TRANCHES DE VIE TERRANﾃ右NNE par Laura Caruana
TRANCHES DE VIE TERRANﾃ右NNE par Laura Caruana
REMERCIEMENTS Merci à Marion Rosaz et Marion Gallet, pour avoir fait les agents, à Françoise Bois, Philippe Georjon, Christine Touret et Laurence Viala, pour m’avoir fait confiance, au professeur des écoles de Terrenoire-Bourg Emmanuel Gichtenaere et ses élèves de CM2 et au professeur des écoles de Sainte Blandine Christine Arcis et ses élèves de CM1/CM2, pour avoir accepté de participer à cette aventure, aux familles des élèves, à Nathalie Faure et Dominique Marchini, pour leur coup de main. à Marie-Eve Matichard pour ses ateliers si agréables, à Nathalie Nuel pour avoir suivi mon dossier, à la mairie de Saint-Étienne, pour son aide financière (et sans qui le livre n’aurait jamais été imprimé), à la graphiste, Marie Cellard, pour sa patience et ses idées, à mes parents, pour m’avoir toujours accompagnée dans ce que je désirais faire, à mes amis pour leur soutien.. Merci beaucoup.
4
TRANCHES DE VIE TERRANﾃ右NNE par Laura Caruana
5
PRĂŠface
Ce livre est l’aboutissement d’un projet qui a débuté en juin 2010, il y a un an.
Philippe Georjon, responsable de l’action culturelle et communication des médiathèques municipales de Saint-Étienne, recherchait un artiste-plasticien intéressé par une action menée dans le cadre du 40e anniversaire du rattachement de Terrenoire à la ville de Saint-Étienne..
Ce projet, mené avec des établissements scolaires, avait pour objectifs : de valoriser les mémoires du quartier, mettre en valeur les différentes vagues successives d’immigration (Haute-Loire, italienne, et favoriser différentes disciplines artistiques en mêlant dimension plastique, dimension littéraire, écriture d’un texte avec rencontre d’un auteur prévu et restitution du travail par une exposition en mai ou juin à la médiathèque de Terrenoire.
polonaise, portugaise, maghreb...)
Ce projet a été élaboré dans le cadre du C.U.C.S. 2010 (Contrat Urbain de Cohésion Sociale) avec pour partenaires la médiathèque de Terrenoire, représentée par Françoise Bois et Christine Touret, et les archives municipales représentées par Laurence Viala .
Un appel aux professeurs des écoles de Terrenoire fut lancé. Christine Arcis, de la classe des CM1/CM2 de l’école Sainte Blandine et Emmanuel Gichtenaere, de la classe des CM2 de l’école de Terrenoire-Bourg ont répondu présent pour participer à ce projet.
Une rencontre fut organisée entre les différents partenaires et Laura Caruana, plasticienne intervenante. Son travail plastique mêlant photographies et objets anciens, couture et mémoire, correspondait aux attentes des acteurs du projet.
7
Chaque élève devait s’approprier une photographie d’identité.
Les interventions dans les classes se sont alors rapidement mises en place. La collecte de photographies d’identité, de draps anciens, de tissus, de valises et d’objets a débuté dès la rentrée 2010. Chaque élève devait s’approprier une photographie d’identité. Certains ont pu apporter celles de leurs proches, d’autres ont été choisies avec Laurence Viala dans les fiches de recensement des archives municipales. Ces photographies d’identité ont été sérigraphiées sur des draps anciens durant un atelier encadré par la sérigraphe, Marie-Eve Matichard, de l’association Inkoozing.
Les enfants se sont alors attelés au rembourrage des poupées avec du kapok et celles-ci une fois remplies, ont pu être habillées. Chaque poupée a été installée dans une valise, boîte en bois ou d’archives et les enfants devaient constituer un petit environnement, fait d’objets et de photos, propre à chaque poupée. Laurence Viala a présenté aux deux classes, des photographies de Terrenoire datant des XIXe et XXe siecles pour que chaque enfant puisse choisir celles qu’il désirait pour recouvrir le fond de sa boîte.. Une fois, ces installations réalisées, les enfants ont participé à la prise de vue de leurs boîtes. 8
Les enfants ont ensuite dessiné et coupé leur poupée, ayant pour visage la photographie sérigraphiée et des habits afin de pouvoir les vêtir. La partie couture, l’assemblage des différentes pièces, a été l’objet d’un relais avec les familles, mamans, grand-mères, arrière-grand-mères. Les employés «vie scolaire» des écoles, Nathalie Faure et Dominique Marchini, le professeur des écoles Emmanuel Gichtenaere ont eux aussi joué de l’aiguille et des ciseaux.
les enfants ont réalisé un petit texte sous forme d’hommage à leur personnage.
Nous sommes en décembre 2010 et le travail plastique est achevé. A ce stade du projet, il s’agit maintenant de réaliser une production écrite sous forme d’une carte d’identité pour chaque personnage et l’élaboration d’un dialogue qui permettra la mise en scène de ces personnages. La médiathèque de Terrenoire a proposé une rencontre avec un auteur-illustrateur jeunesse Rémi Courgeon. Les deux classes ont préparé sa venue en lisant les albums de l’auteur . Durant cette entrevue, les enfants ont réalisé un petit texte sous forme d’ hommage à leur personnage.
Laura Caruana avait émis l’idée de faire un livre dès les premières rencontres avec les partenaires car ce support lui semblait être un bon moyen de mettre en lien production plastique et travail d’écriture et être un bon « passeur de mémoire». Mais pour pouvoir réaliser ce projet, il fallait rechercher des financeurs. Une candidature au dispositif Id’Jeunes, mis en place par la ville de Saint- Étienne, été déposée et soutenue par Laura Caruana. Une bourse lui a été accordée. La médiathèque de Saint-Étienne a également accepté de soutenir financièrement le projet. Et avec une partie autofinancée, le projet de réaliser un livre s’est concrétisé.
9
COMMENT LIRE LE LIVRE
1. CARTE D’IDENTITÉ Informations sur la personne choisie par l’élève. Personne pouvant être un membre de la famille ou un proche de l’enfant ou un habitant de Terrenoire choisi dans les fiches de recensement des archives municipales.
3. ATELIER D’ÉCRITURE Écriture, par l’enfant, d’un hommage destiné à la personne choisie, sous forme de lettre qui aurait pu être lue ou envoyée à l’occasion d’un anniversaire. Idée soufflée par l’auteur-illustrateur Rémi Courgeon lors d’une rencontre avec les élèves.
2. J’aime / JE N’AIME PAS Invention et écriture fait par l’élève d’après l’étude des activités pratiquées dans les années 70. Inspiré du court-métrage «Foutaises» et du film «Le fabuleux destin d’Amélie Poulain» de Jean-Pierre Jeunet.
4.INSTALLATION Création textile d’une poupée au visage sérigraphié et de ses habits. Mise en scène de la poupée dans une valise ou une boîte avec des éléments choisis, apportés par l’enfant (en lien avec la profession ou les activités de la personne). 11
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé : Française
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée Bernier Michelle fille de Surdon Maurice
et de Bernier Michèle
née � Neyron St Étienne
le 1950
profession Agent hospitalier
carte d’identité n* 49ASP799
mariée � Surdon Maurice enfants Nathalie, Laurent, Christophe, Norber
délivrée le 20 octobre 1990 valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le 1970 venant de St Étienne Loire et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, rue Neyron fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
1975
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
La corde à sauter, le lance pierre, faire la cuisine, le basket ball, le vélo
Je n’aime pas :
le foot, la pêche, la chasse, le rugby, l’école, se promener
ATELIER D’ÉCRITURE
Je te souhaite un joyeux anniversaire Michelle. Tu es la personne la plus chaleureuse et la plus gentille et la plus sympa. On fait des balades et du tricotage, et aussi on coud, et aussi des gâteaux nature, et si tu veux, on pourra aller au marché et tu recevras ton cadeau dans la boite à lettre. Même dans l’espace on ne trouverait pas mieux que toi. Tu es la meilleure coéquipière. Ta petite fille qui t’aime. Léna 12
13
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Portugaise
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
D’Aranjo Manuel
fils de Manuel
et de Manuela Gomès
né � Cambéris
le
1er novembre 1907
profession maçon
carte d’identité n* 401590252 Gomès de la Haigueite (née le 25/11/1911) marié � délivrée le 25 octobre 1941 enfants voir fiche de la femme valable du 01/11/41 au 31/10/1944 lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
1937
Saint-Étienne (Loire)
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, Terrenoire à la Roche-Maire Chaubet fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
13 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
j’aime chasser des lapins, j’aime jouer avec mon chien, j’aime le poulet, j’aime les épinards, j’aime faire du cheval
Je n’aime pas :
Je n’aime pas pêcher à la canne à pêche, je n’aime pas faire du vélo, je n’aime pas prendre le train
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher Manuel, Joyeux anniversaire. Je serai chez vous pour vos 60 ans avec votre cadeau ,je vous emmènerai aussi votre gâteau préféré celui à la fraise et chantilly. Nous pourrons aussi jouer à ce que vous voudrez aux cartes, au tir à l’arc nous pourrons même aller à la chasse, jouer au cow-boy, se déguiser en monstre, se faire des chatouilles et nous pourrons même jouer à « t’ es enfermé dans les toilettes ». J’ai même inventé deux jeux un jeu où il faut tenir l’œuf sur la cuillère et le deuxième on a un ruban autour du ventre et on doit le mettre dans la bouteille. Ah attendez ce qui m’a fait le plus rigoler chez vous c’est quand j’ai été coincé dans les toilettes. Bye-bye. Gros bisous Marcio 14
J’aime :
Pêcher les gros poissons et mettre les pieds dans la boue au fond du bassin de Janon
Je n’aime pas :
Pêcher les petits poissons
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher Oncle, Tu es né à Cambéris le 1er Novembre sous le nom D’Aranjo Manuel. Tu es maçon et tu adores la pêche, d’ailleurs c’est toute une histoire. Un jour tu as attrapé le plus gros poisson du monde et tu l’as partagé avec toute la famille. Une autre fois, tu es allé pêcher et tu es tombé en étouffant le poisson mais tu l’as quand même ramené à la maison et on s’est bien régalés. Joyeux anniversaire tonton, bous te souhaitons encore de belles prises. Léonardo
15
16
17
18
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnole
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
et de Garcia Bassilia
fils de Jean né �
Fuenté Alamo
profession Chargeur
8 enfants
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
le
28 mai 1913
carte d’identité n*
marié � enfants
Pedaero Laurent
40CC27563
délivrée le
10 décembre 1944
valable du
jusqu’au 31/12/1944
1916
Espagne
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, La Gillière, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Sentir le poisson griller sur le feu.
Je n’aime pas :
ATELIER D’ÉCRITURE
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Sentir le gaz d’échappement des voitures.
Laurent Padaero, 18 ans de bonheur. Je me souviens de toi quand tu avais 10 ans. On jouait bien ensemble. Tu étais un garçon formidable. Tu l’es toujours. Tu souhaitais devenir épicier pour pouvoir respirer dans ta boutique des épices venant de pays du monde entier. Aujourd’hui, ta boutique est magnifique, tes clients sont heureux. Joyeux anniversaire Laurent Jordan 19
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de
et de
née � Rhône
le
profession Paysan mariée � enfants
Marie Thérèse
Saint-Étienne Thierry, Valérie, Isabelle, Jean-Luc
19 juin 1941
carte d’identité n* délivrée le
1368
1959
valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 18 rue des anciens combattants d’Algérie fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Faire du vélo, faire la cuisine, se promener, s’occuper des animaux, s’occuper des enfants, faire la paysanne
Je n’aime pas :
Ceux qui maltraitent les animaux, voir les enfants se disputer, la violence, les voleurs
ATELIER D’ÉCRITURE
Je vais t’offrir un beau bouquet de fleurs et des éléments de paysan, si t’aimes je t’en offrirai plus. D’accord ? Je t’offrirai des places pour aller en avion au Canada et au cinéma et on ira à la piscine, on va manger dans ton restaurant préféré. J’adore les gâteaux que tu fais, les repas et ta robe est trop belle si t’aime sles animaux je suis prête à t’offrir un chien ou un chat ou tout ce que tu veux comme animaux si tu n’es pas allergique aux poils si t’aimes... Mélanie 20
21
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de
et de
née � Saint-Étienne
le
profession Tisseuse mariée � enfants
Maria Damais 10 octobre 1896
carte d’identité n*
Saint-Étienne
121
délivrée le 10 octobre 1896
2 garçons et 1 fille
valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, rue de la République fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
10 octobre 1896
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Les chocolats fondants, Elle aime pas embêter les gens et les animaux
Je n’aime pas :
L’hiver, la pluie et le brouillard
ATELIER D’ÉCRITURE
Chère Maria Je te souhaite un joyeux anniversaire pour tes trente ans. On t’a offert pleins de cadeaux merveilleux. Je me disais, je vais bien m’amuser avec toi. J’espère que tu vas bien et ton mari Christian et tes trois enfants aussi. Quand je jouais au Monopoly c’est toi qui gagnais au jeu. Je te suivais de partout avec ma maman et ma famille et tes amis. Tu es une merveilleuse grand-mère et tu es sympa. Tu m’achètes plein de cadeaux magnifiques. Joyeux anniversaire Mathieu C. 22
23
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de
et de
née � Saint-Étienne
le
profession (Ouvrière) retraitée mariée � enfants
Marie-Aimée Peyraga
Saint-Étienne
15 septembre 1929
carte d’identité n*
0124
délivrée le 1949
Gilles, Françoise, Martine
valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 8 bis rue Jean Parot fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
15 septembre 1929
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
La couture, le vélo, la cuisine, faire des magasins, les oranges, le numéro 7
Je n’aime pas :
la violence
ATELIER D’ÉCRITURE
Chère Marie-Aimée Peyraga Pour tes 80 ans je te souhaite un joyeux anniversaire. Tu es une super arrière grand-mère je t’aime et je ne suis pas pressé que tu partes. Tu es gentille quand tu me laisses regarder la télé, quand tu me recouds mes habits, quand tu me laisses prendre des bonbons, quand tu viens voir mes tournois de football et quand tu m’achètes ce que je veux pour Noël et pour mon anniversaire merci pour tout ce que tu as fait pour moi. J’adore quand tu fais des râpées et quand tu fais de la viande. Lélian 24
25
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée
Bresciani Angélina
fille de
et de
née � décédé
le
1992
profession Nounou
carte d’identité n*
mariée �
délivrée le
enfants Lucie
valable du
147
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de
Italie
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, rue de la Roche du Geai fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
15 septembre 1929
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
m’occuper des enfants, me promener, coudre, et faire le marché, faire du vélo, aller au cinéma
Je n’aime pas :
le foot, la pétanque, aller à l’école
ATELIER D’ÉCRITURE
Chère Angélina Bresciani Je te souhaite un joyeux anniversaire et plein de bonheur et pour tes trente ans, tu auras plein de cadeaux. Et si tu n’aimes pas quelque chose je ne t’oblige pas à le manger. Et j aime tes yeux bleus et verts et tes beaux cheveux noirs ta robe à points blancs et quand je venais chez toi je m amusais bien et je jouais aux cartes. Quand j’ai mangé ta viande je suis allée à l’hôpital, j’aimais bien ce que tu m apprenais à coudre et tu aimes bien t’occuper des enfants et on allait se promener et tu m achetais plein de choses et j étais contente de ce que tu m’achetais ? Joyeux anniversaire Angélina Océane 26
27
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée
Suzanne Billard
fille de Julien Gaucher
et de Anette Gaucher
née � Saint-Étienne
le
profession Employée de bureau mariée �
Henri Tardieu
enfants
Christine Tardieu
4 juin 1937
carte d’identité n*
134027805
20 décembre 1955 valable du renouvelée le 7 septembre 1975 délivrée le
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, allée de la Roche fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
14 novembre 1955
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
les chats touffus, faire les brocantes pas chères, aller voir mes copines, le chocolat noir, les chiens, lire, cuisiner, recevoir
Je n’aime pas :
le fromage, nager, faire du vélo, allez à l’école, aller chez le dentiste, mettre la table, les cimetières
ATELIER D’ÉCRITURE
Mamie Toi qui partais horrifiée de la cuisine quand on mangeait du fromage. Toi qui détestais recoudre les petites imperfections sur les vêtements. Toi qui nourrissais tous les chats du quartier. Toi qui jouais à des jeux de société le soir dans ton lit. Pour ton anniversaire nous t’offrons tout notre bonheur, plein de bonnes choses, un jeu de tarot et une machine à coudre pour t’embêter. Joyeux anniversaire de notre part à tous, on t’aime de tout notre cœur. Merci pour tout ce que tu nous as déjà offert et pour tout ce que tu vas encore nous offrir. Fais péter le champagne. Bisous 28
Léa
29
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de
et de
née � Saint-Étienne
le
profession Couturière mariée � enfants
Gouttenoire Simone 12 octobre 1927
carte d’identité n*
Léon
127936896
délivrée le 16 septembre 1930
3 enfants
valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de
Saint-Étienne
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 3 avenue du Pilat fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
30 octobre 1931
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
la couture, mon mari, mes enfants, le calme + lire, faire la cuisine; écrire, les chiens, les chats, l’été, les chants, les gens calmes, Noël, les anniversaires, que tout soit rangé
Je n’aime pas :
sortir de chez moi, les serpents, les araignées, l’hiver, le froid, les gens qui font des bruits, les insectes
Chère Simone
ATELIER D’ÉCRITURE
Je te souhaite un joyeux anniversaire. Tu es la personne la plus chaleureuse, la plus attentionnée. Avec tes yeux bleus j’ai envie de te manger les joues. Avec toi on fait plein de choses : de la couture, des gâteaux, du tricot. C’est bien tu es ma super coéquipière tes gateaux sont très bons. Tu es l’amie dont tout le monde rêve. Tu es la meilleure du monde entier. Simone même dans l’espace il n’y aurait pas meilleur que toi. Camélia 30
31
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de Georges
et de Marinette Humbert
née � Saint-Étienne
le
profession sans profession mariée � enfants
Jeannine Tabellion
Lucien Tabellion 7 enfants (4 garçons, 3 filles)
30 mai 1932
carte d’identité n*
127936896
délivrée le 19 septembre 1958 valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de
Saint-Étienne
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, rue des Hauts de Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
15 janvier 1962
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
la couture, être au calme, m’occuper de mes enfants, que tout soit rangé, faire la cuisine
Je n’aime pas :
rien faire, les gens malpolis, le désordre, les chats
ATELIER D’ÉCRITURE
Tout d’abord Joyeux anniversaire à toi, tu as aujourd’hui 44 ans, et oui ! Un an du plus, le temps passe vite. Je voudrais dire que j’adore les repas que tu fais et je pense que tout le monde est d’accord avec moi. Bon, fini le mystère nous allons t’offrir un kit de tricot avec des aiguilles et des pelotes de laine. Nous t’aimons de tout notre cœur, soigne toi bien, Et bon anniversaire ! Mélina 32
33
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
Januel Michel Régis
fils de né �
Saint-Étienne
profession agriculteur et passementier marié �
et de
Maria Peruyard (16 novembre 1920)
enfants 8 enfants
le
25 janvier 1887
carte d’identité n*
1889
délivrée le valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
Haute-Loire
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
1924
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
j’aime la pétanque, la pêche, la nature et conduire les troupeaux de vaches
Je n’aime pas :
les voitures, la ville, la chasse, la guerre
ATELIER D’ÉCRITURE
Joyeux anniversaire arrière grand-père Tu es né le 25 janvier 1887 et maintenant que tu as 80 ans, je te souhaite un super anniversaire et tout le bonheur. Papi t’offre du champagne. Et mamie t’offre une montre. Et tous mes cousins, mes tantes, nous t’offrons une magnifique voiture de collection. Puis on organise un super spectacle. Noé 34
35
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme :
Enfant : x
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée
Solle Jinette
fille de
et de
née � Saint-Étienne
le
17 octobre 1949
profession écolière
carte d’identité n*
mariée �
délivrée le 3 octobre 1963
enfants
Yannick
047889137
valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
ATELIER D’ÉCRITURE
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
les enfants
Je n’aime pas :
les personnes ennuyeuses
Tes pâtes me faisaient fondre d’envie. Merci pour ce diner fantastique, par contre ton couscous trop épicé m’avait brulé la langue j’ai du appeler les pompiers. Mais quand tu portais ta robe à carreaux rose ou devrais-je dire ta robe à carreaux mauve tu étais toute boudinée dedans ! Je me rappelle aussi quand on allait marcher dans le centre-ville ou à la campagne, une guêpe ne faisait que te suivre, plus tu courrais, plus elle allait vite, plus on aurait dit que tu dansais! Je te remercie pour tous ces bons moments que nous avons passé ensemble et pour tout ça, je te souhaite un joyeux anniversaire pour tes soixantetrois ans! Mallaury
36
17 octobre 1949
37
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnole
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée
Carbonnel Lucie
fille de André
et de Juana Hernandez
née � Lorca (Espagne)
le
29 mars 1888
profession sans profession
carte d’identité n* 42EPUS365 Pallarès Antonio (né le 20/9/1880 à Lorca) mariée � délivrée le 4 septembre 1943 valable du 1/1/43 au 31/12/45 enfants 5 ans valable du laquelle nous a déclaré être arrivée le 29 octobre 1925 venant de
Grand Croix
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 12 rue de la République, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
11 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Voir les joueurs de boules déçus d’avoir perdu. Me dire que demain ce sera un jour mieux qu’aujourd’hui.
Je n’aime pas :
Remettre de l’encre dans ma machine à écrire et me recoiffer en sachant que demain je vais le refaire.
ATELIER D’ÉCRITURE
Lucie est une très bonne amie car elle est : élégante, serviable, gentille, toujours amusante. Tout le monde dans le quartier ne parle que de toi, tu es notre star. Si l’ on est réuni ce soir, c’est pour toi. Toutes ces personnes t’ont donné quelque chose (à part tes parents, ben oui, ils te l’ont donné hier !). Un an de plus c’est toujours ça de fait, de passer de 39 à 40 ans, il y a une différence. Je suis sûr que tout le monde te connait même les petits chinois. Snoopy (notre chien) n’a pas arrêté d’aboyer toute la journée. Bon tout ça pour te dire JOYEUX ANNIVERSAIRE ! Et que la fête commence ! Thomas A 38
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Polonaise
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de François
et de Labauska Agnès
née � Penskowiez (Pologne)
le
profession sans profession mariée � enfants
Goriska Elaza
Kaminsky Ignacy sans enfants
12 août 1902
carte d’identité n* délivrée le valable du
HOCS02083
8 août 1941 valable du 23/9/41 au 22/9/44
laquelle nous a déclaré être arrivée le 1940 venant de
Saint-Étienne
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, Janon (les Cèdres), Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
11 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Les chats quand ils se roulent par terre et qu’ils ronronnent
Je n’aime pas :
Les chiens quand ils bavent
ATELIER D’ÉCRITURE
Chère Elaza nous sommes réunis pour ton anniversaire. Ça te fait 25 ans. Je t’offre une paire de ciseaux dorés à l’or fin pour ton métier de couturière que tu adores. Tu fais tellement de choses pour les autres. Tu as un si grand coeur. Merci Elaza. Sarah
39
40
41
42
43
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Polonaise
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de Joseph
et de Kaja Went
née � Pocratkowo
le
profession mariée mariée � enfants
Nowicka Anna 24 septembre 1899
carte d’identité n*
24265 25 octobre 1941 délivrée le
Roino Henryk (10 ans) / Salonea (7 ans)
valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le 19 juin 1929 venant de
Roino - Pologne
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, rue Bertrand Russel fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
21 juin 1925
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
papoter avec mon amie Marie et boire le thé, faire de l’équitation, les gâteaux, aux pommes avec crème chantilly, les couchers de soleil
Je n’aime pas :
les vendeurs radieux, l’intolérance et la vulgarité
ATELIER D’ÉCRITURE
Ma chère Anna, Toi qui sais si bien t’occuper de tes enfants, toi qui es si proche de moi. Toi qui es fatiguée par la vie, je ne veux te dire que… Tu cuisines très bien, que tu es charmante, que tu me fais sourire à chaque fois. On s’est bien amusées à ta fête. Tes enfants sont très polis, très sages et souriants comme Toi ! Tu es très rigolote. Pour ton anniversaire, je t’offrirai… Des boucles d ‘oreilles violettes ! Comme ça, Tu penseras à moi ! Joanna 44
J’aime :
Sentir l’odeur de mes légumes au petit matin dans l’épicerie.
Je n’aime pas :
Je n’aime pas quand mes clients me donnent un gros billet et que je n’ai pas assez de monnaie.
ATELIER D’ÉCRITURE
Le dialogue. Ma chère fille, voilà le temps passe si vite.Ta mère et moi sommes tellement fiers de toi. Tu es tellement belle que tu emplis nos vies. Tu es :aimable, intéressée, autonome, belle, blagueuse. J’espère que l’avenir te promettra de belles choses. Et oui, déjà un an de passé ! Tu n’as pas encore fait le pas de l’enfance à l’adulte ! Joyeux anniversaire ma fille chérie. Bisous, Papa
45
46
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de
et de
née � la Ricamarie
le
profession secrétaire mariée � enfants
Faure Marie
Faure Piérot Faure Éliane, Faure Jean-Marc
22 avril 1925
carte d’identité n* délivrée le
2245
14 avril 1943
valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de
le Béraudière
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 22 rue Bertrand Russel, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
faire des pâtés aux pommes le dimanche., coudre mes vêtements, aller à la piscine le matin de bonne heure. J’aime faire du vélo et de la marche avec mes copines
Je n’aime pas :
L’intolérance et la vulgarité
ATELIER D’ÉCRITURE
A Mamie Ta tarte à la fraise était tellement succulente qu’elle a dégouliné jusqu’au menton ; si tous les gâteaux pouvaient être comme ça ! Désolé pour les cookies de 4 heures qui ont brulé dans le four. J’espère que ton collier en perles te plaira, on aurait voulu t’acheter un chat mais avec le chien de ton mari ça n’aurait peut-être pas bien fait. Nous te remercions pour cette merveilleuse fête. Ta Famille 47
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Indéterminée Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de Smyl
et de Reichlsolny Fuijga
née � Wilno (Lithuanie)
le
profession sans mariée � enfants
Rubin Ita 24 octobre 1911
carte d’identité n*
Bindefeld Simon (né le 25/05/1902) voir la fiche mari
HOCS 03464
délivrée le 18 mai 1941 valable du 09/05/1941 au 08/05/1941
laquelle nous a déclaré être arrivée le 23 mai 1941 venant de
Paris
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, la Griottière, maison Naechaup, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
8 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
regarder la télé, la pétanque, les animaux
Je n’aime pas :
les gens qui font du mal aux animaux, la violence
ATELIER D’ÉCRITURE
Chère Rubin Joyeux anniversaire Rubin, je sais que tu joues à la pétanque, attention de ne pas viser les gens. Je souhaite que tu sois souriante tout le temps. Il faudrait que tu me dises ce que tu veux comme cadeau. Je n’en ai pas la moindre idée ? ! Je t’emmènerai dans un magasin où tu choisiras deux ou trois bricoles. Peut-être un tableau pour mettre dans ta chambre ! Ou des friandises ? Enfin bon, je te fais de gros bisous. Bon anniversaire. Amandine 48
J’aime :
Le craquement des feuilles de l’automne, la fourrure d’animaux et l’odeur de l’encre sèchée.
Je n’aime pas :
Les fleurs fanées en décembre. Quand la terre reste sous mes ongles après avoir jardiné.
ATELIER D’ÉCRITURE
En ce jour nous sommes réunis en ton honneur pour tes 40 ans. Pendant des années, tu t’es cachée et puis la guerre, ils t’ont arrêtée. Tu es courageuse. Tu n’as pas vu tes deux enfants pendant des années. Ita, tu es la plus merveilleuse. Malgré ta maladie, tu vas pouvoir te guerir grâce à l’argent que l’on a économisé pour toi ! On t’aime très fort ! Joyeux anniversaire. Mélissa
49
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnole
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé fils de Domingo
et de Anita Gemenez
né � Pulpi
le
profession mineur marié � enfants
6 mai 1887
carte d’identité n*
Maria Hernandez (née le 14/03/1892) Maria, Lucas, Lola
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
Soler Dominique
0407 11 février 1941 délivrée le valable du
jusqu’au 11/02/1944
1935
Péage du Rousillon
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 11 rue Volau, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
15 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
faire de la pêche, faire du vélo, bien plier mes vêtements, marcher, rouler avec ma voiture
Je n’aime pas :
faire du bateau, faire la course, la violence
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher Soler Domingo J’aime comme tu es habillé, ta voiture. J’aime ta maison elle vole, elle est bien rangée. Ta femme est bien habillée j aime bien son travail, et sa voiture aussi elle est bien lavée. Tes enfants aussi Ils sont très gentils et je te souhaite un bon anniversaire Adam M 50
J’aime :
Toucher le charbon et écrire sur les murs avec la petite poussière noire collée sur mes doigts.
Je n’aime pas :
Sentir l’odeur d’une boucherie.
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher monsieur Domingo, Quand tu étais petit, tu étais si beau, et si élégant. Dire que maitenant tu te maries. Avant quand tu étais ancore un petit écolier à Terrenoire Bourg, tu étais si intelligent. Maintenant tu es devenu grand. Tu as 22 ans, tu te maries déjà. Je suis très content pour toi mais tu as encore un grand avenir. Je sais que tu es le meilleur mineur du monde. Ayoub
51
52
53
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnole
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé fils de François
et de Lucie Navarro
né � Lorca (Espagne)
le
profession épicier / primeur marié �
Pallarès Antonio
carte d’identité n*
Carbaud Lucie (née le 29/03/1888)
AA68253 14 aôut 1943 délivrée le
enfants François, Jeanne, Marie-Carmen, Marguerite valable du lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
20 septembre 1881
01/01/1943 au 31/12/1945
29 octobre 1945
Grand-Croix
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, rue de la République, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
11 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
pêcher sur les bateaux, la chasse, aller me promener dans les bois
Je n’aime pas :
être malade, rester à l’intérieur
ATELIER D’ÉCRITURE
Chère Pallarés Antonio Joyeux anniversaire pour tes 73 ans. J’aime bien quand on va à la pêche, tu ramènes beaucoup de poissons surtout des raies. Je te souhaite encore bon anniversaire pour tes 73 ans. Je me souviens quand tu allais dans les bois chercher des champignons ou cueillir des fleurs pour mamie. Je me souviens de ton rêve c’était de marcher sur les nuages. Quand tu disais que tu voulais marcher sur les nuages ? J’avais peur que tu traverses les nuages. Je te souhaite un bon anniversaire. Palarés Antonio bon anniversaire. Mathieu G 54
J’aime :
Compter les carreaux d’un carrelage.
Je n’aime pas :
Regarder un film en sachant que la fin est triste.
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher Monsieur Pallarès, Nous nous sommes réunis pour ton anniversaire. Aujourd’hui tu as 18 ans.Tous les invités ont préparé la salle une semaine avant. Ils sont Heureux pour toi. Nous te souhaitons un bon avenir. Souffle bien tes 18 ans. Maitenant ouvre le cadeau. C’est une canne à pêche. Prends-la et ramène nous plein de poissons. Valentin. 55
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnole
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé fils de Domingo
et de Antonia Rowiz
né � Corcubian
le
profession Mineur marié � enfants
10 février 1903
carte d’identité n*
Navarro Dolorès (née le 21/02/1903) Jeanette, Isabelle, Antonia
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
Marquez Manuel
42EM84087 31 décembre 1945 délivrée le valable du
01/01/1943 au 31/12/1945
18 août 1922
Barcelone (Espagne)
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, rue Voltaire, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
ATELIER D’ÉCRITURE
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Être à la pêche avec ma femme, et qu’elle pose sa main sur mon épaule.
Je n’aime pas :
Le goût de l’huile d’olive. Les chansons de la môme.
Tu es un homme bon. Tu ne crains pas les coups de grisou. Tu restes le meilleur mineur du monde. Tu es un pro à la pêche Joyeux anniversaire. Marquez, c’est ton petit fils. Yoan
56
11 octobre 1913
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnole
Homme :
Femme :
Enfant : x
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé fils de Augustin né �
Mazaron (Espagne)
profession
Mendez Bartolomé et de Garcia Maria le
9 avril 1925
carte d’identité n*
marié �
délivrée le
enfants
valable du
36AA40536
29 juillet 1944 jusqu’au 26/03/1946
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 4 rue Voltaire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Lire des histoires à mon fils et le voir s’endormir.
Je n’aime pas :
ATELIER D’ÉCRITURE
29 juillet 1944
Quand le volume de la radio est trop fort et me lever le matin quand il fait encore nuit dehors.
Mendez Bartolomé tu es un homme bon et tu es honnête. Tu es sympa, généreux, aimable. Tu es le président de l’association des mineurs. Tes camarades sont très fiers de toi. Tu habites dans une grande maison avec ton fils et une servante. Aujourd’hui nous sommes réunis pour fêter ton anniversaire. Alors bon anniversaire ! Ton amie, Hissoiloudine
57
58
59
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Ex-Autrichien Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
Korner Jacques et de Dukès thérèse
fils de Charles
né � Strassnitz (Tchécoslovaquie) le profession sans
carte d’identité n*
marié � Berger Yroune (né le 10/5/1891 à Préajla) enfants
Henri, Marie, Pascal
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
21 juin 1876
39AU6961 3 septembre 1941 délivrée le valable du
7 août 1943
18 mai 1940
Paris
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
12 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
la pêche, les fruits avec la peau, jardiner, voyager
Je n’aime pas :
les personnes avec des lunettes, crier, les animaux domestiques, travailler
ATELIER D’ÉCRITURE
Joyeux anniversaire Jacques. J’aimais quand tu pêchais ; un jour, tu avais rapporté un énorme thon. Le lendemain, tu m’as dit que tu avais sauté sur des nuages. Ta cuisine était super bonne ; la citrouille surtout. Je me souviens du jour où tu m’avais donné une feuille avec mon prénom chinois dessus. Et aussi quand tu m’as rapporté une paire de bottes. Je me souviens aussi quand m’as dit que tu avais serré la main du président américain. Tu as ramené d ‘Inde un paquet d’encens. Joyeux anniversaire Jacques, tu as maintenant 63 ans. Les merveilleux moments qu’on a passé me rappellent mon enfance. Alexandre O 60
61
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Polonaise
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
Majer Joseph
fils de Hasper
et de Baccier outo nia
né � Houka (pologne)
le
profession mineur
6 juin 1890
carte d’identité n*
marié �
FVEH84046 28 août 1943 délivrée le
enfants
valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
valable du 1/1/43 au 31/12/45
1914
Roche la Molière
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, Terrenoire Ouest, Cin,q Chemins fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
13 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
pêcher, construire, aller dans les musées, aller dans les mines, faire du cheval
Je n’aime pas :
faire les brocantes, faire du vélo, jouer à la pétanque
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher Joseph Aujourd’hui est un grand jour, car c’est ton anniversaire je voulais te rendre hommage pour tes 71 ans. Nous avons préparé une grande fête, pour fêter l’évènement j’ai préparé quelques surprises, au sommaire: Nous ferons une balade, Nous irons pêcher, Nous nous baignerons avec les requins, Tu feras ton gâteau au chocolat. Tu ouvriras tes cadeaux, dont le mien qui est une canne à pêche. Comme ça tu pourras penser à moi, tu pêcheras avec une canne à pêche toute neuve et tu nous ramèneras le poisson. Bon anniversaire. Vive tes 71ans Bisous Baptiste 62
J’aime :
Le doux bruit qui s’échappe des boules de pétanque quand elles se cognent.
ATELIER D’ÉCRITURE
Je n’aime pas :
L’odeur qui s’échappe du poisson sur le marché.
Je vais vous parler de Joseph. Joseph est gentil, c’est un très bon ami. Je te souhaite un joyeux anniversaire. Pour tes 50 ans, toute la famille est réunie. On a fait une carte, tout le monde a signé. Émilie
63
64
65
66
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnole
Femme : x Enfant :
Homme :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de Augustin
et de Montamano Isabelle
née � Pulfi (Espagne)
le
profession sans profession mariée � enfants
Albaraccin Isabelle épouse Rodriguez
Albaraccin actuellement en Espagne Maria, Francesca, Isabelle
20 mai 1907
carte d’identité n* délivrée le valable du
H2EPHO35U
31 janvier 1948 01/01/1943 au 31/12/1945
laquelle nous a déclaré être arrivée le 1924 venant de
Rive de Gier
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, rue Paul Bert, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
18 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Regarder un coucher de soleil.
Je n’aime pas :
Le bruit que fait la main frottant sur la table.
ATELIER D’ÉCRITURE
Bonjour ! Vous êtes ici pour l’anniversaire de ma soeur Isabella. Ce discours est pour la remercier de toutes ces années où elle m’a aidé. C’est un rééel plaisir d’habiter encore avec elle, même si cela fait 40 ans aujourd’hui. Je l’aime, elle est vraiment très généreuse. Julia 67
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Portugaise
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
Inacio Da Costa
fils de
et de
né �
le
profession manœuvre
11 mars 1898
carte d’identité n*
marié �
007009BA5 28 août 1943 délivrée le
enfants
valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, La Marsaudière fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
le football, les belles voitures, les roses, les poissons, les crevettes, les fêtes traditionnelles, les spaghettis, la clémentine, le chocolat, les fraises, le soleil, sortir dehors
Je n’aime pas :
les gens ignorants, la pluie, la neige, les gros chiens Allemands
ATELIER D’ÉCRITURE
Joyeux anniversaire Inacio J’aime bien quand tu m’emmènes au parc, et que nous jouons au football, Je me rappelle du parc d’attractions, le manège allait super vite, le train fantôme était effrayant avec les mains qui nous touchent et en plus c’était tout noir, à la fin il y a de la fumée rose et ça sent la barbe à papa. Pour ton anniversaire je t’offrirais un voyage dans l’espace pour nous deux, et nous irons sur la planète Mars, de là nous pourrons voir les bonhommes tout vert, tu sais les martiens de la planète Mars, les extra terrestres, Bon ! Joyeux anniversaire Inacio, Hugo 68
J’aime :
Bien faire mes valises pour les vacances.
Je n’aime pas :
Mettre mes lunettes quand elles sont couvertes de traces.
ATELIER D’ÉCRITURE
Pour Inacio Da Costa... Inacis, nous sommes là pour ton anniversaire. Ça en fait beaucoup de bougies ! Nous t’aimons comme tu es, ne change rien ! Tu as perdu ta femme mais tu as su garder ta joie de vivre grâce à tes trois enfants. Bon anniversaire. Laure
69
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Russe
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé fils de Patinot
et de Assanof Gatinot
né � Dagestau (Russie)
le
profession manœuvre, mineur, boiteur marié �
HOAA73080 14 février 1942 délivrée le valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le
12 mai 1896
carte d’identité n*
célibataire
enfants venant de
Magometoff Abdouczack
01/01/1942 au 31/12/1944
mai 1940
Lougny ( Meurthe et Moselle)
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 6 rue Voltaire, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
8 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
le foot, la chasse. J’aime aussi les films, la mine, la boxe.
Je n’aime pas :
la musique, le travail, les bonbons, les shorts.
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher Abdouczack Je te souhaite un joyeux anniversaire pour tes 61 ans. J’aime bien ta voiture ou quand tu m’emmènes à la boxe ou quand tu m’achètes des bonbons .J’avais peur quand tu te battais ou quand t’embrouillais avec la police, donc je te souhaite un bon anniversaire et j’espère qu’on se verra un jour. A la prochaine papy que j’adore à la folie. Gros bisous. Ismaël 70
J’aime :
Quand je déjeune dans mon cagibi.
Je n’aime pas :
Le bruit des klaxons et les gros mots qui vont avec.
ATELIER D’ÉCRITURE
Abdouzac, aujourd’hui nous fêtons tes 48 ans. Ça en fait des bougies ! Pour une fois que tu peux sortir de l’étouffante mine. Terrenoire devient plus sympathique avec toi. Tu es IN-DIS-PEN-SABLE pour rendre les instants plus joyeux et plus marrants. Je n’ai pas plus à dire sur toi car le gâteau refroidit et les bougies vont fondre. Alors bon anniversaire. Marion
71
72
73
74
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Marocaine
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé fils de né �
Safi (Maroc)
Haj Khlifa Moamad et de le
1968
profession Marchand
carte d’identité n*
marié �
délivrée le
enfants
8 enfants
valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 11 rue des Arpèges, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Sortir torse nu quand il fait chaud, et jouer aux boules avec mes amis
Je n’aime pas :
ATELIER D’ÉCRITURE
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Gratter les casseroles
Chèr Moamad, Je te félicite pour tes 48 ans car tu es un fils poli, aiumable et gentil. Je te souhaite un bon anniversaire et j’espère que tu aimeras ce que je t’ai offert. Merci. Kenza
75
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Italienne
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
Milani Ezio
fils de Giovanni
et de Puelietti Joséphine
né � Cleasticlione de Tijeoli
le
profession métallurgiste
19 décembre 1916
carte d’identité n*
marié �
40CMie52 10 juin 1942 délivrée le
enfants
valable du jusqu’au 15 juin 1944
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
18 janvier 1944
comme travailleur étranger
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, quartier Gaillard fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
4 février 1944
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
les glaces, aller au cinéma, faire du vélo, me promener dans la forêt, le chocolat fondu, les chats
Je n’aime pas :
me réveiller tôt, la danse, les gens qui ont les cheveux frisés, les chiens, le patinage
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher Milani Aujourd’hui est un grand jour, pour tes 45 ans et ta passion des glaces. Je te pardonne de m’avoir volé mes billes quand on était petit. J’espère qu’il t’arrivera plein de bonnes choses et que tu iras loin dans tes études. Pour ton anniversaire je vais t’offrir un voyage en Espagne et un gâteau d’anniversaire BON ANNIVERSAIRE ! Adam K 76
J’aime :
Jardiner tous les dimanches dans mon potager
Je n’aime pas :
Perdre un objet important et le chercher longtemps.
ATELIER D’ÉCRITURE
Ezio, Tu as aujourd’hui 20 ans. Avec ton métier tu t’es découvert une passion, la sculpture. Tu fabriques de très beaux objets avec n’importe quels métaux. Mais aujourd’hui, c’est nous qui te faisons un cadeau. Jérémy
77
78
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Portugaise
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé fils de né �
Guimarâes
De Matos Manuel et de le
28 octobre 1952
profession Étancheur, bardeur
carte d’identité n*
marié �
délivrée le
enfants
4 enfants
valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 10 rue André Messager, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Réparer les jouets cassés et les voir après dans les mains des enfants.
Je n’aime pas :
Prendre ma douche à l’eau froide quand il n’y a plus d’eau chaude.
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher grand-père, Toute la famille est rassemblée ici pour ton anniversaire. Tu passes tes journées à travailler, à poser des tôles et à remplacer des tuiles. Parfois tu rencontres des chats et parfois des pigeons. À toi qui nous consacres ta gentillesse, ta tendresse, ton amitié et ton amour et ta vie à ta famille. Nous te souhaitons un joyeux anniversaire ! Dylan 79
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnol
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
Estève Émile
fils de Antonio
et de Garcera Antonio
né � Valence (Espagne)
le
29 octobre 1892
profession Commerçant / Épicier
carte d’identité n* 390064285 Royer Élisa (née le 19/2/1900 à St Étienne) marié � délivrée le 14 août 1943 enfants sans enfants valable du 01/01/1943 au 31/12/1945 lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
1930
Saint-Étienne
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 15, rue de la République, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
9 octobre 1913
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
L’école, le sport, les magasins, les vacances, lire les livres, voyager dans des pays étrangers, dormir, construire
Je n’aime pas :
travailler, faire à manger, les gens qui ont les cheveux roux, le docteur, réparer
ATELIER D’ÉCRITURE
Emile, Je te souhaite un joyeux anniversaire Emile. Tu m’as toujours aidé quand j ‘avais besoin de toi, tu étais là. Quand on jouait au foot, tu me marquais toujours des buts. Quand on faisait des courses je te gagnais toujours, avec mes chaussures neuves. Quand le ballon était coincé dans l’arbre tu montais toujours le récupérer. Je te souhaite beaucoup de bonheur. Pour tout ce que tu m’as fait, je vais t ‘offrir un ballon de foot, une paire de chaussures, puis une échelle. Je te resouhaite un joyeux anniversaire. Plein de gros bisous. Alexandre T 80
J’aime :
Faire des carreaux et des nez aux boules. Faire 100 points à la sarbacane.
Je n’aime pas :
Viser à côté de la cible à la sarbacane et perdre quand l’hameçon s’accroche à une brindille et qu’il se casse.
ATELIER D’ÉCRITURE
Notre Émile Estève a la forme, même à 65 ans; car il nous bat toujours à la sarbacane. Je le connais bien ,c’est un véritable homme du sud. Il aime beaucoup jouer aux boules et je me souviens du jour où il en a envoyé une sur le pied du maire. Je me rappelle aussi de la fois où il a vendu des fruits pas frais et tous ceux qui en avaient mangé ont eu des boutons : Sacré Émile ! Tu as bien su te faire pardonner parce que tu as un coeur en or et nous te souhaitons aujourd’hui un Joyeux Anniversaire ! Thomas B
81
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de Cristobal
et de Josefa Espiso
née � Fallante
le
profession commerçante (épicerie, primeur) mariée � enfants
Anna Martinez
Pérez Fransisco (né le 08/03/1894) aucun
27 octobre 1900
carte d’identité n*
42EP57136 30 octobre 1943 délivrée le valable du
21/06/1943 au 22/06/1946
laquelle nous a déclaré être arrivée le 8 août 1893 venant de
janon
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, Avenue du Janon, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
12 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Jouer, manger, dormir, les animaux domestiques, les carottes, l’Espagne
Je n’aime pas :
les animaux sauvages, la confiture de fraise, l’Argentine
ATELIER D’ÉCRITURE
Chère Anna Tes gâteaux sont très bons. Ils sont moelleux, ils sont au chocolat en plus, j’aime bien aussi tes vêtements blanc et rose. Tes cheveux sont doux et un peu longs, toi qui viens de l’Espagne et que tu es arrivée en France l’Espagne est géniale. Tu aimes le soleil moi j’aime mieux la neige. Ton anniversaire sera parfait s’il y avait des invités. Tes yeux sont normaux, j’aimerais bien que tu portes des boucles d’oreille, tes bracelets, et ton collier en or, Anna c’est très joli comme nom mais je préfère changer comme par exemple Fifi et bien ce n’est pas mauvais tout ce que tu fais, au revoir. Arson 82
J’aime :
Sentir l’odeur du pain d’épices tout juste sorti du four.
Je n’aime pas :
Les femmes qui portent des jupes écossaises
ATELIER D’ÉCRITURE
Martina Anna Perez, tu fêtes tes 50 ans aujourd’hui. Tu es pour nous la meilleure des commerçantes du quartier, et aussi la meilleure des arrivées. Ton mari t’a offert en cadeau, une bague de fiançaille car il veut t’épouser. Nous avons réuni la famille pour ton anniversaire. Alors, Joyeux anniversaire. Taninno
83
84
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme :
Femme :
Enfant : x
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée
profession mariée �
Vimagne Fanny
fille de
et de
née � Saint-Étienne
le
cuisinière célibataire
enfants
1er avril 1953
carte d’identité n* délivrée le valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Voir les papillons.
Je n’aime pas :
ATELIER D’ÉCRITURE
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Couper les oignons et pleurer comme une madeleine.
Nous sommes ensemble pour fêter les 59 ans de Fanny. Elle est très féminine. Elle porte des jupes et des robes. Angélique
85
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Italienne
Femme : x Enfant :
Homme :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée Festuccia Régina fille de Domingo
et de Bianchette Guiseppa
née � Riete (Italie)
le
12 août 1900
profession sans profession
carte d’identité n*
mariée � Aranjo Francesco (né le 27/09/1899) enfants sans enfants
délivrée le 14 février 1942 valable du
HOCA01506
01/1/1942 au 31/12/1944
laquelle nous a déclaré être arrivée le 1939 venant de
Rochetaillée
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 17 rue de la République, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le 8 octobre 1943
86
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnole
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée fille de François
et de Paluarde Isabelle
née � Lorca (Espagne)
le
profession sans profession mariée � enfants
Guilliem Clémence
Pelegrin Fransisco (né le 06/01/1911) voir fiche mari
14 aôut 1917
carte d’identité n*
40CS02050 3 septembre 1941 délivrée le valable du
24/06/1941 au 23/06/1941
laquelle nous a déclaré être arrivée le 1925 venant de
Lorca (Espagne)
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 13 rue Voltaire, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
15 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Montrer aux autres que je suis capable de m’occuper de tout et voir les gens porter les vêtements que j’ai fait pour eux.
Je n’aime pas :
Les regards des commerçants sur moi à cause de ma nouvelle robe et me retrouver toute seule chez moi en regardant le temps passer.
Joyeux anniversaire Clémence !
ATELIER D’ÉCRITURE
Cela fait maintenant 20 ans que je te connais. Tout le monde t’aime, ta famille et tes amis. Beaucoup de gens portent tes créations avec plaisir. Je suis heureuse de te connâitre, tu es une vraie amie pour moi, même dans les cas les plus tristes, tu es là pour moi. Je t’embrasse. Saria 87
88
89
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Italienne
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée
Giannizeri Maria
fille de
et de
née � Herruesa (Italie)
le
2 mars 1893
profession S’occupe des animaux domestiques
carte d’identité n*
mariée �
délivrée le
enfants 7 enfants
valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 13 rue Duché, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Quand mon mari joue à la pétanque et que l’on fait des pique-niques en forêt.
Je n’aime pas :
Quand il reste un petit pois dans mon assiette.
ATELIER D’ÉCRITURE
Ma chère soeur Maria, Aujourd’hui tu as 61 ans. Je me rappelle quand tu envoyais des cartes postales à tes amis et à tes 7 enfants quand ça allait mal. Mais aujourd’hui tu as grandi, c’est un jour exceptionnel pour toi. Nous t’offrons un petit chien car tu en as même fait ton métier. Gladys
90
91
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Italienne
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée Biarcucci Aurélia fille de
et de
née � Frédiso (Italie)
le
12 octobre 1925
profession Bobineuse
carte d’identité n*
mariée � Célibataire
délivrée le
enfants
valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, Pont de l’Âne (maison de la scie), Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Regarder les poissons dans l’eau et sentir le parfum dans les cheveux des passants.
Je n’aime pas : Quand le ménage est terminé.
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher Aurélia, Cela est votre 44e anniversaire. En votre honneur, nous avons préparé une grande fête, avec tous vos amis et toute votre famille. Votre métier vous a fatigué alors on vous a préparé un grand gâteau à la fraise. Selma
92
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Polonaise
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
Kaminski Boris
fils de
et de
né � Penskoviez (Pologne)
le
12 août 1902
profession Commerçant
carte d’identité n*
marié �
délivrée le
enfants
valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, Janon (les Cèdres), Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Aller acheter le pain le matin. Les odeurs de la brioche qui sort du four du boulanger.
Je n’aime pas :
Me rappeler les moments où les maîtres et les maîtresses me tapaient avec la règle sur le bout des doigts.
ATELIER D’ÉCRITURE
Cher monsieur Kaminski, Cela est votre 50e anniversaire. En votre honneur, nous avons préparé une grande fête. Comme vous voyez, nous avons invité tous vos amis et toute votre famille. Hier, c’était toi qui nous invitais à ton mariage, et maintenant c’est à nous te de te faire plaisir. Ebtihel
93
94
95
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Italienne
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé fils de né �
et de
Ciseris
le
profession Mineur marié �
But Gallisto 10 août 1909
carte d’identité n*
Célibataire
délivrée le
enfants sans enfants
valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le
1925
venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 10 rue Michelet fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
22 décembre 1958
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Jouer à la pétanque et les courses de voitures.
Je n’aime pas :
Les gens qui me regardent de travers et les épines qui entrent dans la peau.
ATELIER D’ÉCRITURE
Gallisto, 16 ans de bonheur ! Tu grandis si vite. Je me rappelle de toi quand tu portais encore des couches. Tu es grand et ton travail dans la mine t’as endurci. Bon anniversaire. Bon maintenant j’ai faim, passons à table. Bon appétit. Adel
96
97
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnol
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne :
Soria Jean
S’est présenté le nommé fils de Manuel
et de Lowoiche Tomassa
né � Pulpi (Espagne)
le
11 février 1927 40AS90220
profession manœuvre
carte d’identité n*
marié �
délivrée le
enfants
valable du 01/09/1941 au 31/08/1944
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de
20 octobre 1941
avril 1927
Pulpi
et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 9, Avenue de Janon, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
11 octobre 1943
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Sentir l’odeur des livres neufs.
Je n’aime pas :
Quand les portes grincent et le téléphone sonne.
ATELIER D’ÉCRITURE
Bonjour, Je vous réunis tous ici ce soir pour l’anniversaire de Soria Jean qui est mon frère. On fête ses 19 ans aujourd’hui, maintenant nous allons manger le gâteau et déguster le buffet. J’aperçois un grand homme fort qui veut donner sa part de gâteau à Jean. Christopher
98
99
100
101
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Espagnole
Homme :
Femme : x Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présentée la nommée
Martinez Marie
fille de
et de
née � Cotana (Espagne)
le
25 janvier 1890
profession Adulte
carte d’identité n*
mariée �
délivrée le
enfants 3 enfants
valable du
laquelle nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 6 rue de la République, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Jouer de la musique avec mes enfants.
Je n’aime pas :
Voir les feuilles tomber.
ATELIER D’ÉCRITURE
Nous sommes aujourd’hui réunies pour te souhaiter un bon anniversaire. On sait que tu aimes bien cuisiner. Je me rappelle quand tu chantais dans la cuisine en préparant les petits plats que nous aimions tant. Aujourd’hui à notre tour de te faire le plat que tu préfères. En ton honneur, nous avons organisé un grand bal pour que tu puisses chanter et danser. Asmine 102
103
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Française
Homme : x
Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
Jurine André
fils de
et de
né � Saint Jean Bonnefond
le
2 octobre 1969
profession Manutentionnaire
carte d’identité n*
marié �
délivrée le
enfants 8 enfants
valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, 21 rue Claude Desgoutte, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Arracher l’herbe quand je suis assis sur la pelouse
Je n’aime pas : Quand on fait grincer la fourchette dans l’assiette
ATELIER D’ÉCRITURE
Bonjour ! Nous sommes réunis pour l’anniversaire d’André. Ce discours est pour le remercier de toutes ces années où il nous a aidé. En effet, tu es toujours d’accord pour nous donner un coup de main pour réparer nos voitures. On dit même que ton garage est magique. Toujours vite fait bien fait. Merci à toi. Bon anniversaire. Mickaël
104
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Polonaise
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
Stasçiak Stanislas
fils de
et de
né � Ruszca
le
profession Retraité des mines
carte d’identité n*
marié �
célibataire
délivrée le
enfants
sans enfants
valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le
9 avril 1892 13 décembre 1958
1923
venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, La Roche, Terrenoire fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Sentir le sable des vacances entre les doigts de pieds.
Je n’aime pas :
ATELIER D’ÉCRITURE
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Quand la peau de pommes entre dans les dents.
Quand tu avais fêté tes 40 ans, tu avais eu un nouveau téléphone, et maintenant tu es vieux et je t’offre ce fauteuil bien moelleux. Tu ne fais plus de pêche depuis longtemps. Tu nous donnes du charbon quand nous avons besoin. Joyeux anniversaire à toi ! Colin
105
106
état français département de la loire - arrondissement de saint-étienne - commune de saint-étienne
NATIONALITé :
Polonaise
Homme : x Femme :
Enfant :
En exécution de la Loi du 8 Août 1893, par devant-nous, Maire de la Commune de Saint-Etienne : S’est présenté le nommé
profession
fils de
et de
né �
le
Mineur
marié � enfants
Wander Stanislas 15 juillet 1894
carte d’identité n* délivrée le
2 enfants
valable du
lequel nous a déclaré être arrivée le venant de et voulant établir sa résidence � Saint-Étienne, Roche la Molière, France fait � Saint-Étienne, le
J’aime :
Pour le Maire, LE COMMISSAIRE CENTRAL
Compter les voitures qui passent avec mon père. Sentir l’odeur du poisson qui frétille au bout de ma canne. Le silence qu’il y a dans les mines.
Je n’aime pas :
Le grincement des vieilles portes et marcher pieds nus sur le goudron.
ATELIER D’ÉCRITURE
Tu t’appelles Stanislas. Bonjour ! Ton est mineur de fond. Nousmétier sommes réunis pour l’anniversaire d’André. Ce discours est pour le remercier de toutes ces années où il nous a aidé. En effet, tu es toujours Tu adorespour la pêche caleçon. d’accord nous en donner un coup de main pour réparer nos voitures. Nous disonsque ceston phrases vie parce On dittemême garagequi est marquent magique. ta Toujours vitequ’aujourd’hui fait bien fait. c’est ton anniversaire. Et oui, 30 ans, ça se fête. Merci à toi. Bon anniversaire. Romain Mickaël
107
CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES
Les photos d’identité en page de couverture et les fiches de recensement utilisées par les enfants pour créer leur personnage sont tirées des archives de la commune de Terrenoire et sont datées pour la plupart de 1943 (Ter 2 I 20, Ter 2 I 13). De nombreuses cartes postales ont été collectées en 1993 et en 2009 lors d’ expositions sur l’histoire de l’ancienne commune de Terrenoire et sont intégrées aux fonds photographiques des archives municipales de Saint-Étienne. Le fonds photographique du Studio R. Paul (39 Fi) a été beaucoup utilisé, non pas pour le lien avec Terrenoire, mais pour illustrer les métiers et les loisirs des personnages. Les photographies qui ne sont pas citées ci-contre, sont tirées de collections particulières privées. Les droits pour la diffusion de ces images ont été accordés par les familles ou représentants légaux des enfants ayant participé au projet.
• page 13 école du Bourg, 1937-1938, versement de la Médiathèque • page 15 chasseurs, 39 Fi 1431 • page 21 la Gillière, 2 Fi icono 2377 • page 23 passementière à son métier, 39 Fi 416 • page 25 femmes à vélo, 39 Fi 1866 • page 27 la place du Marché, 2 Fi icono 2335 • page 29 charrette place du Peuple, 39 Fi 957 • page 33 chambre, 39 Fi 498 • page 35 pêcheur, 39 Fi non cotée (collection famille R. Paul), bannière de la Carpe stéphanoise, don de la société de pêche • page 37 femmes dans une cuisine, 39 Fi 2330 • pages 40 - 41 procession avenue de Janon, versement de la Médiathèque ; le bassin de Janon, versement de la Médiathèque ; femmes dans une cuisine, 39 Fi 2330. • page 43 entreprise Guinamand, 2 Fi icono 2413;portrait solarisé,39 Fi 5377
108
• page 45 passeport d’Anna Nowicka, 1929, Ter 2 I13 • page 46 passeport polonais, Ter 2 I 13 • page 49 wagonnets de charbon, 39 Fi 623 • page 52 entrée de la mine de la Massardière, 2 Fi icono 2529 • page 53 rue de Saint-Étienne, 39 Fi 1001 • page 55 paysage d’automne, 39 Fi non cotée (collection famille R. Paul); école du Bourg, 1937-1938, versement de la Médiathèque
• pages 72-73 pique-nique en forêt, 39 Fi non cotée (collection famille R. Paul) boulistes, 2 Fi icono 2770 ;affiche de la fête annuelle de Janon, Ter 1 I 16 Affiche 1; entrée de la mine de la Massardière, 2 Fi icono 2529 • page 78 forgeron, 39 Fi 761 ; Jean Guichard à la forge, versement de la Médiathèque ; forge, 39 Fi 760 • page 81 l’Étoile blanche rue Bonaparte, photographie Le Progrès 12 août 1985 • page 83 épicerie-buvette rue de Patroa, photographie Laurence Viala
• page 58-59 femmes à vélo, 39 Fi 1866 ; pique-nique en forêt, 39 Fi non cotée (collection famille R. Paul) ; place de l’Eglise et place des Forges, 2 Fi icono 2341 ;mineurs, 39 Fi 578 ;bannière de la Carpe stéphanoise, don de la société de pêche ; montée Saint-Marc, 39 Fi 1000 ; boxer au studio, 39 Fi 2101; place du Marché, versement de la Médiathèque ; charrette à cheval, 39 Fi 941
• page 84 la rue Victor Hugo, 2 Fi icono 4017 ; épicerie-buvette rue de Patroa, photographie Laurence Viala
• page 61 boulistes, 39 Fi 1759
• page 97 les joutes sur le bassin de Janon, 5 Fi 4062, photographie Léon Leponce
• page 63-64 mineurs, 39 Fi 578 • page 66 employée au studio R. Paul, 39 Fi 4730 • page 69 boulistes, 39 Fi 1759 ; épicerie, versement de la Médiathèque
• pages 94-95 l’Étoile blanche rue Bonaparte, photographie Le Progrès 12 août 1985
• page 103 femmes dans une cuisine, 39 Fi 2330 ; char à bras, 39 Fi 1059 • page 106 l’ancienne chapelle, versement de la Médiathèque ; Sarah Lindermann en costume polonais, 39 Fi non cotée (collection famille R. Paul).
• page 71 mineurs, 39 Fi 577
109
Les erreurs ou omissions involontaires, malgré les soins et les contrôles de l’équipe rédactionnelle, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur. Tous droits de traduction, de reproduction, et d ‘adaptation réservés pour tous pays. La loi n° 92-597 du 1er juillet 1992 relative au code de la propriété intelectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.
PLASTICIENNE - INTERVENANTE : Laura Caruana - caruana.laura@gmail.com MISE EN PAGE : - marie@niaksniaks.fr - www.niaksniaks.fr communication graphique & visuelle
IMPRESSION : Aux Arts Graphiques, 24 rue Albert Poylo, 42000 Saint-Étienne - Tél. 04 77 93 59 99 www.auxartsgraphiques.fr la communication qui a la niaks
la communication qui a la niaks
110