

Luís Portillo, propietario

828.255.4755

Street, Asheville, NC

detrás de Kenny Pipe y Cove Realty Co.

MARIACHI

ESTRELLAS DEL SUR La mejor música de mariachi

Nicolás Valencia tel. 828-808-5372 Amenizamos cualquier tipo de evento

por gripe en los jóvenes y adultos de mediana edad”, dijo Megan Davies, epidemióloga estatal. “Lo que estamos viviendo en Carolina del Norte es parecido a lo que vive el resto del país”. Aunque las visitas relacionadas con la gripe a las salas de urgencias de los hospitales se han reducido desde que las mismas alcanzaron una elevada cifra a finales de octubre, todavía están por encima de las cifras de una temporada típica de gripe. “Si las tendencias típicas de la gripe de la temporada son certeras este año, podemos anticipar otro aumento en los casos de gripe en este invierno actual y primavera entrante”, dijo Davies. “El virus H1N1 se puede describir como cualquier cosa, pero

es menos típico, por lo que es difícil saber cuánto tiempo durará esta pandemia”. La vacunación es la forma más eficaz de prevenir la gripe. Al principio, los limitados suministros de las vacunas obligaron a los proveedores del cuidado de la salud a reducirlas para uso de los grupos de alto riesgo solamente. Sin embargo, después de que la producción de vacunas aumentó, Carolina del Norte fue uno de los primeros estados en ofrecer la vacuna a toda la población a principios de diciembre. Para obtener más información sobre estadísticas de la gripe H1N1 y usar un cómodo motor de búsqueda para localizar la vacuna contra la gripe, visite: www. gripe.nc.gov.

Funcionarios de salud estatales y locales alertan en el sentido de que la pandemia de gripe H1N1 del 2009 aún no ha terminado y hacen un llamado a fin de que las personas reciban la vacuna, que está disponible en los condados Henderson y Buncombe a cualquier persona que la desea. Normalmente, el mes de enero anuncia el comienzo de la temporada alta de gripe, acompañada de un aumento en el número de hospitalizaciones y muertes causadas por el virus. Desde su llegada en abril, la gripe H1N1 ha cobrado 79 vidas en Carolina del Norte. “Insto a todos los habitantes de Carolina del Norte a fin de que se vacunen para protegerse tanto a sí mismos como tambeién a otros”, dijo la Gobernadora Beverly Perdue. La vacuna H1N1 se encuentra fácilmente disponible a través de los departamentos de salud locales, los proveedores de salud privados, y las farmacias independientes. En Buncombe, cualquier persona de más de 6 meses de edad puede hacer una cita médica para recibir la vacuna llamando al 828-259-3000. No hay costo. Sin embargo, es recomendable que las personas con seguro de salud lleguen con su tarjeta de seguro. “Es importante que se vacunen para evitar que otras personas resulten enfermas”, dijo Beverly Levinson, vocera del Departamento de Salud de Buncombe. “Mientras más personas reciban la vacuna, menos probable será que el virus contamine a más personas. Es especialmente importante que tanto los adultos jóvenes como los niños se inmunicen en contra de H1N1”. En Henderson, la vacuna gratuita está disponible por cita de lunes a jueves de 9 am a mediodía. Personas interesadas en recibir la vacuna podrían llamar al 828694-4040. A diferencia de la gripe de la temporada, que puede ser mortal para los adultos mayores, la gripe H1N1 ha afectado de manera desproporcionada a niños y adultos de mediana edad. Según las estadísticas de la División de Salud Pública de Carolina del Norte, la gripe del 2009 provocó la muerte de 7 niños, 29 adultos de entre 25 y 49 años de edad, y 31 personas entre las edades de 50 y 64 años. “Usualmente no presenciamos casos LA VACUNA está disponible por cita tanto en el Condado Bunbcombe como en el graves de gripe, y mucho menos muertes de Henderson.


8

Un esfuerzo honra a los inmigrantes ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ Francisco Risso sostiene tan firmemente que los inmigrantes merecen la bienvenida en Carolina del Norte, que él ahora tiene la voluntad de correr 26.2 millas como una demonstración de su respaldo a tal convicción. Risso, que trabaja para el “Centro de Trabajadores del Oeste de Carolina del Norte” en Morganton, tiene planes de competir en la maratón “Tobacco Road” que se llevará a cabo el 21 de marzo cerca de Raleigh. Está actualmente reclutando socios para la carrera. “La idea es tener una delegación de la región montañosa del estado y correr con el mensaje de dar la bienvenida al inmigrante”. Risso dijo en un correo electrónico a “La Voz Independiente” que la última vez que participó en una maratón fue en 1996, que valga decirlo, fue también la primera. “Corro regularmente”, informó Risso. “Mi rutina de entrenamiento sería aumentar las millas que corro por semana y correr en una ruta de bastante distancia cada semana para mejorar mi resistencia”. La inscripción para la maratón “Tobacco Road” estará abierta hasta el primero de marzo. El costo de la entrada es $80 por persona. Los interesados pueden inscribirse yendo a la página web tobaccoroadmarathon.com. La maratón cubrirá la ruta del Sendero American Tobacco, un abandonado ferrocarril de más de 14 millas de distancia en los Condados Wake y Durham. “ D e s g ra c i a d a m e n te , nadie ha aceptado mi oferta”, informó Risso.

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

Botánica

La Maestra Ana le ayudará a resolver todos los problemas espirituales y de la salud.

LA CASCADA • Lectura de Tarot • Limpias para salud, dinero y amor • Productos religiosos, esotéricos y naturales • Licenciada en reflexología • Se compone huesos

864-787-4579 • 864-787-4894

Local 229 en Smiley’s • Botanicas en las Carolinas y Georgia abierto martes y jueves, 166 Scenic Plaza Dr., West Union, SC

¿Detenido por la migra? HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

• Detenciones • Visas y Visas de Matrimonio • Ciudadanía y Renovaciones de Tarjetas Verdes • Casos de la Corte Estatal • Cerca de Franklin, Sylva Hendersonville y Asheville • Intérprete Disponible

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA 850 N. Main Street, Waynesville, NC

(828) 450-2618 / español (828) 242-1411/ inglés

828-254-6367 • Salón unisex para toda la familia • Tintes, permanentes y rayitos • Cortes con navajas • Rasuradas 10 am-7 pm lunes a sábado • cerrado los domingos

Peluquería

ACAPULCO

#8 - 156 Tunnel Rd. Asheville, NC


SOCIALES 9

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

FELIZ 15 FELICES Y ORGULLOSOS CARLOS RAMIREZ Y LAURA GARCIA CELEBRARON LOS QUINCE AÑOS DE SU AMADA HIJA ILSE YAHELY EL PASADO SÁBADO 02 DE ENERO EN LA IGLESIA CORNERSTONE EN LA CIUDAD DE ASHEVILLE. ILSE CELEBRÓ ESTA ESPECIAL FECHA EN COMPAÑÍA DE SUS MEJORES AMIGOS Y FAMILIARES QUIENES LA OVACIONARON Y DISFRUTARON CON ELLA CADA MOMENTO DE LA CEREMONIA. LA FELIZ QUINCEAÑERA Y SUS ACOMPAÑANTES DE HONOR SORPRENDIERON A LOS PRESENTES CON UN HERMOSO BAILE TRADICIONAL MEXICANO AL IGUAL QUE CON BIEN ELABORADAS DANZAS MODERNAS, DANDO ASÍ INICIO A LA GRAN FIESTA EN SU HONOR. EN LA FOTO ESTÁ ILSE CON SUS PADRES CARLOS RAMIREZ Y LAURA GARCIA.

SU PRIMERA NAVIDAD REBOSANTES DE ALEGRÍA CELEBRARON LOS INTEGRANTES DE LA FAMILIA ÁNGEL GARCIA EL PRIMER MÉS DE VIDA DE LA PRECIOSA KAREN GUADALUPE. SUS ABUELITOS JUAN Y JUDITH SE MOSTRARON FELICES Y AGRADECIDOS CON DIOS POR EL MARAVILLOSO REGALO DE TENER A KAREN DURANTE LAS RECIENTES FIESTAS NAVIDEÑAS. EN LA FOTO ESTÁ KAREN CON SU MADRE MARÍA.

¿LE GUSTARÍA PUBLICAR O ANUNCIAR UN EVENTO SOCIAL SIN COSTO NINGUNO? ENVÍENOS UNA BREVE NOTA CON FOTOS DE SU BAUTIZO, BODA, QUINCEAÑERA, COMPROMISO, PRESENTACIONES O CUALQUIER EVENTO ESPECIAL A LAVOZ411@MAC.COM O LLAME AL 828-687-1132. SI USTED NO TIENE FOTÓGRAFO FAVOR DE LLAMAR JULIO TORDOYA AL 828-384-0454.


10 MÉXICO

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

LOS METEORÓLOGOS

ESTUDIAN AL CARACOL ROSADO PARA MEDIR EL CLIMA

QUINTANA ROO

C

ientíficos mexicanos, franceses y australianos analizan los hábitos de los caracoles rosados para ayudar a medir el cambio climático de los últimos quince siglos. La investigación se hace en una una zona protegida del parque Xel-Há, considerado el acuario natural más grande del mundo. CASAS CALIFORNIANAS EN GUANAJUATO

La construcción de casas estilo California ha mostrado un auge en Guanajuato, uno de los estados mexicanos donde se da mayor migración hacia Estados Unidos. Al regresar a su tierra, los paisanos adaptan el estilo de construcción californiano de casas grandes con techos a dos aguas. Los paisajes guanajuatenses adquieren un toque exótico con la incorporación de este tipo de viviendas.

VERACRUZ

MUEVEN REOS POR PELÍCULA Familiares de internos de la cárcel de Ignacio Allende de Veracruz han realizado numerosas protestas en contra del traslado de reos a otro penal, debido al rodaje de una película de Mel Gibson. Cerca de 300 familiares bloquearon los accesos a la prisión, para frenar el traslado de prisioneros. Las autoridades locales inaugurarán pronto una nueva cárcel, que sustituirá a este histórico pero infuncional sitio.


11

★ LA VOZ INDEPENDIENTE,7 DE ENERO 2010

Tienes tiempo para esperar para una cita dental cuando tienes

?

Estamos abiertos durante los días festivos para todas sus emergencias dentales

¿DOLOR DE MUELAS? Emergencias atendidas inmediatamente ¡Se habla español!

Orville D. Williams D.D.S. Dentista en General

Diplomático del Colegio Internacional o Certificado en Implantología Oral, Consejo Americano o Implantología Oral / Odontología de Implante

Extracciones • Dentaduras • Cuidado Preventivo

Asheville 828-252-8989

¡PACIENTES CON MEDICAID BIENVENIDOS!

USE SU REEMBOLSO DE IMPUESTOS PARA Enganches desde $500 SU NUEVO CARRO Más de 150 Autos $2.500 00 Cadillao Escalade $2.000 Enganche Auto.,4x4, como nueva. Enganche

01 Chevy Suburban $2.500 Auto., 4x4, en muy buenas condiciones

Enganche

04 Chevrolet Silverado Automática, 4x4, cabina extendida

Chevy Trailblazer $2.000 00 Chevy Montecarlo $2.000 05 Nissan Altima $1,500 04 Automática, $2.000 4x4, en muy Automático, color negro, Automático, deportivo, todo Enganche Enganche Enganche buenas condiciones Enganche buenas condiciones electrónico

$2.000 Enganche

02 Ford Explorer Auto., 4x4, 4 puertas todo funciona bien

$2.000 Enganche

02 Liberty Sport $2.000

Auto., 4x4, quemacocos, 2 escoger

$2.000 Enganche

01 Ford Ranger $2.000

Auto., 4x4, cabina extendida, 4 puertas

Enganche

MORRIS & SONS CARS INC.

00 GMC Denali

Piel, ventanas y cerraduras eléctricas

Enganche

02 Ford Mustang Transmisión manual con 5 velocidades

¡Pregunte por Carlos Flores Se habla español!

828-669-0601

2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de Ingles

Envíe dinero a México con Directo - ¡Sólo $3! Cuando necesite enviar dinero a una cuenta de bancaria en México, venga a Champion Credit Union. Nuestro personal bilingüe puede ayudarle con Directo a México - ¡El envío es sólo $3!. • En otros lugares usted podría pagar desde $10 a $20 para envios de dinero a una cuenta bancaria en México. • También ofrecemos precios competitivos para envios de dinero a cuentas bancarias en otros países. • Deje que Champion Credit Union le ayude con los envíos a México y con todas sus otras necesidades financieras. • Visítenos y pregunte por lupita, Dora, o lorena.

A sus ordenes de la izquierda a la derecha, nuestras empleadas hispanohablantes lupita Álvarez y Dora Blanchard de la surcursal de Arden y lorena Gámez de la surcursal de Canton

1 Academy St., Canton, NC 828-648-1515/ 800-204-0596

516 Hospital Dr., Clyde, NC 828-456-6268 De 8 am a 5 pm lunes a jueves • De 8 am a 6 pm viernes

2311 Hendersonville Rd., Arden, NC 828-274-2040


12

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010


LATINOAMÉRICA 3 13 latinoamérica

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

se les pone difícil

favela marginada está hostil ante limpieza

brasil

L

a favela Morro dos Tabajaras, (foto) ubicada en la barriada pobre en la zona sur de Río de Janeiro, es una de las que más dificultades le han dado al gobierno de Lula da Silva en la limpia total que están realizando.

argentina

están en contra El diario El Clarín difundió una encuesta según la cual sólo 25 por ciento de los argentinos está de acuerdo con el matrimonio homosexual entre Alex Freyre y José María Di Bello, los primeros homosexuales en contraer matrimonio en Latinoamérica, mientras que el 70% se expresó en desacuerdo. Sin embargo, en la ciudad de Buenos Aires la aprobación al casamiento gay crece hasta el 56 por ciento contra un 31% de opositores y un 13 de indecisos.

bolivia

casas para la paz El presidente Evo Morales, entregó 1,000 viviendas nuevas a tribus indígenas altiplánicas tales como los qaqachas, jucumanis

y laimes, que estuvieron enfrentadas durante décadas por disputas territoriales. La maniobra es una estrategia para poner paz entre las tribus.


14

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

¡Sabor y Valor Para Tu Familia! NUEVA APERTURA EN HENDERSONVILLE, NC Jueves, 14 de enero, 1047 Fleming St.

SAV-MOR FOOD & DOLLAR

Estaremos Abierto 7 dias de 8 am a 9 pm Cambiamos Cheques Hacemos Envíos por:

ESTE ANUNCIO ES VÁLIDO 6/01/2010-12/01/2010 MIE JUE VIE SAB DOM LUN MAR

6 7 8 9 10 11 12

JALAPEÑOS

SALSA DE TOMATE

Faraon, en Rodajas para Nachos, 12 Oz.

$

1.

GALLETAS DE AJONJOLÍ Payaso, 4.5 Oz.

¢

82

CU.

MANZANAS FUJI

¢

89

LB.

MANZANAS ROMA

¢

89

LB.

FARAON, 8 Oz.

54

74

CU.

CU. CALABACINES MEXICANOS

CHILES SERRANOS

99

¢ LB.

MANZANAS ROJAS DELICIOSAS

¢

89

LB.

CHILE DE CALIFORNIA Seco, Bolsa de 1 Lb.

$

¢

4.

69 CU.

79

LB.

2.

99 CU.

LB.

¢

89

LB.

ROMERO SECO Bonche de 12

79

¢

MANZANAS DORADAS DELICIOSAS

MANZANAS GRANNY SMITH

FRIJOLES NEGROS 2 Lbs.

$

49

CU.

LB.

¢

89

99

¢

¢

MANZANAS GALA

YUCAS

CEBOLLINES MEXICANOS Bonche

¢ CU.

¢

89

LB.

LIMONES

39

¢

CU.

¡No se pierda los especiales de esta semana en el Sav-Mor más cercano! ASHEVILLE 842 Merrimon Ave 891 Patton Ave.

7 días de 7am a 10pm

CANTON 3 Plaza Loop

lun - sáb de 8am a 8pm dom. de 9am a 8pm

SYLVA 74 Sylva Plaza Asheville Hwy.

7 días de 8am a 8pm

BREVARD 245 Rosman Hwy.

7 días de 7am a 10pm

BURNSVILLE 160 Reservoir Rd.

7 días de 8 am a 9 pm

GREENVILLE 2117 Wade Hampton Blvd.

7 días de 9 am a 8 pm


15

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

¡Excelentes Ofertas Laura Lynn TM!

¡Caliéntese con Excelentes Precios en el ingles de su vecindario! ®

Variedades Selectas

DEL ESTADO DE WASHINGTON

98

MANZANAS

¢

AHORRE .60 .60 Lb. Lb.

¡Visite www.ingles-markets.com para la deliciosa receta de “Tostadas Francesas con Manzanas Al Horno”!

Lb. 12.5 a 13 Oz. Variedades Selectas LAURA LYNNTM

3

TORTILLAS

AHORRE .96 .96 ON POR 22

2

$ 28

AHORRE 2.30 2.30 Lb. Lb.

Lb.

1

$ 48 Lb.

AHORRE 1.60 1.60 Lb. Lb.

TYSON BEST OF BONELESS

1

$ 98

AHORRE 1.78 1.78 Lb. Lb.

1 Cuarto de Galón Variedades Selectas

4

2$

AHORRE 1.96 1.96 ON 22 POR

POR

4

2$ 98 AHORRE 7.96 POR 2

AHORRE 3.38 3.38 ON POR 22

POR

Lb.

13.45 a 16.45 Oz.Variedades Selectas PALERMO’S PIZZA PRIMO THIN

MAYFIELD CLASSICS HELADOS

CANTALUPOS TAMAÑO JUMBO

POR

Paquete con Combinación de Carne Oscura y Blanca

Paquete Familiar SURTIDAS CHULETAS DE CERDO CON HUESO

PREMIO CERTIFICADO DE INGLES CARNE DE RES USDA LONDON BROIL

2$

9

3$ 98

7.96 ON 3

POR

7.25 Oz.

LAURA LYNNTM

5

COMIDAS DE MACARRONES Y QUESO

AHORRE .70 .70 ON 10 POR 10

10 $ POR

16.9 Oz. LAURA LYNNTM AGUA PARA TOMAR

AHORRE 1.76 1.76 ON 22 POR

6

2$ POR

AHORRE .20 cu.

64 Oz. - Variedades Selectas

LAURA LYNNTM

1

JUGO DE NARANJA

16 Oz. Variedades Selectas MUELLER’S PASTA

14.5 Oz. a 15.25 Oz. Variedades Selectas

LIBBY’S VEGETALES ENLATADOS

AHORRE 1.00 1.00 ON POR 33 ¡Anuncio Válido Enero 3, 2010 Hasta Enero 9, 2010.

3$ POR

D

3

L

4

2

M

5

5$

AHORRE 1.90 1.90 ON POR 5 5 ENERO M

6

POR

J

7

V

8

5

S

9

No somos responsables por errores ortográfico ni fotográficos NADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES

AHORRE .10 .10 ea. cu.

25 a 26 Oz. - Variedades Selectas PREGO SALSA PARA PASTAS

ACEPTAMOS TARJETAS ATM/DEBITO

4

2$

AHORRE 1.12 1.12 ON POR22 AHORRE HASTA

POR

50¢

13 a 14.5 Oz.

$ 88 cu.

Variedades Selectas

CEREALES POST HONEY BUNCHES OF OATS

AHORRE HASTA UP TO 3.52 3.52 POR ON 22

CUPONES DOBLES ¡TODOS LOS DIAS¡

2$ POR

4

Ciertas restricciones y limitaciones aplican. Pregunte en la tienda para más detalles. PARA UBICACION DE LAS TIENDAS, O PARA NUMEROS DE TELEFONOS FAVOR VISITAR WWW.INGLES-MARKETS.COM PARA LLAMAR NUESTRO NUMERO PARA SERVICIO AL CLIENTE: 1-800-635-5066

2 Lbs. - Variedades Selectas

LAURA LYNNTM

QUESOS EN BARRA O TRITURADO

AHORRE 1.00 1.00 ea. cu.

5

$ 98 cu.


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

16 HORÓSCOPO

FRASE DE ESTA SEMANA: DIOS, CONCÉDEME LA SERENIDAD PARA ACEPTAR LAS COSAS QUE NO PUEDO CAMBIAR...VALOR PARA CAMBIAR AQUELLAS QUE PUEDO Y SABIDURÍA PARA RECONOCER LA DIFERENCIA... LA CARTITA

NÚMEROS:

NÚMEROS: 20619 COLORES: Amarillo

E

ste año estás bendecido por los ángeles. Todo lo que te propongas lo lograrás, inicios y mejoras de negocios. En el amor un año muy pasional. Consejo: jabón de canela y perfume de éxito.

1901

COLORES: Gris

E

ste es el año de los cambios para tauro, nuevos trabajos cambio de casa y viajes. Oportunidad de matrimonio para los solteros. Consejo: jabón de menta y perfume de destrancadera.

NÚMEROS:

COLORES: Azul

COLORES: Rojo

E

ste año necesitarás fuerza extra para sacar tus cosas adelante, sobre todo lo relacionado a lo económico. Trabajar más duro y ponerle más empeño a tu trabajo. Consejo: jabón de ruda y perfume de raíz de mondragón.

152

E

ste año estarás con muchos ataques de personas envidiosas y brujerías, lo mejor es hacer una muy buena protección. Este es el año del tigre. La persona que te haga esa protección debe ser del signo del tigre. Para que estés a salvo. Por otro lado muchos inconvenientes a nivel amoroso. Consejo: limpia y protección de un maestro especializado en angeología.

NÚMEROS:

NÚMEROS:

NÚMEROS:

NÚMEROS:

COLORES: Naranja

COLORES:

COLORES: Verde

COLORES:

282

E

sta es el año del amor para mis leoncitos, mucha paz y viajes. Un año de mucha prosperidad en nuevas ideas para hacer dinero. Consejo: perfume del pájaro macúa y polvos de oro para las veladoras que prenda.

Verde

E

ste año estarás pensando en la seguridad económica. Los de virgo conocen bien el valor del dinero. También tendrán viajes pero a la vez se sentirán un poco solos. Consejo: perfume y jabón de ruda.

31121

L

a ruleta de la fortuna está a tu favor. Este año tendrán muchas posibilidades con la loto y bingos, pero cuidado no se miden al momento de gastar. Es preciso trabajar con esa parte. En el amor llegarán multiples aventuras, para los que ya tienen pareja no es muy bueno. Consejo: perfume de lotería y jabón de sándalo.

Rosado

L

os ángeles cuidan tu camino. Tendrás muchas envidias a tu alrededor, sobre todo en el ámbito laboral. Una persona que está lejos es tu amor platónico, piensa mucho en tí. La perseverancia es lo que te mantendrá vivo. Consejo: perfume de ven a mí y jabón de sándalo.

NÚMEROS:

COLORES:

COLORES: Blanco

COLORES: Rosado

stás meditando mucho acerca de los logros que deseas para este año y algunas deudas del año pasado. Peleas de inconvenientes en el campo del amor, pero eso servirá para llegar a un acuerdo que les servirá a los dos. Consejo: aceite de pachulí y quemar incienso del mismo.

16132

C

uidado acuario con lo que hablas, las lenguas no pararán en tu contra. Esta año la envidia y mala voluntad de ciertas personas te podrían hacer quedar en mal con los demás, la muerte de una persona muy allegada te dará luto. En el amor las cosas mejorán bastante. Consejo: veladora de Ángel Uriel y perfume del mismo.

CARTA

Primero que todo un Feliz Año a todos los que están con usted. Agradeciéndole por todo su apoyo el año pasado. Soy un paciente suyo que llegó con usted en el año 2005 y hasta hoy le soy fiel, sigo sus consejos y la verdad me ha ido muy bien. Siempre me hago mis limpia de año nuevo con usted y todo el año la pasé con buen trabajo y mucha buena suerte. Mis deseos para todos los que leen La Voz es que sigan siempre fieles al periódico y a la Maestra Ana, pero aprovechando la carta quisiera un consejo para que permanezca la prosperidad a los que la tenemos. Gracias por todo maestra.

Gerardo Martinez

NÚMEROS:

Violeta

E

2078

NÚMEROS:

152

COLORES: Mostaza ste año es de mucha actividad social, fiestas y de eso cuidado de no tener problemas con la policia. Estarás rodeado de muchas personas que te quieren. Consejo: perfume contra la ley y jabón de azufre.

1075

1429

NÚMEROS:

E

NÚMEROS:

879

La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden influir en su futuro. o Envíe correo electrónico a maestraana2009@hotmail.com o visístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 o en 7 Arcángeles Botánica, 2880 Simpson Circle, Suite 104, Norcross GA 30071 - Abierta 7 dias de 11 am 9 pm. Sábados y domingos desde 10 am. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside.

997

P

odrías sufrir este año un poco de quejas a nivel de la salud, tenga buena alimentación y trata de no preocuparte demasiado, el stress es la puerta a las enfermedades. Consejo: baño venezolano de José Gregorio Hernández y oración de San Rafael Arcángel.

RESPUESTA Como nó, con todo gusto, nos alaga mucho con su agradecimiento. RECETA: • Ser fieles al Ángel de la Guarda • Hacer siempre lo que amas, sobre todo crecimiento espiritual • Usar jabones dulces como el sándalo, rosas y miel • Veladoras amarilla, azul y roja • Sobre todo tener cada año su limpia de año nuevo para quitar las malas energias. • Llevar lentejas en la bolsa y lo demás trabajar ardúamente con entusiasmo • Usar siempre el perfume de

pájaro macúa.

Maestra Ana


17

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

DR P

DAVID R. PAYNE, P.A.

Abogado David R. Payne Asistente Legal y Traductor Henry A. Padilla

mas Cre tro Cen canAS ri ame $3.99 a ibra la l

ABOGADOS al Servicio de la Comunidad Hispana • • • • • •

Accidentes Automovilísticos Heridas Personales Negligencia Médica Detenciones por inmigración Delitos Menores y Mayores Tickets de Tráfico y DWI 64

ue

7th Aven

25

25

ue 6th Aven

Nuestra Oficina ue

1st Aven

Street

East

reet Allen St

25

140 South Church St., Suite B (entre 1st Avenue y West Allen St.) Hendersonville, NC 28792

No se cobra honorarios, si no se recuperan beneficios NO TE PREOCUPES POR TU ESTATUS DE RESIDENCIA

Llamanos Ahora: 828-393-3000 Celular de 24 horas: 828-450-2257

¿Estás perdiendo trabajo

por un accidente?

sos s Que oreño s vad eño sal ondur y h $5.50 a ibr la l 1341 Parkwood Rd. Suite 108, Asheville NC.

Haywood Rd.

La Espija BB&T

La Piedrita

Patton Ave.

len

West Al

25

Hondureños, Mexicanos y Sudamericanos • Carnes Frescas de Calidad • Nuevos productos argentinos

Visítenos en nuestra nueva ubicación y compare los precios

et

ch Street

King Stre

N. Chur

Más de 19 años de experiencia en casos de compensación por lesiones de trabajo (worker’s compensation)

mos • Productos Salvadoreños,

e Ten

Parkwood Rd.

Tel 828-258-6686 • Tel/Fax 828-258-2747 HORARIO: lunes a sábado de 9:30 am a 9:00 pm domingo de 9:30 am a 7:00 pm

Agente MVNO Autorizado por

La Ley de Carolina del Norte te garantiza justa compensación por tus lesiones

lunes a viernes de 11 am a 7 pm sábado y domingo de mediodía a 6 pm

Teléfono gratis y mes inicial .95 $

AUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

99

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO NI CONTRATOS NI DEPÓSITO

¡Llegamos donde estés! TODO TIPO DE ACCIDENTES, LESIONES Y DOLORES Llámenos las 24 horas / 7 días

$

Lláme a México por sólo 2¢ por minuto Texto, llamadas y Web ilimitados $50 al mes

DUNGAN & ASSOCIATES

828.254.4778 ext . 16 One Rankin Avenue • Asheville, NC

El Abogado Habla Español

.95 9 3

TEXTO O LLAMADAS ILIMITADOS CON 20 MG DE DATA GRATIS

Te Pagamos $10 por cada amigo tuyo que active nuevo servicio con nosotros

Pregunte por Francisco o Emily 828-505-4200


18 CÓMICAS CONDORITO

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

CAFÉ de PONCHO

BALDO

GARFIELD

RONALDINHO GAÚCHO

GATURRO TUTE


JUEGOS 19

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

LAS 7 DIFERENCIAS

SOPA DE LETRAS 7 Dioses griegos

7 Bebidas alcohólicas

PASATIEMPOS ADIVINANZA

A PASO DE REY

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CRUCIGRAMA CÁLCULOS CON NAIPES

Le indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exactamente cada uno?

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: A-Q-J-A. 2a: J-K-A-Q. 3a: K-A-Q-K. 4a: J-Q-K-J. CÁLCULOS: 8, 6, 1, 5, 4, 9, 2, 7, 3. A PASO DE REY: “Suelen hacer falta tres semanas para preparar un discurso improvisado.” ADIVINANZA: El rocio.

Horizontales 1. Ameno, agradable. 6. Jibia. 11. Dar lugar, provocar. 14. Terminación de infinitivo. 16. Juego de tablero, para dos personas, con 16 fichas por lado. 17. Antigua lengua provenzal. 18. Uno de los signos del Zodíaco. 20. Embuste, trampa, engaño. 21. Ocre (mineral). 22. Parte superior y lateral del tronco, de donde nace el brazo. 23. Cambia la esencia de algo. 24. Anhelas. 28. De Moravia (fem.). 31. Manija. 32. Jugador, fullero. 34. Batalla, combate. 35. Preposición. 36. Rota (planta). 38. Artículo neutro. 39. Lista, catálogo. 40. Canal que toma agua de un río. 42. Extensión de un territorio. 44. Isla central de Filipinas. 21. Marca que se pone en una cosa 46. Brazuelo del cerdo. para distinguirla. 49. Mezcla dos licores para templar la 25. Nombre de la vigésima letra. virtud de uno de ellos. 26. Torre para observación. 50. Pabellón exterior del oído. 27. Cloruro de sodio. 28. Cierto juego de naipes. Verticales 29. Entre los gentiles, contestación 2. Voz para arrullar. dada por las pitonisas y sacerdo3. En este lugar. tes en nombre de los dioses. 4. Dividir, cortar. 30. Bajo, despreciable. 5. Osario. 6. Figurativamente, disimulo y burla 33. Cubierta de esparto para tapar la boca de las colmenas. con que se dice una cosa. 36. Relativo a los polos. 7. Terreno donde abunda la enea. 37. Desplazarse por el agua valiéndo8. Estado de no beligerancia entre se de pies y manos. las naciones. 41. Segundo hijo de Noé. 9. Dirigirse. 43. Arbusto buxáceo de madera dura. 10. Infeliz, desventurado. 44. Apócope de papá. 12. Muy distraída. 45. Símbolo del neón. 13. Que aclara. 47. Nombre de la segunda consonan15. Criminoso, culpado de un delito. te. 17. Percibir el sonido. 48. Símbolo del sodio. 19. Negligente y descuidada.

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR Crucigrama

7 Tipos de tela

7 Bebidas alcohólicas

Las 7 diferencias


20 DEPORTES

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

EL COLECCIONISTA JARED BORGETTI HA ESTADO CASI EN LA MITAD DE LOS EQUIPOS MEXICANOS VALENTÍN VEGA STAFF FRONTERAS MORELIA.- Con su llegada a Mo-

narcas Morelia, el delantero Jared Borgetti se convirtió en el segundo futbolista que más playeras ha defendido en el futbol mexicano, con nueve, sólo a una de distancia del gitano de las canchas nacionales: Pedro Pineda. Después de brillar en sus inicios con los Rojinegros del Atlas y de su paso exitoso con Santos Laguna, el nacido en Culiacancito, Sinaloa, ha tenido problemas para afianzarse en una institución. Eso y el cambiar de aires cada seis meses ha provocado que exista la opinión generalizada de que la carrera de Jared se ha devaluado. Ante esto, el nuevo delantero de Monarcas sentenció que respeta la opinión de los demás aunque sea en su contra, ya que a su parecer nunca dejará satisfecho a todos. “Al final de cuentas nunca le vas a gustar a todo el mundo. Si yo me pusiera a pensar lo que piensan de mí, imagínate como estaríamos por tanta gente negativa que hay, por eso es mejor verle el lado positivo y ser uno su propio juez”, indicó. Al ser el máximo goleador en la historia de la Selección Mexicana, Borgetti se sitúa como un delantero de categoría. A sus 36 años Jared reconoce que ya no es el de antes, pero en este momento se siente muy bien para competir en el máximo nivel. El retiro es inminente pero hoy disfruta el compromiso que se avecina. “Sé de mis cualidades, sé de mis debilidades, sé de lo que soy capaz, toda la vida lo he sabido y mientras no pierda de vista eso, creo que lo que se hable tanto bueno como malo simplemente será el reflejo de lo que yo he trabajado y de lo que he hecho, nada más nunca influirá dentro de mis decisiones y decirme cómo tengo que ser”.

Borgetti aseveró que luchará por tener regularidad en Morelia, ya que los últimos torneos ha sido complicado mantenerla. Con Monarcas buscará convertirse en el tercer máximo anotador de la Primera División, ya que sólo está a un gol de José Saturnino Cardozo. “Necesito un poco más de continuidad porque estuve en Cruz Azul, donde tuve la lesión del desgarre y tardé como cuatro meses en recuperarme. De ahí en fuera creo que tuve un buen torneo con Monterrey, después me fui a Guadalajara donde no jugué y ahora en Puebla traté de hacer lo mejor posible en un equipo que corría mucho y no desentoné ; ahora busco hacer más goles en un equipo que jugará muchos partidos”, concluyó.

AHORA MONARCA. Con Morelia, Jared pretende romper una marca de anotaciones.

PIEL.

En su paso por cada institución, Borgetti ha dejado huella y buen sabor de boca.


llamadas y mensajes de Texto ★ ilimitados SIn Firmar un Contrato. LA VOZ INDEPENDIENTE, 26 DE NOVIEMBRE 2009

21

llamadas y mensajes de Texto ilimitados SIn Firmar un Contrato. llamadas y mensajes de Texto El Servicio Celular Prepagado de U.S. Cellular te ofrece ilimitados Llamadas y Mensajes de Texto Ilimitados sin ningún compromiso. SIn Firmar un Contrato.

El Servicio Celular Prepagado de U.S. Cellular ® te ofrece Llamadas y Mensajes de Texto Ilimitados sin ningún compromiso. ®

Échale un vistazo a nuestra variedad de los mejores teléfonos a precios más bajos:

El Échale Servicio Celular Prepagado de U.S. Cellular ® te ofrece un vistazo a nuestra variedad de Llamadas y Mensajes demás Texto los mejores teléfonos a precios bajos:Ilimitados sin ningún compromiso. Échale un vistazo a nuestra variedad de los mejores teléfonos a precios™más bajos:

SAMSUNG AXLE

Cámara y Bluetooth®

$

2995

SAMSUNG AXLE™

Cámara y Bluetooth® Después de un reembolso instantáneo. Podría aplicarse un cargo de activación de $30. ™

$ $

2995 2995

SAMSUNG AXLE

Cámara y Bluetooth® Después de un reembolso instantáneo.

Podría aplicarse un cargo de activación de $30.

Después de un reembolso instantáneo. Podría aplicarse un cargo de activación de $30.

SAMSUNG GLOSS™

Teclado QWERTY, Cámara y Bluetooth

$

3995

SAMSUNG GLOSS™

Teclado QWERTY, Cámara y Bluetooth Después de un reembolso por correo de $50 en forma de una Tarjeta de ™ SAMSUNG GLOSS aplicarse un cargo Débito Visa.® Podría Teclado QWERTY, de activación de $30. Cámara y Bluetooth Después de un reembolso por correo

$ $

3995 3995

de $50 en forma de una Tarjeta de Débito Visa.® Podría aplicarse un cargo de activación de $30.

Después de un reembolso por correo de $50 en forma de una Tarjeta de Débito Visa.® Podría aplicarse un cargo de activación de $30.

Aceptamos varias Matrículas Consulares. ¡Pregúntanos hoy! DéjanosVisita ayudarte a encontrar una tienda: llama al 1-866-US-HABLA tu tienda más cercana o llama al 1-866-US-HABLA

B&H Computers • 828-281-9070 • Se habla español 339 New Leicester Highway, Suite 120, Asheville, NC 28806 • detrás de McDonald’s Déjanos ayudarte a encontrar una tienda: llama 1-866-US-HABLA lunes a viernes de 9 am a 7 pm • sábado de 9 am a 9alpm • domingo de 1 pm a 5 pm

Algunas cosas que queremos que sepas: Se requiere nuevo servicio y un cargo de activación de $30. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro Contrato de Servicio. Para recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe ser pagado antes de tu fecha de facturación mensual. No podrás usar tu teléfono, incluyendo minutos de paquete o gratis, hasta que hayas pagado por completo tu plan y los cargos de funciones del ciclo de facturación actual. Puede ser que se te cobre a cualquier hora en la fecha de facturación y debes recargar los minutos antes de esa fecha para evitar que se interrumpa el servicio. Las llamadas que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. Las llamadas fuera del área de Llamadas Ilimitadas, que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, están sujetas a cargos adicionales y requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. El Plan Ilimitado es sólo para diálogo en vivo entre dos personas. El Plan Ilimitado no puede ser usado para llamadas en conferencia, transferencia de llamadas, servicios de monitoreo, transmisión de datos, difusión o grabación de material, o cualquier otra conexión que no consista en conversaciones en tiempo real ininterrumpidas entre dos personas. Garantía de 15 días: El cargo de activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. Las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. El Teléfono Promocional está sujeto a cambio. La Tarjeta de Débito Visa de U.S. Cellular es emitida por MetaBank bajo una licencia de Visa U.S.A. Inc. Permite entre 10-12 semanas para su procesamiento. La tarjeta no tiene acceso a dinero en efectivo y puede ser usada en cualquier comercio que acepte Tarjetas de Algunas queválida sepas:por Se120 requiere nuevo servicio un cargo deemisión. activaciónOferta de $30.por El tiempo uso del servicio constituye la aceptación de losmás términos de nuestro Contrato deCellular. Servicio. Para recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe Débitocosas Visa.que Laqueremos Tarjeta es días después de layfecha de su limitado. Visita una tienda para información. ©2009 U.S.

ser pagado antes de tu fecha de facturación mensual. No podrás usar tu teléfono, incluyendo minutos de paquete o gratis, hasta que hayas pagado por completo tu plan y los cargos de funciones del ciclo de facturación actual. Puede ser que se te cobre a cualquier hora en la fecha de facturación y debes recargar los minutos antes de esa fecha para evitar que se interrumpa el servicio. Las llamadas que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. Las llamadas fuera del área de Llamadas Ilimitadas, que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, están sujetas a cargos adicionales y requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. El Plan Ilimitado es sólo para diálogo en vivo entre dos personas. El Plan Ilimitado no puede ser usado para llamadas en conferencia, transferencia de llamadas, servicios de monitoreo, transmisión de datos, difusión o grabación de material, o cualquier otra conexión que no consista en conversaciones en tiempo real ininterrumpidas entre dos personas. Garantía de 15 días: El cargo de activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. Las marcas comerciales y marcas registradas Algunas cosas que queremos sepas:deSesusrequiere nuevodueños. servicioEl Teléfono y un cargo de activación de $30. El usoLadelTarjeta servicio constituye términos de nuestro de Servicio. Para recibir los minutos del plan, el cargo debe ser Lapagado son que propiedad respectivos Promocional está sujeto a cambio. de Débito Visa lade aceptación U.S. Cellulardees los emitida por MetaBank bajoContrato una licencia de Visa U.S.A. Inc. Permite entre 10-12 semanas para mensual su procesamiento. tarjeta no tiene antes de tu fecha de facturación podrásy puede usar tuserteléfono, minutos que de paquete o gratis,dehasta pagado y los de cargos de funciones del ciclo actual.Visita Puede que para se temás cobre a cualquier hora en acceso amensual. dinero en No efectivo usada enincluyendo cualquier comercio acepte Tarjetas Débitoque Visa.hayas La Tarjeta es por válidacompleto por 120 tudíasplan después la fecha de su emisión. Ofertadeporfacturación tiempo limitado. unasertienda información. ©2009 U.S. Cellular.

G

ATEMALA

Ofreciéndoles el mejor pan guatemalteco y abarrotes en general s, Cubilete s, France o s t i n ecas, h usa urros, S

C

la fecha de facturación y debes recargar los minutos antes de esa fecha para evitar que se interrumpa el servicio. Las llamadas que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. Las llamadas fuera del área de Llamadas Ilimitadas, que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, están sujetas a cargos adicionales y requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. El Plan Ilimitado es sólo para diálogo en vivo entre dos personas. El Plan Ilimitado no puede ser usado para llamadas en conferencia, transferencia de llamadas, servicios de monitoreo, transmisión de datos, difusión o grabación de material, o cualquier otra conexión que no consista en conversaciones en tiempo real ininterrumpidas entre dos personas. Garantía de 15 días: El cargo de activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. Las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. El Teléfono Promocional está sujeto a cambio. La Tarjeta de Débito Visa de U.S. Cellular es emitida por MetaBank bajo una licencia de Visa U.S.A. Inc. Permite entre 10-12 semanas para su procesamiento. La tarjeta no tiene acceso a dinero en efectivo y puede ser usada en cualquier comercio que acepte Tarjetas de Débito Visa. La Tarjeta es válida por 120 días después de la fecha de su emisión. Oferta por tiempo limitado. Visita una tienda para más información. ©2009 U.S. Cellular.

TIENDA Y PANADERÍA

o

G Ch as, aldras, as y Mucho Más h nc Hoj chan e mp Ca

Especial Navideño Tortas y Pirujos Grandes

Hacia Hendersonville

25 Fa White

rrs

idg

eR

183

oad

Cedar Lane

Road

oad er R

rk W. Pa

25

d.

eR

864-294-7306

Hors

tiendaguatemala@live.com

Br

Un corte viaje desde Asheville y Hendersonville 1206 W. Parker Rd, Suite E Greenville, SC 29617


22 DEPORTES

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

TRAS UN SUEÑO HANK AARÓN HABLA SOBRE SU CAMINO A LA GLORIA DAVID RAMÍREZ STAFF FRONTERAS

PRESENTE.

Hank Aaron sigue siendo un referente en el mundo del beisbol y del deporte en general.

CHICAGO.- A diferencia de los niños blancos, era prácticamente imposible que el sueño de Henry se volviera realidad. En 1946, debido a la segregación racial, en Estados Unidos a los jugadores negros les estaba prohibido ingresar en las Ligas Mayores de beisbol. A pesar de tener todo en contra, Henry Louis Hank Aaron jamás dejó de perseguir su sueño y llegó a ser uno de los mejores beisbolistas de todos los tiempos. El ocho de abril de 1974 Aaron conectó el cuadrangular 715 de su carrera, rompiendo el sacrosanto récord de Babe Ruth ante miles de aficionados. El récord se mantuvo por 33 años. Nada de esto fue fácil: en 1970, cuando empezó a ser evidente que podía igualar la hazaña de Babe Ruth, grupos racistas lo consideraron una ofensa. Conforme Aaron se acercaba a su objetivo sus familiares recibieron innumerables llamadas telefónicas y cartas amenazándolo de muerte si rompía el récord. Las amenazas fueron tantas (hubo días que recibía hasta tres mil cartas con amenazas) que requirió un guardaespaldas de tiempo completo y Lewis Grizzard, editor de deportes del Atlanta Journal, tenía listo en redacción un obituario para Aaron en caso de que fuera asesinado. Es el jugador con más carreras impulsadas, hits de extra base y bases totales. Ganó la Serie Mundial con los Bravos de Milwaukee en 1957 y recibió el premio al jugador más valioso de ese año. Participó en 24 juegos de estrellas. El primero de agosto de 1982 ingresó al Salón de la Fama del Beisbol y hay un premio que lleva su nombre. El documental acerca de su vida, dirigido por Michael

Tollin, fue nominado al Oscar por mejor documental en 1995. Hoy Hank Aarron habla a FRONTERAS con la sencillez que siempre le ha caracterizado.

FRONTERAS: ¿Qué te motivó a perseguir tu sueño contra tantas adversidades?

HA: Bueno, hubo algo que me obligó a sobresalir. Crecí en Mobile, Alabama, con muchas carencias económicas. Éramos ocho hermanos y mis padres no podían darme muchas cosas. Cuando crecí y me di cuenta de que tenía ciertas capacidades, sentí que era mi obligación retribuirles de alguna manera. Tenía que ayudarlos para que pudieran salir por sí mismos de su situación. Eso me motivaba a seguir adelante. Respecto a superar adversidades, supongo que fue únicamente determinación. Mis padres siempre nos dijeron que si tenías la voluntad y el deseo de hacer algo, deberías hacerlo. Jamás he permitido que nadie me diga qué es lo que puedo y no puedo hacer. Y con el beisbol no tenía por qué ser diferente. La gente me decía que no podía jugar en tal posición o que no podía jugar en las grandes ligas. Si los hubiera escuchado, nunca hubiese podido conseguir mi objetivo y no hubiera logrado hacer los 755 cuadrangulares.

drogas. Es lo más importante. Y la razón por la cual lo ubico como máxima prioridad es porque hay muchos niños que crecen y empiezan a amar el juego y admirar a los jugadores. Y si no hacemos algo para decirles que no es correcta la manera en que están las cosas ahora, conforme ellos vayan creciendo van a querer ser como alguien que ha sobresalido en el deporte y ganado mucho dinero porque ha usado drogas. Así que haría todo lo que estuviese en mis manos.

F: ¿Qué es lo que funciona? ¿Qué amas del juego?

HA: Creo que el beisbol está empezando a ser lo que he dicho toda mi vida: universal. Es un juego que no es únicamente para los estadunidenses. Es un juego para todo el mundo. Veo al beisbol expandiéndose, con Series Mundiales que se jugarán no solamente en Estados Unidos sino en diferentes países del mundo porque el beisbol pertenece a todos; es un juego que todos aman.

F: Digamos que escuchaste a tu voz interna...

HA: Exactamente, escogiste muy bien las palabras. (Sonríe y continúa hablando pausadamente con un tono que recuerda la voz de James Earl Jones). Escuchas algo dentro de tu cabeza que te dice que sigas adelante, simplemente que no te rindas.

F: ¿Qué es lo que no te gusta o cambiarías del beisbol?

HA: Ahora mismo tenemos muchos problemas en el beisbol. Sin embargo, lo que haría si fuera el Comisionado sería tratar de erradicar el problema de abuso de

BRAVO. Su esfuerzo lo convirtió en un símbolo.


¿

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

23

LESIONADO EN SU TRABAJO

?

CONOZCA SUS DERECHOS

No se cobran honorarios ni costos si no recuperamos sus beneficios

nic Continued anic Continued Cuando Pasa Lo Cuando Pasa Lo Inesperado® necesitas necesitas unInesperado® seguro que te proteja. un seguro que te proteja. Pide una Evaluación On Your Side® gratuita.

Nuevo hijo. Nuevo auto. Nuevo hijo. Nuevo hogar. Nuevo auto. ¿Póliza vieja? Nuevo hogar. ¿Póliza vieja?

Consultas en nuestras oficinas o en su domicilio

nic Continued

Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* Pide una Evaluación On Your Side® gratuita. en tuInfórmate seguro. sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Aún puedes tener seguro Cuando Pasa Lo con licencia de tu país. Inesperado® necesitas Llámeme un seguro para que teinformación proteja.

Nuevo hijo. Nuevo auto. Nuevo hogar. ¿Póliza vieja?

de cómo puedes ahorrar

Pide una Evaluación On Your Side® gratuita. en tusobre seguro. Infórmate cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Hector Alarcón, Associate Agent 815 Mt. Airy Street, Suite 20 Hendersonville, NC 28792

828-442-2471 • 828-692-0307 *Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y *Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide todo el país hastaPrincipal: julio de 2007. Compañías afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Insurance recabados Companiesen (en Texas). Oficina Columbus, OH 43215. SujetoLas a pautas revisión y aprobación. Los productos y descuentos no asegurados estar disponibles para todasMutual las personas en todos los y pólizasde deaseguración, seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés.podrían Productos por Nationwide Insurance Company estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Pasa Lo Inesperado, Nationwide EstáCompanies De Tu Lado(en y Nationwide Insurance sonColumbus, marcas deOH serviCompañías afiliadas. Nationwide Lloyds yCuando Nationwide Property & Casualty Insurance Texas). Oficina Principal: 43215. cio federales Nationwiderevisión MutualyInsurance Company. © 2008yNationwide Company. Todos los derechos reservados. Sujeto aregistradas pautas de de aseguración, aprobación. Los productos descuentosMutual podríanInsurance no estar disponibles para todas las personas en todos los estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Cuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está De Tu Lado y Nationwide Insurance son marcas de servicio federales registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. © 2008 Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados.

Ad # HISOYS

Juan A. Sanchez licenciado Olive Law Firm 200 Queens Road Suite 200 Charlotte, NC 28204

oficina

704-377-9222 de noche

704-560-9409


24 12

HH VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010 LA VOZLA INDEPENDIENTE, 26 DE NOVIEMBRE 2009

¡SUSCRÍBETE YA!

828-490-4457

La oferta de programación requiereunparticipación una promoción califique y suscripción a un paquete quedecalifique. Después delcargo periodo promocional, tienerestante. que llamar modificar programación el devueltos precio vigente La oferta Digital Home Advantage requiere contrato de 24enmeses y calificaciónque crediticia. Si el servicio es cancelado antes de queprogramación finalice el periodo 24 meses, habrá un de $15 mensuales el porcliente cada mes Todospara los equipos sonsu alquilados y debenoser a DISHaplicará. Dependiendo promoción, de unala cuenta o más odehabrá las siguientes puedenHay aplicar cargos por activaciónpor($99 mínimo), aprobación contrato 24 mesesaplican y cargos pormensuales cancelación temprana. por mejora de equipo Network al momentode de la la cancelación un cargo porcondiciones dicho(s) equipo(s). un límite de 4 sintonizadores cuenta; habrá número un cargode porseguro cambiosocial, de equipo alquiladodeencrédito, el caso de ciertos de receptores; cargos adicionales porCargos cada receptor adicional al primero. Cinemax: pagoselecto automático con tarjeta de créditoeny estado de cuenta electrónico. La oferta termina elpueden 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH por pagos primerasevez. La programación de altaincluyendo definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos aplican pararequiere un número de receptores basado el modelo. Cargos mensuales por receptor aplicar. Algunas promociones requieren queNetwork todos los hagan por adelantado, la programación mensual, Pay-Per-View (anteslosdel precios, paquetes y programación sujetosotro a cambio previo oferta está sujeta a los de los contratos de esta promoción del cliente residencial. Losesta canales están disponibles en algunas áreas;Promocional cargos adicionales puedende aplicar. Cinemax® canales evento), mejora de equipo yestán cualquier cargo sin inicial. Laaviso. ofertaLatermina el 1/31/10. Sólotérminos para clientes nuevos por primera vez deyDISH Network. La oferta sujetalocales a lossolo términos y condiciones del Acuerdo y el Acuerdo Cliente Residencial. Canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. locales disponibles sólo para clientes que viven en el área de mercado designada (DMA por sus siglas en inglés). Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin aviso previo. © 2009 Dish Network

La oferta de programación requiere participación en una promoción que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará.


DEPORTES 25

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

FUTBOL DE ESTUFA

POBRES NEGOCIOS EN LA LIGA MEXICANA ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MEXICO.- El Régimen de Transferencias de la Primera División Profesional del Futbol Mexicano para el Torneo Bicentenario 2010 llegó a su fin con un total de 37 movimientos de los cuales nueve fueron ventas definitivas por montos que suman más de 10 millones. El resto fueron transferencias temporales por cerca de un millón y medio. De acuerdo con el sitio web de la Federación Mexicana de Futbol, el cierre de registros para los equipos que participarán en el Torneo Interliga será el jueves 14 de enero.

BIEN VENDIDOS. Las c0ntrataciones que hizo el América no asustan a nadie, salvo a la cartera de los de Coapa.

DE AQUÍ PARA ALLÁ Así quedaron los movimientos en el Régimen de Transferencias. AMÉRICA Altas: Sergio Blanco, Miguel Layún y Luis Alonso Sandoval. (foto) Bajas: Juan Carlos Mosqueda, Andrés Chitiva, Rodrigo Íñigo y Ricardo Rojas. ATLANTE Altas: Johan Javier Fano. Bajas: Gabriel Pereyra. ATLAS Altas: Leandro do Bonfim, Carlos Balcázar, Andrés Chitiva, Jonathan Piña y Rómulo Marques. Bajas: Ninguna CHIVAS Altas: Adolfo Bautista. Bajas: Diego Martínez, Antonio Salazar, Sergio Amaury Ponce, Gonzalo Pineda.

CRUZ AZUL Altas: Israel López y Christian Giménez. Bajas: Pablo Zeballos, Edgar Andrade, Gabino Velásco, Felix González y Ramón Núñez. ESTUDIANTES Altas: Alberto Ramírez y Roberto Gutiérrez. Bajas: Emmanuel Gaytán, Bruno Marioni y Carlos Morales. INDIOS Altas: Elliot Huitrón, Jair García, Carlos Díaz, Arturo Alvarado, Alan Said, Adrián García Arias, Emil Martínez y Christian Martínez. Bajas: Alejandro González, Oscar Jiménez, Jorge Rodríguez, Eduardo Cisneros, Edwin Hernández, Rodrigo Fernández, Juan Pablo Rodríguez . JAGUARES Altas: Diego Ordaz, Edgar Andrade. Bajas: Adolfo Bautista,

Oribe Peralta, Josiel Da Rocha y Carlos Balcázar. MONTERREY Altas: Sergio Pérez, Nery Cardozo y Diego Cervantes Bajas: Felipe Baloy, Christian Martínez, Manuel Pérez, Diego Martínez, Diego Ordaz, Elliot Huitrón y Arturo Alvarado. MORELIA Altas: Gabriel Pereyra, Jared Borgetti y Christian Sánchez. Bajas: Luis Alonso Sandoval y Wilson Tiago. PACHUCA Altas: Darío Cvitanich. Bajas: Gabriel Cabellero, Alfonso Blanco y Christian Giménez. PUEBLA Altas: Hiber Ruiz, Marcelo Palau, Marco Capetillo y

Alvaro González. Bajas: Sergio Pérez, Jared Borgetti, Joaquín Reyes, Nicolás Vigneri y Carlos Infante PUMAS Altas: Ninguna Bajas: Ninguna QUERÉTARO Altas: Héctor Altamirano, Germán Villa, Javier Elizondo, Alejandro Corona, Alvin Mendoza, Rodrigo Íñigo y César Laffatigue. Bajas: Mauro Gerk, Juan I. González, Esteban González, Víctor Estrada, Fabián Mares, Antonio Barbosa, Jonathan Piña, Sergio Rodríguez, Ricardo Alcalá y Jorge Ibarra. SAN LUIS Altas: Diego De la Torre, Gonzalo Pineda, Diego Martínez, Edwin Hernández y Juan Pablo

Rodríguez Conde. Bajas: Leonel Olmedo, Tressor Moreno, Arturo Alvarado, Héctor Altamirano, Omar Monjaraz, Marco Antonio Gómez, Eduardo Coudet y Adrián García Arias SANTOS Altas: Carlos Morales, Felipe Baloy, Oribe Peralta y José Antonio Olvera. Bajas: Juan Carlos Mosqueda, Jonny García, Jorge Armando Barrera y Christian Sánchez. TIGRES Altas: Emmanuel Cerda y Sergio Amaury Ponce. Bajas: Francisco Fonseca, Javier Saavedra y Mario Ruiz. TOLUCA Altas: Manuel Pérez Bajas: Diego De la Torre, José Antonio Olvera e Israel López.


26

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

¡No te arriesgues maNejaNdo, teNemos los mejores precios, calidad y cerca de ti!

Limone$ 1s

Mercado de Verduras y Vegetales

8 por

AguAcAtes

NARANJAs

89¢

4/$

cu

$

mAchos

100

50¢

cu

LechugA

99¢

130 lb

$

cu

tomAtILLos

$

PLÁtANos PLÁt

mANgos

JALAPeÑos

Rábanos

1.35 la bolsa

$

tomAtes

$

lb

cu

toRtILLAs

RomA

110

150

mILAgRo

125

$

lb

115 cu

828-458-3068

35 pem drive, Hendersonville, Nc 1/4 milla después de los apartamentos sugarloaf

abierto todos los dias de 9 am a 8:30 pm

a

C

1 0 a 0 r % e s M a e C x a i can d i m o

Especial de tacos los sábados Agave

Azul

Restaurante Mexicano

Tacos a

1de

$

Pescado o Camarón

1.

$

lunes a sabado 11 am a 9 pm • se cierra el domingo

50

697-E Haywood Road • Asheville, NC • 828-225-2812


CLASIFICADOS P.27 LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

Servicios ALCOHÓLICOS ANONIMOS — Te invita a que seas parte de nuestra agrupación. A.A. es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requisito para ser miembro es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de A.A. ofrece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfactoria sin alcohol. Todos los Lunes, Miercoles, Viernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn

Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para ma’s informes llame a Jesus (828) 545-3524.

Noticias Legales

SUBCONTRATISTAS RESIDENCIALES MHO Mountain Housing Opportunities Inc. invita a subcontratistas calificados interesados en presentar licitaciones para la licitacion anual de MHO para nuestro Programa de Reparación de Emergencia. Todo el trabajo se realizará en el Condado Buncombe. Contratos serán asignados usando precios por unidad que ayudará a los contratistas a participar en proyec-

tos para el próximo año. Buscamos los siguientes oficios — plomería, electricidad, carpintería en general, constructores de techos. Para informes y solicitudes a usar comuníquese con Lee DeVico antes de la fecha límite al 828-2544030 ext. 121. MHO es un empleador de oportunidad equitativa comprometido a incluír diversidad en su mano de obra. Invitamos a todos los contratistas y subcontratistas calificados incluyendo mujeres y minoría. Debemos recibir su propuesta antes de 2 pm del jueves, 21 de enero 2010, en las oficinas de MHO. Licitaciones serán accesibles públicamente en ese momento.

para formar un posible sociedad. 828-6540103.

Empleos

CASAS LIMPIAS Y SEGURAS EN AREA TRANQUILA — En Hendersonville. 1, 2, y 3 habitaciones. Camine a Wal-mart, Ingles, tiendas, restaurantes. Hay árboles, ardillas, lagos, patos, lavadoras. Contratos anuales. $300-$550. Con o sin muebleria. Se renta por semana o mensualmente. En ruta de autobús público. Llame al 828693-0000 entre 4 pm y 7 pm.

HOLA AMIGAS HISPANAS. AVON necesita vendedoras con ganancias hasta el 50 por ciento $$$$. Llámame Gloria. 828696-2805, 864-9063778. E S T I L I S TA c o n l i cencia para salón bien aclientado en Asheville. 828-2021137.

Negocios Urge persona con conocimiento en restaurantes mexicanos para comprar restaurante bien aclientada o

¿Busca buen mantenimiento para su Auto? Orellana’s tire shop

compramos autos que no sirven. pagamos de $100 hasta $200

Mecánica en General y taller de llantas

Llantas nuevas y usadas Reparación de llantas Servicio de grúa las 24 horas Reparación de morores motores

514 Haywood Rd. Asheville

Teléfonos (828) 582-8157 (828) 285-8844

Sea parte de nuestra historia

Se venden estantes y vitrinas para exhibición. Favor de llamar al 828458-9751

Venta de Autos

ALGUNAS POSICIONES DISPONIBLES

CAMION LUNCHERA Chevrolet de 26 pies, Automática, AC, generador de luz, plancha, dos refrigeradores, horno, estufa y mucho más. Financiamos con un enganche de 50 por ciento. 828694-1178.

• Cocinero • Cantinero • Meseros y Meseras • Dependiente de Spa • Terapista de Masaje • Gerente del Cafe de Spa • Estilista de Uñas • Personal de Lavandería • Operador Telefónico Comparta de Nuestras Varias Prestaciones: Seguro Médico, Dental y Óptico, Vacaciones Pagadas, 6 Días Feriados Pagados, Almuerzo Gratuito, Boletos de Autobís Gratuitos y Más

Casas Móviles

CASAS MOVILES de 2 o 3 recamaras en Hendersonville. 828551-3894. CASA MÓVIL de 4

Solicite las posiciones en persona de lunes a viernes 9 am a 6 pm o sábado de 8 am a 4 pm en Recursos Humanos, 290 Macon Avenue, Asheville, NC 28804, (828) 252-2711, ext. 2083 o visite http;//www.groverparkinn.com. Empleador de Oportunidad Equitativa. Lugar Libre de Drogas. Favor de visitar nuestro sitio de Internet http://www.groverparkinn.com para ver una lista completa de todas nuestras posiciones abiertas o solicite la posición deseada en persona en el Grove Park Inn

ERVILLE. Monticello Road, Asheville, NC. ment. (828)-250-0159. ¡EsRoad frente a Clark’s paciosos, cómodos, Chapel Road cerca 59010 GPI Employment Ad.indd 1 11/13/09 3:42 PM Eléctrodomésticos asequibles! Ahora dide Wal-Mart. 828¡SU PRIMER MES 254-2229. Se habla sponible apartamenA MEDIO PRECIO! tos de 1, 2, 3, o 4 recáinglés. ELECTRODOMESCASAS MOVILES de maras. Permitimos TICOS — McCarson 2 y 3 recámaras. 2 mascotas. Aceptamos Appliances vende larecámaras por $400, Departamentos Sección 8. Equidad de vadoras, secadoras, 3 recámaras por $500. Vivienda e Igualdad de hornos, neveras y Equipo de mantenOportunidades. Tienda ProfeMexicana refrigeradores usaFirme un contrato de imiento y gerencia en sionalmente adminis- dos en buenas condiel vecindario. 828- arrendamiento en Entrado por Partnership ciones. 725 Haywood 884-4085. www.tran- ero y le no le exigireProperty ManageWest Asheville. mos la renta de eseAbarrotes • VegetalesRd. sylvaniacountyrentals. • Carnes 1-800-449-9992. mes en Woodridge com. Productos lácteos • Joyería • Sombreros Apartments. UbicaTRAILAS CON O SIN do en 61 Bingham • Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas MUEBLES EN WEAVrecámaras en Hendersonville. 828-5513894.

poquito de n U

TODO

ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓN Allen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia YO HABLO ESPAÑOL

(864) 233-4753

A little bit of everything

BONO

Presente este aviso en su primera consulta y reciba un descuento

301 Main Street • Suite 1005 • Greenville, SC

Piñatas Envíos de Dinero Atelefónicas little bit of •everything Aceptamos Food stamps (EBT)

poquito de n U

TODO

Tienda Mexicana

Abarrotes • Vegetales • Carnes

12027 South Hwy. 226, Spruce Pine NC 28777 Productos lácteos • Joyería • Sombreros • Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas telefónicas Piñatas • Envíos de Dinero stamps (EBT)Cleaners EstamosAceptamos en medio de H Food & R Block e Invershield

(828) 765-6791 • Fax: (828) 765-6792


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 7 DE ENERO 2010

Paquetes desde

29

$

99 al mes

Eso e es menos m enos s de al d al día

por 12 meses s

Paquete ÓPTIMO MÁS™

AMERICA’S SATELLITES

por or unn año completo or ccompl com om mpppl m ple leeto llet etto

828-490-4457


January 7 issue of La Voz Independiente