Issuu on Google+

¿DuDas acerca De tus IMPuestOs? No le confíes tu declaración de impuestos a cualquiera

• 100% Garantizado • Te explicaremos lo que estás firmando • Ayuda con cartas o deudas del IRS ¿NECESITAS SEGURO VERDE O ITIN?

“Puedes tramitar tu ITIN durante todo el año y pedir un reembolso de impuestos por los últimos tres años”

L AVOZI N DE P E ND IE N T E .CO M

828-687-1132

CIRCULANDO EN LAS MONTAÑAS DE CAROLINA DEL NORTE NÚMERO 352 ★ 24 DE DICIEMBRE 2009 ★ 32 PÁGINAS

Asheville (828) 398-4252, Brevard (828) 216-1044, Sylva (828) 367-1703 • cam-services@hotmail.com 370 N. Louisiana Ave., Suite D-2, Asheville

AZOTE NAVIDEÑO

UNA TORMENTA INVERNAL DEJA MÁS DE UN PIE DE NIEVE Y MUCHO SUFRIMIENTO

ALTERNATIVA

PELIGROSA 2010

BOMBEROS Y MÉDICOS ESTÁN HACIÉNDOLE UN RECORDATORIO A LA COMUNIDAD EN LO RELACIONADO A LOS ALTÍSIMOS RIESGOS QUE SE CORREN AL USAR CARBÓN EN PARILLAS DE COCINA COMO ALTERNATIVA PARA OBTENER CALEFACCIÓN, DESPUÉS DE QUE Ÿ, <@m >0 091=09?,9 DOS FAMILIAS HISPANOHABLANTES SE0C >0.@0>?=,/:>* PRESENTARON EN EL HOSPITAL SUFRIENDO DE INTOXICACIÓN POR ;<GFIK8;8 MONÓXIDO DE CARBONO.

LOCALES

ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ ASHEVILLE. - Vidal, Oscar y José Amaya, tres hermanos salvadoreños, limpiaban la calle de acceso a su vivienda el sábado anterior a fin de poder conducir su vehículo hacia la ciudad para poder comprar abarrotes, mientras sus hijos jugaban en la nieve. Les pareció una buena manera para mantenerse ocupados ya que su casa, que se sitúa en el parqueadero de casas móviles Locust Grove, no tenía electricidad el viernes por causa del apagón de energía eléctrica ocasionado por la mayor tormenta de nieve que ha azotado a las montañas de Carolina del Norte VOX POPULI desde el año 1993. Conjuntamente con tan esplendo36% rosa belleza que acumuló más de un En el sorteo para definir los grupos del Mundial de Futbol 2010 en Sudáfrica. A México le tocó con Sudáfrica, Francia y Uruguay. Conociendo los rivales de México ¿usted cree que a la selección le tocó un grupo accesible o cree que le tocó un grupo complicado?

No sabe/Depende

Accesible

14%

18%

32% Regular

Complicado

-Vea “Tormenta” en la página 5

Hablando del partido contra Sudáfrica, ¿usted en lo personal cree que la selección mexicana gane, empate o pierda? No sabe/Depende

Gana

40%

6%

15%

39% Pierde

Empata

Y contra Francia, ¿usted cree que México gana, empata o pierde? No sabe/Depende

Gana

20%

CREEN EN EL GK?;H;D TRI PERO... 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS

val más débil, y sin duda, el juego contra Francia es el que más preocupa a los aficionados. Cruzando los pronósticos que los entrevistados hicieron para cada uno de los tres partidos de la primera ronda, resulta que sólo el 3% cree que se pueden ganar los tres partidos y un porcentaje similar pronosticó que se perderían. El resto, lo que espera es que haya una mezcla de resultados que, por supues-

to, darían muchas posibilidades a la selección para pasar a la segunda ronda. Pero la afición no está muy optimista que digamos, se piensa que México hará un buen papel en el Mundial, pero la mayoría lo que espera es que nos quedemos donde siempre (octavos de final). Lo que es clarísimo es que la afición mexicana está encantada con que México participe

en el partido inaugural contra Sudáfrica y piensan que será un buen comienzo. No quisieramos contradecir a más del setenta por ciento de los aficionados, pero los patrocinadores que pagaron cientos de miles de dólares para que su publicidad apareciera durante el partido inaugural no están precisamente contentos con que Sudáfrica y México abran la justa.

EL 52% DE LOS AFICIONADOS AL FUTBOL PIENSA QUE EN EL=8IÝE;LC8 MUNDIAL DE SUDÁFRICA 2010 MÉXICO HARÁ UNA BUENA PRIMERA RONDA ANTE SUDÁFRICA, FRANCIA Y URUGUAY, SIN EMBARGO, “NOS QUEDAREMOS DONDE SIEMPRE”. 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9: CIUDAD DE MÉXICO.- Ya sabemos contra quiénes nos tocará jugar en el Mundial de Futbol 2010 y la afición mexicana no termina por definirse por si es o no un grupo accesible. Según los resultados de una encuesta hecha por la prestigiada firma María de las Heras, Uruguay se percibe como el ri-

40/%&.0%"

DEPORTES

6%

46%

28% Empata

Pierde

Y contra Uruguay, ¿usted cree que México gana, empata o pierde? No sabe/Depende

Gana

53% Empata

6%

12%

29% Pierde

En fin, esperemos que a la selección le vaya muy bien en el Mundial, porque francamente los mexicanos llevamos una rachita de tan mala suerte, que nada mal nos caería un buen pretexto para celebrar. Si se consigue tendremos que parafrasear a Raúl Ratón Macías, porque todo se lo deberemos al mánager y a la Virgen de Guadalupe, y en este caso, quizá con las menciones a la inversa.

GENEROSA. La niña y su mamá indocumentada con la carta a Santa. /LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON

LIMPIEZA. Los hermanos (de la izquierda a la derecha ) Vidal, Oscar y José Amaya frente a su domicilio en el oeste de Asheville. / LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON

DESEO SENCILLO NIÑA PIDE LICENCIAS PARA LOS INDOCUMENTADOS

ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ HENDERSONVILLE. - Cuando Abi, niña estadounidense de padres mexicanos, le escribió una carta a Santa Claus esta Navidad, no pidió juguetes y otros regalos sino la devolución de licencias de conducir a todos los indocumentados además de ponerle un alto a las deportaciones.

“No me importa si no me traes regalos,” decía la carta de Abi, quien por razones de temor por la seguridad su familia no quiere dar a conocer su apellido. “Todo lo que yo quiero es que los policías o agentes de inmigración no me separen de mi familia. Yo nunca quiero estar separada de mis padres. Por favor, dile a Dios que les diga a los policías que no se lleven a las personas sólo por la placa de sus carros. Y por favor -Vea “Carta” en la página 4


2 OPINIÓN NÚMERO 352

CELEBRATING OUR 6TH YEAR

TEL 828-687-1132 FAX 1-800-720-4248

L AVOZINDE PEND IENTE .CO M

828-687-1132

THE INDEPENDENT VOICE Western North Carolina's oldest and only continuously publishing weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Haywood, Henderson, Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties Ÿ, <@m >0 091=09?,9 0C >0.@0>?=,/:>* ;<GFIK8;8

DIRECTORIO

ROBERT McCARSON Editor and Publisher robertmccarson@mac.com 828-216-9218 Se habla español

GK?;H;D

JASMIN ARZON Ad Services Manager jasminarzon@mac.com 40/%&.0%" 2@,=,9Ä0> 09 1@? 80C4.,9: ;<GFIK<J RAUL DANILO CASTILLO Corrector de Pruebas rdc77_55@msn.com 7, 74>?, /0 <@4090> /0>0,9 ?=,-,5,= .:9 m7 0> 7,=2,

=8IÝE;LC8

DISPLAY ADVERTISING SALES Robert McCarson Se habla español 828-216-9218 Jasmin Arzón 828-687-1132 Space deadline 5 pm Thursday Art deadline 5 pm Friday CLASSIFIED ADVERTISIING robertmccarson@mac.com 828-687-1132 o by fax 1-800-720-4248 Deadline noon Tuesday All classifieds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order. $7.25 for the first 30 words and 25 cents for each additional word. © Copyright 2009 Hispanic Publishing Company Inc. 11 Canterbury Rd Asheville, NC 28805 PRINTED WEEKLY ON THE PRESS OF IWANNA USA LLC 991 Sweeten Creek Road Asheville, NC 28803 828-274-8888

MEMBER PUBLICATION OF North Carolina Press Association ncpress.com

AND

CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORK LAVOZINDEPENDIENTE.COM

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

A mover el abanico como marquesas Este 2009 que se va nos deja en la boca ese sabor agridulce de que la reforma migratoria integral no se haya puesto en discusión en el Capitolio durante los primeros once meses de la administración del cambio. El venidero 2010 nos llega como un rosal, que irradia fulgores de esperanza, pero que para alcanzar las rosas, hay que enfrentar unos tallos poblados con punzantes espinas. Lo más probable es que para el 20 de enero, fecha del primer aniversario de la histórica posesión de Barack Obama, la promesa de 2008 del entonces candidato presidencial a la comunidad latina no sea un hecho. Sin embargo, queda en manos de la misma colectividad indocumentada, con sus 12 millones de integrantes, movilizarse, aprender nuevas tecnologías y presionar a quienes deciden para lograr los papeles. Se tiene que forjar la vía para que se difuminen para siempre las angustias de la deportación potencial y las espadas de Damocles de los programas 287(g) y Comunidades Seguras. Esto solo se logrará en la medida en que cada uno de los adultos y adolecentes afectados por la irregularidad migratoria se activen en pos de la ansiada legalización. Que no pase lo de 2007, cuando en los días cruciales de presionar al Senado, la embriaguez de la felicidad por el triunfo de México sobre Brasil en Copa América hizo que todos se olvidaran de hacer lo propio -llamar, enviar correos electrónicos y faxes a Washington- y la reforma se esfumó, con las espantosas consecuencias que ya conocemos. Se han llorado lágrimas de sangre y se seguirán llorando si la comunidad entra en la modorra de la inacción y simplemente se queda en el plano de “esperar lo que nos den”. En esta ocasión está la campana de mensajes de texto, mediante los teléfonos celulares, claramente explicada por la organización Reforma Migratoria Pro América, RI4A, y que consiste en enviar el mensaje con la palabra Justicia al 69866, y así recibir las alertas de acción y responder inmediatamente a estas. No es muy difícil, es tan sencillo como las comunicaciones a los familiares, a los seres queridos o a los mismos compañeros y compañeras de trabajo. La dedicación de la causa para resolver de una vez por todas el problema migratorio también debe provenir de quienes ya son residentes legales y de quienes se han hecho ciudadanos. Ninguno de los privilegiados que están amparados por las dos categorías deberían olvidar a sus hermanos hispanos en desventaja. Conozco a muchos que se naturalizaron y hoy orondos despotrican de los “ilegales”, como si su pasado o el de alguno de sus familiares estuviera impoluto y virgen. Este trance de limbo migratorio no es ajeno para aquellos que cruzaron la frontera a pie o empapándose en un rio, ni tampoco para los que llegaron cómodos en un avión y se quedaron en el país después de que expiraron sus visas. Entre los últimos hay muchos que suelen interpretar que no son indocumentados, pero la realidad es que están tan permeados como los primeros, con el agravante que sus datos hacen parte de los archivos federales. Incluso

cia. El proceder aséptico de 2007 debe ser reemplazado en la televisión y la radio hispana para informar constante y repetidamente sobre los llamados de acción de las fuerzas pro inmigrantes. Recientemente con el caso de Dobbs algunas de las cadenas de televisión nacionales se mantuvieron silenciosas mientras las organizaciones trabajaban tenazmente para dar la lección de que a los hispanos también se les debía respetar. Solo cuando las campañas habían dado resultado reaccionaron y reportaron la partida del presentador. El desempeño de parte de la prensa escrita fue diferente. El Diario-la Prensa de Nueva Por Rafael Prieto Zartha York publicó una portada de antología y La Opinión de Los Ángeles sacó editoriales y dio pueden ser más localizables que a quienes cobertura detallada de la situación. miran con desdén, como si fueran parientes Espero para 2010 que Univisión y Telemundo pobres. Así es que deberían agitar el abanico tengan un papel más pro activo que en 2007, como marquesas para su propia regularporque además de ser moralmente correcto, ización. está en su propio interés. Igualmente, invoEl empujón para la reforma migratoria de lucradas tendrían que estar las nuevas tele 2010 tiene que ser un esfuerzo de todos, cadenas, como La Mega, América TV, Vme, incluyendo a los medios de comunicación en Estrella TV y por supuesto la tradicional español. HITN. En 2007 la actitud de las cadenas de teleLa radio, entre tanto chiste, tanto pasito visión nacionales y los grandes diarios fue de duranguense, tantos corridos como “El papá mantener la objetividad periodística y no hac- de los pollitos” y tanto reguetón, debería erse eco de los llamados de acción de quienes difundir inmediatamente lo que se solicite presionaban en Washington por el proyecto de en las alertas de la campaña como acción de McCain-Kennedy. respuesta de sus oyentes. En contraste, en la televisión Lou Dobbs Sobre los semanarios, solamente reiterarles pedía desde su set que se actuara contra la que hagan lo que han hecho siempre, respal“amnistía” y lo propio hacían los locutores dar con vigor y sin pusilanimidad la reforma ultraconservadores regados por todo el país. migratoria integral, así sean considerados por La tarea era complementada por los sitios de algunos como periodiquitos sin influencia. internet anti inmigrantes que arrojaban fuego por la red virtual. Yo espero que en 2010 sea diferente, y que Rafael Prieto es un periodista y columnista de los medios en español entiendan que la legalcolombiano radicado en Charlotte. ización es algo inherente a su propia existen-


3

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

JEFF’S

Auto Sales 828-683-5333

Compre Aquí, Pague Aquí

97 Ford F-150 Lariat

Gerardo le atenderá

05 Dodge Neon

96 Ford Explorer

¡Compra tu antena hoy! EN ESPAÑOL 36 CANALES ¡Llámame y ¡Gran Oferta! paquete desde

V8, 4x4, automática

PAGO INICIAL $2.499

04 Saturn Ion

4 cilindros, 5 velocidades, 87 mil millas

4 cilindros, automático, 69 mil millas

V6, automático, edición limitada

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $1.499

98 Chevy Suburban

98 Dodge Durango

V8, 4x4, automática

PAGO INICIAL $2.499

PAGO INICIAL 1.499

99 Chevy Astro

01 Toyota Echo

estás aprobado! $

9.99

828-301-3054

LA VENTA DE PATIO MÁS GRANDE EN EL SUR 25 Acres para vender, comprar y estacionarse

Flea Market • Algo y Todo • Cientos de Vendedores • Miles de Compradores • Millones de Artículos • Espacios para Mesas Afuera . . .$10 c/u

V8, 4x4, automática, 3 filas de asientos

PAGO INICIAL $1.499

98 Toyota Corolla

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender, ¡Smiley recolectará el dinero luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente concesionarios de comida hispana y americana.

V6,automática.

PAGO INICIAL $999

4 cilindros, 5 velocidades manual transmisión

4 cilindros, automático.

PAGO INICIAL $999

PAGO INICIAL $999

Abrimos todos los viernes, sábados y domingos desde el amanecer 1/2 milla norte de I-26 en U.S. Hwy. 25 en Fletcher •

828-684-3532

LUCHAMOS POR JUSTICIA ABOGADO DE DERECHOS JASON R. HAYES

• Déjele su caso a nuestra experiencia legal • Intérprete disponible • Facilidades de pago • Cargos Estatales o Federales por Delitos Menores o Mayores • DWI y DWLR • Citaciones de Tránsito • Violencia Doméstica • Divorcio, Custodia y Pensión Alimenticia • Cambio de Nombres • Revisión de Contratos de Negocio e Hipotecas

Español 828-702-4325 / Inglés 828-808-3337

140 Third Avenue East • Hendersonville, NC

Asistente Legal e Intérprete - Neomi Ramos Abogado - Jason Hayes


4 DE PORTADA

Carta a Santa Claus pide la devolución de licencias a padres

- desde la Portada dile a Dios o a la Virgen María que abran las oficinas de licencias para que las personas puedan tener sus licencias y tener así una mejor vida”. Evelyn Alarcón, quien labora para el “Centro Comunitario de Henderson”, se enteró de la carta de Abi, la cual es redactada originalmente en inglés, al serle solicitado de parte de la madre de Abi que la tradujera y la llevara a la oficina de correo para entregarla a Polar Norteño. “Cuando su mamá me llamó, pensé que tenía que ver con una niña pidiendo regalos de Santa Claus”, explicó Alarcón, quien hizo llegar la carta a “La Voz Independiente”. “Pero ella no pidió nada para sí misma sino para sus padres y todos los indocumentados”. La madre de Abi dijo el martes en una entrevista para “La Voz Independiente” que ella sólo sabía que su hija iba a escribir a Santa Claus “para que nos ayude”. Cuando ella leyó la traducción de Alarcón, “me hizo a llorar��� -dice. La madre dijo que ella está consciente de la preocupación de su hija en el hecho de que la familia ha decidido no manejar por miedo a ser detenidos por la policía, la cual les ficharía en el Servicio de Inmigración (o ICE por sus siglas en inglés). Pero admite que no pensó que dicha preocupación llegara a tal punto como para convertirse en el enfoque del deseo navideño de la niña. Abi es un miembro más del total de cinco hijos en la familia. Ella y su hermana menor nacieron en los Estados Unidos, pero el resto de los miembros de la familia son oriundos de Guerrero, EVELYN ALARCÓN según explicó la madre de Abi. Abi dijo en una entrevista concedida a este rotativo que el viaje diario que la lleva de ida y vuelta a su escuela es más o menos es el único que ella hace. Su mamá dijo que la familia todavía posee un auto que no tiene placa, el cual a veces su marido maneja con el fin de comprar abarrotes y otras necesidades para la familia, aunque está consciente del riesgo que él corre cada vez que toma esta decisión. Henderson es uno de los condados en Carolina del Norte en donde los policías locales reciben entrenamiento orientado a fichar a personas indocumentadas y luego llevadas a la cárcel, por cualquier mortivo, por parte del ICE. Además, es conocido que en agosto 2007, Carolina del Norte dejó de otorgar licencias a conductores indocumentados. “Estoy confundida porque mi papá tiene diabetes y mi mamá no puede manejar hasta la tienda, al doctor o a la escuela”, escribió Abi escribió en la carta. “Si yo o mi hermana o mi hermano se enferman en la escuela, ¿Cómo mi mama va a recogerlos?” “Yo me siento y luego pienso en que si los hijos de los policías les dicen a ellos que los lleven a la tienda, al teatro, y si los llevan por qué no le dices a Dios que todos deberíamos de ser iguales...eso es lo que yo no entiendo: ¿Por qué algunas personas pueden ir a donde quieren y otras no pueden?”.

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

LA ESPERANZA DE UNA PEQUEÑA Querido Santa, Soy una niña de nueve años. No me importa si no me traes regalos. Todo lo que yo quiero es que los policías o inmigración no me separen de mi familia. Yo nunca quiero estar separada de mis padres. Por favor, dile a Dios que les diga a los policías que no se lleve a las personas solo por la placa de sus carros. Y por favor dile a Dios o a la Virgen Maria que abran las oficinas de licencias para que las personas puedan tener sus licencias y tener una mejor vida. De esa forma mis padres ya no tendrán ningún problema. Estoy confundida porque mi papa tiene diabetes y mi mama no puede manejar a la tienda, al doctor o a la escuela. Santa, como te sentirías si tu mama no te puede llevar a ningún lado? No entiendo porque “ellos” dicen que la gente es criminal por su origen o su color de piel. Gracias Santa por quererme y preocuparte de mí, porque aquí en Carolina del Norte los policías no nos quieren porque ellos se llevan a nuestros padres que están manejando. Santa Claus, tu sabes que si no puedes manejar, no puedes ir a trabajar y si no trabajas no puedes comer. Yo pienso que los policías quieren que muéranos de hambre. Si mis padres no van a trabajar no pueden pagar sus cuentas. Pienso que “ellos” quieren que muéranos de frio. Santa, dime qué hago? Por ejemplo, si yo o mi hermana o mi hermano se enferman en la escuela como mi mama va a recogerlos? Yo me siento y pienso si los hijos de los policías les dicen que los lleven a la tienda, al teatro y si los llevan porque no le dices a Dios que todos deberíamos ser iguales…eso es lo que yo no entiendo, porque algunas personas pueden ir a donde quieran y otras no pueden? Por ejemplo, yo quería ir a conocer a otros estados, ir a Myrtle Beach porque yo no conozco el mar. Me gustaría que mis sueños se cumplieran. Santa, por favor deja un mensaje a México y diles que dejen de matar a la gente, dales muchos regalos a los policías, de esa forma ellos dejaran de ser malos. Santa, cuando yo crecí ayude a los niños cuando ellos no sabían cosas porque algunas veces ellos pensaban que no eran inteligentes. Santa, cuida a mi mamá y mi papá. Santa Claus, yo no sé porque “ellos” dicen que cuidan de los niños, Santa, tengo una pregunta, en el Polo Norte hay policías que cuidan a la gente? Porque aquí en Carolina del Norte hay muchos pero muy malos. Si no tienes licencia ellos se enojan mucho y paran a todos los que vayan en el carro y ellos no preguntan si vas a la tienda o algún lado, lo único que les importa es si tienes licencia, ellos dicen pare su carro y otras cosas. Me da pena decirte esto ahora, pero no hay nadie que te lo pueda explicar entonces yo tenía que explicártelo. Quiero que a mi mama le den su licencia otra vez, mi papa tiene diabetes. Es por eso que ella necesita su licencia, ella compra las medicinas y paga las cuentas y nos lleva a la escuela y nos recoge de la escuela. Por ejemplo, yo gane una beca para ir al teatro de actuación y fui por seis meses pero el problema comenzó cuando la maestro necesitaba que yo fuera a diferentes lugares, pero mi mama no podía llevarme porque no tenía una licencia…y yo me sentí muy triste porque todos mis amigos fueron. Santa Claus, porque los pájaros hacen sus nidos muy en alto? Porque ellos no quieren que les pase nada a sus bebes. Porque los pájaros se van a otro lugar cuando es invierno? Porque ellos no quieren que sus bebes mueran o ellos no quieren morir. Como mis padres, ellos no quieren ir a México porque ahí están matando a mucha gente. Por eso quiero que cuides a mis padres así ellos no van a ser deportados. El 13 de Diciembre, 2009 yo tuve un mal día porque la policía paro a mi mama y a mi hermana, Santa Claus, Santa Claus, que “ellos” no tienen hijos? Santa, por favor ruégale a Dios que todos los policías sean Buenos. Por favor no hagas que manden a la gente a la cárcel o a mis papas. Muchas, muchas, muchas gracias por todo esto. Tú realmente me quieres y cuidas de mí. Te quiero muchísimo. No puse mi dirección porque no quiero que “ellos” encuentren a mis padres, lo siento Santa. Espero que esta sea la mejor Navidad para mí y mi familia. Por Abi


DE PORTADA 5

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

Miles pierden servicio de electricidad por el peso de más de un pie de nieve - desde la Portada nieve en muchas áreas, llegaron los inconvenientes causados por una nevada de tal magnitud. Sólo por el corte de energía fueron 67,000 clientes de Progress Energy Carolinas los afectados en las montañas, la falta de agua, el gran derrumbamiento de árboles que dio lugar al bloqueo de la mayoría de los caminos aledaños a las vías principales de tránsito vehicular, aparte de la pérdida de los servicios telefónicos para poder pedir cualquier tipo de ayuda, y que hicieron en la mayoría de los casos imposible el desplazamiento hacia otros lugares con el objetivo de conseguir víveres, tornaron este evento en toda una aventura para los pobladores de las montañas. En el Condado Buncombe, la mayoría del problema se concentró en el oeste de Asheville donde un segmento substancial de la comunidad hispana reside. El sábado, varios residentes hispanos

de McInnish Cove Road caminaban en la nieve profunda hacia Leicester Highway para comprar artículos de primera necesidad mientras un equipo de electricistas trataba de eliminar un arból que había caído sobre el tendido eléctrico. Según Progress Energy Carolinas, aproximadamente 2,650 hogares se quedaron sin electricidad a contar del atardecer del martes. La Cruz Roja albergó a familias en Trinity Baptist Church en Asheville hasta el lunes. Según Merrell Gregory, vocera del Hospital Mission Saint Joseph, más de 100 personas se presentaron desde el viernes con fracturas sufridas a resultado de haberse resbalado en el hielo. Kelley Webb, vocera del Departamento de Bomberos y Rescate, informó que la policía de Asheville y los bomberos atendieron un número aproximado de 700 llamadas de emergencia durante la tormenta.

VIAJE BLANCO. Dos residentes caminan en Johnston Boulevard cerca de Leicester Highway el sábado. /LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON

Aprende a Hablar y Comprender Inglés • Clases por la mañana y por la tarde • Maestros capacitados • Llame por favor a la Señora Nancy Bulow al telefono # 694-1731.

Sín Costo BUNCOMBE COUNTY HEALTH CENTER ¡LOS SERVICIOS MÉDICOS DE ATENCIÓN PRIMARIA PARA ADULTOS Y NIÑOS ESTÁN CAMBIANDO! ¿Qué cambiará? Apartir del 4 de enero, Western North Carolina Community Health Center (WNCCHS) proveerá atención medica primaria para adultos y niños en nuestro condado. • Adultos serán atendidos en la nueva oficina de WNCCHS Biltmore Health Center en la 257 Biltmore Avenue. • Los niños y sus familias serán atendidos en la oficina de WNCCHS Minnie Jones Family Health Center en la 10 Ridgelawn Road en West Asheville. ¿Que necesito hacer? Usted no tiene que hacer nada. Todos los pacientes de cuidados primarios de adultos y niños serán trasladados automáticamente como pacientes del WNCCHS. • Usted también tienen derecho a buscar a otro doctor. Eso significa que tiene que buscar quien lo reciba como paciente nuevo. • Usted o su doctor pueden llamar al Centro de Salud para pedir copias de sus récords médicos. • Usted no necesita pedir sus récords si decide atenderse en WNCCHS. • Comenzando en enero 2010, llame al 285-0622 para pedir citas en WNCCHS. ¿Cerrará el Centro de Salud? ¡No! El Centro de Salud continuara ofreciendo servicios a: • Cuidados prenatales • MCC (Coordinación de cuidado prenatal) • Planificación familiar • WIC (Programa de nutrición para mujeres, infantes y niños) • Inmunizaciones (vacunas) • BCCCP (Prevención de cáncer del seno y cáncer cervical • Servicios de STD y TB • CSC (Coordinación de servicios infantiles)

Si tiene preguntas sobre estos cambios pregunte a nuestro personal o llame al

828-250-5000


6 LAS MONTAÑAS

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

Médicos avisan de calefacción peligrosa ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ ASHEVILLE. - Bomberos y médicos están haciéndole un recordatorio a la comunidad en lo relacionado a los altísimos riesgos que se corren al usar carbón en parillas de cocina como alternativa para obtener calefacción, después de que dos familias hispanohablantes se presentaron en el hospital sufriendo de intoxicación por monóxido de carbono. “La ingestión de altos niveles de monóxido de carbono puede producir la muerte”, aconsejó Kelley Webb de la Oficina de Bomberos y Rescate de la Ciudad de Asheville. “Cualquier tipo de incendio — por causa de parillas, chimeneas, gas kerosen — emitirá monóxido de carbono. El monóxido de carbono es un gas inodoro. No debe utilizarse una parilla de cocina como forma de calefacción instalada en cualquier parte de la vivienda, incluído el garaje, porque la ventilación no es suficiente”. Merrell Gregory, vocera del Hospital Mission Saint Joseph de Asheville, confirmó que dos familias se presentaron en ese centro de salud luego del prolongado corte de energía eléctrica ocurrido en esta área la semana pasada, y a través de intérpretes describieron lo que los médicos determinaron como síntomas de intoxicación por monóxido de carbono. Los pacientes explicaron mediante un intérprete que habían utilizado parillas de cocinar como calefacción. Recibieron el respectivo cuidado médico y fueron dados

LA PÉRDIDA DE ELECTRICIDAD causó por lo menos que dos familias hispanas utilizaran la peligrosa alternativa de una parilla de cocinar para calefacción. / LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON de alta ilesos. Webb enfatizó que el carbón vegetal, o “charcoal” en inglés, presenta el mayor riesgo de intoxicación por monóxido de carbono, aunque se debe evitar el suministrar calefacción a una vivienda haciendo uso de cualquier combustible que emita una llama abierta sin suficiente ventilación. Webb explicó que una parilla se diseña para combustión rápida y de altas temperaturas para cocinar y no para calefac-

ción. “Los gases conteniendo monóxido de carbono se acumulan rápidamente al usar una parilla”, apuntó Webb. Webb recomendó como alternativa el uso de mantas adicionales o la compra de un calentador que funciona a gas kerosen, específicamente del tipo que se manufactura para uso interior. “Pero aún este calentador necesita estar al lado de una ventana abierta”. El monóxido de carbono puede acumularse en espacios cerrados o semicer-

rados. Las personas y los animales que se encuentran en estos espacios pueden intoxicarse si lo respiran. Los síntomas más comunes de la intoxicación causada por monóxido de carbono son dolor de cabeza, mareo, debilidad, náusea, vómitos, dolor de pecho y confusión. Las personas que duermen o están intoxicadas pueden morir de intoxicación por monóxido de carbono aún antes de llegar a sentir los síntomas.

Vigilias se enfocarán en los inmigrantes POR ENVIADOS ASHEVILLE. - Toda la comunidad está invitada a una experiencia múltiple de fe que tiene como motivo la atracción de todo el Occidente de Carolina de Norte para conmemorar La Fiesta de los Santos Inocentes a la luz de realidades y tradiciones de hoy en día. Durante el transcurso de tres días los participantes y líderes locales de las comunidades de fe llevarán a cabo oraciones, reflexiones bíblicas y ayunos. Es rara la vez en que las celebraciones navideñas incluyen la desgarradora huída de María y José a Egipto o la masacre de infantes que comete el rey Herodes. Fácilmente se olvida que el nacimiento de Jesús fue visto por el imperio como un

peligro y de hecho, como una mala noticia. “Hoy en día, los alcances globales de las políticas de nuestra nación crean pobreza y le quitan el sustento a muchas personas de este mundo”, dijo Mark Siler, uno de los organizadores del evento. “Muchos, huyen a los Estados Unidos, bajo un inmenso riesgo. Las políticas de inmigración de Estados Unidos y su fuerza local , tienen como blanco u objetivo a muchos en nuestra zona, conllevando deportaciones, desgarrando familias, y aumentando la vulnerabilidad y el miedo en los latinos”. Excepto para las fiestas de Acción de Gracias, habrá cuidado de niños para todos los eventos, la programación de los cuales es la siguiente: sábado, 26 diciembre : 7:00 – 8:30 p.m. conversación con el

Rabino Robert Cabelli en la St. Matthias Iglesia Episcopal (1 Dundee St., Asheville): “Entendiendo la Inmigracion a través del libro de Éxodo, la fe Judía y las Escrituras Hebraicas”. domingo, 27 diciembre: 3:15 – 4:45 p.m. Conversación con el Rabino Robert Cabelli en St. Matthias (1 Dundee St., Asheville): “Entendiendo el Muro de los Lamentos y el Lamento Publico a través del lente de la fé Judía y las Escrituras Hebraicas”. 5:00 – 6:00 Servicio de Adoración (St. Matthias Iglesia Episcopal) 6:00 – 7:00 Procesión en Silencio hacia el Centro de Detención de Asheville/ Buncombe para una vigilia de oración. 7:00 – 8:00 Fiesta de Acción de Gracias (First Congregational UCC, 20 Oak Street, Asheville).

lunes, 28 diciembre: 3:30 – 4:45 p.m. Conversación con el Rabino Phillip Bentley el la Iglesia Episcopal de St. James (766 N. Main St., Hendersonville): “Entendiendo el Muro de los Lamentos y el Lamento Publico a través del lente de la fé Judía y las Escrituras Hebraicas”. 5:00 – 4:45 Servicio de Adoracion (La Iglesia Episcopal de St. James) 6:00 – 7:00 Procesión en Silencio hacia el Centro de Detención del Condado de Henderson para una vigilia de oración. 7:00 – 8:00 Fiesta de Acción de Gracias (La Iglesia Episcopal de St. James) Si Ud. está interesado en participar, por favor contacta a: Tim Nolan al 828- 232–1382 o bien a Mark Siler al 828-298-4529 o sigsil@bellsouth. net.


7

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

DR P

DAVID R. PAYNE, P.A.

7th

Four Seasons Blvd

25

25

nue 6th Ave

eet

King Str

Street

• Detenciones de ICE (policía de inmigración) • Casos Criminales, Delitos Menores y Mayores • Tickets de Tráfico y DWI • Accidentes Automovilísticos • Heridas Personales • Negligencia Médica

64

Avenue

h N. Churc

Abogado David R. Payne Asistente Legal y Traductor Henry A. Padilla

ABOGADOS al Servicio de la Comunidad Hispana

Nuestra Oficina nue

1st Ave

25

n Street

e West All

t

en Stree

East All

25

140 South Church St., Suite B (entre 1st Avenue y West Allen St.) Hendersonville, NC 28792

Si te lastimas en el trabajo, te podemos ayudar • Podríamos conseguirte beneficios semanales. • Podríamos evitar que tu empleador te obligue a volver al trabajo, sin que te sientas listo para hacerlo.

• Podríamos conseguirte reembolso de tus gastos médicos. • Podríamos conseguirte recompensa por discapacidad permanente.

¡¡¡LO UNICO QUE TIENES QUE HACER, ES LLAMARNOS AHORA!!! Usted debe y tiene que saber que hay leyes para proteger empleados en Carolina del Norte, pero también debes saber que las compañías de seguros tienen sus propios abogados que están trabajando tiempo completo en su contra!!! NO TE PREOCUPES POR TU ESTATUS DE RESIDENCIA

Llamanos Ahora: 828-393-3000 Celular de 24 horas: 828-450-2257

19 AÑOS DE EXPERIENCIA EN CASOS DE COMPENSACION POR LESIONES DE TRABAJO (WORKERS COMPENSATION) No se cobra honorarios, si no se recuperan beneficios Nosotros estamos trabajando por tus derechos


8 LAS MONTAÑAS

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

ISA’S SHOW

Santa Claus - Dora - Diego ¡¡Réntame!!

* Mesas, Sillas * Juegos y Premios * Inflables ( 2 hrs. gratis)

PAQUETE # 1 $

99.00

(828) 551-4975

¡El Mismo Super Servicio En Una Nueva Ubicación! M

cD

ow

ell

Str

eet (US 25)

ASHEVILLE. - Ya cumple un año de haber perdido la vida un inmigrante mexicano después de que un cazador supuestamente disparara su arma de fuego al confundirlo con un gamo joven(venado). La familia de Luciano Martínez Martínez aún continúa esperando el enjuiciamiento del sospechoso. Kyle Zachary Keith, de 21 años, ha de enfrentar proceso judicial en la Corte Superior del Condado de Transylvania en una sesión que iniciará el 4 de enero. Sin embargo, el enjuiciamiento de Keith ya ha sido aplazado varias veces y no es cierto que él, la parte acusada del caso,enfrentará el veredicto esta vez. Doug Munday, fiscal asistente, no respondió a una llamada de “La Voz Independiente” en la cual se le pedía la confirmación de la fecha de apertura del juicio. El sobrino de Martínez, Lorenzo Loredo, dijo que la oficina del fiscal Jeff Hunt no le ha comunicado nada sobre dicha fecha desde que Loredo repatrió el cuerpo de su tío a su país natal en enero de este año. En ese mismo mes, Hunt, oficialmente acusó a Keith de homicido involuntario, un delito grave, por la muerte de Martínez, oriundo de San Luis Potosí. Un informe escrito por la División de Recursos de Fauna de Carolina del Norte

no mostró ninguna exoneración para Keith, residente de Etowah, a quien se le inculpó completamente del hecho, por disparar sin previamente haber identificado su objetivo en lo más mínimo. La última persona en haber enfrentado procesamiento por matar a otra persona en un accidente de cacería, que ocurrió en el Condado McDowell, recibió libertad condicional y la pérdida permanente de su licencia de cacería después de su convicción por descargo de un arma con negligencia, un delito menor en Carolina del Norte.

KYLE ZACHARY KEITH en su foto policial. / FOTO DE ALGUACIL DE TRANSYLVANIA

ll S we cDo

r Talle A TES

rt M

Asheville High School

• Frenos • Cambios de aceite • Marchas/motores de arranque • Mucho más

ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ

Sho t.

TALLER MECÁNICO

• Mecánica en general • Bombas de agua • Llantas • Alternadores

Juicio de cazador queda pendiente para enero

TESA

Luís Portillo, propietario

828.255.4755

527 1/2 McDowell Street, Asheville, NC detrás de Kenny Pipe y Cove Realty Co.

MARIACHI

ESTRELLAS DEL SUR La mejor música de mariachi

Nicolás Valencia tel. 828-808-5372 Amenizamos cualquier tipo de evento

LUCIANO MARTINEZ. oriundo de San Luís Potosí, murió en diciembre 2009 en el Bosque Nacional Pisgah.


MÉXICO 9

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

EMPEÑO A OSCURAS OPERAN CASAS BAJO EXTRAÑAS CONDICIONES

CIUDAD DE MÉXICO

A

ltos intereses y condiciones turbias son algunas de las irregularidades que rodean a las casas de empeño en México. En el último lustro se ha duplicado su número y la legislación actual es insuficiente para meterlas en cintura. Agencias antinarcóticos han detectado que las prácticas comerciales que ahí tienen efecto, se prestan para el lavado de dinero. ESTADO DE MÉXICO

FALTA MUCHO POR SEMBRAR La meta de reforestación para este año no se pudo alcanzar debido a la escasa lluvia, por lo que de 400 mil hectáreas para plantar, sólo se hicieron 330 mil. El rezago de 30 millones de plantas se tendrá que hacer para 2010, además de la meta correspondiente a ese año. El programa de reforestación ProÁrbol no ha funcionado como debería.

VUELAN LOS PAVOS Ante la llegada de las fiestas decembrinas como son la Nochebuena, Navidad y Año nuevo, el pavo, platillo tradicional, incrementa su precio llegando a costar hasta más de 100 dólares. Comerciantes se dan a la tarea de vender y ofrecer los pavos criollos, criados desde más de un año atrás en ranchos con alimentación a base de maíz. Los más buscados son los de doble pechuga.


10

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

Contabilidad

Duplicado de Licencia

Preparación de Impuestos

Trámites en la Apertura de Nuevos Negocios

Seguro Verde (ITIN)

Consultoría de Negocios

Nómina e Impuestos de Nómina

Seguros — Autos, Casas y Comerciales a través de SC Insurance Brokers

Impuestos de Venta Notario Público

Pedro Chávez, MBA y Contador, Norberto Chávez, Contador y Aida Ortíz, Administradora de Oficina

Traducciones

Servicios Secretariales

4989 Hendersonville Rd., Fletcher, NC 28732

lunes a viernes 9 am - 6 pm • sábado 9 am-1 pm APOYAMOS REFORMA MIGRATIORIA Y AMNISTIAS Si usted o un ser querido esta enfrentando cargos criminales y tal vez una deportacion es importante tener un abogado con experiencia en inmigración así como en defensa criminal. Aun cuando una persona es de estatus migratorio ilegal puede tener el potencial de tener futuros derechos para permanecer dentro del país o regresar al país. Pero estos derechos pueden perderse para siempre si el abogado a cargo no es cuidadoso. El Licenciado Scott H. Sheffron además de contar con su postgrado en leyes cuenta con una extensa Educación Continua dentro del campo de Leyes de Inmigración. Y quiere poder proteger sus derechos actuales y futuros. Para asistencia legal por favor contáctenos

Bufete de Abogados Sheffron, P.A. “Le prometo siempre decirle la verdad, protegerle lo mejor que podamos y honorarios justos”

828-654-8818

Defenderemos Tus Derechos Casos Criminales

• Delitos Mayores y Menores • Manejar bajo la influencia de alcohól/drogas • Manejar con licencia suspendida • Infracciones de tránsito

Casos Civiles • Violencia Doméstica • Divorcio • Custodia • Cambio de Nombre • Otros servicios legales Servimos los Condados de Henderson, Polk y Transylvania

Servicio las 24 horas

Oficina

828-231-6868 • 828-697-8839 El Licenciado Scott H. Sheffron

Ofrecemos planes de pago

Lic. Scott H. Sheffron Notario Público e Intérprete Melissa Moreno melissa@sheffronlawfirm.net Asistente e Intérprete Carmen Ortíz carmen@sheffronlawfirm.net

317 N. Washington Street a un costado de la biblioteca Hendersonville, NC


FARÁNDULA 11

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

REGALOS DE HOLLYWOOD Lo de hoy, son los regalos cinematográficos. Lo mismo da si es una copia de nuestra película o serie favorita, un muñeco de acción o un videojuego que tenga que ver con lo producido en Hollywood. En FRONTERAS nos dimos a la tarea de investigar cuáles son los artículos fílmicos que más se están vendiendo en amazon, ebay y mercadolibre, los líderes en ventas por internet en Latinoamérica. Si aún no sabes qué regalar o regalarte, después de echarle un buen vistazo a las siguientes dos páginas, estamos seguros que te decidirás por alguno de los tesoros. Hay opciones para todos los bolsillos.

SUPER MARIO BROSS Un videoguejo para los nostálgicos

DJ HERO Para los que siempre quisieron ser Dj´s

$79 BATIMÓVIL HOTWHELLS

$220

El gadget más envidiado de Batman está a tu alcance

$49

SCENE IT? Si te crees una enciclopedia de las películas, es momento de probarlo

LOST QUINTA TEMPORADA

MARVEL MASTERWORKS THE X MEN 8 Si lo tuyo son los cómics, éste no debe faltar en tu biblioteca

La experiencia de estar perdido en una isla es diferente en Blu Ray

$69

$59

$54

POR CAROLINA AGUILAR

DARTH VADER MIGHTY MUGGS No hay una lista digna en donde no aparezca algo de Star Wars. Este Darth Vader te acompañará en tus sueños

$79

FUTURAMA MINI FIGURAS Directamente del futuro a tu escritorio

$9

SOUNDTRACK WHERE THE WILD THINGS ARE La música de una película “infantil” que no fue pensada para niños es parte básica del concepto

$16


12 FARÁNDULA

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

MAUS 1, Historia de un sobreviviente Un libro de dibujos sobre el holocausto

DR HOUSE DVD Quinta Temporada

$19

$34

Si el doctor más destacado del hospital te tiene cautivo, debes tener esta colección

precio no dis aún ponibl e Para aquellos que quieren ir ala vanguardia en consolas.

X BOX PROJECT NATAL

AVATAR FIGURA DE ACCIÓN Estos juguetes se perfilan para ser clásicos

$34 MONOPOLY THE SIMPSON Para aquellos que tienen complejo de Mr Burns es hora de explotarlo

$29 BARBIE TWILIGHT DOLLS

$25

Era cuestión de tiempo para que los populares personajes se convirtieran en plástico

BUZZ LIGHTYEAR DE LUJO Con el furor de las versiones 3D de Toy Story, es de los más buscados

$19

RESIDENT EVIL THE DARKSIDE CHRONICLES

$89

Esta saga de maldad está más vigente que nunca

X MEN Origins Wolverine set de Blu Ray y juguetes TERMINATOR SALVATION Figura de acción EL SÍMBOLO PERDIDO, NOVELA

$21

Si te quieres salvar del exterminio será mejor tenerlo en tu buró

No sólo podrás verlo, también podrás darle vida

$49 MUÑECA THE PRINCESS AND THE FROG SOUNDTRACK de 500 days of summer

Un auténtico Best Seller que han puesto a leer a miles

$10

Una princesa que ha revolucionado el concepto de realeza

$59

$9

La música de esta película le ayuda bastante a la historia

BLU RAY THE 400 BLOWS Este título de la nueva ola francesa es de lo más vendido

$39

SOMBRERO INDIANA JONES

$99

¿Quién no querría lucir como Harrison Ford en una fiesta de amigos?

DWIGHT SCHRUTE Muñeco cabezón El personaje de The Office es perfecto para regalar a tus compañeros de trabajo

$19


13

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

Tienes tiempo para esperar para una cita dental cuando tienes

?

Estamos abiertos durante los días festivos para todas sus emergencias dentales

¿DOLOR DE MUELAS? Emergencias atendidas inmediatamente ¡Se habla español!

Orville D. Williams D.D.S. Dentista en General

Diplomático del Colegio Internacional o Certificado en Implantología Oral, Consejo Americano o Implantología Oral / Odontología de Implante

Extracciones • Dentaduras • Cuidado Preventivo

Asheville 828-252-8989

¡PACIENTES CON MEDICAID BIENVENIDOS!

USE SU REEMBOLSO DE IMPUESTOS PARA Enganches desde $500 SU NUEVO CARRO Más de 150 Autos $2.500 00 Cadillao Escalade $2.000 Enganche Auto.,4x4, como nueva. Enganche

01 Chevy Suburban $2.500 Auto., 4x4, en muy buenas condiciones

Enganche

04 Chevrolet Silverado Automática, 4x4, cabina extendida

Chevy Trailblazer $2.000 00 Chevy Montecarlo $2.000 05 Nissan Altima $1,500 04 Automática, $2.000 4x4, en muy Automático, color negro, Automático, deportivo, todo Enganche Enganche Enganche buenas condiciones Enganche buenas condiciones electrónico

$2.000 Enganche

02 Ford Explorer Auto., 4x4, 4 puertas todo funciona bien

$2.000 Enganche

02 Liberty Sport $2.000

Auto., 4x4, quemacocos, 2 escoger

$2.000 Enganche

01 Ford Ranger $2.000

Auto., 4x4, cabina extendida, 4 puertas

Enganche

MORRIS & SONS CARS INC.

00 GMC Denali

Piel, ventanas y cerraduras eléctricas

Enganche

02 Ford Mustang Transmisión manual con 5 velocidades

¡Pregunte por Carlos Flores Se habla español!

828-669-0601

2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de Ingles

Envíe dinero a México con Directo - ¡Sólo $3! Cuando necesite enviar dinero a una cuenta de bancaria en México, venga a Champion Credit Union. Nuestro personal bilingüe puede ayudarle con Directo a México - ¡El envío es sólo $3!. • En otros lugares usted podría pagar desde $10 a $20 para envios de dinero a una cuenta bancaria en México. • También ofrecemos precios competitivos para envios de dinero a cuentas bancarias en otros países. • Deje que Champion Credit Union le ayude con los envíos a México y con todas sus otras necesidades financieras. • Visítenos y pregunte por lupita, Dora, o lorena.

A sus ordenes de la izquierda a la derecha, nuestras empleadas hispanohablantes lupita Álvarez y Dora Blanchard de la surcursal de Arden y lorena Gámez de la surcursal de Canton

1 Academy St., Canton, NC 828-648-1515/ 800-204-0596

516 Hospital Dr., Clyde, NC 828-456-6268 De 8 am a 5 pm lunes a jueves • De 8 am a 6 pm viernes

2311 Hendersonville Rd., Arden, NC 828-274-2040


14

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

a

C

1 0 a 0 r % e s M a e C x a i can d i m o

Especial de tacos los sábados Agave

Azul

Restaurante Mexicano

Tacos a

1de

$

Pescado o Camarón

1.

$

lunes a sabado 11 am a 9 pm • se cierra el domingo

50

697-E Haywood Road • Asheville, NC • 828-225-2812


FARÁNDULA 15

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

CARICATURA LA TRIPLE A ANIMADA LLEGARÁ A ESTADOS UNIDOS EN ENERO

CIUDAD DE MÉXICO.- Después de muchos “dimes y diretes” y burocracia, por fin la cinta con personajes de la triple A tiene su fecha de estreno en Estados Unidos, programado para el 11 de enero del siguiente año. Con una serie de retrasos en su estreno, la película animada bajo el nombre de ‘Sin Límite en el Tiempo’ llegará a diversas salas de México y EU. La propia empresa confirmó la versión de que los aficionados al deporte del costalazo podrán ver el largometraje de dibujos animados, que realizaron el director Alberto Rodríguez y Anima Estudios. La historia comienza cuando Abismo Negro es derrotado por La Parka y amenaza con acabar con la empresa de lucha libre, por lo que, apoyado por Chessman, Charly Manson y Cibernético inicia su venganza al secuestrar a Kenzo Suzuki y Yónatan, pero el hermanito de La Parka se da cuenta del sucio juego de Abismo Negro y escapa sin darse cuenta del peligro que representa. En el guión aparecen, entre otros, Lady Apache, Octagón, La Parka, Cibernético, Chessman, Kenzo Suzuki y el ya fallecido Abismo Negro.

MISS

T I JER A S Por : Meche Estrella

ELLA NO ES ELLA

LA

El robo de identidad a los famosos en Twitter, Facebook y Myspace es una realidad. La cosa se pone fea cuando les pasa como a Gloria Trevi, cuya usurpadora en Facebook ha comenzado a lucrar vendiendo supuestos artículos originales de ella para beneficio de casas hogar fantasmas. ¡No se vale!

Á SER A K PAR

HACE BURRADA

STA GONI A T O PR

Con esto de las fiestas decembrinas a cualquiera se le pasa “el piquete” en el ponche. Si no pregúntenle al Burro Van Rankin, quien durante una posada hizo el ridículo cantando raras versiones de villancicos y bailando como desaforado. Lo malo para él, es que todo quedó grabado.

Internacionales El compromiso de poner el nombre de México en alto es la causa primordial de esta cinta que es sólo el primer escalón hacia la internacionalización total de la lucha libre de la Triple AAA con su estreno en más de 200 salas, en enero.

RITUAL COCHINO Me contó una amiguita de la obra ‘Doce Mujeres en Pugna’, que ahora que estuvieron de gira por todo el país, descubrió un raro ritual de Nora Salinas. Y es que a la guapa actriz no le gusta bañarse más que en su casa, así que duraba días para ir a la ducha.


16

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

¡Sabor y Valor Para Tu Familia!

SAV-MOR PLÁTANOS ROJOS

Apertura de Nueva Tienda en Hendersonville, NC

VÁLIDO 23/12/2009-29/12/2009 MIE JUE VIE SAB DOM LUN MAR

23 24 25 26 27 28 29

FOOD & DOLLAR

AGUACATES

ENERO 2010

Cambiamos Cheques

Hacemos Envíos por CALABAZAS MEXICANAS

PAPAYAS MEXICANAS

¢ $

CEBOLLINOS Bonche

JAMAICA

CHILES ÁRBOL Secos, 3 Oz.

CHAYOTES

80

¢

¢$

LB.

CU.

CU.

69 1. 79 1. 4. 49 49 1. ¢ $

19

CU.

CHILES DE NUEVO MÉXICO Secos, 3 Lbs.

$

TE DE MANZANILLA Miravalle

LB.

HOJAS DE POLVO DE LIMÓN LAUREL, 62 Oz. Casa de Dulce Miravalle 1.5 Oz.

1. 59 59 59 1. ¢

69

CU.

CU.

PAYASO CHEESE PUFFS 7 Oz.

$

LB.

LB.

SAZÓN PARA MENUDO, 1 Oz. Miravalle

19 $

CUBOS DE POLLO PRECIOSA

¢

¢ $

CU.

CU.

SALSA MEXICANA FARAON, 7 Oz.

1. 79 99 ¢

39 CU.

PEPSI 16 Oz., Paq. de 6

5$ POR

CU.

HARINA WHITE LILLY 5 Lbs.

11 1. $

77

¢

CU.

19

PULPITAS Casa de Dulce 4 Oz.

$

CU.

1.

CU.

1.

CU.

CU.

PULPARINDO 2 Oz.

1. 1. 19 $

19

CU.

CU.

CU.

OFERTAS VALIDAS HASTA EL 26 DE DICIEMBRE, 2009

MANZANAS Todas, 3 Lbs.

2$

POR

AZÚCAR WHITE GOLD 4 Lbs.

88

$

19

TANGELOS 3 Lbs.

NARANJAS 4 Lbs.

2$

2$

PIÑAS FRESCAS

CAFÉ JFG Bonus Blend 11.5 Oz

2$ POR

4 4 POR 4 5 1. POR

OFERTAS VALIDAS HASTA EL 26 DE DICIEMBRE, 2009

$

PINGOS Casa de Dulce 5 Oz.

69

HELADOS DRYERS RYERS 48 Oz.

JAMÓN AHUMADO Pierna

2$ POR

PECHUGAS DE POLLO,TYSON Sin Hueso Sin Piel

¢ $ 77 87 5 1. LB.

LB.

$

97 CU.

CONTRA EN TROZO Entera

$

1.

97 LB.

¡No se pierda los especiales de esta semana en el Sav-Mor más cercano! ASHEVILLE 842 Merrimon Ave 891 Patton Ave.

7 días de 7am a 10pm

CANTON 3 Plaza Loop

lun - sáb de 8am a 8pm dom. de 9am a 8pm

SYLVA 74 Sylva Plaza Asheville Hwy.

7 días de 8am a 8pm

BREVARD 245 Rosman Hwy.

7 días de 7am a 10pm

BURNSVILLE 160 Reservoir Rd.

7 días de 8 am a 9 pm

GREENVILLE 2117 Wade Hampton Blvd.

7 días de 9 am a 8 pm


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

17


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

18 HORÓSCOPO

FRASE DE ESTA SEMANA: LA NAVIDAD ES TIEMPO DE RECONCILIACIÓN, DE AMOR Y DE PAZ. SÓLO SE TIENE UNA VEZ AL AÑO, NO LO DEJES PASAR EN VANO. LA CARTITA NÚMEROS:

NÚMEROS: 16 COLORES: Rojo

E

n esta navidad estarás conmovido por los recuerdos del pasado. Dale gracias a Dios por todos los favores recibidos y tendrás muchas mejores cosas el próximo año. En el amor quiérete a ti mismo, eres un ser líder en todo lo que haces por eso mantén la frente en alto. Consejo: veladora de sándalo y perfume de éxito.

29

COLORES: Rojo

U

nión familiar, mucha comprensión y sobre todo ganas de ser cada día mejor. Eres bendecido por Dios tienes todo lo que una persona desearía para ser feliz y gozas de una buena salud. Consejo: jabón de menta e incienso de osa mística.

NÚMEROS:

COLORES: Rojo

COLORES: Rojo

E

n el amor encontrarás tu media naranja y para los comprometidos tendrán mucha actividad sexual. En el dinero las cosas mejorando, ponle pensamiento positivo a cada manana. Consejo: usar despojo de ruda y veladora de tabaco.

33

A

prende a ser más agradecido con las personas que te aman, ten más observación sobre tus obras y verás donde estás fallando. Aprovecha la Navidad y pídele que seas una persona mejor cada día sin tanta soberbia y verás el cambio y encontrarás al fin la prosperidad que tanto anhelas. Consejo: usar incienso de salvia y agua espiritual de combatiente.

NÚMEROS:

NÚMEROS:

NÚMEROS:

NÚMEROS:

COLORES: Rojo

COLORES:

COLORES: Rojo

COLORES:

84

E

stas fechas recuerda mucho a tus familiares. Dios ha puesto en ti mucha sabiduría para que puedas llevar tus cargas. Recibirás regalos y abrazos muy especiales de mucha gente que te quiere. Consejos: en el amor estarás correspondido al 100 %. Consejo: darte un limpia con salvia para ayudar a mejorar tu aura.

Rojo

E

n esta Navidad lo mejor está en ti. Eres la alegría de tus amigos y familiares, mucha diversión y alegría a todo tu alrededor. Consejo: veladora del Ángel de la Guarda y llevar su estampa.

80

U

n equilibrio continuo en el amor pero esta vez llegará la tentación, cuidado con sobrepasarse de licor. En el ámbito laboral recibirás admiración. Consejo: veladora de Santa Marta y llevar su estampa.

58

Rojo

E

res una persona muy dinámica, tendrás tiempo para todo no te afanes en el amor porque tu alma gemela está contigo en espíritu. Pronto se verán realizados todos tus deseos. Muchos éxitos en el trabajo. Prender una vela roja en nombre de tu gran amor y hacer la oración de Arcángel Uriel.

NÚMEROS:

NÚMEROS:

NÚMEROS:

COLORES:

COLORES: Rojo

COLORES: Rojo

7

26

COLORES: Rojo edid y se os dará. Esa es la frase que debes tener en cuenta, este ha sido un año bueno dentro de pocas cosas malas esta Navidad haz un esfuerzo y ayuda a todas las personas necesitadas y haz una oración por ellas. Consejo: incienso de mirra y Tres Reyes y oración al divino niño.

75

48

NÚMEROS:

P

NÚMEROS:

94

Rojo

E

n la vida no todo es malo este año recibiste muchas bendiciones, acuérdate de agradecer con el corazón alguien de tu familia necesita mucho de ti. Consejo: agua espiritual de San Alejo y veladora de La Santísima Trinidad.

ROJO, EL COLOR DE LA NAVIDAD

F

eliz Navidad estarás con tu familia y amigos disfrutando de cada momento. Será una Navidad inolvidable recuerda compartir con alegría. Consejo: oración de Santa Rita y veladora roja.

56

C

uida de tu salud no descuides tu alimentación ten paciencia con las personas que no te comprenden estarás divirtiendote en grande no permitas que persona envidiosas perjudiquen tu felicidad. Consejo: agua espiritual de San Alejo y quemar cristal de mentol en pebetero.

Para estas festividades es bueno traer algo puesto con este color, porque atrae la alegría y las buenas vibraciones para terminar el año. Es también recomendable para este día quemar incienso o aceite de canela. Prender velas rojas antes de la media noche y escribir con fe lo que le pediremos al niño Dios, no olviden pedir la reforma migratoria. Les deseo que esta Navidad sea la mejor que haya tenido. Les envío todos mis mejores deseos.

La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden influir en su futuro.

o Envíe correo electrónico a maestraana2009@hotmail. com o visístenos en la pulga Smiley’s Flea Market en Fletcher NC, local #229 o en 7 Arcángeles Botánica, 2880 Simpson Circle, Suite 104, Norcross GA 30071 - Abierta todos los dias de 11 am - 9 pm. Estará abierta los sábados y domingos desde 10 am. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside. CARTA Maestra Ana: la felicito por la ayuda que nos da cada semana, también quiero felicitar al periódico La Voz por brindar este contacto directo con la comunidad ya que es el único periódico local que se preocupa por los hispanos. Mi carta hoy quiero saber un poco más acerca de que va a pasar con las redadas de inmigración, ya que no podemos ni salir a la calle porque nos para la policía y si no tenemos documentos nos envían a inmigración y nos deportan. Yo se que el periódico La Voz nos apoya y usted también; ¿yo quisiera saber si esta navidad y en este fin de año podremos salir de la casa? John Fredi Hendersonville NC

RESPUESTA

John fredi, estar en un país dónde no se tienen documentos es recomendable andar con mucha cautela, de hecho les recomiendo no salir más de lo necesario, ser muy prudentes y en lo posible tratar de buscar transporte con alguien que sí tenga su licencia de manejo. Según mis cartas veo que para febrero podríamos tener algunos inconvenientes con respecto a una fábrica, yo estaré al pendiente para poder colaborarles en lo que pueda vía email. Esta Navidad y fin de año sería bueno compartir en familia y tratar de hacer las compras navideñas antes de las fechas señaladas y de no tomar licor en lo posible y menos para manejar. No veo ningún problema a nivel de mayorías, sólo para aquel que

no acate las reglas.

Feliz navidad les desea Maestra Ana


19

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

mas Cre tro Cen canAS ri ame $3.99 a ibra la l

mos • Productos Salvadoreños,

e Ten

Hondureños, Mexicanos y Sudamericanos • Carnes Frescas de Calidad • Nuevos productos argentinos

Visítenos en nuestra nueva ubicación y compare los precios Haywood Rd.

La Espija BB&T

La Piedrita

Patton Ave.

sos s Que oreño s vad eño sal ondur y h $5.50 a ibr la l 1341 Parkwood Rd. Suite 108, Asheville NC.

Parkwood Rd.

Tel 828-258-6686 • Tel/Fax 828-258-2747 HORARIO: lunes a sábado de 9:30 am a 9:00 pm domingo de 9:30 am a 7:00 pm

¿Estás perdiendo trabajo

Regalitos para La Navidad y El Año Nuevo

por un accidente?

La Ley de Carolina del Norte te garantiza justa compensación por tus lesiones

AUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

$275 $225

Precios de teléfonos incluyen activación

Motorola Q

$220 $180

LG 8300

$190 $150

$315 $265

Te Pagamos $10 por cada uno de tus amigos que active nuevo servicio con nosotros

DUNGAN & ASSOCIATES

One Rankin Avenue • Asheville, NC

Treo 700WX

Blackbery Pearl

¡Llegamos donde estés! TODO TIPO DE ACCIDENTES, LESIONES Y DOLORES Llámenos las 24 horas / 7 días

828.254.4778 ext . 16

¡TELEFÓNOS INTELIGENTES A DESCUENTOS INCREÍBLES!

_________________________

Clear Choice Mobile

El Abogado Habla Español

Agente MVNO Autorizado por

866 Haywood Rd., Asheville, NC Pregunte por Francisco • 828.505-4200

lunes a viernes de 11 am a 7 pm sábado y domingo • mediodía a 6 pm


20

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009


JUEGOS 21

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

LAS 7 DIFERENCIAS

SOPA DE LETRAS 7 Especias

7 Parte de una bombilla eléctrica

PASATIEMPOS ADIVINANZA

A PASO DE REY

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CRUCIGRAMA

Verticales 1. Alcohol etílico.

CÁLCULOS CON NAIPES

Le indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exactamente cada uno?

2. Arbusto rosáceo espontáneo en las Antillas. 3. Interjección que denota admiración. 4. Danza marcial de la antigua Grecia. 5. Dirigirse. 6. Cercas un sitio de agua por todas partes. 7. Artículo neutro. 8. Interjección que denota dolor. 9. Porción que se corta royendo. 10. Acongojas. 12. Acción de moldear. 14. Alondra. 17. Relativo a la caverna. 20. Interjección para animar a las caballerías. 23. Mundano. 26. Dueña, señora. 27. Jabón gelatinoso para el baño. 29. Uno de los continentes. 31. Sensación de quemadura, que sube desde el estómago hasta la faringe. 32. Terca, porfiada.

34. 36. 38. 39. 46. 47. 48. 49.

Que se evade. Desmedido, excesivo. Virtud teologal. Modorra morbosa persistente. En números romanos, “2000”. Apócope de papá. Conozco. Observa, mira.

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: J-A-J-K. 2a: Q-Q-K-A. 3a: A-QQ-K. 4a: J-K-A-J. CÁLCULOS: 9, 1, 6, 2, 7, 5, 4, 3, 8. A PASO DE REY: “Disculpen si les liamo caballeros, perp es que no less conozco muy bien.” ADIVINANZA: La aguja.

Horizontales 1. República del este de Africa, antigua Abisinia. 7. Insecto joven cuando es marcadamente distinto del adulto y debe pasar por un estadio pupal antes de serlo, como las orugas. 11. Arbol anonáceo, originario de América central. 13. Desluce, manosea. 15. Preposición “debajo de”. 16. Reflexión del sonido. 18. Sustancia blanca y brillante que forma el interior de algunas conchas. 19. Leudar. 21. Metal precioso. 22. Cada una de las explanadas de madera que conducen el buque al agua. 24. Fruto de la vid. 25. Sexta nota musical. 26. Impute a uno algún delito o cosa vituperable. 27. Pasta de arcilla figulina y arena cuarzosa para fabricar objetos de alfarería. 28. Ingieran alimentos. 30. Bajar a uno de una caballería. 32. Racamento. 33. Dedal, funda que se pone en los dedos. 35. Símbolo del neón. 37. Nombre de la duodécima letra. 38. Ayuda o protección que se concede a uno. 39. Sonido agradable al oído. 40. Hueco en la pared a manera de armario con anaqueles. 41. Que tiene muchos ojos (cavidades). 42. Nombre de dos constelaciones, una boreal y otra austral. 43. El uno en los dados. 44. Signo de la multiplicación. 45. Se dice del sonido que por ser final de sílaba, como la “p” de “apto”, termina sin la abertura súbita de las consonantes explosivas. 50. Recuesta la lluvia las mieses en el campo. 51. Guarde para más adelante.

SOLUCIONES DEL NÚMERO ANTERIOR Crucigrama

7 Elementos químicos del grupo no metales

7 Intérpretes famosos de tango

Las 7 diferencias


22 CÓMICAS CONDORITO

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

CAFÉ de PONCHO

BALDO

GARFIELD

RONALDINHO GAÚCHO

GATURRO TUTE


★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

¡Anuncios a color comienzan en $34. Llame a 828-687-1132 9 am a 5 pm lunes a viernes

23


¿

24

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

LESIONADO EN SU TRABAJO

?

CONOZCA SUS DERECHOS

No se cobran honorarios ni costos si no recuperamos sus beneficios

ontinued Continued

Cuando Pasa Lo Cuando Pasa Lo Inesperado® necesitas necesitas unInesperado® seguro que te proteja. un seguro que te proteja. Pide una Evaluación On Your Side® gratuita.

Nuevo hijo. Nuevo auto. Nuevo hijo. Nuevo hogar. Nuevo auto. ¿Póliza vieja? Nuevo hogar. ¿Póliza vieja?

Consultas en nuestras oficinas o en su domicilio

Infórmate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* Pide una Evaluación On Your Side® gratuita. en tuInfórmate seguro. sobre cómo puedes ahorrar hasta $523* en tu seguro.

Aún puedes tener seguro con licencia de tu país. Llámeme para información de cómo puedes ahorrar en tu seguro. Hector Alarcón Alarcón, Associate Agent 815 Mt. Airy Street, Suite 20 Hendersonville, NC 28792

828-442-2471 • 828-692-0307

Juan A. Sanchez licenciado Olive Law Firm 200 Queens Road Suite 200 Charlotte, NC 28204

oficina *Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide recabados en todo el país hasta julio de 2007. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Productos asegurados por Nationwide Mutual Insurance Company y *Promedio de ahorros anuales basado en datos de asegurados de Nationwide todo el país hastaPrincipal: julio de 2007. Compañías afiliadas. Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Insurance recabados Companiesen (en Texas). Oficina Columbus, OH 43215. SujetoLas a pautas revisión y aprobación. Los productos y descuentos no asegurados estar disponibles para todasMutual las personas en todos los y pólizasde deaseguración, seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés.podrían Productos por Nationwide Insurance Company estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Pasa Lo Inesperado, Nationwide EstáCompanies De Tu Lado(en y Nationwide Insurance sonColumbus, marcas deOH serviCompañías afiliadas. Nationwide Lloyds yCuando Nationwide Property & Casualty Insurance Texas). Oficina Principal: 43215. cio federales Nationwiderevisión MutualyInsurance Company. © 2008yNationwide Company. Todos los derechos reservados. Sujeto aregistradas pautas de de aseguración, aprobación. Los productos descuentosMutual podríanInsurance no estar disponibles para todas las personas en todos los estados. Nationwide, el marco de Nationwide, Cuando Pasa Lo Inesperado, Nationwide Está De Tu Lado y Nationwide Insurance son marcas de servi-

704-377-9222 de noche

704-560-9409


DEPORTES 25

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

BUEN TRATO

HITAZO.Chone Figgins recibió un contrato de cuatro años y 36 millones de dólares de Seattle.

LAS NEGOCIACIONES DE INVIERNO SORPRENDEN AL MERCADO SERGIO ALBARRÁN STAFF FRONTERAS INDIANÁPOLIS .- ¿Es esta la forma

de manejar un receso en medio de una crisis económica? De entrada, parecía que buscar empleo iba a ser un verdadero desafío para los jugadores de Grandes Ligas este invierno. Combinando un bajón en los ingresos de la industria, menor convocatoria en 21 de los 30 mercados y una clase floja de agentes libres, íbamos encaminados a lo que Jerry Maguire llamó “la hora de tragarse el orgullo” para los agentes representantes. Pero unas semanas después de la fecha límite para anotarse como agente libre, un panorama distinto comienza a surgir. Aunque los anuncios han ocurrido a cuentagotas, los dólares siguen apareciendo. “Todos los mercados evolucionan y no estamos ni cerca de la tiniebla y la desazón que muchos pronosticaban”, dijo un agente. “Esto es un negocio, y los equipos van a hacer lo que tengan que hacer para competir”. Pregúntenle sino a estos muchachos: •Chone Figgins recibió un contrato de cuatro años y 36 millones de dólares de Seattle, con opción a un quinto año que podría incrementar el valor a $45 millones. Podría jugar como tercera base o pasar a segunda si los Marineros renuevan contrato con Adrián Beltré o encuentran

otra alternativa en tercera. • Los Filis firmaron a Plácido Polanco por tres años y 18 millones de dólares para jugar en tercera base. Polanco es respetado por su profesionalismo y es considerado un jugador de equipo, pero registró un OPS de .727 la temporada pasada y no ha jugado en tercera regularmente desde 2002. • Los relevistas están siendo limpiados: Brandon Lyon recibió $15 millones por tres años de Houston y Billy Wagner se llevó $7 garantizados de Atlanta. La-

Troy Hawkins (Cerveceros), John Grabow (Cachorros) y Takashi Saito (Bravos) tampoco tienen de qué quejarse. • Brad Penny, quien sumó un récord de 7-8 con una efectividad de 5.61 en Boston el año pasado antes de salvar su temporada en San Francisco, recibió $7,5 millones garantizados de San Luis. Rich Harden, un talentoso pero frágil lanzador que superó las 150 entradas sólo una vez en siete temporadas, recibió $7,5 millones de Texas y un año opcional que podría in-

crementar su nómina a más de 20 millones. • Randy Wolf, generalmente reconocido como el segundo mejor abridor del mercado después de John Lackey, firmó un contrato de tres años y $29,75 millones con Milwaukee. El acuerdo de Wolf incluye una opción de $10 millones para 2013. En varios de los casos antes mencionados, los equipos identificaron necesidades urgentes y tomaron decisiones agresivas. El gerente general de Seattle, Jack Zduriencik, estaba decidido a

asegurarse de firmar a Figgins antes de las reuniones invernales porque, según su estimación, “Una vez que llegas aquí y te encuentras con 30 equipos en un mismo techo, cualquier cosa puede suceder”. Más allá de los generosos acuerdos que se han cerrado hasta ahora, 147 de los 171 agentes libres siguen sin contrato y el mercado se ampliará aún más en estos días. Y si revisamos los 30 equipos uno por uno, hay razones para creer que la euforia pasará después del año nuevo.


26

★ LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

G

TIENDA Y PANADERÍA

ATEMALA

Ofreciéndoles el mejor pan guatemalteco y abarrotes en general

C

ances, Cubiletes tos, Fr s, Shecas, i n a hurro G us

o

C as, aldras, as y Mucho Más h j n c Ho chan e mp Ca

Especial Navideño Tortas y Pirujos Grandes

Hacia Hendersonville

25 Fa White

rrs

idg

eR

183

oad

Cedar Lane

Road

oad er R

rk W. Pa

25

d.

864-294-7306

eR Hors

tiendaguatemala@live.com

Br

Un corte viaje desde Asheville y Hendersonville 1206 W. Parker Rd, Suite E Greenville, SC 29617

¿Detenido por la migra? HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

• Detenciones • Visas y Visas de Matrimonio • Ciudadanía y Renovaciones de Tarjetas Verdes • Casos de la Corte Estatal • Cerca de Franklin, Sylva Hendersonville y Asheville • Intérprete Disponible

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA 850 N. Main Street, Waynesville, NC

(828) 450-2618 / español (828) 242-1411/ inglés

Botánica

La Maestra Ana le ayudará a resolver todos los problemas espirituales y de la salud.

LA CASCADA • Lectura de Tarot • Limpias para salud, dinero y amor • Productos religiosos, esotéricos y naturales • Licenciada en reflexología • Se compone huesos

864-787-4579 • 864-787-4894

Local 229 en Smiley’s • Botanicas en las Carolinas y Georgia abierto martes y jueves, 166 Scenic Plaza Dr., West Union, SC

Feliz Navidad desde sus amigos de La Voz Independiente

828-254-6367 • Salón unisex para toda la familia • Tintes, permanentes y rayitos • Cortes con navajas • Rasuradas 10 am-7 pm lunes a sábado • cerrado los domingos

Peluquería

ACAPULCO

#8 - 156 Tunnel Rd. Asheville, NC


DEPORTES 27

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

MILAGRO EN EL HOSPITAL SE RECUPERA FUTBOLISTA ARGENTINO BALEADO EN LA CABEZA GIANCARLO TABÉ STAFF FRONTERAS BUENOS AIRES.- A más de un mes del ataque que sufrió, en Ciudadela, el ex futbolista Fernando Cáceres, de 40 años, está en franca mejoría. Además de respirar por sus propios medios, responde a las órdenes perfectamente, aunque no puede hablar ya que fue necesario realizarle una traqueotomía para facilitar la respiración. La sala del Hospital Ramón Carrillo cedida a los familiares es un cuartel donde, impacientes, aguardan las noticias. En ella cuelgan banderas y playeras que rezan: “Fuerza negro”, con firmas de sus íntimos como un modo de estar cerca y comunicarse. A su lado, más mensajes que esperan ansiosos que su destinatario pueda pronto leerlos, una playera blanca con letras negras agrega: “El Showbol te espera”. El resto del ambiente lo componen una mesa, con cuatro sillas, una cama y un televisor, siempre encendido. Un calentador, una pava y el mate completan la escena del lugar donde sus cinco hermanos se turnan para poder estar siempre presentes. Si no es uno, es otro pero “siempre hay alguien acá”, dice Ramón, uno de sus hermanos. Se le nota y se le escucha optimista. “En estos momentos priorizamos su estado de salud. La causa policial sigue su curso pero, ahora, nuestra energía la ponemos en estar a su lado, porque lo otro (por la causa) la deben resolver la Justicia y la policía”, dice. Y

agrega, con una mezcla de certeza y anhelo: “El Negro es muy fuerte. Sabemos que va a salir adelante. Será un trabajo largo”. También se muestra agradecido con el ambiente del futbol. Por el hospital han desfilado personalidades de las canchas. Pero el nombre que más se escucha en los pasillos del Hospital Carrillo es el de Leonel Gancedo, quien se acerca todos los días para informarse sobre el estado de su ex compañero. Y Diego Maradona también, porque pasa seguido o, con una simple llamada telefónica, muestra su interés por el estado del ex jugador de River, Boca, Independiente y el seleccionado nacional, entre otros. Por su parte, más cauto, el director del centro médico, Rubén García, cuenta: “De no mediar ninguna complicación, estaríamos con la posibilidad de que en cualquier momento sea derivado a un centro especializado para comenzar su rehabilitación”. El nombre que surge es el del Instituto Fleni, en Escobar. Para García, la clave de la evolución de Cáceres estuvo en tres factores. “Su mejoría paulatina se debe a que fue intervenido rápidamente, luego a su buen estado atlético, sin factores de riesgo previo y, por último, a un milagro, porque el panorama no era nada alentador. Fue un caso especial, que por suerte va mejorando”, cuenta. En cuanto al estado clínico, “lo objetivo es que perdió el globo ocular derecho por el impacto de la bala que lo atravesó y hubo que extirparlo”, dice el médico.

Pero aún no se pudo determinar si Cáceres perdió la audición en el sector. “Eso se va a saber más adelante con pruebas como una audiometría. Hasta ahora, sabemos que hay una hemiplejia. Una parálisis en el lado izquierdo porque la lesión fue en el hemisferio derecho”, explica. Y los médicos que lo atienden en la sala de terapia intensiva muestran su solidaridad a cada instante. Como sin querer molestar ni entrometerse en la intimidad, saludan y siguen de largo. Pero con una mirada cómplice muestran una cercanía con los Cáceres. Mientras avanzan los días, al

cuartel de los Cáceres llegan amigos y familiares. Entran, saludan y salen en silencio. Todos aguardan lo mismo: que el Negro siga luchando como lo viene haciendo desde el primer día. Ese día en la vida que lo cambió para siempre.

GUERRERO. Fernando Cáceres sigue luchando.


28DEPORTES DEPORTES 28

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

CREEN EN EL TRI, PERO...

VOX POPULI En el sorteo para definir los grupos del Mundial de Futbol 2010 en Sudáfrica. A México le tocó con Sudáfrica, Francia y Uruguay. Conociendo los rivales de México ¿usted cree que a la selección le tocó un grupo accesible o cree que le tocó un grupo complicado? No sabe/Depende

Accesible

36%

14%

18%

32% Regular

Complicado

Hablando del partido contra Sudáfrica, ¿usted en lo personal cree que la selección mexicana gane, empate o pierda? No sabe/Depende

Gana

40%

6%

15%

39% Pierde

Empata

Y contra Francia, ¿usted cree que México gana, empata o pierde? No sabe/Depende

Gana

20%

6%

46%

28% Empata

Pierde

Y contra Uruguay, ¿usted cree que México gana, empata o pierde? No sabe/Depende

Gana

53% Empata

6%

12%

29% Pierde

EL 52% DE LOS AFICIONADOS AL FUTBOL PIENSA QUE EN EL MUNDIAL DE SUDÁFRICA 2010 MÉXICO HARÁ UNA BUENA PRIMERA RONDA ANTE SUDÁFRICA, FRANCIA Y URUGUAY, SIN EMBARGO, “NOS QUEDAREMOS DONDE SIEMPRE”. ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Ya sabemos contra quiénes nos tocará jugar en el Mundial de Futbol 2010 y la afición mexicana no termina por definirse por si es o no un grupo accesible. Según los resultados de una encuesta hecha por la prestigiada firma María de las Heras, Uruguay se percibe como el ri-

val más débil, y sin duda, el juego contra Francia es el que más preocupa a los aficionados. Cruzando los pronósticos que los entrevistados hicieron para cada uno de los tres partidos de la primera ronda, resulta que sólo el 3% cree que se pueden ganar los tres partidos y un porcentaje similar pronosticó que se perderían. El resto, lo que espera es que haya una mezcla de resultados que, por supues-

to, darían muchas posibilidades a la selección para pasar a la segunda ronda. Pero la afición no está muy optimista que digamos, se piensa que México hará un buen papel en el Mundial, pero la mayoría lo que espera es que nos quedemos donde siempre (octavos de final). Lo que es clarísimo es que la afición mexicana está encantada con que México participe

en el partido inaugural contra Sudáfrica y piensan que será un buen comienzo. No quisieramos contradecir a más del setenta por ciento de los aficionados, pero los patrocinadores que pagaron cientos de miles de dólares para que su publicidad apareciera durante el partido inaugural no están precisamente contentos con que Sudáfrica y México abran la justa.

En fin, esperemos que a la selección le vaya muy bien en el Mundial, porque francamente los mexicanos llevamos una rachita de tan mala suerte, que nada mal nos caería un buen pretexto para celebrar. Si se consigue tendremos que parafrasear a Raúl Ratón Macías, porque todo se lo deberemos al mánager y a la Virgen de Guadalupe, y en este caso, quizá con las menciones a la inversa.


DEPORTES 29

H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

DIERON MUCHO.

Los hermanos Arroyo han entregado mucho por su país y ahora buscarán su suerte en el terreno profesional.

ADIÓS AL AMATEU R DOS BOXEADORES BORICUAS SE PASAN AL PROFESIONAL HÉCTOR SALIM STAFF FRONTERAS LAS VEGAS.- Las aspiraciones do-

radas de Puerto Rico en el boxeo centroamericano sufrieron un duro golpe cuando dos de las principales figuras del pugilismo boricua, los hermanos McWilliams y McJoe Arroyo confirmaron su salto inmediato al profesionalismo, con lo que rechazaron representar a la Isla en los Juegos Centroamericanos y del Caribe, Mayagüez 2010. McWilliams, actual campeón mundial, y McJoe, pasado medallista de bronce, decidieron abandonar el boxeo aficionado y arremetieron contra el presidente del Comité Olímpico, David Bernier, a quien responsabilizaron por se-

gún ellos impedir su presencia en los Centroamericanos si el compromiso no era extendido hasta los Juegos Olímpicos del 2012, en Londres. Además, los gemelos Arroyo rechazaron haber firmado contrato alguno con el Departamento de Recreación y Deportes, tal y como aseguraron algunas voces, y reiteraron su reclamo para que se les pague miles de dólares que, según dicen, les adeudan de las mensualidades prometidas y los bonos por la medalla de oro de McWilliams en el pasado mundial. “La decisión es final y firme de terminar nuestras carreras como boxeadores aficionados. Entendemos que ha sido una carrera muy exitosa y le hemos dado muchísimo a nuestro país”, expresó

McWilliams, campeón del peso mosca en el mundial de Milán 2009. McJoe fue medallista de bronce en el peso gallo en el mundial de 2007. Los hermanos admitieron que ellos preferían terminar su compromiso como aficionados luego de Mayagüez 2010, pero el Comité Olímpico de Puerto Rico les pedía que permanecieran como aficionados hasta los Juegos Olímpicos de 2012, por lo que no pudieron llegar a un acuerdo. “Entendemos su posición, pero ya tenemos 24 años de edad y llevamos 12 años representando a la isla en eventos aficionados. Entendemos que ya estamos preparados para el salto a una gran carrera”, señaló McWilliams.

CAMPEÓN. McWilliams Arroyo fue campeón del peso mosca en el mundial de Milán 2009.


H ilimitados SIn Firmar un Contrato. 30 LA VOZ INDEPENDIENTE, 26 DE NOVIEMBRE 2009 llamadas y mensajes El Servicio Celular Prepagado de U.S. Cellular tede ofreceTexto Llamadas y Mensajes de Texto Ilimitados sinun ningún compromiso. ilimitados SIn Firmar Contrato. llamadas y mensajes de Texto El Servicio Celular Prepagado de U.S. Cellular te ofrece DALAJARA Les desea Feliz Navidad y un Año ilimitados UA Llamadas y Mensajes de Texto Ilimitados sin ningún compromiso. SIn Firmar un Contrato. G RESTAURANTE Nuevo Lleno de Esperanza ®

®

Después de un reembolso instantáneo. Podría aplicarse un cargo de activación de $30.

70 74

a

SAMSUNG GLOSS™

$ $

3995 3995

de $50 en forma de una Tarjeta de Débito Visa.® Podría aplicarse un cargo de activación de $30.

Después de un reembolso por correo de $50 en forma de una Tarjeta de Débito Visa.® Podría aplicarse un cargo de activación de $30.

DéjanosVisita ayudarte a encontrar una tienda: llama al 1-866-US-HABLA tu tienda más cercana o llama al 1-866-US-HABLA

B&H Computers • 828-281-9070 • Se habla español 339 New Leicester Highway, Suite 120, Asheville, NC 28806 • detrás de McDonald’s Déjanos ayudarte a encontrar una tienda: llama 1-866-US-HABLA lunes a viernes de 9 am a 7 pm • sábado de 9 am a 9alpm • domingo de 1 pm a 5 pm

ser pagado antes de tu fecha de facturación mensual. No podrás usar tu teléfono, incluyendo minutos de paquete o gratis, hasta que hayas pagado por completo tu plan y los cargos de funciones del ciclo de facturación actual. Puede ser que se te cobre a cualquier hora en la fecha de facturación y debes recargar los minutos antes de esa fecha para evitar que se interrumpa el servicio. Las llamadas que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. Las llamadas fuera del área de Llamadas Ilimitadas, que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, están sujetas a cargos adicionales y requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. El Plan Ilimitado es sólo para diálogo en vivo entre dos personas. El Plan Ilimitado no puede ser usado para llamadas en conferencia, transferencia de llamadas, servicios de monitoreo, transmisión de datos, difusión o grabación de material, o cualquier otra conexión que no consista en conversaciones en tiempo real ininterrumpidas entre dos personas. Garantía de 15 días: El cargo de activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. Las marcas comerciales y marcas registradas remos sepas:deSesusrequiere nuevodueños. servicioEl Teléfono y un cargo de activación de $30. El usoLadelTarjeta servicio constituye términos de nuestro de Servicio. Para recibir los minutos del plan, el cargo debe ser Lapagado son que propiedad respectivos Promocional está sujeto a cambio. de Débito Visa lade aceptación U.S. Cellulardees los emitida por MetaBank bajoContrato una licencia de Visa U.S.A. Inc. Permite entre 10-12 semanas para mensual su procesamiento. tarjeta no tiene acturación podrásy puede usar tuserteléfono, minutos que de paquete o gratis,dehasta pagado y los de cargos de funciones del ciclo actual.Visita Puede que para se temás cobre a cualquier hora en acceso amensual. dinero en No efectivo usada enincluyendo cualquier comercio acepte Tarjetas Débitoque Visa.hayas La Tarjeta es por válidacompleto por 120 tudíasplan después la fecha de su emisión. Ofertadeporfacturación tiempo limitado. unasertienda información. ©2009 U.S. Cellular.

n y debes recargar los minutos antes de esa fecha para evitar que se interrumpa el servicio. Las llamadas que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, requieren fondos adicionales en tu cuenta madas fuera del área de Llamadas Ilimitadas, que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, están sujetas a cargos adicionales y requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. El Plan diálogo en vivo entre dos personas. El Plan Ilimitado no puede ser usado para llamadas en conferencia, transferencia de llamadas, servicios de monitoreo, transmisión de datos, difusión o grabación de material, o cualquier otra conexión que no ones en tiempo real ininterrumpidas entre dos personas. Garantía de 15 días: El cargo de activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. Las marcas comerciales y marcas registradas respectivos dueños. El Teléfono Promocional está sujeto a cambio. La Tarjeta de Débito Visa de U.S. Cellular es emitida por MetaBank bajo una licencia de Visa U.S.A. Inc. Permite entre 10-12 semanas para su procesamiento. La tarjeta no tiene ctivo y puede ser usada en cualquier comercio que acepte Tarjetas de Débito Visa. La Tarjeta es válida por 120 días después de la fecha de su emisión. Oferta por tiempo limitado. Visita una tienda para más información. ©2009 U.S. Cellular.

ASHEVILLE 240

40

40

Plaza de K-Mart Guadalajara

74

240

4 South Tunnel Road • Asheville, NC • 828-298-0702 Salida 7 de I-240 a un costado de K-Mart 25

Aceptamos varias Matrículas Consulares. ¡Pregúntanos hoy!

Algunas cosas que queremos que sepas: Se requiere nuevo servicio y un cargo de activación de $30. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro Contrato de Servicio. Para recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe ser pagado antes de tu fecha de facturación mensual. No podrás usar tu teléfono, incluyendo minutos de paquete o gratis, hasta que hayas pagado por completo tu plan y los cargos de funciones del ciclo de facturación actual. Puede ser que se te cobre a cualquier hora en la fecha de facturación y debes recargar los minutos antes de esa fecha para evitar que se interrumpa el servicio. Las llamadas que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. Las llamadas fuera del área de Llamadas Ilimitadas, que usen roaming nacional, llamadas al Servicio de Información y llamadas internacionales, están sujetas a cargos adicionales y requieren fondos adicionales en tu cuenta para realizarse. El Plan Ilimitado es sólo para diálogo en vivo entre dos personas. El Plan Ilimitado no puede ser usado para llamadas en conferencia, transferencia de llamadas, servicios de monitoreo, transmisión de datos, difusión o grabación de material, o cualquier otra conexión que no consista en conversaciones en tiempo real ininterrumpidas entre dos personas. Garantía de 15 días: El cargo de activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. Las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. El Teléfono Promocional está sujeto a cambio. La Tarjeta de Débito Visa de U.S. Cellular es emitida por MetaBank bajo una licencia de Visa U.S.A. Inc. Permite entre 10-12 semanas para su procesamiento. La tarjeta no tiene acceso a dinero en efectivo y puede ser usada en cualquier comercio que acepte Tarjetas de Algunas queválida sepas:por Se120 requiere nuevo servicio un cargo deemisión. activaciónOferta de $30.por El tiempo uso del servicio constituye la aceptación de losmás términos de nuestro Contrato deCellular. Servicio. Para recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe Débitocosas Visa.que Laqueremos Tarjeta es días después de layfecha de su limitado. Visita una tienda para información. ©2009 U.S.

a

n tto

74

Ro ad

Teclado QWERTY, Cámara y Bluetooth Después de un reembolso por correo de $50 en forma de una Tarjeta de ™ SAMSUNG GLOSS aplicarse un cargo Débito Visa.® Podría Teclado QWERTY, de activación de $30. Cámara y Bluetooth Después de un reembolso por correo

Mall

25

25A

26

Sw eeten C ek Road re

Podría aplicarse un cargo de activación de $30.

63

Haywood

Cámara y Bluetooth® Después de un reembolso instantáneo.

25

ce ste rH w

. Rd

2995 2995

SAMSUNG AXLE

3995

74 L ei

l ne un S. T

$ $

63

Teclado QWERTY, Cámara y Bluetooth

$

Ne w

e

Cámara y Bluetooth® Después de un reembolso instantáneo. Podría aplicarse un cargo de activación de $30. ™

23

win

Av en u

SAMSUNG AXLE™

SAMSUNG GLOSS

P

2995

y

$

19

d

Er

SAMSUNG AXLE

Ro

Lee’s Creek Rd.

Échale un vistazo a nuestra variedad de los mejores teléfonos a precios™más bajos: Cámara y Bluetooth®

Todos los domingos Carnes Asadas, Taquitos Mexicanos y Quesadillas Grandes 2 por el precio de 1 con este anuncio ll s

MEXICANO

El Échale Servicio Celular Prepagado de U.S. Cellular ® te ofrece un vistazo a nuestra variedad de Llamadas y Mensajes demás Texto los mejores teléfonos a precios bajos:Ilimitados sin ningún compromiso.

Hi

Échale un vistazo a nuestra variedad de los mejores teléfonos a precios más bajos:

81


CLASIFICADOS Servicios ALCOHÓLICOS ANONIMOS — Te invita a que seas parte de nuestra agrupación. A.A. es una comunidad de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de alcohol. El único requisito para ser miembro es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de A.A. ofrece a alcohólicos la

oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfactoria sin alcohol. Todos los Lunes, Miercoles, Viernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para ma’s informes llame a Jesus (828) 545-3524.

Empleos Se aceptan solicitudes para todos los trabajos en el nuevo segundo restaurante de El Pobre Restaurante Mexicano se abre en Waynesville en el

P.31 LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

Condado Haywood en noviembre. Se requiere que los meseros hablan inglés. Solicita el trabajo en el actual restaurante en Bethel, ubicado en 6841 Cruso Road, Canton, NC 28716. Llame para direcciones. 828-2359311 HOLA AMIGAS HISPANAS. AVON necesita vendedoras con ganancias hasta el 50 por ciento $$$$. Llámame Gloria. 828696-2805, 864-9063778. Recepcionista para trabajar de tiempo completo de cliínica médica bien ocupada.

Se prefiere experiencia. lunes a viernes de 8 am a 5 pm. Envie su hoja de vida a abronson@vistafamilyhealth.com o por fax al 828-684-6891.

Sea parte de nuestra historia

E S T I L I S TA c o n l i cencia para salón bien aclientado en Asheville. 828-2021137.

Negocios Urge persona con conocimiento en restaurantes mexicanos para comprar restaurante bien aclientada o para formar un posible sociedad. 828-6540103.

ALGUNAS POSICIONES DISPONIBLES • Cocinero • Cantinero • Meseros y Meseras • Dependiente de Spa • Terapista de Masaje • Gerente del Cafe de Spa • Estilista de Uñas • Personal de Lavandería • Operador Telefónico Comparta de Nuestras Varias Prestaciones: Seguro Médico, Dental y Óptico, Vacaciones Pagadas, 6 Días Feriados Pagados, Almuerzo Gratuito, Boletos de Autobís Gratuitos y Más

Se venden estantes y vitrinas para exhibición. Favor de llamar al 828458-9751

Venta de Autos

Solicite las posiciones en persona de lunes a viernes 9 am a 6 pm o sábado de 8 am a 4 pm en Recursos Humanos, 290 Macon Avenue, Asheville, NC 28804, (828) 252-2711, ext. 2083 o visite http;//www.groverparkinn.com. Empleador de Oportunidad Equitativa. Lugar Libre de Drogas. Favor de visitar nuestro sitio de Internet http://www.groverparkinn.com para ver una lista completa de todas nuestras posiciones abiertas o solicite la posición deseada en persona en el Grove Park Inn CAMION LUNCHERA Chevrolet de 26 pies, Automática, AC, generador de luz, plancha, dos refrigeradores, horno, estufa y mucho más. Financiamos con un enganche de 50 por ciento. 828694-1178. 99 DODGE DAKOTA SPORT, 2x4, V8 con llantas casi nuevas, motor de 5.2 litros. $4.000. 828-5515317.

Casas Móviles CASAS LIMPIAS Y SEGURAS EN AREA

¿Busca buen mantenimiento para su Auto? Orellana’s tire shop

compramos autos que no sirven. pagamos de $100 hasta $200

Mecánica en General y taller de llantas

Llantas nuevas y usadas Reparación de llantas Servicio de grúa las 24 horas Reparación de morores motores

514 Haywood Rd. Asheville

Teléfonos (828) 582-8157 (828) 285-8844

TRANQUILA — En 2 o 3 recamaras en sylvaniacountyrentals. 828-651-4465. H e n d e r s o n v i l l e . 1 , Hendersonville. 828com. 2, y 3 habitaciones. 551-3894. 59010 GPI Employment Ad.indd 1 11/13/09 3:42 PM SE RENTA TRAILA Eléctrodomésticos Camine a Wal-mart, CASA MÓVIL de 4 en Weaverville. A tres Ingles, tiendas, restaurecámaras en Hen- millas de Sonopress. rantes. Hay árboles, dersonville. 828-551Mensualidad de $450. ELECTRODOMESardillas, lagos, patos, TICOS — McCarson 3894. 2 recámaras, 1 baño. lavadoras. Contratos Appliances vende laAgua incluida. Terreno anuales. $300-$550. ¡SU PRIMER MES vadoras, secadoras, privado. Informes al Con o sin muebleria. A MEDIO PRECIO! hornos, neveras y 828-242-0356. Se renta por semaCASAS MOVILES de Tienda Mexicana refrigeradores usana o mensualmente. 2 y 3 recámaras. 2 Se vende traila de 3 dos en buenas condiEn ruta de autobús recámaras por $400, recámaras , 2 baños ciones. 725 Haywood público. Llame al 8283 recámaras por $500. en Wellington Park Rd. West Asheville. • Vegetales • Carnes 693-0000 entre 4 pm Equipo de manten- Abarrotes en Arden. informes al 1-800-449-9992. y 7 pm. imiento y gerencia en Productos lácteos • Joyería • Sombreros el vecindario. 828CASAS MOVILES de • Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas 884-4085. www.tran-

A little bit of everything poquito de n U

TODO

ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓN Allen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia YO HABLO ESPAÑOL

(864) 233-4753

BONO

Presente este aviso en su primera consulta y reciba un descuento

301 Main Street • Suite 1005 • Greenville, SC

Piñatas Envíos de Dinero Atelefónicas little bit of •everything Aceptamos Food stamps (EBT)

poquito de n U

TODO

Tienda Mexicana

Abarrotes • Vegetales • Carnes

12027 South Hwy. 226, Spruce Pine NC 28777 Productos lácteos • Joyería • Sombreros • Ropa •Botas • Canastas • Tarjetas telefónicas Piñatas • Envíos de Dinero stamps (EBT)Cleaners EstamosAceptamos en medio de H Food & R Block e Invershield

(828) 765-6791 • Fax: (828) 765-6792


H LA VOZ INDEPENDIENTE, 24 DE DICIEMBRE 2009

Paquetes desde

29

$

99 al mes

Eso e es menos m enos s de al d al día

por 12 meses s

Paquete ÓPTIMO MÁS™

AMERICA’S SATELLITES

por or unn año completo or ccompl com om mpppl m ple leeto llet etto

828-490-4457


December 24 edition of La Voz