look & feel
Politieacademie Apeldoorn, Nederland /
Académie de police Apeldoorn, Pays-Bas
Architect / Architecte Atelier Pro (Studio Leon Thier) Aannemer / Entrepreneur Bouwcombinatie Dura Vermeer en Draisma Schildersbedrijf / Entreprise de peinture Bonke & Zn, Enschede Opgeleverd / Réceptionné september 2010 septembre 2010 Producten o.a./ Produits, notamment Sigmatex Superlatex Matt Sigma S2U Allure Gloss Sigma Siloxan Topcoat Matt
Gemeentehuis Koksijde, België /
Hôtel de ville Coxyde, Belgique Architect / Architecte SVR-Architects Schildersbedrijf / Entreprise de peinture Bertone Paints, Gent Bertone Paints, Gand Opgeleverd / Réceptionné juli 2006 juillet 2006 Producten / Produits Sigmacryl Decor Matt Sigma Tigron Sigmetal Primer
LUMIÈRE & RESSENTI / Académie de police Apeldoorn
7
12
licht & beleving / POLITIEACADEMIE APELDOORN
Voor houten elementen die een glanzende uitstraling moesten krijgen is Sigma S2U Allure Gloss gebruikt. Deze verf is extreem duurzaam en heeft een prachtige hoogglans. Pour les éléments en bois qui devaient être brillants, les peintres ont utilisé du Sigma S2U Allure Gloss. Cette peinture est extrêmement durable et présente un magnifique brillant intense. Studiezaal / Lecture
LUMIÈRE & RESSENTI / Académie de police Apeldoorn
13
18
licht & beleving / Gemeentehuis 足Koksijde
LUMIÈRE & RESSENTI / Hôtel de Ville de Coxyde
19
Kyocera Stadion Den Haag, Nederland /
Stade Kyocera La Haye, Pays-Bas
Opdrachtgever / Maître d’ouvrage Stichting Stadion Ontwikkeling Aannemer / Entrepreneur Ballast Nedam Ontwerp / Conception Zwarts & Jansma Architecten Bouwadvies / Conseils construction Brink Groep Afwerking / Finition Everts Nieuwbouw en Renovatie Producten / Produits Sigma S2U Nova Sigma Scan Topcoat Semi-Gloss
School Best, Nederland /
Ecole Best, Pays-Bas
Architect / Architecte Beusen Verheijden Architecten, Waalre Advies / Conseils Adviesbureau Kabu, Hilvarenbeek Verfgroothandel / Grossiste en peintures Driessen, Tilburg Schildersbedrijf / Entreprise de peinture Verhoef, Veldhoven Opgeleverd / Réceptionné 2010
TRAVAUX PUBLICS / Stade Kyocera La Haye
Hoe mooier het stadion, hoe meer sponsors /
Plus le stade est beau, plus les sponsors sont nombreux
23
28
publieke werken / Kyocera Stadion, Den Haag
TRAVAUX PUBLICS / Stade Kyocera La Haye
‘goed is wat de kudde samenhoudt. Slecht wat haar ontbindt’ / ‘Le bien est ce qui maintient le troupeau ensemble. Le mal le dissocie.’ Nietzsche (filosoof/philosophe)
29
32
publieke werken / School Best
Beusen Verheijden Architecten (Waalre) heeft een prijsvraag gewonnen voor de uit breiding (2000 m²) en renovatie(10.000 m²) van het Heerbeeckcollege. Door enkele strate gische uitbrei dingen met loopbruggen wordt de bestaande school getransformeerd tot een complex met een heldere indeling voor modern onderwijs. L’entreprise Beusen Verheijden Architecten (Waalre) a remporté un concours en vue de l’extension (2000 m²) et de la rénovation (10.000 m²) du Heerbeeckcollege. Grâce à diverses extensions stratégiques, avec passerelles, l’école actuelle est transformée en un complexe fondé sur une répartition claire pour un enseignement moderne.
De aula waar alle kleuren samenkomen / L’amphitéâtre où toutes les couleurs se rassemblent
DE OMGEVING BEïNVLOEDT JE KLEURPERCEPTIE / L’environnement influence notre perception des couleurs
38
publieke werken / SATELLIET MEUBELEN BREDA
TRAVAUX PUBLICS / Satelliet Meubelen Breda
‘de materialen om ons heen spreken van het beste dat we voor onszelf hopen’ / ‘Les meubles qui nous entourent en racontent beaucoup plus sur nous que nous espérons’ Alain de Botton (Zwitserse filosoof/philosophe suisse)
39
40
publieke werken / SATELLIET MEUBELEN BREDA
Een vorm krijgt met zijn volume en contouren zeggingskracht als deze een groter contrast verschil toont met zijn omgeving, of juist één wordt met zijn omgeving als er minimaal of geen contrastverschil is. / Avec son volume et ses contours, une forme ressort mieux si le contraste avec son environnement est plus grand ou, au contraire, elle se fait plus discrète si le contraste avec son environnement est minimal ou inexistant.
Licht, de glansgraad en de combinatie van kleuren zijn bepaalde factoren hoe wij de gebeurtenis in de gekleurde ruimte ervaren. / La lumière, le degré de brillance et la combinaison de coloris sont des facteurs déterminants de la façon dont nous vivons un événement dans un espace coloré.
TRAVAUX PUBLICS / Satelliet Meubelen Breda
De keuze van materialisatie is bepalend voor de persoonlijke fysieke tastzin. Een zintuiglijke beleving die voor ieder mens weer andere gevoelens kan oproepen. / Le choix de matérialisation est déterminant pour le sens personnel du toucher physique. Une expérience sensorielle qui peut inspirer d’autres sentiments pour chacun.
Het ervaren van een stoel in een ruimte is vooral afhankelijk van de keuze van het lichtheidscontrast. / La façon dont on ressent une chaise dans une pièce dépend surtout du choix du contraste de luminosité.
41
44
publieke werken / Fotografiemuseum Charleroi
Musea bekennen kleur / Les musées se parent de couleurs
Meestal hebben musea witte wanden waarop de kunst zo neutraal mogelijk wordt tentoon gesteld. Het gebouw en de inrichting vormen als het ware het decor voor de kunst. De kunst nodigt uit tot reflectie en je geeft als bezoeker je eigen interpretatie aan de kunst. Een klassiek gebouw als het Musée de la Photographie in Charleroi is daar een schitterend voorbeeld van. De intrinsieke waarde van het negentiende-eeuwse karmelietenklooster blijft intact, de foto’s zijn er te gast en worden met alle egards behandeld, óók in het moderne, nieuwe gedeelte van het museum. Een nieuwe trend die de laatste periode snel furore maakt is dat een museum zich in dienst stelt van een expositie. Wanden worden geschilderd en gestuukt, de inrichting aan gepast zodat het museum en de kunst een geheel worden. Denk daarbij bijvoorbeeld aan het kleurrijke Groninger Museum. Zodra je het museum binnenkomt, word je mee genomen in de belevingswereld die de kunstenaar wil oproepen.
Généralement, les musées présentent des murs blancs sur lesquels les œuvres d’art sont exposées de façon aussi neutre que possible. Le bâtiment et l’aménagement constituent littéralement le décor. L’art invite à la réflexion et les visiteurs en donnent leur propre interprétation. Un musée classique tel que le Musée de la Photographie de Charleroi en est un magnifique exemple. La valeur intrinsèque du couvent des Carmélites du 19e siècle est intacte, les photos y sont accueillies et traitées avec tous les égards, également dans la nouvelle partie moderne du musée. Une nouvelle tendance qui, ces derniers temps, fait fureur est que le musée se met au service d’une exposition. Les murs sont peints et stuqués, l’aménagement est adapté afin que le musée et l’art forment un tout. Pensons, par exemple au Groninger Museum riche en couleur. Dès que l’on y entre, on est entraîné dans le monde d’expérience que l’artiste veut évoquer.
TRAVAUX PUBLICS / MusĂŠe de la Photographie Charleroi
45
46
publieke werken / Fotografiemuseum Charleroi
TRAVAUX PUBLICS / MusĂŠe de la Photographie Charleroi
47
48
publieke werken / the grand winston hotel rijswijk
Hotel Grand Winston: jaren dertig herleven Ook hotel Grand Winston in Rijswijk is daarvan een goed voorbeeld. Hier staat de wereld uit de jaren dertig centraal, met de moderne sensatie van nu. Alle elementen werken daaraan mee: warme rode en bruine tinten, klassieke materialen zoals leer, mooie lichteffecten en niet te vergeten sprekende beelden. De wandafwerking in het grijze stucco ademt kwaliteit en duurzaamheid uit. Zodra je binnenkomt, ervaar je de tijdgeest van toen in een subtiel samenspel met het hedendaagse van de inrichting.
Hôtel Grand Winston: les années trente revivent L’hôtel Grand Winston de Rijswijk en est également un bon exemple. Ici, le monde des années trente est central, associé à la sensation moderne d’aujourd’hui. Tous les éléments y collaborent : des teintes rouges et brunes, des matières classiques telles que le cuir, de jolis effets de lumière, sans oublier de remarquables statues. La finition des murs, en stuc gris, respire la qualité et la durabilité. Dès que l’on entre, on est envahi par l’esprit de l’époque combiné subtilement à l’aménagement contemporain.
Ga op zoek naar het dna van een gebouw / A la recherche de l’ADN d’un bâtiment
56
HISTORIE & TRADITIE / PROVINCIEHUIS LEEUWARDEN
HISTOIRE & TRADITION / maison provinciale leeuwarden
‘de geschiedenis is het heden, gezien door de toekomst’ / ‘L’histoire est le présent, vu par le futur’ Godfried Bomans (Nederlandse schrijver/écrivain néerlandais)
57
62
HISTORIE & TRADITIE / Woonhuis Borgloon
‘alles moet zo simpel mogelijk gemaakt worden, maar niet simpeler’ / ‘Tout doit être fait de la manière la plus simple possible, mais pas simpliste’ Albert Einstein
Sigmalife DS
HISTOIRE & TRADITION / Habitation Borgloon
63
64
HISTORIE & TRADITIE / Grand Hotel AmrÂth Amsterdam
Vervlogen tijden herleven /
Une époque révolue revit
Ooit was in dit hotel het Scheepvaarthuis gevestigd, een kantoorgebouw voor zes Amsterdamse rederijen. Het Scheepvaarthuis wordt gezien als het eerste gebouw dat geheel in stijl van de Amsterdamse School is gebouwd. De architectuur zit vol nautische symbolen: schepen, oceanen, werelddelen en sterren beelden. Na een grondige renovatie is het Grand Hotel Amrâth er gevestigd. Overal zijn de originele stijlelementen van het gebouw nog zichtbaar. De schilder deed verrassende ontdekkingen, zo bleken de donkerbruin geschilderde buitenkozijnen ooit blank gelakt te zijn geweest. Naast het kleurhistorisch onderzoek schreef Sigma Coatings de adviezen voor het te gebruiken materiaal. Het resultaat is prachtig. Vervlogen tijden herleven! Bron: Sigmafoon
Autrefois, cet hôtel abritait la Scheepvaarthuis (maison de la marine), un immeuble de bureaux regroupant six compagnies maritimes amstel lodamoises. La Scheepvaarthuis est considérée comme le premier bâtiment entièrement onstruit dans le style de l’Ecole amstellodamoise. L’architecture se caractérise par de nombreux symboles nautiques : bateaux, océans, continents et constellations. Après d’importantes rénova tions, le Grand Hotel Amrâth s’y est installé. Partout, les éléments de style d’origine du bâtiment sont encore visibles. Le peintre a fait d’étonnantes découvertes. Ainsi, il s’est avéré que, jadis, les chambranles peints en brun foncé avaient été laqués en blanc. Outre l’étude de l’histoire des couleurs, Sigma Coatings a également rédigé les conseils pour le matériau à utiliser. Le résultat est magnifique. Une époque révolue revit! Source: Sigmafoon
Het gebouw is rijk versierd met beeldhouwwerk en smeedijzer./ Le bâtiment est richement garni de statues et fers forgés.
DUURZAAMHEID GAAT OVER HOUDBAARHEID / Le développement durable a trait à la préservabilité
68
De Kiefhoek is een rijksmonument en is door de Union Internationale op een lijst van de belangrijkste ontwerpen van de 20e eeuw gezet. Le Kiefhoek est un monument national et a été placé par l’Union Internationale sur une liste des principaux projets du 20e siècle.
Innovatief & Duurzaam / Woonblok Rotterdam
69
INNOVATION & DÉVELOPPEMENT DURABLE / Bloc d’habitations Rotterdam
Zo min mogelijk onderhoud /
Un minimum
d’entretien
De Kiefhoek in Rotterdam bestaat uit 192 woningen verdeeld over 34 woonblokken. De opdracht voor Bouwbedrijf WEBA was alle draaiende delen te vervangen en de houtrot van de kozijnen te herstellen. Hoofduitvoerder Ruud Dijkhuizen van Bouwbedrijf WEBA: ‘Het achterstallig onderhoud was enorm. De woningen waren vochtig en ventileerden slecht. De opdrachtgever, Woonstad Rotterdam, wilde een onderhoudscyclus die zo lang mogelijk is. Duurzaamheid en kwalitatieve producten die lang meegaan, waren daarom randvoorwaarden. Bij de renovatie gebruikten we onder meer het product Sigma Flexidur. Uniek is dat Sigma Coatings tot en met tien jaar garantie geeft op dit product. Voorwaarden: applicatie door een gecertificeerd schilder, timmerman of aannemer én afwerking met een duurzaam verfsysteem van Sigma. Om in aanmerking te komen voor de tien jaar garantie hebben we vier van onze mensen bij Sigma laten certificeren. Een pittige opleiding, maar zeer zinvol.’
Le Kiefhoek à Rotterdam se compose de 192 logements répartis sur 34 blocs. La tâche de l’entreprise de construction WEBA consistait à remplacer toutes les parties tournantes et de réparer le bois pourri des montants. Ruud Dijkhuizen, responsable de l’exécution de l’entreprise de construction WEBA: ‘Les travaux d’entretien étaient gigantesques. Les habitations étaient humides et mal aérées. Le maître d’ouvrage, Woonstad Rotterdam, souhaitait un cycle d’entretien aussi long que possible. La durabilité et des produits de qualité qui sont durables étaient les conditions de base. Pour la rénovation, nous avons entre autres utilisé du Sigma Flexidur. Un atout unique est que Sigma Coatings accorde dix ans de garantie sur ce produit. Conditions : application par un peintre, un menuisier ou un entrepreneur certifié et finition au moyen d’un système de peinture durable de Sigma. Pour entrer en considération pour la garantie de dix ans, nous avons fait certifier quatre de nos hommes par Sigma. Une formation difficile mais très judicieuse.’
72
Innovatief & Duurzaam / Woonblok Rotterdam
73
INNOVATION & DÉVELOPPEMENT DURABLE / Bloc d’habitations Rotterdam
‘duurzaamheid en innovatieve producten waren randvoorwaarden‘ / ‘La durabilité et des produits innovants étaient les conditions préalables’
Verzorgingshuis in Hellerup, Denemarken /
Soins infirmiers, Hellerup, Danemark Opgeleverd / Réceptionné najaar 2010 Aannemer / Entrepreneur Gentofte Kommune G.V.L. Entreprise A/S, Farum, Denemarken / Danemark Schildersbedrijf / Entreprise de peinture Malerfirmaet NGC ApS, Gentofte, Denemarken / Danemark Producten / Produits SigmaTex 5 SigmaTex 10
EXPRESSIF & DISTINCTIF / Soins infirmiers, Hellerup
97
Ronald McDonald huis Utrecht, Nederland /
Maison Ronald McDonald Utrecht, Pays-Bas Opdrachtgever / Maître d’ouvrage Stichting Ronald McDonald Kinderfonds Architect / Architecte EGM architecten, Dordrecht Aannemer / Entrepreneur Bouwbedrijf van den Engel BV, Maarssen Opgeleverd / Réceptionné Januari 2011 Janvier 2011 Producten / Produits Sigmavar WS Gloss Sigma S2U Nova Satin Sigmacryl
Uitvaartcentrum Eindhoven, Nederland /
Centre funéraire Eindhoven, Pays-Bas
Interieuradviseur Rijtackers / Conseils de couleurs WKS ’s-Hertogenbosch WKS Bois-le-Duc Schilderwerk Rijtackers / Peintures Rijtackers Hoskens Goirle
103
EXPRESSIF & DISTINCTIF / Maison Ronald McDonald UTRECHT
Weg van het ziekenhuisgevoel Loin de l’ambiance
d’hôpital
/
106
EXPRESSIEF & ONDERSCHEIDEND / Ronald McDonald huis Utrecht
EXPRESSIF & DISTINCTIF / Maison Ronald McDonald UTRECHT
107
110
EXPRESSIEF & ONDERSCHEIDEND / Uitvaartcentrum Eindhoven
Kleur / Couleur S 2050-G50Y
Familiekamer / Le séjour
Koffiekamer / Cafétaria
112
EXPRESSIEF & ONDERSCHEIDEND / Uitvaartcentrum Eindhoven
Jeroen Bosch Ziekenhuis Den Bosch, Nederland /
Hôpital Jeroen Bosch Bois-le-Duc, Pays-Bas
Opdrachtgever / Maître d’ouvrage Jeroen Bosch Ziekenhuis in Den Bosch, Nederland Jeroen Bosch Ziekenhuis à Bois-le-Duc, Pays-Bas Architect / Architecte EGM architecten, Dordrecht Aannemers / Entrepreneurs Ballast Nedam NV (Nieuwegein), Hurks van der Linden (Sint-Michielsgestel) en Strukton (Utrecht) Opgeleverd / Réceptionné januari 2011 janvier 2011 Producten / Produits Sigma S2U Allure Gloss Sigma S2U Nova Semi-Gloss Sigmavar WS Satin Sigmatex Superlatex Matt
SOINS & BIEN-ÊTRE / Hôpital Jeroen Bosch
Een genezende omgeving /
Un environnement curatif
Het begin 2011 geopende Jeroen Bosch Ziekenhuis presenteert zich als het meest patiëntgerichte ziekenhuis van Nederland. Een ‘genezende omgeving’ waar het prettig en comfortabel toeven is voor patiënten en andere gebruikers. Dit zie je terug in gebruik van kleur, licht, materialen, indeling en inrichting. Het ziekenhuis heeft een warm interieur waarbinnen functionaliteit en professionaliteit harmonieus samengaan. De kleuren zijn uitgesproken en gedurfd en zijn gebruikt naast een basis van wit en warme grijstinten. Ook in de architectuur zelf is gedacht vanuit gemak en welbevinden van gebruikers. Zo zorgen de grote glaswanden voor een optimaal contact met het licht en het omliggende natuurgebied. De gehele nieuwbouw gaat uit van de gedachte dat een aangename omgeving bijdraagt aan een sneller herstel.
L’hôpital Jeroen Bosch, qui a ouvert ses portes début 2011, se présente comme l’hôpital le plus orienté patient des Pays-Bas. Un ‘environnement curatif ’ où il fait agréable et confortable séjour ner pour les patients et autres utilisateurs. Ce principe se retrouve dans l’utilisation de la couleur, des matériaux, la répartition et l’aména gement. L’hôpital se caractérise par un intérieur chaud où fonctionnalité et professionnalisme sont en harmonie. Les couleurs sont prononcées et osées et s’associent à une base de blancs et de gris chauds. L’architecture est aussi fondée sur la facilité et le bien-être des utilisateurs. Les grandes baies vitrées sont garantes d’un contact optimal avec la lumière et la nature environnan te. Toute la nouvelle construction est basée sur l’idée qu’un environnement agréable est propice à une guérison plus rapide.
123