Issuu on Google+

24. Andris Platacis. Leuchtende Gravierungen. Ezernieku pagasts, +371 29164771, lipla@inbox.lv, www.dagda.lv D4

© Fremdenverkehrsamt Lettland 2010. Fotos: Archive der Informations- und Tourismusbüros von Latgale. www.latvia.travel Kostenlos

Bezeichnungen

25. Die Keramikwerkstatt von Valdis Pauliņš. ”Svilpavnieks”, Tonarbeiten. Man kann mitmachen. Tonbrennerei. Kraslava, C5 +371 29128695, valdispaulins@inbox.lv, www.kraslava.lv

10 TOP-Attraktionen der Region

Riga

Der Tourismusverband Latgale empfiehlt

Latgale

Bitte vorher anmelden!

Latgale

Quadrant

Örtliche Gastronomie

Kunst- und Handwerkzentrum Latgale.

3. “Saipetnieki” Privatsammlung von altertümlichen Gegenständen. Eine Antiquitätensammlung unter freiem Himmel mit Oldtimern, Retro-Motorrädern und raren Haushaltsgegenständen. Lazdukalna pagasts, +371 26519360 C2

1

2

6. Die Werkstatt für das alte Gewerbe. Tischler, See, Floßfahrten, Werkzeug, Bleigießen, Hochzeitsprüfungen. Balvi, +371 29376933, meistarseriks@inbox.lv, www.rezekne.lv, C1 www.balvucp.lv

Daugavpils iela 2-1, Aglona, LV-5304 Tel: +371 28661925 info@latgaletourism.lv, www.latgaletourism.lv

Tourismusverband Latgale “Ezerzeme” Die Kraft der Region wurzelt in der Töpfer- und Keramikkunst, im Backen von Schwarzbrot und dem starken religiösen Glauben - in katholischen, evangelischen, orthodoxen und altgläubigen Kirchen- und Gotteshäusern. Latgale wird nach der lettischen Göttin Māra auch „Māras zeme” (dt. Māra-Land) genannt. An Sonntagen und über das ganze Jahr hinweg strömen tausende Pilger in die katholische Basilika in Aglona. Latgale ist bekannt für seine hügelige Landschaft mit einer Vielzahl an Seen. Deshalb wird Latgale auch das “Land der blauen Seen” genannt. Hier befinden sich zwei der größten lettischen Seen - der Lubāns-See und der Rāzna-See. Latgale ist ein Gebiet mit eigenen Traditionen und Bräuchen, einer ungewöhnlichen Geschichte, die insbesondere die Kultur der Nachbarländer beeinflusst hat. Wenn Sie nach Latgale fahren, fühlen Sie sich daher wie in einem anderen Land. In Latgale (dt. auch Lettgallen genannt) können Sie die Schönheit der Natur bewundern, die blauen Seen, in deren strahlende Oberfläche sich die Birkenwälder, Scharen der Zugvögel und die weiße Wolkendecke spiegeln. Entfliehen Sie der Hektik der Stadt und begeben Sie sich dorthin, wo Menschen warmherzig ihre Gäste empfangen, wo die Morgenstunden mit Stille erfüllt sind und wo an den Hügelhängen die Kornblumen blühen.

Liebe Gäste von Latgale!

Latgale

Latgale

n 150 Sehenswürdigkeiten n Touristen-Informations-Zentren n Der Tourismusverband Latgale empfiehlt n 10 Top-Attraktionen der Region

3

36. Der große Stein in Kameņeca. Geschützt, alter Kultplatz der Lettgallen. Jaunaglona, Aglonas pagasts, +371 29118597, tic@aglona.lv, www.aglona.lv, www.visitaglona.lv C5

29

14

14. Die Keramikwerkstatt von Pēteris Gailums. Töpfereiprodukte, mitmachen bei der Herstellung, Werkstattbesichtigung, Pflanzensammlung. Ilzeskalna pagasts, +371 64644613, +371 26606602, www.rezeknesnovads.lv, www.pudnikuskula.viss.lv C3 15. Die Weberwerkstatt von Janīna Zeļenova. Die Weberei, Leinenfaser, mitmachen beim Weben, Souvenirs. Vērēmu pagasts, +371 29436903, edmunds.zelenovs@tvnet.lv, www.rezeknesnovads.lv C3 16. Keramikwerkstatt Voguļi. Töpfereiprodukte, Werkstattbesichtigung, Mitmachen. “Ceplīši”, Lendžu pagasts, +371 26403687, +371 29926376, olga.vogule@inbox.lv D3

19

44. Naturpark von Istra und Burgberg von Vecslabada. Der Istra-See samt Inseln, Touristenführer, der Aussichtsturm auf dem Schlossberg. Istras pagasts, +371 65729541, +371 26370730 (Reiseführer), istra@ludza.lv, tic@ludza.lv, www.ludza.lv D4

39

20

46.

Basilika von Aglona. Wallfahrtsort, Altargemälde

46

aus dem 17. Jh., Gemäldesammlung, Heilige Wasserquelle. Aglona, +371 65381109, +371 29472155, abv@aglonasbazilika.lv, www.aglona.lv C5

47.

Die Bastion, Kämpfe gegen Napoleons Armee. Daugavpils, +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, http://dinaburgascietoksnis.lcb.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

21

47

49. Museum “Andrupenes lauku sēta” (Landhof). Gebäudekomplex aus dem 19. Jh., Mühlen,

22. Die Keramikwerkstatt von Andris Ušpelis. Demonstration der Töpferkunst, Geschichte der lettgallischen Keramikherstellung, Erzählung. Griškānu pagasts, +371 29463032, pocelujevka@e-apollo.lv, www.rezeknesnovads.lv C3

lettgallische Gerichte und traditionelle Feste. Andrupenes pagasts, +371 26458876, +371 65681420, laukuseta@inbox.lv, www.dagda.lv C4

23

50. Glasmuseum von Līvāni. 5000 Exponate, Glasbläserei seit 1887. Līvāni, +371 65381855, +371 28603333, lmac@livani.lv, A4 www.latgalesamatnieki.lv, www.livani.lv

56

60. Stadtpark und Landgutshof von Preiļi. Schloss, Pferdeställe, Wachhäuschen, Kapelle, der Hauch der Vergangenheit. Preiļi, +371 65322041, +371 29116431, tic@preili.lv, www.preili.lv B4

76

85. Wassermühle in Balda. Arbeitsgeräte beim Mahlen, Eiskeller, Nachtquartier, Bankettsaal. Pušas pagasts, +371 64646074, +371 20016499, janis@spulis.lv, www.rezeknesnovads.lv C4

58

88. Die römisch-katholische Kirche des Hl. Ludwig (1767). Barock, Fresken aus dem 18. Jh., Filipo Kastaldi, Altargemälde. Krāslava, +371 65622201, tic@kraslava.lv, www.kraslava.lv C5

79

91. Holzkirche in Bērzgale (1750). Europas Kulturerbe, älteste Holzkirche in Latgale. Aglonas pagasts, +371 26134126, +371 29118597, +371 65322100, www.aglona.lv C4

81

94. Die Herz-Jesu-Kirche in Viļaka (1891). Die gotische Rose, die Orgel, Kruzifixe, Glasgemälde, die Gruft des Grafen. Viļaka, +371 64507224 (Gemeinderat von Viļaka), dome@vilaka.lv, www.vilaka.lv D1

66. Katholische Kirche von Līksna (1913). Die Neugotik, die Krypta, der Eichenbaumaltar, die Orgel. Līksnas pagasts, +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

95. Die Ruinen der mittelalterlichen Burg von Viļaka (früher: Marienhausen) (1293). Schlossruinen, befindlich auf der Insel in der Mitte von See Viļaka. Viļaka, +371 64507224 (Gemeinderat von Viļaka), +371 64563302 (Museum von Viļaka), dome@vilaka.lv, www.vilaka.lv D1

67. Heimat- und Kunstmuseum von Daugavpils und Kunstsaal des Mark Rothko. Geschichte der Gemeinde, Ethnografie, Kunst, Expressionismus, Reproduktionen. Daugavpils, +371 65424155, museum@apollo.lv, www.dnmm.lv

96. Kulturhistorisches Museum der Gemeinde Susaji “Vēršukalns”. Das Museum, Kleider- und Kornkammern, Veranstaltungen, das Brotbacken. Susāju pagasts, D1 +371 29243878, zeile14@inbox.lv

67

B5

68. Das Russische Haus. Gžeļas- und Hochloma-Erzeugnisse, Altglaube, Orthodoxie, slawische Traditionen. Daugavpils, +371 65437936, rusdom@inbox.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

97. Die orthodoxe Kirche von Kārsava (1912). Die Sankt “Polockas Eifrosīnijas” Kirche, Holzbauarchitektur, Pater Viktors. Kārsava, +371 65733327, tic@ludza.lv, www.ludza.lv D2

69. Der Hügel “Baznīckalns”. Konfession, Kathedralen, goldene Kuppeln, Geistlichkeit. Daugavpils, +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

98. Römisch-kath. Kirche des Rosenkranzes und der Gottesmutter in Malnava (1763 und 2003). Zwei Gotteshäuser - ein altes und ein neues, kulturgeschichtliches Denkmal. Kārsava, +371 65733558, +371 26528282, D2 +371 26357533 (Reiseführer) , tic@ludza.lv, www.ludza.lv

70. Gutsschloss von Červonka (1870) und Park. Neogotik, Graf von Hahn, Hochzeitszeremonien, Rosenanpflanzungen. Vecsalienas pagasts, +371 65475868, padome@vecsaliena.lv, B6 www.visitdaugavpils.lv

68

73. Der Landgutkomplex Balvi und der “Lāča dārzs” Garten (dt. Bärengarten) aus dem 18. Jh. Das Haus des Vogtes, das Seeufer, Kammermusikfestivals, der Steingarten. Balvi, +371 64521430, +371 28352770, muzejs@balvi.lv, www.balvi.lv C1

75. Das Lettgalische Kulturhistorische Museum. Sammlung ethnografischer Gegenstände, Lettgalische Keramiksammlung. Rēzekne, +371 64622464, +371 64622778, latgmuzejs@tvnet.lv, www.rezekne.lv C3 76. Das Denkmal “Vienoti Latvijai”. “Latgales Māra” (lett. Göttin der Erde), ein Denkmal, das an Lettgallens Wiedervereinigung mit Lettland erinnert. Rēzekne, +371 64605005, +371 26332249, tic@rezekne.lv, www.rezekne.lv C3

78. Ev.-luth. Kirche der Hl. Dreifaltigkeit (1930). Neugotik, Klassikkonzerte, die Illumination, der Glockenturm. Rēzekne, +371 29178835, tic@rezekne.lv, www.rezekne.lv C3

99. Landgut und Park von Malnava (19. Jh.). Klassizismus, eine alte noch erhaltene Scheune, Park, das Heimatmuseum, der Hitler-Bunker. Malnavas pagasts, +371 65733101, +371 26357533 (Reiseführer), malnavaskoledza@navigator.lv, tic@ludza.lv, www.ludza.lv D2

82

101. Heimatmuseum von Ludza. Geschichte, Natur, Jakovs Kuļņevs, Ausstellungen unter freiem Himmel, ältestes Museum. Ludza, +371 65723931, ludzasmuzejs@inbox.lv, www.ludzasmuzejs.lv D3

86

71

88

117. Bauernhof “Untumi”. Ausritte mit Pferden, Spazierfahrten mit dem Pferdewagen, Störche, der Hochzeitsgarten, Erholungsplatz in Picknickhäuschen, Zeltplätze. Ozolmuižas pagasts, +371 26227297, +371 26337449, ligita@untumi.lv, www.untumi.lv C3

113

119. Bauernhof “Dīķi”. Sauna, Angeln, Nachtquartier, Paintball, Zielschießen, Ausflug “Bobiks” (dt. Geländewagen), Geschirrzerschlagen in “Atslodzes istabā” (dt. “Erholungszimmer”). Lūznavas pagasts, +371 26175505, +371 64646020, eleonora.777@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv C4

115

121. Erholungskomplex “Sauleskalns”. Skipiste und Skiausrüstung, Strand, Restaurants in Drīdzis, kleine Häuschen, Wasserwege, Boote, Sonnenberg, Zeltplätze, Sportplatz. Kombuļu pagasts, +371 29182277, info@skalns.lv, www.skalns.lv C5 122. Erholungskomplex “Dridži”. Der tiefste See, Bootsfahrten, Angeln, sportliche Aktivitäten. Skaistas pagasts, +371 29441221, info@dridzi.lv, www.dridzi.lv C5

117

123. Gästehaus “Arkādija”. Boote, Kanus (10), Motorboote, Transportmittel, der Fluss Daugava, Wasserwege, Sauna, Übernachtung. Kaplavas pagasts, +371 27006998, +371 29709006, www.kraslava.lv C5

91

124. Die Forellenwirtschaft “Vaclavi”. Forellen, Karpfen, Teichfische, Angeln, Sauna, Schlafplätze. Kaplavas pagasts, +371 29118861, tic@kraslava.lv, www.kraslava.lv, www.latgale.lv C5

119

125. Pferdestall “Klajumi”. Ausritte und Wanderungen, Reitteraphie, Entspannung, Mückenpfad, Sauna. Kaplavas pagasts, +371 29472638, ilze.stabulniece@inbox.lv, C6 www.klajumi.lv 126. Wiesengolf “Akmeņi”. Der Golfplatz, Paintball, ein Gasthaus, Angeln, Ausritte mit dem Pferd, Spazierfahrten mit der Pferdekutsche. Zvirgzdenes pagasts, +371 26454793, inara@akmeni.lv, www.akmeni.lv D3 96

127. Erholungsanlage “Dzerkaļi”. Paintball, Quads, ein Tennisplatz, Sportspiele, Gästehaus. Cirmas pagasts, +371 26324735, reception@dzerkali.lv, www.dzerkali.lv D3

120

128. Bauernhof “Lapegles”. Bienen, Imkereiprodukte, Wirtschaftsbesichtigung, Nektarpflanzen. Lendžu pagasts, +371 26520908, lapegles.lendzi@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv D3 129. Bauernhof “Rudo kumeļu pauguri”. Ausritte mit dem Pferd, Spazierfahrten im Federwagen, Tiere beobachten, Skijöring, individueller Reitunterricht. Kaunatas pagasts, +371 28745654, draiving@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv D4 98

104. Römisch-katholische Kirche von Indrica (1658). Eine Perle der Holzarchitektur, der Altar mit seinen Holzschnitzereien, Orgel, Predigtkanzel, Gemälde. Kalniešu pagasts, +371 26263061, tic@kraslava.lv, www.kraslava.lv C5

130. Das Landhaus “Ezersētas”. Kanus, Paddelstrecke durch miteinander verbundene Seen und Flüsse. Kastuļinas pagasts, +371 29194748, +371 29166259, ezersetas@inbox.lv, www.laivaslatgale.lv, www.ezersetas.viss.lv C4

122

131. Bauernhof “Eglaine”. Nachtquartier, Gästehaus, eine lettgallische Hochzeit, für Festgruppen und Feierlichkeiten, Ökowirtschaft. Malnavas pagasts, +371 26333749, zseglaine@inbox.lv, www.latgale.lv D2

105. Das historische Zentrum von Dagda. Ausflugsroute – alte Häuser der Juden, Schlossberg von Lubāna, See von Dagda, katholische Kirche. Dagda, +371 65681420, fenikss@dagda.lv, dagdas.fenikss@inbox.lv, www.dagda.lv D5 73

112

120. Das Landhaus “Skerškāni”. Rafting, Schlauchboote, der Fluss Daugava, grüner Tee, Zeltplätze, Sauna, Anlegeplatz für Boote und Flöße. Ūdrīšu pagasts, +371 29195745, +371 65622922, skerskans@inbox.lv, www.skerskani.lv C5

102. Orth. Kirche des Einschlafens der allerheiligsten Gottesmutter in Ludza (1845). Russischer Klassizismusstil, die Altstadt, ein Denkmal der Architektur. Ludza, +371 65781397, tic@ludza.lv, www.ludza.lv D3 103. Römisch-kath. Kirche des Hl. Peter und des Hl. Paul in Pilda (1926). Ein Denkmal der Holzarchitektur, Altar aus dem 18. Jh. Ņukšu pagasts, +371 65729492, +371 65729439 (Reiseführer), +371 65729443 (Gemeinderat), nuksi@ludza.lv, tic@ludza.lv, www.ludza.lv D4

114. Der Aussichtsturm auf dem Hügel “Egļu kalns”. Der höchste Punkt der Hochebene von Augšzeme (dt. Oberlettland), Übergrenzlandschaften, Skipisten. Sventes pagasts, +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

118. Angeln im Teich (GmbH “VLAKON”). Angeln, Anglerausrüstung, Lagerfeuerstellen, eine Laube. Sakstagala pagasts, +371 29293393, vlakonkarjeras@inbox.lv C3

100. Die Burgruinen in Ludza. Jahr 1399, im Vorschloss katholische Kirche, Kapelle der Grafenfamilie Karnizki, Statue der Heiligen Maria. Die älteste Stadt, Holzhäuser, die Ruine der livonischen Ordensburg, Kirchen, Stadtführungen. Ludza, +371 65707203, +371 29467925, tic@ludza.lv, www.ludza.lv D3 69

108

116. Der “Bebra gudrības” Wanderweg (dt. Der Pfad des klugen Bibers). Naturlehrpfad mit Führung, Möglichkeit, das Leben der Biber zu beobachten. Rugāju pagasts, +371 26263396 (Reiseführer) C2

92. Antiquitäten- und Retro-Motorradsammlung “Cīrulīši”. Retromotorräder, Garage, Werkstatt, thematische Veranstaltungen. Susāju pagasts, +371 26446147, retro73@inbox.lv D1

66

112. Naturpark “Dvietes paliene”. Wildkühe, Pferde, Vogelbeobachtung, Biberausstellung, Bootsfahrten während Flutzeit. Bebrenes pagasts, +371 26109353, benita.strausa@bebrene.lv, www.ilukste.lv A5

115. Erholungsanlage “Vilnis”. Strand der blauen Flagge, bequeme Erholung, schwimmende Sauna, Schiffchen “Veiksme”, Camping. Daugavpils, +371 29119558, info@stropuvilnis.lv, www.stropuvilnis.lv B5

93. Die Waldausstellung von Anna Āze. Das Leben im Wald, Touristenführer, Jagdtraditionen. Žīguru pagasts, +371 26567080, +371 64563723 D1

65. Slutišķi, das Dorf der Altgläubigen. Dekorierte und verzierte Häuser und prächtige Fenster und Türen zeugen von einem luxuriösen Leben. Naujenes pagasts, +371 65471321, +371 65422818, muzejs@apollo.lv, info@visitdaugavpils.lv, www.naujene.lv, www.visitdaugavpils.lv C5

107

113. Der Sportklub “Beibuks”. Daugava, Flöße, Kanuboote, Wasserrouten. Naujenes pagasts, +371 29493121, ilmars.lociks@inbox.lv, www.plostilatgale.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

90. Der Cirīšs-See und der Upursalas-Naturpfad. Die Aussichtsplattform, Motorboote, der Schlossberg, Lagerort, Exkursionen, Naturpark. Aglona, +371 65322100, +371 29118597, www.aglona.lv C5 63

110. Freundschaftshügel. Am Dreiländereck befindet sich eine Gedächtnisstätte des Zweiten Weltkriegs. Pasienes pagasts, +371 65729925, +371 28656530 (Reiseführer), tic@ludza.lv, www.ludza.lv E4

111. “Silmalas”. Attraktiver Erholungskomplex am See Rušons, Skipisten, Wasserskifahren, Kutterfahrten zu den Seeinseln, Angeln, Bootsverleih, Hinderniszone. Rušonas pagasts, +371 29101378, +371 26413355, zalaneanna@inbox.lv, www.atputalatgale.lv, www.visitaglona.lv C4

89. Schlosskomplex und Park der Grafen Plater. 18. Jh., Schlosspark, Museum, Architekt A. Paroko. Krāslava, +371 65622201, +371 65623586, tic@kraslava.lv, www.kraslava.lv C5

63. Die Burgruine “Dinaburga” und eine Nachbildung der Burg im 13. Jh. Die Anfänge von Daugavpils. Der Schlossberg, das Mittelalter, die Landschaft, der Ritterorden. Naujenes pagasts, +371 65471321, +371 65422818, muzejs@apollo.lv, info@visitdaugavpils.lv, www.naujene.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

104

Aktive Erholung

87. Museum für Geschichte und Kunst von Krāslava. Die Exposition “Pieci airi” (dt. die Fünf Ruder), schlossartiger Gebäudekomplex in Plāteri, Archäologie, Ethnografie. Krāslava, +371 65623586, +371 26876337, kraslavas_muzejs@inbox.lv, www.kraslava.lv C5

77. Die Herz-Jesu-Kirche (1902). Der Altar mit Holzschnitzereien in der Sankt Meinhard Kirche. Eine Abbildung des Heiligen Alberts in einem bunten Kirchenfensterglas. Rēzekne, +371 64624522, tic@rezekne.lv, www.rezekne.lv C3

48

83. Gemeinderehabilitationszentrum von Latgale “Rāzna” (1936). Architekturdenkmal lokaler Bedeutung, Ufer des Sees Zosna, Park für Spaziergänge, medizinische Dienstleistungen, Nachtquartier. Lūznavas pagasts, +371 64646930, tic@rezekne.lv, www.lnrc.lv, www.luznava.lv C4

108. Römisch-kath. Kirche des Hl. Dominik in Pasiene (1761). Dominikaner, polnischer Barockstil, Kunstdenkmal, reichhaltige Geschichte. Pasienes pagasts, +371 65729925 (Gemeinderat), +371 28656530 (Reiseführer), tic@ludza.lv, E4 www.ludza.lv 109. Orth. Kirche der Auferstehung Christi in Vecslabada (Istra) (1908). Die größte Kirche Lettlands auf dem Land, aus Stein gebaut, Touristenführungen werden angeboten. Istras pagasts, +371 65729507, +371 26370730 (Reiseführer), tic@ludza.lv, www.ludza.lv E4

86. Das historische Zentrum von Krāslava. Der Holzbau, die alte Apotheke in Jāņupīte. Krāslava, +371 65622201, tic@kraslava.lv, www.kraslava.lv C5

74. Ritterburgruinen des Livländischen Ordens (9.-13. Jh.). Der Livonische Orden, Panoramablick vom Schlossberg, Rēzekne – Stadt im Herzen von Latgale. Rēzekne, +371 64605005, +371 26332249, tic@rezekne.lv, www.rezekne.lv C3

Die Festung von Daugavpils (19. Jh.).

48. Historischer Stadtkern Ludza. Lettlands älteste Stadt, Holzhäuser, die Ruine der livonischen Ordensburg, Handwerkerzentrum, Museum, Ausflüge mit Floß über den See. Ludza, +371 65707203, +371 29467925, tic@ludza.lv, www.ludza.lv D3

57. Landgut und Naturpfad von Vārkava. Später Klassizismus, eine Säulenhalle aus sechs Kolonnen, das Holztreppenhaus. Upmalas pagasts, +371 29443089, www.varkava.lv B4

72. Heimatmuseum der Region Balvi. Historische Dokumente, Kunst und Ausstellungen auf dem Komplex des Landgutes. Balvi, +371 64521430, +371 28352770, muzejs@balvi.lv, www.balvi.lv C1

Kulturhistorisches Erbe

74

84. Landgut und Park von Lūznava. Jugendstil, Asymmetrie, dekorative Metallschmiedestücke, Kunstschmiede, eine Madonnenstatue, Park. Lūznavas pagasts, +371 64646017, tic@rezekne.lv, www.rezeknesnovads.lv, www.luznava.lv C4

71. Das Denkmal “Balvu Staņislavs”. Das Kriegerdenkmal für die Gefallenen des Lettgallischen Partisanenregiments. Balvi, +371 64521430, +371 28352770, muzejs@balvi.lv, www.balvi.lv C1

45. Hügel Rudova. Der Schlossberg ist die höchste Erhebung im Bezirk Ludza, Teufelsschlucht, Wacholderbüsche. Lauderu pagasts, +371 29469278, tic@ludza.lv, www.ludza.lv D4

20. Die Keramikwerkstatt von Stanislavs Viļums. Schwarzkeramik, Geschirremaille, Herstellungsprozess, Mitmachen, selbstzubereiteter Ton. Ozolaines pagasts, +371 29106193, stass_v@inbox.lv, www.pudnikuskula.viss.lv, www.rezeknesnovads.lv C4

23. Weberwerkstatt “Indra”. Gewebte Decken, Traditionen, Ausstellungssaal, Gegenstände der Heimarbeit. Indras pagasts, +371 26430121, +371 29394901, tic@kraslava.lv, indra@kraslava.lv, olga.indra@inbox.lv D5

38

43. Der große “Liepukalns” Berg (dt. Lindenberg). Die dritthöchste Erhebung in Lettland. Kaunatas pagasts, +371 64667002, tic@rezekne.lv, www.lvm.lv D4

18. Hof “Mežmalas”. Hobelspäne, ein Waldweg, alte Arbeitsgeräte, Mitmachen. Pušas pagasts, +371 64646086, +371 26402687, tic@rezekne.lv, www.rezeknesnovads.lv C4

21. Die Keramikwerkstatt von Evalds Vasilevskij. Althergebrachte Keramik, Tonbrennen im Grubenfeuer, mitmachen bei der Herstellung. Kaunatas pagasts, +371 26382112, akminisi@inbox.lv, www.pudnikuskula.viss.lv, www.rezeknesnovads.lv D4

35

42. Kulturhistorischer Naturpfad des Landgutes Evers. Gutshäuser, Park, Museum, katholische Kirche, Mühlen. Cibla, Ciblas novads, +371 65729046, +371 29230204 (Reiseführer), tic@ludza.lv, www.ludza.lv D3

C3

19. Die Keramikwerkstatt von Aivars Ušpelis. Schwarzkeramik, mitmachen bei der Herstellung, Ausstellung, die Tonbrennerei, Mittelalter. Maltas pagasts, +371 29466372, puudniiks@inbox.lv, www.pudnikuskula.viss.lv, www.rezeknesnovads.lv C4

41. Pfad Salnava “Laiku lokos”. Das Landgut, die katholische Kirche, der Park, der “Naudaskalna” (dt. Geldberg) Stein, der Schlossberg in Roga. Salnavas pagasts, +371 65707367, +371 65707368, salnavasskola@navigator.lv, tic@ludza.lv, www.ludza.lv D2

54

64. Museum der Familie Skrinda. Mahlkammer “maizes ceļš” (dt. Der Weg des Brotes), Shows, Skrindas Brüder, alte Möbel aus dem 19. Jahrhundert, Videodokumente, Weg des Heiligen Kreuzes. Vaboles pagasts, +371 65471009, +371 29964210, +371 26420547, skrindu_muzejs@inbox.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

40. Erholungs- und Lehrpfad “Balkanu kalni” (“Balkanberge”). Ein Naturpfad mit Skulpturen, das landschaftliche Relief, Veranstaltungen unter freiem Himmel, Skifahren. Šķilbēnu pagasts, +371 29132664, +371 64521243, skilbeni@balvi.gov.lv, www.vilaka.lv D2

12. Anton und Gundega Rancāni, Werkstatt. Holzhandwerk, Holzbildhauerei, Malerei, Textilarbeiten. Vērēmu pagasts, +371 64628830, +371 29491167, skola@makasani.lv, www.makasani.lv, www.rezeknesnovads.lv, www.skrinis.lv C3 13. Die Keramikwerkstatt von Viktor Pankow “Purmaļi”. Töpfereiprodukte, Werkstattbesichtigung. Vērēmu pagasts, +371 64628394, +371 26286808, www.rezeknesnovads.lv C3

39. Der Holzaussichtsturm in Priedaine (32 Meter hoch). Der höchste hölzerne Aussichtsturm in Lettland, Naturpark “Daugavas loki”, Radwanderwege. Krāslava, +371 65622201, tic@kraslava.lv, www.kraslava.lv C5

55. Holzgegenstand im Landhof von Hochflutbett Dviete (19.-20. Jh.). Ausstellung, alte Arbeitswerkzeuge, Gemeinschaftsleben in Sēlija (dt. Oberlettland). Bebrenes pagasts, +371 26109353, benita.strausa@bebrene.lv, www.ilukste.lv A5

62. Synagoge und Museum “Juden in Daugavpils und Latgale”. Gebete, Tora, Traditionen, Holocaust. Daugavpils, +371 29548760, +371 26016614, rochko@inbox.lv, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

38. Velnezers (Teufelssee). Die blaugrüne Waldlichtung. Bei einem Blick durch den Wald ist die dahinter liegende Landschaft sichtbar. Die Legenden. Šķeltovas pagasts, +371 29118597, +371 65322100, www.lvm.lv, www.aglona.lv C5

107. Kriegsmuseum “Līdumnieks”. Exponate aus dem Zweiten Weltkrieg, Gegenstände aus dem täglichen Leben. Līdumnieku pagasts, +371 26536409, +371 28625187, E3 www.latgale.lv

82. Hügel Mākoņkalns und Bergruinen der Burg Wolkenberga. Aussicht auf die Burgruine Rāzna, Burg aus dem 13. Jh., Landschaft, Burgmauern. Mākoņkalna pagasts, +371 29139677 (Reiseführer), tic@rezekne.lv, www.rezeknesnovads.lv C4

61. Windmühle von Pastari. Ein Windfang nach holländischem Vorbild. Riebiņu pagasts, +371 65307067, +371 29464960, parsla89@inbox.lv, www.riebini.lv B4

33

80. Francis-Trasūns-Museum “Kolnasāta”. Die Vorkämpfer des nationalen Erwachens, eine Scheune, ein Hauch lettgallischer Vergangenheit, Atmosphäre. Sakstagala pagasts, +371 64640575, +371 26338798, kolnasata@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv C3 81. Römisch-katholische Kirche (1753-1772) von Viļāni. Der Bernhardinerorden, Barock, der Innenhof, Harmonie, die Orgel. Viļāni, +371 64662413, +371 26572230, rstankevics@inbox.lv, www.vilani.lv, www.rezeknesnovads.lv C3

59. Herrenhaus Arendole. Das Jagdschloss, die ästhetisch errichtete Brüstung mit einem achteckigen Turm, das Wappen des Adelsgeschlechts Seiburg. Rožkalnu pagasts, +371 29229713, arendole@apollo.lv, www.arendolesmuiza.wordpress.com B5

37. “Piloru” Eichenbäume. Der Nationalpark Rāzna, alte Eichen, Radwanderwege, der Ežezers-See, Erholungsort. Andzeļu pagasts, +371 65681420, dagdas.fenikss@inbox.lv, www.dagda.lv D4

8

49

58. Mühle von Kameņeca. Der Rušona-See, Wassermühlen, Mühlsteine. Aglonas pagasts, +371 29118597, +371 65322100, www.aglona.lv C5

35. Bauernhof “Zvejnieki”. Der Sumpf in Lubāna, der “Teirumnieku purva”-Pfad, geräucherter Fisch. Man kann die Vögel beobachten. Nagļu pagasts, +371 29165392, +371 28301143, zvejnieki-lubans@inbox.lv, www.zvejnieki.lv, www.rezeknesnovads.lv C3

9. “Apkalnmājas”. Lederprodukte, Pferdegeschirr, Souvenirs. Man kann bei der Herstellung mitmachen, Ausflüge, Expositionen. Vērēmu pagasts, +371 26597635, +371 26374485, apkalnmajas@inbox.lv, www.apkalnmajas.lv C3

17. Die Keramikwerkstatt von Antons Ušpelis. Töpfereiprodukte, Werkstattbesichtigung. Rēzekne, +371 29414377, +371 28350475, www.rezeknesnovads.lv

28

34. Der Findling von Medņi. Geschütztes Naturdenkmal, die Mitte des Feldes, Hinweis. Rugāju pagasts C2

7. Salon der Kunsthandwerker “EKA”. Das Holz-Handwerk, die Werkstatt, Handwerkserzeugnisse. Vīksnas pagasts, +371 26368502, ievinas2003@inbox.lv C1 8. Die Keramikwerkstatt von Jolanta un Valdis Dundenieki. Keramik und Töpferwerke, Ton-Geschirr, zuschauen und bei der Herstellung mitmachen. Bērzpils pagasts, +371 29173889, jvdudenieki@inbox.lv C2

33. Die “Plaukstošā ūdensroze” (Blühende Wasserrose). Der Springbrunnen auf dem nachts beleuchteten Square. Balvi, www.balvi.lv C1

53. Das historische Zentrum von Subate. Malerische Landschaft, Holzarchitektur, ein Gotteshaus, verwinkelte Gassen. Subate, +371 26183911, +371 65463357, butne21@inbox.lv, www.ilukste.lv A5

56. Museum “Jasmuiža” des Dichters J.Rainis. Ein Herrenhaus-Park, auf der Spur des Dichters, Töpferware, eine Tonbrennerei. Aizkalnes pagasts, +371 65329313, +371 29487589, solemia@inbox.lv, jasmuiza@memorialiemuzeji.lv, www.memorialiemuzeji.lv B4

32. Großstein Nīcgale. Das Größte in Lettland, Sagen, Wälder von Nīcgale, Erholungsort. Nīcgales pagasts, +371 65471144, +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

11. Schmiede von J.Lubka. Schmieden in althergebrachter Manier, die Souvenir-Schmiede, künstlerisches Metallschmieden. Nautrēnu pagasts, +371 29111736, www.rezeknesnovads.lv C3

OSTLETTLAND

27

31. Der Pfad von Līksna. “Līgavu parks” (dt. Brautgarten), Emīlija Plātere, ein Quelle, Brücken, eine Gartenlaube, Ort der Adeligen. Līksnas pagasts, +371 65475564, padome@liksna.lv, info@visitdaugapils.lv, www.liksna.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

4. Werkstatt für Holzverarbeitung von S.Geida. Das Holzdrechseln, schmucke Eingravierungen, Besichtigungen, das Leben in der Holzdrechslerei, Kunstwerke. Aizkalnes pagasts, +371 29189021, tic@preili.lv, www.preilirp.lv B4 5. Die Keramikwerkstatt von P.Tschernjavskij (P.Čerņavskij). Getöpfertes Geschirr, man kann beim Töpfern mitmachen, Museum. Preiļi, +371 65322946, +371 29879412, +371 29429630, tic@preili.lv, www.preili.lv B4

30. Park der Waldlandschaften “Siguldiņa” in Pilskalne. Malerisches Tal, Erkundungspfade für Kinder und Erwachsene, Unterstände aus dem Ersten Weltkrieg. Pilskalnes pagasts, A5 +371 654 62296, +371 26555275, www.ilukste.lv

52. Das Heimatgeschichtliche Zentrum der Gemeinde Eglaine, das “Vecā Stendera” Museum (Museum “Der Alte Stenders”). Mit der Fibel “Bildu ābice” verfasste er die erste lettische Grammatik. Baum der Familie Stenders. Eglaines pagasts, +371 20028330, gothardstender@inbox.lv, www.ilukste.lv A5

106. Gruft der Familie Saveļinki (19. Jh.). Historische Innenausstattung, ein breiter Altar aus dem 18. Jh., der Friedhof in Zilupe, Touristenführer. Zilupe, +371 28656530, tic@ludza.lv, www.ludza.lv E4

79. Altgläubisches Gebetshaus des Hl. Nikolaus in Rēzekne (1895, beträchtlich umgebaut 1906). Die schwerste Glocke des Baltikums (mehr als vier Tonnen), Altgläubigen-Kloster. Rēzekne, +371 64625471, +371 26354441, tic@rezekne.lv, www.rezekne.lv C3

54. Schloss und Park des Landgutes Bebrene. Grafen Plater-Syberg, Architekt Marconi, Eklektizismus, Spazierfahrt mit Pferdefuhre. Bebrenes pagasts, +371 26109353, benita.strausa@bebrene.lv, www.ilukste.lv A5

29. Naturpark “Daugavas loki”. Acht DaugavaBögen, Erkundungspfade, geschützte Flora und Fauna, einzigartiges kulturhistoriches Erbe. Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Skrudalienas, Salienas, Ūdrīšu, Kaplavas pagasti, +371 65471321, +371 65422818, +371 65622201, muzejs@apollo.lv, info@visitdaugavpils.lv, tic@kraslava.lv, www.naujene.lv, www.visitdaugavpils.lv, www.kraslava.lv B5

Ziegelbrennerei, das Brennen von Ziegeln. +371 64605005, +371 26332249, tic@rezekne.lv, www.pudnikuskula.viss.lv, www.rezeknesnovads.lv C3

10. Die Kunsthochschule Rēzekne und die DesignMittelschule. Eklektizismus, eine Fassade mit Holzgravierungen, “Latgales glezniecība” (dt. Lettgallische Malerei), Meisterwerke. Rēzekne, +371 26100114, +371 64622676, tic@rezekne.lv, www.rezekne.lv C3

Riga

26

27. Das Handwerkerzentrum von Ludza. Führungen, handwerkliche Werkstätten, handwerkliche Demonstrationen, kleine Märkte, Salon, großer lettgallischer Markt (vor Johannestag). Ludza, +371 29467925, +371 29123749, ligakondrate@inbox.lv, www.ludzasamatnieki.lv D3

1. Lettgalische Töpfermeister - Gebieter über Lehm und Ton. Lehm, Schwarzkeramik, Ton und

Der längste Ledergürtel, Ausstellungen, die “Handwerker in Lettgallen”. Līvāni, +371 65381855, +371 28603333, lmac@livani.lv, www.latgalesamatnieki.lv A4

TOURISMUSKARTE

26. Die Keramikwerkstatt von Ilmārs Vecelis. Das Brennen von Töpferwaren, die Tonbrennerei. Man kann bei der Herstellung mitmachen. Aulejas pagasts, +371 26462413, tic@kraslava.lv, www.pudnikuskula.viss.lv C5

28. Die Weberwerkstatt von Anita Lukača. Weberei, Korbflechterei. Man kann bei der Herstellung mitmachen. Briģu pagasts, +371 29733546, tic@ludza.lv, anita.lukaca@gmail.com, www.visitaglona.lv E4

Handwerk

2.

51. Orthodoxe Kirche von Jersika. Eiserne Wanderkirche, in Jersika seit 1905. Jersikas pagasts, +371 26888809, Asterija.Vucena@livani.lv, www.livani.lv, www.pravoslavie.lv A4

100

132. Hotel “Piedruja”. Wasserwege entlang der lettischweißrussischen Grenze, lettgallische Spezialitäten, Schlauchboote, Ausflüge, Bootsverleih. Piedrujas pagasts, +371 65629682, +371 26357228, viesnicapiedruja@inbox.lv, www.kraslava.lv D6

125


133. Zirga smaids. Ausritte mit dem Pferd, Wanderwege, Rodelbahn, Erholungszentrum, Wasserattraktionen, Sportspiele, Sauna, Angeln. Zilupe, +371 29492552, info@zirgasmaids.com, www.zirgasmaids.com E4

01, 112 – Feuerwehr 02, 112 – Polizei 03, 112, 113 – Notarzt/Rettungsdienst 04 – Gasausbruch 1888 – Pannenhilfe

134. Bauernwirtschaft “BOŽKI”. Anglerstation, Bootsverleih, Zeltplätze. Istras pagasts, +371 29227288, ozero_andreja@inbox.lv, www.ozero.lv E4

135.

126

Das Brotmuseum in Aglona.

1188 - 24-Stunden-Auskunft, 7 Tage pro Woche, hier bekommen Sie - auf Deutsch - touristische Information, Ratschläge und Unterstützung in jeder Situation auf Ihrer Reise durch Lettland. Sie können uns sowohl vom Handy aus als auch aus dem Festnetz erreichen.

Lettgallische Gerichte, Shows, Brotbacken, Traditionen, Gästehaus. Aglona, +371 26461917, maizesmuzejs@inbox.lv, C5 www.aglonasmaize.viss.lv, www.aglona.lv

136.

Das Puppenmuseum. Puppenkönigreich, 150

Puppen, Puppen mit einem Charakter und in Hofgewänder gekleidet. Preiļi, +371 65321737, +371 26423837, lenalisa@inbox.lv, www.lellukaralvalsts.lv B4 137. Die Biberausstellung in Bebrene. Betätigungen von Bibern, Biberdrüsenaufguss, Beobachtung von Bibern. Bebrenes pagasts, +371 26109353, www.ilukste.lv, benita.strausa@bebrene.lv A5

Touristische Auskunft

130

141. Latgale ZOO. Die längste Ameisenliane in Europa, künstlicher Dschungel, Pythons, Krokodile. Daugavpils, +371 65426789, eco@apollo.lv, www.latgaleszoo.biology.lv B5 142. Hirschgarten “Mežsētas”. Vom Aussichtpunkt kann man Hirsche und andere Tiere beobachten; Angeln, Erholungssauna. Rugāju pagasts, +371 29104212, +371 26537752, mezsetas97@inbox.lv B2 143. Eine Werkstatt, in der traditionelle Musikinstrumente hergestellt werden. Positive Energie beim Musizieren, die Herstellung von Musikinstrumenten. Gaigalavas pagasts, +371 28728790, baltharmonia@inbox.lv, C3 www.baltharmonia.lv

136

139

146. Bauernhof “Kurmīši”. Heilpflanzen, Teeprobe, Führungen. Ūdrīšu pagasts, +371 26538824, +371 65623655, C5 kurmisi@inbox.lv, www.kurmisi.lv, www.latgale.lv

Preiļi

30

82

265

87

59

98

Krāslava

229

93

55

122

44

Daugavpils

219

78

133

85

167

173

Touristen-Informations-Zentrum „Gulbji” in Dviete. “Gulbji”, Putnu sala, Bebrenes pagasts, LV-5439, Tel: +371 26109353, ilukstetic@inbox.lv, www.ilukste.lv, www.visitdaugavpils.lv A5

93

4. “Zemeņu krastiņi”. Landhaus. Kastuļinas pagasts, +371 29185234, anitar2004@navigator.lv, www.zemenukrastini.viss.lv, www.visitaglona.lv C5

92 1

Balvi

5. “Ezersētas”. Ferienhaus. Kastuļinas pagasts, +371 29166259, ezersetas@inbox.lv, www.laivaslatgale.lv C4

94 - 95

7

Bezeichnungen 6

2

Handwerk

8. “Papeles”. Landhaus. Ezernieku pagasts, +371 26127161, +371 65653304, www.dagda.lv D4

Aktive Erholung

1

Besondere Touristische Objekte

1

Der Tourismusverband Latgale empfiehlt

10. “Zvaniņš”. Jugendherberge. Krāslava, +371 28658439, pamatskola@kraslava.lv, www.latgale.lv C5

34

11. “Akmeņi”. Gästehaus. Zvirgzdenes pagasts, +371 26454793, inara@akmeni.lv, www.akmeni.lv D3

2

Landstrasse, Landweg

116

12. “Ezerzemes”. Landhaus, Ferienhaus. Nirzas pagasts, +371 29488376, ezerzemes@inbox.lv, www.ezerzemes.lv D4 13. “Vīksnas”. Gästehaus. Isnaudas pagasts, +371 29466588, viksnas2@inbox.lv, www.latgaletourism.lv D3

Nationalpark, Naturreservat

1

9. “Obiteļa”. Erholungsbasis. Andzeļu pagasts, +371 29152078, cbuvalmeks@inbox.lv D5 40

142

Örtliche Gastronomie

7. “Dridži”. Erholungskomplex. Skaistas pagasts, +371 29441221, info@dridzi.lv, www.dridzi.lv C5 71 - 73

Schotterstrasse, Schotterweg

Kulturhistorisches Erbe

6. “Zundi”. Ferienhaus. Andrupenes pagasts, +371 29134246, p.vaiculis@inbox.lv, www.latgale.lv C4

33

Strassen des 1. Grades Asphaltierte Strasse, asphaltierter Weg

Touristen-InformationsZentrum

1

14. “Meldri”. Gästehaus. Nirzas pagasts, +371 29485444, +371 28694668, www.meldri.viss.lv D4

3

Grenzen der Nationalparks und Reservate

15. “Cirmas pludmale”. Ferienort. Zvirgzdenes pagasts, +371 29123749, kondrats@one.lv, www.latgaletourism.lv D3 16. “Cirmas ezerkrasts”. Erholungskomplex. Zvirgzdenes pagasts, +371 28332523, info@cirmasezerkrasts.lv, www.cirmasezerkrasts.lv D3

131

Staatsgrenze

18

17. “Dzerkaļi”. Erholungskomplex. Cirmas pagasts, +371 26324735, reception@dzerkali.lv, www.dzerkali.lv D3

41

Hauptstrasse

8

Internationaler Grenzübergang

97 - 99

42

Strasse mit getrennten Fahrbahnen

46

143

18. “Eglaine”. Gästehaus. Malnavas pagasts, +371 26333749, zseglaine@inbox.lv, www.latgale.lv D2 19. “Ludza”. Hotel, Restaurant. Ludza, +371 29104055, +371 65726112, hotelludza@inbox.lv, www.latgaletourism.lv D3

11 150

35

20. “Salenieki”. Gästehaus. Rožkalnu pagasts, +371 29159452, salenieki@inbox.lv B5 21. “Vingri”. Gästehaus. Rožkalnu pagasts, +371 26319486, vingri@inbox.lv, www.latgale.lv B4

14

3

22. “Pie Pliča”. Gästehaus. Preiļi, +371 29121689, +371 65307075, lauraplus@inbox.lv, www.lauraplus.lv B4

41

48

12

128 9

118

81

15

144

15-16

38 17

16

44

127

117

80 40

23. “Līdumnieki”. Erholungsbasis. Stabulnieku pagasts, +371 26392778, +371 26404721, www.latgaletourism.lv B4

107

13 11

126

24. “Ēdene”. Gästehaus. Rušonas pagasts, +371 26465998, edenels@inbox.lv, www.atputasbazes.lv/edene C4

42

19 48

25. “Šaures”. Landhaus. Rušonas pagasts, +371 29642100, +371 29473563, saures@inbox.lv, www.saures.viss.lv C4

27 100 - 102 13

1,10,17

26. “Silmalas”. Erholungskomplex. Rušonas pagasts, +371 29101378, +371 26413355, zalaneanna@inbox.lv, www.silmalas.viss.lv, www.siverina.lv C4

74 - 79

22 140

Touristen-Informations-Zentrum in Īdeņa. Īdeņa, Nagļu pagasts, LV-4631, Tel: +371 29165392, +371 28301143, zvejnieki-lubans@inbox.lv C3

28 61

Tourismus-Informations-Zentrum der Gemeinde Krāslava. Brīvības iela 13, Krāslava, LV-5601, Tel: +371 65622201, +371 26395176, Fax: +371 65622266, tic@kraslava.lv, www.kraslava.lv C5

23

138

2

19

136

51

147

129 44

57 21

Tourismus-Informations-Zentrum der Gemeinde Ludza. Baznīcas iela 42, Ludza, LV-5701, Tel: +371 65707203, +371 29467925, Fax: +371 65707202, tic@ludza.lv, ligakondrate@inbox.lv, www.ludza.lv D3

111

90

59

20

149 137 54

5

55

6 130

91 58

32

46

36

37

110

4

37. “Vilnīši”. Landhaus. Aglonas pagasts, +371 26309414, estrode@inbox.lv, www.visitaglona.lv, www.aglona.lv C5

135 105

27-37

38. “Azarkrosti”. Ferienhaus und Landhaus mit Sauna. Vērēmu pagasts, +371 29459448, azarkrosti@inbox.lv, www.azarkrosti.viss.lv C3

38 26

39. “Rāznas gulbis”. Erholungskomplex. Kaunatas pagasts, +371 29994444, info@hotellatgale.lv, www.razna.lv D4 40. “Latgale”. 3* Hotel. Rēzekne, +371 64622180, info@hotellatgale.lv, www.hotellatgale.lv C3

139 121

31

41. “Ezera sonāte”. Ferienhaus. Bērzgales pagasts, +371 29472876, +371 64644648, lams@rdnet.lv, www.rezeknesnovads.lv D3

140 7

30

122

42. “Birzes”. Ferienhaus. Gaigalavas pagasts, +371 26439970, unces@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv C2

113 65

29

47; 62

146 124

3

67 - 69 141

23

10

63

115 114

125

39 120

43. “Pie Rāznas”. Ferienhaus. Kaunatas pagasts, +371 29373015, +371 29125600, rita.terauda@kaunata.lv, www.rezeknesnovads.lv D4

86 - 89 123

44. “Zaļā sala”. Gästehaus. Griškānu pagasts, +371 29373015, +371 29125600, rita.terauda@kaunata.lv, www.hotelzalasala.lv C3

104

45. “Dīķi”. Landhaus. Lūznavas pagasts, +371 26175505, eleonora.777@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv C4

70

46. “Zvejnieki”. Ferienhaus. Nagļu pagasts, +371 29165392, +371 28301143, Zvejnieki-lubans@inbox.lv, www.zvejnieki.lv C3

132

6

0

VILNIUS

35. “Trepes”. Landhaus. Aglonas pagasts, +371 29910288, +371 29910260, www.latgaletourism.lv C5 36. “Upenīte”. Landhaus. Aglonas pagasts, +371 26312465, a.upenite@one.lv, a.upenite@inbox.lv, www.visitaglona.lv, www.aglona.lv C5

9

66

Tourismus-Informations-Zentrum der Stadt Rēzekne und der Gemeinden Rēzekne und Viļāni Atbrīvošanas aleja 98, Rēzekne, LV-4601, Tel: +371 64605005, +371 26332249, tic@rezekne.lv, ticrezekne@gmail.com, www.rezekne.lv, www.rezeknesnovads.lv C3

8

49

5

25

53

52

34. “Pie Vijas”. Gästehaus. Aglonas pagasts, +371 29287044, maizesmuzejs@inbox.lv, www.aglonasmaize.viss.lv, www.aglona.lv C5

147 - 148

112

64

33. “Pagalmiņi”. Landhaus. Aglonas pagasts, +371 29245673, www.pagalmini.viss.lv C5

24 26

56

109

18

85

31. “Pussala”. Campingplatz. Aglonas pagasts, +371 26447747, www.visitaglona.lv, www.aglona.lv C5 32. “Mežinieku mājas”. Gästehaus. Aglonas pagasts, +371 29234425, meziniekumajas@inbox.lv, www.meziniekumajas.viss.lv, www.aglona.lv C5

134 43

24

Tourismus-Informations-Zentrum der Gemeinde Preiļi. Kārsavas iela 4, Preiļi, LV-5301, Tel: +371 65322041, +371 29116431, tic@preili.lv, www.preili.lv B4

148

108

21

60 25

30. “Biešoni”. Landhaus. Aglonas pagasts, +371 65300331, +371 29188350, ineta.19@navigator.lv, www.visitaglona.lv, www.aglona.lv C5

45

82

5

4

Tourismus-Informations-Zentrum in Naujene (Heimatmuseum von Naujene). Skolas iela 1, Naujene, Naujenes pagasts, LV-5462, Tel: +371 65471321, Fax: +371 65471321, naujenesmuzejs@inbox.lv, www.naujene.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

119 45 39

22

146

43

83

28. “Akmeņkalns”. Landhaus. Aglonas pagasts, +371 28600788, +371 29664040, arnis19702@inbox.lv, www.visitaglona.lv, www.aglona.lv C5 29. “Ābelītes”. Gästehaus. Aglonas pagasts, +371 29567209, rituks1@e-apollo.lv, www.visitaglona.lv, www.aglona.lv C5

84

50

Informations-Zentrum für aktiven Tourismus in Līvāni. Domes iela 1 B, Līvāni, LV-5316, Tel: +371 65381856, +371 29157669, Asterija.Vucena@livani.lv, www.livani.lv A4

133

12

47

4

106

14

20

143

27. Aglonas bazilikas klostera Hotel. Hotel. Aglonas pagasts, +371 29472155, abv@aglonasbazilika.lv, www.visitaglona.lv, www.aglona.lv C5

103

Touristen-Informations-Zentrum in Kaunata. Kaunata, Kaunatas pagasts, LV-4622, Tel: +371 64667000, info@kaunata.lv, www.kaunata.lv D4

1. “Zivsalas”. Gästehaus. Vecumu pagasts, +371 22330887, zivsalas@inbox.lv, www.latgaletourism.lv D1

3. “Park Hotel Latgola”. Hotel. Daugavpils, +371 65404900, reception@hotellatgola.lv, www.hotellatgola.lv B5

Ludza

Touristen-Informations-Zentrum in Ilūkste. Parka iela 3, Pilskalne, Pilskalnes pagasts, LV-5447, Tel: +371 65462296, +371 27046642, ilukstetic@inbox.lv, www.ilukste.lv A5

149. Gästehaus “Mežinieku mājas”. Heimproduktion, Degustationen, einziger Horoskoppark im Baltikum, Naturpfad, Brothäuschen. Aglonas pagasts, +371 29234425, C5 meziniekumajas@inbox.lv, www.meziniekumaja.viss.lv 150. Wirtschaft “Kramiņi” - Bienen- und Honigpfad. Honig, Ökohaushalt, Imkereiprodukte, Gießen von Wachskerzen, Mitmachen. Mērdzenes pagasts, +371 26522501, +371 29169274, leontina@tvnet.lv, tic@ludza.lv, www.karsava.lv D3

53

269

145

147. Der “Karaļa” (dt. Königs-) Berg. Das Alte Testament, Ziergarten, Eichenholzskulpturen. Aglona, +371 29742774, +371 65322100, agkk@inbox.lv, www.agkk.lv, www.aglona.lv C5 148. Ausstellungssaal – Museum WW2 (Zweiter Weltkrieg). Waffen, Munition, Dokumente, Uniformen, Großformatkarten, Fotografieren. Aglona, +371 22484848, ww1945@inbox.lv, www.ww2.viss.lv C5

Tourismus-Informations-Zentrum in Dagda. Daugavpils iela 8, Dagda, LV-5674, Tel: +371 65681420, +371 26244209, Fax: +371 65681421, fenikss@dagda.lv, dagdas.fenikss@inbox.lv, www.dagda.lv D5 Touristen-Informations-Zentrum in Daugavpils. Rīgas iela 22 A, Daugavpils, LV-5403, Tel: +371 65422818, Fax: +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv B5

144. Der Verein “Latgales pilots” (dt. Lettgallischer Pilot). Ein Flug mit dem Flugzeug, Panoramablick über Rēzekne, individuell, auch für Gruppen, Fallschirmspringen, Schulungen. Audriņu lidlauks, Audriņu pagasts, +371 29405302, so_lp@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv C3 145. “Rozītes”. Niedliche zwergartige Tiere, Vögel, Besichtigung. Audriņu pagasts, +371 26417666, tic@rezekne.lv, www.rezeknesnovads.lv C3

204

1

Der Tourismusverband Latgale

2. “Rūķīši”. Gästehaus. Rugāju pagasts, +371 29123530, +371 29431926, +371 29197821, zs.rukisi@inbox.lv, www.latgaletourism.lv C2

Rēzekne

1

Unterstützungszentrum für Unternehmen der Gemeinde Aglona. Somersētas iela 34, Aglona, LV-5304, Tel: +371 29118597, +371 65322100, Fax: +371 65322100, inara.grazule@aglona.lv, www.aglona.lv C5

E

96

1188, 1189 – Auskunft, jegliche Informationen über Lettland

Touristen-Informations-Zentrum

D

Entfernung zwischen den Städten (km)

Service-Hotline, Auskunft rund um die Uhr

135

C

242

Preis pro Minute: LVL 0,40 aus dem Festnetz LVL 0,45* vom Handy aus (BITE - 0,49)

139. Kruzifixenweg. Am Wegesrand sind oft Wegkreuze anzufinden; starker Glauben, Gesänge, Heiligtümer. Vaboles pagasts, +371 65471009, +371 29964210, skrindu_muzejs@inbox.lv, www.visitdaugavpils.lv B5 140. “Viesturi”- Minizoo der exotischen Vögel. Strausse, Pfaue, Perlhühner und weitere stolze Vogelarten. Robežnieku pagasts, +371 26157690, marisela@inbox.lv, robeznieki2@inbox.lv D5

1

Der Minutenpreis kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern. *Zzgl. andere, eventuell von Ihrem Mobilfunk-Anbieter festgelegte Tarife.

138. “Trīs vītolu staļļi” GmbH. Ein Gestüt, die Aussicht auf die Landschaft, Ausritte und Exkursionen. Riebiņu pagasts, +371 29112796, 3vitolu@inbox.lv, www.riebini.lv B4

B

TALLINN

Rīga

RIGA

Besondere Touristische Objekte

A

Notdienste (Anruf kostenlos)

10

20

30 км

47. “Ezerkrasti”. Erholungskomplex. Čornajas pagasts, +371 26450437, +371 26411207, +371 29176687, razna08@inbox.lv, www.ezerkrasti.viss.lv C4 48. “Laimas nams”. Erholungskomplex. Dekšāres pagasts, +371 26474968, +371 26557774, laipniludzam@laimasnams.lv, ina@laimasnams.lv, www.laimasnams.lv B3


Latgale_DE_Y10_final