Page 1

Выпуск 2 Июнь 2013

Бесплатная ежемесячная газета

Недвижимость Салоу C/ Barcelona, 76

977 382 906

www.barnamar.com говорим по русски WWW.NOVOSTI-COSTA-DORADA.RU

La Costa Dorada, líder en calidad de playas СВЕЖИЕ НОВОСТИ КОСТА ДОРАДА Страницы 6 и 7

Un total de 38 playas de la demaracación han recibido el reconocimiento internacional de la Bandera Azul por el elevado nivel de sus servicios y sus condiciones de seguridad

КОСТА ДОРАДА | СТР. 8-10

La Costa Dorada recibe los primeros inversores del macrocomplejo ‘BCN World’

Микропигментация Фотоэпиляция Процедуры за лицом и телом Антицеллюлитные процедуры Избавление от сосудистых звездочек Солярий Массажи Avenida Pau Casals 1, Local 4-5 SALOU Tel: 977 385 381

Las playas de Salou han obtenido un año más las banderas ‘Q’ de Calidad Turística

Вино · Шампанское Кава · Ликëр

Salou, entre los tres mejores municipios de España en servicios de salvamento turismo | СТР. 2, 3

CAMBRILS | СТР. 12, 13

RUTAS | СТР. 28, 29

El mejor momento para comprar vivienda en la Costa Dorada

Cambrils recuerda su pasado con muestras de pesca tradicional

Un paseo por el legado de Gaudí, Picasso, Miró y Casals en la Costa Dorada

Бакал шампанского бесплатно

Винотека Салоу Via Roma, 26 SALOU www.vinotecasalou.com

LA GAVIOTA Рыбный ресторан. С 1958 года c/Madrid, s/n. - 43840 - SALOU

Tel. 977 35 11 50 - 977 38 00 59

Свежевыловленые морепродукты Каждый день


2

costa daurada

www.novosti-costa-dorada.com

Vivir en la Costa Dorada está de moda Se estima que en la Costa Dorada residen 4.000 rusos de forma permanente. 8.000 extranjeros han comprado una vivienda en España el primer trimestre de 2013. De ellos, un 9% eran rusos Редакция Коста Дорада El buen clima, la gastronomía y sus atractivos naturales son algunos de los elementos más valorados por los visitantes en la Costa Dorada. Esto, sumado a un mercado inmobiliario de calidad, variado y a precios muy competitivos, hace de la Costa Dorada un lugar donde, más allá de hacer turismo, está de moda venir a vivir. Atraídos por estos factores, se estima que unos 4.000 rusos residen ya de forma permanente en la Costa Daurada. Además, la inversión en segunda residencia es una posibilidad cada vez más al alcance de los turistas. David Janssen, de la Inmobiliaria Barnamar, cuenta que «más de la mitad de las ventas las realizamos con clientes rusos. Somos una agencia internacional, con clientes de todo el mundo, pero ahora mismo el mercado más importante es el ruso». Concretamente en la Costa Daurada, Janssen apunta

que «mayoritariamente vienen familias, que les gusta nuestro clima, nuestra gastronomía, que disfrutan de nuestro país y que se sienten bien acogidos aquí». Elena Denisenko, de la inmobiliaria Namore Dom, considera que «el buen clima y la diversa oferta inmobiliaria», son elementos clave que hacen plantearse a muchos turistas rusos la adquisición de una vivienda en la Costa Daurada en busca de «una mayor calidad de vida y un lugar donde descansar». En este sentido, las viviendas que ofrecen las diferentes inmobiliarias abordan un gran abanico de posibilidades, desde estudios de una sola habitación en primera línea de mar, a lujosos chalets en tranquilas zonas residenciales. Las posibilidades son muy amplias. De hecho, solamente en Cambrils, Salou y Vila-seca-La Pineda existen 10.000 viviendas construídas sin habitar. En Catalunya son más de 100.000 las

viviendas vacías y en el conjunto de España se estima una cifra cercana al millón de pisos que buscan comprador. Se trata de una cifra que en buena parte corresponde a viviendas de obra nueva, que no han encontrado comprador a raíz del estallido de la crisis en la economía española. Este hecho ha jugado un papel

determinante en el capítulo de precios. La vivienda en España ha sufrido en los últimos años descensos de precio de forma continuada hasta situarse a unos niveles similares a los de hace una década. De media, el precio del metro cuadrado en el país ha caído un 35% los últimos seis años. «Se produce la curiosidad que

en determinados lugares se puede llegar a comprar por debajo del precio de coste de la construcción», explica Joan Ollé, Presidente de los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria (API) de Catalunya. «Hay zonas donde la bajada llega al 60%», detalla Ollé, que afirma que «alguna zonas de atracción y centralidad están llegando a

Salou

Cambrils Torre del Sol

Edad recomendada 12 años, acompañados de un adulto Máximo 2 personas por moto No se necesita tener licencia Incluido en el precio seguro y gasolina Traslados desde su hotel Salidas de 1/2, 1h y 2 horas

Hospitalet del infant

Jet Ski Tours

Excursiones en moto de agua

Port de Cambrils

Cocina tradicional marinera muy detallista en pleno paseo marítimo junto al mar

Passeig Miramar 44 (Cambrils) (+34) 695 57 66 22 Todos los días de 9 a 19h

Bar

Parking

Terraza superior

Restaurant & Lounge Club “Club Náutico Cambrils” Cerrado domingo noche y lunes todo el día. Julio y agosto abierto todos los días

Paseo Miramar nº44 Tel: 977 79 50 02 www.cncbrestaurant.com

Comedor panorámico acristalado

Terraza chill-out

Restaurante recomendado por la Guia Michelin 2013


Новости Коста-Дорада Май-Июнь 2013

3

costa daurada

¿Cómo comprar una vivienda en España?

Los trámites a seguir son bastante sencillos. El primer paso y primordial es obtener el Número de Identificación de Extranjeros (NIE) Полина Соколова Коста Дорада

la estabilización de precios y es posible que a partir del próximo año tengamos subidas moderadas». Por todo ello, el experto inmobiliario concluye que «quien pueda, éste es el mejor momento para comprar una vivienda en España». Ollé encuentra en la demanda de segundas residencias una importante salida para el parque de viviendas vacías en España. «Tenemos que proyectar la venta de viviendas a los mercados europeos. Hay que aprovechar nuestras potencialidades, ser como es Florida o California a los Estados Unidos de América», afirma. Lo cierto es que a medida que la demanda interior desciende, la venta inmobiliaria a no residentes gana peso en el mercado español. Entre enero y marzo de este año, los extranjeros compraron 8.013 viviendas en el país, lo que supone un 8,63% del total de operaciones que se realizaron en el periodo. Desde el Colegio de Registradores destacan que esta tasa supera al 8,12% de 2012 y agregan que

«se sitúa próximo a los máximos alcanzados» en 2006 con un 8,97% y «muy lejos» del 4,24% de 2009. Por nacionalidades, los ciudadanos de Reino Unido siguen encabezando la clasificación, aunque los rusos son el mercado con un mayor crecimiento dentro del mercado español. En el primer trimestre del año, los británicos adquirieron 1.194 viviendas, el 14,9% del total de compras de extranjeros. A continuación se situaron los rusos, con 721 pisos (9%); por delante de los franceses, con 697 viviendas (8,7%); y los belgas, con 594 compras (7,41%). Desde el organismo indican que resulta «especialmente destacable el importante ascenso» de rusos, que ya han alcanzado la segunda posición, con un 9% de las compras de vivienda de extranjeros. Lejos quedan ya los, por ejemplo, 4,18% de 2008. «Sin duda se trata de la nacionalidad con mayor crecimiento en compra de vivienda en España», aseguran.

La adquisición de una vivienda en España por parte de un extranjero no residente es un trámite bastante sencillo. Tan sólo es necesario contar con el NIE (Número de Identificación de Extranjeros). Se trata de un número personal, único y exclusivo de carácter secuencial y que es imprescindible para realizar cualquier tipo de transacción económica en nuestro país (desde abrir una cuenta bancaria a comprar una casa). El NIE es otorgado de oficio por la Dirección General de la Policía a todo extranjero al que se le inicie un proceso administrativo, pero también puede ser solicitado siempre que se acredite el motivo de la solicitud. Esta solicitud puede hacerse desde fuera de España -a través de la embajada o del consulado- o desde nuestro país, acudiendo a una oficina de extranjería o a una comisaría de policía. Una vez solicitado y obtenido el NIE, el extranjero no residente en España puede iniciar la compra de la vivienda. No es obligatorio poseer una cuenta bancaria en nuestro país, aunque sí recomendable. Todos los impuestos y gastos asociados a la compra de una vivienda (IVA en caso de viviendas nuevas, ITP en caso de residencias de segunda mano, gastos de notaría, gestión y registro, así como el Impuesto de Bienes Inmuebles y la tasa de basuras) deben pagarse en España y el hecho de contar con una cuenta bancaria facilita el proceso. En nuestro país, además, existe el Impuesto sobre la Renta de No Residentes (IRNR) que es un tributo directo que grava la renta obtenida en territorio español por las personas físicas y jurídicas no residentes en España, salvo que tributen vía IRPF. Se entiende que una persona tiene la residencia habitual en nuestro país cuando pasa en España 183 días durante el

El Gobierno español concederá la residencia a los extranjeros que compren viviendas de un valor superior a los 500.000 euros El Gobierno español concederá el permiso de residencia a los extranjeros que compren viviendas por un importe superior a 500.000 euros. Así figura en el proyecto de la ley de emprendedores que ha aprobado el Consejo de ministros y que aún no tiene fecha para entrar en vigor. La medida también prevé la residencia para los extranjeros que inviertan en proyectos empresariales que creen puestos de trabajo o que tengan un impacto relevante desde el punto de vista socioeconómico o de la

innovación científica y tecnológica. España sigue, de esta manera, los pasos de Estados Unidos o algunos países de la Unión Europea (UE) como Portugal, Irlanda o Chipre que también han adoptado o propuesto en los últimos meses medidas encaminadas a atraer capital extranjero para impulsar un mercado inmobiliario de capa caída. Los 500.000 euros finalmente anunciados por España se sitúan en línea con el peaje a pagar por los inversores en estos países.


4

costa daurada

www.novosti-costa-dorada.com

Salou, epicentro del Mundial de rallys La de 2013 será la novena vez consecutiva que la ronda española del mundial de rallyes se celebrará íntegramente en la Costa Dorada, con puntos clave localizados en Salou y el parque temático PortAventura, y el segundo consecutivo con la salida oficial situada en Barcelona. Se celebrará del 24 al 27 de octubre Редакция Коста Дорада El RallyRACC Catalunya-COSTA DAURADA, Rally de España, llega en 2013 a su 49 edición añadiendo una nueva evolución en su camino de innovaciones y de aportación de novedades en el Campeonato del Mundo FIA. El RACC, fiel a su filosofía de innovar, presenta un rally interesante y difícil, donde el desenlace no debería producirse hasta el último tramo cronometrado y la expectación debería abarcar todo el desarrollo de la carrera, desde la salida de Barcelona hasta la llegada de Salou. El Campeonato del Mundo FIA de Rallyes vivirá en la Costa Dorada su penúltimo round de 2013 con todas las novedades de los últimos años reunidas en una misma edición, que seguirá teniendo ese toque que tanto aprecian y agradecen pilotos, equipos y espectadores. En 2010, la prueba estrenó su condición de rally mixto, introduciendo valientemente la tierra en un rally considerado de asfalto, concepto que ha crecido con los años hasta convertirse en seña de identidad de la carrera española del mundial. En 2011 se reintroducía la disputa de especiales de noche, lo que dotaba a la prueba de mayor dificultad a la vez que retornaba al RallyRACC parte de los ingredientes que se vivían en la época dorada de los rallies. En 2012 la prueba lanzaba una nueva aportación con la disputa de una especial urbana en el corazón de Salou tras realizar previamente la salida oficial desde el núcleo urbano más importante posible, el de Barcelona, ​​y con televisión en directo. Llegados a 2013 el RallyRACC une todas estas aportaciones de los últimos tres años para crear el rally definitivo: Barcelona, ​​Salou, noche, día, asfalto, tierra y mixto, y elección de orden de salida en la etapa mixta al final el asfalto, todo junto en una misma carrera. Reconocida unánimemente desde hace unos años como una competición altamente selectiva, precisamente por las aportaciones antes mencionadas, el 49 RallyRACC será este año la penúltima prueba puntuable del calendario de trece y posiblemente el marco donde se decidirá algún campeonato, ya que es puntuable para todos los que se convocan en el marco del mundial. La prueba será válida para los Campeonatos del Mundo FIA de Rallyes de Pilotos, Copilotos y Constructores / Equipos, WRC-2 y Producción, WRC-3 y Junior, un pleno de puntuabilidades que deben permitir disfrutar de una lista de inscritos de acuerdo con el interés que el RallyRACC despierta a nivel internacional.

El paseo jaime I de salou enclave principal para recibir a los piotos

Barcelona,​​ Salou y PortAventura, las mejores ubicaciones Eugeny Novikov, la joven promesa rusa del motor

Si la salida de Barcelona de 2012 fue reconocida como la mejor de los últimos años, esta de 2013 contendrá toda la magia que otorga la competición real. La avenida de la Catedral de Barcelona volverá a vivir la salida del rally, pero con pilotos y coches equipados y listos para dirimir minutos después los primeros tramos cronometrados. Además de la Ciudad Condal, Salou, con su podio de llegada y el parque de asistencia situado en el gran aparcamiento central del complejo temático de ocio PortAventura, forman el triángulo sobre el que transcurren los puntos clave del Rally de España, con rotundidad el mejor centro neurálgico posible por el 49 RallyRACC

CatalunyaCOSTA DORADA. En el Parque de Asistencia estará también la animada zona comercial y en el PortAventura Convention Centre se dará alojamiento por cuarta vez en la dirección de carrera y su amplio dispositivo de control (headquarters), así como en la sala de prensa y otros servicios. Por otra parte Salou, además de ser el punto oficial de llegada del 49 RallyRACC, acogerá el shakedown y la última especial del segundo día de carrera, ya que en su Paseo de Jaume I tendrá acomodo el village de la prueba , una completa zona comercial y de ocio con el mundo del automóvil y el deporte como protagonista.

Entre los participantes en el Rally Costa Daurada destacará la presencia del piloto ruso Eugeny Novikov. Se trata del piloto más joven de la parrilla del Mundial. Con solo 22 años, el piloto moscovita ya ha subido en dos ocasiones al podio en citas mundialistas y tiene una de las carreras automovilísticas más prometedoras. En el Mundial de Rallys del año pasado acabó en la sexta posición final y su participación en la prueba de la Costa Daurada se saldó con una décima posición. Este año, Novikov buscará mejorar su resultado en la que es su cuarta participación en el Mundial, a bordo del Ford Fiesta RS WRC.


Новости Коста-Дорада Июнь 2013

5

costa daurada

Los días de RallyRACC 2013

Día 0: Jueves, 24 de octubre • Shakedown en Salou, sobre asfalto y hasta la tarde El día previo a la carrera, auténtico día 0 para el Rally de España, pospondrá la celebración del shakedown o tramo de pruebas hasta la tarde, y como en los últimos años diseñado en la zona Emprius de Salou, aunque esta vez su piso será exclusivamente de asfalto.

Día 1: Viernes, 25 de octubre • Salida desde Barcelona y 3 tramos de asfalto, todos nocturnos, hasta PortAventura La magnífica salida de Barcelona, ​​una de las imágenes más bonitas que han quedado del mundial de 2012, se repetirá este año, pero al contrario de hace doce meses será una salida oficial y al mismo tiempo real, ya que los coches,

en su desplazamiento hasta PortAventura, disputarán tres especiales cronometradas sobre asfalto, de noche, en una jornada que aportará suficientes dificultades como serán los casi 62 km de velocidad.

de final de jornada (1h.15 ‘) se pasarán los coches en especificaciones de tierra. También en este momento, los pilotos escogerán el orden de salida en la etapa mixta, en función de su clasificación en el rally.

Día 2: Sábado, 26 de octubre

Día 3: Domingo, 27 de octubre

• 5 especiales sobre asfalto, 1 mixta en Salou y salida y llegada en PortAventura El centro neurálgico de los dos últimos días de carrera será íntegramente en la Costa Dorada, siendo el segundo de ellos un día muy similar al del pasado año aunque con algunos cambios. El arranque y el circuito principal transcurrirán por las montañas de Prades y el Priorat. El día concluirá como hace doce meses con la magnífica especial urbana y mixta de Salou ( de 2 km), con el mar de fondo y el público viviendo a escasos metros la evolución de los coches. Ese día, a la asistencia de PortAventura

• 4 especiales sobre tierra y 2 sobre piso mixto, con salida a PortAventura y llegada en Salou La apoteosis deportiva tendrá lugar el último día, ya que el RACC ha sustituido el asfalto que hasta ahora era el habitual por terreno mixto y de tierra que en las tres últimas temporadas había inaugurado la carrera. Esto implica que la dificultad será máxima y que nada podrá darse como definitivo hasta que no concluya esta difícil etapa. La llegada se vivirá con todo su esplendor en el podio de Salou.

Фирменные блюда: рис с омаром

Комбинированные блюда Сарсуэла

Парильяда из морепродуктов Чёрный рис Фидеуа

A RR

LAR C/V. DEL PI

DO

PASEO JAIME I

C/POMATTA

C/MAYOR

PL.EUROPA

AN AV.

Ул. Mayor, 72, угол ул. Virgen del Pilar, 11. Тел. 638 838 663

C/NORTE РЕСТОРАН SALAURIS C/J.CARNE R

Создан в 1966 году

Паэлья

Fuente luminosa

Cocina Mediterránea:

Cocinamos nuestros arroces con Arroz Bomba del Delta del Ebre apreciado por su calidad.

Cocina tradicional:

Pescados, mariscos y arroces


2

СВЕЖИЕ НОВОСТИ Коста Дорада

www.novosti-costa-dorada.com

Las playas catalanas g

Cataluña es la tercera comunidad autónoma con más banderas azules por detrás de Galicia con 128 y Valencia con 114, más distinciones ha recibido ha sido nuevamente Tarragona con 38, que gana 1 respecto al 2012 y entre las más valorada Редакция Коста Дорада La bandera azul es el distintivo que otorga anualmente la Fundación Europea de Educación Ambiental a las playas y puertos que cumplen una serie de condiciones ambientales con unas instalaciones adecuadas. La bandera azul ondeará en 90 playas catalanas este verano, lo que representa tres banderas más que el año pasado cuando la comunidad catalana recibió 87. La demarcación que más distinciones ha recibido ha sido nuevamente Tarragona con 38, gana 1, seguida de Girona que mantiene las 28 del 2012 mientras que Barcelona pasa de 22 banderas azules a 24. Para ADEAC, (Asociación de Eduación Ambiental y del Consumidor), las playas catalanas gozan de «buena salud» y les otorga «un notable alto». Cataluña es la tercera comunidad autónoma con más banderas azules por detrás de Galicia con 128 y Valencia

con 114, pero por delante de Andalucía, que ha obtenido 78. En cuanto al número de kilómetros de costa con esta distinción, las playas catalanas suman 82,16 kilómetros. En este apartado, gana Andalucía con 117 seguida de Galicia con 96,5 y Valencia con 92,5. Cataluña pasa a la cuarta posición en esta categoría. Según ADEAC, los turistas que visiten Cataluña tendrán muy buena acogida durante la campaña de verano y podrán ver que los catalanes son gente preocupada por el medio ambiente, por la accesibilidad y por el patrimonio natural y rural. Es por ello que la entidadad ha valorado muy positivamente las playas catalanas y les ha otorgado «un notable alto». La Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC) y la Fundación Europea de Educación Ambiental entregan estas distinciones a aquellas playas, clubs náuticos y puertos deportivos que superan sus exámenes de condiciones higiénicas, de seguridad, acceso libre, sostenibilidad, de

La seguridad prioridad en las playas de la Costa Dorada El Ayuntamiento de Salou despliega cada temporada en el litoral un servicio de salvamento y socorrismo con un dispositivo de 19 personas repartidas en 14 puntos, que se van incrementando hasta llegar a 26 en el punto álgido LA VILA redaccio@lavila.cat

Salou ha sido distinguido por ADEAC con una “Distinción Temática” que sólo han recibido dos municipios más de toda España (La playa de Muro en las Islas Baleares-y O Grove en Galicia). Esta distinción que ha recibido la capital de la Costa Dorada se justifica por parte de ADEAC porque, como municipìo que ostenta dos banderas azules, Salou, “ha demostrado hacer un esfuerzo especial y digno de ser difundido como ejemplo de excelencia en Salvamento, Socorrismo y Primeros auxilios”. Por tanto, reconoce “la buena práctica” en esta materia que oferta el municipio de Salou y lo sitúa como “ejemplo para el conjunto de playas de bandera azul”. Es la primera vez que a Salou se le reconoce con esta mención especial al esfuerzo que año tras año lleva a cabo para mantener un nivel óptimo de servicios en las playas en esta materia. El Ayuntamiento de Salou despliega cada temproada en el litoral

Socorristas de Salou, en reunión, antes de iniciar la jornada.

Las sillas anfibias se pueden usar con petición previa.

un servicio de salvamento y socorrismo con un dispositivo de 19 personas repartidas en 14 puntos que se irán incrementando coincidiendo con el punto álgido del verano hasta llegar a los 26 socorristas, un despliegue que inicia antes de Semana Santa y hasta el 15 de

mento fijo. A parte del capital humano importantísimo que presta el servicio también se cuenta con cuatro sillas anfibias especiales para personas con movilidad reducida (previa cita); una ambulancia exclusiva para atender las posibles urgencias en las playas; una

octubre. El personal de socorrismo, vigila de manera activa las playas de Salou con bases fijas de salvamento en las playas de Poniente, Levante, Capellans, y la Larga y también realizando rondas por las calas que no poseen base de salva-

moto de agua, y una embarcación semi-rígida y con dos plataformas lúdicas en las playas de Levante y Poniente (del 1 de julio al 30 de septiembre). El servicio de vigilancia en las playas se inicia a las diez de la mañana y termina a las ocho de la tarde en temporada alta.


Новости Коста-Дорада Май-Июнь 2013

СВЕЖИЕ НОВОСТИ Коста Дорада

gozan de ‘buena salud’

3

pero por delante de Andalucía, que ha obtenido 78. . La demarcación que as por sus servicios y seguridad las de la Costa Dorada. cumplimiento de la legislación, la atención a personas con discapacidad, y la oferta complementaria y educativa, entre otros. Por su parte, los puertos catalanes han recibido 24 banderas azules, las mismas que el año pasado. La demarcación de Girona mantiene las 8 distinciones del año pasado, Barcelona gana una y pasa de 8 a 9, mientras que la demarcación de Tarragona es la más perjudicada en materia de puertos porque pierde una distinción y se queda en 7. Las playas distinguidas con la bandera azul en la Costa Dorada son en Vila-seca la playa de la Pineda, en Salou las de Levante y Capellans y en Cambrils las playas de Vilafortuny y Ardilla, la de Cavet y la de Prat d'en Forés,. Por otro lado, los dos puertos de nuestra demarcación, tanto el puerto de Cambrils como el de Salou, han obtenido el grado de máxima certificación de calidad medioambiental. En cuanto a distinciones temáticas, en la demarcación de Tarragona, el municipio de

Salou ha obtenido además la distinción por su buena gestión en salvamento, socorrismo y primeros auxilios. Respecto a distinciones temáticas para clubes náuticos y puertos deportivos, el Puerto Deportivo de Hospitalet de l'Infant en Tarragona ha sido distinguido por su capacidad de gestión de residuos urbanos. El estado español, con 648 banderas azules, de las cuales 551 son para playas y 97 para puertos deportivos, ha obtenido el mejor resultado de la historia con un aumento de 11 banderas azules en las playas y un puerto deportivo menos respecto el 2012. Con estos datos, el estado mantiene el liderazgo entre los 48 estado y 51 territorios que participan. Por detrás de las 551 distinciones que el estado español ha recibido este año, hay Grecia con 393, Francia con 365, Portugal con 280, Italia con 248 y Dinamarca con 243. En cuanto a los puertos, el estado es segundo en número de banderas azules por detrás de Alemania que tiene 108.

Las playas de Salou han obtenido un año más las banderas ‘Q’ de Calidad Turística, una distinción que acredita el compromiso del Ayuntamiento por ofrecer un mejor servicio al usuario y certificando que el litoral ha superado la auditoría y, por tanto, mantiene el nivel de excelencia turística exigida por la normativa. Salou es el único municipio del litoral tarraconense que cuenta con esta distinción. En Cataluña hay en total 17 playas de 10 municipios que están distinguidos por sus excelentes equipamientos e instalaciones, servicios de limpieza, seguridad o información, entre otras características.


8

costa daurada

www.novosti-costa-dorada.com

Melco Crown, Melià y ValueRetail, primeros inversores en BCN World La mitad de los 1.000 millones de dólares captados para el primero de los complejos lo aportarán los tres socios ÀNGEL GÓMEZ redaccio@lavila.cat

Salou ha dado a conocer los datos e inversores del primero de los resorts del macrocomplejo turístico Barcelona World que se construirá en territorio de la Costa Dorada a partir de septiembre. En la primera fase está prevista la edificación de un resort que constará de un hotel de 1.100 habitaciones de lujo, con una extensión de hasta 3.000, si así fuera necesario por la demanda de mercado. Además de 900 apartamentos que saldrán a la venta. Un centro comercial, y una zona de ocio y juego con casino. Meliá Hotels International será uno de los impulsores de Barcelona World, el complejo de ocio que se ubicará entre Vila-seca y Salou. Se encargarán de la ges-

tión y proyección de la zona hotelera. También Barcelona World ha conseguido atraer a Value Retail, propietario de los conocidos ‘outlet’ de Las Rozas (Madrid) y La Roca Village (Barcelona) quien se encargará de la construcción del centro comercial. Y cabe destacar la importante incorporación al proyecto del ja-

ponés Lawrence Ho, propietario del operador de casinos Melco y primogénito del magnate del juego de Macau Stanley Ho, que compite con Sheldon Adelson, rey de las inversiones en las Vegas. Este último socio de BCN World se encargará del desarrollo de la zona de ocio. El consejero delegado de Veremonte, empresa promotora del

macrocomplejo, ha explicado que la mitad de los 1.000 millones de dólares captados para el primero de los seis complejos previstos lo aportarán bancos y la otra mitad los tres socios presentados. El suelo edificable previsto es de 500.000 metros cuadrados. Se concentrará en esta zona toda la edificabilidad posible, con lo que

Melco Crown Entertainment El gigante asiático del juego, Melco Crown Entertainment, competencia directa del americano Sheldon Adelson, es el inversor que apostará por el juego y el ocio en BCN World. Melco Crown es propiedad del hijo primogénito del fundador de la compañía, Stanley Ho. Es el máximo competidor en esta actividad en el ámbito mundial de Adelson, el magnate de Eurovegas.

los edificios ocuparán, probablemente, el 10% de todo el terreno disponible. Ello quiere decir que posiblemente se trate de grandes edificaciones, muy espectaculares en verticalidad. Nace, así, BCN World, mientras Veremonte continúa “negociando con nuevos inversores” para avanzar en la construcción de los seis resorts temáticos de los que consta el proyecto final. Toda la información sobre el macrocomplejo se puede consultar en la web oficial www.bcnworld.com

En números Apertura de los hoteles

2016 Es la fecha que la empresa ha fijado para terminar las obras en su primera fase. Serán, pues, treinta meses de obras en las que se construirán, principalmente, las zonas hoteleras. El inicio de la construcción será en otoño de 2013.

Inversión

6.000 millones dolares

Frank Tsui

La empresa ha fijado para la construcción de la primera fase una inversión de 6.000 millones de dólares.

El juego, uno de los atractivos de BCN World para atraer turistas de todo el mundo, estará bajo la gestión de Melco Crown Entertainment, operadora y propietaria de casinos e instalaciones y centros de entretenimiento, principalmente en Macao, con una importante presencia también en otros países como Filipinas o Japón. Su llegada a Salou supone introducirse en la actividad del juego en Europa.

Capacidad hotelera

12.000 habitaciones En esta primera fase de las obras se dispondrá de 12.000 nuevas plazas hoteleras, restaurantes, cines, teatros, casinos, galerías comerciales y otras zonas de shopping.

ЦЕНТР ОПТИКИ Via Augusta 15, SALOU 977 38 47 09


Новости Коста-Дорада Июнь 2013

9

costa daurada

Melià Hotels Internacional

Con 350 hoteles de propiedad o alquiler

La experiencia de la cadena líder en España, con hoteles en 35 países, gestionará uno de lujo en BCN World

Fundada hace más de 50 años en Mallorca, Melià Hotels Internacional es una de las compañías turísticas españolas. La firma tiene 350 hoteles de propiedad o en régimen de alquiler

Gabriel Escarrer

La primera en abrir un ‘outlet’ en España

ValueRetail, para evitar que el turismo ruso de la Costa Daurada siga teniendo en el punto de mira La Roca Village ValueRetail, la primera firma que abrió un Chic outlet Shopping en España, promoverá y operará los espacios comerciales, con tiendas de lujo. Empresa líder en la gestión y promoción de destinos de turismo de compras únicos, como el conocido La Roca Village, es uno de los lugares preferidos que visita ahora el turismo ruso de la Costa Daurada. Los fundadores de ValueRetail promovieron Two Rodeo Drive, un importante destino de compras de lujo en pleno corazón de Beverly Hills, en California. El emblemático destino de compras fue la inspiración para Chic outlet Shopping, con-

virtiéndose en un referente en todo el mundo. Tienen zonas comerciales en 10 países y tres continentes y mueven una media de nueve millones de clientes anuales.

Brian Garrison

ValueRetail

o franquicia por todo el mundo, con presencia en 35 países. En España lidera la oferta de habitaciones. Entre enero y marzo incorporó siete establecimientos más. Melià tiene además otras líneas de negocio, como un club de vacaciones con 27.000 socios y un área inmobiliaria, que gestiona los activos de la compañía, en la que se planifican inversiones y se comercializan nuevas residencias. La resentida caída turística en España hizo que la compañía aprobara el año pasado una nueva línea estratégica con la expansión en el turismo internacional.


10

costa daurada

BCN DREAM: El primero de los seis

Situación estratégica

«BCN World» una realidad en el 2016

PROYECTOS DE FUTURO

La Costa Daurada posarà aquesta tardor la primera pedra del futur macrocomplex turístic que acollirà casinos, centres comercials i ressorts hotelers amb 12.000 habitacions de capacitat Редакция Коста Дорада Aquesta tardor la Costa Daurada començarà a dibuixar el seu futur amb l’inici de les obres de BCN World, el futur macrocomplex turístic que s’ubicarà entre Salou i Vila-seca a uns terrenys tocant a PortAventura. El grup Veremonte és la societat promotora de BCN World. El conseller delegat de la firma, Xavier Adserà, ha detallat que les obres de la primera fase s’enllestiran en 30 mesos -l’any 2016-. La inversió inicial serà d’uns 4.500 MEUR i se centrarà en l’impuls de BCN Dream, una zona amb 12.000 habitacions hoteleres, casinos o galeries comercials.

Parc Infantil

La construcció de cinc ‘smart cities’ tematitzades en diferents països i continents s’abordarà en una segona fase. El projecte també contempla un Beach Club pels vsitants i residents d’aquestes ‘smart cities’El conseller delegat de Veremonte, Xavier Adserà, ha explicat que la companyia manté contactes “seriosos” amb diversos operadors, principalment asiàtics, europeus i nord-americans. Es tracta de grups “d’una mida enorme”, que gestionen diversos resorts turístics arreu del món i amb qui la firma busca ara com poden encaixar en el projecte. Adserà ha revelat que els responsables d’aquests grans grups empresarials ja han visitat Catalunya i els terrenys on s’ubicarà el projecte i que n’han quedat “encantats i molt contents”.

l’Esquirol avenida diputación 56-58 vilafortuny - cambrils

Mini Golf Camas Elásticas Parque Infantil Circuito de Motos y Caballos Electricos Alquiler de Bicicletas Pista de Patinaje Tennis Mesa Servicio de Terraza y Bar Frente al Mar

Presentando este anuncio te regalamos un tiquet para una atracción

www.novosti-costa-dorada.com


11

Салоу- Salou Новости Коста-Дорада Mayo 2013

Sector 03, el Salou del futuro El crecimiento de la ciudad se centrará los próximos años en el extremo oeste, límite con Vilafortuny, donde se ubicará un nuevo barrio con áreas hotelera, comercial y deportiva Редакция Коста Дорада Salou ha aprovado recientemente la reparcelación inicial del Sector 03-Barenys, la zona que acogerá el crecimiento urbanístico de Salou los próximos años. Un área que incluirá tanto oferta turística como empresarial y de servicios El Salou del futuro. Se trata de un sector de 85 hectáreas, en el extremo oeste del municipio, en el que se levantarán tres áreas bien diferenciadas. Por un lado, se construirá una nueva zona hotelera con 8 ressorts de alto standing que ampliarán la oferta turística de la ciudad. En segundo lugar, el plan incluye una ciudad deportiva, dotada de 9 hectáreas destinadas a la práctica de actividades deportivas recreativas o de competición. Esta segunda área prevé la construcción de un campo de fútbol, un campo de fútbol-7, una pista polideportiva, dos pistas de tenis, cuatro de pádel y dos más para múltiples deportes. Además, la ciudad acogerá un pabellón polideportivo, una pista cubierta y un edificio con módulos de squash, gimnasio, vestuarios, guardería o cafetería, entre otros servicios. Se ubicará en el Vial del Cavet, cerca del actual Complejo de Fútbol, y servirá para crear una zona de referencia en la Costa Daurada para el turismo deportivo. La tercera zona es la que alojará industria escaparate y un parque de oficinas para profesionales y empresas. Es precisamente en este punto donde se ubicará el futuro Tourist Business Center, un edificio emblemático diseñado y preparado para acoger empresas, grupos y operadores del mundo del turismo, que convertirán Salou en un centro activo y dinámico de negocios turísticos, cercano a sus actividades y capaz de generar sinergias económicas.

zona de serveis

Parc de negocis

ciutat esportiva

ciutat esportiva Un total de 9 hectáreas con nuevas instalaciones deportivas que potenciarán la marca de Turismo Deportivo de Salou

zona de serveis Un gran parque de oficinas para empresas y profesionales junto a una zona destinada a la industria escaparate.

zona hotelera

Imatge virtual dels terrenys i les instal·lacions que han d’ocupar el futur Sector 03 de la ciutat. / CEDIDA

Eix Cívic, la avenida comercial que vertebrará Salou Uno de los principales factores que influirá en la modificación urbanística de Salou será sin duda el desmantelamiento del actual trazado del tren, lo que comportará la desaparición de las vías en el centro urbano de la ciudad. En este mismo punto es donde se desarrollará el proyecto del Eix Cívic, una gran avenida vertebradora de la ciudad con dotación de todo tipo de servicios y un carácter principalmente comercial y turístico.

parc de negocis Se levantará un Tourist Business Center, un edificio donde combibirán los diferentes agentes del mercado turístico.

zona hotelera 8 nuevos ressorts de gran calidad ampliarán la oferta hotelera de Salou en una zona cercana a la Playa de Ponent.


12

Таррагона - Tarragona www.novosti-costa-dorada.com

Cambrils rememora sus raíces ma

Por Sant Pere, Cambrils celebra la VIII Festa de l’Ormeig, sobre la pesca tradicional, que tendrá lugar el 28 de junio en la P Редакция Коста Дорада

AGENDA CAMBRILS Fiesta Mayor de Sant Pere

Dentro de las fiestas de Sant Pere, se celebra en Cambrils la VIII Festa de l'Ormeg, un evento de recreación histórica que rememora el pasado marinero de la vila. Esta fiesta tiene como objetivo principal presentar y valorar el oficio del pescador y su familia, a través de las técnicas y trabajos en mar o en tierra, relacionados con la pesca. La Festa de l'Ormeig se celebra el dia 28 de junio a las 19 horas en la Playa del Regueral. Comienza con una recreación de oficios antiguos: fabricantes de redes, remendadoras, maestros veleros, navegación tradicional, tirada de redes... A las 20h tendrá lugar la py la subasta del pescado a la antigua. A las 20.30h la Cofradía

El Encuentro de vela latina reunirá decenas de barcos tradicionales en las aguas de Cambrils

25/06 19h Espectáculo infantil Los piratas de la Playa Paseo de las Palmeras 26/06 20h Exposición Los trabajos portuarios, abierta hasta el 8 de septiembre Torre del Port 28/06 23h Verbena de Sant Pere Parc del Pescador

A la foto, fa la tirada del rall, una de les arts de la pesca tradicional. / ROSA VALLS

29/06 11h Seguici popular de Sant Pere. Pasacalles por todo Cambrils con el baile de diablos, tambores, gigantes, bailes tradicionales...

Cambrils celebra el 16 de julio la Fiesta de la Mare de Déu del Carme, un día lleno de emoción en honor a la patrona de los pescadores

Este año se celebra el 80 aniversario del inicio de la construcción del Puerto de Cambrils de Pescadores servirá fideos para toodos en el Paseo Marítimo de Llevant. Para acabar la fiesta, en la misma plaza del Regueral habrá una demostración de canto coral improvisado, un acto típicamente catalán. Por otro lado, el fin de semana del 28 al 30 de junio, se celebra el Encuentro de Vela Latina, que este año cumple seis ediciones. Se trata de una fiesta que reúne en Cambrils las mejores embarcaciones tradicionales. Los participantes en el encuentro realizarán cada día navegaciones de exhibición y maniobras en puerto, así como actividades didácticas para mostrar el funcionamiento de estos barcos clásicos. Además, el sábado 29 de junio a las 12h, se podrá seguir la navegación de los barcos de cerca subiendo a la embarcación Dorimar. Este año, además, la fiesta tendrá un carácter muy emotivo, ya que se conmemoran los 80 años desde el inicio de la construcción del Puerto de Cambrils, una instalación que ha marcado la historia reciente del municipio. Por este motivo, los pescadores jubilados del pueblo que tengan más de 80 años recibirán un homenaje po parte de las nuevas generaciones y de todos los cambrilenses.

Los pescadores cargan la figura de la virgen desde el puerto hasta la Iglesia. En muchos pueblos de la costa catalana, la Mare de Déu del Carme es la patrona de los pescadores. En Cambrils los marineros y sus familias se encomendaban, y aún lo hacen, a esta virgen para pedirle salud y protección ante el peligro de tormentas en las largas jornadas de pesca en alta mar. Por este motivo, el 16 de julio Cambrils celebra cada año la Fiesta de la Mare de Déu del Carme, una fiesta que en sus inicios tenía un carácter puramente religioso, pero que

poco a poco ha ido añadiendo elementos festivos. El acto central de la fiesta es la procesión de la virgen. Se trata de una procesión por mar, con los barcos de pesca. La figura de la Mare de Déu del Carme llega a puerto por mar y los mismos pescadores son los encargados de cargarla hasta la iglesia, en un acto multitudinario que cuenta con la participación de las agrupaciones tradicionales de la vila y que atrae miles de personas año tras año.

Los vogadores de Cambrils, de procesión.

Los marineros y sus familias se encomiendan a la virgen para pedirle salud y protección La procesión da comienzo en el agua, con los marineros navegando alrededor del barco que lleva la Virgen, antes de llegar al Puerto.


13

Камбрилс - Cambrils Новости Коста-Дорада Mayo 2013

arineras con fiestas de pescadores

Playa del Regueral. Un viaje al pasado con la exhibición de técnicas y oficios tradicionales relacionados con el mar

la calada de les malles muestra cómo era el arte de la pesca en salou hace un siglo

La Playa de Ponent de Salou se viste con atuendos marineros, también por Sant Pere (29 de junio), en una jornada que se conoce como Calada de les malles y que sirve para recordar el pasado marinero de la ciudad. Decenas de pescadores y pescadoras de todas las edades se enfundan en sus trajes marineros y exhiben las formas tradicionales de pesca que se hacían servir antiguamente. Las mallas, o redes, se lanzaban al mar desde pequeñas barcas y se recogían desde la orilla con la fuerza de los marineros, que estiraban y atrapaban los peces con el sistema de arrastre. La Calada de les malles se celebrará también el 20 de julio y el 10 de agosto.

BIKE CAMBRILS ALQUILER BIKE LA PINEDA Y TALLER ABIERTO TODO EL AÑO, INCLUSO FESTIVOS

REPARACIONES EN GENERAL

descuento

1€

Hacemos bicicletas a medida

presentando este folleto (1 folleto por bici)

977 35 11 08 659 220 584 Av. Diputació 185 (Ctra. Salou- Cambrils) CAMBRILS

670 40 15 22 C/Amadeus Vives (Ed. Aquamarina L3) LA PINEDA


19

Реус - Reus Новости Коста-Дорада Mayo 2013

Reus muestra su lado más tradicional en la Fiesta Mayor de Sant Pere La Tronada y el Seguici son dos de los actos más importantes de las fiestas que se celebran del 24 al 29 de junio Редакция Коста Дорада La ciudad de Reus vivirá del 24 al 29 de Junio su Fiesta Mayor de Sant Pere. Durante estos días la capital de la comarca del Baix Camp combinará sus actos más tradicionales junto con una gran oferta de actividades lúdico festivas y musicales. Esta fiesta, declarada en 2010 Fiesta Patrimonial de Interés Nacional, representa el punto más álgido del calendario festivo de la ciudad. El programa de actos cuenta con un total de 230 actividades preparadas para que todos los públicos disfruten de la fiesta. Sus actos principales giran alrededor de la

procesión de la imagen de su patrón, Sant Pere, y de la salida de los diferentes elementos y grupos festivos. Estos elementos (gigantes, nanos, mulasa, dragón, danzas, castellers…) forman uno de los patrimonios más ricos y queridos de la ciudad. Como es tradición, los actos empiezan con el pregón en la Plaza Mercadal, que este año correrá a cargo de Joan Amigó y Ferrater, vecino de la ciudad y miembro de muchas de las entidades de Reus. Después tendrá lugar una de las tradiciones más destacadas de la fiesta popular: la Tronada. Se trata de un espectáculo pirotécnico, que resguarda la forma artesanal de preparar, como hace más de 300 años, la pirotecnia que hará vibrar la plaza del Ayuntamiento. La Tronada se repite tres veces más durante las fiestas para remarcar algunos de los momentos más culminantes de Sant Pere, entre ellos la salida de la procesión acompañada de la imagen del patrón. Este acto, que es sin duda el más singular e identificativo de las fiestas reusenses, ha sido declarado recientemente

como el Instante más grande de Catalunya, a través de una votación popular. Entre otros actos podemos encontrar verbenas, espectáculos, actuaciones castelleras, conciertos, castillos de fuegos artificiales, etc. No obstante, el otro acto que destaca por su componente tradicional es el ‘Seguici’, que son las personas o grupos que acompañan al patrón para honorarlo. La exhibición de las diferentes figuras y de los grupos festivos en la plaza, así como su actuación, constituye momentos de especial intensidad durante las fiestas populares de Reus. En los últimos años, el ‘Seguici’ representa uno de los actos con más público de la fiesta. Éste está compuesto por el baile de diablos de Reus,

la Víbria, el Dragón, el Basilisco, el León, los Nanos, la Mulasa, etc. Mientras que entre sus bailes populares encontramos el baile de las gitanas, de Prims, de ‘cercolets’, de Mossèn Joan de Vic, de Galeras, de l’Águila, etc. La Fiesta Mayor de Sant Pere mueve a un gran público de todas las edades gracias a su programa de actos tan variado. Tanto la Tronada como la procesión del patrón junto a los diferentes elementos festivos son una gran muestra del arraigo de la tradición en las fiestas de su ciudad. Una gran mezcla entre lo tradicional y la modernidad se darán cita durante cinco días en que la ciudad no dejará de vibrar. Consulta el programa íntegro: www. festesreus.cat


cухих сосновых города - Vila-seca, La Pineda Новости Коста-Дорада Mayo 2013

4

Agenda infantil

Los piratas abordarán el Casco Antiguo de Vila-seca Vila-seca celebrará el fin de semana del 13 y 14 de julio la primera Feria del Asedio de los Piratas Sarracenos, una feria de época con mercado de artesanía y espectáculos callejeros Редакция Коста Дорада Desde la Edad Media, Vila-seca fue objetivo de los ataques piratas. Durante siglos, el municipio sufrió los constantes asedios de piratas sarracenos, de origen árabe, que desembarcaban en la actual Pineda o Salou y que encontraban en Vila-seca el primer pueblo habitado en su camino. A raíz de los continuos saqueos sufridos, Vila-seca mandó construir numerosas torres de defensa, que permitían acelerar la huída cuando acudían piratas, ya que defenderse de ellos era tarea imposible. Aún hoy, el pueblo conserva una quincena de torres de defensa medievales a lo largo de su término municipal. Para conmemorar aquellos años de asedio pirata, la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Vila-seca (ACEV) ha organizado

la primera Feria del Asedio de los Piratas Sarracenos, que se celebrará el fin de semana del 13 y el 14 de julio. Se trata de una

feria de época que vestirá todo el Casco Antiguo del pueblo como en la Edad Media. Un mercado de artesanía y de productos locales

recorrerá las calles peatonales del Casco Antiguo, desde la Plaza de la Iglesia, hasta el Castillo del Conde Sicart. A la vez, se programarán diferentes actuaciones y espectáculos callejeros que se llevarán a cabo a lo largo del día. Entre las representaciones que se están organizando, el grupo de teatro local, La Tramoia, representará una antigua leyenda de Vila-seca, que cuenta el rapto de una novia el mismo día de su boda en un asedio pirata. Las agrupaciones festivas del pueblo jugarán un papel muy importante a lo largo del fin de semana, con la exhibición de bailes, pasacalles y otros elementos tradicionales arraigados a Vila-seca. Además, los vecinos y vecinas ayudarán a recrear la época con elaborados vestidos y complementos que preparan especialmente para la feria. Todo a punto para cuando lleguen los piratas.

Woody y Betty Boop llega a la Costa Dorada

Salou, Cambrils y Vila-seca han programado para este verano un espectáculo infantil con los conocidos personajes infantiles Woody i Betty Boop, que serán los protagonistas de un show musical para divertir a los pequeños de la familia. En Salou el espectáculo se realizará en el Paseo Jaime I delante de la Fuente Luminosa en dos sesiones, una a las 18:30 y otra a las 20:00 horas cada domingo y cada lunes. En la La Pineda y Cambrils el show deleitará a los más pequeños los viernes en las dos mismas sesiones (18.30 y 20h) en el Pinar del Perruquet y el Paseo de las Palmeras, respectivamente.


16

cухих сосновых города - Vila-seca, La Pineda www.novosti-costa-dorada.com

Esta escena transporta a la vida en las cavernas, pero ya con una recolección selectiva de cereales, y un animal que actúa como compañero del hombre y no como presa. Además, se muestra el modo de vida de esos últimos cazadoresrecolectores en su hábitat más característico: la cueva o abrigo.

Las tablillas de arcilla de Uruk (Irak) contienen los más antiguos ejemplos conocidos de escritura. En esas primeras tablillas se consignaba la cesión de productos como grano, cerveza o ganado; o eran listas de palabras que los escribas utilizaban para aprender a escribir. Esas primeras escrituras eran de tipo pictográfico, y en ella aparecían símbolos como animales, cereales o el sol.

La Pineda acoge la exposició: ‘Neolítico. De nómadas a sedentarios’ Редакция Коста Дорада Esta exposición reconstruye la decisiva evolución cultural de nuestra especie en el período comprendido entre 13.000 y 5.000 años atrás. En esta etapa, el hombre realiza un cambio trascendental, ya que pasó de los últimos cazadores a las primeras sociedades urbanas, de nómadas a sedentarios. La muestra reproduce, a partir de diversos recursos museográficos, los hitos culturales y zonas geográficas en las que se llevó a cabo el neolítico. El contenido de la exposición se estructura en torno a cinco ámbitos cronológicos: los últimos nómadas cazadores y recolectores, las primeras prácticas agrícolas, la domesticación animal para la ganadería, el uso de la cerámica y el desarrollo de la escritura . 'Neolítico. De nómadas a sedentarios' es una producción que ha contado con el asesoramiento científico del conocido arqueólogo, antropólogo y paleontólogo español Eudald Carbonell. La muestra se podrá visitar en un toldo instalado en el paseo Pau Casals de La Pineda del 26 de junio al 30 de agosto de 2013.

El primer ámbito de la exposición actúa como introducción. El Mesolítico es la etapa de transición entre el Paleolítico y el Neolítico o, lo que es lo mismo, entre la edad de la piedra antigua y la edad de la piedra nueva. En Neolítico. De nómadas a sedentarios, el visitante es recibido por una escenografía a tamaño real que podría representar el yacimiento de al-Wad en el Monte Carmelo (en el actualidad, Israel). 'Neolítico. De nómadas a sedentarios' cuenta con una reproducción a escala reducida de

una casa y un santuario de Çatal Hüyük, (el asentamiento neolítico más grande y complejo del mundo, excavado en Turquia) y permite conocer otros asentamientos importantes contemporáneos al mismo. La muestra analiza la evolución de formas y decoraciones cerámicas, se hace eco de la importancia de los primeros símbolos pintados y repasa las primeras cerámicas producidas en lugares tan diferentes como Oriente Próximo, América, el este de Asia, Europa Oriental, Europa Occidental, Japón, India y Egipto.

En la muestra también se puede observar una escena de transacción comercial de hace más de 5.000 años. De la misma manera, los visitantes podrán aprender a descifrar la escritura pictográfica y la cuneiforme (caracteres en forma de cuña que se convirtieron en código escrito). En este ámbito, que da fin al recorrido de la exposición, la época Uruk, también se recogen ejemplos de las primeras escrituras en lugares como Oriente Próximo (pictográfica sumeria), América (pictográfica olmeca), el

este de Asia (shang), India (cultura Harappa), Egipto (jeroglífica ), Egeo (lineal B), Mediterráneo occidental (ibérica), Mediterráneo oriental (semítico) ...

Información:

Del 26 de junio al 30 de agosto de 2013 Toldo instalado en el Paseo Pau Casals La Pineda, Vila-seca

Horario:

De lunes a domingos y festivos, de 11 a 14 hy de 17 a 23 h

Entrada gratuïta


17

Камбрилс - Cambrils Новости Коста-Дорада Июнь 2013

Новые технологии в туризме на побережье Коста Дорада

Для предоставления высокого качества отдыха своим посетителям курорту необходимо эволюционировать, адаптироваться к новшествам и идти в ногу со временем

Полина Соколова Коста Дорада Времена меняются, туризм эволюционирует и туристы тоже меняются. С появлением интернета практически в каждом доме, люди получили доступ к огромному количеству информации, они заранее много знают о месте, в которое хотят поехать и могут посмотреть фотографии, распланировать поездку, почитать рецензии, купить путевку, забронировать отель, экскурсии и многое другое. Все это человек может сделать не выходя из дома, сидя за компьютером или вообще где-то в любом другом месте с помощью смартфона, если позволяет качество связи. Все больше и больше появляется новых хорошо осведомленных туристов, некоторые из которых даже могут поспорить со своим гидом по поводу той или иной достопримечательности, так как они уже перед поездкой почитали об этом в интернете. Они уже не пользуются обычными картами потому что есть такие приложения как «Гугл Мэпс» или «Яндекс Карты», ездят в те места, которые им порекомендовали в социальных сетях, а не в те, которые красочно описал туроператор. У туриста есть вся необходимая информация в одном устройстве и хотят и имеют возможность получить отдых на свой вкус. Именно таким представляется настоящее и будущее туризма и в этом есть свои плюсы и минусы. Один из главных минусов связан с тем, что те места, информации о которых нет в сети попросту игнорируются туристами, так как при выборе дестинации отдается предпочтение тем, о которых можно получить подробную информацию в интернете прежде чем их посетить. Для предоставления высокого качества отдыха сво-

им посетителям курорту необходимо также эволюционировать, адаптироваться к новшествам и идти в ногу со временем. побережье Коста Дорада ра-

ботают профессионалы, которые тесно следят за изменениями в сфере новых технологий и некоторые из них внедряют в туризм с целью сделать от-

дых туриста, приезжающего на побережье, максимально комфортным. Администрации местных городов заботятся о том, чтобы информация обо

всех важных туристических дестинациях была легко доступна в интернете на разных языках, а также развивают инновационные технологии предоставляя туристам дополнительные удобства. Город Камбрильс на сегодняшний день является передовым в области новых технологий в туризме. Местная администрация, впервые на побережье установила на информационных табличках своих достопримечательностей так называемые «QR» коды. «QR» коды сканируется с помощью приложения любым смартфоном и турист получает подробную информацию об этом объекте, при этом не требуется соединение с интернетом. Также в этом городе впервые было создано собственное приложение для смартфонов «Cambrils 24h», которое позволяет узнать всю информацию и местоположение достопримечательностей и прочих интересных мест в реальном времени. Это приложение подходит для оперативных систем «iOS» (Apple) и «Android». На данный момент администрация Камбрильса работает над обновлением сайта, с целью сделать его более простым и функциональным, а так же для внедрения так называемой «Дополнительной реальности» во все свои бумажные публикации. ‖

Инициатива частных лиц Не только администрации готовят инновационные продукты для посетителей Коста Дорада. Компания «Модерн Медиа Вэйв» из города Салоу представила 2 уникальных приложения для смартфонов, позволяющих туристам не только планировать свои каникулы еще до приезда на побережье но и целый перечень дополнительных возможностей которые могут быть использованы находясь на месте. Узнать обо всех возможностей для развлечения вокруг себя, выбрать лучший ресторан с морепродуктами, узнать расписание электричек в Барселону, посмотреть какие мероприятия заплани-

рованы на сегодня, где и во сколько они начинаются, зарезервировать столик в ресторане или номер в отеле, купить билеты в аквапарк или на футбольный матч, выбрать экскурсию и зарезервировать ее, найти лучшие предложения по недвижимости и получить помощь в любом вопросе, почитать местную прессу на русском языке и даже приобрести эксклюзивные продукты. Все это и многое другое позволяют сделать новые приложения. Оба приложения называются «iEnjoy Costa Dorada», для владельцев телефонов фирмы «Apple», на 7 языках. В этом сезоне будет выпущено от-

дельное приложение только на русском языке, в которое будут включены функции, связанные с недвижимостью и интернет-магазин. «Наша цель – сделать отдых на побережье Коста Дорада более комфортным и интересным. «iEnjoy» позволяет туристу получить всю информацию о том, что его окружает и насладится всеми прелестями этого прекрасного побережья легко и просто, без лишних усилий и преодоления языкового барьера» - объяснила одна из авторов проекта Кармен Корбейа. Проект обещает предоставлять туристу уникальную услугу, не имеющую аналогов.

Ресторан

Морепродукты Большой выбор закусок

Традиционная кухня и ощущение домашнего уюта на берегу моря с 1979 года Один из лучших ресторанов Камбрильса, в котором вы сможете насладиться изумительными блюдами из самых качественных и разнообразных ингредиентов.

Посетите нас, мы ждем Вас: Улица Consolat de Mar, 62 - Камбрильс. Телефон: 977 364 712, работаем круглый год

Обязательно закажите суп “Булябеса”


18

Таррагона - Tarragona www.novosti-costa-dorada.com

Tarragona, la ciudad por excelencia Las cuatro collas castelleras serán las encargadas de mostrar el origen de esta tradición tan arraigada a Cataluña Полина Соколова Коста Дорада Desde hace más de dos cientos años, los castells o torres humanas forman parte de las tradiciones de Cataluña. Aunque inicialmente la tradición surgió en el Campo de Tarragona, años más tarde se extendió por el resto de la región y en las Islas Baleares. Los castells simbolizan edificaciones y es por eso que los castellers van subiendo por las espaldas de los demás pudiendo alcanzar hasta 10 pisos de altura. Los castellers, que se agrupan en collas, están formados por hombres y mujeres de todas las edades y complexiones físicas. Éstos entrenan durante todo el año para hacer grandes actuaciones y participar en los concursos. Dada su gran tradición, en el año 2010 los castells fueron declarados

Hace más de 200 años que los castells forman parte de la cultura tradicional catalana Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. Actualmente, Cataluña cuenta con más de cincuenta collas castelleras que se suelen exhibir en determinadas fechas, como son las fiestas mayores de la poblaciones. Las cuatro agrupaciones castelleras de Tarragona (Castellers de Sant Pere i Sant Pau, la Colla Jove Xiquets de Tarragona, los Xiquets de Tarragona y los Xiquets del Serrallo.) junto con el Patronato de Turismo de la ciudad organizarán la primera edición de la Semana Castellera de Tarragona, ‘Tarragona, ciudad de castells’, que tendrá lugar del 24 al 30 de junio. Con ello, se pretende mostrar a los visitantes

Concurs de castells de tarragona

Una de las fechas más importantes del mundo de los castells es el Concurso de Tarragona, que se celebra cada dos años en la antigua Plaza de Toros de la ciudad. Éste es un acto único en el que las diferentes collas realizan sus mejores construcciones, qué són los castells y cuál es su origen a través de exposiciones, visitas guiadas, conferencias y varias actuaciones castelleras. El inicio de ésta semana se dará con la tradicional actuación del día de San Juan (24 de junio), a las 19 h. en la Plaza

Calzado de piel, marcas nacionales a los mejores precios C/ Major, 19 (TARRAGONA). Abierto a mediodia

de la Font, dónde actuaran las collas de Tarragona. El día 25, a las 20h. en el Pla de la Seu, los Castellers de Sant Pere i Sant Pau levantarán dos castells y varios pilares (castells formados por una persona en cada piso). Mientras que el miércoles y el


Реус - Reus Новости Коста-Дорада Mayo 2013

a de los castells Del 24 al 30 de junio, Tarragona celebra la primera Semana dels Castells

AGENDA TARRAGONA

se siguen unas normas y se adquieren diferentes puntuaciones dictaminadas por un jurado. Es gracias a éste acto, que Tarragona se considera la capital por excelencia de los castells. La ciudad cuenta con cuatro collas castelleras: los Castellers de Sant Pere i Sant Pau, la Colla Jove Xiquets de Tarragona, los Xiquets de Tarragona y los Xiquets del Serrallo. jueves, a la misma hora, los Xiquets de Tarragona y la Colla Jove Xiquets de Tarragona realizarán un taller de castells y pilares en las escaleras de la Catedral. Entre semana, a las 11 h. se realizará una visita guiada en diferentes idiomas dónde se recorrerán las principales plazas castelleras de la ciudad, a la vez que se explicarán diferentes anécdotas. La actividad finalizará con un vermut en la Plaza de la Font. No obstante, también se podrá asistir a los ensayos de las collas de los Xiquets de Tarragona y de la Colla Jove Xiquets de Tarragona, iniciativa que se extenderá durante los meses de julio y agosto. El jueves 27 de junio, Alfonso González, presidente de la Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya (CCCC), ofrecerá una conferencia sobre “Los castells y el turismo” en el

16/06 19h Dia Internacional de la Sardana Exhibición de bailes en la Rambla Nova 21/06 23h Día de la Música Homenaje a los Rolling Stones, con versiones de sus mejores temas a cargo de los grupos de la ciudad La Tabacalera (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 21) 27/06 22h Noche de Magia Espai Jove La Palmera 29/06 22.30h ‘The furies’, un concierto de rock teatral de la compañía Kindle Theatre (en inglés) Casa Canals 3, 4, 5 y 6/07 22.30h Concurso Internacional de Fuegos Artificiales Cada noche, una empresa pirotécnica llena de luces el cielo de Tarragona con impresionantes montajes que se pueden ver desde diferentes puntos de la ciudad, aunque lo más recomendable es hacerlo tumbado en la Playa del Miracle. Paralelamente se sirven las ‘Cenas bajo el fuego’ en el Paseo de las Palmeras. 12/07 22h Grandes Coros de Ópera Jardines del Campo de Marte

Espacio Turismo de la calle Mayor. Asimismo, a lo largo de los días se podrá visitar dos exposiciones. La primera ‘Tarragona, una historia de castells’, un relato gráfico instalado en el patio Jaume I; y la segunda ‘El cielo de

Junio. El primer día, a las 19 h. en la Plaza del Rei, será el turno para los Xiquets de Tarragona y la Colla Jove Xiquets de Tarragona. Mientras que el domingo, a las 12 h. en el Serrallo, los Xiquets de Tarragona, los Xiquets del Serrallo

Como colofón, diferentes collas actuarán los días 29 y 30 de junio en la ciudad

La Unesco declaró en 2010 los castells como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

los castells’ de David Oliete, que es una muestra audiovisual y de imágenes, situada en el Espacio Turismo. El punto y final de esta semana temática la pondrán las dos actuaciones castelleras que se realizarán los días 29 y 30 de

y los Castellers de Vilafranca serán los encargados de animar la jornada con sus mejores actuaciones. En definitiva, una gran cita encaminada a mostrar de la mejor manera esta tradición tan antigua, que cuenta con referencias desde el siglo XVIII.

19


20

окружающая среда

Les Terres de L’Ebre reserva de la biosfera El Parque Natural del Montsey es la segunda reserva natural de Cataluña, se encuentra a 170 k de la Costa Dorada Редакция Коста Дорада La Unesco ha declarado las Tierras del Ebro, comarca situada en el sud de la provincia de Tarragona, a solo 80 kilómetros de la Costa Dorada, como nueva reserva de la biosfera. La decisión se tomó el mes pasado en París en una reunión del Consejo Internacional de Coordinación del Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB).. Les Terres del Ebro ocupan 367.729 hectáreas de superficie y tienen una población de 190.000 habitantes. La Red Mundial de Reservas de la Biosfera forma parte del Programa

'El Hombre y la Biosfera' (MAB) de la UNESCO, compuesta actualmente por 610 reservas diseminadas por 117 países. La inclusión de nuevas reservas en la Red es valorada por la Mesa del Consejo Internacional de Coordinación del Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB), con sede en París. Actualmente, en España hay 40 espacios que han sido declarados reserva mundial de la biosfera, de los cuales sólo uno, el Parque Natural del Montseny, desde el año 1978, se encuentra situado en Cataluña. Las Tierras del Ebro son la segunda reserva catalana que consigue esta declaración, 35 años después de la primera.

Посев риса

Фламинго


Новости Коста-Дорада Июнь 2013

21

окружающая среда

Источник: UNESCO

Производство соли

миндальное дерево

Сарай

Замок «Миравет»

Уникальный маяк

Эксклюзивный бутик Desigual, мужская, женская и детская одежда, обувь и аксессуары

Ла Пинеда: Pau casals nº31 Салоу: Jaume I nº10


4 Редакция Коста Дорада La Verbena de San Joan, también denominada popularmente como la Noche del Fuego, la Noche de las Brujas o la Noche del Ros, es una celebración que se realiza en toda Cataluña, durante la noche entre el 23 y 24 de junio, una de las más cortas del año debido a la proximidad del solsticio de verano. No es nada claro el origen de esta celebración. Hay quién ve un origen pagano anterior al cristianismo. Un tipo de reminiscencia de las fiestas para el solsticio de verano. En cambio, hay quien le ve un origen burlón y divertido, por el hecho que es la noche más distante a la de Navidad y por lo tanto tendría que ser la más maldita y estimada por el diablo. En esta noche, es habitual organizar cenas en la calle o en la playa, en grandes reuniones familiares o de amigos con mesas preparadas cerca de las hogueras. El alimento más tradicional este día en Cataluña es la coca de Sant Joan, un dulce a base de bizcocho con frutas confitadas. Para acompañar la fiesta y la buena comida, lo más habitual es acompañar con cava o vino. Los niños son los grandes protagonistas de esta fiesta. Empiezan a participar en la fiesta desde muy pequeños, encendiendo bengalas y tirando bombetas o cebolletas, unos explosivos que se activan por el golpe con el suelo, sin necesidad de fuego y que son totalmente inofensivos. A medida

tradicions

www.novosti-costa-dorada.com

Sant Joan, la noche mágica d

la noche del 23 al 24 de junio, la más corta del año Las hogueras, los petardos y el cava inundarán la Costa Daurada la noche del 23 al 24 de junio en una de las celebraciones más arraigadas a la cultura catalana. Una noche, la más corta del año, que llena de fuego, de magia y de fiesta las calles de toda Cataluña.

КОЖА

Изготовим кожаные изделия для вас за три дня Мы производим изделия кожгалантереи с 1989 года. Наш обширный опыт в данной отрасли, а также сеть дистрибуции и собственных магазинов позволяет предложить Вам лучшее качество по лучшей цене.

Набережная Jaume I, 23 SALOU TEL. 977 38 47 22

que se hacen grandes, los padres les van permitiendo hacer uso de explosivos cada vez más potentes. Empezando con petardos de mecha y tracas y acabando con petardos muy potentes que hay que manipular con mucha precaución. La noche se llena de fuentes de luz y el cielo de cohetes artificiales de miles de colores. Durante los días anteriores a la festividad por todas partes se montan puestos exclusivos para la venta de petardos. Las hogueras por San Joan, no sólo se han extendido y arraigado en todo los territorios de habla catalana, sino que también hay mucha tradición en otros lugares. A pesar de todo, no parece que provenga de una tradición muy antigua y podría tener pocos siglos.

La Flama del Canigó Cada año, cientos de pueblos de toda Cataluña encienden sus hogueras de Sant Joan con el fuego de la Flama del Canigó. La Flama del Canigó es una tradición catalana nacida en la Cataluña Norte el año 1955 y vinculada al solsticio de verano, que tiene lugar en diversos lugares de Cataluña cada año entre el 23 y el 24 de junio. Se inicia con la renovación del fuego en la cima del Canigó (2.784 metros), en los Pirineos, y culmina con el encendido de las hogueras de la noche de Sant Joan después de que la llama, llevada por voluntarios, se reparta por todo el territorio.


Новости Коста-Дорада Май-Июнь 2013

del fuego

AGENDA SANT JOAN CAMBRILS

20h Bailes de Sardanas. Plaza Ayuntamiento 20h. Animación con el grupo de Tambores Grup de Timbals Escales Reials 20h Encuentro con los portadores de la antorcha con el fuego de la Flama del Canigó en el Ateneu Juvenil (Av. Horta Santa Maria). Seguidamente, pasacalles por el Paseo Miramar 21h Llegada de la llama a la Plaza del Ayuntamiento. Encendido de la hoguera Espectáculo de fuego con los Diables de Cambrils Gran Baile conjunto de Sardanas Degustación de coca de azúcar y vino dulce para todos los asistentes.

La coca de Sant Joan es el postre típico de este día tan especial. Este dulce, a base de bizcocho y fruta confitada, se suele acompañar de cava o un vino dulce.

el territorio. La Flama del Canigó es el fuego con el que se encienden buena parte de las hogueras de la noche de Sant Joan. Esta llama se encuentra todo el año, desde 1955 cuando se recuperó esta milenaria tradición, en la cocina del Museo de la Casa Pairal o Castellet de Perpinyà (territorio históricamente catalán a pesar de formar parte actualmente de Francia) . Cada año, el 23 de junio el fuego sale del Castellet para encender la hoguera que se hace en la cima de la montaña del Canigó y desde ahí se reparte por todas las tierras catalanas.

50 лет к вашим услугам Настоящая средиземноморская кухня SALOU

21,30h Llegada de la Flama del Canigó y actuación de los grupos festivos (diablos, brujas y bestias) Plaza de las Comunitats Autònomes Seguidamente, pasacalles hacia las hogueras de Sant Joan 22,30h Encendido de las 3 hogueras con espectáculo pirotécnico: Platja de Llevant (altura C. Verge del Pilar) Platja de Llevant (altura Estació Buses) Platja de Ponent (Espigó del Moll) 23h Verbena Joven Espigó del Moll 23h Gran Verbena popular con la orquesta La Fania Plaza de las Comunitats Autònomes

LA PINEDA

23h Encendido de la hoguera Calle Victòria dels Àngels 23,30h Baile de Sant Joan con la orquesta Doble R

Широкий выбор Испанских и Иностранных вин Частная парковка Большая террасса и сад

Avda. Diputación, 197 Ctra. Salou-Cambrils Tel. 977 38 04 63 www.casasoler.es CASA

Ассорти из морепродуктов

45€ / За человека Бутылка шампанского в подарок

(предъявив эту рекламу)

R

SOLE

TACIÓ

L HOTE US ST AUGU

A DIPU AVENID s

ril Camb


24

СВЕЖИЕ НОВОСТИ Коста Дорада

www.novosti-costa-dorada.com

Costa Dorada, comercio de calidad

Salou y Cambrils tienen desde esta temproada sercicio de Tax Free. Las oficinas están ubicadas en los Pa Редакция Коста Дорада El comercio de la Costa Dorada, ha experimentado en los últimos años una cambio en su expresión comercial, con el objetivo de dar un servicio de calidad a los visitantes

que atiende ha proyectado sus negocios, incorporando las tendencias más actuales y las marcas más demandadas. Tanto Cambrils, Salou como La Pineda ,han convertido su primera línea de mar, sus calles más centrícas y sus zonas turísticas en un enjambre de nuevos establecimientos donde

puedes encontrar desde el artículo más artesano hecho a mano y con productos naturales, hasta la moda más casual pasando por el glamour de las primeras marcas de pasarela. Así, bajo el lema 'Costa Dorada comercio de calidad, comercio de confianza', la Asociación de

ARTESANIA

COMPLEMENTOS

Artesanía con motivos inspirados en Gaudí con Certificado de Calidad en Salou Gourmet, C/ Girona,13 xt

Moda ibicenca, accesorios y complementos en la Boutique Manatée, AV Pau Casals, 53 La Pineda.

Artesanía con motivos inspirados en Gaudí con Certificado de Calidad en Salou Gourmet, C/ Girona,13

Moda ibicenca, accesorios y complementos en la Boutique Manatée, AV Pau Casals, 53 La Pineda.

Empresarios y Comerciantes de Salou iniciará durante este mes de junio una campaña divulgativa para concienciar al turista de las buenas prácticas profesionales en el sector., que año tras año invierte esfuerzos tanto económicos como humanos para establecer una óptima relación entre comerciante y

cliente. Con este mismo propósito, el de dar la máxima calidad, este año, Salou ha abierto la primera oficina de TaxFree, una oficina de devolución del IVA para los viajeros extracomunitarios que permanecerá abierta hasta el 15 de octubre. Se encuentra situada en el Paseo Jaime I, junto a la

PELETERIAS

JOYE

La marca Desigual, div Jaime I, 10 de Salou y Pau

Fabricantes de todo tipo de prendas en piel, confección exclusiva, Fabri Pelle y Tuto Pelle, Paseo Jaime I ,Salou

La marca Desigual, div Jaime I, 10 de Salou y Pau

Artículos hechos a mano con productos naturales, en la Masia Catalana, C/ Carles Buigas, Salou

Agencia oficial Majorica los de joyería y relojería, ca Las últimas tendencias BOSS, Ralph Lauren, KOCCA, etc en OTTO, C/ Carles Buigas, 4 Salou

Moda ibicenca, accesorios y complementos en la Boutique Manatée, AV Pau Casals, 53 La Pineda.

Artículos hechos a mano con productos naturales, en la Masia Catalana, C/ Carles Buigas, Salou

Moda ibicenca, accesorios y complementos en la Boutique Manatée, AV Pau Casals, 53 La Pineda.

Moda ibicenca, accesorios y complementos en la Boutique Manatée, AV Pau Casals, 53 La Pineda.

Las últimas tendencias KOCCA, etc en OTTO, C


Более 40 лет опыта

Новости Коста-Дорада Май-Июнь 2013

y de confianza

Официальный Магазин

atronatos de Turismo de ambos municipios.

Изготовим кожаные изделия для вас за три дня

Мы производители

a, gran exposición en artícualle Mayor 57, Salou Agencia oficial Majorica, gran exposición en artículos de joyería y relojería, calle Mayor 57, Salou

Las últimas tendencias BOSS, Ralph Lauren, KOCCA, etc en OTTO, C/ Carles Buigas, 4 Salou.

A

Agencia oficial Majorica, gran exposición en artículos de joyería y relojería, calle Mayor 57, Salou

RR Fuente luminosa

Fabricantes de todo tipo de prendas en piel, confección exclusiva, Framipelle y Tuto Pelle, Paseo JaimeI , Salou

vertida y original, en Paseo u Casals 31 en La Pineda

BOSS, Ralph Lauren, C/ Carles Buigas, 4 Salou

PASEO JAIME I

DO

Тел. 977 38 14 15 Открыто с 9:30 a 13:30 и с 17.00 до 22.00

C/MAYOR

PL.EUROPA

MARIA ROSA

LAR

vertida y original, en Paseo u Casals 31 en La Pineda

C/NORTE

AN AV.

Ювелирный магазин c/ Mayor, 57 Salou.

C/V. DEL PI

ZAPATERÍAS

Большой выбор изделий различных брендов. Мы говорим по русски, цены от производителя, оригинальные изделия.

C/POMATTA

ERIAS

preparan para el verano las ferias de 'Fora Stocks' al aire libre, en los paseos marítimos. El Salou están previstas para el 13 y 14 de julio y 24 y 25 de agosto. Estas ferias se organizan con el fin de liquidar todas aquellas prendas d etemporada que han quedado en stok, a precios muy reducidos. El

C/J.CARNER

sede del Patronato de Turismo. Abré en horario ( esto para pedir al patronato) Cambrils también acoge este nuevo servicio el jueves de 10 a 13:30h y de 16:30 a 19h y el viernes de 10 a 13:30h en la misma oficina del Patronato, en la Paseo de las Palmeras. Los comercios de la Costa Dorada

Набережная Jaume I, 33 - SALOU TEL. 977 38 47 22


26

Gastronomía

www.novosti-costa-dorada.com

Jamón Ibérico de bellota, placer para sibaritas Su alimentación y su regimen en libertad es la clave de su peculiar sabor y sus propiedades cardiovasculares. Se caracteriza una incomparable untuosidad, textura y aroma Редакция Коста Дорада Sólo en España se cría el cerdo ibérico, una raza que crece en libertad y se alimenta de bellotas en los bosques de encinas de las dehesas españolas. Conseguir un auténtico jamón ibérico de bellota puede costar hasta tres años y solo un pequeño porcentaje de los jamones ibéricos que se producen en España son de bellota. Se trata de un largo y costoso proceso que convierte a los cerdos de pura raza ibérica en uno

de los productos gastronómicos más exclusivos y también más desconocidos. En la Costa Dorada, podrás encontrar comercios especializados en la venta de jamón ibérico, que con un trato personalizado atenderán la demanda de los paladares más exquisitos. El cerdo ibérico, una raza única Para que el jamón ibérico obtenga la categoría de producto a la excelencia se necesita un cerdo de raza ibérica, distinto al cerdo blanco o común. Puede ser un

cerdo ibérico puro o cruzado con 'Duroc-jersey', siempre y cuando la pureza genética sea superior al 75%. La raza del cerdo ibérico es única en el mundo y sólo se cría en las dehesas del suroeste de España. Por ello, no tiene mucho sentido comparar un jamón ibérico con los italianos, los «prosciuttos»de Parma y San Daniele o los franceses de Bayona. Estos jamones proceden del cerdo blanco o común, lo mismo que

el jamón de Granada o Teruel que proviene exclusivamente de animales que descienden por línea paterna de animales de raza Duroc y de madres cruce de las razas Landrace y Large White. Como distinguirlos Su grasa es intramuscular y entreverada. El aspecto del cerdo ibérico resulta inconfundible: cabeza pequeña, hocico afilado, cuello corto y muy musculoso, pezuña abierta

y negra, pelo débil y escaso, piel oscura o con manchas blancas, y patas, largas, finas y musculosas que le permiten recorrer grandes distancias en busca de las bellotas. Debido a su singular genética, es la única raza en el mundo capaz de almacenar grandes depósitos lípidos que se infiltran entre sus masas musculares, lo que le proporciona su característico veteado mármoreo y una incomparable untuosidad, textura

Carrer Girona, 13 - Salou. Tel: 977 35 13 09. E-mail ignasi@salougourmet.com Selección de productos ibéricos de alta calidad Surtido gourmet de quesos, pates y foies Amplia gama de aceites con certificado D.O Conservas delicatessen de pescado y salmón marinado Gran selección de cavas y champagnes Objetos de regalo artesanales con certificación P.A.Q

Gran bodega de vinos de las mejores denominaciones: Priorat, Ribera del duero, Montsant, Terra Alta, Tarragona, Penedès, Catalunya, Rioja, Toro, Tierras de Castilla, Somontano, Rueda, Montilla Moriles, Conca de Barberà. Oportos.


Новости Коста-Дорада Июнь 2013

27

Gastronomía

y aroma. Porque estos cerdos con su andar comiendo, consiguen críar menos grasas superficiales y más grasas entreveradas. Su alimentación y su regimen de libertad es clave Entre los jamones ibéricos, el premio a la excelencia gastronómica se lo lleva el de bellota, quien lo ha probado puede dar fe de ello. Estos jamones proceden de cerdos criados en libertad que se alimentan de bellotas, tanto de encinas como de alcornoques, de pasto y de hierbas aromáticas, durante los meses que transcurren desde el otoño hasta el invierno. Es un proceso caro porque entre tres cerdos se comen los pastos y bellotas de unas dos hectáreas de dehesa. Durante la fase de engorde, el cerdo ibérico puede llegar a comer hasta 12 kilos de bellotas en un día, un fruto con grasa mono y poliinsaturada y rico en glúcidos que aporta a la carne sus particulares cualidades aromáticas y gustativas y unos claros beneficios cardiosaludables. El esfuerzo físico que realiza el cerdo en la búsqueda de su alimento retarda el engorde de los animales -que no sobrepasan los 180 kilos- y logra que la grasa se infiltre aún más, obteniendo así carnes más jugosas y de excepcional sabor.

El propietario de Gourmet Ibèric, en su tienda en la Av.Andorra, Salou

dos primeros indican si el cerdo fue alimentado en su crianza con bellotas o con pienso: Así, si la semana es de las últimas del año, por ejemplo la 52 (diciembre), o de las primeras del año, hasta marzo, por ejemplo

No hay que confundir el jamón ibérico con el jamón de pata negra. Esta última no es sinónimo de calidad puesto que hay razas de otros países con pata negra pero sin la calidad de los jamones ibéricos. Los mejores jamones de España con sello de caiidad Hay cinco clases de jamón en España con denominación de origen, entre ellos puede decirse que están los mejores jamones de España: Jamón de Huelva cerdos criados en libertad y jamones elaborados en la Sierra de Huelva. Jamón de Bellota de Los Pedroches.(Córdova) Cerdos ibéricos alimentados en el Valle de los Pedroches. Jamón de Guijuelo. De las Sierras de Gredos y Béjar Castilla y León, Extremadura, Andalucía y CastillaLa Mancha. Jamón Dehesa de Extremadura. Dehesas de alcornoques y encinas de Cáceres y Badajoz. Jamón de Jabugo - Jamón ibérico de bellota. Curados de forma artesanal en el entorno del clima de la Sierra de Aracena con los aires de Jabugo.

Ignacio Nebot, dueño de la tienda Salou Gourmet, experto en el corte de jamón Consejos para comprar un buen Jamón Ibérico de Bellota El jamón ibérico de bellota posee una etiqueta de identificación (como su DNI) con mucha información útil que hay que saber interpretar. Se trata de un sello o etiqueta estampada a fuego o tinta con las siglas del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España («MAPA»). Esta etiqueta lleva cuatro dígitos que deberemos interpretar de la siguiente forma: - La edad del jamón. Los dos últimos dígitos nos indican la edad del jamón –2, 3, 4 años– - La alimentación del cerdo. Los

la 07, el cerdo se alimentó de bellotas. Si, por lo contrario, esos dos dígitos corresponden a semanas de otros meses fue criado con pienso. Al respecto hay que recordar que hay tres tipos de jamones de acuerdo con la alimentación del cerdo: jamón de bellota (alimentado predominantemente con bellotas); jamón de recebo (los primeros meses con bellota y después con pienso); jamón de cebo: cerdo alimentado con piensos. Diferencia entre jamón de pata negra y jamón ibérico

Jamones ibéricos de recebo Los jamones ibéricos de recebo proceden de cerdos sometidos a una alimentación mixta de pastos naturales en régimen de montanera con piensos autorizados. Los de pienso, que también se denominan jamón de campo u origen proceden de cerdos alimentados exclusivamente con piensos. Las diferencias se notan tanto en calidad como en precio. Un jamón ibérico auténtico de bellota se pagan desde 50/60 euros el kilo cuando se compra por piezas en origen. En el comercio detallista supera ampliamente los 100 euros cuando se compra al corte.

ХАМОНЫ: СЕРРАНО, ИБЕРИКО, ЖОЛУДËВЫЕ КОЛБАСЫ: СЫРОВЯЛИННЫЕ СЫРЫ: МЕСТНЫЕ ПРОИЗВОДСТВА, ШОКОЛАД, ТУРРОН, ОЛИВКОВОЕ МАСЛО, ОЛИВКИ ВИНА: КАТАЛОНСКИЕ, ИСПАНСКИЕ, ШАМПАНСКОЕ ПЕЧЕНЬ: ГУСЯ, УТКИ (ФУА-ГРА) УПАКОВЫВАЕМ В ВАКУМНЫЕ ПАКЕТЫ ДОСТАВКА НА ДОМ ГОВОРИМ ПО РУССКИ

Av. Andorra, C.C. Andorra Local 23. SALOU Tel. 977 38 49 64

De 9 a 24 horas


28

qué hacer

Cuatro Genios. La Costa Dorada punto Una propuesta turística singular donde podrá sentir la esencia del paisaje que fue la fuente de inspiración de los artistas más universales, y que, además, le da las claves para poder interinterpretar las sus obras. Редакция Коста Дорада El Paisaje de los Genios es una iniciativa para la creación y desarrollo de una oferta turística basada en la vinculación de cuatro artistas universales con cuatro municipios de las comarcas de Tarragona donde pasaron largas temporadas de su vida.

Se trata de Antoni Gaudí en Reus, Joan Miró en Mont-roig del Camp, Pau Casals en El Vendrell y Pablo Picasso en Horta de Sant Joan. La iniciativa El Paisaje de los Genios propone una ruta que aporta las claves para la interpretación de las obras de estos personajes en sus disciplinas artísticas-la pintura, la arquitectura o la música-y los valores que transmiten y

comparten estas mismas obras : la Paz, la Universalidad de lo local, la Trascendencia, el Trabajo y la Innovación. Además, El Paisaje de los Genios es un concepto de turismo cultural que permite integrar otros elementos del territorio-como la naturaleza, el mar, el campo, los oficios, los frutos de la tierra, las tradiciones , el carácter de los pueblos.

Todo lo que sé, lo aprendí en Horta

Recomendamos comenzar la visita por el Centro Picasso, que muestra la reproducción facsímil de toda la obra que Picasso creó y con la que inmortalizó los paisajes del pueblo donde vivió importantes experiencias vitales, como la aventura de vivir en los Puertos, donde dormía en una cueva. Actualmente se puede visitar siguiendo la ruta señalizada, como Ruta Cueva de Picasso, apta para toda la familia. Los más curiosos no se puede perder la visita exterior en los lugares frecuentados y pintados por Picasso, dando un agradable paseo por el casco histórico de Horta, declarado Bien Cultural de Interés Nacional. Están señalizados con placas exteriores y los podrá encontrar siguiendo el itinerario marcado en la Ruta por los lugares picasianos que encontrará en el mapa de Horta disponible en la Oficina de Turismo, en el

МонтРойж

Pau Picasso

Picasso hizo dos estancias en Horta de San Juan. En la primera (1898-1899) llegó enfermo, pero las vivencias en contacto con la naturaleza virgen del macizo de los Puertos lo llenaron de energía. En 1909, coincidiendo con el inicio del movimiento cubista, volvió a Horta con Fernande Olivier. En esta época pintó, inspirado por los paisajes de Horta, La balsa de Horta y La fábrica de Horta de Ebro, entre otros PICASSO HORTA

JOAN MIRÓ | Mont-roig

Ecomuseo de los Puertos o el Centro Picasso. Picasso se interesaba mucho por el mundo de los oficios, de las labores del campo y los animales domésticos. El Centro Picasso expone muchos bocetos de dibujos de temática costumbrista donde aparecen personas, paisajes y cabras, algunos de los cuales se podrían revivir en la actualidad. A los más activos les recomendamos que descubran la imponente montaña de Santa Bárbara, que tanto pintó Picasso Al pie de la montaña podrá admirar el convento de San Salvador, también pintado por Picasso, y que, junto con la montaña de Santa Bárbara, está declarado Monumento Histórico. Ambos forman uno de los referentes visuales de Horta. El convento se encuentra a 2 km del pueblo, se accede en coche y se puede visitar el interior y las exposiciones temporales en horarios convenidos con el Ecomuseo de los Ports.

La originalidad consiste en volver al origen Antonio Gaudí

Cambrils

PABLO PICASSO | Horta

ОРТА Este paisaje de la Costa Dorada y las Tierras del Ebro marcó e inspiró a estos Genios en sus vertientes personales y artísticas, mediante el entorno físico, social y cultural. Y es lo que permite la creación de relatos conjuntos basados ​​en el tiempo y los espacios de los Genios, y sus valores personales.

Afortunadamente durante mis viajes por tantos países extranjeros, nunca me ha abandoado el niño de El Vendrell Pau Casals Nacido en El Vendrell en 1876, Pau Casals estuvo vinculado a la música desde muy pequeño, ya que su padre era el organista de la iglesia. A los 23 años comenzó su trayectoria profesional y actuó en los mejores auditorios del mundo. CASALS VENDRELL

Gaudí explicó que tenía la calidad de ver el espacio y comprenderlo porque era hijo, nieto y bisnieto de caldereros y destacó que la buena disposición para la plástica era propia de los naturales del Camp de Tarragona-Costa Dorada, un territorio que se caracteriza por la luminosidad de la atmósfera, la variedad del paisaje y la presencia del mar Mediterráneo. GAUDÍ REUS Le recomendamos que inicie su visita a Reus el Gaudí Centre. Situado en pleno centro histórico, es un nuevo espacio de interpretación que permite al público de todas las edades entender las claves de la arquitectura de Antoni Gaudí, descubrir la formación de su genio creativo y conocer la ciudad, el estilo de vida y el entorno que inspiraron su niñez y adolescencia. Después del Gaudí Centre, puede descubrir por su cuenta los exteriores de los lugares más importantes que se conservan en Reus relacionados con Gaudí. Estos lugares están indicados y los localizaréis

siguiendo el itinerario de la Ruta Gaudí & Reus, señalizado en el plano de la guía Reus modernista, que puede comprar en la Oficina de Turismo. La visita a la ciudad continúa con la Ruta del Modernismo, un interesante paseo por la ciudad que permite disfrutar de las fachadas de uno de los conjuntos de edificios de estilo modernista más importantes de Europa. El itinerario recomendado también lo encontrará señalizado en la guía Reus modernista. Para conocer mejor el esplendor del Modernismo de Reus no se pierda la visita guiada al interior de los edificios más destacados del otro gran arquitecto modernista de la época Lluís Domènech i Montaner: el Instituto Pere Mata y la Casa Navàs.

Salou

Pau Casals, además de ser considerado el mejor violonchelista del siglo XX y reconocido internacionalmente como uno de los mejores intérpretes solistas y directores de orquesta de su tiempo, mantuvo siempre una dedicación incansable a la defensa de la paz y de la libertad. Os recomendamos empezar la ruta en la Villa Museo Pau Casals, un museo que recupera la atmósfera familiar de la casa en sus mejores tiempos y acerca a los visitantes a la intensa vida de Pau Casals. Delante está el Auditorio Pau Casals, que cuenta con una programación estable de música a lo largo del año y el Festival Internacional de Música Pau Casals en verano. Una vez hecha la inmersión en la universalidad del genio, descubra el niño Casals con la visita al casco antiguo de la población de El Vendrell, en la casa donde nació y en la iglesia donde se encuentra el órgano barroco que Pau Casals comenzó a tocar los nuevos años. La Casa nativa muestra el ambiente en que vivía la familia Casals en el siglo XIX y los instrumentos que marcaron el inicio de la carrera musical del Maestro, así como la vinculación de Pau Casals con los movimientos culturales y sociales de la villa del Vendrell de la época, encabezados por el dramaturgo Àngel Guimerà, la casa solariega se encuentra junto a la Casa nativa de Pau Casals. La visita a la iglesia del Vendrell se puede hacer por su cuenta o con las visitas guiadas que organiza


Новости Коста-Дорада Июнь 2013

29

qué hacer

to de partida de la ruta del Paisaje de los Genios Toda mi obra está concebida en Mont-Roig Joan Miró

ANTONI GAUDÍ | Reus

РЕУС

Barcelona

Вендрель

Tarragona Vila-seca/La Pineda

Joan Miró llegó al Mas Miró de Mont-roig por primera vez en 1911, para recuperarse de una enfermedad. El Mas Miró es el espacio donde Joan Miró concibió y creó su universo y donde pintó las obras que le proyectaron internacionalmente como uno de los artistas más universales del momento.

PAU CASALS | El Vendrell

MIRÓ MONT-ROIG Le recomendamos iniciar su visita al Centro Miró. Este espacio, situado en pleno centro del casco antiguo del pueblo de Mont-roig, permite al visitante entender la relación entre el genial pintor y la tierra roja de Montroig. Entre facsímiles, originales y documentales podrá conocer la esencia del hombre y el artista. A través del recorrido por los lugares señalizados al Itinerario Miró, descubrirá los elementos del paisaje que tanto influyeron Miró en su obra: las montañas, los campos rústicos, los huertos, las plantas silvestres, el mar y las estrellas. La excursión a la montaña roja y la visita a la ermita de la Virgen de la Roca, integrada en la montaña, es imprescindible. Miró admiró y pintó el color «rojo vinagre» de esta roca llena de tradición y leyendas que da nombre al pueblo (Monte rojizo). La ermita ofrece unas vistas espectaculares. Aunque se puede acceder en coche o andando, la mejor manera de llegar a la ermita es, sin duda, tal

como hacía Miró, en bicicleta, a través de las rutas señalizadas por el Centro BTT Mont-roig del Camp Miami Playa, que tiene su base y punto de salida en Montroig (el Centro dispone de servicio de alquiler de bicicletas). Conocer la realidad más tradicional y salvaje de las tierras de cultivo es el que ofrece la ruta de las barracas de piedra seca. Declaradas Bienes Culturales de Interés Local, la ruta contempla las once más relevantes del municipio. Disponen de más información en las Oficinas de Turismo o al Centro Miró. Los más curiosos puede desplazarse hasta el Mas Miró. Aunque el interior del Mas aún no es visitable, puede hacer un pequeño viaje a la interpretación mironiana de este paisaje monte-rojizo que Miró plasmó en uno de sus cuadros más universales: La Masia. Para finalizar os proponemos la visita a la playa de la Pixerota, a la que Joan Miró iba diariamente a hacer ejercicios de gimnasia y dibujos en la arena, ya observar, durante largas horas, las estrellas y la luz de la luna.


30

deporte y ocio

www.novosti-costa-dorada.com

Pesca y gastronomía, más cerca del turismo Cambrils es el principal pueblo de pescadores en la Costa Dorada David Vilanova

Полина Соколова Коста Дорада

Cambrils, población dedicada a la actividad pesquera por excelencia en la Costa Dorada, ha presentado de cara a este verano dos nuevas iniciativas pioneras en el Estado con el fin de acercar el mundo de la pesca y la gastronomía del municipio al turismo. Las propuestas Pesca-turismo y Turismo pesquero ayudarán a diversificar la oferta lúdica y turística al mismo tiempo que se reforzará la esencia marinera y pescadora de Cambrils. Uno de los responsables del proyecto, Pitu Pijoan, ha comentado que las nuevas actividades, que arrancarán este mes de julio, darán la oportunidad de conocer los valores de la pesca, las herramientas que se utilizan y los propios productos pesqueros. “Es una

manera de acortar la cadena entre productores y consumidores”, ha explicado Pijoan.

Pesca-turismo Está dirigido a personas con un espíritu más aventurero y

que tengan ganas de conocer lo que es un día de pesca desde la salida a prime-

ra hora de la mañana desde el Puerto de Cambrils hasta que se llega a la tarde. El responsable del proyecto ha explicado también que el objetivo es “hacer vivir” a los usuarios el día a día de los pescadores y “sentir” las sensaciones propias de los mundo marinero. La actividad permite un máximo de 4 personas y se podrá llevar a cabo de lunes a viernes. Turismo pesquero La segunda de las propuestas pasa por conocer la jornada pesquera de una barca de arrastre desde una embarcación paralela con todas las comodidades y confort que representa hacerlo a bordo. Estasegunda actividad contempla también una visita guiada por la Cofradía de Pescadores así como una comida en un restaurante para poder disfrutar de los productos marineros del municipio. Esta segunda actividad tiene una capacidad para entre 10 y 25 personas y también se podrá llevar a cabo a partir del mes de julio. A diferencia de la anterior, esta propuesta está abierta todo el año excepto los meses de mayo y junio por veda biológica.

Tastos de vins

CELLER DOQ PRIORAT

HAPINESS EXPERIENCE PACK

Maridatge

Inclou:

Visita VIP

Visites guiades

Tast comentat de quatre vins Dinar o sopar maridatge Obsequi d’una ampolla de vi Desplaçament gratuït des del teu hotel *Per més informació contactar am el celler

977 83 98 10

Visites VIP

Buil & Giné al o a info@builgine.com o contactar amb Hotel Extras al 977 352 981

Dinars o sopars


Новости Коста-Дорада Июнь 2013

31

qué hacer

Вновь открывается Некрополь,

жемчужина культурного достояния Таррагоны Некрополь является самым крупным захоронением западной части Римской Империи Редакция Коста Дорада После более 20 лет закрытия, Палеохристианский Некрополь Таррагоны вновь открывает свои двери. Департамент культуры города сдержал свое обещание по облагораживанию этого места и таким образом, сегодня Таррагона празднует «возвращение жемчужины» культурного достояния в свой фонд. Некрополь в Таррагоне является самым большим и важным сооружением в Западной части Римской Империи. Для приведения его в надлежащий вид было затрачено около 225.000 евро. Таким образом, ценные раскопки превратились уникальный экспонат, очень привлекательный для посещения. Понадобилось около двух десятилетий для того, чтобы вновь появилась возможность посмотреть на одну из самых важных археологических раскопок Таррагоны. Работы велись примерно на протяжении 2-ух месяцев, командой из профессионалов разных сфер, придав этому месту более привлекательный облик. Сохранение этого уникального достояния было работой не из легких, после того как он простоял без проявления интереса к нему почти 40 лет. Вплоть до 90 годов в Некрополе отсутствовала крыша и захоронения не были защищены от погодных условий. В процессе проведения последней реставрации были построены защитные сооружения для того чтобы Некрополь простоял еще много лет. Открытый в 20 годах На рубеже 20-ых и 30-ых годов прошлого века, Святой Отец

Древнеегипетские погребальные ритуалы в Таррагоне. Экспозиция «Египетские мумии, секрет вечной жизни» будет открыта для посетителей 18 августа в музее «Кайша Форум Таррагона», на улице Cristòfor Colom, 2. Концепция выставки – «приближение» посетителя к верованиям древних египтян о жизни после смерти. Все посетители погрузятся в мир сложности и загадочности погребальных ритуалов одной из самых древних цивилизаций, жившей на Земле. Навыставкепредставлено180 экспонатов разных временных периодов и извлеченных из разных погребальных камер. Среди экспонатов мумии людей и животных, а также саркофаги, украшения, амулеты, маски, скульптуры и личные вещи. Особенным фактом является наличие саркофагов Аминхотепа и Анкх Хора.

Фотографии отреставрированного Палеохристианского музея и Некрополя

Серра Виларо начал процесс раскопок Некрополя, после того как он был случайно обнаружен при строительстве очередного завода на берегу реки Франколи. В течение многих лет раскопки оставались открытыми для посетителей. Следует отметить тот факт, что римляне строили захороне-

ния у входа в город. Некрополь расположен вблизи реки Франколи, которая соединяла морской порт с главной дорогой в город. В результате раскопок было обнаружено около 2.051 захоронения, датированных IIIвеком нашей эры. Гордость для Таррагоны Некрополь это «уникальное

захоронение мировой культурной важности» и сейчас ведутся работы по облагораживанию всей территории, окружающей культурное достояние. Палеохристианский Некрополь является одним из самых посещаемых мест в Таррагоне, городе в котором поддерживают развитие культурного и религиозного туризма

Саркофаг Аминхотепа, (1070-945 a.C.)


32

Реклама

www.novosti-costa-dorada.com

30 лет

продаем качественные продукты на побереже Коста Дорада

Ла Пинеда

Av. Pau Casals, 45 Av. Pau Casals, 105 Ed. Mediterrania

Салоу

C/Major, 29 C/Major, 55 Ps.Miramar, 92 C/ Bosc Gran, S/N Edf. Ontario I Av. Navarra, 3

Камбрильс

Avda. Diputacio, 19 Avda. Diputacio, 147 Avda. Diputacio, 185

Noticias costa dorada 2  
Advertisement