Page 1

-$$5%2(.(-$$5*$1*

 :$7(5632579(5(1,*,1*³/$8:(56=((´  *RHGJNHXUGELM.RQLQNOLMN%HVOXLW 2SJHULFKWPHLQRYHPEHU±QXPPHU ,QVFKULMIQU9HUHQLJLQJHQUHJLVWHU.Y. *LURQXPPHU /LGYDQGH11:% 

 9$1'(5('$&7,( (HQERHNMHPHWYHHOYHUUDVVHQGHDUWLNHOHQ'HUHGDFWLHKDGHUHHQKDUG KRRIGLQ«]RXHUZHOZDWLQJHOHYHUGZRUGHQ«-D]HNHUHQKHHOOHHVEDUH YDDN]HHUKXPRULVWLVFKJHVFKUHYHQDUWLNHOHQZHUGHQDDQJHOHYHUG7LMGHQV KHWRSPDNHQKHEEHQZLMYHHOSOH]LHUJHKDGHQYDDNHYHQJHJQLIIHOGPHWKHW OH]HQYDQGH]HVWXNMHVWHNVW2KMDZLMKHEEHQDOHHQNHXVJHPDDNWRYHUGH ZLQQDDUYDQGH&DUROXVWURIHH:H]LMQEHQLHXZGRIGHFRPPLVVLH GH]HOIGHVFKULMYHUDDQZLMVWDOVZLMKHEEHQJHNR]HQ :HZHQVHQXYHHOSOH]LHUPHWKHWOH]HQHQKRSHQGDWRRNGLWERHNMHXGH]H ]RPHUYHHOQXWWLJHLQIRUPDWLHNDQYHUVFKDIIHQ  :LOWXVYSDOOHDGUHVZLM]LJLQJHQZLM]LJLQJHQLQERRWVQDDPGRRUJHYHQ DDQKHWVHFUHWDULDDWVDGUHV'DWLVGHHQLJHSOHNZDDUKHWDGUHVVHQEHVWDQG LVYDVWJHOHJG 'DQNXYRRUPHGHZHUNLQJHQ (HQILMQHYDDU]RPHUWRHJHZHQVWGRRU  5('$&7,(-$$5%2(. -DQQ\GX%RLV 5HLQKLOGHYDQGHU.URHI )UHG/LFKW 'UXNZHUN6FKROPD'UXN%HGXP  5HGDFWLHDGUHV 'H/DUL[ 16*URQLQJHQ WHO HPDLOLQGHZHHU#KHWQHWQO



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN




%(67885:69³/$8:(56=((´SHU

9RRU]LWWHU-6PLG  VHFUHWDULV (-2 SPHLMHU    SHQQLQJP0Z0.XLlPDQ OLG 0Z5DQGHU.URHI   OLG .66LMSNHQV  OLG17HPSHl    :(%6,7(ZZZODXZHUV]HHQO(0$,/$'5(6ODXZHUV]HH#ILORQO  &/8%6&+,31RRUGHUJDW/DXZHUVRRJWHO 'HFRQWULEXWLHEHGUDDJWYRRUKHWMDDU¼SHUOLG9RRU NDMXLWGHXUGHOHUV¼HQMHXJGOHGHQ¼*LURQUYHUHQLJLQJ WQYSHQQLQJP:69/DXZHUV]HH*URQLQJHQ 

&200,66,(6

&OXEVFKLSFRPPLVVLH )RWRFRPPLVVLH,QWHUQHWFRPPLVVLH 'LQHNH*HOLQJ 0HQQR%XLVNRRO*HUDUGGX%RLV 0DULRQ*URHQKRUVW 6\OYLD%XLVNRRO5HLQKLOGHYG.URHI 7LQHNH-RXVWUD Y]  (OV.QRO  +HQN0HQQLQJD +HQN.XLOPDQ -RRSYDQ0HJJHOHQ*HRUJ6FKPLW] 7HW/RRV VHFU  $QNLH6DOWHUV5RE6HOOHV  *HRUJ6FKPLW]       -HXJGFRPPLVVLH :HGVWULMGFRPPLVVLH :LHNH%RHUVPD +RXNMH%RRQVWUD VHFU  'DDQ%UDQG FRRUG  6\OYLD%XLVNRRO 5LHNV*HUGHV :LP/DVHXU )URGR*URE   -DQ/HPVWUD Y]  -DQYDQGHU7XXN -RRVW6PLG $GULH:LOOHNHV 

SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


Van de Voorzitter De commissie ´t Roode Hooft´, die in begin 2002 gestart is met een ambitieus plan voor een nieuw clubhuis op de ´Pukkel´, is dit jaar stukgelopen op de financiering. Wij hebben moeten constateren dat er niet alleen onvoldoende geld voorhanden was om het plan uit te voeren, maar ook dat er voor nieuwbouw van een clubhuis nauwelijks subsidies te verkrijgen zijn. De Stichting Jachthavens heeft het initiatief genomen om samen met uw bestuur te onderzoeken wat voor clubhuis wij wèl kunnen krijgen voor het geld dat nu beschikbaar is. Een aannemer uit Dokkum komt met voorstellen. Op het moment waarop ik dit schrijf, half januari, is er nog geen resultaat te melden. Wij houden u op de hoogte. Afgelopen zomer zijn wij met onze boot naar Schotland geweest. Wij hebben daardoor niet steeds geprofiteerd van het mooie zomerweer op ´het continent´; de depressies trokken langs Schotland naar het noorden en af en toe was er een stevige wind. Gelukkig zijn de engelse weerberichten uitvoerig en lagen we tijdens harde wind steeds veilig in een van de vele karakteristieke havens. We gebruikten die tijd voor auto- of bustochten naar het binnenland, zeer de moeite waard. Maar wat ons specifiek opgevallen is in Engeland en Schotland, is de gastvrijheid die we iedere keer in een vreemde haven ondervonden. De Engelsen en Schotten zijn trots op hun land en wilden ons dat graag laten weten. In de haven werden we spontaan aangesproken en gewezen op de voorzieningen en de toeristische attracties. Voorts kregen we uitgebreide beschrijvingen van routes en geschikte ankerbaaien. Wij hebben dat zeer gewaardeerd. Ik geloof dat wij in Nederland die gastvrijheid een beetje aan het vergeten zijn. Alleen al het aannemen van de landvasten van een passant en wat vriendelijke woorden doen veel goed! Deze zomer wordt de 12e CAM Race georganiseerd vanuit Lauwersoog. Veel leden van onze vereniging helpen bij de organisatie. Ik wens de organisatie en de deelnemers een geslaagde en veilige race toe. Joost Smid

3


4


-DDUYHUVODJ

 2SGHFHPEHUKDGGHYHUHQLJLQJOHGHQ+LHUYDQZDUHQ HUHOHGHQXLWKHWEXLWHQODQGMHXJGOHGHQHQNDMXLWGHXUGHOHUV +HWEHVWXXUYDQGHZDWHUVSRUWYHUHQLJLQJZDVRSMDQXDULDOVYROJW VDPHQJHVWHOG 9RRU]LWWHU GKU-6PLG YLFHYRRU]LWWHU GKU.6LMSNHV SHQQLQJPHHVWHU PY0.XLOPDQ VHFUHWDULV GKU(-2OVPHLMHU /LG PZ5YDQGHU.URHI /LG GKU17HPSHO 9RRUJHGUDJHQ GKU-:YDQ'LMNHQGKU-YDQ(OVHQ 'HYRRUHQQDMDDUVYHUJDGHULQJHQZDUHQZHHUJRHGEH]RFKWGRRUGH WURXZHOHGHQ &RPPLVVLHFOXEVFKLS 'HFRPPLVVLHKHHIWQRJDOWLMGEHKRHIWHDDQPHHUKXOSYDQGHOHGHQ(U]LMQ QRJJHQRHJPRJHOLMNKHGHQRPFOXEVFKLSGLHQVWWHGRHQ &OXERQGHUNRPHQ 'HILQDQFLsQYRRUHHQQLHXZWHERXZHQFOXERQGHUNRPHQ]LMQQLHWURQGWH NULMJHQ'HDPELWLHVOLJJHQWHKRRJ+HWVWLFKWLQJVEHVWXXUEHUDDGW]LFKRS KHWWHLQYHVWHUHQEHGUDJHQGHPRJHOLMNKHGHQYRRUHHQJRHGNRSHERXZ 'HH[SORLWDWLHYDQKHWFOXERQGHUNRPHQ]DOQHW]RPRHWHQ]LMQDOV YRRUKHHQ,QPLGGHOV]LMQZHOGHQRRG]DNHOLMNHYHUEHWHULQJHQDDQKHW FOXEVFKLSDDQJHEUDFKW &RPPLVVLHQLHXZHPHGLD 'HVLWHYDQGHYHUHQLJLQJZZZ/DXZHUV]HHQOLVXLWJHEUHLGPHWHHQ IRWRDOEXPHQHU]LMQPHHUOLQNVRSJHQRPHQ9LDRQVYLUWXHOHFOXEVFKLS *DUQDOHQQHWNDQRRNLQIRUPDWLHZRUGHQXLWJHZLVVHOGRYHUKHW /DXZHUVPHHUHQKHW2RVWHOLMN:DG -HXJGFRPPLVVLH 2QGHUOHLGLQJYDQ'DDQ%UDQG]XOOHQZHHU]HLOOHVVHQZRUGHQJHJHYHQ $QLPRYRRUKHWMHXJG]HLOHQLVQRJQLHWHUJJURRW :HGVWULMGFRPPLVVLH (UZHUGHHQEH]RHNJHEUDFKWDDQGH9ULHV6DLOVWH*URX=LHKHWYHUVODJ HOGHUVLQGLWEODG 5HGDFWLH-DDUERHN +HWMDDUERHNZDVZHHU]HHUOH]HQVZDDUGLJ 'H&DUROXVWURIHHYRRUKHWEHVWHDUWLNHOJLQJGLWMDDUQDDU-RRS.XLNYRRU KHWYHUVODJYDQGHUHLVYDQ6LPRQGH'DQVHUQDDU6FKRWODQG %HODQJHQEHKDUWLJLQJ 'H11:%HQKHW:DWHUVSRUWYHUERQGJDDQIXVHUHQ+LHUGRRUNXQQHQGH EHODQJHQYDQGHZDWHUVSRUWHUVEHWHUHQHIILFLsQWHUZRUGHQEHKDUWLJG



3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


! "# $"! % &

"! % "

' (

")

" $

$" (

' (

")

"+

(

"$

+ , + " "-. # / ! " 0 " # $" ) + "

(" " $ 0 6 $"

" ) "*

" $ % ! "# (

#

$ !

! $

#

## " )% + 0 .1.2% "$ " " ! 03 0 04 055

$" ( #

! ")

( 3 027.8/9/:./ " ,+ /0

$

" $ ! ; $" ! "

#


9DQXLWGH11:%LVRQGHUDQGHUHFRPPHQWDDUJHJHYHQRSKHW EHKHHUVSODQYRRUKHW1DWLRQDDO3DUN/DXZHUVPHHU &RQWULEXWLHV ,QYHUEDQGPHWKHWYHUYDOOHQYDQVXEVLGLHVGRRUKHWULMN]XOOHQGH FRQWULEXWLHVZRUGHQYHUKRRJG $QGHUHDFWLYLWHLWHQ (ULVHHQWXVVHQWLMGVHQLHXZVEULHIYHU]RQGHQ'HOHGHQZRUGHQYHU]RFKW KXQHPDLODGUHVRSWHJHYHQ]RGDWGHQLHXZVEULHIYLDHPDLOYHUVSUHLGNDQ ZRUGHQ'LWVFKHHOWDDQPHUNHOLMNLQGHNRVWHQ 'HRQWYDQJVWYDQQLHXZHOHGHQHQQLHXZHOLJJHUVLQGHKDYHQZDVJRHG EH]RFKWHQHUKHEEHQ]LFKQRJHQNHOHQLHXZHOHGHQDDQJHPHOG -RRVW6PLGHQ0DUWLQ/RRVYHU]RUJGHQHHQRSIULVFXUVXVQDYLJDWLHYRRU FXUVLVWHQ 7LMGHQVGHYHUJDGHULQJHQZHUGHHQLQWHUHVVDQWHILOPYHUWRRQGRYHUGH VOXLWLQJYDQKHW/DXZHUVPHHUHQYHUWHOGH3URI0HLHURYHU NOLPDDWVYHUDQGHULQJHQ 'HYHLOLQJYDQRYHUERGLJHERRWVDUWLNHOHQRQGHUOHLGLQJYDQ0DUWLQ/RRVLV DOWLMGZHHUHHQEHOHYHQLV0HQVHQGLHKXQVSXOOHQNZLMWZLOOHQRIMXLVWZLOOHQ DDQYXOOHQNXQQHQKLHUJRHGWHUHFKW  (QQR2OVPHLMHUVHFUHWDULV



3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN




3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


9DQGHFOXEVFKLSFRPPLVVLH

 $DQKHWZHHUKHHIWKHWQLHWJHOHJHQGH]RPHUYDQZDVVXSHUHQNRQ QLHWVWXN+HWQLHXZHWHUUDVKHHIWLQPLGGHOV]LMQGLHQVWEHZH]HQHQKHHIW YHHOEH]RHNHUVWHYHUZHUNHQJHKDG]RZHOOHGHQDOVSDVVDQWHQ2RN KHEEHQZHYHHOFRPSOLPHQWHQJHKDGRYHUGHYHUQLHXZGHEDUWHUZLMOGH QDVLEDPLXLWVPLMWHUVKHWELHUHQGHZLMQZHHUDOVYDQRXGVVPDDNWHQ:H KHEEHQZHHUYHOHJH]HOOLJHDYRQGHQEHOHHIGZDDULQYHHOJHODFKHQZHUG VWHUNHYHUKDOHQGHURQGHGHGHQHQGHWLSVRYHUKRHMHPRHWQDYLJHUHQHQ MHHHQVFKLSPRHWRQGHUKRXGHQKHHQHQZHHUYORJHQ2QGDQNVKHWIHLWGDW HUYHHOJHVSHFXOHHUGZHUGRYHUGHWRHNRPVWYDQRQVFOXEVFKLSHULV LPPHUVVSUDNHJHZHHVWYDQHHQYHUSODDWVLQJGDQZHOHHQJHKHHOQLHXZ RQGHUNRPHQRI]RDOVLHPDQGVXJJHUHHUGHJUDDIKHWFOXEVFKLSPDDULQ NDQLHLQLHGHUJHYDOQLHWPHHU]LQNHQLVHURSGLWPRPHQWQRJJHHQ GXLGHOLMNKHLGHQJDDQZHPDDURSGH]HOIGHYRHWYHUGHU:DWZHO]HNHULV GDWHUHHQQLHXZHYDDWZDVPDFKLQHNRPWHQHHQQLHXZHNRHOLQJYRRUGH IULVGUDQNHQHQVWHUNHGUDQNHQ  :DWZHOHHQJURRWSUREOHHPZDVLVKHWDDQWDOYULMZLOOLJHUVGLHEHUHLG]LMQ FOXEVFKLSGLHQVWWHGRHQHU]LMQKHWDIJHORSHQMDDUPHQVHQJHZHHVWGLH ZHNHQDFKWHUHONDDUGLHQVWKHEEHQJHGUDDLGHQGLWNDQQLHWGHEHGRHOLQJ ]LMQGXVDOVHUQRJPHQVHQ]LMQGLHKHW]LMLQKHWKRRJVHL]RHQppQGDJRI HHQZHHNHQGRIPLGZHHNGLHQVWZLOOHQGUDDLHQJHHIWXGDQRSELM7HW/RRV RILHPDQGDQGHUVYDQGHFOXEVFKLSFRPPLVVLH9HUJHHWQLHWGDWXGDQGH EDDVEHQWHQ]HOINXQWEHSDOHQKRHJH]HOOLJXKHWNXQWPDNHQEYGRRU]HOI LHWVWHRUJDQLVHUHQHHQILOPWHGUDDLHQGLD¶VWHYHUWRQHQRILHWVWHYHUWHOOHQ ZDWXRRLWKHHIWPHHJHPDDNWZHOOLFKWEHVSHHOWXHHQLQVWUXPHQWHQZLOWX GLWWHQJHKRUHEUHQJHQNRUWRPDOOHVLVPRJHOLMN0RFKWLHPDQGQRJDQGHUH LGHHsQRIVXJJHVWLHVKHEEHQRPKHWQRJJH]HOOLJHUWHPDNHQODDWKHWRQV HYHQZHWHQ:LMUHNHQHQRSX :LMZHQVHQXYHHOJH]HOOLJKHLGHQHHQJRHGYDDUVHL]RHQWRH  'HFOXEVFKLSFRPPLVVLH  (QZDWZHXRRNQLHWZLOOHQRQWKRXGHQ« (HQDDQWDOUHJHOWMHVJHVFKUHYHQRSDXJXVWXVLQKHWJDVWHQERHNYDQKHW FOXEVFKLS  +HW5RRGH+RRIW±HHQWUHISXQWYDQJH]HOOLJKHLG,NRQWPRHWWHKLHUHHQ QRJDOMRQJHPDQPHWYHHOYHUVWDQGYDQ:$7(5=HQRHPHQGHUKDOYHGH PDQ³'H'RXFKH´=LMQGHVNXQGLJKHLGRYHUVFKHSHQVWDDWEXLWHQNLMI2P HHQSODWERGHPWHRPVFKULMYHQDOVHHQ³YDUHQG'5(662,5´LVHHQXQLHNH HUYDULQJ 

SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


&RPPLVVLHQLHXZHPHGLD



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


7HNHQLQJYDQ'DDQ'LMN

*XSSHQSDJLQD 



3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


H&ROLQ$UFKHU0HPRULDO5DFH

 2S]DWHUGDJMXOL]DOGHH&ROLQ$UFKHU0HPRULDO5DFHYDQVWDUWJDDQ 9RRUKHWHHUVW]XOOHQZHSUREHUHQVFKHSHQDDQGHVWDUWWHNULMJHQ9DQ GHLQWRWGHLQHHQPRRLHRQWZLNNHOLQJ$OVXGLWOHHVWLV GHNDQVJURRWGDWKHWEHRRJGHDDQWDODOLVEHUHLNWJH]LHQGHWHOHIRQLVFKH DDQYUDJHQZHONHZLMWRWMDQXDULUHHGVKDGGHQ 0RFKWXWRFKQRJZLOOHQGHHOQHPHQNXQWXYLDGHZHEVLWHZZZFDPUQO ]LHQRIHUQRJUXLPWHLV9LDGLH]HOIGHVLWHNXQWXRRN]LHQZLHHUDOKHEEHQ LQJHVFKUHYHQ 'HGUXNWH]DOQDDUYHUZDFKWLQJURQGMXOLEHJLQQHQHQKHWKRRJWHSXQWLQ GHKDYHQ]DOGRQGHUGDJMXOL]LMQ:HZLOOHQSUREHUHQLQGHZHHNYRRUGH VWDUWHQLJHDFWLYLWHLWHQRSGHKDYHQWHRUJDQLVHUHQHQKRSHQGDWGH YHUHQLJLQJRRNSODQQHQLQGLHULFKWLQJKHHIW2SYULMGDJ]XOOHQGH GHHOQHPHUVGRRUGHVOXLVQDDUGHEXLWHQKDYHQJDDQDOWLMGZHHUHQ JH]HOOLJHGUXNWH9RRU]RYHUQXEHNHQGLVGHVWDUWRS]DWHUGDJPRUJHQURQG XXUHQRRNGDWLVDOWLMGZHHUHHQVSHNWDNHOGHPRHLWHZDDUGRPYDQDI GHGLMNRIKHWZDWHUELMWHZRQHQ 6DPHQPHWYHHOYULMZLOOLJHUVXLWGH´:69/DXZHUV]HH´KRSHQZHRSPRRL ZHHU]RGDWGLWQXWRFKZHOWUDGLWLRQHOHHYHQHPHQWZHGHURPHHQVXFFHV ZRUGW  0DUWLQ/RRV   



3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


,QMDQXDULRQWYLQJGHVWLFKWLQJ&ROLQ$UFKHU0HPRULDO5DFHYDQGH .RIILHFOXEGHLQVFKULMYLQJYRRUKXQ'UDVFRPEH&RDVWHU%LMGH]H LQVFKULMYLQJZDVRQGHUVWDDQGHEULHIJHYRHJG  *URQLQJHQMDQXDUL  *HDFKWHKHHUYDQGH:RXGH  +LHUELMRQWYDQJW8RQVLQVFKULMIIRUPXOLHUYRRUGH&ROLQ$UFKHU0HPRULDO5DFH  (HQYDQRQ]HOHGHQKHHIW]LMQERRWEHVFKLNEDDUJHVWHOGYRRUGH&$05(U ]LMQHFKWHUHHQDDQWDOSUREOHPHQGLHZLM8ZLOOHQYRRUOHJJHQ • GHEHWDOLQJYDQKHWLQVFKULMIJHOGNDQGRRURQVQLHWZRUGHQRSJHEUDFKWZLM GHQNHQDDQVSRQVRULQJYDQGH&$05GRRURQ]HEDDV'DWNDQHQNHOH WLMGGXUHQPDDUZRUGWQLHWYRRUYHUZDFKW+HWVSRQVRUJHOG]DO [HXUREHGUDJHQ • :LM]LMQRSGHKRRJWHYDQGHPLQLPXPVFKHHSVOHQJWHGLHXHLVW9RRURQVLV GDWJHHQSUREOHHP0HWGHSDSDJDDLVWRN]LMQZHHUELMQD0HWHHQERHJVSULHW ZRUGWGHJHZHQVWHOHQJWHDEVROXXWJHKDDOG • 'HYHLOLJKHLGVPLGGHOHQ]LMQUXLPVFKRRWVDDQERRUGLQGHYRUPYDQIHQGHUVHQ ]ZHPGLSORPD¶V2RN]XOOHQHUWZHHEHPDQQLQJVOHGHQDDQERRUG]LMQPHW UHGGLQJVEUHYHWWHQZDDUYDQGHJHOGLJKHLGXLWHUDDUGDOODQJLVYHUORSHQ0RFKW 8KLHUPHHQLHWWHYUHGHQ]LMQGDQ]LMQZLMEHUHLGGH]HLOSDNNHQPHWSRVWUHNNHUV HQWDSH ZDWHUYDVW DIWHVOXLWHQDDQGHPRXZHQHQEURHNVSLMSHQRP]RGH GULMIEDDUKHLGYDQEHPDQQLQJVOHGHQWHJDUDQGHUHQ$OVPDULIRRQZRUGWHHQ RSJHUROGH0DUJULHWJHEUXLNWGLHRQGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQZHOLVZDDUHHQ WHNRUWEHUHLNKHHIWPDDUZDDUYDQKHWEHUHLNJHZHOGLJ]DOWRHQHPHQDOVGH YRHWHQQDWZRUGHQ • 1DYLJDWLHPLGGHOHQEHVWDDQXLWSRWORRGHQOLQLDDOZDDUPHHDOOHHQRYHUGDJQLHW QDDUGHPDDQJHNHNHQNDQZRUGHQ9RRUGHQDYLJDWLHYHUOLFKWLQJZRUGWYDQGH EHPDQQLQJVOHGHQJHYUDDJGRI]LMGHVLJDUHWWHQDDQVWHNHUVRSWLMGZLOOHQ YHUYDQJHQ • :LMJDDQHUXLWHUDDUGYDQXLWGDWZLM6WDYHUQKDOHQ(FKWHUGHYUDDJLVRIDOOH EHPDQQLQJVOHGHQGHUHLVWHUXJZLOOHQDDQYDDUGHQ,QGLHQQLHWGDQYHUWURXZHQ ZLMHURSGDW8HQXZYURXZYRRURQGHUGDN]XOOHQ]RUJHQJHGXUHQGHGHWLMGGDW 8YDNDQWLHKHHIWLQ1RRUZHJHQ'DDUQDKRSHQZLMGDW8HQLJV]LQV]XOW LQVFKLNNHQLQXZDXWRWHQHLQGHHHQJRHGHDIORRSYDQGH&$05WH NXQQHQJDUDQGHUHQ  ,QGLHQHUSUREOHPHQRQWVWDDQPHWGH]HDDQYUDDJGDQZRUGHQZLMJUDDJRSGH KRRJWHJHKRXGHQ  1DPHQVGHNRIILHFOXE-DQ:LP-DQ$QQH:LOO\DQ*HUULW*HHUW*HHUW-DDSHQ 5REHUW 

3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


Nieuw en / of aankomend bestuurslid. Hallo, ik wil mij, zover nodig, even aan u voorstellen: Mijn naam is Jan van Elsen. Ik ben 62 jaar. Getrouwd met Reny. Wij bezitten een zeiljachtje de Glorieus. En liggen aan steiger C, box 42. Wij wonen in Bellingwolde. Dit ligt 16 km van Winschoten aan de Duitse grens. Ik heb een HBO opleiding werktuigbouw, maar ben sinds twee jaar met pensioen. Ik vaar al vanaf mijn 6de jaar en heb ervaring opgedaan op de Zuid-Hollandse plassen. Een zee- of wadvaarder ben ik niet. Wij vermaken ons op het Lauwersmeer en / of op de Friese wateren. Zes jaar terug zijn wij in deze jachthaven gekomen en lid geworden van deze vereniging. Wij hebben het hier erg naar onze zin. Vooral het contact met de vaste liggers in het clubschip en...... zomers de passanten. Daar ik altijd een bestuursfunctie heb gehad, heb ik gedacht deze ervaring in te brengen in onze vereniging. Van waaruit ik u kan bijstaan, als bestuurslid, in alle mogelijke zaken. Met het bovenstaande hoop ik dat u een kleine indruk van mij hebt, en zie u graag dit jaar vaak in de jachthaven. En wens u allen een behouden vaart in 2004. Met vriendelijk groet Jan

14


Nieuw in het bestuur? Door de redactie werd gevraagd of ik als kandidaat bestuurslid een stukje wilde schrijven waarin ik wat over mijzelf vertelde. Uitermate pragmatisch van de redactie, maar mogelijk voorbarig want de ledenvergadering beslist dit voorjaar. Maar vooruit: Ik ben Jan Willem van Dijk, 47 jaar oud, getrouwd met Hettie, twee zoons van 15 en 17 jaar. Beide komen we uit een nest waarin de ouwelui een zeilboot hebben. Als middelbare scholier heb ik met tomaten plukken mijn eerste boot, een schakel, verdiend, die toen ik ging studeren werd verkocht. Daarna een aantal jaren voornamelijk op land doorgebracht maar ieder jaar werd minimaal een week een boot gehuurd of geleend. 14 jaar geleden een schokker gekocht. Friesland was onze thuishaven en in de zomervakanties werd over het wad gezworven. Vijf jaar geleden ons huidige schip aangeschaft, een Southerly 115. Door de zwenkkiel bleven de wadeigenschappen van de platbodem behouden maar met de mogelijkheid van grotere reizen (en minder onderhoud). We zijn toen van Friesland naar Lauwersoog verhuisd om vaker op het wad te kunnen varen. In de zomervakanties gaan we nu meestal naar Denemarken, afgelopen vakantie naar Zweden, onze verste reis tot nu toe. Ik ben het type pleziervaarder die zo gauw hij op vrijdagavond de steigerplanken onder de voeten heeft de stress van het dagelijks bestaan kwijt is. We zitten dan ook in het seizoen veel op onze boot, meestal varen we zelfs maar dat is niet strikt noodzakelijk en een paar maal per jaar word ik fanaat en doe mee met de clubwedstrijd. Waarom het bestuur in? Geen erg hoogdravende argumenten; het lijkt mij simpelweg leuk om ook op deze manier met mijn hobby bezig te zijn. Jan Willem van Dijk

15


16

Pagina 16-17.pub pagina 1

vrijdag 20 februari 2004 11:11 Vierkleurendruk


Stichting Jachthaven Lauwersoog Afgelopen jaar zijn de steigers B en C grondig aangepakt. Het gehele bovenwerk is vernieuwd en de stroomaansluitingen zijn uitgebreid. Het ziet er weer netjes uit. Voorlopig zijn de andere steigers nog in goede staat. We werken aan een nieuwe dieselolievoorziening. De oude ondergrondse tank is afgekeurd en een nieuwe tank willen we boven de grond houden. Ter plaatse van de tankplaats wordt een vaste wal aangelegd van een twintig meter lengte. Hierop wordt de nieuwe tank plus pomp neergezet en tevens een mastenkraan geplaatst. Aan de noord- en zuidzijde van deze wal worden drijvende steigers neergelegd, waarbij het noordelijke stuk wordt voorzien van boxen. Hebben we weer een aantal boxen in de courante maten. Ook de jollensteiger wordt verplaatst en vernieuwd. De betonvloer voor de winterstalling is uitgebreid. Deze methode van winterstalling bevalt goed en er is veel vraag naar. Voor de plannen voor de pukkel is weinig nieuws te melden. De procedure om wijziging van het bestemmingsplan teneinde er te mogen bouwen erdoor te krijgen loopt nog. Eigenlijk willen we hier niet op wachten voor de realisatie van een vervanging van het clubschip. Eerdere plannen hiervoor werden toch te duur en we zijn nu aan het kijken of er iets goedkoper mogelijk is. Binnen het bestuur is er een wijziging opgetreden: Brigitta Kraaijeveld is afgetreden als secretaris van de Stichting en wordt opgevolgd door Ruud van der Steen. Hieronder treft U de situatie aan per begin van dit jaar. Wij wensen onze liggers een goed vaarseizoen voor 2004. Administratie Stichting Jachthaven: Postbus 71, 9300 AB Roden Telefoon: 050 501076 Fax: 050 501077 Email: jachthaven.noordergat@castel.nl Website: www.noordergat.nl Bankrelatie: Rabobank Noord-west Groningen, rek.nr.:33.52.02.799 Girorek.: 3418104 Havenmeester: D.Slagman Stichtingsbestuur: Voorzitter: W.Appelboom, Middelstum Secretaris: R. v.d. Steen, Zuidlaren Penn.meester: A.Bakema, Groningen Lid: H.Klamer, Roden Lid: K.Sijpkens, Ulrum Havencommisaris: H.Boersma, Anjum

17

Pagina 16-17.pub pagina 2

vrijdag 20 februari 2004 11:11 Vierkleurendruk




SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


Wedstrijdkalender 2004 O = Oostmahorn, wedstrijden op het Lauwersmeer L = Lauwersoog, wedstrijden op het wad en/of de Noordzee Opgave uiterlijk een week voor de wedstrijd bij: O. Gerke Merkus, g.merkus@hccnet.nl, tel. 0653 394 311. L. Houkje Boonstra houkje.boonstra@hccnet.nl, tel. 0595-571811. Startgeld: O. ¼ 10 op de briefing óf ¼ 7 een week voor de wedstrijd overmaken op rek.nr. 3461.13.296 t.n.v. JCVO te Oostmahorn. L. ¼ 10 op de briefing óf ¼ 7 een week voor de wedstrijd overmaken op rek.nr. 3182.49.294 t.n.v. Watersportver. Lauwerszee te Leens. Locatie

Datum

Wedstrijd

Starttijd

L

15 mei

Voorjaarsrace

± 9.30 uur

O

22 mei

Oostmahorn regatta

10.30 uur

L of O

26 mei

Woensdagavondwedstrijd (onder voorbehoud)

19.00 uur

L

5 juni

Borkumrace (over zee)

4.30 uur

L

5 juni

Garnalenrace voor ondiep stekende 10.00 uur schepen over het wad

L of O

16 juni

Woensdagavondwedstrijd (onder voorbehoud)

19.00 uur

O

26 juni

Solo race

10.30 uur

O

28 aug.

6-uurs om de plaat

10.30 uur

L

25 sept.

Najaarsrace

± 9.30 uur

L

26 sept.

Optimistenrace voor volwassenen

12.00 uur

O

2 okt.

Nachtrace

21.00 uur 19


Toelichting wedstrijdprogramma 2004 In overleg met de zeiltak van J.C.V.O. te Oostmahorn hebben we voor 2004 weer een gevarieerd wedstrijdprogramma samengesteld. De wedstrijden vanuit Oostmahorn vinden alle plaats op het Lauwersmeer, de wedstrijden vanuit Lauwersoog op het wad en de wedstrijd naar Borkum gaat voor scherpe jachten over de Noordzee. Nieuw zijn woensdagavond-wedstrijden. Bij voldoende animo (dus graag tevoren opgeven!) worden ze gehouden op het Lauwersmeer. De start is waarschijnlijk 1x bij Oostmahorn en 1x bij Lauwersoog. Er wordt nog overwogen om deze wedstrijden in Valken te varen. Op zondag 2 mei organiseren we een trimdag. De bedoeling is, dat met het eigen schip gezeild wordt en dat een ervaren wedstrijdzeiler als opstapper gedurende een vooraf afgesproken tijd meevaart om de schipper bij te staan in het trimmen van de zeilen. Wilt u graag meer snelheid uit uw boot halen, geef u dan telefonisch of per e-mail op vóór 18 april. Er kan dan voor voldoende opstappers worden gezorgd en een rooster worden gemaakt. De Borkumrace vindt plaats op dezelfde dag als de DelfzijlBorkumrace. De dag erna kan men meedoen met de wedstrijd Borkum-Delfzijl. Voor liggeld in Burkana Hafen wordt een regeling getroffen met Louk Kaelen, de havenmeester. Per schip een vast bedrag, te betalen bij inschrijving voor de wedstrijd. Na de wedstrijd kan men meedoen aan de barbecue en genieten van muziek. Zowel Lauwersoog als Oostmahorn hanteren bij de berekening van uitslagen voor scherpe jachten als handicap het SW cijfer, uitgegeven door het KNWV. Voor multihulls gebruikt Lauwersoog de Texel rating en voor rond- en platbodems de KNWV-formule. De overallprijs wordt berekend volgens het bonuspuntsysteem, dat wil zeggen: 1e - 0 punten, 2e – 3, 3e – 5.7, 4e – 8, 5e – 10, 6e – 11.7, 7e – 13, 8e – 14 enz. en er wordt rekening gehouden met het aantal wedstrijden. De Garnalenrace en de woensdagavondwedstrijden tellen hiervoor niet mee. Bij aanmelding een week voor de wedstrijd en overmaking van het startgeld krijgt men ¼ 3 korting. Zie ook het aanmeldingsformulier achterin het jaarboekje. Op de briefing worden dan de wedstrijdbepalingen met de te varen route en een deelnemerslijst (met de klasse-indeling) uitgereikt. Hoe meer schepen tijdig zijn opgegeven en op de deelnemerslijst staan, hoe beter de schipper kan zien, tegen wie hij moet strijden. Zelfs kan hij uitrekenen, hoeveel sneller hij moet varen om te winnen. Na de najaarsrace is er ’s avonds een barbecue, georganiseerd door de clubschipcommissie. Opgave een week tevoren in het clubschip. Namens de wedstrijdcommissie: Houkje Boonstra 20


Wedstrijduitslagen 2003 Voorjaarsrace 24 mei Multihull klasse 1. RoadRunner (H.Boonstra) 2. Dwarsloper Bart&Nienke) 3. Zwaluw (E. Munstra) Vrije klasse 1 Vrije klasse 2 1. Sankt Pauli (W. Miedema) 1. Quasi (J. Huttinga) 2. Saleh (B. de Graaf) 2. Yoho (E. Hermse) 3. Gele Lis (E. Buwalda) 3. Zenith (J.W. van Dijk)

Rond- en platbodems 1. Weerlicht (L.J. Knol) 2. Gossiemijne (R.v.d.Steen) 3. Tante Sien (fam.Havenga) Vrije klasse 3 1. Marjella (J.A.v.Houten) 2. Leda (D.W. Brand) 3. Celesta III (G. Olthuis)

Borkumrace 14 juni Garnalenrace (wad)

Vrije klasse 1

Vrije klasse 2

1. Yoho (E. Hermse)

1. Quasi (J. Huttinga)

1. Marilena (P. Hiemstra)

2. Weerlicht (L.J. Knol)

2. She Bee (G. Merkus)

2. Hockeman (G. Wieringa)

3. Groene Engel (J.C.Bosch)

3. Celesta III (G. Olthuis)

Multihull klasse 1. RoadRunner (H.Boonstra) 2. Zeezwaluw (E. Munstra)

Najaarsrace 27 september Multihull klasse 1 1. Nacra F18 (NED 542) (A.Wiersma) 2. Nacra F18 (NED 52) (G. Talsma) 3. Nacra F18 (NED 521) (gebroeders Reitsma)

Multihull klasse 2 1. Quest (W. Appelboom)

Rond- en platbodems 1. Weerlicht (L.J.Knol)

2. Dwarsloper (Bart&Nienke) 2. Vrouw Harmanna (S. Bos) 3. Zeezwaluw (E. Munstra)

Vrije klasse 1 Vrije klasse 2 1. Saleh (B. de Graaf) 1. Quasi (J. Huttinga) 2. Sankt Pauli (W. Miedema) 2. Gurli (P. v.d. Grijspaarde) 3. Yoho (E. Hermse) 3. Albin Vega (N. Boersma)

3. Tante Sien (fam.Havenga) Vrije klasse 3 1. Celesta III (G. Olthuis) 2. Favonius (J. van Zeilen) 3. Mistral (K. Brust)

Vrije klasse 4 1. Hockeman (G. Wieringa) 2. Leda (D.W. Brand)

Overall-winnaars Multihull klasse:

RoadRunner (H. Boonstra)

- Schilderij als wisselprijs

Rond-en platbodems:

Weerlicht (L.J.Knol)

- Weerlicht uitdager

Vrije klasse:

Quasi (J. Huttinga)

- Wedstrijdbokaal

21


:('675,-'-$$5

 2SGHODDWVWHDYRQGYDQMDQXDULEH]RFKWHQOHGHQ'H9ULHV6DLOVLQ *URXZ:HZHUGHQRQWYDQJHQGRRUGHKHUHQ5XQLDHQ$PVWHUGDPMD GH]HOIGH+DUU\GLHLQ¶¶HQ¶RQ]HZLQWHUOH]LQJHQWRWHHQVXFFHV PDDNWH2RNGLWNHHUERHLHQGHLQOHLGLQJHQRYHUKHWRQWZHUSHQYDQ]HLOHQ PHWGHFRPSXWHUJHYROJGGRRUHHQURQGOHLGLQJODQJVGHIDEULFDJHGLH YHUJDDQGJHDXWRPDWLVHHUGLV $OGXVYRRUEHUHLGEHJRQQHQZHDDQKHWEXLWHQJHEHXUHQRSPHLPHWGH YRRUMDDUVUDFH%HWUHNNHOLMNYURHJLQKHWVHL]RHQ(UZDUHQHUVOHFKWV GHHOQHPHUV+HODDVZDVHUQHWDOVKHWYRRUJDDQGHMDDUZHLQLJZLQGYRRU MDFKWHQRQYROGRHQGHRPGHILQLVKWHKDOHQ1RJVWHHGV]LHWGH ZHGVWULMGFRPPLVVLHJHHQNDQVGHNXUHQYDQKHWNOLPDDWRQGHUFRQWUROHWH NULMJHQ2RNELMKHW%RUNXPJHEHXUHQHHQZHHNYRRU3LQNVWHUHQOLHWGH ZLQGKHWDIZHWHQ2PVWUHHNVGULHXXULQGHQDFKWYHUVFKHQHQVFKHSHQ DDQGHVWDUWZDDUYDQGHPHHVWHQWHYURHJYRRUELMGH=GUHYHQ0HWGH QRGLJHFUHDWLYLWHLWKHHIW+RXNMHHUWRFKQRJHHQZHGVWULMGYDQJHPDDNWGRRU GHVWDUWWHYHUSODDWVHQQDDUGH:*HQHHQWLMGFRUUHFWLHWRHWHSDVVHQ 8LWHLQGHOLMN]LMQHUMDFKWHQJHILQLVKW9RRUDOOHGHHOQHPHUVZDVHUHHQ SUDFKWLJHPDDQOLFKWHQDFKWHQHHQVFKLWWHUHQGH]RQVRSJDQJ2PKDOI QHJHQ¶VPRUJHQVELMGHVWDUWYDQGH*DUQDOHQUDFHRYHUKHW:DGZDVHU QRJVWHHGVQLHWYHHO ZLQG9DQGH GHHOQHPHUV NZDPHQHUGULHDDQ GHILQLVK'HGHUGH SODDWVZDVYRRUGH HFKWHYROKRXGHUGH *URHQH(QJHOGLH HUELMQDXXURYHU JHGDDQKHHIW0DDU PRRLZHHUZDVKHW HQ]HHUJH]HOOLJELM %XUNDQD 'HWRSSHUYDQKHW MDDUZHUGGH QDMDDUVUDFHRS  IRWR(OV.QRO/LFKW

 VHSWHPEHU(HQQRRUGHQZLQGURQG%IZDVJRHGYRRUDOOHGHHOQHPHUV ZDDUYDQHUJHILQLVKW]LMQ'HVWDUWRPKDOIWLHQZDVODVWLJYRRUGH 5RQGHQ3ODWERGHPVPHWYHHOWLMPHHLQRRVWHOLMNHULFKWLQJ*RVVLHPLMQH]DW IRXWJLQJWHUXJHQYHUORRUPLQXWHQELMGHVWDUW,QHHQVSDQQHQGHUDFH 

SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


ZLVWGHEHPDQQLQJPLQXWHQWHUXJWHZLQQHQHQPHWHHQ³IRWRILQLVK´ VHFRQGHQD7DQWH6LHQRSGHYLHUGHSODDWVWHHLQGLJHQ:HHUOLFKWHQ 9URXZH+DUPDQQDZDUHQWRHQDOUXLPUHVSHFWLHYHOLMNPLQXWHQELQQHQ 'DDUQDNZDPHQGH]HYHQRSHQPXOWLKXOOVODQJVGLHQHWDOVYRULJMDDUKHW IHHVWFRPSOHHWPDDNWHQ+HWZDVOHXNRSKHWILQLVKVFKLSRPWXVVHQHHQXXU HQKDOIYLMIKHWHQHVFKLSQDKHWDQGHUHELQQHQWHWRHWHUHQ(QSUHWWLJYRRU GHZHGVWULMGFRPPLVVLHRPFRPSOLPHQWMHVWHNULMJHQRYHUGHXLWJH]HWWH EDQHQHQGHRUJDQLVDWLHGLHJRHGOLHSGDQN]LMGHYLMI EHJHOHLGLQJVVFKHSHQ7HQVORWWHGHPHGDLOOHVYDQGH]HGDJHQGH ZLVVHOSULM]HQYRRUKHWMDDUGLHQDDUGH:HHUOLFKWHQGH4XDVLJLQJHQ9RRU KHWHHUVWZDVHURRNHHQZLVVHOSULMVYRRUGHPXOWLKXOOVHHQDUWLVWLHNH FROODJHVSDQQHQGHQYROG\QDPLHNEHVFKLNEDDUJHVWHOGGRRU-DDSHQ(YD +XWWLQJD'HVFKLSSHUYDQGH5RDG5XQQHUPRFKWGH]HLQRQWYDQJVWQHPHQ  :HGVWULMGYDDUGHUVKXOSVFKLSSHUVHQEHODQJVWHOOHQGHQGLWLVKHWODDWVWH YHUVODJYDQPLMQKDQG1DMDDULQGHZHGVWULMGFRPPLVVLHZRUGWKHWWLMG SODDWVWHPDNHQYRRUHHQQLHXZHHQWKRXVLDVWHOLQJ9HHOSOH]LHUKHELN EHOHHIGDDQPLMQGHHOLQKHWSODQQHQYDQGHZHGVWULMGHQHQKHWPDNHQYDQ GHEDQHQHQQLHWWHYHUJHWHQKHWXLWUHLNHQYDQPHGDLOOHV YLMIKRQGHUG DOV YRRU]LWWHU'HZHGVWULMGFRPPLVVLHLVHHQSULPDFOXEMHZDDUYDQGHOHGHQ PLMQYULHQGHQJHZRUGHQ]LMQ%HGDQNWYRRUGHNDQVGLHPLMJHERGHQLV  :LP/DVHXU



SDJLQDSXE SDJLQD



PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


 $DQGHWRHJDQJVSRRUWYDQKHW/DXZHUVPHHUHQGH:DGGHQ]HHWH'RNNXPHU1LHXZH=LMOHQ %LHGWUXLPHDFFRPPRGDWLHYRRUSDVVDQWHQHQKHHIWSODDWVYRRUYDVWHOLJJHUV

)DFLOLWHLWHQ  • 'LHVHOROLHZDWHU • 6FKHHSVEHQRGLJGKHGHQ • 9XLOZDWHU±HQELOJHZDWHUSRPS • 7UDLOHUKHOOLQJKLMVNUDDQ WRWWRQ  • 7RLOHWWHQHQGRXFKHV • :LQWHUEHUJLQJPHWSHUPDQHQWWRH]LFKW • 5HVWDXUDQWHQFDIpRSNRUWHDIVWDQG • 1DWXXUJHELHGPHWZDQGHOHQILHWVSDGHQ • )LHWVHQERRWYHUKXXU

,QIRUPDWLHELMKDYHQPHHVWHU  50HLMHU .ZHOGHUZHJ 0''RNNXPHU1LHXZH=LMOHQ 7HO )D[ (PDLO

MDFKWKDYHQOXQHJDW#ZRUOGRQOLQHQO  ZZZOXQHJDWQO 

  



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


:HWHQVZDDUGLJKHGHQURQGRPKHW/DXZHUVPHHU

,QQRYHPEHUNUHHJKHW1DWLRQDDO3DUN/DXZHUVPHHUKDDUGHILQLWLHYH HUNHQQLQJ'HVWUXEEHOLQJHQRYHUKHWDOGDQQLHWWHUXJEUHQJHQYDQKHW ]RXWH JHWLMZDWHULQKHW/DXZHUVPHHUJHELHG]LMQYRRUORSLJRSHHQSROLWLHNH PDQLHURSJHORVW:DQWGHGLYHUVHGHHOQHPHUVDDQKHW3DUNJHPHHQWHQ :DWHUVFKDSSHQHWFNRQGHQKHWQLHWHHQVZRUGHQ+HWSUREOHHPZDVGDW GHLQVWHOOLQJYDQHHQSDUNPHGHNDQVHQNUHHJGRRUKHWWHUXJEUHQJHQYDQ GDW]RXWHJHWLMZDWHU,PPHUVGLWJHELHG]RXQLHWRSGHDQGHUH QDWXXUJHELHGHQLQ1HGHUODQGPRHWHQJDDQOLMNHQPDDUKHWRRUVSURQNHOLMNH UXLJHRSHQODQGVFKDS]RXPRHWHQEOLMYHQ%HJUD]LQJGRRUNRHLHQHQ SDDUGHQEOLMNWQLHWYROGRHQGHNDDOKHLGRSWHOHYHUHQ9HUGHU³LQJULMSHQ´GRRU GHPHQVPDJQLHWYDQZHJHQDWXXUEHVFKHUPLQJ3URWHVWHQELQQHQGH RUJDQLVDWLH]HOIPDDURRNYDQEXLWHQDI ERHUHQHQRRNZLM]HOIYDQXLWGH ZDWHUVSRUWKHEEHQNULWLVFKHJHOXLGHQODWHQKRUHQ KHEEHQHUWRHJHOHLGGDW HUZHOYHUGHURQGHU]RFKWZRUGWRIHQZDDUGHSUREOHPHQPHWHHQEHSHUNWWLM WRH]XOOHQOHLGHQPDDUHULVQRJJHHQEHVOLVVLQJJHQRPHQ 0DDUZHKHEEHQHHQ1DWLRQDDO3DUN(HQQDWXXUJHELHGZDWUHFUHDWLHI PHGHJHEUXLNKRRJLQKHWYDDQGHOKHHIWVWDDQ0DDUXLWGHSXEOLFLWHLW URQGRPGHLQVWHOOLQJYDQKHWSDUNEOLMNWGHQDGUXNWRFKKLHURRNZHHURS ODQGUHFUHDWLHWHOLJJHQ0HQUHDOLVHHUW]LFKQLHWGHLPSDFWGLHGH ZDWHUUHFUHDWLHLQKHW/DXZHUVPHHUJHELHGKHHIW'DDURP]LMQZLMHUJ JHwQWHUHVVHHUGLQGHPRQLWRULQJGLHGHNRPHQGHMDUHQPHHULQ]LFKWPRHW JDDQJHYHQLQKHWUHLOHQ]HLOHQYDQGHZDWHUHQODQGUHFUHDWLHLQGLW]R PRRLHPHHU:LMKRSHQGDDURSWHUPLMQYUXFKWHQYRRURQ]H ZDWHUVSRUWEHODQJHQXLWWHNXQQHQSOXNNHQ  'HJHPRHGHUHQ DDQKHW:DG]LMQ ZHHULQ EHURHULQJGRRU GH DDQJHNRQGLJGH EH]XLQLJLQJHQ YDQ 5LMNVZDWHUVWDDW DOZHHUZRUGW JHGDFKWRYHUKHW DIVFKDIIHQYDQ GHEH]HWWLQJ YDQGH YXXUWRUHQV 2JHQ]LHQPHHU GDQHHQ )RWR3DXOD%RRPUDGDUEHHOGRS 

3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


DIVWDQGGDWLVHHQIHLW(HQRRJ]LHWPHHU EHKDOYHELMVOHFKW]LFKWXLWHUDDUG  UDDNWQLHW]RJDXZDIJHVWRPSWRSOHYHQGHEHHOGHQDOVRSHHQUDGDUVFKHUP (HQUDGDUVFKHUP]LHWELMKRJH]HHJDQJHQUHJHQWURXZHQVRRNQLHWYHHORI KHOHPDDOQLHWV(HQUDGDUVFKHUPHQGHPHQVGLHGDDUQDDUNLMNW]DORRN ]HOGHQRSGHKRRJWH]LMQYDQGHSODDWVHOLMNHRPVWDQGLJKHGHQLQKHWJHELHG ZDDULHQDDUVWDDUWRS]¶QVFKHUP:HKHEEHQKHWRYHUGHEHZDNLQJYDQ KHW:HVWJDWWXVVHQ6FKLHUPRQQLNRRJHQ$PHODQGHHQJDWZDWMHPRHW NHQQHQRPJRHGLQWHVFKDWWHQZDWHUDDQGHKDQGLVHQZDDUGH ]DQGSODWHQ]RVQHOZDQGHOHQGDWGHPHHVWUHFHQWHLQIRUPDWLHVRPVQDHHQ GDJPHWVWRUPDOQLHWPHHUNORSW0DDUKHEEHQZHKHWHUYRRURYHURP PHQVHQRJHQLQWH]HWWHQRPPHQVHQOHYHQVWHEHVFKHUPHQ"5:6PRHW ]ZDDUEH]XLQLJHQ'DW]DO]R]LMQPDDUGHRJHQRSGHYXXUWRUHQV]LMQQRJ VWHHGVRQPLVEDDU9HLOLJKHLGYRRUDOOHV ,QIHEUXDULLVGH11:%GDDURPHHQDFWLHJHVWDUWPHWKHWYHU]DPHOHQYDQ EULHYHQPHWKDQGWHNHQLQJHQYDQZDWHUVSRUWHUVRPGHPLQLVWHUDDQWHWRWHQ GDWZHKHWQLHWHHQV]LMQPHWGH]HPDDWUHJHO



'HNRSHUKRXGHQGHDQWLIRXOLQJ(LJHQOLMNYDOWHUQLHWVRYHUWH]HJJHQ 0DDUYDQZHJHGHRQGXLGHOLMNKHLGKLHUQRJHHQVGHVWDQGYDQ]DNHQYDQGLW PRPHQW'HVLWXDWLHYDQYRRUMDDULVQLHWYHUDQGHUG+HW2SHQEDDU 0LQLVWHULHGHQNWGDWKHWJHEUXLNYDQNRSHUKRXGHQGHDQWLIRXOLQJQLHW YHUERGHQLV+HW:DWHUVSRUWYHUERQGLVGDDUQLHW]HNHUYDQPDDUDDQJH]LHQ HUGXVHHQHQRUPHRQGXLGHOLMNKHLGLVZRUGWHUQLHWJHFRQWUROHHUGRSKHW JHEUXLN 9RRUMDDULV1HGHUODQGGRRU³%UXVVHO´RSJURQGYDQHHQSURFHGXUHIRXW WHUXJJHIORWHQRSKHWYHUERGYRRUGHSOH]LHUYDDUWRPNRSHUKRXGHQGH DQWLIRXOLQJWHJHEUXLNHQ,QWXVVHQYLQGWPHQLQ³%UXVVHO´GDWKHWQLHWDOOHHQ JDDWRPHHQSURFHGXUHIRXWPDDUGDWRRNRSQLHXZ]RXPRHWHQZRUGHQ RQGHU]RFKWZDWKHWJHYROJLVYDQKHWJHEUXLNYDQGH]HDQWLIRXOLQJ2IWHZHO ,QSULQFLSHNXQWXKHWRRNGLWMDDURQGHUXZERRWVPHUHQ0DDUYRRU]RHW ZDWHU]LMQHUDOWHUQDWLHYHQ9RRU]RXWZDWHU]LMQGLHHUQLHW'XVDOVKHWQLHW QRGLJLVGRHKHWGDQQLHW:DQWZHNULMJHQKHWODWHUDOOHPDDOZHOWHUXJRS RQVERUGMHGHNRSHUYHUYXLOWZHOELMYRRUEHHOGRQ]HMDFKWKDYHQV$OVGLHRRLW JHEDJJHUGPRHWHQZRUGHQLVGDDUYHUYXLOGVOLEHQZLH]DOKHWYHUZLMGHUHQ YDQDOGDWYHUYXLOGHVOLEYRRU]¶QUHNHQLQJQHPHQ«  (UZRUGWJHVWUHHIGQDDUppQLQWHUQDWLRQDDOYDDUEHZLMVYRRUKHHO(XURSD 9RRU1HGHUODQGEHWHNHQWKHWGDWHHQ³UHVROXWLH,&&´DOOHHQDIJHJHYHQ ZRUGWDDQPHQVHQGLHHHQ.OHLQRI*URRW9DDUEHZLMVKHEEHQ0HW 9DDUEHZLMVNULMJWXHHQ,&&YRRUELQQHQZDWHUHQ9DDUEHZLMVJHHIWUHFKW RSHHQ,&&YRRUELQQHQZDWHUHQNXVWZDWHUHQ'HODQGHQGLHQXHHQ,&&RS EDVLVYDQHHQYDDUEHZLMVHLVHQ]LMQ.URDWLs7VMHFKLs6ORZDNLMNH =ZLWVHUODQG/X[HPEXUJHQ'XLWVODQG 'OGDOOHHQRSELQQHQZDWHUH[FO :DG.LHOHUNDQDDOHQ2RVW]HHNXVWPDDUZHOELQQHQGRRUYLDKHW 

3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


.VWHQNDQDDOQDDUGH(OEH 9HUGHULVGLHYDDUEHZLMVSOLFKWLQKHW GHVEHWUHIIHQGHODQGDOOHHQYRRUGLHERWHQGLHGDDURQGHUGH YDDUEHZLMVSOLFKWYDOOHQ'DWZLVVHOWSHUODQG1HGHUODQGYHUSOLFKWDOOHHQHHQ YDDUEHZLMVYRRUHHQVFKLSODQJHUGDQPHWHURIVQHOOHUGDQNPSX 'XLWVODQG¶VELQQHQZDWHUYRRUHHQVFKLSPHWHHQPRWRUYHUPRJHQYDQPHHU GDQN:HWF9RRUODQGHQGLH QRJ JHHQ,&&YUDJHQLVLQSULQFLSHGH 1HGHUODQGVHUHJHOYDQWRHSDVVLQJRPDDQWHWRQHQGDWXGDDUDDQYROGRHW LVKHWRXGH*HWXLJVFKULIWYDQKHW:DWHUVSRUWYHUERQGYROGRHQGH2RNKLHU JHOGWGHVLWXDWLHYDQGLWPRPHQWDFWXHOHLQIRUPDWLHRSGHLQWHUQHWVLWHYDQ KHW:DWHUVSRUWYHUERQG+HW,&&ZRUGWXLWJHJHYHQGRRUGH$1:%PDDU GDDUQDDVWPRHWXYRRUYHUVFKLOOHQGHODQGHQRRNSDSLHUHQYRRUKHWVFKLS ]HOINXQQHQRYHUOHJJHQ'DWLVKHW,&3HQDOOHHQYRRU)UDQNULMNLVHHQ YODJJHEULHIYHUSOLFKW'LHSDSLHUHQHQRRNKHW*HWXLJVFKULIWNXQWX DDQYUDJHQELMKHW:DWHUVSRUWYHUERQGLQ8WUHFKW2RNLVKHWYHUVWDQGLJJRHG WHLQIRUPHUHQQDDUGHYRRUXZYDNDQWLHODQGYHUSOLFKWHHLJHQGRPVSDSLHUHQ ELMYRRUEHHOG.URDWLHNHQWHHQ³SHUPLW´6RPVYROGRHQYHU]HNHULQJVSDSLHUHQ KLHUYRRU -DQQ\GX%RLV

 6XSHUPDUNW6OLMWHULM6KLSVWRUH +DYHQ 91/DXZHUVRRJ 

9RRUDOXZGDJHOLMNVHERRGVFKDSSHQ 

 'DJHOLMNVRSHQ² :LMEH]RUJHQRRN

7HOHIRRQ± )D[±



3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


%HVWH:DWHUVSRUWHUV

 +HWZDVDIJHORSHQMDDUHHQIDQWDVWLVFKMDDUYRRUZDWHUVSRUWHUV9HHO]RQ HQVRPVDOOHHQRSKHWZDWHUHHQEHHWMHYHUNRHOLQJWHJHQGHKLWWH+HWEH JRQDOLQPDDUW6WUDOHQGZHHUHQLHGHUHHQEHJRQPHWYHHOHQHUJLHVFKX UHQHQVFKLOGHUHQZDQWZHZLOOHQYDUHQPHWGLWPRRLHZHHU =RRRNHHQYDQRQ]HRXGJHGLHQGHQ(HQ]HHUHUYDUHQ]HLOHFKWSDDU³+LM NDQHULQKRRU'RXZH´³*RHGKHEMHGHDIVOXLWHUVJHFKHFNW´³-DKRRU[ ]HOIV´2PKDOIDFKWV PRUJHQVJLQJKHWVFKLSDOLQKHWZDWHUHQHHQKDOI XXUODWHU]LHQZHGDWKHWVFKLSZHOHUJGLHSLQKHWZDWHUOLJW0DDUJDXZ ZHHURPKRRJJHWDNHOGHQZDWEOLMNWKHWORJZDVQLHWJRHGYDVWJH]HW+HW LVRPWHKXLOHQ'HVFKDOHQGULMYHQGHRYHQXLW0DDUJDXZGHVFKLSSHU JHEHOG'LHNZDPGLUHFWHQZRQGHUERYHQZRQGHUJHHQRQYHUWRJHQ ZRRUG+LMUHDJHHUGHKHHOQXFKWHUPHW´GHVSXOOHQPRHWHQPDDUZHHUPHH QDDUKXLVRPWHGURJHQGLWNDQLHGHUHHQRYHUNRPHQ´(HQHFKWH*UXQQL JHU 2RNKHEEHQZHKLHU]RQXHQGDQHHQPRQWHXUURQGORSHQ-H]RX]HJJHQ GDWLHYHUVWDQGKHHIWYDQPRWRUHQ0DDUGHHHUVWHNHHUGDWKLMPHW]LMQ ERRWMHKHW/DXZHUVPHHURSJLQJZDVELM2RVWPDKRUQGHGLHVHODORS'RX ZHKHHIWKHPPHWGH6WHUNH<HUNHZHHUGHKDYHQELQQHQJHVOHHSW-H NXQWQDWXXUOLMNRRNQLHWDOOHVZHWHQ :DWZHOEHODQJULMNLVRPWHZHWHQDDQZHONHNDQWYDQKHWVFKLSGHZDWHU WDQN]LWHQDDQZHONHGHGLHVHOWDQN=RZDVHULHPDQGGLHYRRUGHHHUVWH NHHUKHWVFKLSYRRUHHQZHHNHQGMHPRFKWOHQHQYDQVFKRRQSDSD=RQ GDJDYRQGZHHUQHWMHVDIJHOHYHUGPDDUQRJHYHQGHZDWHUWDQNELMYXOOHQ 0DDUZDWHHQVFKULN]HKHEEHQKHWZDWHUELMJHYXOGLQGHGLHVHOWDQN1LHW ]RPRRLGXV(HQEHHWMHLQSDQLHNZLOOHQ]HQDDUKXLVHQODWHQGDQRRN QRJGHDXWRVOHXWHOVLQKHWZDWHUYDOOHQ'DWZRUGWRRNQRJHHQXXUWMHYLV VHQPHWHHQJURWHPDJQHHW+HWZDVPHKHWZHHNHQGMHZHO« 9HUGHUKHEEHQZHHHQVFKLSSHUGLHGHKHOH]RPHU]RZDWDDQERRUGWH YLQGHQLV$IHQWRHVODDSWKLMHHQQDFKWMHRSKHW/DXZHUVPHHUPDDU PHHVWDONHHUWKLMV DYRQGVZHHUWHUXJLQGHYHLOLJHKDYHQ=LMQEXUHQ]LMQ QDWXXUOLMNZHOHHQVPHWYDNDQWLHPDDUKLMEHZDDNWGHOHJHSODDWVHQQDDVW KHPDQJVWYDOOLJ=H]RXGHQ]LMQQDFKWUXVWHHQVNXQQHQYHUVWRUHQ2SHHQ GDJNRPHQHUODDWQRJSDVVDQWHQGLH]RHNHQQDDUHHQSOHNMH2Q]HVFKLS SHUURHSWKHQWRHGDWHUQDDVWKHPQRJHHQSODDWVMHYULMLV+HW]LMQWZHH RXGHUHHFKWSDUHQGXVGDWNDQJHHQNZDDGGHQNWLHPDDURSGH]ZRHOH ]RPHUQDFKWEOLMYHQ]HZHOGHKHOHQDFKWRSKHWDFKWHUGHN]LWWHQHQRQ]H JDVWYULMHVFKLSSHUGRHWJHHQRRJGLFKWHQµVPRUJHQVRPKDOI]HYHQLVKLM KHW]DW+LMORRSWZLWKHHWRYHUGHVWHLJHUHQJDDWYDQHOOHQGHQDDUKXLVRP WKXLVQRJHYHQELMWHVODSHQ'DWKLM]LFK]RKHHIWYHUJLVWLQPHQVHQGLW RYHUNRPWKHPJHHQWZHHGHNHHU 0DDUODZDDLKHEMHLQYHOHVRRUWHQ2SHHQGDJNRPWHHQ'XLWVHPHYURXZ ELM'RXZHLQ]¶QNDQWRRUHQYUDDJWRIKLMRRNRRUGRSMHVYHUNRRSWZDQWDOV



3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


YURXZDOOHHQELMPDQQHQNDQ]HQLHWVODSHQELM]RYHHOJHVQXUN*HOXNNLJ ]LMQELMRQ]HZDWHUVSRUWZLQNHOJHQRHJRRUGRSMHVWHNRRS6RPVNRPHQ PHQVHQPHWGHYUDDJZDDUGHGLFKWVWELM]LMQGHDUWVRIWDQGDUWVLV=RDOVGH ]HSDVVDQWXLW+RRNVLHO(UZDVHHQYLVJUDDWLQ]LMQNHHOEOLMYHQVWHNHQHQKLM ZRXJUDDJHYHQQDDUGHGRNWHU'RXZHEUHQJWKHPQDDUGRNWHU'H9ULHVLQ $QMXPHQPHQHHU]HJWGDWKLMZHORSHLJHQKRXWMHWHUXJNRPW0DDUGHKXLV DUWVNULMJWGHJUDDWQLHWORVGXVPDDUSUREHUHQPHWHHQJRUJHOGUDQNMHGDQ ZRUGWGHJUDDW]DFKWHQODDWKLMYDQ]HOIORV'HPDQZDQGHOWODQJ]DDPZHHU ULFKWLQJ/DXZHUVRRJHQRQGHUZHJJRUJHOWKLMDOHHQSDDUNHHUWRWKLMWRW]LMQ JURWHVFKULNPHUNWGDW]LMQNXQVWJHELWRRN]DFKWZRUGW]LMQNXQVWJHELW]LWQX PXXUYDVWHQYDQGHJUDDWKHHIWKLMQRJZHOWZHHZHNHQODVWJHKDG $OV'RXZHV DYRQGVGHWRLOHWWHQRSVORWGRHWURHSWKLMDOWLMGKHHOKDUG+$/ /2*HHQUHDFWLH+LMNLMNWGHERHOQRJHYHQQDHQGHQNWHULVRRNZHHUHHQ GHXULQKHWVORWJHYDOOHQGLWJHEHXUWZHOHHQVYDNHU+LMGUDDLWKHPRSHQHQ GHLQVWDFKWHUXLWHQGHPDQRSKHWWRLOHWJHHIWRRNHHQVFKUHHXZ:DWLVQX KHWJHYDOGH]H%HOJLVFKHJDVW]DWPHWHHQZDONPDQRS]LMQKRRIGUXVWLJRS GHZFQDDUPX]LHNWHOXLVWHUHQHQNRQGXV'RXZHRRNQLHWKRUHQ%XLWHQ KHEEHQ]HHUQRJYHUVFKULNNHOLMNRPPRHWHQODFKHQ =RZDVHURRNZHHUGLWMDDUYDQDOOHVWHEHOHYHQGLWZDUHQPDDUHHQSDDU YRRUYDOOHWMHVXLWHHQILMQHQZDUPMDDU 7RWYROJHQGMDDU  *URHWHQYDQ'RXZH7U\QNHHQ-DFRE6ODJPDQ

2SOHLGLQJHQYRRU  â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

9DDUEHZLM]HQ 0DUFRP% 7KHRUHWLVFKH NXVWQDYLJDWLH *36

â&#x20AC;¢   2SJDYH 9DDUVFKRRO:ROI+DUPV $NHOHLZHJ -%*521,1*(1 WHOHIRRQ

/HGHQ:69/DXZHUV]HHNRUWLQJ 

3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


(UHFRGHYRRU:DGOLHIKHEEHUV

'HKLHUQDYROJHQGHWHNVWFLWHUHQZLMLQWHJUDDOXLWGHRIILFLsOHYHUNODULQJ  :DWMHOLHIKHEWGDDUJDMHYDQ]HOIYRRU]LFKWLJPHHRP-XLVWZDQQHHUMHMH YULMYRHOW:LMZHWHQGDWXYDQKHW:DGJHQLHWDOVHHQXQLHNHZLOGHUQLVGLH HLVHQVWHOWDDQXZNHQQLVHQNXQGHHQGLHXJUDDJZLOWEHVFKHUPHQ'DW JHYRHOZLOOHQZHQLHWRQQRGLJLQSHUNHQ:HYHUWURXZHQRSXZHLJHQ LQ]LFKW9DQGDDUGH]H(UHFRGH  92*(/6 *DSDVYDQERRUGDOVIRHUDJHUHQGHYRJHOV]LMQYHUGZHQHQ =RUJGDWXELMRSNRPHQGZDWHUZHHURSWLMGWHUXJEHQW]RQGHUGHYRJHOVWH YHUVWRUHQ %OLMIDOVJURHS MH GLFKWELMHONDDUHQZDDLHUQLHWXLW $OVGHHHUVWHYRJHOVRSYOLHJHQNRPWXWHGLFKWELM +RXGH[WUDDIVWDQGWRWJURWHUHYRJHOV]RDOVZXOSHQOHSHODDU +RXGDIVWDQGWRWEURHGHQGHYRJHOVHQYRJHOVPHWMRQJHQ 9DDUQLHWGLFKWODQJVKRRJZDWHUYOXFKWSODDWVHQ *DHUQLHWDQNHUHQ /RRSURQGKRRJZDWHUQLHWQDDUJURHSHQYRJHOVWRH  =((+21'(1 %OLMIXLWGHEXXUWYDQUXVWHQGH]HHKRQGHQ /RRSHU]HNHUQRRLWQDDUWRH =RGUDppQ]HHKRQG]LMQNRSRSVWHHNWNRPWXWHGLFKWELMGHJURHS 9DDUQLHWGLFKWODQJVVWHLOHRHYHUVZDDU]HHKRQGHQUXVWHQ *DKLHUQLHWLQGHEXXUWDQNHUHQRIGURRJYDOOHQ  :$79$1=(/)635((.7 +RXGXZKRQGDDQJHOLMQG 1LHWDDQKHWVFKLSZHUNHQPHWYHUIROLHGLHVHORSORVPLGGHOHQ« *HHQKDUGHPX]LHNOXLGHUDGLRRIPDULIRRQ 1LHWPHWRQQRGLJPRWRUJHZHOGSUREHUHQORVWHNRPHQ 9DDU]RQGHUKRJHKHNJROYHQ *HEUXLNJHHQRQQRGLJHIHOOHYHUOLFKWLQJ *RRLJHHQDIYDORYHUERRUG 1LHWYOLHJHUHQ  7276/27 *RHG]HHPDQVFKDSJDDWERYHQDOOHV 9DDUPHWHHQDFWXHOHK\GURJUDILVFKHNDDUW 0LMGGHJHELHGHQGLHJHVORWHQ]LMQRSJURQGYDQDUWLNHOHQDQGHUH UHJHOJHYLQJ 'HVFKLSSHULVHQEOLMIWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUKHWJHGUDJYDQ]LMQ 

3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


RSYDUHQGHQ %LMHHQZDQGHOLQJRSKHW:DGJHOGWGH3URYLQFLDOH:DGORRSYHURUGHQLQJ  3DVVHHUGXVJHHQJHXOHQGLHSHUGDQNQLHKRRJWHGDWLVJHYDDUOLMN *URHSHQJURWHUGDQSHUVRQHQ PRJHQQLHWYHUGHUYDQKXQERRW JDDQGDQPHWHU DUWLNHOH  9DOQLHWWHODQJDFKWHUHONDDURS GH]HOIGHSODDWVGURRJPD[LPDDO WZHHWRWGULHWLMHQ  'H]H(UHFRGHYHUYDQJWGH:DGJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ+LMJHOGWYRRU LHGHUHHQRSKHW:DGGXVRSYDUHQGHQYDQVFKHSHQNDQRYDDUGHUV :DGORSHUVYRJHODDUVGHHOQHPHUVDDQ:DGGHQ]ZHUIWRFKWHQHQ]RYRRUW :LH]LFKQLHWDDQGH]H(UHFRGHKRXGWKHHIWYDQDIMXQLNDQVRSHHQ EHNHXULQJ  :(77(/,-..$'(5 'HJHGUDJVFRGHYDOWELQQHQKHWYROJHQGHZHWWHOLMNNDGHU %LQQHQYDDUW3ROLWLHUHJOHPHQW 5LMNVZDWHUVWDDWGLUHFWLH1RRUG â&#x20AC;¢   *HPHHQWHOLMNH9HURUGHQLQJ:DGGHQ]HHJHELHG 2YHUOHJ2UJDDQ â&#x20AC;¢ :DGGHQHLODQGHQ9HUHQLJLQJYDQ :DGGHQ]HHJHPHHQWHQ  3URYLQFLDOH:DGORRSYHURUGHQLQJ 6HFUHWDULDDW6WXXUJURHS â&#x20AC;¢ :DGGHQSURYLQFLHV  1DWXXUEHVFKHUPLQJVZHW 0LQLVWHULHYDQ/DQGERXZ1DWXXUEHKHHUHQ â&#x20AC;¢ 9LVVHULMGLUHFWLH1RRUG  3URYLQFLDOH0LOLHXYHURUGHQLQJ 3URYLQFLDOHDIGHOLQJ7RH]LFKW0LOLHX â&#x20AC;¢ )U\VOkQ*URQLQJHQ1RRUG+ROODQG    :LMRQGHUVFKULMYHQGH]H(UHFRGH  9HUHQLJLQJ:DGYDDUGHUV9HUHQLJLQJYRRU%HURHSVFKDUWHUYDDUW %%=  9HUHQLJLQJ%UXLQH=HLOYDDUW+DUOLQJHQ 9%=+ 1RRUG1HGHUODQGVH :DWHUVSRUW%RQG 11:% .RQLQNOLMN1HGHUODQGV:DWHUVSRUW9HUERQG .1:9 $OJHPHQH1HGHUODQGVH:LHOULMGHUV%RQG $1:% +,6:$ 6WLFKWLQJ:DGORRSFHQWUXP3LHWHUEXUHQ0LQLVWHULHYDQ/DQGERXZ 1DWXXUEHKHHUHQ9RHGVHONZDOLWHLWGLUHFWLH1RRUG2YHUOHJRUJDDQ :DGGHQHLODQGHQ 22: 9HUHQLJLQJYDQ:DGGHQ]HHJHPHHQWHQ 9Y: HQ 6WXXUJURHS:DGGHQSURYLQFLHV  9RRUYUDJHQNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWKHWVHFUHWDULDDWYDQGH 6WXXUJURHS:DGGHQSURYLQFLHVSRVWEXV+0/HHXZDUGHQ WHOHIRRQHPDLOZDGGVZS#IU\VODQQO 

3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


0RUIRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJHQ)ULHVFKH=HHJDW

'U$OEHUW32RVW 'U-&OHYHULQJD0HWWRHVWHPPLQJ RYHUJHQRPHQXLWKHW-DDUERHN:DGGHQ]HH  (pQYDQGHPHHVWJH]LFKWVEHSDOHQGHNDUDNWHULVWLHNHQYDQGH:DGGHQ]HH LVKHWIHLWGDWGH]HDOWLMGLQEHZHJLQJLV'HPRUIRORJLVFKHYHUDQGHULQJHQ ZRUGHQYHURRU]DDNWGRRUGHLQWHUDFWLHYDQGHZDWHUEHZHJLQJPHWGH ERGHP+HW]DQGRIVOLEZRUGWRSJHZHUYHOGHQEH]LQNWZHHURSHHQDQGHUH SOHN2SVRPPLJHSODDWVHQ]LMQGHYHUDQGHULQJHQKHWJHYROJYDQ PHQVHOLMNHLQJUHSHQELMYRRUEHHOGGRRUKHWXLWEDJJHUHQYDQYDDUJHXOHQ'H YHUDQGHULQJHQZRUGHQGXLGHOLMN]LFKWEDDUDOVGHERGHPNDDUWHQYDQHHQ DDQWDOMDUHQZRUGHQYHUJHOHNHQ3HU]HHJDWZRUGHQGHGLHSWHQ WHJHQZRRUGLJHONHMDDUGRRU5LMNVZDWHUVWDDWJHPHWHQ'HJHJHYHQVYDQ GH]HH]LMGHHQYDQGHEXLWHQGHOWD¶VYDQGH]HHJDWHQZRUGHQRPGHGULH MDDUYHU]DPHOGRPGDWGDDUJURWHUHYHUDQGHULQJHQRSWUHGHQ9DQKHW VWUDQGGHRQGLHSHNXVW]RQHHQGHYDDUJHXOHQZRUGHQMDDUOLMNVJHJHYHQV YHU]DPHOGRSGDWEHKHHUHQRQGHUKRXGDIJHVWHPGNXQQHQZRUGHQRSGH RSJHWUHGHQYHUDQGHULQJHQ+HWJHELHGYDQKHW)ULHVFKH=HHJDWZRUGWLQGH :DGGHQ]HHEHJUHQVGGRRUGHZDQWLMHQRQGHU$PHODQGHQ 6FKLHUPRQQLNRRJ+HWJHELHGLVRQGHUWHYHUGHOHQLQWZHH]HHJDWHQ 2RVWHOLMNYDQ$PHODQGOLJWKHWNOHLQH3LQNHJDWZDDUYDQGHJHWLMGHQJHXOHQ YRRUDOWHQ]XLGHQYDQ$PHODQGOLJJHQ7HQZHVWHQYDQ6FKLHUPRQQLNRRJ OLJWKHW)ULHVFKH=HHJDWZDDUYDQGHJHXOHQPHWQDPHRQGHU 6FKLHUPRQQLNRRJOLJJHQ7XVVHQKHW3LQNHJDWHQKHW)ULHVFKH=HHJDW OLJJHQGH(QJHOVPDQSODDWHQ+HW5LI'HRQWZLNNHOLQJYDQKHW3LQNHJDWHQ KHW)ULHVFKH=HHJDWZRUGHQKLHURQGHUEHVFKUHYHQ  +HW3LQNHJDW 9DQGHJHVFKLHGHQLVYDQKHW3LQNHJDWZHWHQZHZHLQLJ0LVVFKLHQLVKHW 3LQNHJDWQLHW]RRXGRIZDVKHWQLHWYDQJURRWYDQEHODQJYRRUGH VFKHHSYDDUW]RGDWJHHQDDQWHNHQLQJHQ]LMQJHPDDNW'HHHUVWH YHUPHOGLQJRSHHQNDDUWYDQHHQNOHLQHJHXOWXVVHQ$PHODQGHQGH (QJHOVPDQSODDWZRUGWJHPDDNWRSGHNDDUWYDQ%OHDXXLW2S NDDUWHQXLWGHHHHXZ]LMQDODDQZLM]LQJHQWHYLQGHQYRRUKHWEHVWDDQ YDQHHQGHUJHOLMNHJHXO*HEDVHHUGRSGHZHLQLJHEHVFKLNEDUHJHJHYHQV LVYDVWJHVWHOGGDWKHW3LQNHJDWZDDUVFKLMQOLMNDOYDQDIGHHHHXZHHQ F\FOXVLQKDDURQWZLNNHOLQJNHQW  9DQDI]LMQPHHUHQJHGHWDLOOHHUGHUHJHJHYHQVEHVFKLNEDDUYDQKHW 3LQNHJDW6WHHGVZDUHQWXVVHQ$PHODQGHQGH(QJHOVPDQSODDWppQRI PHHUGHUHJHXOWMHVDDQZH]LJQLHWDQGHUVGDQZHPRPHQWHHORRN]LHQ *HJHYHQVLQGLJLWDOHYRUP]LMQEHVFKLNEDDUYDQDIHQGH]H]LMQLQNDDUW ZHHUJHJHYHQ,QLVHUVSUDNHYDQppQKRRIGJHXOWXVVHQ $PHODQGHQGH(QJHOVPDQSODDW$DQGH1RRUG]HH]LMGHZLMVWGHKRRIGJHXO 

3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


QDDUKHWZHVWHQHQRQGHU$PHODQGYHUWDNWGHJHXOLQHHQDDQWDONOHLQH JHXOWMHVGLHHLQGLJHQELMKHWZDQWLM'HVLWXDWLHLQLVYHUJHOLMNEDDUPHW GLHYDQ,QGHDQGHUHRSQDPHQLVHHQZLUZDUYDQYHUVFKLOOHQGHJHXO WMHV]LFKWEDDU=R]LMQHULQZHOGULHKRRIGJHXOWMHVWXVVHQ$PHODQGGH (QJHOVPDQSODDW*HGHWDLOOHHUGHDQDO\VHYDQGHRQWZLNNHOLQJHQODDW]LHQ GDWHUVSUDNHLVYDQHHQF\FOXVHHQKHUKDOHQGSDWURRQYDQppQKRRIGJHXO QDDUPHHUGHUHKRRIGJHXOHQHQGDQZHHUWHUXJ'HZLVVHOZHUNLQJWXVVHQ ZDWHUEHZHJLQJHQERGHPVWXXUWGHPRUIRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJHQGDDUPHH GHF\FOXVDDQ/DQJVGHNXVWYDQ$PHODQGZRUGWRQGHULQYORHGYDQGH JROIZHUNLQJVWHHGV]DQGDDQJHYRHUGYDQZHVWQDDURRVW'LW]DQGZRUGW RSGHRRVWSXQWYDQ$PHODQGDIJH]HWHQµGXZW¶GHKRRIGJHXOQDDUKHWRRV WHQ,QOLJWGDDUGRRUGHKRRIGJHXOYHUQDDUKHWRRVWHQHQOHJWKHWJHWLM HHQODQJHZHJDIYDQGH1RRUG]HHQDDUGH:DGGHQ]HHRQGHU$PHODQG +HWJHWLMGHQZDWHU]RHNWGHZHJYDQGHPLQVWHZHHUVWDQGHQYRUPWQLHXZH KRRIGJHXOHQWHQZHVWHQYDQGHRXGHKRRIGJHXO'LWJHEHXUWDOLQ+HW UHVXOWDDWLV]LFKWEDDURSGHNDDUWYDQ'HRXGHKRRIGJHXOHQGHQLHX ZHKRRIGJHXOHQVFKXLYHQJHOHLGHOLMNYHUGHUQDDUKHWRRVWHQ7HQJHYROJH YDQGHYHUUHRRVWHOLMNHSRVLWLHYHUYRHUWGHRXGHKRRIGJHXOLQVOHFKWV HHQIUDFWLHYDQKHWJHWLMGHQZDWHUGDWKHWLQYHUYRHUGHZDDUGRRUGH]H WHJHOLMNHUWLMGRQGLHSHUZHUG,QLVHHQUHVWDQWYDQGHRXGHJHXO]LFKW EDDUWHJHQGHQRRUGZHVWSXQWYDQGH(QJHOVPDQSODDW7LMGHQVGHWRFKWYDQ ZHVWQDDURRVWKHHIWGHJHXORYHUYHOHNLORPHWHUVGH:DGGHQ]HHWRWRSPH WHUVGLHSWHRPJHSORHJG'RRUGHYRRUWGXUHQGHDDQYRHUYDQ]DQGODQJVGH RRVWSXQWYDQ$PHODQGZRUGHQGHPHHVWZHVWHOLMNHJHXOHQVQHOOHUQDDUKHW RRVWHQµJHGXZG¶GDQGHRRVWHOLMNHZDDUGRRU]HHONDDULQKDOHQ'LWLV]LFKW EDDULQGHRSQDPHYDQZDDUGHKRRIGJHXOHQYHUVPROWHQ]LMQWRW RSQLHXZ±ppQHQNHOHKRRIGJHXOLQKHW3LQNHJDW'HF\FOXVJDDWGRRUHQLQ GHSHULRGHWRWRQWVWDDWZHHUHHQQLHXZHJHXOLQKHWZHVWHQ2SGH NDDUWYDQLVRRNQRJHHQUHVWDQWYDQGHRRUVSURQNHOLMNHJHXOXLW ]LFKWEDDUGLHQXLQJHNOHPGOLJWWXVVHQ(QJHOVPDQSODDWHQKHW5LI'H VWURRPVQHOKHGHQ]LMQHUODDJ]RGDWHUYHHOVOLENDQEH]LQNHQZDWGHJHXO GHQDDPµ6PHULJJDW¶RSOHYHUGH'HLQKDDOUDFHYDQGHJHXOHQOHLGWLQ WRWZHGHURPHHQ]HHJDWPHWppQHQNHOHJHXOQHWDOVLQHQ'H F\FOXVJDDWQRJVWHHGVGRRU1LHXZHJHXOHQYRUPHQ]LFKRSGHRRVWSXQW YDQ$PHODQGGLHGDDUGRRUZHHUNRUWHUZRUGW'HHURVLHHQVHGLPHQWDWLH YDQJHXOHQHQSODWHQLQKHW3LQNHJDWYHURRU]DDNWRRNLQKHWDFKWHUOLJJHQGH :DGGHQJHELHGHHQHQRUPHG\QDPLHN  +HW)ULHVFKH=HHJDW 9DQKHW)ULHVFKH=HHJDWNHQQHQZHYURHJHYHUPHOGLQJHQLQKLVWRULVFKH EURQQHQZDDUELMGHHHUVWHRQGHUGHQDDP6FXGEDONHXLW/DWHULVGH QDDP6FKROEDOOLFNJHEUXLNWZDDUELM6FKROGRI6FDOGRQGLHSWHEHWHNHQWHQ HHQEDOJHHQGRRGORSHQG]HHJDWLV+HWQDDPJHEUXLNVXJJHUHHUWGXVGDWLQ 

3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


'HPRUIRORJLHYDQRQVYDDUJHELHG DQQR



DQQR





3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


LQ

LQ

LQ

HQLQKHWMDDU



3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


GHHHHXZKHWJHELHGQRJYULMRQGLHSZDVHQJHHQYHUELQGLQJKDGPHW ULYLHUHQ1DGHHHHXZQDPGHJHWLMGHQJHXO=RXWNDPSHUODDJGHGUDLQDJH YDQGH/DXZHUV]HHRYHUYDQKHWRRVWHOLMNJHOHJHQ=HHJDWYDQGH/DXZHUV +HW)ULHVFKH=HHJDWQDPGDDUGRRUVQHOLQJURRWWHHQEHODQJWRH,Q ZRUGWKHW)ULHVFKH=HHJDWDOYHUPHOGRSHHQ,WDOLDDQVHNDDUWZDW VXJJHUHHUWGDWKHWWRHQDOHHQEHODQJULMNH]HHYDDUWURXWHZDVYDQGH 1RRUG]HHQDDU*URQLQJHQ2SGHNDDUWHQYDQWRWHQPHWZRUGW KHW)ULHVFKH=HHJDWJHNHQPHUNWGRRUHHQJURWHJHWLMGHQJHXOGH =RXWNDPSHUODDJ'H]HYHUWDNWHLQGH:DGGHQ]HHZDDUELMHHQJURWHJHXO QDDUGH/DXZHUV]HHVWURRPGHHQHHQDQGHUWDNQDDUKHWRRVWHQDIERRJ 2SGHEXLWHQGHOWDRQWVWRQGHQVWHHGVQLHXZHEXLWHQGHOWDJHXOHQLQKHW ZHVWHQGLHGDDUQDRQGHULQYORHGYDQGHJROIZHUNLQJZHJGUDDLGHQQDDUKHW RRVWHQ,QGH:DGGHQ]HHEHVWRQGRRNHHQF\FOXVLQGHRQWZLNNHOLQJYDQGH =RXWNDPSHUODDJYDQHHQHQNHOHQDDUHHQGXEEHOHJHXOHQZHHUWHUXJ2S GHNDDUWHQLVHHQGHHOYDQGH]HF\FOXV]LFKWEDDU'HDIVOXLWLQJYDQGH /DXZHUV]HHLQLVRQGHUGHHOYDQGH'HOWDZHUNHQ7HQJHYROJHYDQ GH]HDIVOXLWLQJYRQGHQVSHFWDFXODLUHYHUDQGHULQJHQSODDWVLQGH :DGGHQ]HHRSGHEXLWHQGHOWDHQODQJVGHNXVWYDQ6FKLHUPRQQLNRRJ 1DDIVOXLWLQJQDPGHKRHYHHOKHLGJHWLMGHZDWHUGDWYLDGH=RXWNDPSHUODDJ GH:DGGHQ]HHLQHQXLWVWURRPGHPHWHHQGHUGHDI'HGLPHQVLHVYDQGH KRRIGJHXO=RXWNDPSHUODDJHQGHEXLWHQGHOWDZDUHQRSGDWPRPHQWQRJ DIJHVWHPGRSGHVLWXDWLHYDQYyyUGHDIVOXLWLQJYDQGH/DXZHUV]HH,QGH KRRIGJHXOQDPHQGHVWURRPVQHOKHGHQDIZDDUGRRUPHHU]DQGHQVOLEWRW EH]LQNLQJNZDPHQGHJHXOLQVQHOWHPSRRQGLHSHUZHUG'HHEVWURRPZDV WHODDJRPKHW]DQGZHHUQDDUEXLWHQWHWUDQVSRUWHUHQ(HQEHODQJULMNGHHO YDQGLW]DQGWLHQWDOOHQPLOMRHQHQPZHUGQDDUGH:DGGHQ]HHJHYRHUGGH KRRIGJHXOLQ(HQDQGHUGHHOYDQKHW]DQGZHUGGRRUGHJROYHQQDDUGH NXVWYDQ6FKLHUPRQQLNRRJJHYRHUGZDDUKHWEUHHGVWHVWUDQGYDQ 1HGHUODQGRQWVWRQGpQHHQJURWHVWUDQGKDDNDDQGHQRRUGZHVWNXVW,Q EHUHLNWHGH]HKDDN]LMQPD[LPDOHRPYDQJ6LQGVGLHQZRUGWGH VWUDQGKDDNDIJHEURNHQGRRUVWRUPHQHQVWURPLQJ(HQDQGHUHRSYDOOHQGH YHUDQGHULQJQDGHDIVOXLWLQJYDQGH/DXZHUV]HHLVKHWRRVWZDDUWVGUDDLHQ YDQGHKDOVYDQKHW=HHJDW,QGHRSQDPHQYDQHQOLJWKHW ]ZDDUWHSXQWGXLGHOLMNQDDUKHWQRRUGZHVWHQWHUZLMOLQGHRSQDPHYDQ GHJHXOQDDUKHWQRRUGQRRUGRRVWHQXLWVWURRPW'H]HYHUDQGHULQJNRPW RYHUHHQPHWGHZHUHOGZLMGHREVHUYDWLHGDWNOHLQHUH]HHJDWHQPHHULQGH ULFKWLQJYDQGHJROYHQJDDQVWDDQ LQGLWJHYDOKHWRRVWHQ HQJURWHUH ]HHJDWHQPHHULQGHULFKWLQJYDQKHWJHWLM LQGLWJHYDOKHWZHVWHQ =RDOV UHHGVJHVWHOGGUDDLHQGHEXLWHQGHOWDJHXOHQQDDUKHWRRVWHQHQYRUPGHQ ]LFKLQKHWYHUOHGHQQLHXZHJHXOHQDDQGHZHVW]LMGH1XLVKHWHFKWHUGH YUDDJRILQGHWRHNRPVWGHVFKHHSYDDUWURXWHYLDHHQEXLWHQGHOWDJHXO]RDOV KHW:HVWJDWZHONDQEOLMYHQEHVWDDQRIGDWGHRRVWHOLMNHRULHQWDWLHYDQGH KRRIGJHXOµKHW)ULHVFKH=HHJDW¶KHWEHVWDDQYDQHHQZHVWZDDUWVZLM]HQGH EXLWHQGHOWDJHXORQPRJHOLMNRINRUWGXUHQGPDDNW 

3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


,QWHUYLHZPHWGHRYHUEXUHQ

(HQQDWWHPDDQGDJRFKWHQGLQMDQXDUL+HWLV,QKHWGDJYHUEOLMIYDQ EHWRQQLQJVYDDUWXLJGH:DGGHQ]HHLVKHWOHNNHUZDUPHQHUKHHUVWHHQ JH]HOOLJHGUXNWH(UZRUGWGDPSHQGHNRIILHJHVHUYHHUGHQKHWYHUEOLMI VWURRPWYROPHWHHQJURRWGHHOYDQGHEHPDQQLQJHQHHQDDQWDODQGHUH EHWURNNHQHQGLH]LFKYDQGDDJDDQERRUGYHUYRHJHQYRRUHHQ ZHUNEHVSUHNLQJWHUYRRUEHUHLGLQJRSGHZHUIEHXUWGLHELQQHQNRUWRSGHURO VWDDW  ,QWXVVHQYLQGHQJH]DJYRHUGHU.HHVYDQ/RHQHQHQHHUVWHVWXXUPDQ-HOOH )DEHUGHWLMGRPPLMJDVWYULMWHRQWYDQJHQHQPHDOYDVWDQWZRRUGWHJHYHQ RSHHQDDQWDOYUDJHQGLHLNKHQVWHORYHUKXQVFKLSKXQZHUNKXQ ZHUNJHELHGHQ]RYRRUW=RNRPLNWHZHWHQGDWGHYROOHGLJHEHPDQQLQJYDQ RQ]HJURWHRYHUEXXULQ/DXZHUVRRJEHVWDDWXLWNRSSHQZDDUYDQHU JHZRRQOLMN]HYHQGLHQVWGRHQ+HWZHUNJHELHGYDQKHWEHWRQQLQJYDDUWXLJLV GHRRVWHOLMNHZDGGHQ]HHYDQDIGHJHOHNDEHOWRQQHQLQGH=XLGHUVSUXLW RQGHU$PHODQGWRWHQPHWGH'ROODUGLQFOXVLHIKHW/DXZHUVPHHU6SHFLDDO YRRUGLWZHUNKHHIWGH:DGGHQ]HHHHQGLHSJDQJYDQVOHFKWVPHWHU'DW EHWHNHQWWHYHQVGDWKHWVFKLSQLHWJHVFKLNWLVYRRULQGH]HHJDWHQ EXLWHQJDDWV+HWZHUNGDDUZRUGWGDQRRNYHUULFKWGRRUGH6FKXLWHQJDWGLH RS7HUVFKHOOLQJLVJHVWDWLRQHHUG(UVWDDWHHQNUDDQDDQERRUGYDQGH :DGGHQ]HHGLHWRQNDQWLOOHQZDWRRNQRGLJLVRPGHJURWHERHLHQPHW KXQNHWWLQJHQHQGHEHWRQQHQDQNHUVWHQHQDDQHQYDQERRUGWHNXQQHQ KLMVHQ2RNDDQERRUGEHYLQGW]LFKGH=HHNDWGHDOXPLQLXPELMERRWPHW HHQNOHLQNUDDQWMHHURSGLHNQRSHQNDQORSHQHQGLHPHW]LMQFP GLHSJDQJNDQNRPHQRSSOHNNHQZDDUGH:DGGHQ]HHQLHWNDQNRPHQ  $OVWHJHQWLHQHQGHNRIILHRSLVHQGH ZHUIEHVSUHNLQJLQDOOHKHYLJKHLGORVEDUVW PDJLNPHHQDDUERYHQQDDUGHEUXJ YRRUHHQXLWJHEUHLGJHVSUHNPHWVWXXUPDQ -HOOH)DEHU+HWLVSUDFKWLJERYHQ]HHU UXLPPHWHHQXLW]LFKWQDDUDOOHNDQWHQ (pQYDQGHDDQOHLGLQJHQYRRUGLWEH]RHN ZDVGHDUWLNHOHQVHULHLQKHWEODG=HLOHQ RYHU]HHJDWHQHQPHWQDPHKHW QDMDDUVQXPPHURYHUµRQV¶:HVWJDWHQKHW +XLEHUWVJDW:LMEHGDFKWHQRQVDOV UHGDFWLHGDWHUQDWXXUOLMNQRJYHHOPHHUWH ]HJJHQLVRYHUGHHQRUPH YHUDQGHUOLMNKHLGYDQRQVYDDUJHELHG EXLWHQGHVOXLV(QZLH]RXGHQZHGDDUQX EHWHURYHUNXQQHQODWHQYHUWHOOHQGDQ GHJHQHQGLHLQGHGDJHOLMNVHSUDNWLMNGH]H 

:DGGHQ]HHSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


YHUDQGHULQJHQELMKRXGHQGRRUGDW]LMGHEHWRQQLQJWHONHQVPRHWHQ DDQSDVVHQDOVHUZHHUHHQVHHQYHUDQGHULQJKHHIWSODDWVJHYRQGHQ :LMNHQQHQELMYRRUEHHOGDOOHPDDOµGHJHOHWRQQHWMHV¶URXWHZHO'HHHQ]DO KHWZHOHHQVKHEEHQXLWJHSUREHHUGRPQDDUGHZHVWDIWHNXQQHQVQLMGHQ GHDQGHUKHHIWGDWPLVVFKLHQWRFKPDDUQLHWJHGDDQLQRQ]HNHUKHLG YHUNHUHQGRYHUZDWGLHJHOHWRQQHWMHVQXHLJHQOLMNEHWHNHQHQ ,QGHHHUVWHSODDWVOLHWHQPLMQJHVSUHNVSDUWQHU-HOOH)DEHUHQ JH]DJYRHUGHU.HHVYDQ/RHQHQDORQGHUKHWNRIILHGULQNHQGHNDQVQLHW RQEHQXWRPHHQJURRWPLVYHUVWDQGUHFKWWH]HWWHQGHJHOHWRQQHQ]LMQ JHHQPLGYDDUZDWHUWRQQHQ]H]LMQVWRPSHQPRHWHQGDDURPDOVURGH WRQQHQJH]LHQZRUGHQ $OVLNODWHURSGHEUXJGRRUYUDDJZDDURPKLHUQXHLJHQOLMNJHOHWRQQHQ]LMQ JHOHJGEOLMNWGDWKHWDOWKDQVLQKHW1HGHUODQGVHZDGGHQJHELHGGH YRRUNHXUKHHIWRPppQ]HHJDWDOVµKRRIGURXWH¶DDQWHPHUNHQHQWH EHKDQGHOHQ'DWLVLQRQVJHYDOGXVKHW:HVWJDW2PJHHQYHUZDUULQJWH NULMJHQLVKHWDQGHUHJDWKHWµRXGH:HVWJDW¶GDWGHODDWVWHMDUHQRRNEHVW EUXLNEDDULVJHZRUGHQZHOJHPDUNHHUGPDDUGXVPHWJHOHWRQQHQ *H]LHQKHWJHJHYHQGDWRQ]HKRRIGURXWHKHW:HVWJDWVWHHGVYHUGHULQ QRRUGRRVWHOLMNHULFKWLQJPRHWZRUGHQYHUOHJGHQRRNQRJHHQVVWHHGV RQGLHSHUZRUGWOLJWGHYUDDJYRRUGHKDQGRIKHWQLHWWLMGZRUGWGDWGH µJHOHWRQQHWMHVURXWH¶GHKRRIGURXWHZRUGW'DDURSODDW-HOOH)DEHUPLMGH PHHVWUHFHQWHORGLQJVNDDUWHQ]LHQYDQGHUHJLRWXVVHQ6FKLHUPRQQLNRRJ HQ$PHODQG'DDULQYDOWRSGDWKHW:HVWJDWLQGHUGDDGQLHWHUJGLHSLV 0DDUKHWDOWHUQDWLHIODQJVGHJHOHWRQQHWMHVLVRRNQLHWRYHUDOHUJGLHSHQ JHHIWQRJHHQDQGHUSUREOHHPWH]LHQKHWRRVWHOLMNHJHGHHOWHYDQGHURXWH LVZHOLVZDDUEHKRRUOLMNGLHSPDDURRNHUJQDXZ'H]HURXWHLVRRNQRJ VWHHGVEHKRRUOLMNYHUDQGHUOLMNHQLVYDQZHJHKHWQDDUKHWRRVWHQORSHQYDQ KHW:HVWJDWDDQ]LHQOLMNYHUOHQJG GHODDWVWHMDUHQ]LMQHUHHQGHHQIWRQ ELMJHNRPHQLQRRVWHOLMNHULFKWLQJ  -HOOH)DEHUJDDWQRJHHQVWDSYHUGHUDOVKLMVWHOWGDWHLJHQOLMNKHWKHOH ZDGGHQJHELHGGHQHLJLQJKHHIW]LFKRRVWZDDUWVWHEHJHYHQHQGDWMHKHW KHOHSURFHVNXQWEHVFKRXZHQDOVHHQUXLWHQZLVVHUEHZHJLQJGH]HHJDWHQ ORSHQJHOHLGHOLMNDDQRRVWZDDUWVZHJZRUGHQVOHFKWHUHQRSHHQJHJHYHQ PRPHQWKHURSHQW]LFKHHQURXWHLQKHWZHVWHQZDDUQDGHRRVWHOLMNHURXWH YHU]DQGWHQKHWYHUKDDOZHHURSQLHXZEHJLQW 1LHWDOOHHQGH]HHJDWHQGRHQGLWRRNGHHLODQGHQµZDQGHOHQ¶RRVWZDDUWV HQGHZDQWLMHQµORSHQ¶PHHJHWXLJHELMYRRUEHHOGµRQV¶/XWMHZDGZDDUYDQ KHWKRRJVWHJHGHHOWHVWHHGVYHUGHUQDDUKHWRRVWHQNRPWWHOLJJHQ  :DDURPZRUGHQEHSDDOGHURXWHVQXZHOEHWRQGHQDQGHUHQLHW",NGHQN GDQELMYRRUEHHOGLQRQVYDDUJHELHGDDQGH+ROZHUGHUEDOJELM$PHODQGHQ GH(LODQGHUEDOJELMGH2RVWSXQWYDQ6FKLHUPRQQLNRRJ9ROJHQV-HOOH)DEHU VSHOHQGDDUELMYHUVFKLOOHQGHDUJXPHQWHQWH]DPHQHHQURO,QGHHHUVWH SODDWVVSHHOWKLHUELMQDWXXUOLMNKHWYHLOLJKHLGVDUJXPHQWHHQEHODQJULMNHURO 

:DGGHQ]HHSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


%HLGHJHQRHPGHURXWHVNXQMHHLJHQOLMNQDXZHOLMNV]HHJDWHQQRHPHQ]H ORSHQRYHUGHEDQNHQHQPHWVOHFKWZHHU]LWWHQ]HKHOHPDDOYROPHW EUDQGLQJ0HWLHWVPLQGHUHZHHUVRPVWDQGLJKHGHQLVKHWKLHU OHYHQVJHYDDUOLMN'DDUELMNRPWQDWXXUOLMNHHQDUJXPHQWYDQHIILFLHQF\HHQ

/RGLQJVNDDUW:HVWJDWHQ RXGH:HVWJDW  

URXWHPRHWHHQEHHWMHFRXUDQW]LMQZLOKHWGHPRHLWHZDDUG]LMQRPKHPWH RQGHUKRXGHQ:DQWKHWRQGHUKRXGYDQGHWRQQHQHQKHWUHJHOPDWLJ ELMKRXGHQYDQGHORRSYDQGHURXWHNRVWHQQDWXXUOLMNZHOJHOG-HOOH)DEHU ZLMVWPHHURSGDWLQ]HHJDWHQGHNHWWLQJHQYDQGHERHLHQGXVGDQLJDDQ VOLMWDJHRQGHUKHYLJ]LMQGDW]HWRFKMDDUOLMNVPRHWHQZRUGHQJHFRQWUROHHUG (QGDDUELMVSHHOWQRJHHQDQGHUDUJXPHQWGDW]LFKDDQGHZDDUQHPLQJ YDQGHPHHVWHQYDQRQVRQWWUHNW,QGHZLQWHUNDQHUGRRULMVJDQJHUJYHHO VFKDGHDDQGHWRQQHQRQWVWDDQ2PGDWWHYRRUNRPHQZRUGHQGHERHLHQ YDQGHJURWHUHYDDUURXWHVDOVGLWJHYDDUVHULHXVGUHLJWRSJHQRPHQHQ YHUYDQJHQGRRUNOHLQHUHH[HPSODUHQGLHRSGHZDONDQWHQNODDUOLJJHQWH ZDFKWHQYRRUKHWJHYDOGDW'DWJHEHXUWKHWHHUVWLQGH'ROODUGGLHRRNZHO GHNUDDPNDPHUYDQKHWLMVZRUGWJHQRHPG'DWNRPWRQGHUPHHURPGDWGLW ZDWHUPHHUODQGLQZDDUWVOLJW]RGDWKHWGDDUJHPLGGHOGNRXGHULVGDQRSGH :DGGHQ]HH$OVGHERHLHQGDDU]LMQRSJHQRPHQVSRHGWKHW EHWRQQLQJVYDDUWXLJ]LFKZHHUULFKWLQJ/DXZHUVRRJDOZDDUGHWRQQHQYRRU GHYHHUERRWHQGLHLQKHW:HVWJDWYHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHVPDOOHUH H[HPSODUHQ 

:DGGHQ]HHSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


0LMQEH]RHNDDQGH:DGGHQ]HHEHYDWYHUYROJHQVQRJHHQURQGOHLGLQJRS KHWVFKLSHQDDQGHZDO1DGDWLNGHEHPDQQLQJYHUEOLMYHQRQGHUGHNVKHE PRJHQEHZRQGHUHQNULMJLNGHNDQVRPIRWR¶VWHPDNHQYDQGHVFKLOGMHV GLHLQKHWUXLPYDQKHWVFKLSKDQJHQPHWGHRQVEHNHQGHPHUNHQDOV6* 6PHULJ*DW HQ:: :LHUXPHU:DG +HWELHGWDOWLMGHHQNOHXULJDDQ]LFKW GHIHOOHNOHXUHQYDQGHERHLHQHQGHEDNHQVMDPPHUGDWGLHRSRQ]H ]ZDUWZLWIRWR¶VQLHWXLW]XOOHQNRPHQ9HUYROJHQVPDJLNQRJHHQNLMNMH QHPHQLQGHZHUNSODDWVDDQGHZDOZDDULNHQNHOHERUGMHVYDQERHLHQ]LH OLJJHQZDDURSPHQEH]LJLVGHNHQPHUNHQWHVFKLOGHUHQHQLNVWHOYDVWGDW GLWJHZRRQPHWGHKDQGZRUGWJHGDDQHHQHFKWZLQWHUNOXVMH]HJW-HOOH )DEHU $OVZHYHUGHUORSHQZLMVWKLMPHQRJRSLHWVDQGHUVHUOLJJHQRYHUDOJURWH VWDSHOVERHLHQHQEDNHQVZDDUYDQHHQDDQWDOYDQNXQVWVWRI'DWEHWUHIW H[SHULPHQWHQYHUWHOWKLMGHNXQVWVWRIERHLHQ]LMQYHHOPDNNHOLMNHULQ RQGHUKRXGHYHQPHWGHKRJHGUXNVSXLWHURYHUHQNODDU]LMQ]HZHHUWHUZLMO GHVWDOHQH[HPSODUHQWHONHQVRSQLHXZJHYHUIGPRHWHQZRUGHQ%LQQHQNRUW EHJLQWHUHHQH[SHULPHQWPHWDOOHUOHLVRRUWHQNXQVWVWRIERHLHQGLH]RZHORS KHW1HGHUODQGVHDOVRSKHW'XLWVH ZDG]XOOHQZRUGHQQHHUJHOHJG'H :DGGHQ]HH]DOLQGDWNDGHU]HOIV HHQH[SHGLWLHQDDU'XLWVODQG RQGHUQHPHQ $OVODDWVWHVWDDQZH±OHWWHUOLMN± QRJHYHQELMGHSULNNHQVWLO'DW]LMQ EHZHUNHOLMNHPDUNHULQJVWHNHQV YHUWHOW-HOOH)DEHUGDDUYRRUPRHW PHWGHKDQGERRUHHUVWHHQJDWLQ GHERGHPJHERRUGZRUGHQMHPRHW ERYHQGLHQPHWHHQERVYDQGLH WDNNHQVOHSHQRP]HYHUYROJHQVLQ GHJHERRUGHJDWHQWH]HWWHQ9HHO HQ]ZDDUZHUNHQYHUYROJHQV ZRUGHQ]HHUYDDNPHWGHJURRWVWH RQYHUVFKLOOLJKHLGGRRUSDVVHUHQGH VFKHSHQZHHUXLWJHYDUHQ'DWLV ppQYDQGHUHGHQHQGDWHUQXRRN RSGHSOHNNHQZDDUWUDGLWLRQHHO SULNNHQZHUGHQJHSODDWVWPHW VWHHNEDNHQVYDQNXQVWVWRIZRUGWJHs[SHULPHQWHHUG,QRQVYDDUJHELHG JHEHXUWGDWELMYRRUEHHOGRSKHW:LHUXPHUZDGKHW*HXOWMHYDQ 6FKLHUPRQQLNRRJHQKHW/XWMHZDG*HYROJLVGDQZHOGDWHUZDWPLQGHU ZRUGHQQHHUJHOHJGGDWDOVHUPHWSULNNHQZRUGWJHZHUNW 9RRUZLHPHHUZLOZHWHQRYHURQ]HJURWHEXXUYHUZLM]HQZHQDDUGH ZHEVLWHZZZZDGGHQ]HHEUDYHSDJHVFRP 5HLQKLOGHYDQGHU.URHI  

SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


SDVVDQW]LHW'HXLWNLMNSRVWEOLMNWRRNGHHQLJHEHVFKXWWHSOHNWH]LMQYDQ :HUNZHHNRS527780(53/$$7

ZDDUDIMHGHRPJHYLQJRYHU]LHW9DQXLWKHWKXLV]LHMHµQLHWV¶ +HWPHHVWZHVWHOLMNHJHERXZKHHIWRQYHUZDUPGHVODDSNDPHUWMHVPHW $OMDDUYDUHQZHYDQXLWµRQ]H¶MDFKWKDYHQ1RRUGHUJDWRSKHWZDGPHWRQ WZHHEHGGHQHON'DDUDDQJUHQ]HQGKHWJHERXZPHW]LWNDPHULQFOXVLHI ]H]HHVFKRXZ:HHUOLFKW(QVWHHGVEOHHIHUGDWHQHRQEHUHLNEDUHHLODQG VWURRPRSHQKDDUGYHUZDUPLQJHQKDOPHWWRLOHWWHQHQGRXFKHV(ULVHHQ ]RYODNELMZDDUZHQLHWNZDPHQ5RWWXPHUSODDW'H]H]DQGSODDWWHQZHV ZDWHUSXWQDDVWGLWJHGHHOWHYDQKHWKXLVHYHQDOVHHQKRNPHWHHQJHZHOGL WHQYDQ5RWWXP HURRJ LVLQGHMDUHQYLMIWLJYDQGHYRULJHHHXZGRRULQJUH JHEDWWHULMDDQDFFX¶V2SGHKDOVOXLWRRNGHHHWZHUNNDPHUDDQGLHRS SHQYDQ5LMNVZDWHUVWDDWXLWJHJURHLGWRWHLODQG+HWµRQEHZRRQGH¶HLODQGGDW ]LMQEHXUWDDQGHNHXNHQJUHQVW(HQNHXNHQZDDUDOKHWNRPPDOLHZDQWWH JURWHEHNHQGKHLGNUHHJLQGHMDUHQ]HYHQWLJGRRUGH9$5$1HGHUODQGNRQ YLQGHQLVZDWMHQRGLJKHEWYRRUJURWHJH]HOVFKDSSHQ7RWVORWLVHUGDQ YLDGHUDGLRYROJHQKRH*RGIULHG%RPDQVGDDUELQQHQHHQZHHNLQ]LMQHHQ QRJHHQDDQGHNHXNHQJUHQ]HQGYHUWUHNPHWHHQDDQWDOVWDSHOEHGGHQ WMHLQHHQWHQWMHYHUSLHWHUGH 9DQGDDUDIEHQMHEXLWHQRPLQHHQSDDUVWDSSHQELMGHWUDSYDQGHYRJHO WHUZLMO-DQ:RONHUVRSGH]HOI NLMNKXWHQELMGH5RPQH\ORRGV'HNLMNKXWLVRSKRXWHQEDQNHQQDOHHJ GHSOHNLQKHWGXLQHHQZHHN GRRUJDDQVDIJHVORWHQ'HEDOXVWUDGHLVYRRUQLHWWHOOHUVWRHJDQNHOLMN-H ODWHUEORHLGHHQGHPHGLD NXQWEHWHUJHHQODVWKHEEHQYDQKRRJWHYUHHV'HWUDSGLHMHPRHWEHNOLP DDQGDFKWYHUIRHLGH'jWHL PHQLVVWHLOHQKHHIWGXQQHJODGJHVOHWHQVSRUWHQ%LMGHORRGVVWDDWHHQ ODQGGDDUZLOGHLNRRNQRJ DDQJHYRHUGHJURWHUYVWDQNPHWJRHGGULQNZDWHU'H5RPQH\ORRGVEHYDW HHQVKHHQ9LDGH6WLFKWLQJ RPHHQDJJUHJDDWHHQ/DQGURYHUHQHHQVKRYHO(U]LMQYHHOJHUHHG 9ULHQGHQYDQ5RWWXPHURRJ VFKDSSHQ9HUGHUVWDDQHQQRJGLYHUVHFRQWDLQHUVELMGHµRSULW¶YRRUYHU HQSODDWGLHLMYHUWYRRUKHW VFKLOOHQGHVRRUWHQDIYDO EHKRXGYDQGH5RWWXPVKHE  LNPHRSJHJHYHQYRRUHHQ 7DDN YULMZLOOLJHUVZHUNZHHNRS5RW +HWZDVRQ]HWDDNRPKHWHLODQGYRRUKHWEURHGVHL]RHQWHRQWGRHQYDQ WXPHUSODDW,NZHUGJHSODDWVW DDQJHVSRHOGJHELHGVYUHHPGDIYDO(HQ/DQGURYHUHQNDUVWRQGWHUEH LQGHODDWVWHZHHNYDQPDDUW:HJLQJHQPHWHHQJURHSYDQ]HVSHU VFKLNNLQJHQSHUSHUVRRQHHQZDVPDQG9DQRQV]HVVHQZDVppQPHHJH VRQHQ ZDDURQGHUHHQEHVWXXUVOLGYDQ6955 DOOHQKHUHQDOOHQPLMRQEH JDDQDOVNRNGLHEOHHIELMKHWKXLV0HWRQVYLMYHQJLQJHQZHYLHUNHHUSHU NHQG(UYLHOGXVYHHOWHRQWGHNNHQRSGDWHLODQG GDJRSSDGYRRUVHVVLHVYDQWZHHXXU7XVVHQGRRUNZDPHQZHµWKXLV¶YRRU 5RWWXPHUSODDWLVYHUERGHQJHELHGSHUPDQHQWYHUERGHQJHELHG0DDUGDW NRIILHZDUPHWHQ GDDUKDGMHHFKWZHO]LQLQ WKHHHQWHQVORWWHHHQEURRG ZLOQLHW]HJJHQGDWKHWDOWLMGRQEHZRRQGLV=RZHORS2RJDOVRS3ODDWZD PDDOWLMGRSJHIOHXUGGRRUNRNVNXQVWHQPHWRSJHZDUPGHNOLHNMHVYDQGLH NHQ]RPHUVYRJHOZDFKWHUVLQRSGUDFKWYDQ6WDDWVERVEHKHHU(QDQGHUVLV GDJ'HZHUNGDJEHJRQVWLSWRPDFKWXXU:HHURIJHHQZHHUZHUGHU (JEHUW%DNNHUHUZHOGHNDQWRQQLHULQGLHQVWYDQ5LMNVZDWHUVWDDWKHHUHQ YRRUDIJH]HJG%LMRQVLVGDWRRN]RXLWJHNRPHQZDQWKHWZDVJRHGZHUN PHHVWHUYDQ2RJHQ3ODDW+LMLVHUQRJYRRUKHWRQGHUKRXGYDQJHERXZHQ ZHHUUHGHOLMNHWHPSHUDWXXUYRRUGHWLMGYDQKHWMDDUZHLQLJZLQGDIHQWRH HQPDWHULHHOHQZDVGDWRRNYRRURQGHUKRXGYDQGH]HHLODQGHQ'DWODDWVWH PHW]RQHQUHGHOLMN]LFKW%HKDOYHGLHHQHGDJGDWZHRYHUYDOOHQZHUGHQ ZRUGWQLHWPHHUJHGDDQ=RKHHIWGHRYHUKHLGEHVORWHQ(Q(JEHUWJDDWELQ GRRU]HHGDPSHQQHWYRRUGDWZHRQV]RXGHQYHUVSUHLGHQRYHUGHQRRUG QHQDI]LHQEDUHWLMGPHWSHQVLRHQ=DOHUHHQRSYROJHUNRPHQQXHU]RKDUG RRVWHOLMNHXLWORSHUYDQ3ODDW:HGXUIGHQGHDXWRQLHWPHHUWHYHUODWHQ0HW EH]XLQLJGZRUGW"'HHLODQGHQNDOYHQDIRIJURHLHQDDQ]RDOVGHQDWXXUGDW IOLQNJHWXXUHQGDQN]LMPLMQPLQLNRPSDVMHKHEEHQZHRQVHLJHQEDQGHQ ZLO VSRRUWHUXJNXQQHQYROJHQQDDUµKXLV¶2PGDWGHPLVWGLHGDJEOHHIKDQJHQ DDQYDVWHZDOZDVKHWSUDFKWLJOHQWHZHHU ]LMQZHYHLOLJKHLGVKDOYHYHUGHU 2QWGHNNLQJ JDDQ]RHNHQRSGHYORHGOLMQODQJVGHJRHGYROJEDUHGXLQUDQGDDQGHZDG (UVWDDWHHQULDQWHEHKXL]LQJRS5RWWXPHUSODDWVLQGVHULQGHYRULJHHHXZ NDQWORSHQGYDQDIRQVRQGHUNRPHQ(QGDDUODJJHQRHJ SODQQHQ]LMQJHZHHVWRPGLMNHQWHOHJJHQWXVVHQGHHLODQGHQWHUEHVFKHU  PLQJYDQGH*URQLQJHUNXVW'LHSODQQHQ]LMQQLHWGRRUJHJDDQ'HEHKXL $OVPRRLVWHPRPHQWHQKHELNGHRFKWHQGVHVVLHVYDQDFKWWRWWLHQXXUHUYD ]LQJYRRUGH:DWHUVWDDWVPHQVHQGLHKHWZHUNPRHVWHQJDDQXLWYRHUHQLV UHQ$OVRIGHQLHXZHRQWOXLNHQGHGDJGH3ODDWGDQQRJPDDJGHOLMNHUPDDNW HUZHOJHNRPHQ(QJHEOHYHQ'HEHERXZLQJOLJWYHUVFKROHQLQHHQGXLQSDQ GDQGHDQGHUHXUHQRSGHGDJKHWOLFKWIUDDLHUHHQVWHUNJHYRHOYDQDOOHV DDQGH=2XLWORSHUYDQKHWHLODQGDDQKHWHLQGYDQGH]HNHUNPODQJHGX µDDQNXQQHQ¶EOLMHQJHYDUHQYULM$DQKHWHLQGYDQGHGDJEHQMHPRHYDQ LQULFKHO'HYRJHOXLWNLMNSRVWKHWSXQWGDNMHLVKHWHQLJHZDWHHQYDUHQGH KHWORSHQHQJHEURNHQYDQKHWUDSHQHQEXNNHQPDDUYROGDDQWHYUHGHQRI 

SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


]HOIVJHOXNNLJDOVMHYHUIULVWYDQKHWYOXFKWLJGRXFKHQQHHU]DNWLQHHQVWRHO HQKHWHWHQZRUGWMHRSJHGLHQG+HWOHYHQLQDO]LMQQDWXXUOLMNHHHQYRXG'H WHOHYLVLHEHHOGHQYDQGHRRUORJLQ,UDN]LMQHHQH[WUDVWRUHQGHGLVVRQDQWLQ GH]HRPJHYLQJ  6SRUHQ]RHNHQHQYLQGHQ 2Q]HµZHUNOHLGHU¶+HUPDQKHWEHVWXXUVOLGYDQGH6955RYHUOHJGHPHW NDQWRQQLHU(JEHUWZHONHVWXNNHQZDQQHHUKHWEHVWHDIJH]RFKWNRQGHQZRU GHQ'LWRRNPHWRRJRSKHWWLMHQGHPRJHOLMNKHGHQYDQKHWULMGHQRSVWHYL JHRQGHUJURQG(UZHUGHHQVSRUWYDQJHPDDNW]RPLQPRJHOLMNVSRUHQDFK WHUWHODWHQPHWKLHUHQGDDUHHQNUXLVLQJRIURWRQGH+HWJURWHYRRUGHHOYDQ ]R¶QHQNHOYRXGLJVSRRUEOHHNEHKDOYHLQGHPLVWRRNWH]LMQGDWMHZLVW ZDDUMHMHURPPHOPRHVWGXPSHQDOVMHLQMHLQGLYLGXHOH]RHNWRFKWPHWHHQ WHYROOHRIWH]ZDUHZDVPDQGNZDPWH]LWWHQ*HZRRQODQJVGHGHQNEHHOGL JHZHJ]HWWHQHQGDQNRQKHWODWHUPHWGHNDUJHKDDOGZRUGHQ -HYLQGWYDQDOOHVYDQNLQGHU]ZHP YHVWWRWIOHVVHQSRVW9HHOSODVWLFV IOHVVHQ RRNSRVW GULQNSDNNHQEOLN MHV RRNYROOHPHWELHU 'RRUYRJHOV DDQJHYUHWHQSLHSVFKXLPYLVVHUPDQ KDQGVFKRHQHQHQVWXNNH Q QHWWHQ ORRG]ZDDU NUDWWHQYHHONXQVWVWRI WRXZUHVWHQWOEXL]HQODPSHQ YDDWMHVHQMHUU\FDQVDOGDQQLHWJH YXOG2RNHQNHOHNDGDYHUVYDQGRGH ]HHKRQGHQ'LHOLHWHQZHYRRUZDW ]HZDUHQ1RJEUXLNEDUHSDOOHWVQDPHQZHPHHYRRU(JEHUWHQ]LMQRSULWRQ GHUKRXG:HPDDNWHQYHHOIRWR¶VHQJHQRWHQYDQHONVWXNMHHLODQGGDWZH OHHUGHQNHQQHQHQVFKRRQDFKWHUOLHWHQ,HGHUZDVYRRU]LFKYRRUDOPHWKHW HLODQGHQ]LMQHLJHQJHGDFKWHQEH]LJ$OOHHQLQKHWPLGGDJXXUDDQWDIHO NZDPµKHWHLJHQELMGHPHHVWHQPLGOLIHOHYHQRSGHZDO¶QRJZHOHHQVWHU VSUDNHYDQHHQHQNHOLQJELMZLHKHWNHQQHOLMNHUJKRRJ]DW¶V$YRQGVKLHO GHQZHKHWQRRLWODQJYROQD]R¶QKHOHGDJIULVVHEXLWHQOXFKWGURQNHQJH]HO OLJQRJHHQNOHLQJODDVMHHQODJHQELMWLMGVLQEHG'HZHNNHURS]HYHQXXU  .RQLQJLQYDQ5RWWXPHUSODDW +RHNRPMHHUHQKRHNRPMHHUZHHUYDQGDDQ'DWLVHHQEHOHYHQLVRS ]LFK2Q]HJURHSLQFOXVLHIGHOHHIYRRUUDDGYRRUHHQZHUNZHHNYDQPDDQ GDJWRWHQPHWYULMGDJZHUGPHWHHQERRWYDQ5LMNVZDWHUVWDDWJHEUDFKW YDQXLWGH(HPVKDYHQ+HWWLMGVWLSZDV]RGDQLJJHNR]HQGDWZHPHWODDJZD WHUWHQ1RRUGHQYDQ5RWWXPHUSODDW]RXGHQ]LMQ'HDDQODQGLQJVSOHNLVDI KDQNHOLMNYDQWLMZHHUHQZLQG:LMWURIIHQKHW KHWLVRYHULJHQVPDDUKRHMH GDDUWHJHQDDQNLMNW GDWKHWXLWHUPDWHPRRLYRRUMDDUVZHHUZDVGLHGDJHQ YRRUJDDQGHGDJHQ]RJRHGDOVJHHQZLQGGXVHHQ]HHUUXVWLJH]HH+LHU 

SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


GRRUZDVKHWPRJHOLMNYDQ]HHDI GLFKWELMGHSXQWYDQKHWHLODQGWH NRPHQZDDUGHEHKXL]LQJVWDDW +HWODDWVWHVWXNZRUGWRYHUEUXJG PHWHHQUXEEHUERRWHQKHWDOOHU ODDWVWHPHWOLHVODDU]HQ9RRUPLM ZDVHUJHHQSDVVHQGHPDDWOLHV ODDU]HQ,NNRQDOVODDWVWH]RYDQ XLWGHUXEEHUERRWRSGHLQPLGGHOV ]ZDDUEHODGHQVKRYHOVWDSSHQ ZDDUPHH(JEHUW%DNNHUYDQDI KHWVWUDQG]RYHUPRJHOLMNQDDU KHWERRWMHWRHZDVJHUHGHQ-HYRHOWMHJHOLMNYHUKHYHQWRW.RQLQJLQYDQ5RW WXPHUSODDW(HQRQPLVNHQEDDUJRHGJHYRHOWHPLGGHQYDQ]RQ]HHVWUDQG GXLQHQGUDJHUVLQGHEXXUW 7LMGHQVRQ]HYHUEOLMIVGXXUEOHHIKHWZHHUUXVWLJ%HKDOYHGHPLVWGLHYRRU HHQZHONRPHDIZLVVHOLQJ]RUJGHJHHQVSHFWDFXODLUHZHHUVRPVWDQGLJKH GHQJHHQDI]LHQLQZHHUHQZLQG'HYRRUVSHOOLQJHQZHUGHQZHOVOHFKWHU (QVWLOOHWMHVEHJLQMHWHKRSHQGDWKHWGHODDWVWHGDJQLHWPRJHOLMN]DOEOLMNHQ RPRSJHKDDOGWHZRUGHQ0HWPHHUGDQDOOHHQELOOHQSLMQ]DWLNLQGHNDU DFKWHUGH/DQGURYHUZDDUPHH(JEHUWRQVELMODDJZDWHUQDDUGHRSKDDOERRW EUDFKW=LJ]DJJHQG]LMQZHJZHWHQGRYHUGHKDUGVWHVWXNNHQHQGRRUGH RQGLHSVWHJHXOWMHVQDDUGHVWHLOHUDQGDDQKHW6FKLOG:H]DJHQDOULMGHQG QRJHHQHQDQGHUOLJJHQYRRUDOKRRSMHVWRXZHQYLVQHWHQGDWVWRRUGHRQV -HZLO3ODDWJHSRHWVWDFKWHUODWHQDOVMHDO]RYHHOGDJHQDDQKHWUXLPHQEHQW JHZHHVW2Q]LQQLJHJHGDFKWHELMGHHHUVWYROJHQGH]HHZLQG]DOHUZHHUYDQ DOOHVDDQVSRHOHQRIEORRWZDDLHQ'HSODDWVHOLMNEHNHQGH]HHKRQGHQEHNH NHQRQVJHGRH]RODQJYDQDIHHQDQGHUSODDWMHPLGGHQLQGHJHXO'HRS KDDOSOHNZDV]RJHNR]HQHQJHWLPHGGDWZHQHWYRRUGHNHQWHULQJPHWHHQ OLHVODDUVVWDSGHORRSSODQNNRQGHQJULMSHQHQRSKDQGHQHQYRHWHQDDQ ERRUGNRQGHQNRPHQ2RNQXRQWEUDNGHJROIVODJ'H/DQGURYHUHQNDU ZHUGHQGRRU(JEHUWWHUXJJHUHGHQQDDUGHORRGV+LMNZDPYHUJH]HOGGRRU RQ]HZHUNOHLGHUOLHVODDUVVMRNNHQGWHUXJELMGHERRWYODNYRRUGDWGHYORHG VWURRPGRRUJLQJ]HWWHQ9RRU]LFKWLJPDQRHXYUHHUGHGHVFKLSSHUGRRURSHQ SOHNNHQLQGHOLFKWHEUDQGLQJYDQGH6FKLOGJURQGHQQDDURSHQ]HH3ODDW ZDVZHHURQEHZRRQG1LHWYRRUODQJ%LQQHQHHQSDDUZHNHQNRPHQGH EURHGYRJHOVHQJHOLMNPHWKHQGHYRJHOZDFKWHUVZHHUEH]LWQHPHQYDQ 3ODDW  :RUGWGRQDWHXUYDQGH6WLFKWLQJ9ULHQGHQYDQ5RWWXPHURRJHQ5RWWXPHU SODDWYRRUPLQLPDDOHXURSHUMDDU*HHIWXRSELMKHWVHFUHWDULDDW6WDWHQ ODDQ+$$33,1*('$0=LHRRNYRRULQIRGHVLWHYDQEHVWXXUVOLG 'LFN6SLMNHUZZZ[VDOOQOaDV]LQGH[KWPO WHNVW(OV.QRO/LFKWIRWR¶V8OFRGH+DDQHQ(OV 

SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


$OWLMGPHHUGDQppQ««««

,QWRHQHPHQGHPDWH]LHQZH]HGLHERWHQPHWWZHHRIPHHUURPSHQ 2RNLQRQ]HKDYHQ]LMQ]HWH]LHQ=HYDUHQRQVYRRUELMRSKHW /DXZHUVPHHUHQRSKHW:DGHQ1RRUG]HHDOWLMGYULHQGHOLMNJURHWHQG HQPHHVWDOUHOD[HG]HLOHQG%LMGHZHGVWULMGHQYDQ:69/DXZHUV]HH YRUPHQ]HHHQDSDUWHNODVVH:DW]LMQGDWYRRUERWHQZDW]LMQGDW YRRUPHQVHQ2QVOLG1LHOV7HPSHO YDQGHWULPDUDQ7URMND OLFKWWRH  0XOWLKXOOVZDW]LMQGDW 0XOWLKXOOV]LMQVFKHSHQGLHKXQVWDELOLWHLWQLHWYHUNULMJHQXLWGLHSVWHNHQGH NLHOHQPHWEDOODVWRIGRRUGHJURWHEUHHGWHYDQGHURPS0XOWLKXOOV]LMQ YDDUWXLJHQGLHEHVWDDQXLWWZHHURPSHQYDQJHOLMNHDIPHWLQJHQ FDWDPDUDQV RIXLWWZHHURPSHQYDQYHUVFKLOOHQGHDIPHWLQJHQ SUDXZHQ SURD¶V RI]HEHVWDDQXLWGULHURPSHQ WULPDUDQV ZDDUELMGHGULMYHUV EXLWHQVWHURPSHQ YHHODONOHLQHU]LMQGDQGHKRRIGURPS 'HRRUVSURQJYDQGLWW\SHVFKHSHQLVUXLPMDDURXGHQ]H]LMQ RQWVWDDQLQGHYDDUJHELHGHQURQGGH*URWH2FHDDQ 3RO\QHVLs HQ=XLG 2RVW$]Ls 2PGDWPXOWLKXOOVJHHQEDOODVWQRGLJKHEEHQHQRPGDW]HDOVUHJHOOLFKW ZRUGHQJHERXZG FRPSRVLHWHQHQODPLQDWHQYDQVFKXLPJODVHQFDUERQ YHUOLMPGPHWHSR[\ ]HLOHQ]HDOVUHJHOVQHOOHUGDQPRQRKXOOV HQNHOURPSHUV YDQGH]HOIGHOHQJWH2PGH]HUHGHQHQZRUGHQPRQRKXOOV GRRUGHPXOWLKXOOHUVRRNZHOORRGVZLQJHUVRIEDOODVWYHUSODDWVHUVJHQRHPG  0XOWLKXOOVJHZLFKWHQYHLOLJKHLG $OVLOOXVWUDWLHHQNHOHFLMIHUVYDQPLMQHLJHQERRWGHGRRU,DQ)DUULHU RQWZRUSHQWULPDUDQ)5µ7URMND¶OHQJWHPEUHHGWHP ]HLORSSHUYODNIRNHQJURRW]HLOFLUFDP]HLOHQYDDUNODDUJHZLFKWFLUFD NJ'HERRWLVRQ]LQNEDDUZDQWJHERXZGYDQVFKXLPRRNJHKHHOYRO ZDWHUEOLMIWGHERRWGULMYHQ+HWGULMYHQGYHUPRJHQYDQppQGULMYHULVUXLP YROGRHQGHRPKHWWRWDOHJHZLFKWYDQGHERRWWHGUDJHQ'HERRW]DOSDV NDS]HLVHQZDQQHHUMHPHWYROWXLJEOLMIWYDUHQLQZLQGNUDFKWRIPHHU 1RUPDOH]HLOHUV]RDOVLNGRHQGDWQLHW %LMQDDOOHPRGHUQH]HLOHQGHNDMXLWPXOWLKXOOVKHEEHQGH]HNDUDNWHULVWLHNHQ UXLPYROGRHQGHGULMYHQGYHUPRJHQGRRUGHVFKXLPNHUQGULMYHUVURPSHQ RRNELMFDWDPDUDQV GLHKHWWRWDOHJHZLFKWYDQGHERRWERYHQZDWHU NXQQHQKRXGHQ0XOWLKXOOVKHEEHQLQWHJHQVWHOOLQJWRWPRQRKXOOVQRRLW EDOODVWRQGHUKHWVFKLSGLHKHWRYHUHLQGEOLMYHQYDQGHERRWPRHW EHYRUGHUHQPDDUGLHEDOODVW]RUJWELMFDODPLWHLWHQYRRUDOHQDOOHHQYRRUKHW EHYRUGHUHQYDQKHW]LQNHQYDQGHPRQRKXOO  &DWDPDUDQHQ7ULPDUDQ&OXE1HGHUODQG 5XLPMDDUJHOHGHQLVLQ1HGHUODQGGH&DWDPDUDQHQ7ULPDUDQ&OXE 1HGHUODQGRSJHULFKWNRUWZHJ&7&JHQRHPG'RHOVWHOOLQJLVQDWXXUOLMNKHW 

SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


EHYRUGHUHQYDQKHWPXOWLKXOOYDUHQPHWDOOHGHQNEDUHPLGGHOHQ'HPHHVWH PXOWLKXOO]HLOHUVURQGKHW/DXZHUVPHHU]LMQOLGYDQGH&7&'H&7&LVHHQ ODQGHOLMNHRSHUHUHQGHHQIXQFWLRQHUHQGHYHUHQLJLQJHQNHQWUXLPOHGHQ -DDUOLMNVZRUGWWHQPLQVWHppQZHHNHQGLQ&7& YHUEDQGHHQDDQWDOZHGVWULMGHQJH]HLOG$OVUHJHO JHVFKLHGWGLWRSKHW,-VVHOPHHUYDQXLW/HO\VWDG 'H&7&NHQWHHQHLJHQWZHHPDDQGHOLMNVWLMGVFKULIW FOXEEODG HQNHOHQXPPHUV]LMQRRNWHYLQGHQRSGHOHHVWDIHOYDQRQV FOXEVFKLS 5HJLRQDOHDFWLYLWHLWHQZRUGHQJHwQLWLHHUGGRRU UHJLRFRPPLVVDULVVHQYRRU1RRUG1HGHUODQGLV1LHOV7HPSHOGH UHJLRFRPPLVVDULV9RRUGHQRRUGHOLMNH&7&OHGHQZRUGHQLQIHEUXDULHQ PDDUWZLQWHUELMHHQNRPVWHQJHRUJDQLVHHUGXLWHUDDUGRYHUPXOWLKXOOV ERXZHQ]HLOHQUHL]HQHQUDFHQ9RRUGH]RPHUEHVWDDQSODQQHQHQNHOH JH]DPHQOLMNHWRFKWHQRSKHW:DG=LHMHHHQYORRWPXOWLKXOOVRSKHW:DG GDQ]LMQGDWGXVGH&7&OHGHQURQGKHW/DXZHUVPHHU  0XOWLKXOOHUVZDWYRRUPHQVHQ]LMQGDW" 0XOWLKXOOYDDUGHUV]LMQDOVUHJHODDUGLJHYULHQGHOLMNH]HLOHUVGLHGRO]LMQRS KXQERRWHQRSKXQVSRUW=H]LMQXLWGHDDUGYDQKXQNHX]HRRNHHQWLNMH HLJHQ]LQQLJHQHLJHQZLMVHQKHEEHQVSHFLILHNHRSYDWWLQJHQRYHUERWHQHQ ]HLOHQGDDUNXQQHQ]HXUHQRYHUSUDWHQ0DDNHHQVHHQSUDDWMHPHW]R¶Q W\SHNLMNHHQVDDQERRUG]HLOHHQVPHH(U]LMQHUVWHHGVPHHULQRQ]H YHUHQLJLQJ.LMNRRNRSGHYROJHQGHZHEVLWHV ZZZFWF1HGHUODQGQOHQZZZEDUWQOaWHPSHO

.UDDQWRWWRQ

 



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


(QJHODQG 9DQ*URRWQDDUNOHLQ  ,QGHDIJHORSHQMDDUEHQLNVWHHGVLQJURWHUHERWHQJDDQYDUHQ+HW EHJRQPHWHHQ]HLOVFKRXZHQKHWHLQGLJGHPHWHHQFDWDPDUDQYDQ[ P 'HYRRUGHOHQYDQHHQJURWHERRWYRRUZDWEHWUHIWGH]HHZDDUGLJH HLJHQVFKDSSHQHQKHWNRPIRRU]LMQZHOGXLGHOLMN0DDUDOVLNQXRPNLMNQDDU GHDIJHORSHQMDUHQEOLMNWHLJHQOLMNGDWLNYDQGH]HYRRUGHOHQZHLQLJJHEUXLN KHEJHPDDNW$OOHHQELMGHWRFKWHQUHFKWVWUHHNVQDDU1RRUZHJHQZDVKHW ]HHUFRPIRUWDEHO +HWQDGHHOYDQHHQJURWHERRW]LMQGHYHHOKRJHUHNRVWHQYRRUZDWEHWUHIW KHWKDYHQJHOGGHYHU]HNHULQJHQKHWRQGHUKRXG2RNGHDIKDQNHOLMNKHLG YDQGHKXOSYDQDQGHUHQHHQJURWHKLMVNUDDQHHQPDVWYDQPHQ NJLVWRFKQLHWKDQGLJ%LMKHWRXGHUZRUGHQEOHHNGDWLNKHWQRJKHW OHXNVWYRQGWH]HLOHQLQPRRLZDUP]RPHUZHHU ,QKHWYHUOHGHQKHEEHQZHWRFKHHQDDQWDOVOHFKWH]RPHUVJHKDGLQ 6FDQGLQDYLs'DDURPJLQJLNGHODDWVWHMDUHQµV]RPHUVLQGHYDNDQWLHQDDU KHWZDUPH]XLGHQPHWGHDXWR'DDULQGH]RQ]LWWHQGGDFKWLNGDWKHW HLJHQOLMNLGHDDO]RX]LMQHHQERRWWHKHEEHQZDDUPHHMH]RZHOELMRQVLQGH EXXUWPDDURRNLQKHW]XLGHQ]RXNXQQHQYDUHQ'LWEHWHNHQWWUDLOHUEDDU JHQRHJUXLPWHYRRU SHUVRQHQJRHGH ]HLOHLJHQVFKDSSHQ ]HOIVWDQGLJGHPDVWWH NXQQHQ]HWWHQHQGH ERRWLQKHWZDWHUULMGHQ PHWEHKXOSYDQHHQ WUDLOHUKHOOLQJ 'H]HHLJHQVFKDSSHQ ]LMQYROJHQVPLM YHUHQLJGLQGHWUL¶VYDQ )DUULHULQRQVJHYDOGH IWYHUVLHGH PD[LPDDOWUDLOHUEDUH ERRWQRJQHWWH YHUSODDWVHQPHWHHQ VWHYLJHZKHHOGULYHDXWR ,QPLGGHOVEHQLNDOGULHNHHULQ.URDWLsJHZHHVWZDDUELMLNGHODDWVWHNHHU HHQWRFKWYDQGDDUQDDU*ULHNHQODQGJHPDDNWKHE]HHPLMO (LJHQOLMNLVKHWYDUHQPHWGH]HERRWOHXNHUGDQPHWGHJURWH-HKHEWPHHU FRQWDFWPHWKHWPHGLXPZDWHUKLMLVPDNNHOLMNWHKDQGHOHQHQWRFKQRJZHO ]HHZDDUGLJDOVMHHUGHIHQVLHIPHHYDDUW 2PRSGHYDNDQWLHEHVWHPPLQJ2RVW]HH1RRUZHJHQRI=XLGZHVW 

9DQ*URRWQDDUNOHLQSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


(QJHODQGWH NRPHQPHWGH JURWHERRWNRVWWH WZHHGDJHQLVGDW QHW]RLNNDQPHW GHERRWDFKWHUGH DXWRJHPLGGHOG NPSHUXXU ULMGHQHQEHQ]R GXVRRNLQWZHH GDJHQLQEY 0DUVHLOOH9HQHWLs RI.URDWLs .RUWRPGHPDQLHU ZDDURSZHQX ]HLOHQEHYDOWRQV SULPD          )ULWVGX%RLV  

9DQJURRWQDDUNOHLQS SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


 (HQVWHPSHOYDQMHHLJHQERRWPDNHQ" 

,QYHUUHODQGHQLVHHQVWHPSHOQRJEHODQJULMNHUVWUDDOWDXWRULWHLWYDQXLW 9DQRXGVKHUZDVGDWELMRQVRRN]RHHQHGLFWRIHHQDFWHZHUGPHWHHQ ODN VWHPSHOEHNUDFKWLJG'HUHJHQWRIQRWDULVJDIPHWKHWVWHPSHOGHHFKW KHLGYDQKHWGRFXPHQWDDQ,QRQ]HYOXFKWLJHPDDWVFKDSSLMLVGHEHWHNHQLV YDQHHQVWHPSHOVWHUNYHUPLQGHUGHHQKDQGWHNHQLQJLVELMQDKHWHQLJHGDW ZLMPRHWHQ]HWWHQRPHHQRSGUDFKWUHFKWVJHOGLJWHPDNHQ%LMHOHNWURQLVFKH PHGLDPRHWHQZLMRQVWHJHQZRRUGLJPHWFRGHVHQSODVWLFNDDUWMHVNHQEDDU PDNHQHQWUDQVDFWLHVDFFRUGHUHQ 

9HUVFKLOOHQGHZHUHOGRP]HLOHUVEHVFKULMYHQKRHELMODVWLJHGRXDQHRIKDYHQ DXWRULWHLWHQHHQHLJHQERRWVWHPSHORSELMYRRUEHHOGGHEHPDQQLQJVOLMVWGH IRUPDOLWHLWHQJHPDNNHOLMNHUOLHWHQYHUORSHQ,QGHWLMGGDWLNRRNRYHU]XONH UHL]HQQDGDFKWKHELNHHQVWHPSHOYDQPLMQHLJHQERRWJHPDDNW+HWYLHO PHHUJPHHHQRYHUKHWUHVXOWDDWEHQLNQRJVWHHGVWHYUHGHQ(HQVWHPSHO NDQVOHFKWVppQNOHXUDIGUXNNHQPHHVWDO]ZDUWRIGRQNHUEODXZ$OOHJULMVWLQ WHQGDDUWXVVHQOHLGHQWRW]ZDUWHYOHNNHQ]RQGHUEHHOGHQGHZDDUGH'DWEH WHNHQWGDWZHRQVPRHWHQEHSHUNHQWRWHHQVLOKRXHWYDQKHWVFKLS(HQ]HLO VFKLSLVKHWEHVWKHUNHQEDDUPHW]HLOHQRS+HWEHJLQYDQGHYHUYDDUGLJLQJ YDQHHQVWHPSHOYDQGHERRWLVGHVHOHFWLHYDQHHQJRHGKHUNHQEDUHIRWR YDQGHERRW0HHVWDOLVGDWHHQIRWRGLHGRRUHHQDQGHUHERRWWLMGHQVKHW YDUHQJHPDDNWLV,QHHQFRS\VKRSKHELNGHNOHXUHQIRWRLQ]ZDUWZLWODWHQ DIGUXNNHQPHWYHUVWHUNWFRQWUDVW'H]HHZDVQRJJULMVHQGLHKHELNPHW 7LSSH[YDQGHDIGUXNYHUZLMGHUG'DWODDWVWHOXNWDOOHHQ]RODQJGHERRWRS GHDIGUXNQRJYROGRHQGHJURRWLV+HW]ZDUWLVPHWHHQSRWORRGQRJLHWV DDQJH]HW2QGHUWXVVHQKDGLNGHRPWUHNYDQKHWVWHPSHOJHPDDNWWZHH FRQFHQWULVFKHFLUNHOVPHWGDDUWXVVHQGHQDDPYDQKHWVFKLSHQWKXLVKDYHQ HQODQG'HOHWWHUVNXQMHPHWGHKDQGNDOOLJUDIHUHQRIGRRUKHWSODNNHQYDQ XLWJHNQLSWHOHWWHUVYDQHHQWHNVWYHUZHUNHUDDQEUHQJHQ 'HERRWPRHWQXPHWHHQNRSLHHUPDFKLQH]RYHHOYHUNOHLQGZRUGHQGDWKLMLQ GHFLUNHOSDVW,QGHFRS\VKRSZDVGHHLJHQDDUEHUHLGRPPHW]LMQJUDILVFKH SURJUDPPDGHUDQGHQWHNVWSURIHVVLRQHHORSQLHXZWHPDNHQ+HWVLOKRXHW KHHIWKLMHURSGHMXLVWHJURRWWHRRNLQJH]HW2SVSHFLDDOSDSLHUKHHIWKLMHHQ DDQWDOVWHPSHOVLQYHUVFKLOOHQGHJURRWWHQJHSULQW 0HWGH]ZDUWZLWDIGUXNEHQLNQDDUHHQVWHPSHOPDNHUJHJDDQGHNRVWHQ ]LMQDIKDQNHOLMNYDQGHJURRWWHLQGLWJHYDOFLUFD¼ 

:DWGRHLN]RDOPHWPLMQVWHPSHO",QHHUVWHLQVWDQWLHQDWXXUOLMNVWHPSHOHQ $OOHHLJHQ]HHNDDUWHQKHEEHQHHQVWHPSHOJHNUHJHQRRNSLORWVHQERRUG ERHNHQ9RRUWVKHELNHHQVFKULMIPDSYRRUGHERRWJHNRFKWHQGHHQYHORS SHQHQKHWEULHISDSLHUYDQHHQVWHPSHOYRRU]LHQ=RZHOVWHPSHOHQEULHISD SLHUZDUHQGHVWLMGVLGHDOHVLQWHUNODDVFDGHDXV 9HHOVXFFHVHQRULJLQDOLWHLWPHWHHQHLJHQVWHPSHO 

-RRVW6PLG 

3DJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


$OWHUQDWLHIFOXERQGHUNRPHQRIIVKRUHSODDWVEDDU



3DJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


  9$1*52271$$5./(,1  ³9ULMGDJRFKWHQGXXUGH]HHKHHIW]LFKHLQGHOLMNXLWJHVWUHNWKHWLVEODG VWLO2QGHUHHQNRHUVYDQJUDGHQVWDDWGHPDDQDFKWHURQVQRJIHOWH VFKLMQHQGHWZLQNHOLQJZHHUNDDWVWRSKHWZDWHU5HFKWYDQYRUHQLVKHWHFKW 6FDQGLQDYLVFKKHWVWDDOEODXZHYDQGHOXFKWUHIOHFWHHUWRSKHWZDWHU9ODN ERYHQGHKRUL]RQLVKHWURRG]RGDWKHWOLMNWRIGDDURQGHULHWVLQGHILNVWDDW 1RJHYHQHQRQ]HZDUPWHEURQSLHSWRPKRRJ(HQPDFKWLJVFKRXZVSHO]R ]LWWHQGLQGHNRXHQRPPHKHHQDOOHVQDWYDQGHGDXZ ´  (HQZLOOHNHXULJHDOLQHDXLWKHWORJERHNYDQWLMGHQVRQ]HWRFKWYDQ.LHO QDDU'DOVEUXNLQ)LQODQG9DQWRWKHEEHQZLMLQHHQ.DVNHORWJH ]HLOGHQLQGLHWLMGDOOHNXVWHQYDQGH2RVW]HHHQGH%RWQLVFKHJROIEHYDUHQ 'DDUQDDVWRQWGHNWHQZHGH=ZHHGVHZHVWNXVWHQGH1RRUVH]XLGHQZHVW NXVWWRW7URQGKHLP(HQKHHUOLMNHWLMGZDDULQZHJHQRWHQYDQKHWULWPHYDQ KHWZDFKWORSHQWLMGHQVRQ]HRYHUVWHNHQ$DQGHODJHNDQWLQGHNXLS]LWWHQ PLMPHUHQRQGHUGHEHVFKXWWLQJYDQKHWNDSMHPHWGHZLQGYDDQGLHKHWZHUN GRHW'HVWHUUHQ]LHQYDOOHQRIYHUEOLQGZRUGHQGRRUHHQOLFKWHQGH]HH1D GDJHQYDUHQLQHHQVHHQVWUHHSDDQGHKRUL]RQ]LHQODQGLQ]LFKW"2I]R ODQJLQGHPLVW]HLOHQGDWMHMHDOOHHQRSGHNDDUW]LHWYHUSODDWVHQHQGDQ LQHHQVGRRUGHJHXUYDQGHGHQQHQZHHWGDWMHLQGHUGDDGODQJVKHW JHSODQGHHLODQGYDDUW(Q]R]LMQHUWDOOR]HKHULQQHULQJHQ :LM]LMQYHUNQRFKWDDQ6FDQGLQDYLsPDDULHGHUMDDUGH]HOIGHWRFKWWHUXJRS ERNVHQGWHJHQGH]XLGZHVWHQZLQGGDDUWUDGWRFKHHQVRRUWYHU]DGLJLQJLQ RS2QEHZXVWNHNHQZHPHWVWHHOVHEOLNNHQZHOHHQVQDDU]HLOERWHQGLHSHU WUDLOHUGLWKHHUOLMNH]HLOJHELHGZDUHQELQQHQJHNRPHQ(QWRHQQDPHQZLMGH EHVOLVVLQJGLWRRNWHJDDQGRHQ :HNRFKWHQLQHHQ 0DUVYLQKHWNOHLQVWH ]XVMHYDQGH.DVNHORW PHWQRJEHWHUH]HLOHL JHQVFKDSSHQGDQKDDU JURWH]XV1DWXXUOLMNLV KHWFRPIRUWPLQGHUPDDU RPGDWZHHUJRHGLQ NXQQHQ]LWWHQHQUHFKW RSNXQQHQVWDDQLQKHW OXLNWLMGHQVKHWDDQHQ XLWNOHGHQYDOWGDWHLJHQ OLMNUHX]HPHH 7LMGHQVRQ]HODDWVWHWRFKWPHWGH.DVNHORWPHHUGHQZHDILQ0DUVWDOHQ GDDUYRQGHQZHGHZHUIGLHGH6WRU0HJLQERXZW9LDYLDKDGGHQZHJH KRRUGGDW3HU%UXXQHHQWUDLOHUEDUHERRWKDGRQWZRUSHQHQWRHQZHRSGLH ]DWHUGDJRFKWHQGGRRUHHQRSHQVFKXXUGHXUKDDU 9LNLQJ NRQWMH]DJHQ 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


DUHQZHYHUNRFKWZDWHHQSUDFKWLJHERRW1DGDWGH.DVNHORWYHUNRFKWZDV  KHEEHQZHGLUHFWHHQSURHIYDDUWJHPDDNWHQGHERRWEHVWHOG1XKDGGHQ ZHHHQERRWYRRUGH]HLONLFNHQHHQVFKDUUHOERRWYRRURSKHWZDGHQDQGHU RQGLHSZDWHU2PGDWZHWZHHNHHUYHUOLHIGZHUGHQKHEEHQZHQXWZHHER WHQHQQLHWZDWYHHOSUDNWLVFKHULVJHZRRQHHQERRWZDDUMHUHGHOLMNPHH NXQW]HLOHQHQPHWKHW]ZDDUGRPKRRJNXQWVFKDUUHOHQ 0DDUZDWLVHUQX]ROHXNDDQHHQNOHLQHERRW9RRURQVKHWSXUHYDQKHW ]HLOHQKHWNOHLQVWH]XFKWMHLVYROGRHQGH(QPHWYHHOZLQGSODQHHUGHQZH PHWGH0DUVYLQRSYODNZDWHUPHWHHQVQHOKHLGYDQNQRRSRSGH*36 'LH]HLONLFNLVKHHOEHODQJULMNZHGRHQRRNDOOHVRS]HLO+DYHQVLQHQXLW ]HLOHQDOOHHQ]HLOHQDOVHU ZLQGLVHQVOHFKWVGHEXLWHQ ERRUGPRWRUJHEUXLNHQDOV KHWHFKWQLHWDQGHUVNDQ]R DOVRSKHWZDGHYHQWHJHQ GHVWURRPLQRSVWRPHQ 2PGDWMHMHERRWRYHUDOPHH QDDUWRHNXQWQHPHQLVKHW ]HLOJHELHGRQEHSHUNWKHHO (XURSDOLJWDDQMHYRHWHQ 7RWQXWRHOLHWHQZHGH 0DUVYLQDFKWHUZDDUZH VWRSWHQGLWMDDULQ=ZHGHQ GHWZHHZLQWHUVGDDUYRRULQ )LQODQGHQGH6WRU0HJLQVWDDWWKXLVLQGHVFKXXU 'H]HZLQWHUZLOOHQZHGDDUHHQNOHLQNDMXLWMHRSPDNHQ]RGDWZHQLHW]RDOV WRWQXWRHDOOHHQPDDUGDJWRFKWHQPHHNXQQHQPDNHQ 'RRUGDWGHERWHQ]RNOHLQ]LMQ PHQP EHQMHYHHOGLFKWHUELMKHW ZDWHUHQKHEMHPHHUKHWJHYRHOGDWMHHHQEHQWPHWGHQDWXXU0HWHHQ ]ZDDQLVKHWELMYRRUEHHOGRSSDVVHQJHEOD]HQDOVKLM] QNRSRYHUMHJDQJ ERRUG]ZDDLWLQGHKRRSRSZDWHWHQWHELHWVHQ +HWLVHHQUHOD[WHPDQLHUYDQYDUHQMHKHEWQRRLWWLMGVGUXNDOVMHWLMGRSLV ]HWMHGHERRWRSGHWUDLOHU%RYHQGLHQKHEMHQXZHOGHWLMGHUJHQVWHEOLMYHQ KDQJHQDOVMHHHQJHELHGPRRLYLQGW-HKHEWQRRLWPHHUKDDVW (HQDQGHUYRRUGHHOLVGDWRPGDWZHDOWLMGGHDXWRELMGHKDQGKHEEHQZH LQHHQV]RPRELHO]LMQHQRRNGHELQQHQODQGHQNXQQHQEHNLMNHQ,QELM YRRUEHHOGOLHWHQZHGH0DUVYLQDFKWHULQ)LQODQGHQUHGHQGDDUQDGZDUV GRRU=ZHGHQRPELM1RRUVHYULHQGHQLQHHQKXWLQGHEHUJHQWHORJHUHQ 'DDUFRQVWDWHHUGHQZHWURXZHQVGDWGH0DUVYLQPLQGHUSULPLWLHILVGDQHHQ KXWLQGHEHUJHQ]RQGHUZDWHUHQVWURRP 1DYLMIHQWZLQWLJMDDU]HH]HLOHQLVKHWOHXNGH]HLOVSRUWRSHQDQGHUHPDQLHU WHEHRHIHQHQ$OVYLMIMDULJHNUHHJLNPLMQHHUVWH]HLOERRWHHQSLUDDWMHHQQX SUHFLHVYLMIWLJMDDUODWHUZHHWLNQRJQLHWRIPLMQODDWVWHERRWHHQ0DUVYLQGDQ ZHOHHQ6WRU0HJLQ]DO]LMQ $QNLH6DOWHUV 

SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


.OHLQJURWHUNOHLQVW

 'HPHHVWHQRQGHURQV]XOOHQPHWKHWYRUGHUHQYDQGHOHHIWLMGWHONHQV JURWHUHHQFRPIRUWDEHOHUHERWHQNRSHQ'LWIHQRPHHQLVGXLGHOLMN ZDDUQHHPEDDULQGHKDYHQ%LMQDLHGHUHHQVFKXLIWLQGHORRSYDQ]LMQ YDDUFDUULqUHHQNHOHVWHLJHUVRSULFKWLQJGHXLWJDQJYDQGHKDYHQWHUZLMOMH RRNPRHWFRQVWDWHUHQGDWRQGDQNVGHNOHLQHDIVWDQGWRWGHXLWJDQJYDQGH KDYHQKHWZHUNHOLMNYHUODWHQYDQGHKDYHQMXLVWWHONHQVPLQGHUYDDN YRRUNRPW  2PGLWJHGUDJQLHWJHKHHO WHNRSLsUHQSUREHUHQZLMKHW DQGHUVWHGRHQ:LM]LMQ EHJRQQHQDOVEXUHQDDQGH WZHHGHVWHLJHURSSDSSDV ERWHQHQZHJHQV UHJHOPDWLJEH]HWKHEEHQ ZHWRHQVDPHQHHQYRHW NODVVLHNHUWMHJHNRFKW 3DUDOOHOGDDUDDQKHEEHQZH HHQPHWHUZRRQDUNLQ *URQLQJHQJHNRFKWGLHZH QDWZHHMDDULQUXLOGHQYRRU GHPHWHUYRRUPDOLJH EHXUWYDDUGHU%RHNDQLHU 7RHQZHKLHUZHHUDDQ JHZHQGZDUHQKHEEHQZH KHWYRHWHUWMHLQJHUXLOG YRRUGHYRHWV6LOYD ppQ YDQGHSDSSDVERWHQ HQ VFKRYHQKLHUPHHppQ VWHLJHURS%RYHQGLHQZDV GLWHHQYHHOYHLOLJHUHPDQLHURPQDDUGH2RVW]HHRSYDNDQWLHWHJDDQGDQ PHWKHW]HHUEHMDDUGHYRHWHUWMHGDWELMHHQNRUWYHUEOLMIRSGH2RVW]HH ELMQDKDDUNLHOYHUORRU.RUWGDDURSEHVORWHQZHGH%RHNDQLHUWHYHUUXLOHQ YRRUKHWQLHXZWHERXZHQWZHHYHUGLHSLQJHQWHOOHQGHZDWHUSDOHLV ,QGHSHQGHQFH DTXDWZLQPRWRUPRELHOKRPH 1DGHYHUNRRSYDQGH %RHNDQLHULQKHEEHQZH)ULWVGX%RLVRSGUDFKWJHJHYHQYRRUGHERXZ KLHUYDQZDDUQDZHLQKHWYRRUMDDUYDQYRRUKHWHHUVWSHUZDWHUSDOHLV JHODGHQPHW]HNHUYLMIWRQWLPPHUKRXWQDDU'HQHPDUNHQYHUWURNNHQ+HW MDDUGDDURSZDVZHHUHHQ6LOYDMDDUZHGHURP2RVW]HHLQYHUEDQGPHWRQV KRQGMHQRJVWHHGVEHSHUNWWRW'HQHPDUNHQHQ'XLWVODQG=RZHUGKHWRP HQRPHHQ]HHUGXXU]HHUOX[H]HHUVQHOHQGDQZHHU]HHUJRHGNRRSQLHW OX[HHQYHHOODQJ]DPHUYDNDQWLHMDDU%HLGHQKHEEHQ]RKXQEHNRULQJ 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


7RHQLQRQVKRQGMHQDELMQDMDDUWURXZHGLHQVWGHIXQFWLHYDQKRRIG YDQGHEHZDNLQJSORWVHOLQJYDFDQWOLHWJLQJHUYRRURQVHHQZHUHOGRSHQ :HNRQGHQLQHHQVHHQURQGMH1RRUZHJHQ=ZHGHQ'HQHPDUNHQ'XLWODQG (UJPRRLPDDURSGHWHUXJZHJKHODDVZHHUGDWURWWLJH.LHOHUNDQDDOHQKHW URWVWXNYDQ&X[QDDU1RUGHUQH\PHWWHJHQZLQG1DYRRUPLMQZHUNHQNHOH WULSVQDDUPHGLWHUUDQHJHELHGHQWH KHEEHQJHPDDNWHQGDDUQDDVWWH]LMQ OHNNHUJHPDDNWGRRUGHYHUKDOHQYDQ )ULWVHQ5HLQKLOGHKHEEHQZLMEHVORWHQGDW ZLMWRFKRRNHHQVRSGHPHGZLOOHQ URQG]HLOHQ2PQLHWWHKRHYHQZDFKWHQ WRWZHPHWSHQVLRHQ]LMQHQRRNQLHWWH KRHYHQKXUHQKHEEHQZLMEHVORWHQRQ]H YORRWXLWWHEUHLGHQPHWRQVWRWQXWRH NOHLQVWHMDFKW-DNNHWDUHHQ-DQWDU 0HWNJOHHJJHZLFKWHQFDNJ WUDLOHUJHZLFKWLVGLWGHSHUIHFWHERRWRP DFKWHUGHDXWRQDDU.URDWLsWHVOHSHQ:LM ]LMQ]HHUEHQLHXZGKRHGLWJDDWEHYDOOHQ  7HNVW:RXWHU%RRPIRWR¶V3DXOD%RRP 



SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


'H6FKRHQHUEXOWYRRUELM  6LQGVGHWDFKWLJHUMDUHQYDQGHYRULJHHHXZNRPLNDDQHQRSKHW /DXZHUVPHHUHHUVWRPWHVXUIHQHQVLQGVRPPHWPLMQWULPDUDQWH ]HLOHQHQWHYHUEOLMYHQ1DHHQGDJVXUIHQRSKHW/DXZHUVPHHUYDQDIGH +RHNYDQGH%DQWGDQKHEMHWUHNGDQZLOMHZDWHWHQ'HYLVFDIHWDULDYDQ 6WHUNHQEXUJZDVYDQRXGVHQLVQRJVWHHGVHHQJRHGHSOHNRPYLVWHHWHQ ,HWVDQGHUVGDQYLVHWHQNXQMHGDDURYHULJHQVRRNQLHWGRHQ  6FKRHQHUEXOW +HWZDVGDQRRNPRRLWRHQZHRQWGHNWHQGDWLQHHQQLHXZSDQGDDQGH UDQGYDQKHW/DXZHUVPHHULHWVYRRUELMGHLQJDQJYDQGHMDFKWKDYHQHQ JHOHJHQWHJHQRYHUGH]HLOVFKRROVDPHQPHWKHWYRRUOLFKWLQJVFHQWUXPRYHU KHW/DXZHUVPHHUJHELHG±([SR]HHHHQUHVWDXUDQWZHUGJHYHVWLJG(HQ NOHLQKDYHQWMHOLJWYRRUHHQIDQWDVWLVFKWHUUDVRSKHWZHVWHQ]RGDWMH ]LWWHQGLQGHDYRQG]RQQRJNDQNLMNHQQDDUGHVXUIHUVDDQGHZHVWUDQGYDQ KHWPHHUWHUZLMOMH]HOIOHNNHUHHQSLOVMH]LWWHGULQNHQ'LWUHVWDXUDQW DQGHU]LMGVJHOHJHQDDQGHUDQGYDQFDPSLQJ/DXZHUVRRJKHHWWHGH 6FKRHQHUEXOW9DQDIKHWWHUUDVNXQMHRRN2RVWPDKRUQ]LHQOLJJHQHQNXQ MHGHWRSSHQYDQPDVWHQHQ]HLOHQ]LHQYDQERWHQGLHGLHNDQWRSYDUHQRI GLHULFKWLQJVOXLVYDUHQ+HWHWHQLQGLWUHVWDXUDQWZDVDOWLMGUHGHOLMNJRHG YRRUJHPDWLJGHSULM]HQ  6WUXEEHOLQJHQ ,QHQOD]HQZHRYHUVWUXEEHOLQJHQURQG([SR]HHRYHUHHQ PRJHOLMNIDOOLVVHPHQWYDQKHWUHVWDXUDQWHQ([SR]HH1DHHQSHULRGHYDQ JHPHHQWHOLMNHEHPRHLHQLVHQWLMGHOLMNHVOXLWLQJLVLQKHWSDQGHQWHUUHLQ RYHUJHQRPHQGRRUFDPSLQJ/DXZHUVRRJ'HFDPSLQJLVHLJHQGRPYDQ :69/DXZHUV]HHOLGHQWULPDUDQ]HLOHU3LHW%RV3LHW%RVKHHIWHHQ DPELWLHXVSODQEHGDFKWHQJHDFFHSWHHUGJHNUHJHQYRRUGHYHUGHUH RQWZLNNHOLQJYDQKHW JHELHGURQGGHFDPSLQJ LQFOXVLHIKDYHQWMHHQ UHVWDXUDQW+LMKHHIWGH]H SODQQHQRRNXLWHHQJH]HW WLMGHQVGH QDMDDUVYHUJDGHULQJLQ YDQ:69/DXZHUV]HH  +HW%RR]H:LMI +HWUHVWDXUDQWZHUGLQDSULO KHURSHQGRQGHUGH QDDP+HW%RR]H:LMI'LW ZDVGHQDDPYDQHHQ 

ERR]HZLMISXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


EHUXFKWHGLHSWHZDDU/DXZHUV]HHHQ:DGGHQ]HHHONDDURQWPRHWWHQ3LHW %RVOLMNWDOOHQDPHQXLWRXGH]HHNDDUWHQWHNLH]HQ]RKHHW]LMQWULPDUDQ ³7ULHYRHW´'LWLVHHQDQGHUHQDDPYRRUGH.XLSHUV%XOWGLHZDVJHVLWX HHUGWHQ1RRUGZHVWHQYDQKHW1RRUGHUJDW2SGHPHQXNDDUWYDQKHW%RR ]H:LMILVGH]HRXGHNDDUWXLWJHUHSURGXFHHUGGH]HOIGHNDDUWKDQJW RRNLQKHWUHVWDXUDQW$OOHJHQRHPGHQDPHQ]LMQKLHUHHQYRXGLJWHUXJWH YLQGHQ2SGHKXLGLJHNDDUWHQLVGH.XLSHUVSODDWWHYLQGHQDDQWHQRRVWHQ YDQGHRYHUJDQJYDQ=RXWNDPSHUODDJQDDU:HVWJDW RQJHYHHUWXVVHQ= HQ:*  'HKHURSHQLQJHQGHXLWYRHULQJYDQ3LHW¶VSODQQHQKHEEHQLQJHOHLG WRWHHQRSZDDUGHULQJYDQKHWWHUUDVELMKHWUHVWDXUDQWHHQIRUVHYHUEHWH ULQJYDQKHWKDYHQWMHGHDDQOHJYDQHHQPRRLHZDQGHOERXOHYDUG9HUGH UHYHUEHWHULQJHQYROJHQLQ  'HVWHQHQPXUHQHQKRHNHQYDQKHWUHVWDXUDQW]LMQDDQJHNOHHGPHWJURWH VFKLOGHULMHQYDQ/DXZHUVPHHU2RVWPDKRUQ5HLWGLHSHQYDQHHQGRRU JDQJPHWDIVOXLWLQJLQHHQRXGH=HHGLMN]RDOVMHGLHLQ*URQLQJHQHQ)ULHV ODQGDDQGH1RRUGNXVWYHHONXQW]LHQ6RPPLJHKRHNHQYDQKHWUHVWDX UDQWNHQQHQHHQVRRUWURRNKRHNPHWJURWHOHUHQIDXWHXLOV2RNVWDDWHU HHQSLDQR+HWUHVWDXUDQWKHHIWHHQJURWHVWDPWDIHOLQKHWPLGGHQGLH]R DOVKHWKRRUWUXLPLVYRRU]LHQPHWOHHVYRHU GDJEODGHQZHHNEODGHQUHJL RQDOHKXLVDDQKXLVEODGHQSHULRGLHNHQEXOOHWLQV =HLOHQYLVQHWWHQ VFKRWHQ OLMQHQKDQJHQDDQGHVSDQWHQRQGHUKHWKRJHURQGHHQJHSXQWH GDN7HQVORWWHFRPSOHWHUHQWZHHRSHQKDDUGHQGHLQULFKWLQJ2YHUDOLQGH ELMQDURQGOLMNHQGHUXLPWH]LMQUDPHQHQKHWXLW]LFKWLVDOWLMGDDUGLJ'HHHW WDIHOV]LMQUHGHOLMNUXLPHQGHEHGLHQLQJJHVFKLHGWGRRUJRHGJHWUDLQGHQ JRHGJHOXLPGSHUVRQHHOYDQKHWRXGHUHVWDXUDQWYDQFDPSLQJ/DXZHUV RRJHQLV]HHUWRWKHSRLQW'HNHXNHQLVJRHGHQQLHWWUDDJ3ULM]HQYRRU HHQYRXGLJHPDDUUHGHOLMNHPDDOWLMGHQYDULsUHQWXVVHQGH(XUR GDJVFKRWHO HQ(XURYRRUHHQKRRIGJHUHFKWjODFDUWH9LVYOHHVYH JHWDULVFKYRRUJHUHFKWHQHQQDJHUHFKWHQVWDDQRS]RZHOGH]RPHUDOVGH ZLQWHUNDDUW+HWFDIpUHVWDXUDQWLVELMQDKHWJHKHOHMDDUJHRSHQGHQNDQ RRNZRUGHQJHKXXUGYRRUIHHVWHQGLQHUVHG9DQXLWRQ]HMDFKWKDYHQNXQ MHHUHHQYRXGLJQDDUWRHORSHQPDDUHYHQRPYDUHQNDQRRN-HNXQW JRHGDDQGHEXLWHQVWHVWHLJHUVYDQKHWKDYHQWMHOLJJHQ  1LHOV7HPSHO 



ERR]HZLMISXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


Lekker eten Hoewel zuurkool met spek mij uitstekend smaakt beoordeel ik iedere vakantie toch op die ene bijzondere maaltijd die wij onderweg hebben genoten. Daarover wil ik u nu vertellen. Wij zijn bootjes-mensen en komen op de meest verschillende plaatsen, soms liggen we voor anker, maar vaak liggen we aan een steiger waar de kinderen rustig en veilig kunnen spelen, u kent dat wel. Het is dan behelpen met de maaltijd. Echter als wij na een aantal dagen genieten van de natuur en in aardige stadjes een restaurant met een aantrekkelijke kaart tegen komen, gaan we ons graag te buiten. Zo ook in 1976 toen wij met onze kinderen en vorige boot een bezoek aan het Lauwersmeer brachten. Het was er in die tijd nog kaal, er was riet langs de platen, maar struiken moesten nog wortel schieten. De kinderen mochten met de palingvisser mee om te zien hoe de fuiken geleegd werden, maar ik kan me niet herinneren dat wij een paling hebben gekregen of gekocht. Ik zou overigens ook niet weten of ik zo´n glibberig, bewegend beest wel goed zou hebben schoongemaakt om in de pan te doen. Het was westenwind en we zeilden door het vaarwater naar Oostmahorn naar het zuiden, het Dokkumerdiep in. Daar, bij de ingang van De Raskes, moest het zeil neer en de motor aan. Wij tuften met onze éénpitter naar Ezumazijl. Voor de sluis zijn gastvrije ligplaatsen en wij besloten daar de nacht door te brengen. Met de kinderen werd het dorpje verkend, de sluis, het gemaal, het werfje van Kobus en de oude Friese boerderijen bekeken; het was er heerlijk landelijk en zo rook het ook. Wie schetst onze verbazing toen wij bij een van de boerderijen een bordje aantroffen met de tekst ´Dineren op de boerderij´. Wij gingen direct kijken wat dit betekende en ontdekten een gastvrije boerin die ons de opkamer liet zien en vertelde over de menukaart. Die zag er goed uit en wij spraken af om ´s avonds te komen eten. Zo gezegd zo gedaan, met kleurpotloden en dito boekjes togen wij op tijd naar de boerderij. De kinderen kregen ranja en wij een aperitiefje. Er was 56

pagina 56.pub pagina 1

vrijdag 20 februari 2004 13:07 Vierkleurendruk


SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


DDQWDIHOSODDWVYRRUKHWNOHXUERHNHQZLMQDPHQGHWLMGRPKHWLQWHULHXULQ RQVRSWHQHPHQ(HQ)ULHVHVWDDUWNORNPHWWZHHHQJHOHQHURSHHQPRRLH NDVWPHWDQWLHNHERUGHQHQHHQERHNHQNDVW+HWUDDPJDIXLW]LFKWRSGH ODQGHULMHQHQLQGHYHUWHZDVGHWRUHQYDQ$QMXPWH]LHQ(UZDUHQGULHWDIHO WMHVGHDQGHUHWZHHZHUGHQLQGHORRSYDQGHDYRQGEH]HWGRRUNHQQHUV :HEHJRQQHQPHWHHQOLFKWJHERQGHQNHUYHOVRHSPHWKHHUOLMNNURNDQW EURRG:LMEHVWHOGHQHHQJODDVMH&KDEOLVZDQWGHYROJHQGHJDQJZDV« SDOLQJLQKHWJURHQ'HNLQGHUHQVORHJHQGH]HJDQJRYHUHQNQDEEHOGHQ QRJOHNNHURSHHQSDDUVWXNMHVEURRG=LMNUHJHQGDDUQDIULHWMHVPHWKXLVJH PDDNWHDSSHOPRHVHQHHQEDOOHWMHJHKDNWZHKDGGHQJHHQNLQGDDQKHQ +HWKRRIGJHUHFKWZDVHHQ%LHI6WURJDQRIIPHWHHQKHHUOLMNHVDXVHQYHUVH JURHQWHQYDQKHWODQG:LMNUHJHQKLHUHHQJODVGLHSURGH%RXUJRJQHHHQ &{WHGH%HDXQHKHWFKDWHDXNDQLNPHQLHWPHHUKHULQQHUHQ9RRUKHWGHV VHUWNRQGHQZHNLH]HQWXVVHQHHQSXGGLQJHQLMV'HNLQGHUHQNR]HQYRRU KHWLMVPHWHHQSDUDVROOHWMHHQZLMOLHWHQKHWQDJHUHFKWYRRUELMJDDQ:HEH VWHOGHQQRJHHQNRIILHPHWHHQGUDQNMH =HHUWHYUHGHQHQYROGDDQNORPPHQZLMZHHURYHUGHGLMNQDDURQ]HERRWHQ YLHOHQVSRHGLJLQVODDS -6

      

:DGSDYLOMRHQ+HW3LHUHQHQG +DYHQ 91/DXZHUVRRJ



8QLHN«««

 YDQZHJHKHWXLW]LFKWRYHUGHYLVVHULMKDYHQHQGH:DGGHQ]HH HQJHOHJHQDDQGHUDQGYDQKHW´1DWLRQDDO3DUN/DXZHUVPHHUµ  ,QRQVVIHHUYROLQJHULFKWHUHVWDXUDQWKHWHQZLMXYDQKDUWHZHONRP %LMNRXGHGDJHQEUDQGWLQKHWUHVWDXUDQWGHRSHQKDDUG ,QGH]RPHUEHVFKLNNHQZLMRYHUHHQWHUUDVDDQGH:DGGHQ]HH (HQLGHDOHORFDWLHLQGHYLVVHULMKDYHQWHJHQRYHUVWHLJHU$ZHONHYRRU XZMDFKWLVJHUHVHUYHHUG  9UDDJHHQVQDDUGHPRJHOLMNKHGHQ :HVWDDQXJUDDJWHZRRUG  WHOHIRRQ



SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


6FKXWWHYDHUUDFH

2SHHQDYRQGWLMGHQVRQ]HVNLYDNDQWLHYURHJPLMQEURHU/DUVRILNLQ QRJHHQVSRUWLHYHXLWGDJLQJKDG:HGDFKWHQWHUXJDDQ/XLN%DVWHQDNHQ /XLNHQGHPDUDWKRQYDQ1HZ<RUNLQ7RHQRSSHUGHKLMRPHHQV PHHWHGRHQDDQGH6FKXWWHYDHUUDFHPHWGH7UXH%OXH:HZLVWHQGDWKHW HHQFRPELQDWLHYDQ]HLOHQILHWVHQHQORSHQZDVRSHQWXVVHQGH :DGGHQHLODQGHQ:HVSUDNHQDIRP]RGUDZHWKXLVZDUHQHHQVRSLQWHUQHW WHJDDQNLMNHQZDWKHWDOOHPDDOLQKLHOG  7RHQZHRQVLQIHEUXDULDDQJHPHOGKDGGHQYRRUGHUDFHNZDPDOVQHOHHQ HPDLOGDW+DUU\$PVWHUGDPHHQOH]LQJ]RXJHYHQRYHUGH6FKXWWHYDHUUDFH HQDOKDDUIDFHWWHQ'LWZDVHHQOHHU]DPHDYRQGZDDUZHOHHUGHQWHJHQ VWURRPHQZLQGWHYDUHQRSKHWZDG³'HSODDWRS´KRRUGHQZH $PVWHUGDPHHQDDQWDOPDOHQYHUWHOOHQHQ³JRHGYRRUEHUHLG]LMQYRRUGH VWDUWRPQLHWYRRUYHUUDVVLQJHQWHVWDDQ´(UZHUGHQWUDLQLQJVVFKHPD¶V YRRUILHWVHQHQORSHQJHPDDNWHQRPHHQHQDQGHUDOVYRRUEHUHLGLQJLQ SUDNWLMNWHRHIHQHQJLQJHQZHHHQQDFKWMH]HLOHQHQGHGHQPHHDDQHHQ ]HLOZHGVWULMGWXVVHQ/DXZHUVRRJHQ6FKLHUPRQQLNRRJ 'HVWDUWZDVGRQGHUGDJMXQLLQ6WDYRUHQ:RHQVGDJDYRQGODJHQHU VFKHSHQLQGHRXGH ULMNVKDYHQWHZDFKWHQ µV$YRQGVSDODYHULQ GHPDULQDYDQ 6WDYRUHQ+LHU RQWYLQJHQZHGH ZHGVWULMGUHJOHPHQWHQ GHZHGVWULMGQXPPHUV PHWORJERHNHQ URXWHEHVFKULMYLQJ3LHW 3DXOXVPDZDV XLWJHQRGLJGHQJDIRQV GH ZHHUVYRRUVSHOOLQJHQ YRRUGHNRPHQGH GDJHQ2SWLMGQDDU EHGZDQWGHVWDUWZDVRPXXUZDDUELMGHJHKHOHEHPDQQLQJEHKDOYH ppQZDFKWVPDQHHQORRSWUDMHFWYDQNLORPHWHUDIPRHVWOHJJHQYRRUGDW ZHNRQGHQYHUWUHNNHQ'LHPRUJHQKDGLNLQPLGGHOVKHWVFKLSPHWGH VSLHJHOQDDUGHNDQWJHGUDDLGHQGHPRWRUJHVWDUW'HVSDQQLQJOLHSRSHQ RPXXUZDUHQ+HLQ/DUVHQ%HQQ\DDQERRUGJHVSURQJHQHQJDYHQ ZHYROJDVULFKWLQJKDYHQPRQG:HZDUHQYRRULQYHUWURNNHQPDDURQV EXLWHQERRUGPRWRUWMHKDGYHHOWHZHLQLJSN¶VZDDUGRRUZHQRJWLHQVFKHSHQ YRRUPRHVWHQODWHQYRRUGDWZHNRQGHQJDDQ]HLOHQ=RGUDZHGHPRWRU JHVWRSWKDGGHQNZDPHQZHHUDFKWHUGDWGHHHUVWHERHLYRRURQVQLHW 

3DJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


EH]HLOEDDUZDVHQDOVQHOKDGGHQZHYDOVHZLQGYDQGHDQGHUHVFKHSHQ 7RHQ]LMQZHPDDUEUXWDDORYHUVWDJJHJDDQHQRYHUEDNERRUGGRRUKHW DDQVWRUPHQGHYHOGJHYDUHQRPGHERHLWHURQGHQ'LWKDGGLUHFWWRWJHYROJ GDWHHQDDQWDOVFKHSHQPRHVWHQXLWZLMNHQZDDU]HQLHWEOLMPHHZDUHQ PDDUZHZDUHQRSSDG +HWWUDMHFWYDQ6WDYRUHQQDDU.RUQZHUGHU]DQGLVPLMOHQGHZLQGZDV UXLP]RGDWGHVSLQDNHUJHKHVHQNRQZRUGHQ(HQPRRLHNRHUVHQZLQG ]RGDWZHNRIILH]HWWHQHQNRQGHQHWHQ:HOLHSHQJHPLGGHOGWRW NQRSHQ]RGDWZHRPXXU.RUZHUGHU]DQGDDQOLHSHQ:HODJHQ LQPLGGHOVUHGHOLMNDFKWHULQKHWYHOGHQGHVOXLVZDVYRO]RGDWZHQRJHHQ VFKXWWLQJPRHVWHQZDFKWHQ'XVWLMGYRRUGHILHWVHURPEDPLWHHWHQ YDQZHJHGHNP GLHKLMRS7H[HODI PRHVWOHJJHQ 7RHQZHGRRUGH VOXLVZDUHQEOHHNGH UHVWQRJYRRUGH EUXJWHOLJJHQ]RGDW ZHDOVNRPSOHHW YHOGNRQGHQ YHUWUHNNHQ'HZLQG ZDVLQPLGGHOV DDQJHZDNNHUGWRW EIWHQQDDUKHW ZHVWHQJHGUDDLG ]RDOV3LHW3DXOXVPD RRNKDGYRRUVSHOG 'HVWURRPVWRQG PHHWRWXXUPDDUGRRUGDWGHZLQGWHJHQJHVWHOGDDQGHVWURRPZDV HQGXVKRJHJROYHQKDGGHQZHDOOHPRHLWHRPVQHOKHLGLQGH7UXH%OXHWH NULMJHQ+HWVFKLSOLHSQLHWHQDOVQHOZDVKHWKHOHYHOGYHUGZHQHQRSppQ VFKLSQDGDWDDQGHJURQGJHORSHQZDVPDDUJHOXNNLJPHWHQLJHKXOS ZHHUORVNZDP+HWWUDMHFWZDVPLMOHQZHPDDNWHQQLHWJHQRHJ YRRUWJDQJZDDUGRRUZHXXURSGHNRSORSHUVYHUORUHQ'H]HYHUWURNNHQDO XLW2XGH6FKLOGYRRUGDWZLMHUDDQNZDPHQ(UPRHVWQRJppQERHLJHURQG ZRUGHQYRRUGHKDYHQPDDUGHVWURRPZDVDO]RVWHUNWHJHQGDWZHWZHH PDDOGHERHLPLVWHQYRRUGDWZHGHKDYHQELQQHQNRQGHQORSHQ,NKDG LQPLGGHOVZLHOHUNOHGLQJDDQJHWURNNHQHQGHILHWVJHPRQWHHUGDDQGHN JH]HW'RRUGHODDWVWHYHUWUDJLQJZDVPLMQDGUHQDOLQHDDUGLJJHVWHJHQ ]RGDWHURSGHILHWVGHJDQJHUDDUGLJLQ]DW+HWILHWVWUDMHFWZDVODQJVGH GLMNQDDUKHWRRVWHQHQZHHUWHUXJHQGLWYLHUPDDO1DWZHHXXUHQWZLQWLJ PLQXWHQNRQGHILHWVZHHUDDQERRUG'HRYHULJHEHPDQQLQJKDGLQPLGGHOV YLVHQSDWDWJHJHWHQHQYRRUPLMRRNHHQSRUWLHPHHJHQRPHQ'LWZDVKHHO DDUGLJPDDUGHPDDJNRQKHWQLHWYHUGUDJHQGRRUGHLQVSDQQLQJ 

3DJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


:HKDGGHQVWURRPPHHWRWXXU%LMGH3DDUGHQKRHNNZDPGHZLQG XLWKHWZHVWHQGXVGHVSLQDNHUZHHUJHKHVHQ+HWYHOGZDVNRPSOHHWXLW KHW]LFKWYHUGZHQHQ PDDUZHKDGGHQPRRL ZHHUHQHHQPRRLH NRHUVPHWGH RQGHUJDDQGH]RQERYHQ 9OLHODQG+HWWLMNHQWHUGH ]RGDWGHVWURRPZHHU PHHZDV,QPLGGHOV NZDPGHVWDDUWYDQKHW YHOGZHHULQ]LFKW]LM KDGGHQGHVWURRPQRJ HQLJHWLMGWHJHQQDGH 3DDUGHKRHN+HWZHUG ODQJ]DDPGRQNHUHQZH QDGHUGHQGH9OLHVWURRP PHWZHLQLJZLQGPDDU VWURRPPHH2RNKLHUNZDPHQZHGHNRSORSHUVGLHUHHGVYHUWURNNHQ ZDUHQYDQ7HUVFKHOOLQJHQLQPLGGHOVRQGHUZHJQDDU+DUOLQJHQZHHU WHJHQ0DDURRNGHVWDDUWYDQKHWYHOGERNVWHQRJWHJHQGH:HVW0HHS ZDQWGHVWURRPVWRQGWHJHQ:LMKDGGHQLQPLGGHOVDOOHPRHLWHRPGHYHOH ERHLHQWHOH]HQHQWHKHUNHQQHQLQFOXVLHINDUGLQDOHHQEOLQGHERHLHQ'RRU GHYROOHVWURRPUDDNWHQZHXLWNRHUVULFKWLQJ9OLHUHH6QHOGHODSWRSPHWGH NDDUWRSKHWVFKHUPHQGH*36LQJHSOXJG]RGDWZHULFKWLQJNRQGHQ EHSDOHQ+HWEOHHNGDWZHJUDGHQPRHVWHQVWXUHQRPRQGHUGH 5REEHQKRHNWHNRPHQ1XNRQGHVSLQDNHUZHHUELMPDDUHUVWRQGZHLQLJ ZLQGHQZHKDGGHQVWURRPWHJHQ]RGDWKHWDQGHUKDOIXXUGXXUGHYRRUGDW GHRQGHUGHSODDWZDUHQ9ODNRQGHUGHSODDWVWRQGPLQGHUVWURRPKDGGHQ ZHYDQ+DUU\$PVWHUGDPJHOHHUGKHWNORSWHGXV:HPDDNWHQZHHUYDDUW PDDUGHURGHERHLHQPRHVWHQDDQEDNERRUGJHURQGZRUGHQ'LWNRVWWH WHONHQVYHHOWLMGGRRUGDWZHVWHHGVYHUWHUXJJH]HWZHUGHQGRRUGHVWURRP ,QGH6OHQNKDGGHQZHZHHUVWURRPPHHPDDUKHWODDWVWHVWXNMHQRJHYHQ WHJHQ+HWEHJRQDOWHVFKHPHUHQWRHQZH7HUVFKHOOLQJDDQOLHSHQRP RSYULMGDJPRUJHQ+HLQVSURQJYDQERRUGHQOHJGH]¶QNPUHQQHQ DILQXXU 7RHQYDQ7HUVFKHOOLQJQDDU+DUOLQJHQ,NVOLHSZHHUPDDUKRRUGH]RQXHQ GDQHQWKRXVLDVWHNUHWHQGXVLNGDFKWGLWJDDWZHOJRHG7RHQHFKWHU LHPDQGULHSGDW]HGHKDYHQLQJDQJJHSDVVHHUGZDUHQEHVHIWHLNGDWGH YRRUWJDQJPLQLPDDOZDVHQEHQQRJPDDUZDWYHUGHULQGHVODDS]DN JHNURSHQ2PXXURQWZDDNWHLNHQ]DJGDWKHWVFKLSZHHUWHJHQGH VWURRPERNVWHLQGH:HVW0HHSPDDUQXPHWGHZLQGRRNQRJWHJHQ%RHL YRRUERHLZHUGJHURQGVDPHQPHWQRJVFKHSHQGLHDFKWHUVWDQG RSJHORSHQKDGGHQ0HWYHHOPRHLWHNZDPHQZHZHHULQGH9OLHVWURRP 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


ZDDULQPLGGHOVKHWWLMNHQWHUGHHQGHDIJDDQGHVWURRPZHHUWHJHQZDV PDDUPHWDOVYRRUGHHOGDWGHVSLQDNHUZHHUJHKHVHQNRQZRUGHQ'LWKLHOS QLHWYHHOPHHUZDQWGHZLQGYLHOELMQDZHJ]RGDWGHYRRUWJDQJWRW PLMOZLVVHOHQGYRRUXLWHQDFKWHUXLWZDV9DQXLW9OLHODQG]DJHQZHLQPLGGHOV GHNRSORSHUVQDGHUHQPHWJURWHVSLQQDNHUVYRRU'H3ODDJYDQ+DUU\ $PVWHUGDPODJRSNRSPHWGH(SR[\GXVYDQ+DQV$UHQGVHUDFKWHUDDQ (HQGHHOYDQKHWYHOGNZDPRQVQRJWHJHPRHWYDQXLW+DUOLQJHQNUXLVHQG QDDU9OLHODQG 2Q]HWDFWLHNZDV ZHHUGLFKWELMGH SODDWWHYDUHQRP GHVWURRPWH RQWZLMNHQHQ YHUYROJHQVGH URGHERHLHQNRUW DDQEDNERRUGWH URQGHQHQGDQ VQHOZHHUGHNDQW YDQGHSODDWRS 7RHQGH NRSORSHUVRQV SDVVHHUGHQRP XXUWURNGH ZLQGDDQHQPHW GHVSLQDNHURS OLHSHQZHPHWPLMOGRRUKHWZDWHUPHWGHNRSJURHSULFKWLQJ+DUOLQJHQ+HW JDIHHQWURWVJHYRHORPHYHQPHWGHVQHOOHMRQJHQVPHHWHYDUHQRRNDO YHUORUHQZHWHUUHLQ2PXXUZDUHQZHLQ+DUOLQJHQHQ%HQQ\VWRQG NODDURPNLORPHWHUWHJDDQILHWVHQYDQ+DUOLQJHQQDDU.RUQZHUGHU]DQG HQWHUXJHQGDWWZHHNHHU%HQQ\ZDVDOVQHOZHHUWHUXJ]RGDWZHVQHO ZHHUYHUWURNNHQ:HHUPHWVWURRPWHJHQWRWXXUGXVPDDUZHHU NUXLVHQULFKWLQJ9OLHODQG7HUKRRJWHYDQGH9OLHVWURRPNHQWHUGHKHWWLMHQ KDGGHQZHVWURRPPHH0DDUYDQDIGH5LFKHOZDVGHVWURRPDOZHHUWHJHQ +HWZDVLQPLGGHOVZHHUGRQNHUJHZRUGHQHQHUPRHVWHQQRJGULHERHLHQELM KHWVWUDQGYRRU9OLHODQGDDQVWXXUERRUGJHURQGZRUGHQ'HZLQGZDV LQPLGGHOVQRRUGRRVWHQGHVSLQDNHUNRQZHHURSPDDUGHVWURPLQJZDV]R VWHUNGDWZHJHHQYRRUWJDQJPDDNWHQ9ODNRQGHUKHWHLODQGNRONWHKHW ZDWHUJHYDDUOLMNHQPHWYLMI]HLOMDFKWHQRPRQVKHHQYRHOGHLNPLMQLHWYHLOLJ HQ]HWWHGHPRWRURSVWDQGE\'HEHPDQQLQJYDQGHERRWYODNELM SURWHVWHHUGHGDWRQ]HPRWRUOLHSPDDUGDWNRPPLMQLHWVVFKHOHQ6RPV ZHUGHQZHGRRUHHQNRON]RPDDUPHWHURS]LMHQPHWHUQDDUYRUHQRI DFKWHUHQYHUSODDWVW2PGDWZHRRNPDDUPHWHUXLWKHWVWUDQGHQELMHHQ SLHUYRHUHQEHVORWHQZLMRPGH]HLOHQWHYLHUHQHQGHODDWVWHERHLRSGH PRWRUWHURQGHQ2SHHQQDYROJGHQGHDQGHUHQRQVYRRUEHHOG2P 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


XXURS]DWHUGDJPRUJHQOLHSHQZHGHMDFKWKDYHQYDQ9OLHODQGELQQHQ %URHU/DUVZDVLQPLGGHOVJHUHHGRPWHORSHQHQVSURQJVQHOYDQERRUG +HWKHOHWUDMHFWYDQNPLQGRQNHUWHORSHQYLHOKHPQLHWPHHHQKLMZDV EOLMZHHUWHUXJWH]LMQ'HWLMGZDVJRHG0HWKHWODDWVWHEHHWMHVWURRP YHUOLHWHQZHRPXXU9OLHODQGHQERYHQGH5LFKHONUHJHQZHVWURRP PHHULFKWLQJ+DUOLQJHQ,NEHQJDDQUXVWHQHQ%HQQ\+HLQHQ/DUVRS ZDFKW7RHQLNGRRUNODSSHUHQGH]HLOHQHQHHQRQUXVWLJVFKLSZDNNHUZHUG VFKURNLNPDDUKHWEOHHNGDWHUDEVROXXWJHHQZLQGZDVHQGHYLVVHUVYORRW YDQ8UNODQJVNZDP2PVDPHQPHW%HQQ\RSZDFKWHQGHZLQG WURNZDWDDQWRWEIW]RGDWZHRPXXURS.RUQZHUGHU]DQG DDQNZDPHQDOZHHUPHWKHWODDWVWHVWXNVWURRPWHJHQHQZHLQLJZLQG,Q GHVOXLVQDDUKXLVJHEHOGHQDIJHVSURNHQGDWZH]RXGHQEHOOHQ]RGUDZH ZLVWHQZDQQHHUZH]RXGHQILQLVKHQ]RGDWZHRSWLMGLQGHDXWRNRQGHQ VWDSSHQ8LWGHVOXLVWURNGHZLQGVQHODDQHQNRQGHVSLQDNHURSHQPHW PLMOYRHUHQZHULFKWLQJILQLVK+LQGHORRSHQVDPHQPHWGH0HOWHPGH :KLVN\HQGH(VSDGRQ6QHOQDDUKXLVJHEHOGPDDUKHWZDVDOWHODDW YRRUKHQRPRSWLMGWH]LMQRPGH7UXH%OXHWH]LHQILQLVKHQ 'HZHGVWULMGFRPPLVVLHHQGHRUJDQLVDWLHYHUZHONRPGHQRQVPHWDSSODXV ELMGHILQLVK:HZDUHQUHGHOLMNYHUPRHLGPDDUELQQHQHHQKDOIXXUQDGH ILQLVKVSUDNHQZHDORYHUKHWYHUEHWHUHQYDQRQ]HORRSHQILHWVWLMGHQHQ HHQYHUYROJRSGH]HSUDFKWLJH6FKXWWHYDHUUDFH  $G7RRQHQ



SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


*URHQH(QJHOHQJHGXOGELM*DUQDOHQUDFH

 =DWHUGDJMXQL¶VRFKWHQGVRPKDOIQHJHQVWDUWHQZHPHWSODWERGHPVHQ HHQNOHLQRQGLHSVWHNHQG]ZDDUGERRWMHLQGHMDDUOLMNVH³*DUQDOHQUDFH´YDQ /DXZHUVRRJRYHUKHWZDGQDDU%RUNXP'HVWDUWLVWZHHsQKDOIXXUYzzU +:YRRUKHWKDYHQKRRIGYDQ/DXZHUVRRJWXVVHQGH2HQ2'HILQLVKLV RSKHW5DZDGMH2PGDWHUZHLQLJZLQGYHUZDFKWZRUGWLVHUHHQPRJHOLMNH WXVVHQILQLVKDDQJHJHYHQWXVVHQGH=2/,HGHULVYHU]RFKWGHSDVVD JHWLMGDOGDDUWHQRWHUHQ*HHQKDQGLFDSEHKDOYHMHHLJHQGLHSJDQJHQPR JHOLMNKHGHQ*HEUXLNYDQYDDUERRPLVWRHJHVWDDQ,QGHURXWHJHHQEHOHP PHULQJHQDQGHUVGDQRQGLHSWHQZDDUMHRSYDVWNXQWORSHQERHLHQZDDUMH WHJHQDDQNXQWYDUHQGULMYHQHQGHRQ]LFKWEDUHOLMQHQYDQGH]JQDUWLNHO JHELHGHQ LQGLWJHYDOELMGH/DXZHUVPHHUGLMNHQµRQGHU5RWWXP¶YHUERGHQ JHELHGYROJHQVGH1DWXXUEHVFKHUPLQJVZHW   'HZHGVWULMGZRUGWHUppQYDQYODDJMHVYDQJHQHQRSWLPDDOVWURRPYRRUGHHO ]LHQWHEHQXWWHQ'HZLQGYRRU]RYHUGLHHULVVWDDWPHHUQRRUGRRVWGDQ QRRUG1LHWEHVWGXVDONDQKHWPHWSDORRVWQzJVOHFKWHU5RQGGHVWDUW NRPWGHYRRUWJDQJPHHU YDQGHVWURRPGDQYDQGH ZLQG+HWLVXLWNLMNHQJH EOD]HQuQGHKRRIGVWURRP GULMIMHKHWKDUGVWPDDUMH PRHWQLHWWHYURHJzYHUGH VWDUWOLMQPDDURRNQLHWEXL WHQGHVWDUWERHLHQRPGULM YHQ:HDQWLFLSHUHQRS ZDWNRPHQJDDW9RRU]R YHUGDWNDQWHQPLQVWH2Q ]HVWDUWOXNWUHGHOLMN]LMKHW QLHWDOVHHUVWH%LMKHWEH JLQYDQKHW+RUQKXL]HUZDG YDOWGHZLQGZHJHQ]RHNWGHVWURRPHHQXLWZHJWHJHQKHWZDQWLM:HGULM YHQPDFKWHORRVQHWYRRUELMKHWEHJLQYDQGH(LODQGHUEDOJHQYHUELMWHQRQV DOVZH]LHQGDWDQGHUHQGLFKWHURQGHUGHZDOZHOHHQJXQVWLJ]XFKWMHOLMNHQ WHKHEEHQ0HWGHYDDUERRPKRXGHQZHGHNRSLQGHMXLVWHULFKWLQJWRWHUELM RQVHHQZHOLVZDDURQYRRUGHOLJ]XFKWMHNRPW7ZHHYDQGHGHHOQHPHQGH VFKHSHQKHEEHQGHPRWRUJHVWDUW'LHZLOOHQHFKWQDDU%RUNXP'HUHVW VWULMGWYRRUW :LMPDNHQPHWHHQRRVWHOLMN]XFKWMHHHQVODJ]XLGZDDUWVULFKWLQJNXVWZDDU GRRUZHXLWNRPHQRSKHWPHHVWRQGLHSHGHHOLQGLHRPJHYLQJPGURRJYDO OHQG9RULJMDDU]LMQZHGDDURSJHVWXLWHQKHEEHQWHODQJYDVWJH]HWHQRPGH GRRUORSHUVZHHULQWHKDOHQ6RXWH%ROYDDUWKLHURRNPDDUGLHVWHHNWPLQ GHUGLHSYHUPRHGHQZH*HOXNNLJPHUNHQZHQXZHLQLJYDQGHRQGLHSWH 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


KHWGLHSVWHNHQGH]ZDDUGJHHIWJHHQNULPS'DWGXLGWHURSGDWHUYHHOZDWHU VWDDW KHWORRSWWHJHQVSULQJWLM HQGXVLVHUTXDWLM G ZHOHYHQZDWVSHOLQJ %LM1RRUGSROGHU]LMOLVKHWRQJHYHHUHHQXXUODWHUKRRJGDQELM/DXZHUVRRJ 7RFKPRHWHQZHZHOZHHUHHQNHHURYHUVWDJZLOOHQZHQLHWRSGHGURRJWH YDQGHGLMNEHODQGHQ'LHVODJKHWZLQGMHOLMNWLHWVVWDELHOHUWHZRUGHQNXQ QHQZHPLVVFKLHQQHWGHPHHVW]XLGHOLMNHVWDDNYDQKHW5REEHQJDWEH]HL OHQDOWKDQVGDWKRSHQZH'DQ]RXGHQZHRRNzYHUKHW3LHWHUEXUHQZDG ]LMQqQZHHULQGHEXXUWYDQHHQJHXO:DQWHHQV]DOKHWNRPHQGHDIJDDQG WLMDO]RYHU]LMQGDWYDUHQERYHQGHRQGLHSWHVWHJURWHULVLFR¶VPHW]LFKPHH EUHQJW'HEHRRJGHVWDDNEOLMNWYRRURQVWRFKQLHWWHEH]HLOHQ9RRUGHDQ GHUHQZHOGLHOLJJHQKRJHUHQGLFKWHUELMGHJHXO:HKHEEHQJHHQDQGHUH NHXVGDQRRVWZDDUWVJDDQRIHHQVODJPDNHQRP WLMGHOLMN" KRRJWHWHZLQ QHQ0DDULQGDWJHYDO]XOOHQZHDFKWHUGHUHVWXLWNRPHQ'XVJDDQZH HHUVWPDDUGRRUHQ]LHQKRHGHZLQG]LFKKRXGW$OVDOVjOVGHZLQGQLHW ZHHUZHJYDOWGjQKDOHQZHKHWPLVVFKLHQZHO+HWZRUGWHHQVWULMGWHJHQ GHNORNHQGHRQGLHSWHQ$GHPEHQHPHQG*HVSURNHQZRUGWHUQLHWPHHU EHLGHQ]LWWHQZHDOVYHUVWHHQGDDQGHODJHNDQWPHWGHEOLNRSGH KDQG*36HQJHELRORJHHUGGRRUGHZLVVHOHQGH(7$ JHVFKDWWHDDQNRPVW WLMG ELMGHERHLGLHYRRURQVSDORRVWRSEHYULMGHQGGLHSZDWHUOLJWLQGH =XLG2RVW/DXZHUV+HWYHQLMQ]LWHFKWHULQKHWODDWVWHVWXNMHGDDUYRRUZDDU YROJHQVGHNDDUWHHQGRRUYDDUWPRJHOLMNPRHW]LMQWXVVHQWZHHIRUVHRQ GLHSWHV$OVDOV«jOVKHWOXNWGLHWHEHUHLNHQHQWHYLQGHQRSWLMGGjQ]DO GDWJXQVWLJXLWSDNNHQYRRURQV+HWZDWHUVWURRPWGDQDOZHJ0DDUZH]XO OHQPLQGHUYHUWHJHQGHVWURRPLQKRHYHQWHYDUHQDOVGHDQGHUHQGLHYLD KHW5REEHQJDWQRRUGHOLMNHULQGH=2/XLW]XOOHQNRPHQ+HWLVHHQEHHWMH HHQDOOHVRIQLHWVNHXVYRRURQV$OVZHYDVWORSHQNRUWQDKRRJZDWHUGDQ ]LWWHQZHYRRUORSLJZHOHYHQ(QNXQQHQZHGHZHGVWULMGRSRQ]HEXLN VFKULMYHQ$OVGHZLQGEOLMIW]RDOVGLHQXLV]DOKHWPRHWHQNXQQHQ'HODDWV WHPLMOLVVORSHQGGHZLQG]DNWDIGHVWURRPZLQWKHW]HOIVHYHQYDQGH YRRUWJDQJKHW]ZDDUGNQDUVWRYHUGHJURQGKHWVLJQDDORSGHGLHSWHPHWHU ORRSWDGHPEHQHPHQGWHUXJKHWKDUWNORSWPHLQGHNHHO7ZHHDQGHUHQ RQV]XVWHUVFKLS*RVVLHPLMQHHQGHVFKRNNHU,HOJRHV]LHQZHLQGHEXXUW YDQGHSULNNHQHQVWDNHQDDQRQ]HNDQWYDQKHWZDQWLMHONDDUGZDUV]LWWHQ =HGRHQPDDU6RXWH%ROGLHWRWYRRUNRUWUHGHOLMNGLFKWDFKWHURQVKHHIWJH ]HWHQKHHIWNHQQHOLMNJHNR]HQYRRUGHVODJQDDUGHSULNNHQURXWHRSKHW ZDQWLM:DDU*URHQH(QJHO]LWNXQQHQZH]RJDXZQLHWRQWGHNNHQ]R]LMQ ZHPHWRQ]HHLJHQVWULMGWHJHQKHWDIJDDQGHWLMHQGHGUHLJHQGHRQGLHSWH EH]LJ+HWEHYULMGHQGHZLQGMHGDWRQVRYHUKHWDNHOLJHQRJRQGLHSHVWXN WXVVHQGHEXOWHQGRRUPRHWEOD]HQNRPWRSGHYDOUHHS'H]HHKRQGGLHLN DQJVWZHNNHQGGLFKWELM]LHNOLPWQLHWRSHHQVWHLOUDQGMHPDDUYLVWYUROLMNLQ GLHSHQVWURPHQGZDWHU:HKHEEHQGH=XLG2RVW/DXZHUVJHKDDOG:H GXUYHQZHHUHHQVOHNNHUGLHSDGHPWHKDOHQHQRPRQVKHHQWHNLMNHQ+HW PRHWDOUDDUJDDQDOVZHQXQLHWDOVHHUVWHSODWERGHPGHOLMQ=2/QD ELM1RRUGSROGHU]LMOSDVVHUHQ 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


'HHUJVWHWHJHQVWURRPYHUPLMGHQZH]RYHHOPRJHOLMNGRRUEXLWHQGHEHWRQ QLQJYDQGHJHXOWHJDDQYDUHQODQJVGHSODDWGLHJUHQVWDDQGHQRRUG]LMGH YDQGHJHXO(HQNODDJOLMNPHHOLMZHNNHQGJHOXLGWUHNWRQ]HDDQGDFKWHHQ KXLOHU'ZDUVYDQRQVPLGGHQLQGHJHXO]LHQZHGHKXLOHUGLH]LFKRQ]H NDQWRSEHZHHJW+HW]HHKRQGMHSUREHHUWGXLGHOLMNRQVWHEHUHLNHQSDVW]LMQ ]ZHPULFKWLQJDDQDDQRQ]HYDDUULFKWLQJZLMJDDQQLHWKDUGZHOVQHOOHUGDQ KLM]ZHPW+HWEHHVWMHYHUGZLMQW JHOXNNLJ ZHHU:DWKDGGHQZHPRHWHQ GRHQDOVKHWZHOELMGHERRWJHNRPHQZDV":HJMDJHQ"/HQLHEHOOHQ"HQ GDQ" 2PXXUELMQDWZHHXXUQD+RRJZDWHUWH1RRUGSROGHU]LMO]LWYRRURQV GHZHGVWULMGHURS 6RXWH%ROLVYHUPRHGHOLMNEOLMYHQVWHNHQRSGHRQGLHSWH]XLGHOLMNYDQKHW 5REEHQJDW,HOJRHVHQ*RVVLHPLMQHNRPHQHONDDURSORHYHQGDDQ¶VWRUPHQ¶ RYHUGHSODDWYDQRQVXLWJH]LHQGRRUKHWµYHUERGHQJHELHG¶WHVQLMGHQ *RVVLHPLMQHORRSWYDVWDOV]HDIYDOOHQRPELMGHMXLVWHJHXOWHNRPHQHQ]HW GHYODJWHQWHNHQYDQµHLQGHZHGVWULMG¶,HOJRHVGLVNZDOLILFHHUW]LFK]HOIQD KXQILQLVKRPXXUYDQZHJHKXQYDUHQGRRUµYHUERGHQJHELHG¶+HW ZDFKWHQLVQXRSGH*URHQH(QJHOGLHLVQRJRQGHU]HLOVWULMGHQGWHJHQGH VWHHGVVWHUNHUZRUGHQGHHEVWURRP  'RRU]HWWHU :H]HWWHQ:HHUOLFKWDDQGHJURQGLQGHEXXUWYDQ*RVVLHPLMQH:DFKWHQG RSORRSGURRJWHEHQXWWHQZHGHWLMGHQGHYDVWOLJJLQJRPGHNUDDQOLMQPHW KDQGHQVSOLWVZHUNWHYHUYDQJHQGRRUHHQQLHXZH'RRU]HWWHU*URHQH(Q JHOQDGHUWFHQWLPHWHUYRRUFHQWLPHWHUZLQQHQ]HRSGHHEVWURRP'DWNDQ QRJZHOHYHQGXUHQ$OVKHWWHJHQ]LWNXQQHQ]HGHILQLVKOLMQQLHWHHQVLQ HHQNHHUEH]HLOHQ=HVWUDQGHQ YRRUWLMGLJRSGHRQGLHSWHDDQGH 1RRUGSROGHU]LMONDQWYDQGH =XLG2RVW/DXZHUV+HODDVEXL WHQµEXXUW¶EHUHLN-DDSHQ<YRQ QHPHW]RRQ0DUFKRXGHQGH PRHGHULQ$OVKHWZDWHUZHHU NRPWZLOOHQ]HDOVQRJSUREHUHQ WHILQLVKHQZHWHQZHYLDGHPR ELHO=RNXQQHQ]HRQGDQNVKHW XUHQODQJYDVW]LWWHQWRFKQRJGH WZHHGHSODWERGHPZRUGHQGLH UHJOHPHQWDLUILQLVKHG9DQDI GHGULHQRJYDVWOLJJHQGHERWHQ ZRUGWKXQORVNRPHQHQYRRUW]HWWHQYDQGHVWULMG YRRUDOPHWVWURRPHQRQ GLHSWH RSDIVWDQGDDQJHPRHGLJGHQPHHEHOHHIG:LMWRHWHUHQDOOHQDOV]H ILQLVKHQ+XQYLMIKDQGHQJDDQMXLFKHQGRPKRRJ*HZHOGLJZDWHHQGRRU ]HWWHUV 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


$OVGH]RQDODFKWHUGHKRUL]RQLVJH]DNWNRPW6RXWH%RODDQPRWRUHQHQ ODDWKHWDQNHURRN]DNNHQQDELM*URHQH(QJHO0RUJHQDOVGHZLQGJXQVWLJ VWDDW YROJHQVGHYRRUVSHOOLQJ ZLOOHQZHDOOHYLMILQIRUPHHOVWULMGHQGWHUXJ ]HLOHQQDDU/DXZHUVRRJ  6SLHJHO $OVLNZDNNHU ZRUGOLJWGHERRW DOUHFKW1LHWVJH KRRUGRIJHPHUNW YDQKHWNRPHQGH ZDWHU:HOSUHWWLJ GDWGHWRLOHWVSRH OLQJKHWGXVZHHU GRHW7HUZLMOZH ]LWWHQWHRQWELMWHQ LQGHNXLSEHVHI IHQZHLQZDWYRRU XLW]RQGHUOLMNVWLOOH YHQZHRSGLWPR PHQWOLJJHQ'H SODWHQ]LMQRQGHU JHVSRHOG+HWZD WHURSSHUYODNLVDOVHHQVSLHJHOZDDULQGHZRONHQZHHUNDDWVHQ:HZHWHQ GDWGHKRUL]RQGDDULVZDDUZHGHHLODQGHQ]LHQ5RWWXPHUSODDW5RWWXPHU RRJ%RUNXPGRFKZH]LHQWXVVHQGHHLODQGHQJHHQRYHUJDQJYDQZDWHU QDDUOXFKW³7LVDOOHPDDOEODXZ+HWLVRQJHORRIOLMNPRRLYRRUDODOVMHRRN GHNLMNHUHUQRJELMSDNWHQ]LHWKRHGHSURILHOHQYDQGHHLODQGHQZHHUVSLH JHOGZRUGHQLQKHWZDWHU7HYHUZHJYRRUGHIRWRFDPHUDGULMYHQHOI]ZD QHQRSHHQULMWMHRSOLFKWHQGZLWLQKHWNLMNHUEHHOG*RVVLHPLMQHOLJWLQGH EXXUWWHGXEEHOHQLQKHWEODXZ(UEHZHHJWQLHWVMHKRRUWQLHWV]RYHUVWLOG LVDOOHV$OXUHQ-HJDDWDOVYDQ]HOIQRJ]DFKWMHVWHJHQHONDDUSUDWHQRRN jOVMHDOZDW]HJW+HWLVYRRUDONLMNHQEHOHYHQ:DGLNKHEMHOLHI 7RFKQDGHUWRRNKHWHLQGHYDQGLWZRQGHUEDDUOLMNVFKRQHVFKRXZVSHO$OV KHWZDWHUYHUJHQRHJJHVWHJHQLVPRHWHQZHZHORSEUHNHQDQGHUVNRPHQ ZHQLHWPHHURYHUGHZDQWLMHQWHUXJELM/DXZHUVRRJ(ULVHHQWRWDDOJHEUHN DDQZHON]XFKWMHZLQGGDQRRN,QHHQ]DFKWPRWHUHQGNRQYRRLDDQJHYXOG PHWµYDQ%RUNXPNRPHUV¶YDUHQZHLQWZHHXXUUHFKWWRHUHFKWDDQRYHUGH ZDQWLMHQYDQKHW*URQLQJHUZDG  +RHNRPHQ]HWRFKELMGHNUHHW³HUJDDWQLHWVERYHQ*URQLQJHQ´(UJDDW ZHOGHJHOLMN:$'ERYHQ*URQLQJHQ(QZDWYRRUZDG  7HNVWHQIRWR¶V(OV.QRO 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN




SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


XXUKRXMHRJHQRSHQ 

9ULMGDJGHODDWVWHGDJYDQGHVFKRROZHHNLVPHHVWDOHHQGDJZDDURSLN PHYHUPRHLGGRRUGHOHVVHQVOHHS*HOXNNLJLVKHWDQGHUVRSGH]HYULMGDJ DXJXVWXVGHGDJYDQGHVWDUWYDQGHXXUVUDFH,NKDGQRJHHQ XXUOHVPRHWHQYROJHQPDDUWHUZLMOPLMQNODVJHQRWHQYDQXLWKHWORNDDO WRHNLMNHQVWDSLNYRRUVFKRROELM-DDSLQGHDXWR-DDS+XWWLQJD*HRUJ 6FKPLW]HQLN6DQGHU%RRQVWUDJDDQRSZHJYRRUXXUµKRXMHRJHQ RSHQ¶RSGH4XDVL 'HXXUVUDFHZRUGWJH]HLOGRSKHW,-VVHOPHHU0DUNHUPHHUHQRSGHOHQ YDQGH:DGGHQ]HH2SGH]HZDWHUHQ]LMQUDNNHQXLWJH]HWWXVVHQPHHVWDO EHODQJULMNHWRQQHQ+HWLVGHEHGRHOLQJRPLQGHJHJHYHQXXU]RYHHO PRJHOLMNPLMOHQWHYDUHQRYHUGH]HUDNNHQZDDUELMMHHONUDNPDDUNHHU PDJYDUHQ9RRUKHWVWDUWHQPDJMHNLH]HQXLWHHQDDQWDOKDYHQVURQGKHW ,-VVHOPHHU0DUNHUPHHUHQDDQGH:DGGHQ]HH'HILQLVKLVELM0HGHPEOLN 1DDDQNRPVWLQVWDUWKDYHQ+DUOLQJHQZRUGWHHUVWGHERRW]RYHHOPRJHOLMN XLWJHODGHQZDDUQDKLMZHHUVXPPLHUPHWRQ]HEDJDJHLQJHODGHQZRUGW *HOXNNLJNRPWGHUXLPHPRQGYRRUUDDGUHGHOLMNPDNNHOLMNGRRU-DDSV NHXULQJZDQWYRRUHHQHWPDDOELNNHOHQPRHWMHRRNZDWWHELNNHQELMMH KHEEHQ1XGDWJRHG]LWYDUHQZHGHELQQHQKDYHQXLWHQOHJJHQQDDVWHHQ JURWHWZHHPDVWHUDDQ+LHUSUREHUHQZHLQWHVFKDWWHQZHONYRRU]HLOHURS PRHWHQPDNHQZHGH]HLOHQNODDU8LWHLQGHOLMNKHHIWGHNOHLQHIRNKLJK DVSHFWJHQDDPGGHGRRUVODJJHJHYHQ(UZDDLWYROJHQVPLMHHQNOHLQHYLMI XLWKHWZHVWHQ ,NOHHQHHQSDDU ODDU]HQYDQGH WLMGHOLMNHEXXUZDQW KHHOOLHIGDWPLMQ PRHGHUPLMKDDUHLJHQ ODDU]HQPHHJHHIW PDDU]HSDVVHQPH HFKWDOHHQKHOHWLMG QLHWPHHU 2PRRNLQKHWGRQNHU HQGRRUKDOIJHVORWHQ RJHQLVGHZHUHOGQRJ GRQNHUGHU GHWRQQHQ LQHHQUHFKWHOLMQWH NXQQHQQDGHUHQ]HWLN ]HDOYDVWLQGH*36 ,VYRULJMDDURRNKHHOJRHGEHYDOOHQ1X]LMQZHNODDUYRRUGHVWDUW 1DKHWVLJQDDOSDVVHUHQZHGHVWDUWOLMQ.±.YULMVQHOPDDUNXQQHQ QDWXXUOLMNGHµEDNNHQ¶YDQVFKHSHQQLHWKHOHPDDOELMKRXGHQ7RFKNULMJHQ ZHDOVQHOKHWJHYRHOGDWZHKDUGHUNXQQHQHQLQGHVPDOOHJHXOODQJVGH 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


3ROOHQGDP]HWWHQZHGHJHQXDHUYRRU(HQEHHWMHWLMGYHUOLHV+HWLVRQ]H EHGRHOLQJRPHHQURQGMH9OLHODQGHQ7H[HOWHPDNHQZDDUELMZHPHWHHQ JHPLGGHOGHVQHOKHLGYDQNQRSHQKHWWLMDDUGLJPHH]XOOHQKHEEHQ +HODDVKHODDV9DUHQGRYHUGH9OLHUHH RRVWHOLMNYDQ9OLHODQG YRHOHQZH GHZLQGVWHHGVPHHUDIQHPHQHQLNPLMQKHOGHUKHLGWURXZHQVRRNGDDUGH WLMGVWHHGVGLFKWHUQDDUQXOXXUQDGHUW8LWHLQGHOLMNGREEHUHQZHLQWZHH PHWHUKRJHGHLQLQJLQKHW=XLGHU6WRUWHPHONZDDULNPLMQYDGHUZHOHHQV PHWUHVSHFWRYHUKHEKRUHQVSUHNHQ$OVYRRUGHNNHUKHELNPLMORJLVFKHUZLMV RSKHWYRRUGHNJHSRVLWLRQHHUGHQLNOLJZDWWHVOXLPHUHQHQWHEDOHQYDQGH ODQJ]DPHYRRUWJDQJ1DHHQXXUKHWVWUDQGYDQ9OLHODQGYDQGLFKWELMWH KHEEHQEHVWXGHHUGEHVOXLWHQZHWRFKPDDURPWHNHUHQ,NGXVLQGHEHQHQ HQGHVSLQQDNHUNODDUPDNHQ0LMEHVWGDWZHKLHU]RILMQOLJJHQWHGHLQHQ PDDUPLMQPDDJKHHIWHUZHOHHQSUREOHHPPHH(HUVWGXVRSPLMQNQLHsQ DDQGHUHOLQJ,NPRHWQXPDDUHYHQQLHWDDQGHUXLPHPRQGYRRUUDDG GHQNHQ7RFKNULMJLNGHVSLQDNHUHUQRJYRRUHQ*HRUJHQ-DDSSUREHUHQ ]RVQHOPRJHOLMNLQGHUDFHWHNRPHQ,NSUREHHUHHUVWQRJHYHQWHUXJRSGH ZHUHOGWHNRPHQ,QGH%RRQWMHVULFKWLQJ.RUQZHUGHU]DQGLVKHWJRHG XLWNLMNHQYRRUEOLQGHWRQQHQHQURQGGLHWLMGEHQLNHURRNZHHUDDUGLJELM 7LMGRPQDWHGHQNHQRYHUGHWDFWLHNRSKHW,-VVHOPHHU ,N]DOQLHWXLWZHLGHQRYHURQ]HURXWH ]ZLMJSOLFKW PDDUGHWDFWLHNLVRP]R WHYDUHQGDWELM]RYHHOPRJHOLMNUDNNHQGHZLQGXLWHHQJXQVWLJHKRHNNRPW +LHUYRRUPRHWMHDDUGLJYRRUXLWGHQNHQHQRPGDWMHHHQUDNPDDUWZHH NHHUPDJYDUHQEHJLQWKHWJHKHHODDUGLJRSHHQSX]]HOWHOLMNHQ:HOHHQ YHUDQGHUHQGHZDQW GHIDFWRUZLQGPDJ QLHWYHUJHWHQZRUGHQ 2SEHSDDOGHUDNNHQ ZRUGWHURQGHU VSLQQDNHUJHYDUHQRS DQGHUHPRHWHU LHPDQGLQKHW JDQJERRUG*HHIWQLHW LQKHWJDQJERRUG VODDSWKHWEHVW =RGRRUNUXLVHQZHKHW QRRUGHOLMNGHHOYDQKHW ,-VVHOPHHUHHQDDQWDO XUHQLNVFKDW]R¶Q XXU,QGLHWLMG ZLVVHOHQZHVWXUHQHQVODSHQDIPDDU-DDS]LWKHWJURRWVWHJHGHHOWHDDQ KHWURHU¶V1DFKWV]LHMHRPMHKHHQDOOHPDDOURGHJURHQHHQZLWWH PDVWOLFKWHQHQGHJHOLJHOLFKWHQYDQGHDXWR¶VRSGHDIVOXLWGLMN=R¶QGUXNWH PDDNMHYROJHQVPLMLQLHGHUJHYDO¶VQDFKWVPDDUHHQNHHULQKHWMDDUPHH RSKHW,-VVHOPHHU:HOHHQKHHOPRRLJH]LFKW 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


:DQQHHUGHGDJDDQEUHHNW]LHMHSDVHFKWKRHYHHO]HLOERRWMHV]LFKGRRUKHW ZDWHUSORHJHQ1XNULMJW*HRUJRRNZHHUJHOHJHQKHLG]LMQKREE\XLWWH RHIHQHQWRQQHQRSGHIRWR]HWWHQ1DWXXUOLMNZRUGHQHURRNVSHFWDFXODLUH IRWR¶VYDQDQGHUHERWHQJHPDDNW2QGHUWXVVHQNOXLIW-DDSGHGRRU(YD KHHUOLMNEHUHLGGHGUXPVWLFNVRS9RRU*HRUJKHHIW(YDVSHFLDDO JHKDNWEDOOHQJHPDDNWHQLNSDVQRJHYHQZDWHWHQEHWUHIW 1DRQ]HYHUWUDJLQJRSKHW:DGSUREHUHQZH]RJRHGPRJHOLMNWHYDUHQ PDDUGRRUGDWLNHHQERHLYHUNHHUGLQGH*36KHEJH]HW]LWWHQZHHHQERHL WHYHUZHVWHOLMN$QGHUKDOYHPLMOYRRUQLNVJHYDUHQ9RRUGHUHVWJDDWKHW ZHOEHVWOHNNHU ,N]LWQXDDQGHFKLSVHQKHWZDWHUHQ]LWDIHQWRHHHQSDDUPLQXWHQWH VODSHQ1DDUPDWHZHGLFKWHUELMKHWXXUYDQGHILQLVKNRPHQZRUGWKHW VWHHGVGUXNNHULQGHUDNNHQWXVVHQ0HGHPEOLNHQ6WDYRUHQ2QJHORRIOLMN KRHYHHOERWHQGDDURSGHQGXXUKXQWLMGYRO]HLOHQ,QGLWJHELHG]LMQ QDPHOLMNZDWNRUWHUDNNHQZDDUGRRUMHGHWLMGWRWDDQGHILQLVK]RYRRUGHOLJ PRJHOLMNNXQWYRO]HLOHQ'LWOHYHUWGHJURRWVWHSX]]HORSNDQLNMHYHUWHOOHQ (YHQNLMNHQZHKHEEHQQRJXXURPWHILQLVKHQJDDQNQRRSHQ PRHWHQGXVRYHUWZHHXXUELMGH:3]LMQ:HPRHWHQGXV]RUJHQGDWZH GDDUQDLQWRWDDOLHWVPLQGHUGDQPLMO]LMQ(QGDDUNDQMHQLHWHYHQHHQ KDOIXXURSEURHGHQ0DDUMDGHRSORVVLQJNRPWWRFKODQJ]DDP ERYHQGULMYHQHQEOLMNWQDHHQGRXEOHFKHFNDDUGLJWHNORSSHQ0RFKWGH ZLQGQLHWPHH]LWWHQGDQNXQQHQZHGDDUHQGDDUQRJDIVQLMGHQHQWRFKRS WLMGNRPHQ2QGHUWXVVHQLVKHWYRRU-DDSHQ*HRUJHQQXRRNYRRUPLM JRHGXLWNLMNHQRPQLHWLQDDQYDULQJPHWHHQYDQGH]HHUYHOHDQGHUH ]HLOVFKHSHQWHNRPHQ.RPWHUKHHOILMQRRNQRJHHQELQQHQYDDUWVFKLS GZDUVGRRUKHHQEDQMHUHQ%LMGH:3NXQMHDOOHHQQRJPDDUULFKWLQJ ILQLVKOLMQZDQWWHJHQGHVWURRPLQNXQMHZHORSMHEXLNVFKULMYHQ 2QW]HWWHQG KRHYHHOERWHQ GDDULQHHQ ODQJHEUHGH VWURRP ULFKWLQJILQLVK UROOHQ9RRU GHNLMNHUWMHV RSGHNDQW KLMVHQZHKLHU GHVSLQDNHU GDDUNXQMH RRNPDNNHOLMN RQGHUGRRU NLMNHQ=R ILQLVKHQZH ZDDUQDGH 

SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


LQYDVLHYDQ0HGHPEOLNNDQEHJLQQHQ7UDGLWLRQHHOPHWJURWHDDQWDOOHQPHQ VHQRSGHNDGHppQYRRUppQGHKDYHQELQQHQORSHQ+HWRQZHHUYDQYRULJ MDDUODDWJHOXNNLJDIZHWHQGHWUDGLWLHYRRUWWH]HWWHQ'HYRRUGULQJHUV]LMQ ZHHUDOVYDQRXGVYDQGHSDUWLMHQRRNGHYHQLMQLJHZRRUGHQWXVVHQVRPPL JHVFKLSSHUVGLHLVWHGDQNHQDDQKXQOLHIGHYRRUKXQERRW0HGHGDDUGRRU JHEHXUHQHUZHLQLJRQJHOXNNHQHQNRPHQZLMYHLOLJELMHHQDDQOHJSODDWV DDQ1XLVHUWLMGRPRSWHUXLPHQELMWHNRPHQHQKHWGHHOQDPHIRUPXOLHULQ WHOHYHUHQ 2SGLWIRUPXOLHUPRHVWMHYRRUHONHJHURQGHWRQHHQVWLFNHUSODNNHQ(HQ URGHZDQQHHUMHKHPEDNERRUGJHURQGKDGHHQJURHQHELMVWXXUERRUG0HW GLWIRUPXOLHUNDQGHFRPSXWHUGDQMHURXWHEHSDOHQHQGXVKHWDDQWDOJHYD UHQPLMOHQ:DQQHHUMHIRUPXOLHUQLHWNORSWZRUGWMHJHGLVNZDOLILFHHUG:HO VSDQQHQGRPGDQKHWIRUPXOLHULQWHOHYHUHQKRSHQGGDWHUQLNVPLVLVJH JDDQWLMGHQVELMYRRUEHHOGGHQDFKWHOLMNHXXUWMHV 1DHHQWLMGMHKHHIWGHFRPSXWHUKHWIRUPXOLHUYHUZHUNWHQNXQMHRSWHOHYL VLHVFKHUPHQGHUHVXOWDWHQYROJHQ*HOXNNLJYHUVFKLMQWRRNGH4XDVLLQKHW 25&NODVVHPHQW.XQQHQZHPHWHHQJHUXVWKDUWODQJVGHYHUVFKLOOHQGH WHUUDVVHQZDDURRNHHQDDQWDOEDQGMHVVSHOHQ+HWLVHFKWJURRWIHHVWRS VWUDDW2RNLQYHHONURHJHQLVHUOLYHPX]LHNHQRYHUKHWDOJHPHHQLVKHW HHQJH]HOOLJHERHO-DDSHQ*HRUJKRXGHQKHWEHKRRUOLMNODQJYROLQKHW QDFKWOHYHQPDDULNPRHWDOVQHORSJHYHQ,NEHQHFKWPRHYDQGHDIJHOR SHQXUHQHQJDPDDUVODSHQ 'HYROJHQGHGDJORSHQZHQDHHQRQWELMWYDQYHUVHEURRGMHVQDDUGHSULMV XLWUHLNLQJPDDUZHYDOOHQ]RDOVYHUZDFKWQLHWLQGHSULM]HQ+LHUQDNDQGH H[RGXVYDQ0HGHPEOLNEHJLQQHQ'LWJDDWLQRQJHYHHUKHW]HOIGHWHPSRDOV GHLQWRFKW/DQJ]DDPGXV+LHUQDYDQJHQZHPHWGHWRFKWQDDU+DUOLQJHQ DDQZDDUZH¶VDYRQGVURQG]HYHQXXUDDQNRPHQ2QGHUZHJNRQLNPLMQ SRUWLHYDQGHNLSSHQSRWHQQRJOHNNHURSHWHQ,QGHKDYHQDOOHVRSUXLPHQ ODDU]HQWHUXJEUHQJHQHQGDQZHHULQGHDXWR7KXLVOHNNHUGRXFKHQP¶Q YHUKDDOYHUWHOOHQHQGDQKRXMHRJHQPDDUOHNNHUODQJGLFKW  6DQGHU%RRQVWUD



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


:((5%(5,&+7(1  6WRUPZDDUVFKXZLQJHQHQYHLOLJKHLGVEHULFKWHQDDQNRQGLJLQJGLUHFW â&#x20AC;¢ 9+)NDQHQ'6&NDQEHULFKWRSNDQHQKHUKDOLQJHQHONH YLHUXXUHWF .XVWZDFKW6FKLHUPRQQLNRRJ HQDQGHUHNXVWVWDWLRQV ZHHUEHULFKWRS â&#x20AC;¢ NDQXGDQHONHXXU 

1HGHUODQG

XLWJHEUHLGHZHHUVYHUZDFKWLQJ1HGHUODQG ORNDOHWLMGHQ  XX 5DGLRHONXXU X  5DGLR HQRRNRSN+]  66%RPHQXXU87&RSN+]HQVWRUPZDDUVFKXZLQJHQ YROJHQVVFKHPDWHEHJLQQHQHONHYLHUXXU 1RRUGHQ2RVW]HH 'HXWVFKH:HOOHRPXRSN+]N+]DDQVOXLWHQGGULHGDDJVH YRRUXLW]LFKWHQ 1'5RPXHQXHQXRSN+]HQN+] 'HXWVFKODQGIXQNXHQXHQXHQRSN+] 'OG5DGLR%HUOLMQN+]HQN+]WLMGHQDOV'HXWVFKODQGIXQN 5DGLR%UHPHQ, DOOHHQ1RRUG]HH XN+]  %58**(1(16/8,=(1 

/DXZHUVRRJ5REEHQJDWVOXLV9+)YDQDSULOWRWHQPHWRNWREHU 0DDQGDJWP]DWHUGDJXXU=RQIHHVWGDJHQXXU 5HLWGLHSLQFOVOXLV'RUNZHUG9+)NDQDIZLVVHOHQGSHUEUXJNDQ 0DDQGDJWP]DWHUGDJXXUXXUXXU =RQGDJHQXXU LGHP+XQVLQJRNDQDDO PXYEHGLHQLQJ]RQGDJWRWXXU  'RNNXPHU1ZH=LMOHQ 9+) RRNEUXJ(H9HUGHUDOVEUXJJHQ)ULHVODQG %UXJJHQ)ULHVODQG DSULOWRWHQPHWRNWREHU XXU HQXXU MXQLMXOLDXJ7RWXXU  0$5,)2219(5.((50(7%58**(16/8,=(1=((9(5.((53267(1 

%RUNXP5DGDU   5HLWGLHS&HQWU3RVW HQ 'HOI]LMOVOXLV    2RVWHUVOXLV*URQLQJHQ  (HPVNDQDDO&HQWU3RVW  %UXJJHQVWDG*URQ  'RNNXPHU1ZH=LMOHQ  6FKLHUPRQQLNRRJ  /DXZHUVRRJKDYHQ  $PHODQG  /DXZHUVRRJVOXLV   7HUVFKHOOLQJ   ,QIRUPDWLHEXOOHWLQLQFOXVLHIZHHUVYHUZDFKWLQJ=HHYHUNHHUVSRVW 6FKLHUPRQQLNRRJ9+)NDQDDORPXXUXXUXXUHQ] HONHWZHHXXU 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


(XURSHVH]HLO VXUIVFKRRO

'H/DXZHU

(HQZHHNODQJ]HLOHQRIVXUIHQ 6SDQQHQGDYRQWXXUOLMNJH]HOOLJHQ OHNNHURSKHWZDWHUPHW(XURSHVH OHHIWLMGJHQRWHQ

(QHULVPHHUGDQDOOHHQ]HLOHQ«HHQKHHOSURJUDPPD .LMNLQGHIROGHURIRSLQWHUQHW 3UREHHUGH]H]RPHULHWVDQGHUVHQGRH]RDOVGXL]HQGHQMRQJHQV HQPHLVMHVDOYRRUMRXGHGHQ 'H/DXZHUYHU]RUJWDOELMQDMDDU ODQJ]HLO²HQVXUIFXUVXVVHQ 9RRUMRQJHUHQYDQDIWRWMDDU  9UDDJRQ]HIROGHU .LMNRSLQWHUQHWZZZGHODXZHUQO 2IPDLORQVYLDGHODXZHU#LQQQO (UNHQQLQJ$1:%HQ&:2 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


7(/()2211800(56 $UWVHQ      $XWRPDWLVFKHSHLOVFKDDOZDWHUVWDQG 6FKLHUPRQQLNRRJ    /DXZHUVRRJ    %UXJJHQ)ULHVODQG FHQWUDDOQXPPHU   &OXEVFKLSZVY/ ]HH/DXZHUVRRJ  'RXDQH      -DFKWKDYHQV'HOI]LMO1HSWXQXV  'RN1ZH=LMOHQ/XQHJDW  /DXZHUVRRJ1RRUGHUJDW  2RVWPDKRUQ%RRWVJDW  6FKLHUPRQQLNRRJ  =RXWNDPS+XQ]HJDW  .150DODUPQXPPHU  .XVWZDFKW6FKLHUPRQQLNRRJ  5HJLRSROLWLH*URQLQJHQ  6OXLV/DXZHUVRRJ     6OXLV'HOI]LMO     :DWHUSROLWLH     =HHYHUNHHUVSRVW6FKLHUPRQQLNRRJ 

'H+RXWZDUI

-DFKWHQVFKHHSVEHWLPPHULQJ 9RRUDOKHWKRXWZHUNLQDDQHQRSXZERRW



*HOHJHQDDQGHVWDDQGHPDVWURXWHQDELM'RNNXPHUQLHXZH]LMOHQ 5HSDUDWLHHQUHVWDXUDWLHYDQEYYRHWVMRO%0P3DPSXV 9ULMKHLG RI5HJHQERRJHQDOOHKRXWHQVFKHSHQ7HYHQVURHUURQGKRXWHQHQ ]ZDDUGHQ 7HYHQVUHSDUDWLHHQUHVWDXUDWLHYDQKRXWZHUNRSVWDOHQSRO\HVWHU MDFKWHQEHURHSVYDDUWXLJHQ 7DNHOHQWRWWRQZLQWHUVWDOOLQJVFKLOGHUHQNOXVORRGV  6WLHQIHNVWHUZHL.0(H IUO  7HOID[PRE ZZZGHKRXWZDUIQO 

SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN




SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


*(7,-9(56&+,//(1

*HPLGGHOGHWLMGVYHUVFKLOOHQYRRU+RRJHQ/DDJZDWHUWHQRS]LFKWHYDQ /DXZHUVRRJ0HQGLHQWUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGHPRJHOLMNKHLGYDQ DDQ]LHQOLMNHWLMGVYHUVFKLOOHQHQPHWDIZLMNLQJHQRDGRRUZHHUVRP VWDQGLJKHGHQ

       +:/:

$PHODQG 1HV  %DOWUXP  %RUNXP  %UHPHUKDYHQ %UXQVEXWWHO  &X[KDYHQ  'HOI]LMO  'HQ+HOGHU   'HQ2HYHU   'RYHU  (HPVKDYHQ  (PGHQ  +DUOLQJHQ   +RHNYDQ+ROODQG +ROZHUG  .RUQZHUGHU]DQG  /DQJHRRJ  1RRUGSROGHU]LMO 1RUGHUQH\  2XGH6FKLOG 7H[HO   6FKLHUPRQQLNRRJ 6SLHNHURRJ  7HUVFKHOOLQJ   9OLHODQG   :DQJHURRJH :LOKHOPVKDYHQ



1%2SYHHOSOHNNHQYDQGH]HOLMVWLVGHWLMGYDQ+RRJ /DDJ :DWHU QLHWGHWLMGYDQVWURRPNHQWHULQJ



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


+RRJHQODDJZDWHU/DXZHUVRRJ DSULO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GDWXPKRRJZDWHUODDJZDWHU KPLQ1$3KPLQ1$3 1/WLMGFP1/WLMGFP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GR  YU  ]D  ]R  PD90  GL  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD/.  GL  ZR  GR  YU   ]D  ]R  PD10  GL  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD  GL(.  ZR  GR  YU 







PHL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GDWXPKRRJZDWHUODDJZDWHU KPLQ1$3KPLQ1$3 1/WLMGFP1/WLMGFP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  ]D  ]R  PD  GL90  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD  GL/.  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD  GL  ZR10  GR  YU  ]D  ]R  PD  GL  ZR  GR(.  YU  ]D  ]R  PD 



SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


+RRJHQODDJZDWHU/DXZHUVRRJ MXQL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GDWXPKRRJZDWHUODDJZDWHU KPLQ1$3KPLQ1$3 1/WLMGFP1/WLMGFP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GL  ZR  GR90  YU  ]D  ]R  PD  GL  ZR/.  GR  YU  ]D  ]R  PD  GL  ZR  GR10  YU  ]D  ]R  PD  GL  ZR  GR  YU(.  ]D  ]R  PD  GL  ZR 



MXOL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GDWXPKRRJZDWHUODDJZDWHU KPLQ1$3KPLQ1$3 1/WLMGFP1/WLMGFP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GR  YU90  ]D  ]R  PD  GL  ZR  GR  YU/.  ]D  ]R  PD  GL  ZR  GR  YU  ]D10  ]R  PD  GL  ZR  GR  YU  ]D  ]R(.  PD  GL  ZR  GR  YU  ]D90 



SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


+RRJHQODDJZDWHU/DXZHUVRRJ DXJXVWXV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GDWXPKRRJZDWHUODDJZDWHU KPLQ1$3KPLQ1$3 1/WLMGFP1/WLMGFP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  ]R  PD  GL  ZR  GR  YU  ]D  ]R/.  PD  GL  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD10  GL  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD(.  GL  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD90  GL 

VHSWHPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GDWXPKRRJZDWHUODDJZDWHU KPLQ1$3KPLQ1$3 1/WLMGFP1/WLMGFP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD/.  GL  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD  GL10  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD  GL(.  ZR  GR  YU  ]D  ]R  PD  GL90  ZR  GR 



SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


+RRJHQODDJZDWHU/DXZHUVRRJ RNWREHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GDWXPKRRJZDWHUODDJZDWHU KPLQ1$3KPLQ1$3 1/WLMGFP1/WLMGFP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  YU  ]D  ]R  PD  GL  ZR/.  GR  YU  ]D  ]R  PD  GL  ZR  GR10  YU  ]D  ]R  PD  GL  ZR(.  GR  YU  ]D  ]R  PD  GL  ZR  GR90  YU  ]D  ]R 

QRYHPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GDWXPKRRJZDWHUODDJZDWHU KPLQ1$3KPLQ1$3 1/WLMGFP1/WLMGFP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  PD  GL  ZR  GR  YU/.  ]D  ]R  PD  GL  ZR  GR  YU10  ]D  ]R  PD  GL  ZR  GR  YU(.  ]D  ]R  PD  GL  ZR  GR  YU90  ]D  ]R  PD  GL 



SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN




SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


 

 /HGHQOLMVW  (UHOHGHQ7/RRV.URHJHU0+/RRV/+7LPPHU

  $EPD5'RUSVZHJ3+:HVWHUHPGHQ'ULHVW  $NNHUPDQ--3DWULM]HQODDQ-/=XLGKRUQ  $OEHUV53/DJHGHU$%-*URQLQJHQ  $OOHU'$OOHQPRRVHVWU=XULFK=Z  $OOHU+'LMNVWUDDW7-:LHUXP9ULMKHLG  $PHQV+/LMVWHUEHVODDQ31(PPHUFRPSDV0HUPDLG  $QGHUVHQ6+DYDUG6WHLQY1/DUYLN1RRUZ)UL  $SSHOERRP:*UDFKWVWUDDW%$0LGGHOVWXP4XHVW  $UHQG]33DPDZHJ3$.RPPHU]LMO:DOYLV  %DNNHU)5HJHQWHVVHQVWU0( *URQLQJHQ5HLJHU  %DNNHU+'DPVWHUGLHSD (-*URQLQJHQ$GPLUD  %DNNHU-%+6FKROWHVWUDDW $:8OUXP-DSLOLH  %DNNHU/3RVWNDGH-7:LOGHUYDQN'HPDUDJH  %DNNHU:+RRUQVHGLHS*(*URQLQJHQ6WHUQ  %DOW5*/DJHZHJ7'=XLGODUHQ  %DUODJHQ.%RUJVLQJHO &(+DUHQ:LQGEUHNHU  %HHQ3+9DOJHZHJ3')HHUZHUG+LQNH  %HUHQGV/.LHYLWZHJ-=3DWHUVZROGH5RNVDQG  %HUUHONDPS:$+ROWVWHN'&*URQLQJHQ%HWHOJHX]H  %HXNHPD.3ULQVHVVHZHJ%+*URQLQJHQ0LVW\  %HXNHU&2RVWHUNDGH56*URQLQJHQ%OHX  %LHFNPDQ$0%RWHUGLMN($3DWHUVZROGH*DPEOHU  %LMKROW+GH:DDUG&9*URQLQJHQ:LQGVPHOO  %OHNNHU'+HLQU6SHFKWVWU'8HOVHQ'OG1HOH  %RHOHQV*3DUNODDQ $/*URQLQJHQ0RUOR  %RHOHQV/3DUNODDQ $/*URQLQJHQ9DJDERQG  %RHUGH$-)3OGX0RQXPHQW 0RUPRQW%HOJLs$HVTXDUH  %RHUGH17%HVKHHUVSROGHU&+*ULMSVNHUN7URLV  %RHU)+RRIGZHJ$'%HOOLQJZROGH'DYLHV  %RHUHPD-5'H/DUL[16*URQLQJHQ$ SDUWH  %RHUVPD+-0ROHQEXXUW0$ $QMXP3ROOX[  %RHUVPD6%UDQWDVJUDFKW 5.$PVWHUGDP-DQY*HQW  %RLVGX)-HQVHPDKHHUG&.*URQLQJHQ3OXV  %RLVGX*'H/DUL[16*URQLQJHQ,QGHZHHU  %RLV0LQKROWVGX-'H/DUL[16*URQLQJHQ,QGHZHHU  %ROODHUW%HJLMQHVLQJHO$&=ZROOH9HUWURXZHQ  %ROW%&KXUFKLOOZHJ3$=RXWNDPS1RUGKDYHW  %ROW%5+DPZHJ 3$/DJHODQG%UHHKRUQ  %RRP*%HOOLQJHZHHU$0 :LQVXP$UERU  %RRP:3RVWEXV .0 /HHXZDUGHQ6LOYD  %RRP%RV3-3RVWEXV .0 /HHXZDUGHQ6LOYD  %RRP2RUWZLMQ),%HOOLQJHZHHU$0 :LQVXP$UERU  %RRQ1'*URQLQJHUZHJ $%*URQLQJHQ%LEL  %RRQVWUD'+$2UDQMHVLQJHO&%*URQLQJHQ  %RRQVWUD+HQN9DOJH3'/HHQV5RDG5XQQHU  %RRQVWUD+RXNMH9DOJH3'/HHQV5RDG5XQQHU  %RUQYG(9DQ6SHLMNVWUDDW30 5RRGHVFKRRO7DODVVLD  %RV3-6WDWLRQVZHJ557HUQDDUG  %RV5.RQLQJVZHJ $0 *URQLQJHQ3LHWHU-DQ  %RV6++DUNHPDVWDWH +'/HHXZDUGHQ9URXZ +DUPDQQD  %RVFK-&0YDQ%ULHOVWU *$'LHSHQYHHQ*URHQH(QJHO  %RVPD%(XURSDZHJ$6*URQLQJHQ(OEH  



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


   %RVVLQJD(-RK)DEHUODDQ'+*URQLQJHQ%OHXELUG  %RXPD3(PGDERUJ6-+DUHQ:DGYRLJHO  %RXPDYG/LQGHQ$6(PGDERUJ6-+DUHQ:DGYRJHO  %RXV5-2UDQMHVLQJHO&&*URQLQJHQ&DO\SVR  %RXW)*URRW+RIVWUDDW%&:DUIIXP%ODXVWLUQV  %RXZKX\V$/%XUJ*HOGHUPDQO+.=XLGKRUQ,ULV  %RXZPDQ6%RUGHZLMNODDQ :3*URQLQJHQ'ULIWHU  %UDDNGH/+RRIGZHJ$&0LGZROGD(OL]DEHWK  %UDQG':'H(VGRRUQ9(%HGXP/HGD  %URHNHPD/5XLVFKHUZDDUG&+*URQLQJHQ.ORHN  %URQV*$7HOVWDU=6+RRJH]DQG.RJJHVFKLS  %URXZHU-5XLVFKHUZDDUG&+*URQLQJHQ.ORHN  %UXLQGH+(HQGUDFKWVN1=%%*URQLQJHQ%UXLQYLV  %UXLQLQJ*-+RRIGNDGH++6WDGVNDQDDO=HHDUHQG  %UXVW..HUNVWUDDW&+*URQLQJHQ0LVWUDO  %XLVNRRO0-:HVWHUKRUQ*+ (HOGH'RQJHU  %XQVFKRWHQ3++RRIGVWUDDW$-3LHWHUEXUHQ3LDX  %XVVHU*3DVWRULHZHJ%0 :DUIIXP+HQGULN  %XZDOGD(+RHGHPDNHUVZ%;'RNNXP*HOH/LV  &DQQHQEXUJ:.HUNODDQ11+DUHQ6RSKLH  &DQQHQEXUJYG9HOGH0.HUNODDQ11+DUHQ6RSKLH  &DWHWHQ$%XHUZHJ&-%HUJHQ9HOD  &D]HPLHU0,GVLQJKD9-9HHQZRXGHQ6XQGD\&KLOG  'HOLVVHQ.RQLQJVKHHUW30 *DUPHUZROGH9DGD  'HUNV-.HUNXLO5'%HGXP6HQDQJ  'HWKPHUV+05REEHQRRUG 9*/DXZHUVRRJ%ULHV  'LHSVWUD--DFKWODDQ.15RGHQ$TXDYLWD  'LHUHQGRQFNYDQ-)REHOVWUDVVH &+8HWLNRQD6HH=Z  'LMNYDQ-:.HUVSHO *79ULHV=HQLWK  'LMNYDQ3K+RHQGLHS (%*URQLQJHQ1RRLW9ROPDDNW  'LMNHPD-9$GXDUGHUVLQJHO5+$GXDUG1DMDGH  'LMNHPD.$PERQVWUDDWD +1*URQLQJHQ=XVMH  'LMNHQYDQ7M7URPSVWUDDW(%*URQLQJHQ-DNNHWDU  'LMNVWUD3'RUSVWUDDW7&6XUKXL]XP5DPERH  'RHGHQV+%RUJJUDFKW&%6FKLOGZROGH2O -RQJ  'RHVGH09%ODQNHQKHLPO..5ROGH3DUGRHV  'RHVGH6&9%ODQNHQKHLPO..5ROGH3DUGRHV  'RII(.UDQHZHJ-9*URQLQJHQ%DODHQRSWHUD (GHQL  'RQJHQYDQ1LHXZHZHJ7(*URQLQJHQ+DUD  'RRUQ).RUWH*URQLQJHUZ36)R[KRO:KLWH&ORXG  'RRUQERV'$,UHQHVWUDDW &7*URQLQJHQ(OHVVDU  'RXPD5-:DJHQDDUVWU93*URQLQJHQ0LHQW  'RXZH-)1LJWHUYHFKWVHZ;;9UHHODQG2FWREHU  'UDD\HU=HYHQKXL]HQ3&6FKLHUPRQQLNRRJ'ROILMQ  'UHQWK7+-.QLJJHNDGH 5/6WDGVNDQDDO6DLOLQJ6WDU  'XLI*0LGGDJVWHUZHJ 7*$GXDUGHU]LMO=LOWH'RIIHU  'XLQHQYDQ7/DQJHVWUDDW3(1RRUGKRUQ0LUDJH  (OVHQYDQ-+RRIGZHJ$7%HOOLQJZROGH*ORULHXV  (YHQKXLV070HVGDJSOHLQ .**URQLQJHQ;= ([WUD=LOW   (YHQKXLV7+RIVWGH*URRWN$.$*URQLQJHQ6HD6SUD\HU  )HHQVWUD')6FKLSGLMN 793HL]H0RGDOLPDU  *DEHO7'&UDPHU-&6XOYHUVWUMLWWH=/:LQVXP )U 0HLG-HDQHWWH  *HUGHV5*6FKLOGKRHN9:/DXZHUVRRJ  *OD]HQEXUJ$.6FKLOGKRHN9:/DXZHUVRRJ1RRU  *UDDIGH/=XLGHUEROZHUN 1('RNNXP6DOHK  *UDDI*3DUNODDQ $/*URQLQJHQ0RUOR



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


  *ULMVSDDUGHYG3:LHUXP 6/$GXDUG*XUOL  *URHQHQGDDO6:%URHNODDQ$$/$VVHQ/HXJHQEDQN  *URHQKRUVW02(EELQJHVWUE+'*URQLQJHQ(+:LWWH%HHU  *URRWGH5+3DVWRULHSDG 7/:HVWHUZLMWZHUG0DULMDQQHNH  *URRWKXLV+)ULHVHVWUDDWZ7/*URQLQJUHQ$HSNH  *XOLNYDQ'73OHLQ$+;$UQKHP'H.LP  *XVVHQKRYHQ/0ROHQVWUDDW 60 (HQUXP.RK,1RRU  +DDN+'H(LNHQ359HHQZRXGHQ+RUL]RQTXHVW  +DDQGHOYDQ$+6WDGVZHJ3&/DXZHU]LMO=HH]ZDOXZ  +DULQJ&(G]DPDKHHUG -&*URQLQJHQ([FDOLEXU  +DUPV55KDXGHUZLHNH'5KDXGHUIHKQ'OG%LJ+RO  +DYHQJD+-.RQLQJVKHHUW30 *DUPHUZROGH%DUNDV  +DYHQJD-2XGH5LMNVZHJ3$*DUPHUZROGH7KHRGRUD  +HOGHQYDQ/:*X\RWSOHLQ1;*URQLQJHQ2UF  +HUPVH((QJHOEHUWHUZHJ 7&:HVWHUEURHN<RKR  +LEPD$0-DQ=LMOPDVLQJHO3:/HHQV6HZ\WK  +LHPVWUD':RXGZHJ93'RNNXP6LHEH  +LHPVWUD32RVWPDKRUQ'7$QMXP0DULOHQD  +LOKRUVW:)6WHUUHPXXUZHJ$7+DUHQ  +LQULFKV-RK1HLGH)HDUW(3:DUQV/LVDX:DUQV  +RHNVWUD+)ULHVHVWUDDWZHJ 7/*URQLQJHQ$HSNH  +RSILQJHU*0LFKHOLQVWU '.DUOVUXKH'3DUOHYLQNHU  +RUVWKXLV5:ROWHUVZHJ '&+HQJHOR+DUPRQLLH  +RXWHQYDQ+.+RRIGVWUDDW$%:LQVXP.DQWMLO  +RXWHQYDQ-$+RRIGVWUDDW3$/HHQV0DUMHOOD  +RYLQJ6'D$0/)UHYHOVWU1.'RNNXP2QHGLQ,,  +XLQLQN)0RXQHKLHP 3*/LRHVVHQV  +XLVPDQ77RSSLQJDKHHUG76*URQLQJHQ  +XL]LQJ::ROGZHJ 3'.URSVZROGH<DEEHUZRFN\  +XNHPD-'=DDJPXOGHUVZ$/**URQLQJHQ/LQTXHQGD  +XOVPDQ*%HXNHQVWUDDW;'=ZROOH'UDVFRPEH  +XWWLQJD-.HUNODDQ+%*URQLQJHQ4XDVL  -DJHUGH-$9HUO2RVWHUZHJ5'1RRUGKRUQ/D[  -DQVHQHQGH:LWK(8WHLQ$%%HHVWHU]ZDDJ$EW  -DQVHQ-%+RIVWGH*URRWN.'*URQLQJHQ%HYHU  -DQVVHQ/3%0%RVODDQ.+5RGHQ3DQWD5KHL  -HHJHUGH&&-DFKWODDQ%:+DUHQ5DMDK/DXW  -HURQLPXV$%:HVWHUVH'ULIW/$+DUHQ*XGUXQ  -RQJGH3$VVHUVWUDDW-%1RUJ6KDORP  -RQJGH:3UHOOHZHL .':HVWHUJHHVW-RQDV3  -RQJHGH-%RWHUGLHSR]$%=XLGZROGH$YRQWXXU  -RQNPDQ+0.ODDV%XLVWODDQ.1*URQLQJHQ$QQD-DFRED  -RROHQYDQ-+0HUFDWRU  -RXVWUD66OHXWHOEORHP53/HHXZDUGHQ%HOXJD  .DOLV&+-6FKDSVGLMN1':DVNHPHHU6RXWH%RO  .DPPLQJD)(PPHUZROGHUZHJ -$7HQ%RHU$PLJD  .DPSYG.*DQJERRUG*(*URQLQJHQ'H0DUJH  .DUOLF]HN*)$3URPHQDGHQZ'%DG1DXKHLP':HWWHUKLSSHU  .DWHUEHUJ7K'H9OLMW15%HGXP'URHV  .DWVPDQ$1HGHUKRUVWODDQ :%5RGHQ6NLGEODGQLU  .DWVPDQ0Z:1HGHUKRUVWODDQ :%5RGHQ6NLGEODGQLU  .HPNHUV-++HW*HELQW&37ROEHUW0HORG\  .HPSHUV-3RVWEXV$$9HHQGDP1RSSHV  .HVW)5%DUY$VEHFNZHJ3$:DUIKXL]HQ.DSW &KULVWLDDQ  .LFNHO)-5REEHQRRUW9+/DXZHUVRRJ%ULVH  .LHO3%HXNHQODDQ %3%DDUQ.LHO]RJ



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


   .ODPHU+-.OLPRS3.5RGHQ0HUOLMQ  .ODWWHU%-(LODUGDKHHUG%&*URQLQJHQ:LQGURRV  .OD]HPD.+6SDUUHQODDQ &/ 1RUJ  .OD]LQJD5:ROGGLMN$'*URQLQJHQ=HHPHHXZ  .OHLQ,NNLQN*)UHGHULNVWUDDW/7'HQ+DDJ*DOORSHU/DQGE\  .ORPSLHQ+6QHOOLXVVWUDDW-.*URQLQJHQ$UFWXUXV  .QRO%9OLQGHUEDOJ9//DXZHUVRRJ*URPPHUWMH  .QRO.'URSSLQJVYHOG(+*URQLQJHQ.DELHE  .QRO/-/YG9HHQVWUDDW3/*DUPHUZROGH:HHUOLFKW  .QRO/LFKW($/YG9HHQVWUDDW3/*DUPHUZROGH:HHUOLFKW  .QROOHPD3-(HQHUVWUDDW+$1RUJ'H+DUPRQLH  .RFK.+(%XXUPDVLQJHO ($=XLGEURHN =HHVWHU  .RHQHQ&6FKRROODDQ771RRUGEURHN$EW  .RN%+RRIGVWUDDW969LHUKXL]HQ.RNPHHXZ  .RPHQYDQ'=XOWHVWUDDW(3/DQGVPHHU&XQHUD  .RRL+6WUDXVVODDQ&'+RRJH]DQG%ODXZH(QJHO  .RRO56DERWDJHODDQ &1*URQLQJHQ3LFR  .RRSPDQ+0U7=RQGDJVWU+/5RGHQ6HPELODQ  .RRWVWUD:0DUZHL&3-LVWUXP  .RVWZLQGHU(6ORFKWHUVWUDDW &16DSSHPHHU*XXV  .RWWHU,9DDUW2=30 :DUIKXL]HQ  .RWWHU-)9DDUW2=30 :DUIKXL]HQ  .UDDQYG39DOJH3*/HHQV  .ULNNH-$'H9DQJ3:$GRUS  .URHIYG5-HQVHPDKHHUG&.*URQLQJHQ3OXV  .URO*6SLHJKHOODDQ*.'ULHKXLV  .URRQ*6WDWLRQVZHJ %$:LQVXP/RWWH  .URRQ5+RRIGVWUDDW$$1LHNHUN6HOHQH  .URRQ5-.DPSODDQ6**URQLQJHQ6FKROH,,  .UXLVZLMN(-&RHKRRUQVLQJHO%3*URQLQJHQ0DWKLOGH  .XLMHU%1RRUGHUVWDWLRQVWU .3*URQLQJHQ7URMND  .XLN-/5LHWH+($VVHQ6\PRQGHQ    'DQVHU  .XLOPDQ+*URHQH=RRP %'7HQ%RHU-R$QQ  .XLOPDQ0*URHQH=RRP %'7HQ%RHU  .XLSHUV-)DUPVXPHUZHJ%%'HOI]LMO'ROODUG  .XLSHUV06FKHSHULM9+1LHWDS(OYLHQWR  .XLSHUV6)XJHOVDQJ%%-RQNHUVODQ19=  .X\SHU70ROHQZHJ$-/RSSHUVXP/XWLQH  /DONHQV(=XLGHUEROZHUN 1('RNNXP&RQWHQW  /DPHULV0.URPPH5LHW3:*URQLQJHQ&RPSDHQ  /DPHULV6.URPPH5LHW3:*URQLQJHQ&RPSDHQ  /DPHUV&-+D\R+LQGULNVZ** 3DWHUVZROGH  /DPPHUV:0HHUNRHWODDQ 7&3DWHUVZROGH3DQDFHD  /DVHXU+-&3ULQVHQHLODQG'/5$PVWHUGDP+DOORZHHQ  /DVHXU:-7KRUEHFNHODDQ/5*URQLQJHQ.RQJR  /DVHXUY/HHXZHQ+7KRUEHFNHODDQ1$*URQLQJHQ.RQJR  /DVNHU36LQJHO%;+RRJH]DQG  /HLMYG')ULHVHVWUDDWZ1-*URQLQJHQ/HLM]LMGH  /HLMYG+%HDWUL[VWUDDW552OGHKRYH-DQYDQ'LMN  /HLMYG:/XWVERUJZHJ9;+DUHQ/HLM]LMGH  /HPVWUD-*RHP%RUJHVLXVO 5+*URQLQJHQ9LJLODQWHU  /HVWHU0)UHGHULNVRRUGZHJ $.3LHWHUEXUHQ.DUXQD  /HWVFK$-/HR3RODNZHJ17+DUHQ  /LFKW$5'RUSVVWUDDW3((H[VWHUYHHQ6LGGKDUWD  /LFKW)-%DUWK(QWHQVZHJ&:0LGGHOVWXP7KHRGRUXV  /LQGY:LMQJDDUGHQGH&9ULMHQKRHN;6=HYHQKRYHQ/RWRV



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


   /LQGHERRP:/DQJGHHO:;2XGHJD 6PDO 9OLHJKHUW  /RRPHLMHU$%6SLMNVWHUULHW3-*URQLQJHQ=HHKRQG:RQ  /RRV0+1RRUGHUJDW95/DXZHUVRRJ$QQD0DULD  /RRV71RRUGHUJDW95/DXZHUVRRJ$QQD0DULD  /XQHQERUJ$.-%LOOLWRQSOHLQ*/*URQLQJHQ6LUURFFR  /XWMH6SHOEHUJ+&0XQVWHUZHJ-$:LQVXP6SHOHYDHU  0DQVKROW/02QGHUGDPVWHUZ7':LQVXP7RUXP  0DQVKROW6FKLOVWUD0$2QGHUGDPVWHUZ7':LQVXP7RUXP  0DUFKLH9RRUWKXL]HQGX(: HVWHUSDXZHQZ7*2YHUVFKLOG*ULIILRHQ  0DUUHQJD$$0RHVVWUDDWF -7*URQLQJHQ/DG\  0DUWHQV.6SHJHO3''RNNXP  0HGHQGRUS--/HHXZVWUDDW&0 8LWKXL]HQ:DPSLH  0HGHQGRUS:9LVVHU%HDUGDVWU &.+HPSHQV1DYLV9DGL  0HJJHOHQYDQ-*2XGH5LHW3/*URQLQJHQ)DYRQLXV  0HLMHU0Z+%RNXP7&.ORRVWHUEXUHQ    0HLQGHUV-+:HUNPDQNDGH 0( :LQVXP(HPV  0HNHO$*-/RUHQW]VWUDDW+;*URQLQJHQ  0HQQLQJD+3&DPSHUVLQJHOD $'*URQLQJHQ9DOVROGD  0HUNXV*:DQVZHUWHUGLMN +(%LUGDDUG6KHEHH  0HUNXV+-XSLWHUVWUDDW31$VVHQ6ZDONHU  0LHGHPD:'H:LHU30 &RUQMXP  0LMQOLHII+6DY/RKPDQSO+6*URQLQJHQ(VFDSDGH  0RHVNHU$+DQGHOVVWUDDW (76WDGVNDQDDO&DWKDULQD$QQD  0RHVNHU6FKROWH++DQGHOVVWUDDW (76WDGVNDQDDO&DWKDULQD$QQD  0RO%-&KU\VDQWHQODDQ*6:LQVXP3DQDFHH  0ROOHPD5'H.DPS3'6DD[XP5LVLFR  0ROOHU$*6SLUHDODDQ 3'*URQLQJHQ/LNHGHHOHU  0RQVWHU-:3RRQ06 =XLGKRUQ1MRUG  0XOGHU-.HUVSHO 9%:LQVXP7VHHZ\I  0XOGHUYG9HHQ%:+HUHQZHJ:7 'RQNHUEURHN$QQD0DULD  0XQVWUD(1Z.HUNKRI%3:*URQLQJHQ=ZDOXZ  0XQVWUD,)3RVWEXV /&*URQLQJHQ=HHRWWHU  1DJHONHUNH'6WHPKXLVVWU%+%UDQWJXP  1HGHUMRUVW-7HU%UDDNODDQ ;6*URQLQJHQ)ORZ  1LHERHU1(20LGGHOKRUVW %5+DUHQ1DQQLF  1LHKDXV+6FKORVVVWU'%%HQWKHLP'OG&DOLS\JRV  1LHQKXLV5&KXUFKLOOZHJ3&=RXWNDPS=HHZROI  1LHXZHQKXLV*.HUVSHO 9%:LQVXP7VHHZ\I  1LPZHJHQYDQ)6ORFKWHUGLHS7+/DJHODQG5RZLQ  1RRWHU$:HVWNUHHN .0 =ZROOH$TXDGUDDW  2GROSKLH26WUHHNMH$30LGGHOVWXP(PHWKD  2HJHPD06ZHPPHUODDQD*+ =ZDDJZHVWHLQGH6HQQHU  2HOH-$7KRPVRQVWUDDW$7*URQLQJHQ,Y\  2OVPHLMHU(-2RVWHUYDOJH(.:DUIIXP$QVHUDQVHU  2OWKXLV*%RUJZHJ3+=HHULMS&HOHVWD,,  2QQHNLQN-:LOKHOPLQDN$=*URQLQJHQ*Z\QHGG  2RVWHQEULQN'-0HUQDZHJ&$3:HKHGHQ+RRUQ7ULDQWKD  2RVWHURPYDQ+-'ZHUJVWHUQ7((PPHQ&DUHQD  2RVWODQG)0HHUSDDO $3*URQLQJHQ)LUVW  2YHQYDQ$$-RK&ODQWVWUDDW 3*$GXDUG.OXXW  2YHQY+HXUQY0:9.HWZ9HUVFKXXUO 6+*URQLQJHQ/DQJRHVW  2YHUEHHN*=ZDUWHZHJ7./LHYHUHQ5HVXOWDQWH  3DDUGHNRRSHU')LYHOLQJRVWUDDW(&$VVHQ+DUUHZDU  3HWHUV+-'H*DVW$$=XLGKRUQ7RELMQ    +RUQEORZHU  3HWWLQJD.*6FKDSKDOVWHU]LMO7: :LQVXP0RUJHQVWHU  3LMSHU+5RRWYHOG&&$SSLQJHGDP$GHOKHLG



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


   3RHOYG(-)RQJHUVSODDWV/$ *URQLQJHQ  3RHOMHYDQ++RRIGZHJ$&0 3DWHUVZROGH&\UDH  3ROHH%&53OXWR $*'HQ+HOGHU  3ROHH70+HUWHQGLMN773HL]H'DDUGH:LHI  3RRW7$0/.LQJVWU:.*URQLQJHQ1LNH  3RVWPD*:RHUGDNNHUV(%*LHWHQ3DQDFHH  3RVWPD:-6FKLOGKRHN 9:/DXZHUVRRJ*HOXNVYRJHO  3RW$6FKHHSVZHUIVWU136WDGVNDQDDO6NDIKRJJ,,  3RW$(QWLQJH;1=XLGODUHQ-HURPH  3RW)%1RRUGHUJDW95/DXZHUVRRJ  3ULHV0-1RUJHUZHJ 7+5RGHUHVFK%UXXQ)  5DGHPDNHUV$9DQ%HHNVWU1./DQGVPHHU1DUZDO  5DPNHPD0+3RVWEXV$%2RVWHUZROGH  5DWHOEDQG5$0XQVWHUZHJ-$:LQVXP  5HLMQHUV-0:HVWHUVH'ULIW/-+DUHQ  5HLQGHUV&-%RHUHPDODDQ$33DWHUVZROGH</  5LMSNHPD+.UDQHZHJ-1*URQLQJHQ&RPSOH[  5LMSNHPD/=XLGODDUGHUZ&* *OLPPHQ1HUHLG  5LVVHODGD5:ROGGLMN$'*URQLQJHQ=HHPHHXZ  5RRQYDQ&K9DQ+RXWHQVWU.+=XLGKRUQ7KRPDVYDHU  5RR]HQEXUJ-06SLUHDODDQ 3$*URQLQJHQ1LGDURV  5XWJHUV(/RGHZLMNVWU%(*URQLQJHQ)LQZDOH  5XWJHUV7/RGHZLMNVWU%(*URQLQJHQ)LQZDOH  5XWJHUV$//YG9HHQVWU3/*DUPHUZROGH0RLQ7RR  6DORPH-$+XQ]H(($VVHQ/LEHUWLMQ  6DOWHUV3$6FKLOGKRHN9:/DXZHUVRRJ0RUJDQ  6FKDDIVPD-6'H6FKDQV +5'RNNXP6SDUNV  6FKDQVYG&0ROHQVWUHHN$&*URQLQJHQ6HUHQGLE  6FKHUPHU.8(PPLXVVLQJHO%&*URQLQJHQ&DOOLVWR  6FKLSKRXZHU)2QGHUGH:LHNHQ39$GRUS/XFLD  6FKPLW]+(+2(EELQJHVWUE+'*URQLQJHQ(+  6FKRJW5*:HVWHUVLQJHO3&$GXDUG6ORI  6FKROWHQV$2RVWHUKDPULNO3&*URQLQJHQ$OEHUW  6FKRXWH&5.2QQHVGUHHI-16FKRRQKRYHQ$NND  6FKUDIIRUW.RRSV+'LOJWZHJ1* +DUHQ*RGLV  6FKUHXGHU+%DUY$VEHFNZ 3$:DUIKXL]HQ  6FKXLW6$%HDWUL[ODDQ/3+DUHQ;DYHULXV,,  6FKXLWHQ(/DQGVWUDDW*3*URQLQJHQ/LQUR  6FKXWWH%*UDVEURHN :&5RGHQ%DQFNHUW  6HOOHV59/HQQHSVWUDDW%$=ZROOH)UHMXU  6HQHFKDO:.HUNODDQ+* *URQLQJHQ63  6LMSNHQV.6(OHQVWHUZHJ%%8OUXP  6ODJPDQ'1RRUGHUJDW95/DXZHUVRRJ  6ODQJHQEHUJ58.OLSSHU(08LWKXL]HQ  6OLN$-+2XGH'LMN7-8LWKXL]HQ  6PLG-*RHP%RUJHVLXVO5* *URQLQJHQ+RWVH+LGGHV  6PLG5RRV0(*RHP%RUJHVLXVO5* *URQLQJHQ+RW]H+LGGHV  6PLG/7MDON 5'.URSVZROGH&DUOHW  6PLG%HQHV7+7MDON 5'.URSVZROGH&DUOHW  6PLGWGH*3ODJZHJ5/(PSH%UXLQYLV  6PLW':-'HWKPHUVZ3&7RRUQZHUG0DU)DPNH  6PLW5:LOJHQSDG%=*URQLQJHQ6SLQGULIW  6PLW79HUELQGLQJVZHJ3*=RXWNDPS5RE  6PLW:9HUELQGLQJVZHJ3*=RXWNDPS/DXZHUV]HH  6QDELOLH55%RYHQGLMNV $%*DUUHOVZHHU7ULRP  6QDNHQERUJ+5'DPVWHUZHJ7%2RVWHUZLMWZHUG'DQGHOLRQ  6QHO0$DQGH(H $+6QDNNHEXUHQ



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


   6QHOWLQJ*-.RQLQJVODDQ*- %XVVXP-RQDV  6QLWMHU.(HQUXPPHUZHJ7;:LQVXP  6SDUHQEHUJ-$0HHUNRHWODDQ7&3DWHUVZROGH=RQ  6SDUHQEHUJ30HHUNRHWODDQ7&3DWHUVZROGH=RQ  6SULN+:8UDQXVVWUDDW-5*URQLQJHQ%OXHPDVWHU  6SURQJYG$'H.RON *5 :LOKHOPLQDRRUG7D\DQ  6WDDO$0DUJULHWODDQ3%%DIOR-RQDWKDQ  /LYLQJVWRQ  6WHHQYG(.%HUQKDUGODDQ(+=XLGODUHQ*RVVLHPLMQH  6WHHQYG5%HUQKDUGODDQ(+=XLGODUHQ*RVVLHPLMQH  6WHO(3RVWEXV$%5RGHQ0HDQGHU  6ZDQHQEXUJ--06FKZL]HUJXW&+8VWHU=Z*URPPHUWMH  7HLVPDQ+36WHOPDNHU.(3HL]H-RKDQQD  7HLVPDQ%DNNHU-6WHOPDNHU.(3HL]H-RKDQQD  7HPSHO11RRUGHUVWDWLRQVVWU.3*URQLQJHQ7URMND  7LPPHU/+8(PPLXVVLQJHO%%*URQLQJHQ/DYLFD  7LQJD'-:HVWHUVHGULIW/-+DUHQ/RQJHYLW\  7ROVPD3-$+RRIGVWUDDW$1:DUIIXP:LQGURRV  7RRQHQ$*URHQVLQJHQ&(0LGGHOVWXP7UXH%OHX  7RRQHQ7K'LMNZHJ 7'+ROZLHUGH$QQD&DWKDULQD  7URPS*+02RVWXPHUZHJ 7%*DUQZHUG6H)DONMH  7XOQHU+5:LHUXP 6/$GXDUG,VKWDU  9DONKRI1,GVLQJKD9-9HHQZRXGHQ6XQGD\&KLOG  9HHQ$:5LMNVVWUDDWZHJ$(+DUHQ&DOLGULV  9HHQHPDQ*31RRUGZLMNZHJ 5%1RRUGKRUQ%OLVV  9HHQHPDQ-=LJ]DJRYHQ1%'HOI]LMO7ZHL  9HHQKRII(.UDQHZHJ -&*URQLQJHQ5DQVHOJDW  9HHQVWUD)-:RHONDPS$=1LHXZROGD6QHHXZJDQV  9HHUPDQ$%HDWUL[VWUDDW'./HHXZDUGHQ$XUHOLD  9HOGPDQ-0XWXD)LGHVVWUDDW$&$*URQLQJHQ.OLIUDN  9HOGVWUD02&RQFRUGLDVWULWWH+9%LUGDDG1HHOWMH.REXV  9HOWHURS+%DUFNHPDODDQ6.7ROEHUW:LLWH5DDI  9HQHPD0+3DVWRULHSDG 7/:HVWHUZLMWZHUG  9HUVWHHJ-1RRUGHUVLQJHO %1$SSLQJHGDP1HSWXQXV  9LVVHU+:GH=ZLMJHUVWUDDW30 %DIOR9URXZH&ODVLQD  9RV0+HUHVWUDDWL /&*URQLQJHQ&RQ%ULR  9ULHVGH(-/HPHQZHJ7%'URXZHQ3UHPLHU&UX  9ULHVGH)*DLFNLQJDKRI(&=XLGKRUQO +LURQGHDX  9ULHVGH--3DXO.UXJHUVWUDDW%0 /HHXZDUGHQ1DUZDO  9ULHVGH.-XOLDQDODDQ3+*DVVHOWH=ZDONHU  9ULHVGH09HUO6WDWLRQVZHJ30 =XLGODUHQ'H9ULMH9RJHO  9ULHVGH79HUO6WDWLRQVZHJ 30=XLGODUHQ'H9ULMH9RJHO  9ULHVGH5+DGGLQJHVWUDDW.'*URQLQJHQ6SLFD  9ULHVGH6-%DUNPROHQVWUDDW'(*URQLQJHQ&RQ%ULR  9ULHVGH::LHUGH7$/HHQV/D1XHYD  9ULMPD+6HPPHOZHLVVWU1$*URQLQJHQ%RVVD1RYD  9URRQKRYHQYDQ-'DPVWHUZHJ3%6WHHQGDP7URXYDLOOH  :DOGD3+HW$QNHU'3/HHN3LFDUR  :DWHUERUJEY.ROGLQJZHJ+.*URQLQJHQ  :HQW-*'RRU]ZLQ.9'HQ+HOGHU  :HUIYG%/DJHZHJ7$7KHVLQJH'ZDUVORSHU  :HVWHQEHUJ-:9OLQGHUEDOJ9//DXZHUVRRJ:DGYRJHO  :HVWHQEULQN*-.OLPRS3.5RGHQ%UXXQ)  :HVWUD.(.ROKRUQVWHUZ716SLMN:DOYLV  :LHJHUVPD3+/DQJHVWUDDW3(1RRUGKRUQ6HDERXQG  :LHJHUVPDY=RHQHQ+/DQJHVWUDDW3(1RRUGKRUQ6HDERXQG  :LHNHO*'2XGH5LMNVZ3$*DUPHUZROGH1DSDSLLUL



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


   :LHOHQJD$*RXGVEORHPZHJ +63DWHUVZROGH'DQLVK%OXH  :LHPHU&(%RVZHJ'0 5RRGNHUN=HHEHHU  :LHULQJD%3$UFKLSHO+-/HO\VWDG6FHUOXLQ  :LHULQJD-$%HDWUL[VWUDDW'./HHXZDUGHQ6NLUQLU,,,  :LHULQJD3/HWWHOEHUWHUGLMN3&(QXPDWLO5LVLFR  :LHUVPD+9HU]HWVWULMGHUVO&$*URQLQJHQ1RWRV  :LOGHYHOG)-.RUHQ]DQG&7:DUIIXP/HRQDUGD  :LOOHNHV$-.:HVWHUKRUQHUZ71*ULMSVNHUN  :LOOHPVHQ56FKRRQRRUG %7:HVWHUYRRUW6HFRQG/RYH  :LQGHQYG+*URQLQJHUZHJ 7%3DWHUVZROGH  :LQJHUGHQYDQ&5LMNVVWUDDWZHJ&0 +DUHQ%RHNDQLHU  :LQNHOV-+DPZHJ 7($SSLQJHGDP2GLQ  :LWNDPS56SXLVWUDDW5+=RXWNDPS0DUMHW,,  :REEHQ+*UDFKWVWUDDW+/*URQLQJHQ7ULDO  :ROGULQJ-:DGZHUGHUZHJ6;8VTXHUW  :ROWKXLV-0RQGULDDQVWUDDW-0*URQLQJHQ.HUU\  :ROWMHU-%UHHKRUQ &6/HO\VWDG.ROPH  :RXGHYG:07DHFNHPDODDQ3%8LWKXL]HQ'RUPHOLH  =DDJPDQ:+3ULQVHVVHZHJ%+*URQLQJHQ$YDORQ  =DQW7K5RRGHKDDQVWHUZ3-6DD[XP$HJLU  =DQWHQYDQ-=HVNDPSHQ 557\QDDUOR  =HHYG7%XWHUEORP6-6FKLHUPRQQLNRRJ3KDURV  =HLQVWUD:$PERQVWUDDWE+$*URQLQJHQ6NLURQ  =LMOVWUD32XGH0LM 7: /HHQV8V:LOOH  =XLGHPD'.UDQHZHJ-9*URQLQJHQ%DODHQRSWHUD (GHQL  =XLGHUYDDUW&:%DUJHUNDPSHQZ%9(PPHQ6WRUPYRJHO  =X\OHQYDQ&%DUJHUNDPSHQZ%9(PPHQ6WRUPYRJHO  =ZLHUVWUD3'H(VVWXNNHQ+D+DUHQ2HUDO7KÂ&#x20AC;V

&DUROXVWURIHH 'H]HWURIHHZHUGLQGRRUPHYURXZ &DUROXVEHVFKLNEDDUJHVWHOGYRRUKHW PRRLVWHOHXNVWHEHVWHQXWWLJVWH DDQWUHNNHOLMNVWHVWXNLQKHWMDDUERHN  :LQQDDUV PHYURXZ05DP/DPpULV GHKHHU*6FKPLW] PHYURXZ$6DOWHUV UHGDFWLH-DDUERHN GHKHHU)/LFKW GHKHHU)/LFKW GHKHHU3%RXPD GHKHHU-YDQ/RFKHP GHKHHU-.XLN



SDJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN




-$&+7+$9(1

'HMDFKWKDYHQFHQWUDDOLQKHW/DXZHUVPHHURSFDPLQYDUHQ YDQGH]HHVOXLV 1DDVWDOOHKDYHQIDFLOLWHLWHQRRNYRRURDJDVIOHVVHQLQGLYHUVH VRRUWHQEXQNHUVWDWLRQILHWV²HQ]HLOERRWYHUKXXU ZDWHUVSRUWDUWLNHOHQHQOHYHQVPLGGHOHQFDWDPDUDQVWUDQG PHHU GDQOHGHQ HQQDWXXUOLMNKHWRQRYHUWURIIHQ3DYLOMRHQ%RHL PHWXLW]LFKWRYHUGHKDYHQHQKHW/DXZHUVPHHU  9RRULQIR 3DYLOMRHQ%RHL   -DFKWKDYHQ2RVWPDKRUQ   HPDLOMDFKWKDYHQRRVWPDKRUQ#]RQQHWQO   ZZZRRVWPDKRUQFRP       -$&+7+$9(122670$+251 2RVWPDKRUQ'7$QMXP 7HO   )D[   5DEREDQN .9.%7:QXPPHU%



SDJLQDSXE SDJLQD

GLQVGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


AANMELDINGSFORMULIER ZEILWEDSTRIJDEN 2004 Ondergetekende:

Naam: Adres: Postcode:

E-mailadres: _______________ tel: ____________ Woonplaats: _______________________

Geeft zich op voor de volgende wedstrijd(en): O. = Oostmahorn L. = Lauwersoog P.= platbodems S.= scherpe jachten en kajuitmhl Kruis Datum aan ❏ L 2 mei

Wedstrijd

Starttijd

R=rond/platbodem S=scherp jacht/MHL

❏ L

15 mei

Voorjaarsrace

±9.30 u.

R en S

❏ O

22 mei

Oostmahorn regatta

10.30 u.

R en S

26 mei

Woensdagavondwedstrijd

19.00 u.

❏ L

5 juni

Borkumrace

❏ L

5 juni

Garnalenrace (wad)

8.00 u.

16 juni

Woensdagavondwedstrijd

19.00 u.

❏ O

26 juni

Solorace

10.30 u.

R en S

❏ O

28 aug.

6-uurs om de plaat

10.30 u.

R en S

❏ L

25 sept.

Najaarsrace

±9.30 u.

R en S

❏ L

26 sept.

Optirace voor volwassenen 12.00 u.

Optimist

❏ O

2 okt.

Nachtrace

R en S

Trimdag (geen wedstrijd)

4.30 u.

21.00 u.

S R en ondiep S

Wedstrijden vanaf Lauwersoog (L): Formulier opsturen naar: H.N.Boonstra-v.Warners, Valge 19, 9965 PD Leens. Tel.nr. 0595-571811. E-mail: houkje.boonstra@hccnet.nl ❏ Ik betaal (minimaal 1 week) vooruit per wedstrijd ¼ 7 op rek.nr. 3182.49.294 t.n.v. Watersportver. Lauwerszee te Leens. Wedstrijden vanaf Oostmahorn (O): Formulier opsturen naar: J.C.V.O., Zuiderbolwerk 51, 9101 NE Dokkum. Tel.nr. 0653394311. E-mail: g.merkus@hccnet.nl ❏ Ik betaal (minimaal 1 week) vooruit per wedstrijd ¼ 7 op rek.nr. 34.61.13.296 t.n.v. J.C.V.O. te Oostmahorn. ❏ Ik betaal ¼ 10 tijdens de briefing. Handtekening deelnemer: (Briefing is de avond tevoren om 20.30 uur) (Briefing nachtrace zelfde avond om 19.00 uur)

93


Volledig invullen s.v.p.

GEGEVENS WEDSTRIJDSCHEPEN Naam schip:

Type: ______________

Zeil-/ wedstrijdnummer: ______________

Bouwjaar:___________

L.o.a.: L.romp Wvpl.: Grootzeil: Kluiver:

m L.w.l.: m

m

Diepgang:

m

kg. Soort kiel: vast/ ophaalbaar/ vleugelkiel m² Genua I / II / fok: m² Bezaan:

m² m²

Aantal schroefbladen, indien vast opgestelde motor: Diameter schroef:

st.

cm (RPB)

• Doorhalen wat niet van toepassing is: • Staal/ hout/ kunststof/ ander materiaal • Vrije klasse/ Rond- of Platbodem/ Multihull • Spi/ bollejan gebruiken

ja / nee

• Aanhangmotor

ja / nee; Opklapbaar

• Klapschroef

ja / nee

ja / nee

Deelnemers dienen hun formulier minimaal 1 week voor de wedstrijd te versturen of in de bus in het clubschip te deponeren

94


,QKRXG

5HGDFWLRQHHO««««««««« %HVWXXUHQFRPPLVVLHV«««« 9DQGHYRRU]LWWHU««««««« -DDUYHUVODJ«««««««««« &OXEVFKLSFRPPLVVLH«««««« *DUQDOHQQHW««««««««« *XSSHQSDJLQD«««««««« &$05DFH«««««««««« (YHQYRRUVWHOOHQ«««««««« 6WLFKWLQJ-DFKWKDYHQ«««««« :HGVWULMGNDOHQGHU«««« 7RHOLFKWLQJZHGVWULMGHQ««««« :HGVWULMGXLWVODJHQ«««« 9HUVODJZHGVWULMGFRPPLVVLH««« 5RQGRPKHW/DXZHUVPHHU««« 9DQGHKDYHQPHHVWHU««««« (UHFRGH:DG««««««««« +HW)ULHVFKH*DW««««««« 'HEXUHQLQWHUYLHZ«««««« 6FKRRQPDDN5RWWXP«««««« 0XOWLKXOOV««««««««««« 9DQJURRWQDDUNOHLQ,««««« 6WHPSHOPDNHQ«««««««« 2IIVKRUH««««««««««« 9DQJURRWQDDUNOHLQ,,««««« 9DQJURRWQDDUNOHLQ,,,««««« +HW%RR]H:LMI«««««««« /HNNHUHWHQ«««««««««« 6FKXWWHYDHUUDFH«««««««« *DUQDOHQUDFH««««««««« XXUVUDFH««««««««« :HHUEHULFKWHQEUXJJHQVOXL]HQ« 7HOHIRRQQXPPHUV««««««« *HWLMYHUVFKLOOHQ«««««««« *HWLMGHQWDIHOV/DXZHUVRRJ««« /HGHQOLMVW«««««««««« &DUROXVWURIHH««««««««« $DQPHOGLQJVIRUP:HGVWULMGHQ« ,QKRXG««««««««««« 0DQQHWMH.ORS«««««««« 

$GYHUWHQWLHV

:DWHUERUJ«««RPVODJELQQHQYRRU /DXZHUV]HHEXLWHQEPRWRUHQ«« %0DULPWHFK««««««««« 'DYLGV0DULWLHP«««««««« %UDQGV0RWRUHQVHUYLFH««««« -DFKWVHUYLFH-RV6WUX\N«««« 6WLFKWLQJ-DFKWKDYHQV««««« :DWHUERUJ«««««««««« %ORHPHQKXLV(YD««««««« -DFKWKDYHQ/XQHJDW«««««« 6XSHUPDUNW/DXZHUVRRJ«««« 9DDUVFKRRO+DUPV«««««« -DFKWZHUIGX%RLV««««««« &,9/DXZHUVRRJ««««««« 6XSHU6DLO6WRUH««««««« :DGSDYLOMRHQ3LHUHQHQG«««« +HW%RR]H:LMI«««««««« 5HVWDXUHWWH6FKLHU]LFKW«««« 7HOHGLHQVW5DXGHUPRRU«««« =HLOVFKRRO'H/DXZHU««««« 'H+RXWZDUI««««««««« :DWHUVSRUWFHQWUXP2RVWHUKDYHQ =HH]HLOHUVYDQ0DUNHQ««««« %HXYLQJ-DFKWVHUYLFH««««« -DFKWKDYHQ2RVWPDKRUQ«««« '29««««RPVODJELQQHQDFKWHU :DWHUERUJ«RPVODJEXLWHQDFKWHU



3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN


$FKWHUVSLHJHO

 (pQYDQGHPRRLVWHPRPHQWHQYDQKHWYRRUMDDULVGHHHUVWHNHHUDOVGH VOXLVGHXURSHQJDDWHQMLMHQMHVFKLSKHW]RXWHZDWHUZHHUUXLNHQ'DDUOLJW KHWUXLPHZDGZHHURSHQYRRUMH0HWYROOHWHXJHQVQXLIMHGHIULVVH]LOWH OXFKWQDDUELQQHQ'HVSLQQHQZHEEHQYDQHHQODQJHZLQWHUZDDLHQXLWMH KDUHQ9DQXLWGHVOXLVJHHIMHJDVHQODDWDDQVWXXUERRUGGHSROLWLHSRVW DFKWHUMH +HWZDVZHOHYHQZHQQHQLQKHWFOXEVFKLS'HODDWVWHMDUHQZHUGHU UHJHOPDWLJJRHGRQGHUKRXGJHSOHHJGHQYHHOZDVHUDDQKHWLQWHULHXU RSJHNQDSW0DDUQXZDVHUHHQIRUVHYHUDQGHULQJDDQKHWLQWHULHXU DDQJHEUDFKW0LGGHQLQDDQGHZHVWNDQWZDVHHQJOD]HQWZHHSHUVRRQV FDELQHYHUUH]HQ$DQGH]DDO]LMGH]DWHHQVFKXLIGHXUHQGDDUGRRUQDDU ELQQHQVWDSSHQGWURIMHWZHH]HWHOVDDQPHWRSHHQPLQXVFXXOWDIHOWMHHHQ DVEDN'H]HDVEDNZDVGHHQLJHDVEDNGLHQRJLQKHWFOXEVFKLSDDQZH]LJ ZDV'HRYHUKHLGVPDDWUHJHOHQHQGHDQWLURRNOREE\ZDVRRNDDQKHW EHVWXXUYDQRQ]HZDWHUVSRUWYHUHQLJLQJQLHWYRRUELMJHJDDQ+RHZHOZH JHHQSHUVRQHHOKHEEHQZLOKHWEHVWXXUQLHWURNHQGHFOXEGLHQVWGRHQGH OHGHQEHVFKHUPHQWHJHQRQJHZHQVWPHHURNHQ+HODDVOHLGGHKHWVRPVWRW ZDFKWWLMGHQYDQHHQXXURPLQGHFDELQHWHJHPRHWWHNRPHQDDQMH QLFRWLQHYHUVODYLQJ+HWFOXEVFKLSSXLOGHQXXLWYDQGHQLHWURNHUVGLH DQGHUVQRRLWLQKHWFOXEVFKLSNZDPHQ1LHWURNHUVHQZHOURNHUVNZDPHQ RRNQLHWPHHUELMHONDDUDDQERRUG 0DDURSKHWZDGZDVMHYULM=RYRHOGHKHWRRNMDKHWVWRQGHLJHQOLMN V\QRQLHPDDQHONDDU1DGHVOXLVOLHWMHDOOHVDFKWHUMHHQKHWZLMGHZDGODJ YRRUMHRSHQ'RRUGHKDYHQPRQGQDDUEXLWHQHYHQGRRUYDUHQNRSLQGH ZLQGHQGH]HLOHQRPKRRJHYHQDIYDOOHQGH]HLOHQSDNNHQGHZLQGHQ GDDUJDDWKHWVFKLSRSppQRRUPHW]LMQQHXVGHJROYHQLQ-HQHVWHOWMH OHNNHULQHHQKRHNMHDDQKHWURHUHQJUDEEHOWXLWMH]DNHHQSDNMHILOWHU VLJDUHWWHQHQVWHHNWHUppQRS+HWWHJHPRHWNRPHQDDQGHQLFRWLQH EHKRHIWHYHUJURRWKHWJHOXN]DOLJHJHYRHO7XVVHQGXLPHQPLGGHOYLQJHU VFKLHWMHKHWSHXNMHPHWHHQERRJZHJ(GRFKRSHHQVKRRUMHHHQVLUHQH DFKWHUMHZDWHUSROLWLH1DVQHOHQWHUHQVWDSWHHQSROLWLHPDQRYHU %HNHXULQJYDQ¼ZHJHQVYHUYXLOLQJYDQKHWZDG (UEHNURRSPLMHHQJHYRHOYDQPDDWVFKDSSHOLMNQLHWPHHUJHDFFHSWHHUG ]LMQ2RNLQGHFDELQHRSKHWFOXEVFKLSZDVGDWJHYRHORSJHNRPHQ(HQ JHYRHOYDQJHEUXLNWHPDNHQYDQHHQJHIRUFHHUGHYRRU]LHQLQJYRRULHWV ZDWHLJHQOLMNQLHWPDJ(HQYHUJHOLMNLQJPHWHHQJHwQVWLWXWLRQDOLVHHUGH WLSSHO]RQHPHWDIZHUNSOHNNHQNZDPLQPLMRS1XZLVWLNRRNGHQDDPYRRU GHURRNFDELQH1LFRWLQH9HUVODDIGHQ$IZHUN3OHN  0DQQHWMH.ORS 



3DJLQDSXE SDJLQD

PDDQGDJIHEUXDUL 9LHUNOHXUHQGUXN

Jaarboek2004  
Jaarboek2004  
Advertisement