www.lunj.net
36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Septiembre 2013
AVISO PÚBLICO MUnIcIPIo de ToMS RIVeR, nUeVa JeRSeY coMMUnITY deVeLoPMenT BLocK GRanT (cdBG) (Subvención para desarrollo comunitario)
Dr. Patel, director de AMI, recibe reconocimiento – ofreciendo gratuitamente mamografías a mujeres que no tienen seguro médico en los Condados de Monmouth y Ocean.
conSoLIdaTed annUaL PeRFoRMance and eVaLUaTIon RePoRT (caPeR) (Informe de evaluación y Rendimiento anual combinado) aÑo FIScaL 2012
La misión de A Time for ME es ofrecer un lugar todo-pagado donde mujeres que padecen de cáncer puedan tener un momento de alivio para recargar energías positivas. Hasta la fecha, la organización ha ayudado a más de 1,100 mujeres. Para más información sobre A Time for ME visite: www. atimeforme.org.
La División de Desarrollo Comunitario de Toms River Township ha preparado el informe CAPER del 2012 sobre el programa CDBG del municipio de Toms River. El informe CAPER es un reporte que el municipio prepara anualmente y que incluye todas las actividades del programa de desarrollo comunitario CDBG del año fiscal 2012. Se invita al público a dar sus comentarios sobre el informe anual CAPER, de lunes a viernes de 8:30 AM a 4:30 PM en las oficinas de la División de Desarrollo Comunitario de Toms River, ubicadas en 33 Washington Street, segundo piso, en Toms River, NJ 08753. El período de revisión y para recibir comentarios del público empezó el 29 de agosto del 2013 y finalizará el 10 de septiembre del 2013. Una copia del informe estará disponible en la biblioteca central de Ocean County Library, ubicada en Washington Street, en Toms River, así como en el Departamento de Planeación del Condado de Ocean, ubicado en 129 Hooper Avenue, primer piso, en Toms River, NJ 08753. El municipio de Toms River considerará todos los comentarios que reciba antes de presentar el informe Final CAPER a más tardar el 16 de septiembre del 2013 ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, Región II, en Newark, N.J.
SE RENTA LOCAL COMERCIAL Ubicado en Shopping Plaza en Lakewood
STORE FOR RENT In Lakewood in Shopping Plaza
Ideal para ser usado como: barbería, salón de belleza, oficina, carnicería, etc.
Best use as: barber shop, nail/beauty salon, tax office, butcher shop, etc.
Interesados llamar al: 732-801-1541
Call: 732-801-1541
SE VENDE O RENTA:
RESTAURANTE Y TIENDA DE ABARROTES
RESTAURANT & GROCERY STORE
FOR SALE OR RENT
en Lakewood
in Lakewood
Cocina completa con horno para pizzas Espacio para 100+ personas Amplio estacionamiento Junto a licorería y bar transitado Excelente ubicación
Full kitchen with pizza ovens 100+ seating Ample parking Next to busy liquor store and bar Great location
Llámenos al: 732-801-1541
Call: 732-801-1541
Desde el 2002, AMI ha ofrecido el servicio de mamografías gratis a mujeres sin seguro durante octubre, el Mes de Concienciación sobre el Cáncer de Mama. Este servicio, ofrecido en sus nueve centros médicos, es posible gracias a los fondos provistos por la Fundación AMI. Para más información sobre AMI visite: www.atlanticmedicalimaging.com o llame al: 732223-XRAY (9729).
La directora ejecutiva de A Time for ME, Patty O’Neill, junto al Dr. Hiren Patel, de Atlantic Medical Imaging.
E
l Dr. Hiren Patel, director médico del centro de imagen médica Atlantic Medical Imaging (AMI) recibió recientemente un reconocimiento de parte de la organización benéfica “A Time for ME”. El Dr. Patel fue reconocido por la ayuda médica que AMI ofrece a mujeres
AVISO PÚBLICO El Municipio de Toms River lo invitan a la audiencia pública, el jueves 5 de septiembre del 2013, para discutir el informe anual CAPER (Consolidated Annual Performance and Evaluation Report) del programa CDBG (Community Development Block Grant). La reunión comenzará a las 6:00 p.m. en la sala de juntas Leonard G. Lomell, en el primer piso del Complejo Municipal, ubicado en 33 Washington Street, Toms River, N.J. 08753 Las personas que necesiten ayuda especial y/o servicios de traducción deben avisar 5 días antes de la audiencia. Favor de llamar al: 732-341-1000 ext. 8351.
AVISO PÚBLICO
Programa CDBG Ranking de Proyectos y Distribución de Fondos El municipio de Toms River está organizando una audiencia pública para discutir el programa CDBG (Community Development Block Grant). La audiencia será el miércoles 4 de septiembre del 2013 a las 6:00 p.m., en la sala de juntas L. Manuel Hirshblond, en el segundo piso del Complejo Municipal, ubicado en 33 Washington Street, en Toms River, NJ, 08753. Se anima a todos los residentes a asistir y dar su opinión para establecer el ranking de importancia y decidir cómo distribuir los fondos entre los proyectos. Las personas que necesiten ayuda especial y/o servicios de traducción deben comunicarse con Kim Bauer al: 732-341-1000 ext. 8351.