Issuu on Google+

¿DuDas acerca De Tus impuesTos? No le confíes tu declaración de impuestos a cualquiera • 100% Garantizado • Explicación de lo que estás firmando • Ayuda con cartas o deudas del IRS ¿NECESITAS SEGURO VERDE O ITIN? ¿SABIAS QUE...Puedes tramitar tu ITIN durante todo el año y pedir un reembolso de impuestos por los últimos 4 AÑOS?

L AVOZ I N D E P E ND IE N T E .CO M

828-687-1132

CIRCULANDO EN LAS MONTAÑAS DE CAROLINA DEL NORTE NÚMERO 353 ★ 21 DE ENERO 2010 ★ 28 PÁGINAS

• Asheville (828) 828) 398-4252 370 N. Louisiana Ave., Suite D-2, Asheville Brevard y Sylva (828) 215-9949

¿Multas en vez de arrestos?

Concejal prohibirá que policías realicen arrestos por infracciones de tráfico. Pag. 7

LA COMUNIDAD

Ÿ, <@m >0 091=09?,9 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8 2010

Erika Gándara entrará en un hospital este jueves para transplante de riñón. BUENAS NOTICIAS

Luces en contra de la oscuridad

• Pag. 9

Un milagro por el Internet

AVE CARA

Residente de Haywood halla un donante de riñón. Pag. 5

GK?;H;D

DEPORTES 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9

EL AMÉRICA ES EL CLUB CON LA NÓMINA MÁS COSTOSA DEL FUTBOL MEXICANO

Las Aves carísmas ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

=8IÝE;LC8

Las Águilas del América tienen el plantel más caro del fútbol mexicano, con casi $81 millones, lo cual compromete más al club para conseguir el título del próximo Torneo 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9: Bicentenario 2010. • Pag. 24

40/%&.0%" ;<GFIK<J

FRACASO. El primer tropiezo que tuvieron las Águilas en el año fue el no haber conseguido su boleto a la Copa Libertadores. Su hinchada les ha reclamado fuerte.

VIOLENCIA DOMÉSTICA

¿Le conviene la Visa ‘U’?

• Pag. 12


2

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

Envíe dinero a México con Directo - ¡Sólo $3! Cuando necesite enviar dinero a una cuenta de bancaria en México, venga a Champion Credit Union. Nuestro personal bilingüe puede ayudarle con Directo a México - ¡El envío es sólo $3!. • En otros lugares usted podría pagar desde $10 a $20 para envios de dinero a una cuenta bancaria en México. • También ofrecemos precios competitivos para envios de dinero a cuentas bancarias en otros países. • Deje que Champion Credit Union le ayude con los envíos a México y con todas sus otras necesidades financieras. • Visítenos y pregunte por lupita, Dora, o lorena.

A sus ordenes de la izquierda a la derecha, nuestras empleadas hispanohablantes lupita Álvarez y Dora Blanchard de la surcursal de Arden y lorena Gámez de la surcursal de Canton

1 Academy St., Canton, NC 828-648-1515/ 800-204-0596

516 Hospital Dr., Clyde, NC 828-456-6268

2311 Hendersonville Rd., Arden, NC 828-274-2040

De 8 am a 5 pm lunes a jueves • De 8 am a 6 pm viernes

¿Lesionado en¿su trabajo? ? Abogado

Juan A. Sánchez, ESQ

Trabajo personalmente con usted y para usted... Primera Consulta GRATIS THE OLIVE LAW FIRM 200 Queens Road, Suite 200 • Charlotte, NC 28204

de Día

704-377-9222

de Noche

704-560-9409


3

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

JEFF’S

Auto Sales 828-683-5333

Compre Aquí, Pague Aquí

00 Dode Ram Conv.

Gerardo le atenderá

92 Mercury Marquis

05 Kia Sedona

¡Compra tu antena hoy! EN ESPAÑOL 36 CANALES ¡Llámame y ¡Gran Oferta! paquete desde

V8, automático

V8, automática, 93 mil millas.

V6, automática, DVD

PAGO INICIAL $1.499

PAGO INICIAL $1.499

PAGO INICIAL $800

01 Toyota Tundra

04 Ford Taurus

99 Nissan Altima

estás aprobado! $

9.99

828-301-3054

LA VENTA DE PATIO MÁS GRANDE EN EL SUR

Flea Market

25 Acres para vender, comprar y estacionarse

V8, automática

PAGO INICIAL $1.499

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $999

99 Chevy Astro

01 Toyota Echo

98 Toyota Corolla

V6,automática.

PAGO INICIAL $999

4 cilindros, 5 velocidades manual transmisión

• • • • •

4 cilindros, automático, extra limpio.

V6, automático.

4 cilindros, automático.

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $999

Algo y Todo Cientos de Vendedores Miles de Compradores Millones de Artículos Espacios para Mesas Afuera . . .$10 c/u

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender, ¡Smiley recolectará el dinero luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente concesionarios de comida hispana y americana.

Abrimos todos los viernes, sábados y domingos desde el amanecer 1/2 milla norte de I-26 en U.S. Hwy. 25 en Fletcher •

828-684-3532

LUCHAMOS POR JUSTICIA ABOGADO DE DERECHOS JASON R. HAYES

• Déjele su caso a nuestra experiencia legal • Intérprete disponible • Facilidades de pago • Cargos Estatales o Federales por Delitos Menores o Mayores • DWI y DWLR • Citaciones de Tránsito • Violencia Doméstica • Divorcio, Custodia y Pensión Alimenticia • Cambio de Nombres • Revisión de Contratos de Negocio e Hipotecas

Español 828-702-4325 / Inglés 828-808-3337

140 Third Avenue East • Hendersonville, NC

Asistente Legal e Intérprete - Neomi Ramos Abogado - Jason Hayes


4 OPINIÓN NÚMERO 355

CELEBRATING OUR 6TH YEAR

TEL 828-687-1132 FAX 1-800-720-4248

L AVOZIND E P E N D I E N T E .CO M

828-687-1132

THE INDEPENDENT VOICE Western North Carolina's oldest and only continuously publishing weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Haywood, Henderson, Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties Ÿ, <@m >0 091=09?,9 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8

DIRECTORIO

ROBERT McCARSON Editor and Publisher robertmccarson@mac.com 828-216-9218 Se habla español

GK?;H;D

JASMIN ARZON Ad Services Manager jasminarzon@mac.com 40/%&.0%" 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9: ;<GFIK<J RAUL DANILO CASTILLO Corrector de Pruebas rdc77_55@msn.com 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

=8IÝE;LC8

DISPLAY ADVERTISING SALES Robert McCarson Se habla español 828-216-9218 Jasmin Arzón 828-687-1132 Space deadline 5 pm Thursday Art deadline 5 pm Friday CLASSIFIED ADVERTISIING robertmccarson@mac.com 828-687-1132 o by fax 1-800-720-4248 Deadline noon Tuesday All classifieds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order. $7.25 for the first 30 words and 25 cents for each additional word. © Copyright 2009 Hispanic Publishing Company Inc. 11 Canterbury Rd Asheville, NC 28805 PRINTED WEEKLY ON THE PRESS OF IWANNA USA LLC 991 Sweeten Creek Road Asheville, NC 28803 828-274-8888

MEMBER PUBLICATION OF North Carolina Press Association ncpress.com

AND

CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORK LAVOZINDEPENDIENTE.COM

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

Una derrota incomprensible

No podemos decir que la derrota de la demócrata Martha Coakley, ocurrida la noche del martes para el escaño de Massachusetts en el Senado, es algo menos que un golpe serio a la agenda del Presidente Barack Obama. No solamente su proyecto de ley de seguro de salud universal está en peligro, sino que tenemos que admitir que la victoria del republicano Scott Brown también amenaza los esfuerzos por implementar una reforma migratoria. Coakley debía haber triunfado en un estado donde hay 3 demócratas por cada republicano. Pero no hay tiempo para analizar cómo fue que ella perdió el puesto que Edward M. Kennedy ocupó por más de 40 años. Ahora es el tiempo para poder conseguir una manera de recuperarse de esta derrota y así seguir adelante. Con el ascenso de Brown, los republicanos en el Senado tendrán los 41 votos que ellos necesitarían para bloquear cualquier cosa controversial que se venga. Los demócratas tendrán que extender las manos del bipartidarismo a por lo menos algunos republicanos dispuestos a apoyar una reforma a los servicios de salud en alguna

parte en la tarea de asegurar la aprobación de algún tipo de reforma orientada a frenar las deportaciones y dar a los indocumentados una manera para regularizar su estatus legal. Quizá usted piensa cómo, en su condición actual de inmigrante sin el derecho a votar, puede ejercer influencia en las deliberaciones de Washington. Si hay una cosa a la que los Congresitas en Washington le prestan atención, serían las cartas que reciben de parte de los residentes de sus estados y sus distritos en el caso de la Por Robert McCarson Cámara de Representantes. Usted conoce personas ciudadanas que forma. Tendrán que encontrar por lo menos podrían ser autores de tales cartas urgiendo a algunos republicanos que de alguna manera pudieran estar dispuestos a apoyar una refor- los miembros de Congreso a que aprueben una reforma migratoria integral. ma migratoria. Pregúntele a los maestros de sus hijos. Si sus De lo que nos enteramos es que el Presidente Obama tendrá que gobernar más desde el cen- patrones valoran su trabajo, entonces pídales tro, lo que podría significar un proyecto de ley a ellos que escriban una carta en apoyo a una para reforma migratoria menos ambicioso que regularización de su estatus. Pregúntele a su pastor o a la persona que le recorta su cabello. aquel que sus proponentes habían esperado La reforma migratoria depende ahora más antes de la noche del martes. que nunca de lo que hacemos localmente. Lo que sabemos es que, por supuesto, nada estará claro en cuanto al debate sobre inmiMcCarson es el Editor y Director General de gración. Por eso es tan importante que la comunidad hispana le eche ganas haciendo su “La Voz Independiente”.

Abel y los abusos de Cain

Abel es el primer nombre y el único con que se ha identificado en los medios de comunicación a un hispano que fue procesado en la cárcel central de Charlotte, Carolina del Norte, por el programa de deportaciones 287(g), después de sufrir uno de los peores ultrajes que un hombre puede soportar en la vida, debido a su estatus migratorio de indocumentado. El mexicano fue puesto en el zaguán de la expulsión del país en las últimas horas de 2009 tras intentar denunciar mediante su teléfono celular el abuso del que estaba siendo víctima una compañera suya por parte de un policía local. Según la denuncia de Abel a las autoridades, después de hacer una parada de tráfico el oficialMarcus Jackson manoseó indebidamente en su presencia a la amiga que él acompañaba y el agente le impidió que lograra completar el reporte del hecho cuando trató de llamar al número de emergencia 911. Hoy, Abel es un testigo clave en un caso que ha hecho cimbrar la estructura del Departamento de Policía de Charlotte (CMPD). La bomba explotó cuando Patricia Ortiz, reportera del semanario Mi Gente, acompañó a la víctima de una situación similar a hacer la querella correspondiente en el cuartel principal de la policía charlotense. Otra pareja de indocumentados mexicanos había experimentado una situación tan execrable como la de Abel y su amiga, en un incidente en el que el oficial los hizo dirigirse a un área solitaria en el estacionamiento de una iglesia. Las víctimas del infame trato, quienes habían buscado justicia como lazarillos de Tormes en un glacial de indiferencia, encontraron

abuso sexual del que fueron objeto. Valientemente el jefe Monroe ha puesto la cara ante la comunidad y otras víctimas no hispanas y no indocumentadas se han acercado a la policía para denunciar que Jackson también procedió indebidamente. Sin embargo, el caso de Jackson pone al descubierto lo vulnerables que son los indocumentados y mucho más cuando las autoridades abusan de ellos despojándolos de su valor como seres humanos. Igualmente, demuestra en lo pragmático que la constancia vence todos los obstáculos, y eso fue lo que tuvieron la primera denunciante y su consorte. Pero allí mismo, en Charlotte se encendió Por Rafael Prieto Zartha otra luz de esperanza para los indocumentados finalmente una respuesta positiva en los oídos con el lanzamiento de la campaña Reforma Migratoria Pro América (RI4A). Los promoamplios de las mismas entrañas del CMPD. tores, dirigidos por el organizador comunitario El jefe del CMPD, Rodney Monroe, dejó Rubén Campillo, esperaban 500 asistentes al salomónicamente que las pesquisas siguieran acto, pero a la Iglesia Bautista San Pablo llegasu curso y después de las averiguaciones corre- ron más de 2.000 personas. spondientes por parte de la sección de asuntos Durante el encuentro se pidió la abrogación internos, el oficial Jackson fue arrestado, des- del programa 287(g). pedido de la fuerza policial y un juez le impuso Y es que la vía lógica para evitar que a los indocumentados se les cercenen sus derechos una fianza por una suma cercana al medio humanos y civiles es que se les legalice con un millón de dólares. cambio integral de las leyes de inmigración. Mientras tanto, en el asunto están intervinEso se hace más presente que nunca, en estos iendo el Servicio Estatal de Investigaciones de días, cuando se conmemora a Martin Luther Carolina del Norte (SBI) y la Oficina Federal King, ese apóstol inmolado de la no violencia, de Investigaciones (FBI), que tienen la oblique condenó el racismo, los abusos de poder y gación legal de inquirir para impedir que haya demás formas de discriminación. impunidad. En la corte ya se han estado escuchando los Rafael Prieto es un periodista y columnista de colombiano radicado en Charlotte. testimonios de las mujeres sobre el presunto


LAS MONTAÑAS 5

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

Donador de riñón llega por el Internet ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ WAYNESVILLE. -No sería una exageración decir que el poder del Internet y la generosidad de un hombre de Pennsylvania le han dado a Erika Gándara Escalante una nueva oportunidad de vida. Hace cinco años que la mexicana de 23 años comenzó el proceso rutinario de tener que hacerse una diálisis por 3 horas y media tres veces cada semana, pero este jueves sería su último tratamiento, ya que un buen samaritano que ella conoció por Internet le está donando uno de sus riñones al día siguiente. “Me siento muy feliz”, dijo Gándara el martes en una entrevista teléfonica. “Quiero dar gracias al hombre que me está donando el riñón. También quiero dar gracias a mi esposo por apoyarme, a toda la gente que estaba pendiente de mí, y a mi familia por su preocupación”. Su donador, Juan Alberto Veclep Santiago, de 36 años, dijo que sólo quiso ayudar a otro ser humano. “Tenemos que ayudar a

ERIKA GÁNDARA, residente del Condado Haywood dice que su intención es “seguir pues mi vida normal, seguir adelante, a trabajar” después de recibir el riñón del donador que conoció por medio del Internet.

JUAN ALBERTO VECLEP SANTIAGO ha suspendido sus estudios para donar su riñon a Gándara.

cualquier persona. Es de corazón y todo cariño”. Además de Veclep, tanto el médico que hará la cirugía, Dr. Carlos Zalias, y el Hospital Piedmont en Atlanta, han donado su cuidado médico. Veclep suspendió estudios de enfermería en Reading, Pennsylvania en noviembre para viajar a Carolina del Norte a vivir con Gándara y su esposo, Sergio Luna Garcilita, en preparación por la cirugía. Hace dos años Erika, y Severo Martín, otro residente del Condado Haywood que también necesitó de un transplan-

te de riñón, se beneficiaron de una cena y baile ofrecido por la comunidad en Waynesville. Desafortunadamente, Martín murió antes de conocer un donador. Gándara tiene una hermana gemela, Marta Gándara Escalante, pero en su caso ni ella, su otra hermana ni ninguno de sus tres hermanos son compatibles con Erika como donantes. “Pusimos mi mensaje en el Internet haciéndoles saber a los cibernautas que yo estaba necesitando un riñón”, recordó Gándara. Veclep dijo que el mensaje de Gándara le conmocionó, además

del hecho de que era una de muy pocas personas que no le ofrecían dinero al donante. “Quise ayudarle porque era muy jovencita.” Veclep tendrá que pasar 2 o 3 días de recuperación en el hospital después de la cirugía, mientras que Gándara lo hará por 4 días más. Gándara dijo que su intención es “seguir pues mi vida normal, seguir adelante, a trabajar”. Gándara y su esposo, no tienen hijos, en parte por su enfermedad. Esperan trabajar por espacio de varios años en los Estados Unidos y luego un día regresar a México.

DR. CARLOS ZAYAS está donando su trabajo como cirujano.


6

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

¿Lesionado en el Trabajo? ¿Arrestado por Inmigración? ¿DWI o Multa de Tránsito? A su servicio: Abogado Brian D. Elston, Asistente Legal Henry A. Padilla, Abogado James K. Minick, Abogado David R. Payne

DR P

BUFETE DE ABOGADOS

DAVID R. PAYNE, P.A.

Más de 19 años de experiencia en casos de compensación de trabajadores lesionados

¡LLAME! 828-393-3000 Celular de 24 horas: 828-450-2257 Cubrimos los Condados Buncombe, Henderson, Madison y Polk

King Stre et

¡No te preocupes por tu estatus migratorio!

25

25

nue 6th Ave

h Street

Accidentes Automovilísticos Heridas Personales Negligencia Médica Detenciones por inmigración Defensa Criminal Multas de Tráfico y DWI

N. Churc

• • • • • •

64

nue

7th Ave

Nuestra Oficina nue

1st Ave

25

n Street

West Alle

n Street

East Alle

25

No cobramos por su caso de lesiones personales a menos que ganemos 140 South Church St., Suite B, Hendersonville, NC • 373 Biltmore Ave., Asheville NC


LAS MONTAÑAS 7

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

ISA’S SHOW

Santa Claus - Dora - Diego ¡¡Réntame!!

* Mesas, Sillas * Juegos y Premios * Inflables ( 2 hrs. gratis)

PAQUETE # 1 $

99.00

(828) 551-4975

Concejal quiere multas en vez de aprehensiones ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ ASHEVILLE. - El nuevo concejal que plantea convertir a Asheville en una ciudad santuario para indocumentados dijo que el Concejo debe prohibir los arrestos de personas por infracciones de tráfico, los cuales son llevados a cabo por policías municipales como una manera de reducir el número de deportaciones. “No sé por qué arrestaríamos a una persona por violaciones de tráfico,” señaló Bothwell en una entrevista para “La Voz Independiente”. “No debe ser una decisión de parte de los policías. Superar el límite de velocidad, debe resultar en una multa. Manejar tomado, es un arresto. Manejar peligrosamente, ya debe quedar a discreción de los policías”. Bothwell, entre 11 de las prioridades como nuevo concejal, planteó hacer el municipio a la manera de otras ciudades progresistas de Carolina del Norte en las que los policías locales no velan por el cumplimiento de las leyes federales de migración. Como miembro del Cómite de Seguridad Pública del Concejo, Bothwell iba a preguntarle sobre el asunto al jefe de policía Bill Hogan durante la primera reunión del cómite de este año, la cual se realizó el martes. Sin embargo, antes de la reunión, Hogan le pidió a Bothwell un lapso para investigar el tema antes de responder a sus preguntas así de manera pronta. Bothwell dijo el martes que se enteró que por política práctica, los policías de Asheville no preguntan por el estatus migratorio de aquellas personas a quienes ellos detienen en la calle. No obstante, esa política no evita que el Servicio de Inmigración, o ICE por sus siglas en inglés, fiche a estas personas cuando llegan al Centro de Detención de Buncombe arrestados por policías municipales. Buncombe es uno de los condados de Carolina del Norte que colaboran con el ICE en el programa “Comunidades Seguras”, el cual permite, por medio de huellas digitales, la identificación y deportación de inmigrantes detenidos por autoridades de todo el país. Las huellas digitales estarán en un archivo que puede ser comparado con el de otras dependencias, como la Oficina Federal de Investigaciones(FBI). “Probablemente, como parte de esta iniciativa necesitamos pedirle al alguacil que

CECIL BOTHWELL prohibiría arrestos por infracciones de tráfico. siga la misma política”, dijo Bothwell, a la vez que reconoció que como concejal no tiene una manera oficial para influenciar al Alguacil de Buncombe Van Duncan. Ross Dillingham, vocero de Duncan, no tuvo una respuesta inmediata a los comentarios de Bothwell. “Su postura tiene que complacer políticamente a las personas desde el centro hasta la izquierda “, Bothwell dijo. “Está a opción de ellos el decidir que tan al centro tienen que moverse.

“Tendremos alguna influencia, y una cosa que podemos hacer es plantear el tema a nivel municipal. Las comunidades son más seguras cuando los policías locales no aplican” en estas leyes de inmigración, agregó Bothwell. Tony Asion, director de la organización del cabideo “El Pueblo” en Raleigh, y un ex-patrullero de carreteras, dijo que como alternativa de entregar personas arrestadas por delitos menores al sector de las cárceles donde “Comunidades Seguras” está en vigor, está la posibilidad de que magistrados pudieran citarles y después darles de alta bajo una fianza para asegurar que se presenten en la corte estatal. “El condado ahorraría dinero,” dijo Asion a “La Voz Independiente”. “El alguacil tiene que pagar para detener a estas personas antes de que pasen a la custodia del ICE”. Asion estuvo presente la semana pasada cuando varios departamentos de policía y agencias del orden de las Carolinas, acordaron una reforma migratoria para volver a ganar la confianza de la comunidad inmigrante. Sin embargo, no estuvo presente en esa reunión ninguno de los oficiales del oeste del estado, aunque todos habían sido invitados, dijo Asion.

Se impartirá cuarta clase de computación en Haywood POR ENVIADOS WAYNESVILLE. -El Instituto de Desarrollo Humano de Haywood tiene el agrado de invitar a la comunidad hispana a inscribirse en el cuarto grupo de Habilidades Basicas en Computacion. Este programa es ofrecido gracias a un convenio entre el Instituto y el Tecnologico de Monterrey. Los alumnos deben completar un Introductorio donde aprenderán los conceptos básicos de computación incluyendo e mail, Internet y chatear, no es nesecaria ninguna experiencia previa. Completado este introductorio los alumnos ingresan en el curso avanzado donde exploraran diversos programas de importante utilidad, que cubren el monitoreo de lo que los niños ven y acceden en la red, contabilidad (como llevar un presupuesto, gastos del hogar, hojas de tiempo trabajado

etc), diseñar tarjetas de invitacion y mucho mas. Los programas que se enseñan son Microsoft, Word, Power Point y Excel. Las inscripciones se cierran el 10 de Febrero y no haber inscripciones tardias para esta sesion. Las clases son por la tarde, los dias miercoles de 6:30 pm a 8:30 pm. Para aquellas personas que ya tienen algún conocimiento de computacion y poseen computadora con acceso a Internet en su hogar se ofrece la posibilidad de realizar el curso desde sus casas con una visita mensual al tutor facilitador del curso para responder a dudas o evaluar el avance. Todos los cursos completados reciben la cetificacion del Tecnologico de Monterrey de Mexico. Para mayor informacion llamar al 828734-6267 o presentarse los dias lunes y martes de 7 a 8 pm en Pigeon Development Center.


8

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

Duplicado de Licencia

Preparación de Impuestos

Trámites en la Apertura de Nuevos Negocios

Seguro Verde (ITIN)

Consultoría de Negocios

Nómina e Impuestos de Nómina

Seguros — Autos, Casas y Comerciales a través de SC Insurance Brokers

Impuestos de Venta Notario Público

Pedro Chávez, MBA y Contador, Norberto Chávez, Contador y Aida Ortíz, Administradora de Oficina

Traducciones

Airport

Servicios Secretariales

4989 Hendersonville Rd., Fletcher, NC 28732

lunes a viernes 9 am - 6 pm • sábado 9 am-1 pm APOYAMOS REFORMA MIGRATIORIA Y AMNISTIAS Si usted o un ser querido esta enfrentando cargos criminales y tal vez una deportacion es importante tener un abogado con experiencia en inmigración así como en defensa criminal. Aun cuando una persona es de estatus migratorio ilegal puede tener el potencial de tener futuros derechos para permanecer dentro del país o regresar al país. Pero estos derechos pueden perderse para siempre si el abogado a cargo no es cuidadoso. El Licenciado Scott H. Sheffron además de contar con su postgrado en leyes cuenta con una extensa Educación Continua dentro del campo de Leyes de Inmigración. Y quiere poder proteger sus derechos actuales y futuros. Para asistencia legal por favor contáctenos

Bufete de Abogados Sheffron, P.A. “Le prometo siempre decirle la verdad, protegerle lo mejor que podamos y honorarios justos”

Pillar Tax

Road Smiley’s Flea Mkt

828-654-8818

Defenderemos Tus Derechos Casos Criminales

• Delitos Mayores y Menores • Manejar bajo la influencia de alcohól/drogas • Manejar con licencia suspendida • Infracciones de tránsito

Casos Civiles • Violencia Doméstica • Divorcio • Custodia • Cambio de Nombre • Otros servicios legales Servimos los Condados de Henderson, Polk y Transylvania

Servicio las 24 horas

Oficina

828-231-6868 • 828-697-8839 El Licenciado Scott H. Sheffron

Hendersonville Road

Contabilidad

Ofrecemos planes de pago

Lic. Scott H. Sheffron Notario Público e Intérprete Melissa Moreno melissa@sheffronlawfirm.net Asistente e Intérprete Carmen Ortíz carmen@sheffronlawfirm.net

317 N. Washington Street a un costado de la biblioteca Hendersonville, NC


LAS MONTAÑAS 9

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

Martin Luther King Jr. todavía inspira el trabajo de activistas ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ ASHEVILLE. - El fin de semana, con motivo de la conmemoración de un aniversario más del fallecimiento del líder del movimiento de derechos civiles Martin Luther King Jr., empezó con personas escribiéndole cartas al Congreso en apoyo de una reforma migratoria y culminó con el reconocimiento de dos grupos que abogan por los derechos de los indocumentados en su condición de “faros de luz”. Durante una ceremonia realizada la noche del lunes, en la cual la Coalición de Organizaciones Latinoamericanas de las Montañas(COLA) aceptó este premio, su directora Ada Volkmer dijo que “en este momento no nos sentimos como un “faro de luz” por los recientes acontecimientos en cuanto al tema de inmigración. “Miramos el movimiento de los derechos civiles como una inspiración,” agregó Volkmer durante un servicio de velas auspiciado por la Asociación Martin Luther King Jr. de Asheville y el Condado Buncombe. “Tenemos un rayo de esperanza en relación con que el Presidente Obama, hijo de un inmigrante, hará que sea aprobado un proyecto que reforme las leyes de inmigración”. Además de COLA, la asociación local de King galardonó a la organización sin fines de lucro “International Link” que, entre otros servicios, brinda ayuda a inmigrantes a fin de que éstos puedan orientarse en sus nuevas vidas en Asheville. Geri Solomon de “International Link” instó a los asistentes a construir vínculos entre la comunidad inmigrante. “Aún una sonrisa es suficiente”, dijo Solomon. Durante los tres días de celebración del aniversario de King, quien habría tenido 81 años si no hubiera muerto a manos de un asesino en 1964, más de 2,200 personas participaron en Asheville, informó Oralene Simmons de la asociación King. En medio de todas estas festividades, más de 30 personas se reunieron en la Iglesia Católica San Eugenio en el norte de Asheville con el propósito de escribir y enviar cartas a los dos senadores de Carolina del Norte, el republicano Richard Burr y la démocrata Kay Hagan además del representante para la región montañosa, Heath Shuler, demócrata de Waynesville. Las personas que asistieron, casi todos

RECONOCIMIENTO. Miembros de la Coalición de Organizaciones Latinoamericanas recibieron un premio como punto de luz durante la celebración del cumpleaño de Martin Luther King Jr. /LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON residentes no inmigrantes, hicieron la petición a los tres miembros del Congreso a fin de que éstos apoyen la aprobación de una reforma migratoria en este año. Entre los autores de las cartas estaban Lin Forney de Waynesville y su hija, Tasha Forney de Asheville, que sostuvieron que King habría apoyado la lucha actual para

otorgar más derechos a los inmigrantes. “En sí, él se hubiera involucrado plenamente una vez más, intentando asegurar los derechos de la humanidad,” dijo Lin Forney. “Es la misma lucha a través de los años, pero a la misma vez es diferente. Tenemos un grupo de personas que oprimen a otras en el uso de las leyes”.

Haga una para su

259-3000

Llame al A la hora que sea para Hacer una cita. La vacuna del H1N1 es para personas mayores de 6 meses de edad. La vacuna intranasal es para personas de 2 – 49 años de edad quienes califican. Gratis para el público.

**Para más información llame al 250-6400**

Proteger se a sí mismo protege a otros. Sponsored by the Buncombe County Department of Health.


10

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

LA VENTA DE PATIO MÁS GRANDE EN EL SUR

Agente MVNO Autorizado por

Flea Market

25 Acres para vender, comprar y estacionarse

• • • • •

Algo y Todo Cientos de Vendedores Miles de Compradores Millones de Artículos Espacios para Mesas Afuera . . .$10 c/u

Teléfono gratis y mes inicial .95 $

99

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender, ¡Smiley recolectará el dinero luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente concesionarios de comida hispana y americana.

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO NI CONTRATOS NI DEPÓSITO

Abrimos todos los viernes, sábados y domingos desde el amanecer 1/2 milla norte de I-26 en U.S. Hwy. 25 en Fletcher •

828-684-3532

Venta de Tarjetas de Identificación - Foto ID

domingo 24 de enero de 10:30 am a 6:30 pm Busque la Unidad Móvil a dentro del parqueo de “Tienda La Michoacana” 63 Commerce Dr., Fletcher, NC Salida 44 de I-26 una cuadra al sur de la pulga Smiley’s

Se require un documento con su nombre y fecha de nacimiento

Informes al 828-279-3191

lunes a viernes de 11 am a 7 pm sábado y domingo de mediodía a 6 pm

$

Lláme a México por sólo 2¢ por minuto Texto, llamadas y Web ilimitados $50 al mes

39

.95

TEXTO O LLAMADAS ILIMITADOS CON 20 MG DE DATA GRATIS

Te Pagamos $10 por cada amigo tuyo que active nuevo servicio con nosotros Cubrimos todos los estados

Pregunte por Francisco o Emily 828-505-4200 mas Cre tro Cen canAS ri ame $3.99 a ibra la l

mos • Productos Salvadoreños,

e Ten

Hondureños, Mexicanos y Sudamericanos • Carnes Frescas de Calidad • Nuevos productos argentinos

Visítenos en nuestra nueva ubicación y compare los precios Haywood Rd.

La Espija BB&T

La Piedrita

Patton Ave.

sos s Que oreño s vad eño sal ondur y h $5.50 a ibr la l 1341 Parkwood Rd. Suite 108, Asheville NC.

Parkwood Rd.

Tel 828-258-6686 • Tel/Fax 828-258-2747 HORARIO: lunes a sábado de 9:30 am a 9:00 pm domingo de 9:30 am a 7:00 pm


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

T:9.625 in

11

Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

T:10.39 in

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español. Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. Pagado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos.


12 LAS MONTAÑAS

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

DESPUÉS DEL COMIENZO de las redadas carcelarias en el Condado de Henderson, 66 por ciento menos víctimas hispanas se han presentado en Mainstay, la organización que trabaja para evitar la violencia doméstica en el condado.

¡El Mismo Super Servicio En Una Nueva Ubicación! M

cD

ow

ell

Str

eet (US 25)

t.

ll S we cDo

r Talle A TES

rt M

Asheville High School

• Frenos • Cambios de aceite • Marchas/motores de arranque • Mucho más

Sho

TALLER MECÁNICO

• Mecánica en general • Bombas de agua • Llantas • Alternadores

TESA

Luís Portillo, propietario

828.255.4755

527 1/2 McDowell Street, Asheville, NC detrás de Kenny Pipe y Cove Realty Co.

MARIACHI

ESTRELLAS DEL SUR La mejor música de mariachi

Nicolás Valencia tel. 828-808-5372 Amenizamos cualquier tipo de evento

La visa ‘U’ ofrece estatus a las víctimas de violencia ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ HENDERSONVILLE - Agencias que trabajan en favor de la protección de víctimas de violencia doméstica esperan que una mayor prioridad en cuanto a la aprobación de un tipo de visa especial convencerá a más mujeres a salir de las sombras para que procedan a denunciar sus asaltantes. Antes del comienzo de las redadas carcelarias en el Condado de Henderson, en el año que concluyó en enero del 2008, 202 víctimas hispanas se presentaron en Mainstay, la organización que trabaja para evitar la violencia doméstica en el Condado Henderson. Pero desde enero del 2009 hasta este mes, solamente 72 víctimas habían pedido ayuda a Mainstay, o sea 66 por ciento menos. Rachel Austin, quien labora para Mainstay, cree que este descenso es debido “a la implementación de políticas de inmigración” en el condado y no porque haya menos actos de violencia doméstica. “Desafortunadamente, en esta economía actual estamos viendo un aumento en violencia doméstica mientras las familias luchan por sobrevivir”, dijo Ana Corson, una abogada de inmigración que labora

para “Pisgah Legal Services” en Asheville. “Para las víctimas vulnerables o cuyo estatus de inmigración depende de su abusador, podemos ayudar en la estabilización de estas familias con una petición para la visa ‘U’ “. La visa “U” es para personas que hayan sido víctimas de abuso mental o físico sustancial a causa de un crimen, además de aquellas que no sólo tengan información acerca de tal actividad, sino que también estén dispuestas a ayudar a agentes o funcionarios gubernamentales en la investigación de dicha actividad criminal. El Congreso creó la clasificación “U” No Inmigrante en octubre del 2000, cuando fue aprobada la Ley de Protección de Víctimas del Tráfico de Personas y de la Violencia (que incluyó la Ley de Protección de Mujeres Inmigrantes Golpeadas). La ley tenía la intención de reforzar la capacidad de las agencias del orden público para investigar y procesar casos de violencia doméstica, asalto sexual, tráfico de indocumentados y otros crímenes, y al mismo tiempo, ofrecer protección para las víctimas de estos delitos. La ley también ayuda a las agencias del orden público a servir mejor a los inmigrantes que resulten víctimas de algún crimen. Después de una década de demoras, ofi-

ciales federales comenzaron a aprobar las visa en forma masiva a principios del 2009. El Congreso aprobó un límite anual de 10,000 visas “U” cada año. Pocas fueron las docenas de visas que resultaron aprobadas en el 2008. Pero en el año fiscal que terminó a finales de septiembre del 2009, se aprobaron 5,825. En octubre y noviembre se aprobaron 2,244. Actualmente están pendientes de ser aprobadas más de 10,000 solicitudes. Mientras las víctimas de varios tipos específicos de delincuencia son elegibles, por lo menos tres cuartas partes de las solicitudes existentes para visa hasta esta fecha, han reportado que sufrieron violencia doméstica. Corson dijo que su oficina proporciona ayuda a las víctimas en el trámite de solicitudes para visas, además de instruir a los policías en materia de los beneficios ofrecidos por dichas visas. “Entedemos y apoyamos el tremendo coraje que una mujer maltratada necesita para poder hacer la primera llamada solicitando ayuda,” agregó Corson. Si usted ha sido víctima de violencia doméstica y cree que la visa U le puede ayudar, favor de llamar a Austin al 828693-3840.


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

MÉXICO 13

TERMÓMETRO INÚTIL OPERA A LA MITAD EL SERVICIO MEDIDOR DEL CLIMA

CIUDAD DE MÉXICO

S

egún la Organización Meteorológica Mundial, dependiente de la ONU, la red de estaciones y radares meteorológicos del Servicio Meteorológico Nacional tiene un grave y añejo problema de calibración, lo que hace poco fiables sus resultados. Hay aparatos medidores a los que desde hace 15 años no se les da el mantenimiento técnico adecuado. YUCATÁN

STARBUCKS PAGA SU OSADÍA La cadena estadunidense de cafeterías Starbucks anunció que abonará el pago de derechos por haber utilizado imágenes prehispánicas en tazas de sus establecimientos en México, sin el permiso correspondiente del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). Ha trascendido que la suma podría ascender a medio millón de dólares.

COCHINITA VA POR RÉCORD Porcicultores y empresarios yucatecos buscarán establecer el récord Guinness de la ‘Cochinita Pibil Más Grande del Mundo’, como uno de los esfuerzos para resarcir el producto que fue asociado con la influenza. El intento de récord ocurrirá en el marco de la IV edición de la Expocampo Yucatán, que se verificará del 5 al 7 de marzo en el Centro de Convenciones Siglo XXI de Mérida. Se espera que lleguen 250 mil turistas.


14

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

Tienes tiempo para esperar para una cita dental cuando tienes

?

¿DOLOR DE MUELAS? Emergencias atendidas inmediatamente ¡Se habla español!

Orville D. Williams D.D.S. Dentista en General

Diplomático del Colegio Internacional o Certificado en Implantología Oral, Consejo Americano o Implantología Oral / Odontología de Implante

Hispanic Hispanic Continued

Extracciones • Dentaduras • Cuidado Preventivo Continued

Asheville 828-252-8989

¡PACIENTES CON MEDICAID BIENVENIDOS!

Cuando Pasa Lo Cuando Pasa Lo Inesperado® necesitas necesitas unInesperado® seguro que te proteja. un seguro que te proteja. Pide una Evaluación On Your Side® gratuita.

Nuevo hijo. Nuevo auto. Nuevo hijo. Nuevo hogar. Nuevo auto. ¿Póliza vieja? Nuevo hogar. ¿Póliza vieja?

Hispanic Continued Su única preocupación es comprar el auto que única preocupación es comprar el auto que le Su guste a las chicas. Su única preocupación es comprar el auto que le guste a las chicas. es comprar Su única preocupación el auto que

Su única preocupación es comprar el auto que le guste a las chicas. única preocupación es comprar el auto que leleSu guste las chicas. guste aalas chicas.

Él sólo se preocupa por cuál auto será el que le guste a las chicas, porque tiene le guste ale las chicas. ® la confianza que brinda el sentirse cubierto por . Nosotros Élpreocupa sólo se preocupa porserá cuál auto será ela las que leNationwide guste a las chicas, porque tiene Él sólo se por cuál auto el que le guste chicas, porque tiene ® entendemos susque prioridades yeltenemos seguros de auto a un precio justo, con la confianza le brinda sentirse cubierto por Nationwide . Nosotros ® la confianza que le brinda el sentirse cubierto por Nationwide . Nosotros Él sólo se preocupa pory cuál auto será que le guste aque las chicas, porque tiene reclamos servicio respetuoso para sede sienta yporque protegido. entendemos sus prioridades yelserá tenemos seguros auto acon un precio justo, con entendemos sussencillos prioridades yelcuál tenemos seguros de auto ale unguste precio justo, Él la sólo se preocupa por auto elpor que lasseguro chicas, tiene ® a confianza que le brinda sentirse cubierto Nationwide . Nosotros ® reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sienta seguro y protegido. reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sienta seguro y protegido. . Nosotros la confianza le brinda sentirse cubierto por Nationwide entendemos sus prioridades tenemos seguros de auto aleun precioajusto, con Él sólo se que preocupa poryel cuál auto será el que guste las chicas, porque tiene

Agency Name ® reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sientade seguro y protegido. entendemos susque prioridades yeltenemos seguros auto a un precio justo, con . Nosotros la confianza le brinda sentirse cubierto por Nationwide Agency Name Agency Name AGENT NAME reclamos sencillos y prioridades servicio respetuoso para que sede sienta y protegido. entendemos sus y tenemos seguros autoseguro a un precio justo, con AGENT NAME Su única preocupación es comprar el autoseguro que y protegido. Agency Name 1234 Anystreet AGENT NAME reclamos sencillos y servicio respetuoso para que se sienta 1234 Anystreet

AGENT NAME Anytown, US 56789 1234 Anystreet le guste a Agent las chicas. Anytown, US 56789 Agency Name Name 1234 Anystreet Su única preocupación es56789 comprar el auto que (123) 456-7890 Anytown, US (123) 456-7890 Street Anytown, US Address 56789 Agency Name Suagentemail@nationwide.com única preocupación es comprar ¡Anuncios el auto quea color Agent Name AGENT NAME (123) 456-7890 le gusteagentemail@nationwide.com a las chicas. Town (123) 456-7890 Street Address 1234 Anystreet comienzan en $34. AGENT NAME 000000000 (CA) le guste a 000000000 las chicas. (CA) Phone Number agentemail@nationwide.com agentemail@nationwide.com Town Anytown, US 56789 1234 Anystreet Él sólo se preocupa por cuál auto será el que le guste a las chicas, porque tiene Llame a 000000000 (CA)gratis 000000000 (CA) Phone Number LlameLlame hoy para unapara ® hoy una cotización gratis la confianza que lecotización brinda el sentirse cubierto por Nationwide . Nosotros (123) 456-7890 Anytown, US 56789 828-687-1132 Llame hoy una cotización gratis Él sólo se preocupa por cuál auto será que le guste a las chicas, porque tiene Llamepara hoysus para unapara cotización entendemos prioridades yelgratis tenemos seguros de auto a un precio justo, con Llame hoy una cubierto cotización gratis agentemail@nationwide.com ® (123) 456-7890 la confianza que le brinda el sentirse por Nationwide . Nosotros 9 am a 5 pm Llame hoy para una cotización gratis Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación.respetuoso Seguro de vida emitido por Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual protegido. reclamos sencillos y servicio para que se sienta seguro 000000000 (CA) entendemos sus prioridades y tenemos seguros de auto a un precio justo, con Él sólo se preocupa por cuál auto será el que le guste a las chicas,yporque tiene

agentemail@nationwide.com

lunes a Columbus, viernes 2220. No disponible en y todos los suscripción, estados. Las pólizas de seguros para y notificaciones dese Nationwide están escritas en Company. inglés. Nationwide el Mutual Sujeto a lineamientos de revisión SeguroLloyds de vida por Insurance Nationwide Insurance Nationwide ® y Principal: reclamos sencillos servicio respetuoso que sienta seguro y protegido. Insurance Company y000000000 Compañías Afiliadas. Nationwide y emitido Nationwide Property &Life Casualty Companies. Oficina OH 43215. Nosotros la confianza que le brinda ely aprobación. sentirse cubierto por Nationwide (CA) Insurance Sujeto Companya ylineamientos Compañías Afiliadas. Nationwide revisión Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Principal: Columbus, OH 43215-Company. Nationwide Mutual de suscripción, y aprobación. Seguro de vida emitidoOficina por Nationwide Life Insurance

marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está deLloyds Tu Lado es una marcaProperty de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company. Insurance Company Compañías Afiliadas. Nationwide y Nationwide & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 43215Sujeto a ylineamientos Seguro de vida por Nationwide Life Insurance Nationwide 2220. No disponible en todosdelossuscripción, estados. Lasrevisión pólizasydeaprobación. seguros y notificaciones deemitido Nationwide Insurance están escritas enCompany. inglés. Nationwide y elMutual 2220. No disponible en todos los estados. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el Insurance Company y Compañías Afiliadas. Nationwide LloydsLado y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 43215marco de Nationwide son marcas registradas. Estáesde una marca de servicio deInsurance Nationwide Mutual Insurance Company. marco de Nationwide son marcas registradas. NationwideNationwide Está de Tu Lado unaTumarca deesservicio de Nationwide Mutual Company.

Llame hoy una Name cotización gratisseguros de auto a un precio justo, con Agency entendemos suspara prioridades y tenemos 2220. No disponible en todos los estados. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide y el Agency Name hoy para una cotización gratis AGENT NAME reclamos Llame sencillos y servicio respetuoso para que se sienta seguro y protegido. marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de Tu Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company. AGENT1234 NAMEAnystreet

Ad # HIS5 Auto Agency Name

Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Seguro de vida emitido por Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual 1234 Anystreet Anytown, US 56789 Insurance Company y US Compañías Afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. Oficina Principal: Columbus, OH 43215Anytown, 56789

Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* Pide una Evaluación On Your Side® gratuita. en tuInfórmate seguro. sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Aún puedes tener seguro Cuando Pasa Lo con licencia de tu país. Inesperado® necesitas Llámeme un seguro para que teinformación proteja.

Nuevo hijo. Nuevo auto. Nuevo hogar. ¿Póliza vieja?

de cómo puedes ahorrar

Pide una Evaluación On Your Side® gratuita. en tusobre seguro. Infórmate cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Hector Alarcón, Associate Agent 815 Mt. Airy Street, Suite 20 Hendersonville, NC 28792

828-442-2471 • 828-692-0307 *Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y *Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide todo el país hastaPrincipal: julio de 2007. Compañías afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Insurance recabados Companiesen (en Texas). Oficina Columbus, OH 43215. SujetoLas a pautas revisión y aprobación. Los productos y descuentos no asegurados estar disponibles para todasMutual las personas en todos los y pólizasde deaseguración, seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés.podrían Productos por Nationwide Insurance Company estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Pasa Lo Inesperado, Nationwide EstáCompanies De Tu Lado(en y Nationwide Insurance sonColumbus, marcas deOH serviCompañías afiliadas. Nationwide Lloyds yCuando Nationwide Property & Casualty Insurance Texas). Oficina Principal: 43215. cio federales Nationwiderevisión MutualyInsurance Company. © 2008yNationwide Company. Todos los derechos reservados. Sujeto aregistradas pautas de de aseguración, aprobación. Los productos descuentosMutual podríanInsurance no estar disponibles para todas las personas en todos los estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Cuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está De Tu Lado y Nationwide Insurance son marcas de servicio federales registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. © 2008 Nationwide Mutual Insurance Company. Todos los derechos reservados.

Ad # HISOYS


FARÁNDULA 15

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

TUBO,TUBO SE DIVIERTE DE LO LINDO EN MÉXICO

CIUDAD DE MÉXICO.- Le gustan las mexicanas. Al actor y ex luchador Dwayne Johnson, mejor conocido como La Roca le cautivan las mujeres morenas. Eso quedó de manifiesto durante su visita a la ciudad más grande del mundo para promover su más reciente filme ‘Hada por Accidente’, luego de que el estadunidense también aprovechara su estancia para visitar exclusivos centros nocturnos y deleitarse la pupila con los sexy movimientos y contoneos de las bailarinas exóticas. Según empleados de los table dance ‘Members club’, ‘Caliente y Picante’, ‘Lujuria’ y ‘El Cielo’, el ex luchador, para sorpresa de muchos, pidió tequila, varios privados, dió propinas de hasta 200 dólares y firmó autógrafos para las stripers y meseros, terminando su paseo hasta las 6 de la madrugada.

BUEN NEGOCIO Verónica Castro es un ‘objeto de venta’, al menos así lo considera el brasileño Rogerio Fernández, quien se ha reunido con 4 ó 5 directores de revistas de chismes y programas de televisión, ofreciendo entrevistas hasta en 50 mil dólares para contar intimidades de la Vero. El joven de 28 años, cuyo nombre artístico es Duilio Silva , aseguró estar viviendo un romance con la actriz de 57 años, de quien supuestamente está muy enamorado.

ELLA SÍ ES PARA ELLOS LA ARTISTA COLOMBIANA LUCHA CONTRA EL HAMBRE Y DESNUTRICIÓN CIUDAD DE MÉXICO.-Tras su nombramiento en diciembre como embajadora de la FAO, la cantante colombiana Fanny Lu inicia el 2010 con un proyecto que involucra a diversos cantantes para reunir fondos a beneficio de niños que padecen hambre y desnutrición. ‘Muchas Sonrisas’, es el nombre del programa que organiza, en el cual famosos cambiarán el micrófono por el pincel para plasmar dibujos que se estamparán en productos para recaudar fondos. Ella está invitando a los artistas a dibujar rostros de niños felices. “Un niño sin hambre es un niño feliz. Los artistas nos debemos comprometer más para hacer una Latinoamérica mejor”, dijo la colombiana. Noel, David Bisbal, Luis Fonsi, Cristian Castro y Enrique Iglesias ya confirmaron. Ya buscan a Shakira, Juan Gabriel, Alejandro Fernández, Arjona y Juanes. La campaña se suma al tema ‘Ni uno menos’, cuyas ganancias Fanny Lu donó a

un programa del Ministerio de Educación colombiano para evitar la deserción escolar en su país, la cual va en aumento. A más de medio año de su lanzamiento, Fanny Lu confirma su éxito en México al recibir un disco de oro por las altas ventas de su álbum ‘Dos’. Gracias a sus éxitos ‘Tú No Eres Para Mí’ y ‘Celos’, la colombiana se ha convertido en referencia obligada para radio, televisión y lugares de diversión del país, pues su sonido pop ha contagiado a público de todas las edades. La artista comienza el año con más promoción para este material que tanto éxito le ha dado, pues a la par de actuar en algunos países de Latinoamérica, también se prepara para comenzar un recorrido por los principales estados de la Unión Americana. En los siguientes meses, se lanzará una versión de lujo de ‘Dos’, donde además de incluir remixes también vendrá el tema de la telenovela ‘Mar de amor’.


16

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

¡Caliéntese con Excelentes Precios en el ingles de su vecindario! ¡Deslize Adentro Para Grandes Precios y Ahorros Para Usted y Su Familia!

¡Excelentes Ofertas Laura Lynn TM!

2 Lb. Variedades Selectas

LAURA LYNNTM

FRIJOLES SECOS

AHORRE .36 .36 ea. cu.

Paquete Pequeño

98

¢Lb.

AHORRE 1.01 1.01 Lb. Lb.

Jumbo DE CALIFORNIA NARANJAS SIN SEMILLAS

AHORRE .96 .96 ON 2 cu.

1

$ 78

AHORRE 2.20 2.20 Lb. Lb.

10 Lbs.

GREEN GIANT PAPAS DE IDAHO

1

$ 2 POR

AHORRE 1.00 1.00 ea. cu.

PREMIO CERTIFICADO DE INGLES CARNE DE RES USDA PALETA PARA ASAR

TYSON PECHUGAS DE POLLO DESHUESADAS, SIN PIEL

FRESCA AGUJA DE CERDO, ENTERA,CON HUESO

2

$ 98 cu.

Lb.

2

$ 18 Lb.

AHORRE 1.80 1.80 Lb. Lb.

48 Oz. Variedades Selectas BREYERS HELADOS

AHORRE 2.00 2.00 ea. cu.

1

$ 78 cu.

2

$ 98 cu.

5 Lb. - Con o Sin Levadura

LAURA LYNNTM

HARINA

AHORRE .20 .20 ea. cu.

16 a 29.51 Oz. Variedades Selectas TOMBSTONE PIZZA ORIGINAL DE 12” AHORRE 1.40 1.40 O BRICK OVEN

AHORRE HASTA UP TO 6.76 6.76 ON 33 POR

9

$ 98 3 POR

FOR

ON 55 POR

1

$ 78 cu.

6 Oz. - Variedades Selectas LAURA LYNNTM BOCADILLOS DE QUESO O TOTOPOS DE MAÍZ

5

5$ POR

12 Rollos Oz. LAURA LYNNTM PAPEL HIGIÉNICO DE 150 PLIEGO

30 Oz.- Variedades Selectas HELLMANN’S MAYONESA

AHORRE .70 .70 ea. cu. ¡Anuncio Válido Enero 17, 2010 Hasta Enero 23, 2010.

3

$ 78 D

L

17 18

M

AHORRE .52 .52 ON 2 POR 2

4 a 6 Oz. Variedades Selectas BORDEN QUESOS, TRITURADOS, REBANADAS O SENSATION

3$

AHORRE

19

HASTA UP TO 3.34 3.34 ON 33 POR

ENERO M

POR

J

V

20 21 22

5 S

23

No somos responsables por errores ortográfico ni fotográficos NADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES

4 a 6 Oz. Variedades Selectas YOPLAIT YOGUR

AHORRE 2.50 2.50 ON POR10 10 ACEPTAMOS TARJETAS ATM/DEBITO

5

10$ POR

AHORRE HASTA

50¢

7

2$ POR

12.2 a 12.5 Oz.

Variedades Selectas

KELLOGG’S CEREALES

AHORRE 3.36 3.56 ON POR22

CUPONES DOBLES ¡TODOS LOS DIAS¡

4

2$ POR

Ciertas restricciones y limitaciones aplican. Pregunte en la tienda para más detalles. PARA UBICACION DE LAS TIENDAS, O PARA NUMEROS DE TELEFONOS FAVOR VISITAR WWW.INGLES-MARKETS.COM PARA LLAMAR NUESTRO NUMERO PARA SERVICIO AL CLIENTE: 1-800-635-5066

Galón, Variedades Selectas

LAURA LYNNTM

JUGO DE NARANJA

AHORRE 1.40 1.40 ea. cu.

2

$ 58 cu.


17

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

¡Sabor y Valor Para Tu Familia! AHORA EN HENDERSONVILLE, NC 1047 Fleming St.

SAV-MOR 78

CU.

2.

98 CU.

POR

$

LB.

CEBOLLAS AMARILLAS Bolsa de 5 Lb.

1.

68

¢

$

LB.

1.

ZANAHORIAS BEBÉ Bolsa de 1 Lb.

88

CU.

TÉ DE TILO

2.

28 CU.

¢

LB.

CU.

GALLETAS PAYASOS 4.5 Oz.

75

¢

¢

¢

JALAPEÑOS, Old El Paso, 106 Oz.

$ CU.

2.

POR

CU.

LB.

3

$

CU.

2$

POR

2.

CU.

1.

77 LB.

3

CHILES PICANTES 12 Oz.

08 $

LOMO DE CERDO Entero, Deshuesado

68

CHAMPIÑONES Rodajas, 8 Oz.

ACEITE WESSON 48 Oz.

$

CU. CU

¢

3. 98 2$

CU.

SALVIA MOLIDA

98

TOMATES Paquete de 4

¢

98

88 98 58 58

CHILES CHIPOTLE 12 0z.

$

¢

PAPAYA MEXICANA

CILANTRO

2

$

CHILES SERRANOS

CHILES SECOS De Nuevo México 1 Lb.

TAMARINDOS

FRIJOLES NEGROS 2 Lbs..

$

20 21 22 23 24 25 26

TOMATILLOS

¢

58

MIE JUE VIE SAB DOM LUN MAR

Hacemos Envíos por:

FOOD & DOLLAR CHAYOTE

ESTE ANUNCIO ES VÁLIDO 20/01/2010-26/01/2010

Estaremos Abierto 7 dias de 8 am a 9 pm Cambiamos Cheques

2.

28 CU.

CARNE MOLIDA 5 Lbs. o Más

$

1.

47 LB.

¡No se pierda los especiales de esta semana en el Sav-Mor más cercano! ASHEVILLE 842 Merrimon Ave 891 Patton Ave.

7 días de 7am a 10pm

CANTON 3 Plaza Loop

lun - sáb de 8am a 8pm dom. de 9am a 8pm

SYLVA 74 Sylva Plaza Asheville Hwy.

7 días de 8am a 8pm

BREVARD 245 Rosman Hwy.

7 días de 7am a 10pm

BURNSVILLE 160 Reservoir Rd.

7 días de 8 am a 9 pm

GREENVILLE 2117 Wade Hampton Blvd.

7 días de 9 am a 8 pm


18 FARÁNDULA

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

PROPUESTA

LA MAMÁ DE LUCERO RECIBE OFERTA PARA POSAR EN REVISTA DO A TO R A P O ÚBLIC HAY P

MISS

T I JER A S Por : Meche Estrella

EL MÁS GROSERO En televisión ustedes lo verán muy simpático, pero la verdad es que Omar Chaparro es un tipo sangrón. Y no lo digo yo, sino la gran mayoría del personal técnico y de producción del programa de videos que conduce los sábados junto a Laura G. Me dicen que el conductor es uno de los más groseros de Televisa. CIUDAD DE MÉXICO.- Alguien tenía que capitalizar el escándalo. Y cuando de eso se trata, la señora Lucero León se pinta sola. Luego de que se dieran a conocer los videos en donde la madre de Lucero sale bailando sensualmente, una revista de espectáculos se acercó a la señora para pedirle que posara con ropa sensual para sus páginas. En principio la dama pensó que se trataba de una broma de mal gusto, pero el represantante de

BAILE EN LA RED El video de la señora fue revelado en youtube.com supuestamente como una venganza de un ex esposo que ya falleció.

la firma editorial le hizo entender que nadie se estaba burlando de ella. La publicación, editada en México se ha caracterizado por poner en sus páginas a famosas desnudas o con el mínimo de ropa. Los directores le hicieron la propuesta a la señora Lucero León luego de ver la seguridad con la que se condujo en las grabaciones. “Si ya todos la vieron, es momento de que capitalice algo

que en un principio parecía una desgracia para su vida”, reveló la fuente de la editorial. La propuesta estética consiste en que la suegra de Mijares aparezca en ropa sensual y sea un ejemplo de fortaleza y seguridad para las mujeres mexicanas. No se trata de nada grotesco ni mucho menos, al contrario, los editores le propusieron usar las imágenes con seriedad, al tiempo que ella se lleva un buen cheque a la bolsa.

YA SE CONFESÓ

Todos nos quedamos con la boca abierta, y luego ella quiso matizar su confesión. En una cena con ejecutivos de Televisa, Silvia Navarro reveló que se ha sentido atraída por mujeres. Luego del momento de silencio incómodo, la actriz quiso recomponer al decir que se trataba de una broma.

MIEDO A BICHOS Marc Anthony tiene una extraña manía. Una amiga que se junta con pura celebridad de Hollywood, me dijo que para saludar al esposo de J. Lo. por primera vez, uno debe ponerse gel desinfectante que uno de sus asistentes te “ofrece” amablemente.


HORÓSCOPO 19

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

FRASE DE ESTA SEMANA: LA MANERA DE HACER BIEN LAS COSAS EMPIEZA POR EL ORDEN. LA CARTITA

NÚMEROS:

NÚMEROS: 18 COLORES: Verde

27

COLORES: Gris

E

E

n la salud ten cuidado de resfrian la salud necesitas descanso. dos, y de estrés. En el trabajo viEn el dinero ahorra lo que más enen tiempos mejores aprovecha puedas tendrás una gran oportunidad que te hará bien tener ahorros. y trabaja con amor. En el amor alguien En el amor alguien muy importante te te ama en secreto. Consejo: aceite y veladora de mucha gente. hará sentir como un ángel salvador. Consejo: esencia de 7 potencias y rosa de jérico.

NÚMEROS:

NÚMEROS:

COLORES: Rojo

COLORES: Fucsia

41

E

n la salud habrá un poco de dolor de cabeza debido a que los astros están retrógrados, tendrás que tener cuidado con tus movimientos y decisiones. En el amor algunos mal entendidos te pondrán de mal genio. Consejo: agua de arrasa con todo y rompe muralla.

72

E

n la salud estarás enérgico. Es el momento de darle un cambio a tu vida y abrir los caminos a los negocios y al amor. Necesitarás consejos de tu pareja escúchala. Consejo: esencia de destrancadora y polvos de oro.

La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden influir en su futuro. o Envíe correo electrónico a maestraana2009@hotmail.com o visístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 o en 7 Arcángeles Botánica, 2880 Simpson Circle, Suite 104, Norcross GA 30071 - Abierta 7 dias de 11 am 9 pm. Sábados y domingos desde 10 am. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside. CARTA

NÚMEROS:

NÚMEROS:

NÚMEROS:

NÚMEROS:

COLORES: Rosado

COLORES:

COLORES: Blanco

COLORES:

68

E

n la salud debes poner más cuidado en lo que comes, también un poco de problemas de garganta. En los negocios y a nivel financiero las cosas pintan mejor esta semana. En el amor para los casados tiempo de decir la verdad y de no mentir. Consejo: baño de desenvolvimiento y agua spiritual de jala jala.

Azul

E

n la salud hay cambios de hormonas que te harán sentir cansado y con cambios de temperamento, ten cuidado que eso te puede traer problemas con tu familia. En el aspecto financiero hay mejoría, oportunidad de nuevos empleos. Consejo: usar aerosol de ruda y veladora de Virgen del Carmen.

NÚMEROS: 97

E

E

n la salud hay cansancio excesivo, debes tomar tiempo para comer y descansar, no le debe dar tanto trabajo a su cuerpo. En el amor semana de intensa de pasión. En el dinero cuídelo no hagas préstamos que no puedas re pagar. Consejo: perfume de aleja maldad y jabón de canela.

NÚMEROS:

NÚMEROS:

COLORES:

COLORES: Azul

86

27

COLORES: Amarillo stás mas saludable que nunca. En el amor solteros estarán con bastantes admiradores, los casados con tentaciones. En las finanzas tendrán gastos extras. Consejo: perfume de ruda y jabón de sándalo.

38

47

Naranja

D

olores de cabeza y algunos problemas de columna debido a esfuerzo físico. En el amor tu interés por tu pareja está bajando mucho, necesitas dar más de ti para que las cosas funcionen. En el dinero recibirás un dinero que aliviará tu situación. Consejo: perfume del pájaro macau e incienso de lluvia de suerte.

E

n la salud el estrés es lo que no te deja vivir tranquilo. Pon un poco de tu parte y no te preocupes por todo, no seas tan sensible. En materia económica se abren los caminos para un nuevo empleo. Consejo: raíz de pachulí y perfume de destrancadera.

95

Celeste

E

stás mas saludable que nunca. En el amor solteros estarán con bastantes admiradores, los casados con tentaciones. En las finanzas tendrán gastos extras. Consejo: perfume de ruda y jabón de sándalo.

Primero que todo un Feliz Año a todos los que están con usted. Agradeciéndole por todo su apoyo el año pasado. Soy un paciente suyo que llegó con usted en el año 2005 y hasta hoy le soy fiel, sigo sus consejos y la verdad me ha ido muy bien. Siempre me hago mis limpia de año nuevo con usted y todo el año la pasé con buen trabajo y mucha buena suerte. Mis deseos para todos los que leen La Voz es que sigan siempre fieles al periódico y a la Maestra Ana, pero aprovechando la carta quisiera un consejo para que permanezca la prosperidad a los que la tenemos. Gracias por todo maestra.

Gerardo Martinez

RESPUESTA Como nó, con todo gusto, nos alaga NÚMEROS: mucho con su agradecimiento. 75 RECETA: • Ser fieles al Ángel de la Guarda COLORES: • Hacer siempre lo que amas, soVerde bre todo crecimiento espiritual • Usar jabones dulces como el sándalo, rosas y miel a salud es tu amiga después • Veladoras amarilla, azul y roja de todo sólo aliméntate bien y descansa suficiente y no tendrás • Sobre todo tener cada año su poblemas. En el amor tu media naranja limpia de año nuevo para quitar las malas energias. te está esperando. Pronto recibirás un • Llevar lentejas en la bolsa y lo regalo de alguien que te quiere mucho. demás trabajar ardúamente con Consejo: jabón de jalajala y polvos de entusiasmo abre caminos. • Usar siempre el perfume de

L

pájaro macúa.

Maestra Ana


20 JUEGOS

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

LAS 7 DIFERENCIAS

SOPA DE LETRAS 7 Voces de animales

7 Elementos para el cabello

PASATIEMPOS ADIVINANZA

A PASO DE REY

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CRUCIGRAMA

Verticales 1. Sur (punto cardinal y viento). 2. Dorio. 3. Pasta de arcilla figulina y arena cuarzosa para fabricar objetos de alfarería. 4. Dativo del pronombre de tercera persona. 5. Dueño, señor. 6. Afirmación. 7. Compuesto que resulta de un

CÁLCULOS CON NAIPES

Le indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exactamente cada uno?

9. 10. 12. 13. 16. 18. 20. 21. 24. 27. 28. 29. 30. 31. 34. 36. 38. 41. 42.

ácido sobre un alcohol. Falto de moral. Existáis. Reflexión del sonido. De esta manera. Que se ocupa en trabajos humildes y penosos. Pasará por el colador. Aféresis de ahora. Vigésima tercera letra del alfabeto griego. Desprender o despedir algo una cosa. Erupción pustulosa, que ataca a los niños durante la primera dentición. Detener. Observar desde una altura. Contar, relatar. Causan alegría a uno. Mamífero cetáceo mistacoceto, el mayor de los animales conocidos. General. Lego (seglar) Autómata. Borracho.

45. Baja a uno de la caballería. 47. Cinco y uno. 50. Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar. 53. Negación. 54. Forma del pronombre de segunda persona del plural.

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: A-J-Q-A. 2a: J-K-Q-K. 3a: A-JK-Q. 4a: K-Q-A-J. CÁLCULOS: 9, 1, 6, 7, 4, 2, 8, 5, 3. A PASO DE REY: Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas. ADIVINANZA: El reloj.

Horizontales 1. Composición lírica elevada. 3. Tafetán de mucho brillo. 8. Pero. 11. Preposición “debajo de”. 12. Ermitaño. 14. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 15. Tracio. 17. Punto de mayor curvatura de cada cuaderna de un buque. 19. Se dice del pelo que tiende a rizarse naturalmente. 21. (A ...) Locución adverbial que indica un conocimiento independiente de la experiencia, es decir, que ésta supone pero no puede explicar. 22. Ansar, ave palmípeda. 23. Cabeza de ganado. 25. Artículo determinado (fem. y pl.). 26. Propio de la ocupación o trabajo habitual. 32. Manija. 33. Pandero árabe. 35. Pequeña mancha en la piel. 37. Res vacuna de entre uno y dos años (fem.). 39. Símbolo del einstenio. 40. Garrar un buque. 43. Contracción. 44. Cochino. 46. Gran país de América del Sur. 48. Tabaco en polvo. 49. Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas. 51. Elevé plegaria. 52. Especie de cerveza inglesa. 53. El que mantiene relaciones amorosas con intención de casarse. 55. Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 56. Deificación de los héroes entre los paganos.

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR Crucigrama

7 Países productores de vino

7 Conquistadores españoles

Las 7 diferencias


CÓMICAS 21

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

CONDORITO

CAFÉ de PONCHO

BALDO

GARFIELD

RONALDINHO GAÚCHO

GATURRO TUTE


22

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

Los invita a nuestra

! A A N P E R R A U T R ¡Gde Servicios de Impuestos ¡Comi ! a d i da! ¡Com ca! ¡ Músic i s ú a! ¡M ¡ ! P remio os i m e r s! ¡P sábado 23 de enero 2010 de 10 am a 3 pm ¡Los invitamos a que nos visiten para una consulta gratuita sobre sus impuestos! ¡Rifaremos 3 preparaciones gratuitas de impuestos personales del 2009! ¡Ofrecemos devolución inmediata!

¡Pague cuando reciba su reembolso!

¡Les ayudamos con todos sus problemas con el IRS! ¡Traiga sus cartas! ¡No te lo pierdas!

Descuento de $10 Para Preparación de Taxes y Todo Servicio Contable con este Cupón Se vence el 30 de abril 2010

4989 Hendersonville Rd., Fletcher, NC 28732 muy cerca de la pulga Smiley’s Flea Market

Airport Pillar Tax

Hendersonville Road

¡Elaboramos impuestos de años anteriores!

Road Smiley’s Flea Mkt

828-654-8818


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

23


24 DEPORTES

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

AVE CARA

EL AMÉRICA ES EL CLUB CON LA NÓMINA MÁS COSTOSA DEL FUTBOL MEXICANO

FRACASO. El primer tropiezo que tuvieron las Águilas en el año fue el no haber conseguido su boleto a la Copa Libertadores. Su hinchada les ha reclamado fuerte. ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Las Águilas

del América tienen el plantel más caro del futbol mexicano, con un valor de 79 millones 980 mil 551 dólares, lo cual compromete más al club para conseguir el título del próximo Torneo Bicentenario 2010. A pesar de que en el mercado de invierno manejó un perfil bajo y prefirió darle continuidad al trabajo que se hizo en el Apertura 2009, solamente con las incorporaciones de Luis Alonso Sandoval, Miguel Layún y Alfonso Blanco, el cuadro de Coapa se ubica como el más caro de la Liga Mexicana. La Liga Mexicana ocupa el segundo puesto en cuanto a su valor en América. Con jugadores cuyos derechos federativos tienen un alto valor, como Guillermo Ochoa, Aquivaldo Mosquera, Pável Pardo, Daniel Montenegro, Jean Beausejour y Salvador Cabañas, más otros elementos que no tienen tanto impacto mediático, pero que igual son futbolistas caros, el

América supera a cualquier otro equipo del balompié nacional en este aspecto. De hecho, las Águilas se ubican en el sexto puesto en el Continente Americano, sólo por debajo de los brasileños Sao Paulo, Palmeiras, Internacional, Corinthians, y del argentino Boca Juniors. Con el fichaje del ‘Chaco’ Christian Giménez, con un desembolso de 5 millones de dólares, Cruz Azul se colocó como la segunda plantilla más cara en México, con un valor total de 61 millones 43 mil 244 dólares. Así que entre el América y Cruz Azul hay una diferencia de 13 millones 582 mil dólares, por lo que el cuadro de Coapa sí está bastante arriba de los cementeros, y ya ni pensar en Indios, Gallos Blancos o el Puebla, que se quedan muy lejos de los emplumados en cuanto al valor de sus respectivas plantillas. Ya en cuestiones de resultados esos datos quedan de lado, aunque deben considerarse para los rangos de exigencia que tiene cada club

de cara al campeonato y analizar de una manera más justa el rendimiento de cada equipo. Porque, por ejemplo, el Puebla, que está ubicado en la posición 16 en la tabla de costo por plantel, acumula una Semifinal y unos Cuartos de Final en un año. En ese caso, los Camoteros superan cualquier expectativa que genera desde el punto de vista de su nómina. En cambio, Santos ocupa el tercer puesto de los equipos más caros y ni siquiera pasó la ronda de grupos en

el Interliga, o los Tigres que le siguen en esa clasificación y se la pasan dando pena ajena con sus resultados y pensando en salvarse del descenso, en lugar de que peleen por el título. Por lo menos el Monterrey, con el quinto precio más alto en plantel, consiguió el título del Torneo Apertura 2009 y ya no tiene tanta presión para el Bicentenario 2010. También resulta sorprendente que Atlas y Chivas prácticamente no tengan diferencia en esta tabla.

INFLADOS. A pesar de los malos resultados de las últimas temporadas, la nómina del América es la más alta.

EL MERCADO EQUIPO VALOR 1

América

2

Cruz Azul 61,043,244

3

Santos

57,194,638

4

Tigres

50,529,910

5

Monterrey 47,996,175

6

Pachuca 45,700,065

7

Morelia

43,637,592

8

Toluca

42,135,112

9

Chivas

42,125,132

10

Atlas

41,618,472

11

Pumas

40,463,205

12

Atlante

39,853,412

13

San Luis 38,007,342

14

Jaguares

32,938,600

15

UAG

30,263,186

16

Puebla

29,394,386

17

Querétaro 25,198,656

18

Indios

79,980,551

23,460,818 *Dólares


25

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

USE SU REEMBOLSO DE IMPUESTOS PARA Enganches desde $500 SU NUEVO CARRO Más de 150 Autos $2.500 00 Cadillao Escalade $2.000 Enganche Auto.,4x4, como nueva. Enganche

01 Chevy Suburban $2.500 Auto., 4x4, en muy buenas condiciones

Enganche

04 Chevrolet Silverado Automática, 4x4, cabina extendida

Chevy Trailblazer $2.000 00 Chevy Montecarlo $2.000 05 Nissan Altima $1,500 04 Automática, $2.000 4x4, en muy Automático, color negro, Automático, deportivo, todo Enganche Enganche buenas condiciones Enganche buenas condiciones electrónico Enganche

$2.000 Enganche

02 Ford Explorer Auto., 4x4, 4 puertas todo funciona bien

$2.000 Enganche

02 Liberty Sport $2.000

Auto., 4x4, quemacocos, 2 escoger

$2.000 Enganche

Enganche

01 Ford Ranger $2.000

Auto., 4x4, cabina extendida, 4 puertas

01 Chevy Yukon SLT

MORRIS & SONS CARS INC.

Automática, 4x4, 3 líneas de asientos.

Enganche

04 Pontiac Gr Prix

Automático, rines cromados, como nuevo.

¡Pregunte por Carlos Flores Se habla español!

828-669-0601

2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de Ingles

ORDENE SUS BORREGOS Y CARNITAS por 828-551-7115


26 DEPORTES

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 17 DE DICIEMBRE 2009

MIRNA LEÓN STAFF FRONTERAS

SIN RIVALES EL TRICOLOR NO ENCUENTRA SINODALES

INCÓMODO. A Aguirre no le agrada tener que esperar para conocer a sus rivales.

CIUDAD DE MEXICO.-A cinco meses de enfrentar a Sudáfrica en la inauguración del Mundial 2010, México cuenta con un elaborado plan de viaje, pero sigue sin definir a los rivales oficiales de su cargado calendario de amistosos. La preparación mexicana comenzará el 24 de febrero en territorio de Estados Unidos y marcará la reanudación de sus actividades desde que el 14 de octubre de 2009 empatara 2-2 con Trinidad y Tobago en la eliminatoria regional. El listado de amistosos anunciado por la FIFA, apunta que México jugará el 3 de marzo ante Nueva Zelanda en Pasadena, California. y contra Holanda en Insbruck, Austria el 26 de mayo. El resto de los rivales tendrá que esperar el anuncio oficial de la Federación Mexicana, aunque entre ellos ya se menciona como contrincantes a las selecciones de Chile, de Estados Unidos, de Japón y de Paraguay. La búsqueda de rivales está centrada en la necesidad de México de enfrentar a equipos con un estilo semejante a los que enfrentará en la primera ronda del Mundial 2010: Sudáfrica el 11 de junio, Francia el 17 de junio y Uruguay el 22 de junio. El calendario de la selección dirigida por Javier Aguirre, tiene partidos amistosos el 24 de febrero, 3 de marzo, 17 de marzo y 24 de marzo, una etapa de vacaciones y una larga concentración a partir del 12 de abril hasta el Mundial de Sudáfrica. Los convocados por Aguirre tendrán una semana de vacaciones del 5 al 12 de abril para iniciar la concentración, que prevé una temporada de trabajo en México, tres amistosos en Estados Unidos, un viaje a Europa con tres partidos y el viaje a Johannesburgo para establecer su campamento. El equipo estará en Estados Unidos para disputar partidos amistosos el 7, el 10 y el 13 de mayo. Luego regresará a México para despedirse de sus aficionados el 16 de mayo y viajará a Alemania para cumplir dos semanas de trabajo antes del Mundial. En Europa, México jugará amistosos en mayo antes del ansiado partido de inauguración el 11 de junio.


27

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

¿Estás perdiendo trabajo

por un accidente?

La Ley de Carolina del Norte te garantiza justa compensación por tus lesiones

AUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

¡Llegamos donde estés! TODO TIPO DE ACCIDENTES, LESIONES Y DOLORES Llámenos las 24 horas / 7 días

DUNGAN & ASSOCIATES

828.254.4778 ext . 16 One Rankin Avenue • Asheville, NC

El Abogado Habla Español


28 DEPORTES

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

EL REGRESO

DE MARGARITO EL PUGILISTA PELEARÁ EN LA CASA DE LOS COWBOYS HÉCTOR SALIM STAFF FRONTERAS LAS VEGAS.- Ahora que Manny Pacquiao va a defender su título welter contra el ex titular Joshua Clottey, en lugar de contra Floyd Mayweather Jr. en la pelea que el mundo quería ver antes de que las partes manejaran la situación como una granada, el 13 de marzo en el Cowboys Stadium en Arlington, Texas, es hora de empezar a pensar qué más va a haber en la tarjeta no principal del PPV. Mientras Pacquiao-Mayweather hubiera estado en HBO PPV, Top Rank está manejando el PaguePara-Ver de

PERMISO. Margarito ha solicitado autorización para pelear.

Pacquiao-Clottey por su cuenta, al menos por ahora, según el presidente de la compañía Todd duBoef, quien estuvo con el jefe Bob Arum en Dallas recientemente reunido con el dueño de los Cowboys Jerry Jones para finalizar el trato. El estadio no será programado para la capacidad de 100,000 personas. En vez de eso, utilizará un área que acomodaría alrededor de 40,000 personas, según duBoef, quien más de una ocasión ha declarado públicamente que está “impactado” por el estadio. Aún no se confirmó si HBO u otra cadena estará involucrada en la pelea de PacquiaoClottey, pero duBoef dijo que cualquiera es bienvenida a realizar una oferta y que ha habido discusiones con HBO. Pero con la posibilidad de que Mayweather pelee en marzo, la cadena no está segura sobre qué hacer. HBO tiene una decisión importante por tomar: Apoyar a Pacquiao, apoyar a Mayweather, apoyar ambas peleas o no apoyar a ninguna. De cualquier manera, Top Rank sigue adelante con todo con este evento. DuBoef dijo que el ex titular welter Antonio Margarito pelearía en la tarjeta de PPV en la co-presentación. Margarito tuvo su licencia suspendida en California por intentar cargar sus

guantes con una sustancia ilegal antes de enfrentarse a Shane Mosley en enero de 2009 y es elegible para recuperar su licencia al cumplir un año, aunque no hay garantía de que la pueda conseguir. De todas maneras, es posible que Margarito sea licenciado en Texas sin tener que ir a California antes. Será interesante ver lo que suceda en ese frente. Si es licenciado, el oponente de Margarito podría ser Carson Jones (24-7-1, 15 KOs), quien expuso claramente las debilidades de Tyrone Brunson con una victoria nocaut de tercer round contra el prospecto el 4 de diciembre. Así que es cuestión de esperar, porque sabemos que en el mundo del boxeo cualquier cosa puede pasar.

SE PREPARA. Entrenar duro es lo que ha hecho.


29

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

L A PA S I Ó N

¡SUSCRÍBETE YA!!

828-490-4457

La oferta de programación requiereunparticipación una promoción califique y suscripción a un paquete quedecalifique. Después delcargo periodo promocional, tienerestante. que llamar modificar programación el devueltos precio vigente La oferta Digital Home Advantage requiere contrato de 24enmeses y calificaciónque crediticia. Si el servicio es cancelado antes de queprogramación finalice el periodo 24 meses, habrá un de $15 mensuales el porcliente cada mes Todospara los equipos sonsu alquilados y debenoser a DISHaplicará. Dependiendo promoción, de unala cuenta o más odehabrá las siguientes puedenHay aplicar cargos por activaciónpor($99 mínimo), aprobación contrato 24 mesesaplican y cargos pormensuales cancelación temprana. por mejora de equipo Network al momentode de la la cancelación un cargo porcondiciones dicho(s) equipo(s). un límite de 4 sintonizadores cuenta; habrá número un cargode porseguro cambiosocial, de equipo alquiladodeencrédito, el caso de ciertos de receptores; cargos adicionales porCargos cada receptor adicional al primero. Cinemax: pagoselecto automático con tarjeta de créditoeny estado de cuenta electrónico. La oferta termina elpueden 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH por pagos primerasevez. La programación de altaincluyendo definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos aplican pararequiere un número de receptores basado el modelo. Cargos mensuales por receptor aplicar. Algunas promociones requieren queNetwork todos los hagan por adelantado, la programación mensual, Pay-Per-View (anteslosdel precios, paquetes y programación sujetosotro a cambio previo oferta está sujeta a los de los contratos de esta promoción del cliente residencial. Losesta canales están disponibles en algunas áreas;Promocional cargos adicionales puedende aplicar. Cinemax® canales evento), mejora de equipo yestán cualquier cargo sin inicial. Laaviso. ofertaLatermina el 1/31/10. Sólotérminos para clientes nuevos por primera vez deyDISH Network. La oferta sujetalocales a lossolo términos y condiciones del Acuerdo y el Acuerdo Cliente Residencial. Canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. locales disponibles sólo para clientes que viven en el área de mercado designada (DMA por sus siglas en inglés). Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin aviso previo. © 2009 Dish Network


30

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 26 DE NOVIEMBRE 2009

¿Detenido por la migra?

La Maestra Ana le ayudará a resolver todos los problemas espirituales y de la salud.

Botánica

LA CASCADA • Lectura de Tarot • Limpias para salud, dinero y amor • Productos religiosos, esotéricos y naturales • Licenciada en reflexología • Se compone huesos

HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

• Detenciones • Visas y Visas de Matrimonio • Ciudadanía y Renovaciones de Tarjetas Verdes • Casos de la Corte Estatal • Cerca de Franklin, Sylva Hendersonville y Asheville • Intérprete Disponible

Lea más información en lavozindependiente.com

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA 850 N. Main Street, Waynesville, NC

864-787-4579 • 864-787-4894

Local 229 en Smiley’s • Botanicas en las Carolinas y Georgia abierto martes y jueves, 166 Scenic Plaza Dr., West Union, SC

(828) 772 4482 / español (828) 242-1411/ inglés

828-254-6367 • Salón unisex para toda la familia • Tintes, permanentes y rayitos • Cortes con navajas • Rasuradas 10 am-7 pm lunes a sábado • cerrado los domingos

¡Anuncios a color comienzan en $34. Llame a 828-687-1132 9 am a 5 pm lunes a viernes

Peluquería

ACAPULCO

#8 - 156 Tunnel Rd. Asheville, NC

El Nuevo Proactiv es Más Rápido y Suave ®

¡El Nuevo Proactiv ! ®

Presentando Nuevo Proactiv con medicina micro-cristal avanzada ®

Sólo

95 19 + Envio

$

El Sistema Número 1 en el Mundo para el Tratamiento del Acné, Ahora Mejorado

Gratis

¡NUEVA! Medicina con micro-cristales que penetra rápidamente los poros ¡NUEVA! Acción anti-acné instantánea

Visita: proactiv.com/buynow

Garantía Garant ntía ía Pro Proacti Proactiv iv® de 60 6 Dí Días ías a con De Devolución evo voluci ucción ón n de tu Din Dine Dinero: ero:

Nuestra a prom p promesa romesa esa es da d rte la op darte oportunidad por o tunidad de disfruta d disfrutar utarr d de e por p vida d de e una piel suave, clara y de apariencia apa ariencia saludable. salud dable d ble. Si por por cualquier cualquie er razón ó Nuevo N vo Proactiv Nue Pro simplemente no satisface tus expectativas, expecttativas, simple emente envía de vuelta los frascos (aún si están dinero. Puedes que quedarte vacíos) dentro de los 60 6 días y te de devolveremos íntegro tu dinero con los regalos, hagas lo que hagas. No tienes nada que perder, solo tu acné.

Exclusivo: Actúa Ahora ¡y el ENVÍO ES GRATIS! SÍ, estoy dispuesto a tener una piel más clara y saludable, y a cambiar mi vida. Envíenme mi Totalmente Nuevo Proactiv®, la Solución Número 1 en el Mundo para el Acné, además de enviarme GRATIS la Refining Mask, y muestra gratis de Green Tea Moisturizer y The Doctors’ Secrets to a Lifetime of Clear Skin todo esto por sólo $19.95 con envío GRATIS. 207170_9.6_x_5.375.indd

1

¡No se Requiere Tarjeta de Crédito!

Además, obtenga un Regalo: Refining Mask ¡Además, recibe dos extras gratis! • Muestra de Green Tea Moisturizer • The Doctors’ Secrets to a Lifetime of Clear Skin guía

¡Llama Hoy! 1-888-806-2931 Nombre Dirección

Apt

Ciudad

Estado

Código Postal

Teléfono Forma de Pago:

Cheque o Giro Postal por $19.95 más impuestos, pagadero a Proactiv. Cargue mi

VISA

MC

AmEx

Discover

Firma Cuenta No.

Vto.

Al ordenar el Sistema de 3 Pasos Nuevo Proactiv para un mes, pasarás a ser ActivMember™ de nuestro programa de Cliente Preferencial. Después de 30 días, recibirás una nueva provisión de Nuevo Proactiv para 90 días, que será automáticamente reabastecida cada tres meses. El precio de $19.95 al mes (más $7.99 por envío y manejo por cada despacho e impuesto a las ventas) es garantizado, mientras sigas siendo ActivMember™. Aplicamos el cargo a la tarjeta Indicada anteriormente, o te enviamos factura (si pagas con cheque o giro postal). No se exige compra mínima y podrás ajustar, suspender o interrumpir los envíos en cualquier momento con una llamada gratis a servicio al cliente. Oferta de Envío Gratis Sólo para nuevos participantes de ActivMembers™. LAMA HOY O ESCRIBE A: Proactiv c/o Guthy-Renker,® P.O. Box 362965, Des Moines, IA 50336-2965 proactiv.com/buynow

335-487596

1/4/10

1:53:51 PM


CLASIFICADOS P.31 LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

Servicios ALCOHÓLICOS ANONIMOS — Te invita a que seas parte de nuestra agrupación. A.A. es una comunidad de hombres y mujeres que com-

parten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requisito para ser miembro es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias

religiosas o polílitcas. El programa de A.A. ofrece a alcohólicos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfactoria sin alcohol. Todos los Lunes, Miercoles, Viernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn

Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para ma’s informes llame a Jesus (828) 545-3524.

Noticias Legales

NOTICIA LEGAL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE RALEIGH, NC La fecha límite para enviar licitaciones electrónicas para los siguientes proyectos al igual que la lectura pública será el 16 de febrero 2009 a las 2:00 pm. La lectura pública se hará en el Contracts and Standards Development Unit Large Conference Room (Salón 156 A/B), Building B, North Carolina Department of Transportation, Century Center Complex, 1020 Birch Ridge Dr. Raleigh, NC 27610. Por favor entre por la puerta B-2.

Trabajadores del Censo, Lideres de Equipo, Ayudantes de Lideres de Equipo, Empleados de Oficina del Censo Tome el examen de empleo ¡Llame gratis a nuestra línea de trabajos ahora!

¿Busca buen mantenimiento para su Auto? Orellana’s tire shop

compramos autos que no sirven. pagamos de $100 hasta $200

Mecánica en General y taller de llantas

Llantas nuevas y usadas Reparación de llantas Servicio de grúa las 24 horas Reparación de morores motores

514 Haywood Rd. Asheville

Teléfonos (828) 582-8157 (828) 285-8844

LICITACION de 1y de febrero 2009 (C202268) BERTIE; (C202516) DARE; (C202325) BEAUFORT; (C201638) GREENE; (C202402) LENOIR; (C202562) BRUNSWICK; (C202272) WAYNE; (C202330) WILSON; (C202533) GRAN-

¡¡URGENTE!!

Excelente oportunidad de negocio. Solicitando urgentemente socio para popular y bien establecido restaurante y bar mexicano con el propósito de expansión. Área de Asheville. Llame después de las 3 pm.

828-545-7436.

VILLE-VANCE; (C202560) GUILFORD; (C202327) M O N T G O M E RY; ( C 2 0 2 3 2 9 ) S C O TLAND; (C202271) ROWAN; (C202129) FORSYTH; (C202166) STANLY; (C202524) ANSON; (C202445) ANSON; (C202517) UNION: (C202324) AVERY; (C202167) ASHEWATAUGA; (C202158) IREDELL; (C202171) CATAWBA; (C202561) CATAWBA; (C202552) IREDELL; (C202545) BUNCOMBE; (C202261) GRAHAM; (C202251) JACKSON; (C202534) CLAY; ( C 2 0 2 5 3 5 ) H AYWOOD; (C202559) JACKSON-SWAIN Se requerirá una fianza o depósito de licitación por la cantidad de 5% del costo total de la licitación. Estos contratos están sujetos a todas las leyes federales apropiadas, incluyendo el Título VI del Acta de los Derechos Civiles de 1964. Planes, formas de

propuesta y especificaciones pueden obtenerse en la Oficina del Departamento de Transporte en Raleigh, teléfono 919250-4124. DEPARTMENTO DE TRANSPORTE MR. TERRY R. GIBSON, PE ADMINISTRADOR ESTATAL DE CARRETERAS.

Empleos Se aceptan solicitudes para todos los trabajos en el nuevo segundo restaurante de El Pobre Restaurante Mexicano se abre en Waynesville en el Condado Haywood en noviembre. Se requiere que los meseros hablan inglés. Solicita el trabajo en el actual restaurante en Bethel, ubicado en 6841 Cruso Road, Canton, NC 28716. Llame para direcciones. 828-2359311

E S T I L I S TA c o n l i cencia para salón bien aclientado en Asheville. 828-2021137. ARBITROS para la liga hispana de fútbol . Se ofrece entrenamiento. 828-808-2463. TIEMPO COMPLETO EN ARDEN, NC - Técnico de farmacia hispanohablante y certifi cado nacionalmente, motivada y confi able con por lo menos 5 años de experiencia en una farmacia al por menor. Se require persona proficiente en dirección de inventario, métodos de auditoria y pedidos de medicamentos. Se determinarán horario y sueldo. El 21 de enero es la fecha límite para hacer que llegue su hoja de vida por correo electrónico por o por fax al 865-4837688. No se acepta solicitudes por teléfono. Coperativa de Limpieza busca Empleada/ Socia para limpieza de casas y comerciales. Preferentemente con licencia vigente y experiencia que viva en el area de Asheville. Interesadas llamar al 828-702-3216

ardillas, lagos, patos, lavadoras. Contratos anuales. $300-$550. Con o sin muebleria. Se renta por semana o mensualmente. En ruta de autobús público. Llame al 828693-0000 entre 4 pm y 7 pm. CASAS MOVILES de 2 o 3 recamaras en Hendersonville. 828551-3894. CASA MÓVIL de 4 recámaras en Hendersonville. 828-5513894.

Venta de Casas HENDERSONVILLE -2 recámara y banõ en Alpine Woods. $3.000. 828-606-3550.

Eléctrodomésticos ELECTRODOMESTICOS — McCarson Appliances vende lavadoras, secadoras, hornos, neveras y refrigeradores usados en buenas condiciones. 725 Haywood Rd. West Asheville. 1-800-449-9992.

A little bit of everything

Entretenmiento poquito de n UCasas Móviles Dama norteaméricana

TODO

de 5’ busca pareja cumbiambera. Tener CASAS LIMPIAS Y conocimiento de paTienda Mexicana SEGURAS EN AREA sos y vueltas y propio TRANQUILA — En transporte. Bailes, NO Hendersonville. 1, ROMANCE. ConcierAbarrotes • Vegetalestos, • Carnes 2, y 3 habitaciones. bodas, etc. Hablo HOLA AMIGAS HIS- Camine a Wal-mart, español. Candidatos Productos lácteos • Joyería • Sombreros PANAS. AVON necesIngles, tiendas, restaullame en espaita vendedoras con • Ropa •Botas • Canastasserios • Tarjetas rantes. Hay árboles, ñol 828-400-2472

ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓN Allen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia YO HABLO ESPAÑOL

(864) 233-4753

ganancias hasta el 50 por ciento $$$$. Llámame Gloria. 828696-2805, 864-9063778.

BONO

Presente este aviso en su primera consulta y reciba un descuento

301 Main Street • Suite 1005 • Greenville, SC

Piñatas Envíos de Dinero Atelefónicas little bit of •everything Aceptamos Food stamps (EBT)

poquito de n U

TODO

Tienda Mexicana

Abarrotes • Vegetales • Carnes

12027 South Hwy. 226, Spruce Pine NC 28777 Productos lácteos • Joyería • Sombreros • Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas telefónicas Piñatas • Envíos de Dinero stamps (EBT)Cleaners EstamosAceptamos en medio de H Food & R Block e Invershield

(828) 765-6791 • Fax: (828) 765-6792


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 21 DE ENERO 2010

Paquetes desde

29

$

99 al mes

Eso e es menos m enos s de al d al día

por 12 meses s

Paquete ÓPTIMO MÁS™

AMERICA’S SATELLITES

por or unn año completo or ccompl com om mpppl m ple leeto llet etto

828-490-4457


January 21 2010 edition of La Voz Independiente