Page 1

K6&@9A> #9A> F9A>


&5> 97,M&5> 79M#9@>  9 79AA9 96=@962AA9 96 9A 52&7F&A> 9@@&A=97#& 9 ?J& &N2/269A #& 7:A 6&A69A 79A 6&@#9A #& ==&5" #& &7&@/2" #& 69252##& & #& A&@M29A> 92F0 * 7/27&&@&# @&52252FO>


 92F0 & A 07&A 79A 6&@#9A #9 +JFJ@9


U

 79 ,A5 #& IQQCDIQQB

@&P#9A 5&2F9@&A *<?M !*LR*] '* JV*  DL@DL7 .?L" 7=?Y'?L + V< .R?L *MM*=!7; DL ? MV!*MM? ' =?MM *<DL*MH  =? '* U^^OPU^^N !?=R?V !?< 7=W<*LM 7=7!7R7YMH L?<?Y*<?M 7=R*=M<*=R*& *< R?'M M 7Y7MC*M '? LVD?& DL?9*R?M = L* '* R*!=?;?37M < 7*=R;<*=R* !?LL*RMH ?<  .V='"? ' ?7R5 D*L =Y7L?=<*=R; ?;VR7?=M  7Y7M? ?7R5 D*L !?=M*3V7V 'L V< 7<D?LR=R* DMM? LV<?  V< . L7!"? '* DD*; JV* *!?=?<7] L*!VLM?M * =? DL*9V'7! ? <*7?6< 7*=R*H ?MM <*R  <+'7? DL]?% <=R*L .*!5'? 6 ? R=R? JV=R? D?MM8Y*; 6 ? !7!;? '* 3V =? DL?!*MM? ' . L7!"? '* DD*;& *!?=?<7]='? ? <*M<? R*<D? V< 3L='* JV=R7''* '* *=*L37H  ?7R5 7*<*=M \'L? ?Z*L *=*LR7?= *MR *;*!*V 7<D?LR=R*M <L!?M =? =?Y? !<D? '* =*3@!7?M ' !*= =*L3\% V< !;7*=R* *MD=5?; .*] ? D*'7'? DL  DL7<*7L VM7= '* ?='M '* VM? !?<*L!7;H  7=8!7? '? '*M*=Y?;Y76 <*=R? ' VM7= *;+RL7! '* DL?Y*7R<*=R? 'M <L+M& JV* M*L !?=MRLV8' = ?L+7 D?L V< 9?7=R Y*=RVL*& + V< <L!? DL ? .VRVL?H  ?7R5 VL ? R*MR?V  =?Y ;?!?<?R7Y [7< =?M RL7;5?M ' VL?D& !?< L*MV;R'?M *[RL?L'7=L7?MH

LH *L<VR ?L<==

LH *L<== V=3

LH =M6*R*L ?;;7=3*L

LH V *LR 7*=5L'


S

W<*L?MH '?MH R?MH IQQ)

*M'* *=R? 9 L*!* *<?M ?M DL7<*7L?M D*'7'?M DL  ;?!?<?R7YH ?< ? !?!:&  ?7R5 VL ? '*M*=Y?;Y*V ? DL7<*7L? M7MR*< '* !7?=<*=R? 58 L7'? DL Y*8!V;?M .*LL?Y7L7?M '7*M*;657'LV;7!?MH < !?<DL"? !?< ? RV; *MR'? R*!=?;@37!?& !?< ? !?!: + D?MM8Y*; *!?=?<7]L R+ B0 D?L !*=R? '* @;*? '7*M*; * L*'V]7L M *<7MMC*M '* 3M*M D?;V*=R*MH  ?7R5 ='VMRL7; *LY7!*M 9 .?7 !?=R*<D;' !?< ? M*3V='? 3L='* D*'7'? '* D!?R*M '* M*LY7"?M 7=?Y'?L*M DL  7='WMRL7 .*LL?Y7L7% V< *;? *[*<D;? ' M7=*L37 *=RL* M 7Y7MC*M ?7R5 ='VMRL7; *LY7!*M * ?7R5 VL ?H  3< R*!=?;@37! '* R?'?M ?M '*M*=Y?;Y7<*=R?M = =?MM *<DL*M + *=?L<*H ?LR=R?  =?MM '*<=' D?L D*MM?M !L7R7YM * *=RVM7M<'M D?L R*!=?;?37 R< +< + 3L='*H ?<?M V< *<DL*M .<7;7L DL?=R DL =?Y?M '*M/?MH ?< RL*.M 7=R*L*MM=R*M DL D*MM?M JV* LL*3"< M <=3M * M* *<D*=5< D*; ?7R5H MD*L<?M !?=/=R*M D*;?M <*M*M Y7='?VL?M * =?M ;*3L<?M !?<  !?=R7=V7''* = !?=/Y*; !??D*L"? !?< =?MM?M !;7*=R*M * DL!*7L?MH V'"C*M !?L'77M  7L*R?L7 ' ?7R5 

*R*L '*;<==

LR7= *==*L7!7

*LRL< RV'*=<7*L

LH ?;=' X=!5


2

 2@&F9@2 # 92F0 


W<*L?MH '?MH R?MH IQQ)

E DLR7L ' *MJV*L'F

@> 957# L70 ?7R5 D*L R+ U^^-6^S6SB ?7R5 D*L&  DLR7L '* U^^-6^26^B ?7R5 7*<*=M \'L?

&@F@6 FJ#&762&@ ?7R5 D*L @> 7A1&F&@ 95527/&@ ?7R5 D*L @> &@677 J7/ 7=="M * ?=RL?;'?L7 @> &@6JF 9@677 L*M7'*=R* R+ U^^-6^S6SB @> J&@F 2&70@# ?7R5 7*<*=M \'L? R+ U^^-6^S6SB ?7R5 7*<*=M \'L?&  DLR7L '* U^^-6^26^B L*M7'*=R*

&F&@ #&5677 ?7R5 VL ? @F27 &77&@22 ?7R5 ='VMRL7; *LY7!*M

0


O

FJ@6&7F9 @J=9 92F0 &6 7K6&@9A ^2P^0

S ^0-

^0P^O

S ^N0

QCDQB

S S>S

2^N

S 2O0

OO2 N>N

S NS> . ;8Q

 L?'V!RM *LY7!*M <7;5C*M '* *VL?M 9 \MR*<M 79 ,A5 =AA#9 #& IQQCDQB"  92F0 97F27J9J @&A&7#9!  &7F@# #& =&#2#9A #9 @J=9 AJ=&@9J" D?L L*37C*M FJ@6&7F9 =&5 =@26&2@ M&P"  6@ #&VRLM - 250<&A #& &J@9A;*<=5 USG UG & 9 +FJ@6&7F9 AJ=&@9J * M7 USG #& +9@6 27'#2F *  6@ *MR=R* ' VL?D U-G U2G #&<+L7! . 250<&A #& &J@9A>

?R; 2B>^ <7;5C*M '* *VL?M


N

W<*L?MH '?MH R?MH IQQ)

;?L*M *< <7;5C*M '* *VL?M

IQQCDQB

IQQ-DQC

IQQ.DQ-

7F@# #& =&#2#9A [D?LR"? *< G

- ;GI 2 ^N^ N>

. Q8C S U00 N>

G I-B U 2-S NO

FJ@6&7F9 [D?LR"? *< G

. ;8Q S USU NN

G BG8 U -S> NO

G .CU OB2 N0

9F5 JF=JF

. I.Q

G )GQ

G .B-

F2M9 ,N9 UF

;.)-

;G.C

; G;-

7M&AF26&7F9A *< G '* '*DL*!7"?

;8G B0B

;CB B2U

;8; BNB

&A?J2A & &A&7M95M26&7F9 *< G '? .RVL<*=R?

IQI 2&-

;)I 2&>

;B8 0&U

&&2FA 7F&A #9A 26=9AF9A *< G '? .RVL<*=R?

I8Q O&>

GGQ -&-

;CI 2&N

J@9 3?J2#9 *< G '? .RVL<*=R?

;B8 2&S

I.C O&O

8B U&-

9F5 #9 5JN9 #& 2N *< G '? .RVL<*=R?

;-Q S&O

1IC; 6N&^

1;GC 6S&>

=2F5 #9 @J=9 BF UF *< G '? ?R; '? ;="? UF

).. B>&2

BQI B>&O

C8; BN&>

9F5 #9 579 UF

. G-G

G -BG

G )-.

&A=&AA 96 &AA95

; -I8

; .;)

; IIG

GB IC.

G. Q)-

GQ )G.

959@#9@&A EM*< DL*='7]*MF BF

D7R; M?!7; * ?VRL?M !D7R7M '* ;?=3? DL]? .?L=*!7'?M D*;?M M@!7?MH

UF

M =?M =R*L7?L*M '* U^^0P^O * U^^2P^0 .?L< 9VMR'?M '*Y7'?  <?'7/!"? =? D'L? !?=R 7; '?  E'L? =R*L=!7?=; '* =.?L<"C*M 7==!*7LMFH


B^

&@#9A

=&5

7&@/2

< <V='? M*< DD*;K

=7<37=Y*;H 7M '* V< *< !' RL,M .?;5M '* DD*; . L7!'M =? <V='?& MVL3* '* V< <JV7= '* DD*; ' ?7R5H  ?7R5 D*L ?.*L*!* ?M !;7*=R*M V< M?;V"? !?<D;*R DL  . L7!"? '* DD*;H

7M '* V< R*L"? '* R?'  *=*L37 57'L*;+RL7! 3*L' =? <V='?& Y*< '* RVL 7=M * 3*L'?L*M !?=MRLV8'?M D*; ?7R5 7*<*=M \'L? ?Z*L *=*LR7?=H < +< *< ?VRLM VM7=M =? <V='? R?'?& !?<D?=*=R*M ' ?7R5 VL ? 3L=R*<  3*L"? '* *=*L37 *;+RL7!H


W<*L?MH '?MH R?MH IQQ)

BB

9252##&

&@M29A

M M7MR*<M '* !7?=<*=R? * '* .L*=3*< ' ?7R5 VL ? 3L=R*< JV* DMM3*7L?M * <*L!'?L7M !5*3V*< !?< M*3VL=" ?M M*VM '*MR7=?MH M !?<D?=*=R*M ' ?7R5 VL ? M? *<DL*3'?M =M <7M '7Y*LMM 7='WMRL7M& ?='*  *=*L37 '*Y* RL=M.?L<L6M* *< <? 7;7''* !?=RL?;'H

?=!*7R?M '* M*LY7"?M 7=R*3L'?M R,< .VRVL? 3L=R7'?H  ?7R5

='VMRL7; *LY7!*M + V< '?M .?L=*!*'?L*M ;8'*L*M '* M*LY7"?M 7='VMRL77M% '*M'* ? D;=*9<*=R?& *=3*=5L7 * <?=R3*<& R+  <=VR*="?& ;7<D*] R+!=7! * .!7;7R\ <=3*<*=RH


BU

 #'2A =@ J6 =@9#J9 #& ==&5 ?J& 79 =@&4J#2 9 6&29162&7F&

 L"? '? /;RL? '* !; 37L ;*=R<*=R*& = . L7! '* DD*; ' *<DL*M *7D = !7''* ;*< '* !5Z*'RP'*LH N^^ <*RL?M !W 7!?M '* 3V ?L7V='?M '? DL?!*MM? '* . L7!"? '* DD*; DMM<  !' 5?L D*; *JV7D<*=R?H JV7 M*DL6M*  !; ' 3VH < M*3V7'&  3V Y?;R DL ? DL?!*MM? DL?'VR7Y?H

 /;RL? '* !; R*< 3L='* 7<D?LR=!7 = . L7!"? '* DD*; < 7*=R;<*=R* !?LL*R * JV* *!?=?<7] *=*L37 * 3VH

26=&P


BS

W<*L?MH '?MH R?MH IQQ)

M

;?



=&5  ?7R5 D*L + V< '?M .?L=*!*'?L*M ;8'*L*M DL  7='WMRL7 '? DD*;H V .?L" Y*< ' !D!7''* '* L*MD?='*L M =*!*MM7''*M *MD*!8/!M '?M !;7*=6 R*M * '* MV 5 7;7''* *< .?L=*!*L  ;7=5 7=R*3L; '? DL?!*MM? '* DL?'V"? '* DD*;& ' / L R+ ? DL?'VR? /=;H

RVL<*=R?

BNSU <7;5C*M '* *VL?M

=RL' '* D*'7'?M

U ^0B <7;5C*M '* *VL?M

?; ?L'?L*M LR7!7D"? =? .RVL<*=R? '? LVD?

B^ ^-B 2BG


B2

7&@/2 ?J& 79 =@&4J#2 9 5

D@M .?LR*M !5VYM& ? =8Y*; ' 3V '? L L?=7 = *=*]V*; M? * <V7R?H  *[!*M 3V '*M!* !?< R?' .?L" D*;? Y*LR*'? ' VM7= 57'L*;+RL7! '* 7<? ?;8YL E

?< V< D?R,=!7 '* <7M '* B^ ^^^  ZRRM& *MR VM7= 57'L*;+RL7! + V< 'M <7?L*M '? <V='?H

M VM7=M 57'L*;+RL7!M R,< V< DD*; '* = ;VR !?=RL ? JV*!7<*=R? 3;? ; ' R ;M 9V'<  MVDL7L  '*<=' <V='7; D?L *=*L37 *;+RL7!& M*< RL]*L DL*9V8]?M ? !;7<H


W<*L?MH '?MH R?MH IQQ)

B0

526

L7? *MM? '* ?VL? VL7FH

*36 M

7&@/2

*!7M7Y? R*LLH ; ?M DL

 ?7R5 7*<*=M \'L? ?Z*L *=*L6 R7?= + V< 9?7=R Y*=RVL*& = JV; ?M '?7M D7?=*7L?M ' *=*L37 57'L*;+RL7! M* V=7L<& R?L=='?6M* V< ;8'*L =? .?L=*!76 <*=R? !?<D;*R? '? M*R?L '* VM7=M 57'L*;+RL7!MH

RVL<*=R? =RL' '* D*'7'?M

O0^ <7;5C*M '* *VL?M B^-S <7;5C*M '* *VL?M

?; ?L'?L*M LR7!7D"? =? .RVL<*=R? '? LVD?

U -S2 BOG


BO

7 79 MJ59

B0 !<7=5C*M JV* D*M< R+ 2^ R?=*;'M M* DL*DL< =M *=!?MRM !? *LRM '* =*Y* '? R=H  D*L!VLM? '* R*MR* *MR L*D;*R? '* !VL .*!5'MH  '*!;7Y* *< '7L*"? ? Y;* R7=3* B^ D?L !*=R?H

JV7& M? M !?='7"C*M <7M M*Y*LM& ? ?7R5 *RL'*L '*<?=MRL MV .?L"% R?'?M ?M !< =5C*M !?=M*3V*< DMML D*;? RL*!5? '7.8!7; !?< R?R; M*3VL="H < !?=9V=R? !?< ? .L*7 <?R?L& ? L*RL'*L DL?D?L!7?= M*3VL=" * !?=/ 7;7''* ?M <?R?L7MRMH

&/J@7


BN

W<*L?MH '?MH R?MH IQQ)

*

YM * R+

5 76

7?

9252##&  ?7R5 VL ? +  *MD*!7;7MR *< M7MR*<M '* !7?=<*=R?M * .L*=3*< <*!=7!?M& 57'L?'7=<7!?M * *;*RLA6 =7!?M& DL D;7!"C*M VR?<?R7YM& .*LL?Y7L7M& <L8R7<M * 7='VMRL77MH

RVL<*=R?

B ^BB <7;5C*M '* *VL?M

=RL' '* D*'7'?M

B U^B <7;5C*M '* *VL?M

?; ?L'?L*M

2 -B2

LR7!7D"? =? .RVL<*=R? '? LVD?

U2G


B-

,2(72 =@ =@9&AA9A =@9#JF2M9A

< !?; ?L'?L ' ?7R5 ='VMRL *LY7!*M Y*L7/! ?M D?=R?M ?='* !?;?!'M M D*"M ' !LL?!*L7 JV7M D?MR*L7?L<*=R* DMML? D *JV7D<*=R? '* D7=RVLH

 <*L!'? 7=R*L=!7?=; '*R*L<7 D'LC*M DL  7='WMRL7 VR?<?R M*VM .?L=*!*'?L*M& !?< L*;"?  1*[7 7;7''* * JV;7''*H V*< R* DL?!*MM?M M*!V='L7?M 9V=R?  D !?=/Y*7M R*< <7M ;7 *L''* '* "? * 7=!L*<*=R  */!7,=!7 =? VM7=*MMH


B>

W<*L?MH '?MH R?MH IQQ)

A

L7; * M*L? & M D*;?

7= ;R?M R7Y *  LD7'*]& *L!*7L7] L!*7L?M * ? !?L*

&@M29A ?=!*7R?M '* M*LY7"?M 7=R*3L'?M R,< .VRVL? 3L=R7'?H  ?7R5 ='VMRL7; *LY7!*M + V< '?M .?L=*!*'?L*M ;8'*L*M =? L<? '* M*LY7"?M 7='VMRL77M% '*M'* ? D;=*9<*=R?& *=3*=5L7 * <?=R3*<& R+  <=VR*="?& ;7<D*] R+!=7! * .!7;7R\ <=3*<*=RH

RVL<*=R?

N>B <7;5C*M '* *VL?M

=RL' '* D*'7'?M

N>B <7;5C*M '* *VL?M

?; ?L'?L*M LR7!7D"? =? .RVL<*=R? '? LVD?

B- >^B>G


-

92F0 J@9

92F0 7#JAF@25 &@M2&A

RL7] ?7R5 VL ? <  ?H & *7'*=5*7< P ;*<=5

RL7] ?7R5 ='VMRL7; *LY7!*M ?;'7=3 < & *7'*=5*7< P ;*<=5

7Y7MC*M

='WMRL7 VR?<?R7Y *LL?Y7 L8R7<

7Y7MC*M !7;7R\ *LY7!* VL?D* !7;7R\ *LY7!* <*L7!MPM7 L?!*MM *LY7!*


G

;

. I

95#27/ #9 @J=9 92F0  " V="C*M *=RL7M ?LD?LR7YM 92F0 =&@

92F0 2&6&7A O#@9

RL7] ?7R5 D*L ?;'7=3 <  ?H & *7'*=5*7< P ;*<=5

RL7] ?7R5 7*<*=M \'L? ?Z*L *=*LR7?= <  ?H & *7'*=5*7< P ;*<=5

7Y7MC*M 7 *L \MR*<M JV7=M '* DD*; L.7!? JV7=M '* DD*; !LR? P *< ;3*< 7=7M57=3 VR?<"? ?;?M  L7!M

7Y7MC*M L='*M 7'L*;+RL7!M *JV*=M 7'L*;+RL7!M *!=?;?37 '* ?=RL?;* * VR?<"? .R*L<L:*R VM7=*MM


       

?7R5  7[ ?MR; U^^^ ->0B^ *7'*=5*7<P;*<=5 *;*.?=*% I2> NSUB SN6^ [% I2> NSUB SN6N^^^ 7=.?Y?7R5H!?< ZZZHY?7R5H!?<


Report Voith  

Diagramação de Report Anual da empresa alemã Voith.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you