Issuu on Google+

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS

de Nueva Jersey

condado de mIDDLESEX agosto 2012

Sirviendo el centro de Nueva Jersey

Tel: 732.534.5959

Regreso a la escuela Ahorre y ayude a sus hijos en este regreso a clases Págs. 18-30

Eventos locales

Diversión familiar este verano Pág. 45

Lo que usted debe saber Sección especial

¡Búsquela en nuestra próxima edición! Escanee aquí para visitar nuestro sitio web Siguenos en

Ahorre con nuestros • Jacques, Comida para Fiestas, Pág. 2 • Perkins, Restaurante, Pág. 9 • Argodent, Dentista, Pág. 11 • Steven A. Burman, Dentista, Pág. 17 FOTO POR LATINOS UNIDOS DE NJ El pasado 28 de julio, el Comité Juan Pablo Duarte de Perth Amboy organizó una ceremonia para dar el primer picazo para la construcción del monumento a Juan Pablo Duarte en dicha ciudad. Arriba: bosquejo del monumento. Foto derecha, de izq. a der.: Kenneth González, Concejal de la Ciudad de Perth Amboy; Wilda Díaz, Alcaldesa de Perth Amboy; el Reverendo Richard Todd; Enrique Hernández, miembro del Comité Juan Pablo Duarte; y Juan Domínguez, Vicecónsul de la República Dominicana, en representación del Cónsul General de la República Dominicana en Nueva York, Máximo Corcino. Lea artículo en la página 32.

• Beatriz Treviño, Dentista, Pág. 36 • Rosko’s Bagels, Pág. 39 • The Kids Stop, Ropa Infantil, Pág. 40 • Oasis Chevrolet, Pág. 46

ENTREGAMOS PAQUETERÍA A CUALQUIER PARTE DE LA REGIÓN DE MÉXICO EMPEZANDO DESDE $4.50 POR LIBRA

¡ahora vendemos televisores, computadoras y electrónicos! 57 throckmorton street, Freehold, nJ 07728

732-431-0602 • 888-435-5131

homeofurniture@gmail.com

200 clifton ave. suite c, lakewood, nJ 08701

732-994-5535

homeexpressandcargo@gmail.com

732-994-5536

OFERTA DEL MES

Pág. 24, 25


www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

ANTz in Balloons Decoraciones para toda ocasión

• • • • • • • • •

Más conductores. Más ahorros. Más contentos.

Cumpleaños infantiles Baby Showers Bautizos Primera Comunión Quince Años Sweet 16 Graduaciones Bodas Aniversarios y mucho más

Alex Escobar, Agent 740 Route 18 north East Brunswick, NJ 08816 Bus: 732-238-3331 alex@eastbrunswicksf.com 9-6 M-F 10 to 1 Saturdays anytime by appointment

Habla conmigo y averigua por qué. Podrías ahorrar hasta un 35% en tu seguro de auto.

Trabajamos con su presupuesto, para un estimado gratis llámenos

732-237-5014

o visítenos en la web en:

1007107

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

Si usted tiene una fiesta

$

Family Saver Buffet

¡nosotros le llevamos la comida!

por persona + tax (mínimo 30 personas)

$

menú mueStra: PermítanoS Proveer la comida Penne Pasta Primavera – eggplant Parmagiana de Su evento eSPecial Honey dipped Fried chicken – Sausage & Peppers Quinceañeras, Bautizos, confirmaciones, oven roasted Potatoes – Stringbeans almondine Bodas, Graduaciones, aniversarios, etc. también preparamos sus platillos típicos: le llevamos la comida a cualquier ubicación, ¡deliciosa comida a su gusto!, ¡de manera rápida! El menúcompleto de Jacques incluye: ¡más de 50 opciones

recién preparadas a elegir!

10.95

13.95

international Buffet por persona + tax (mínimo 20 personas)

espagueti con chorizo – Pollo en Salsa verde Bistec – costillas en Salsa verde - chuletas

tamBién incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

www.jacquescatering.com

1-866-jacques (522-7837)

08/12

403 Highway 36, Hazlet, NJ 07730


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 3

200 Clifton Ave., Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-905-0947

Cabello:

Corte de cabello (mujer, hombre, niño) Peinados Permanentes Alaciados Extensiones Tintes / Coloración del cabello Rayitos Tratamiento de keratina Extensión de pelo Tratamiento de Keratin

1212 Main St Belmar, NJ Tel: 732-280-0305

Cara:

Maquillaje Faciales Microdermoabrasión Rizado de pestañas Extensión de pestañas

Cuerpo:

Masajes Tratamientos corporales Depilación con cera

Uñas:

Manicure Pedicure Acrílicas

Ya esta abierta la tienda de Asbury Park

• Zapatos para toda ocasión, vestidos de novia, para quinceañera, bautismo y confirmación • Nightgown / Formal Wear / Accesorios / Favors / • Recuerdos • Vestidos exclusivos de las marcas reconocidas Mori Lee y Mary’s Bridal. Ninguna otra boutique del área ofrece estos diseños.

También podemos ayudarle con: • Renta de sillas • Renta de mesas • Decoraciones • Food Catering

Venga y permítanos hacer de su celebración un día inolvidable.

CELEBRATIONS BOUTIQUE 1206 Main St Asbury Park, NJ

732-363-0032

732-898-9190

08/12

200 Clifton Avenue, Lakewood, NJ 08701


4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

www.lunj.net

Noticias Locales

Sobre las escuelas charter lo que interesa a los niños y sus familiares es tener un buen maestro que les dé la mejor enseñanza y los encamine al éxito. Todos debemos tener sólo una prioridad: asegurar que cada estudiante pueda satisfacer sus necesidades y prepararse para obtener el éxito en la universidad.

Por Chris Cerf Comisionado interino del Departamento de Educación de Nueva Jersey

H

ace un par de semanas, el Departamento de Educación de Nueva Jersey dio a conocer que las escuelas charter (charter schools) abrirán en el mes de septiembre con estrategias adicionales para asegurar su responsabilidad en la obtención de resultados favorables. Como las escuelas charter han venido funcionando en Nueva Jersey desde hace 15 años, tiene sentido ir más allá de las frecuentes ambigüedades para que podamos tener una conversación honesta acerca de lo que las escuelas charter representan y lo importante que son para Nueva Jersey. Quiero ser claro desde el comienzo. Yo apoyo a las escuelas públicas de excelencia, ya sean del distrito, charter, vocacionales o magnéticas de carreras y orientación técnica. Un niño en un aula no se preocupa por la estructura de gobierno de su escuela,

Como una manera de crear mejores escuelas, en 1995 la Legislatura de Nueva Jersey autorizó la creación de las escuelas charter. Aun cuando estas escuelas no forman parte del distrito local, son escuelas públicas, con estudiantes de escuelas públicas, con maestros de escuelas públicas, financiadas con fondos públicos. Semejante a las escuelas públicas del distrito, están abiertas a todos los estudiantes y, a diferencia de las escuelas de formación profesional, tienen legalmente prohibido utilizar criterios de admisión. Las escuelas charter reciben más autonomía de las regulaciones estatales y del distrito a cambio de un mayor grado de responsabilidad, lo que significa que pueden ser cerradas por el Estado en cualquier momento si no logran obtener buenos resultados para los estudiantes o están mal administradas. En Nueva Jersey, las escuelas charter sirven a menos del dos por ciento de los estudiantes, sin embargo de manera desproporcionada sirven a nuestros estudiantes con más grandes necesidades. Más del 61 por ciento de los estudiantes de las escuelas charter son afroamericanos, en comparación con el promedio estatal del 16 por ciento; y más del 70 por ciento de los estudiantes de las escuelas charter son de familias

NUESTRA MISION

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher

Gil Cruz Graphic Designer

Vilma Firce Managing Editor

Larry Belkin Marketing Director

Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina. Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth y Middlesex

de bajos ingresos, en comparación con el 32 por ciento de todo el Estado. ¿Qué hemos aprendido de las escuelas charter en Nueva Jersey durante los últimos 15 años? En primer lugar, a menudo se olvida que uno de los primeros defensores de las escuelas públicas charter fue Albert Shanker, ex líder del sindicato de maestros de la ciudad de Nueva York, quien apoyó las escuelas charter como una forma de capacitar e innovar a los educadores de las escuelas públicas. Aunque ciertamente las escuelas charter no son las únicas escuelas innovadoras, un buen número de sus educadores han encontrado nuevas soluciones - como cómo incorporar la tecnología frente a la “pérdida de aprendizaje durante el verano” que afecta a todos los estudiantes. Nosotros, como los educadores, debemos aprender de estas mejores prácticas, independientemente sin tomar en cuenta si proceden de las escuelas charter o de las escuelas del distrito, para ayudar a mejorar los resultados de cada estudiante. En segundo lugar, tenemos que reconocer que un tamaño único para el funcionamiento de todas las escuelas no funciona para todos los estudiantes. Cualquier maestro le dirá que cada niño es diferente y aprende a su propio ritmo, por lo que se debe alentar una variedad de opciones para satisfacer esas necesidades. La mejor manera de hacerlo es tratando de capacitar a todos los padres, independientemente de su código postal, con opciones diferentes para sus hijos.

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

“ Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

En tercer lugar y en pocas palabras, muchas de las escuelas charter están obteniendo resultados de sus estudiantes. No es cierto en todas las escuelas charter, del mismo modo que no es cierto que suceda en todas las escuelas del distrito. De hecho, en los dos años que han pasado, hemos cerrado cinco escuelas charter que tuvieron problemas académicos y operativos. Sin embargo, miles de estudiantes están creciendo en las escuelas charter, especialmente en nuestras ciudades. Por ejemplo, en la Academia TEAM en Newark, casi el 95 por ciento de los estudiantes el año pasado se graduaron tras completar los cuatro años de estudios, la cifra más alta de cualquier escuela no selectiva en la ciudad. Quienes se oponen a las escuelas charter no hacen sino difamar en contra de estas escuelas. Afirman que las escuelas charter son un esfuerzo para privatizar la educación pública. Los opositores afirman que las escuelas charter son “antidemocráticas” porque los ciudadanos no votan para abrirlas. De hecho, las escuelas charter son las escuelas más democráticas que tenemos porque si los padres no eligen inscribir a sus hijos en una escuela charter, en consecuencia esta escuela se cerrará.

distrito tiene menos costos. En segundo lugar, en Nueva Jersey, el dinero sigue al estudiante, ya sea que un estudiante se traslade a una escuela charter o a un distrito escolar diferente. Por lo tanto, no nos queda más que preguntarnos si los opositores a las escuelas charter también desean impedirle a los padres mudarse a otra ciudad, ya que esto dejaría a su distrito con un estudiante menos y por lo con menos financiamiento. La educación no es un juego de suma de ceros. Como Estado, debemos superar la creencia de que si a un niño se le ofrece una mejor opción, otro estará en peor situación. Las escuelas charter no son la única solución para los estudiantes de Nueva Jersey; sin embargo son parte de una solución mayor, parte de un amplio programa de reforma educativa que el gobernador Christie y yo estamos llevando a cabo para invertir en y mejorar todas las escuelas públicas de Nueva Jersey. Si de verdad queremos poner en primer lugar las necesidades de los estudiantes, debemos continuar avanzando para asegurar que cada niño tenga una escuela que sea una buena opción de libre elección para ellos, independientemente de los intereses de otra persona adulta.

Por último, los opositores afirman que, cuando un estudiante va a una escuela charter, el distrito “pierde” los fondos que antes tenían cuando este estudiante asistía a la escuela del distrito. Eso es cierto, pero engañoso por dos razones. En primer lugar, cuando un estudiante sale de un distrito, el

DIRECTORIO Calendario de Eventos............ 45 Familia...................................... 14 Inmigración.............................. 38 Locales...................................... 4

Negocios y Economía.............. 41 Regreso a la Escuela............... 18 Restaurantes........................... 39 Salud......................................... 33


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 5

DREAM ACT DEfERRED ACTiOn Especializados en leyes de inmigración y ciudadanía. Lo representamos en las cortes de inmigración en los estados unidos y en el consulado americano en su país.

oficinas legales de inmigracion y ley criminal

Law Offices of

Daniel L. Weiss, LLC. 17 Broad Street, Freehold, NJ 07728 • • • • • • •

Defensas de Deportación Permisos para trabajo Todo tipo de Visas Entrevistas Matrimoniales Asilo Político Ciudadanía Tribunales Criminal Superior y Municipal

732.780.7100 Hablamos Español dweiss@weissimmigrationlaw.com


www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

¿Es Usted Residente Permanente de los Estados Unidos?

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC.

¿Necesitas prepararte para la Prueba de Ciudadanía y mejorar tu inglés?

270 Broadway, Long Branch, NJ 07740 La misión del centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proveer servicios de salud primarios y preventivos de alta calidad, comprensivos, razonables, sensibles a las diferentes culturas y en el lenguaje apropiado para servir a los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas. ► ► ► ► ► ► ► ► ►

Las clases empiezan el jueves 2 de agosto, de 6:00 p.m. – 7:30 p.m. en la Long Branch Public Library (Literacy Classroom en la planta baja)

08/12

Para personas sin seguro médico contamos con planes de pago y tarifas preferenciales en base al ingreso familiar.

Las clases están abiertas para estudiantes principiantes, intermedios y avanzados, que tengan Residencia Legal Permanente (Green Card).

Medicina para Adolescentes y Adultos Pediatría Cuidado Dental Podología (pies) Servicios para personas con VIH Salud para la Mujer Hablamos Cuidado Prenatal español Nutrición Servicios Sociales

Citas: 732-413-2030 www.mfhcnj.org

¡Ven a nuestras clases GRATIS de inglés y ciudadanía!

Horario de Servicio: Medicina para Adultos: lun. y mié. 8am-7pm; mar., jue. y vie. 8am5pm; sáb. 8am-4pm Pediatría: lun. a vie. 8am-5pm Cuidado Dental: mié. a vie. 8am-4pm, sáb Podología: mié. y jue. 8am-11:30am Servicios de VIH: lun. a vie. 8:30am-5pm Salud para la Mujer y Cuidado Prenatal: lun. a jue. 8am-4:30pm

• Desarrolla las habilidades necesarias para pasar la prueba de ciudadanía • Trabaja junto a maestros certificados y dedicados que te ayudarán a mejorar tu inglés • Te damos libros de texto • Favor de traer a la clase una copia de tu tarjeta de Residente Permanente Para inscribirte en las clases o para más información sobre la solicitud de ciudadanía llama al: 732-777-1940 ext. 1153

JFVS

Immigration Services

32 Ford Ave., 2nd Floor Milltown, NJ 08850 www.jfvs.org

Values you know. Opportunities to grow

Los servicios descritos en este anuncio son patrocinados gracias a una subvención del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, bajo el Acuerdo Número 2011-CS-010-000039. Los puntos de vista y conclusiones de este anuncio son del autor(es) y no representan necesariamente la política oficial, expresa o implícita, del Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. El Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. no promociona ninguno de los productos o servicios comerciales mencionados en este anuncio.

ROSA SANDS

“Uma Brasiliera Ajudando Mues Amigos” Rosa Sands Realtor Associate Oficina: 732-254-3750 Celular: 732-991-2427 E-mail: Rosa.Sands@cbmoves.com Rosa Sands se ha unido a la Oficina de East Brunswick de Coldwell con 17 años de experiencia en bienes raíces; además Rosa, quien nació en Brasil, habla con fluidez tanto el portugués como el español. Por muchos años, Rosa Sands fue dueña y directora de una exitosa firma de asistencia legal en Brooklyn Heights, N.Y. “Fue en este campo que ella adquirió sus habilidades sociales y de ventas”, comentó Sandra Tesser, Broker Associate/Branch Manager. Así que… para todos ustedes clientes de habla portuguesa e hispanos, las puertas de Rosa Sands siempre están abiertas para todas sus necesidades de bienes raíces. Usted puede encontrar a Rosa en nuestra Oficina de Coldwell Banker Residential Brokerage ubicada en: 269 Ruta 18 Sur, cerca de Citibank y el Hong Kong Market. Ya sea que usted esté vendiendo, comprando o sólo quiera recibir una “EVALUACIÓN GRATIS DE MERCADO” de su casa, ¡simplemente llame a Rosa! Rosa Sands les dice “hola” a todos sus clientes, pasados, presentes y futuros. ¡Llame ya a ROSA SANDS! Celular: 732-991-2427.


Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 7

Termina 3er “Bowl for Hunger”

A beneficio de los bancos de alimentos de Middlesex

E

l asambleísta por el 19º Distrito Legislativo de Nueva Jersey, Craig J. Coughlin, en sociedad con la Raritan Bay Medical Center Foundation y la Middlesex Water Company, organizaron su tercer “Bowl for Hunger” (juego de boliche para combatir la hambruna) el pasado martes 17 de julio, en el Woodbridge Bowling Center. Durante las cuatro horas que duró el evento, aproximadamente 350 participantes jugaron boliche a beneficio de los bancos de alimentos locales. Para acomodar la creciente demanda de este año y recaudar más fondos, los participantes se dividieron en dos sesiones, una de 5:30 a 7:30 pm y la otra de 8 a 10 pm.

FOTOS CORTESÍA DE LA OFICINA DE 19º DISTRITO LEGISLATIVO DE NJ Más de 350 participantes jugaron boliche a beneficio de los bancos de alimentos locales.

Juntos, el asambleísta Coughlin, el presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center, Michael D’Agnes, y el presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company, Dennis Doll, agra-

decieron a los participantes por su apoyo a favor de los 30 bancos de alimentos. El evento recaudó la suma de aproximadamente $14,000. Personas o negocios que todavía deseen dar un donativo pueden llamar a la Fundación del Raritan Bay Medical Center al: 732-324-5374. Entre los asistentes y jugadores distinguidos que participaron estuvieron: el Senador Joseph F. Vitale, el asambleísta John S. Wisniewski, el alcalde de Woodbridge John E. McCormac, la alcaldesa de Perth Amboy Wilda Diaz, el alcalde de Sayrevill Kennedy O’Brien, así como miembros del Ayuntamiento de Woodbridge. Una vez más, los cinco alcaldes del 19º Distrito Legislativo cumplieron su palabra de apoyar este evento: el alcalde de Carteret Daniel J. Reiman, la alcaldesa de Perth Amboy Wilda Díaz, el alcalde de SayreviContinúa en pág. 13

Dr. Amador N. Hormilla ¡Doctor cubano sirviendo en nuestro idioma! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

¬ Alergias ¬ Asma

¬ Exámenes físicos completos

¬ Depresión

¬ Consulta preventiva y chequeos

¬ Cuidado geriático

médicos

¡No es necesario hacer cita! Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Trauma y heridas menores

¬ Diabetes

¬ Ecocardiografía

¬ Tensión alta

¬ Sonografía para venas varicosas

Vacunas contra la gripa (Flu) disponibles.

¬ Enfermedades del corazón Aceptamos la mayoría de Seguros Médicos, incluyendo Americhoice y United Healthcare de Medicaid

508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ

732.505.0500

08/12

Horarios: Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: abierto por cita. (Cerrado para el almuerzo de 12 - 1:30)

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.


www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

Noticias Locales

Sembrando semillas de fe Jóvenes misioneros viajaron a la República Dominicana para ayudar a la comunidad; la gran sorpresa fue que terminaron recibiendo más de lo que dieron.

Entre las muchas actividades que realizaron, los jóvenes misioneros ayudaron a pintar de azul parte del interior del Hogar de Niños.

Por Valentina Gómez

Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales: • Casos de Heridas Personales • Casos Criminales • Litigios/ Corte Municipal

LAW OFFICES OF

SAMUEL Z. BROWN NJ • PA • NY

205 E. KENNEDY BLVD. LAKEWOOD, NJ

732.370.3000

E

s inconcebible pensar que en pleno siglo XXI, la pobreza todavía ocupa un espacio en las vidas de los seres humanos. En países donde ni nos imaginamos, aún existen personas que tienen letrinas por baños, luz por unas cuantas horas, sólo agua fría para bañarse y contadas veces acceso al agua. Nosotros, los que vivimos en los Estados Unidos, la tierra de la abundancia, donde ser pobre tiene otro sentido, no tenemos idea de lo que otros seres humanos todavía sufren por falta de caridad. Aquí, ser pobre es no tener dinero para pagar el Internet, o no poder comprar el último modelo del celular, no poder ir a comer a uno de los mejores restaurantes, o simplemente no tener dinero para hacerse un manicure o ir al cine. Aquí, hasta el más pobre tiene un lugar a dónde ir para recibir alimentos gratis, o alguien que lo ayude a pagar su alquiler. No es que no reconozca que existen pobres en los Estados Unidos - pero esta pobreza nunca se igualará a la

pobreza que se vive en nuestros países de Latinoamérica. Cuando Semillas de Fe (SDF), una organización sin ánimo de lucro, empezó a planificar la apertura de un Hogar de Niños en la República Dominicana, en dos remotos pueblos de Cabrera llamados Romerillo y Cruce de la Amapola, para ayudar a los niños con sus tareas, brindarles alimentos y propiciar el desarrollo de sus aptitudes, muchas personas se preguntaron, “¿De verdad todavía existen pueblos pobres?” La respuesta es ¡Sí! aún existen. Pocas personas son lo suficientemente valientes como para salir de su zona de confort y experimentar esta realidad. El pasado 21 de junio del 2012, un grupo de jóvenes misioneros de SDF quisieron experimentar qué es lo que motiva a la Fundación a trabajar con los pobres. Se llevaron una gran sorpresa cuando, al Continúa en pág. siguiente


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 9

Noticias Locales

®

Exterior y entrada principal de “Semillas de Fe”

Sembrando semillas Viene de la pág. anterior

llegar a Romerillo y Cruce de la Amapola, se encontraron no sólo con la pobreza, ¡sino también con la alegría y la felicidad! Experimentaron que el simple hecho de no tener tanto es lo que hace felices a las personas. Como dijo Jesús, “Dichosos los pobres porque de ellos es el reino de los cielos” – tal parece que los pobres son felices porque nada material los ata, y es sólo el amor por los demás lo que los motiva en su diario vivir. Al llegar a estas tierras calurosas, los niños y la gente del pueblo contagiaron a los misioneros con su felicidad genuina. Cuando se les preguntó cuáles fueron sus experiencias, esto fue lo que contestaron… Misionera María Luisa Gómez Conocer República Dominicana cambió mi vida. En los diez días que estuve allá, lo que más me gustó fue el tiempo que compartí con los niños de las comunidades de Romerillo y Cruce de la Amapola. Aquellos niños me enseñaron sobre la cultura, la geografía y la agricultura local. Pero lo más importante, es que me enseñaron a valorar las cosas simples. De ellos aprendí que es más divertido jugar con piedritas que con un iPhone y que lo único que se necesita para reírse a carcajadas es una guerra de cosquillas. Misionera Elizabeth Delaney Tan pronto como mi mamá me dijo sobre el trabajo de Semillas de Fe y lo que querían lograr en República Dominicana, tuve un deseo enorme de ir allá y participar. Hace unas semanas este deseo se cumplió cuando, junto a otros miembros de Semillas de Fe, viajé al pueblo de Cabrera, y luego a otro pueblo cercano aún más pobre llamado Romerillo. Durante mi estadía en la República Dominicana trabajé con la gente y los niños de Romerillo, formando lazos tan fuertes

que nunca se romperán. Aprendí sobre su cultura y todos sus retos. Lo poco que pude darles lo aceptaron con una sonrisa y con agradecimiento. Un ejemplo fue el simple hecho de ofrecerme a pintarles a los niños sus caritas con diseños de arte; ¡estaban tan felices! Estos niños aprecian todo lo que poseen. Esto me inspiró y a la vez me descorazonó. Me da vergüenza admitir que aquí en Estados Unidos no apreciamos lo que tenemos. A veces me siento mal por las acciones que tomo con mis cosas materiales. Cuando me veo haciendo esto, pienso en estos niños que necesitan tanto… pienso en sus sonrisas, en sus carcajadas, y recuerdo cómo ser simplemente feliz. Ayudar a estos niños a mantener su alegría en tiempos de pobreza es algo que Semillas Fe está logrando. Me siento orgullosa y honrada de haber sido parte de esta experiencia. Misionero Juan Gómez ¡Es increíble cómo el conocer y aprender sobre otra cultura le abre a uno la mente! Al pasar por esta experiencia, me di cuenta de qué tan cerrada era mi perspectiva de la vida, y de qué tan pequeño es “mi mundo” y mi conocimiento. En República Dominicana me encontré con una cultura muy bonita y muy diferente a lo que estamos acostumbrados aquí en Estados Unidos. La gente es inimaginablemente acogedora. Las puertas de sus casas siempre están abiertas. Ellos siempre están dispuestos a dejarte entrar y compartir contigo un rato agradable. Los sitios que visitamos son muy humildes, pero aun así, sus habitantes son tan amables que llegan hasta el extremo de compartir su comida y refrescos, así sea lo único que les queda en la cocina. ¡Una persona hasta mandó a sacar fiado de la tienda para poder regalarnos algo! Y por sencillo que pareciera, ese detalle y experiencia fue muy valiosa para nosotros los misioneros.

Available only at participating restaurants. Check your local perkins for details.

3445 Route 9 North. Freehold NJ 732-462-5983

Kids Eat FREE!*

Every Wednesday with an Adult Dinner.

ONLY $ 5.99 Any Awesome Omelette

Enjoy an Awesome Omelette for just $5.99. Choose from a variety including Granny’s Country Omelet TM, Everything Omelette, Ham & Cheese Omelette & More! All served with your choice of sides. Coupon expires 12/31/12

SAVE $ 3.00

$3.00 Off Any Two Adult Lunch or Dinner Entrées*

Purchase any two adult lunch or dinner entrées at the regular price and use this coupon for $3.00 off your total bill. *Excludes Seniors’ Menu and Kids’ Menu. Not valid with any other specials or discount programs. Coupon expires 12/31/12

Ellos nos recibieron en su comunidad como si nos conocieran de toda la vida, nos hicieron sentir como si fuéramos parte de la familia. Abrazos y besos era lo normal. ¡Y qué decir de los niños! ¡Tienen una capacidad increíble y sorprendente para ser felices! No importa qué tan vacíos estén sus estómagos, ni el estado de sus ropas, ellos simplemente están listos para ser felices y disfrutar el momento: bailando, cantando, subiéndose a los árboles... En fin, una forma puramente sencilla y verdadera de ser felices. Al concluir este viaje y después de mu-

SAVE $ 5.00 $5.00 Off Any $35 Purchase*

Purchase any regularly priced items totalling $35.00 or more, and use this coupon for $5.00 off your total bill.*Excludes Seniors’ Menu & Kids’ Menu. Not valid with any other specials or discount programs. Coupon expires 12/31/12

cha reflexión, me doy cuenta de las muchas enseñanzas que recibí. Una de ellas es que no he valorado suficientemente las abundantes oportunidades que me ha brindado la vida; otra es que soy egoísta y nuestra sociedad nos forma de esa manera; por último, y para mí la más importante, es que me di cuenta que los dones que tenemos cada uno sólo son valiosos cuando los ponemos al servicio de los demás. Lo contradictorio de toda esta experiencia es que mi intención en este viaje misionero era ir y dar algo a las personas de la comunidad; ¡pero me llevé la sorpresa de que fueron ellos quienes me dieron muchíContinúa en pág. 13


10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Seminario de inmigración

Abogado de inmigración ofreció información sobre las diferencias entre la Acción Diferida y el DREAM Act.

E

l abogado de inmigración Daniel L. Weiss ofreció el pasado 17 de julio una sesión informativa gratuita en la escuela Lakewood Middle School. Más de 150 personas asistieron al taller, el cual fue organizado por la Coalición MexicanaAmericana de Lakewood.

ubicadas en Freehold. Daniel L. Weiss cuenta con más de veinte años de experiencia en casos de inmigración y está acreditado para ejercer en Nueva Jersey y en el Tribunal de Distrito de los EE.UU. [Distrito de NJ]. Es miembro del Consejo Administrativo de la NJSBA (Colegio de Abogados) y ha dado conferencias en el NJ Judicial College, la Office of Attorney Ethics (OAE), entre otros lugares de renombre. Mr. Weiss es ex presidente del Comité de Ética del Distrito IX y special master de la OAE. En el 2005 recibió el premio Founders Award de parte de la AILA-NJ (Asociación de Abogados de Inmigración), donde funge como enlace con el ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas). Mr. Weiss recibió su título en leyes de la Universidad de Pittsburgh. En la Corte de Apelaciones del Tercer Circuito trabajó para El Honorable Carol Los Mansmann, y en la Corte Superior de NJ para El Honorable Glenn Berman

El abogado Weiss explicó en detalle los nuevos cambios en la reforma de inmigración (Acción Diferida), quiénes califican para este proceso, y la diferencia entre esta propuesta y el DREAM Act. También dio los pasos a seguir y en qué momento, así como los beneficios y posibles riesgos de esta reforma. Los asistentes además tuvieron la oportunidad de hacer preguntas al abogado. Para contactar al abogado Weiss llame a sus oficinas al teléfono: 732-780-7100. Sobre el abogado Weiss Mr. Weiss es abogado especialista en derechos de inmigración y fundador de las oficinas legales Daniel L. Weiss, LLC,

Niños Comen Gratis Domingos & Lunes (Shop-Rite) Niños menores de 12 años reciben un cupón para un hot dog, papas y refresco.

Más de 150 personas asistieron al taller, el cual fue organizado por la Coalición Mexicana-Americana de Lakewood.

Día De Seniors, Martes(Td Bank) Personas de la tercera edad reciben un cupón para un hot dog, papas y refresco; y pueden jugar bingo durante todo el partido. El abogado Weiss explicó en detalle los nuevos cambios en la reforma de inmigración (Acción Diferida).

Jueves De Bebidas (Coors Light – WRAT Trap) ¡Cerveza Coors y Coors Light de barril a $1, más música toda la noche con el WRAT Trap de Coors Light!

¿Está preparado para cuando llegue la oportunidad de solicitar su ciudadanía?

Viernes De Fuegos Artificiales (Toyota World de Lakewood) ¡Para que los fanáticos disfruten de increíbles fuegos artificiales las noches de partido en casa!

08/12

Esta es una lista de los documentos que probablemente tenga que mostrar para comprobar su presencia continua en los Estados Unidos. En cada documento debe aparecer su nombre, dirección y fecha. Cortesía de las oficinas Daniel L. Weiss, LLC.

Documentos de la Corte Documentos de la Policía Recibos de Compras (muebles, electrodomésticos, etc.) Recibos de Servicios (reparaciones de auto, etc.) Cuentas de Hospitales Cuentas de Doctores Cartas de Doctores Records de Vacunas Cuentas de Laboratorio Tarjeta de Seguro Médico Estados de Cuenta de Seguro Médico Póliza de Seguro Médico Documentos de Seguro Social Carta de su Iglesia Certificados de la Iglesia (bautismo, matrimonio, etc.) Pagos a la iglesia Póliza de Seguro de Vida Acta de Nacimiento (de hijos nacidos en EE.UU.) Acta de Matrimonio Reportes Escolares Cartas de la Escuela Documentos de la Universidad Calificaciones de la Universidad Diplomas o Certificados Cartas de Servicio Voluntario dentro de Organizaciones Comunitarias Cartas de Oficinas del Gobierno Local, Estatal o Federal Affidávit (declaración jurada) de Residentes Permanentes o Ciudadanos Cualquier otra Correspondencia Cartas de Empleadores Talones de Cheques de Pago Formularios de Ingresos W-2 Planillas de Impuestos Cartas Bancarias Continúa en pág. 15


Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 11

Asbury Park abre nuevo centro para personas mayores

FOTO POR TANYA BREEN / APP Anthony Nuccio, director de servicios sociales, habla durante la ceremonia de apertura del Senior Center de Asbury Park.

Por Nancy Shields

A

sbury Park – En el segundo piso y al final del nuevo y amplio centro para personas mayores, no muy lejos de la gran pantalla de televisión y 11 sillas negras, está la nueva máquina de palomitas de maíz. Es uno de los pequeños detalles que visten las necesitadas instalaciones que querían construirse desde que la ciudad tuvo que sacar precipitadamente a los ancianos de su antiguo centro ubicado frente al mar, arriba de la dulcería Criterion Candy - en marzo del 2003, a causa de la reurbanización de la zona costera.

El nuevo centro – con sus computadoras de escritorio, salón de artes con horno para cerámica, cocina grande, oficinas y su terraza con mesas y atractivos parasoles rojos – ocupa el segundo piso del moderno y llamativo Springwood Center. La estructura del edificio simboliza el nuevo futuro de la histórica Avenida Springwood, destruida en los motines de 1970 tras los que cayó en la pobreza, el crimen y la miseria. Anthony Nuccio, director de servicios sociales de la ciudad, le dijo a la multitud que acudió el pasado lunes 23 de julio a la inauguración, que tras abandonar el centro frente al mar, los ancia-

nos recorrieron un largo trayecto, primero a la iglesia First United Methodist Church, luego al edificio Young At Heart en la Avenida Asbury. De ahí, se fueron a la iglesia Our Lady of Mount Carmel Church y luego, en años más recientes, a los apartamentos Philips Seaview Tower.

otorgó hace varios años.

Ahora ya tienen un lugar propio. Y Nuccio agradeció a los mayores su paciencia.

La arquitectura del edificio es asombrosa; el arquitecto Stephen J. Carlidge de Shore Point Architecture en Ocean Grove dijo que lo diseñó deliberadamente para llamar la atención.

“Tuvieron que confiar en el alcalde y en el ayuntamiento cuando les aseguraron que cumplirían su promesa”, dijo Nuccio. Al final, la ciudad construyó el nuevo centro para personas mayores por medio de una sociedad con Interfaith Neighbors, la agencia local encargada de reconstruir la parte oeste. El gran edificio Springwood Center de tres pisos, en la esquina de la Avenida Atkins, tendrá próximamente su apertura oficial. La construcción de $6.9 millones incluye ocho apartamentos de vivienda asequible en el tercer piso, el centro para personas mayores en el segundo piso, tiendas comerciales al frente y una estación de policía en el primer piso. Pero dicho lunes, el centro de atención fueron los mismos ancianos – así como los muebles comprados con la donación de $250,000 que Bruce Springsteen

“Esta es la casa que nuestra comunidad construyó”, dijo el alcalde Ed Johnson, quien copresidió el comité encargado de la reurbanización de varias cuadras a lo largo de Springwood y que justo ahora están comenzando a ser renovadas.

“Por años, la atracción de Asbury Park fue el malecón”, dijo Carlidge. “Esto es igual de importante”. Carlidge ha sido el arquitecto de las muchas casas que Interfaith Neighbors ha construido en las calles cercanas a Springwood. Él dijo que hay más planes de construir en los lotes vacíos frente a Springwood tanto viviendas a precio de mercado como asequibles, así como estudios/apartamentos justo atrás del centro, donde un motel vacío fue demolido. “Este es el modelo a seguir que Asbury Park ha impuesto para el resurgimiento de la Avenida Springwood”, dijo el gerente citadino Terence Reidy durante la ceremonia. Él dijo que Interfaith ha ido “un socio increíble”.

El reverendo David Parreot, capitán retirado de la policía y ex miembro del ayuntamiento, quien vive en la Avenida Atkins cerca del centro, ofreció una oración por la seguridad del edificio. Entre los asistentes a la ceremonia estuvieron residentes de la tercera edad de ambos lados de la ciudad – una buena señal ya que, por décadas, desde los últimos días oficiales de segregación racial en Asbury Park a mediados del siglo XIX, tanto los ancianos de raza blanca del lado este como los de raza negra del lado oeste han tenido sus propias actividades sociales y no contaban con instalaciones que unieran a ambos grupos. Carolyn Robershaw, directora de actividades de la torre de apartamentos para personas mayores Asbury Tower, dijo que los ancianos que ahí viven están muy contentos con el nuevo centro en la parte oeste, y vinieron “a ver las muchas oportunidades que aquí tendrán”. “Creo que es maravilloso”, dijo Rainette Holimon, de 86 años, quien creció en la parte oeste en Asbury Park Village y ha documentado cómo era la vida en Springwood antes de los incendios de 1970. El nuevo edificio fue construido en el lote donde estuvo la farmacia Parke Warner, Continúa en pág. 13

ESPECIAL DEL MES

ARGODENT LLC

25 Broad St. Suite 14 Freehold, NJ 07728 (A un costado del super Mercado Bravo)

Tel: 732-333-0070 Celular: 908-907-0585

• Servicios de emergencia • Hablamos Español

35%

• Atendemos sin previa cita

de Descuento

• Aceptamos la mayoria de

Puentes, Coronas,

seguros dentales • Lunes a Viernes de 12 - 8pm

Endodoncias (Tratamiento de conducto)


www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

¿PROBlemas legales? llame ahora al 732-200-0779

¿Inmigración? • Procesos de deportación • Asilo político y refugio • Obtención de ciudadanía • Permisos de trabajo

abogado Rodney J. alberto

• I-601 Exclusión • Proceso consular

Representando a nuestros clientes para que alcancen el Sueño Americano.

¿Comprando/Vendiendo Bienes Raíces?

732-200-0779 www.VisaBrothers.com

• Cierres de Bienes Raíces

¿aplicando para Bancarrota? • Representación de Bancarrota

abogado Roderick F. alberto

en los capítulos 7 y 13 Hablamos español.

¿Necesitas un último testamento? • Planificación de Herencia • Testamentos

¿Infracciones de Tráfico? • Representación en corte municipal • Conductor sin licencia

Forked River 949 Lacey Rd. Planta Baja Forked River, NJ 08731

Toms River

25 Mule Rd. Edificio A Toms River, NJ 08755

Old Bridge 334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859


Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 13

“Bowl for Hunger”

La parte más maravillosa fue encontrar una comunidad que nos recibió con cálidos abrazos y con inmensurables ganas de salir adelante y darles a su juventud y niñez un futuro mejor. Es de rescatar que aunque esta comunidad ha pasado por muchas dificultades, está consciente de que necesita dar a sus futuros líderes unas bases más sólidas tanto en educación y en valores, como en salud.

Viene de la pág. 7

lle Kennedy O’Brien, el alcalde de South Amboy Fred Henry y el alcalde de Woodbridge John E. McCormac. El asambleísta Coughlin y los presidentes D’Agnes y Doll agradecieron su ayuda a los 65 patrocinadores, entre empresas e individuos. Este año, se pidió a los patrocinadores donar la cantidad de $500 o más para poder poner su logo en la bolsa conmemorativa que se regaló a todos los participantes. Un total de 9 empresas dieron su donación: Applebee’s, Berkeley College, DuPont, Gerdau, Hatch Mott MacDonald, New Jersey Dietetic Association, Northeast Regional Council of Carpenters, Shannon Rose Irish Pub, y Woodbridge Center Mall. Las siguientes empresas e individuos donaron al menos la cantidad de $100: Almasi Companies, Amboy Bank, Bayshore Recycling Corporation, Beer Wholesalers Association of NJ, Central Jersey Federal Credit Union, The Club at Woodbridge, CME Associates, Columbia Bank, Costello-Greiner, Dan Harris and Family, Dr. Edward R. Marian, DPT, Dr. & Mrs. Michael Ciencewicki, The Dressing Room, Elizabethtown Gas, European School of Dance, F.D Camp LLC, First Presbyterian Church of South Amboy, Flying Fish Brewing Co., Fuel Merchants Association of New Jersey, Human Motion Institute at Raritan Bay Medical Center,

Los participantes recaudaron cerca de $14,000, los cuales se dividirán entre 30 bancos de alimentos. Ideal Mobile Home Community, Inc., Information Destruction Systems LLC, IUOE Local 68, James P. Nolan & Associates, LLC, James P. Durek, Esq., JGT Management Company, LLC, John P. Mulkerin, Katz Government Affairs, Knot Just Bagels, Larry and Peggy Mayerowitz, Law Office of David E. Sachs, Liberty Facilities Services, McManimon Scotland Baumann LLC, Middlesex County Buildings & Construction Trades Council, Montecalvo Disposal Services, New Jersey Realty Advisory Group, LLC, Northfield Bank, Princeton Public Affairs, Provident Bank, Raritan Bay Area YMCA, Reliance Insurance LLC, Sandra Beni, Sayreville Seaport Associates, Senator Joseph F. Vitale, Spevak Law Offices, Vopak Terminal Perth Amboy LLC, Wilentz, Goldman & Spitzer, PA, Woodbridge Chamber of Commerce, Woodbridge Cultural Arts Council, y YMCA-Metuchen-Edison-Woodbridge-South Amboy.

W.B. UNIFORMS www.wbuniforms.com

Se habla Español.

UNIFORMES PARA:

Hospitales Enfermería Asistentes médicos y dentales, etc. Plomeros Electricistas Carpinteros Jardineros, etc. Chefs Cocineros Meseros Zapatos, etc. Uniformes para niños

Visítenos y reciba un certificado de $10.00 para su primera compra

w.b. uniforms

1200 River Ave. Route 9 Lakewood, NJ 08701

732-364-3377

De igual forma fue llenadora e inolvidable, ya que cada miembro de la comunidad aportó algo inolvidable a mi experiencia. Cada mirada de aquellos pequeños quedó en mi mente y en mi corazón como una huella imborrable y cada momento que viví con los adultos ayudó a reafirmar que estaba en el lugar correcto a la hora perfecta. Valentina junto a una de las pequeñitas

Semillas de fe Viene de la pág. 9

simo más! Misionera Valentina Gómez La experiencia que viví al asistir a Misiones Semillas de Fe Etapa I, sin duda alguna fue una experiencia difícil, maravillosa, llenadora e inolvidable. Cada día fue un desafío para conmigo misma, para combatir los miedos, y dar lo mejor de mí para poder llegar a la comunidad y llenarla de las enseñanzas que quería compartir. La parte más difícil fue ver en cada rostro de aquellos pequeños y pequeñas la carita de mi hija. Cada niño me recordaba el amor infinito que tengo por mi hija y por la cual soy capaz de hacer lo que sea. Por consecuencia, sentía que estaba y estoy dispuesta a dar lo que sea para que aquellos pequeños tengan un mejor presente y por lo tanto un mejor futuro. Cada niño es un mundo diferente y aunque tienen innumerables carencias, llevan consigo una alegría y una ternura incomparables nunca antes vistas.

Descuentos para grupos

Entre el año 2009 y el 2011, se realizaron varios viajes misioneros al pueblo de San Francisco de Macorís, en la República Dominicana. Tras experimentar la decadente pobreza de los niños de la región, los misioneros tuvieron la idea de crear un hogar infantil al que llamaron “Semillas de Fe” en dos de las veredas más pobres de Cabrera, Romerillo y Cruce de la Amapola. Este espacio, más que ser un simple espacio físico, alberga varios programas que atienden las necesidades para el crecimiento integral del niño, incluyendo espirituales, mentales, cognoscitivas y corporales. Para más información sobre SDF, cómo participar y donar, visite: www.SemillasDeFe.org

Asbury Park Viene de la pág. 11

donde el fallecido Julius Johnson fue el farmacéutico, dijo Holimon. ABIERTO: Lunes a Viernes 10-6 Sábados 10-5

A raíz de aquella experiencia y al compartir con tantas personas, quedé convencida de que las comunidades de Romerillo y Cruce de la Amapola necesitan de todos nosotros (misioneros y benefactores) y en igual medida merecen la oportunidad de sacar a sus jóvenes y a sus niños adelante para que puedan llegar muy lejos.

Paul McEvily, director ejecutivo asociado de Interfaith, dijo que el primer inquilino del tercer piso se mudará alrededor del 1 de agosto, cuando también abra posiblemente el centro de negocios para empresarios locales en el primer piso.

La renta mensual para los ocho apartamentos de vivienda asequible empieza desde los $950 para apartamentos de una recámara, $1,145 para dos recámaras y $1,300 para tres recámaras, dijo McEvily. Artículo publicado originalmente por Asbury Park Press y traducido por Latinos Unidos de Nueva Jersey con autorización de Gannett Company.


www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

Familia

Los niños y la música ¡A

Por Marilyn Quintana, MA h, la música es el alma de los pueblos! A través de la música podemos enseñarles a los niños algunos aspectos de nuestra herencia cultural y las de otros pueblos hermanos. Sin embargo, para que los niños aprendan a apreciar una gama de manifestaciones de música debemos exponerlos a diversos géneros musicales desde muy pequeños. Antes de que el nuevo curso escolar comience, aproveche lo que le queda del verano para disfrutar de la música con sus hijos. Usted no tiene que ser un gran can-

tante para ayudar a su hijo(a) a desarrollar la entonación y el ritmo mientras cantan los versos de algunos boleros, rancheras o bossa novas. ¿Sabía usted que muchos condados están ofreciendo conciertos gratis en las bibliotecas públicas y parques? Todo lo que usted tiene que llevar es su silla de playa o manta para sentarse. La música está estrechamente relacionada con nuestras emociones y sentimientos. Por lo regular los niños responden con entusiasmo a la música. Cuando su niño se vaya acostar sintonice la radio o consiga varios CDs con música clásica o instrumental. La música suave también ayudará a su niño a relajarse en momentos de tensión. Para complementar la fiesta veraniega en la playa o en el patio de su casa desempolve la guitarra, el güiro o las maracas y canten con entusiasmo algunas canciones populares. Al permitirle a su hijo participar de activi-

OS EST

U

SUP

TIS GRA

PRE

dades musicales con la familia y amigos usted está contribuyendo en su socialización. El niño se sentirá parte del grupo mientras entona las canciones favoritas con la familia. Muéstrele a su niño cómo se usan los palitos, tambores y claves, pero también permítale que explore a su manera los sonidos que producen los instrumentos musicales que usted tiene a su alcance. Jueguen, ¿cuál instrumento hace ese sonido? Invítelo a identificar el sonido que produce cada instrumento. Según un estudio conducido por el Dr. Howard Gardner de la Universidad de Harvard “La música ayuda a los niños en su rendimiento escolar en las áreas de lenguaje y matemáticas” (Gardner 2000). Tome esta información en consideración y vaya preparando a sus hijos para el nuevo año escolar. Use la música como vehículo para ayudarlos a desarrollar la concentración y retención de la memoria. En lo que le queda del verano aprendan canciones nuevas y recuerden canciones viejas. ¿Quiere usted que su hijo se exprese con fluidez y hable correctamente? Mientras viajan en el carro o autobús tómese el tiempo de explicarle a su hijo el significado de todas las palabras que él no entendió de las canciones que ustedes han estado escuchando en la radio o televisión. Consígase un diccionario y localicen los significados en caso que usted no sepa como expli-

SOLO Pintura. Preparación adicional puede ser necesaria. Un solo color. Debe presentar anuncio al momento de solicitar presupuesto. Apúrese… oferta por tiempo limitado.

cárselos. Con ese esfuerzo usted estará contribuyendo a incrementar el vocabulario de su hijo. El aprender el correcto significado de los nuevos vocablos durante el verano le será muy útil a su hijo cuando regrese a la escuela y encuentre esas palabras en exámenes o textos escolares. Organice bien su tiempo y lleve con frecuencia a su hijo a escuchar diferentes expresiones musicales interpretadas por bandas locales con larga trayectoria en la música. ¡Alegre sus tardes domingueras o días entresemana!, mientras encuentra nuevas formas para apoyar el desarrollo físico, emocional e intelectual de su niño explorando, aprendiendo y creciendo a través de la música. Para entrenamientos profesionales envíe un e-mail a nuestra dirección de correo electrónico: Centroparaeldesarrolloprofesional@hotmail.com, o llame al: 201-776-5490.

Moms Wanted!

EL TALLER DE REPARACIONES QUE TAMBIÉN PINTA CARROS.

If you love reading Latinos Unidos, you would probably enjoy selling – telling local businesses and professionals about the wonderful exposure advertising in Latinos Unidos would be. As an Account Executive with Latinos Unidos the opportunity is limitless. You decide when you work and how much money you make. 08/12

ABIERTO LUNES – SÁBADO - VISÍTANOS EN WWW.MAACO.COM

Estimados para camiones, camionetas, vehículos todoterrenos (SUV) y comerciales. Reparaciones, trabajos para quitar oxidaciones & pintura vieja tienen cargo extra. No válido con otras ofertas. Los centros Maaco Collision Repair & Auto Painting son franquicias independientes de MAACO Franchising, Inc. Precios, horario y servicios pueden variar. ©2012 MAACO Franchising, Inc.

As an established publication, our distribution is dense throughout Ocean, Monmouth and Middlesex Counties. We have a regular loyal readership! Our advertising rates are extremely affordable! Full training and materials provided. If you would like to discuss this sales opportunity, please call Larry Belkin, Marketing Director, at: 732-534-5959.


www.lunj.net

Familia

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 15

Consejos para dormir para niños y bebés StatePoint

E

l descanso es vital para la salud general de los niños y su desarrollo. Por eso es importante que los niños desarrollen buenos hábitos de descanso desde el principio. “Los padres necesitan saber cómo ayudar a su bebé a concebir el sueño de una manera segura”, dice Robert W. Block, MD, FAAP, de la Academia Americana de Pediatría (AAP). “Y los niños mayores se beneficiarán de un entorno que les ayudará a dormir lo suficiente”.

Estos son algunos consejos de los expertos de la AAP para un sueño seguro y adecuado: Un sueño más seguro

Los bebés de hasta 1 año de edad siempre deben colocarse boca arriba en una superficie firme para dormir. Y asegúrese de mantener todos los objetos - como peluches, cobijas y protectores de cuna fuera de la cuna, ya que pueden aumentar el riesgo de asfixia o estrangulamiento.

Los bebés de hasta 1 año de edad siempre deben colocarse boca arriba en una superficie firme para dormir. Esto reducirá el riesgo del Síndrome de Muerte Súbita Infantil o SIDS, la causa principal de muerte en los Estados Unidos en los bebés entre 1 mes y 1 año de edad. “Aunque no sabemos la causa de SIDS, hemos aprendido cómo los padres pueden reducir drásticamente los riesgos”, dijo el Dr. Block.

¡Piense cómo puede ayudarles a usted y su familia la Quiropráctica!

Asegúrese de que la cuna, el moisés o el corralito cumpla con los estándares actuales de seguridad y no hayan sido retirados del mercado. Y asegúrese de mantener todos los objetos - como peluches, cobijas y protectores de cuna - fuera de la cuna, ya que pueden aumentar el riesgo de asfixia o estrangulamiento. Considere el uso de una pijama de niño en lugar de una cobija, y asegúrese de que la cabeza del bebé permanezca descubierta.

Estamos aquí para servir sus necesidades. Usted tiene por dentro toda la inteligencia para sanarse a sí mismo. Los ajustes específicos quiroprácticos permiten fluir más completo esta inteligencia a todas las partes de su cuerpo. Esto hace una vida mejor para usted y un mundo mejor también.

La cuna puede estar en la misma habitación donde usted duerme, pero no coloque al bebé en la cama con usted. Además, mantenga al bebé alejado del humo y los fumadores.

Tibio, no caliente Mantenga la habitación donde duerme su bebé a una temperatura cómoda. En general, vista al bebé con solo una prenda más de ropa de lo que usted vestiría. Su bebé puede tener mucho calor si está sudando o si su pecho se siente caliente. Usted puede darle un chupete al bebé, esto puede ayudar a reducir el riesgo de SIDS. Sin embargo, otros productos como cuñas, posicionadores, colchones especiales y superficies especializadas para dormir no han demostrado reducir el riesgo de SIDS. Si usted está amamantando, espere hasta que el bebé esté bien encaminado en la lactancia antes de darle el chupete, por lo general alrededor de 3 a 4 semanas. Retire a los niños de la cuna cuando lleguen a la estatura de 35 pulgadas. Establecimiento de rutinas Si su niño o adolescente parece tener problemas para dormir, intente modificar el medio ambiente o establezca una rutina. Por ejemplo, si su hijo duerme mejor en un cuarto oscuro o con una luz de noche deje que lo haga. No permita un televisor en el dormitorio de su hijo, y asegúrese de que él o ella no vean o lean algo que los inquiete o cause miedo dos horas antes de acostarse. En cambio, un baño, una bebida tibia o la lectura de un cuento ayudarán al niño a relajarse. Para obtener más consejos para ayudar a su niño a dormir bien por la noche, visite el sitio web de la AAP para padres: www. healthychildren.org (información disponible en inglés). Si los problemas para dormir persisten, consulte a su pediatra. Incluso los chicos con los problemas más difíciles para dormir pueden aprender buenos hábitos.

Seminario Viene de la pág. 10

3104 River Road Point Pleasant, NJ 08742 732-899-7242 Yo Soy el quiropráctico y hablo español. 08/12

Bebés – Niños – Adultos www.elquiropracticodenj.com

Estados de Cuenta Bancaria Cheques Cobrados Recibos (copia) de Giros Postales Cartas de Sindicatos Tarjeta de Membresía de Sindicato Contratos de Alquiler Recibos de Renta Cartas del Casero Recibos del Correo

Cuentas de Teléfono Cuentas de Cable Cuentas de Gas y Electricidad Título de Automóvil Tarjeta de Registro de Auto Recibos de Licencia de Auto Tarjeta de Seguro de Auto Póliza de Seguro de Auto Tarjetas de Membresía (clubes o asociaciones) Licencia de Conducir

Multas por Violación de Tráfico Documentos de Préstamo a Plazos Cupones de Pago Balance de Tarjeta de Crédito Ofertas de Crédito Escritura de Propiedades Hipoteca de Propiedades Seguro de Vivienda


www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

REGRESO A LA ESCUELA

Usted puede pagar por una hermosa sonrisa ¿Necesita arreglar su dentadura, pero no puede pagar las costosas cuentas dentales? Sage Dental le ofrece soluciones asequibles para sus problemas dentales. Consulta gratis Servicios completos de implantes y prótesis dentales Planes de pago y financiamiento disponibles

IMPLANTES DENTALES desde $399 c/u

PRÓTESIS DENTALES desde $359 c/u

Regular $1600 Trabajo de restauración debe realizarse en nuestras instalaciones.

Extracciones con Compra de Prótesis Dental desde $25

Ofertas pueden cambiar sin previo aviso

Sage Dental

732-528-6007

www.sagedentalnj.com 1520 Hihgway 138 West Wall, NJ 07719

Los niños rinden mejor en la escuela cuando los padres se involucran StatePoint

L

os niños pasan cinco veces más tiempo fuera de las aulas que en la escuela. Con todo este tiempo lejos de los profesores, es importante que los padres apoyen el aprendizaje de sus hijos.

De hecho, los niños cuyos padres se involucran con ellos en actividades de alfabetización familiar obtienen calificaciones 10 puntos superiores en pruebas estandarizadas de lectura, de acuerdo con el Centro Nacional para la Educación Familiar (NCFL). “El aprendizaje puede darse en cualquier lugar y en cualquier momento”, advierte Emily Kirkpatrick, vicepresidenta de la NCFL. “Vaya más allá de la tarea y encuentre momentos de aprendizaje en la vida cotidiana que encajen con su agenda”. Estas son algunas sugerencias de cómo puede asumir un papel más activo en la educación de su hijo: ƒƒ Todo comienza con usted. Con un poco de preparación de su parte, usted puede ser un mejor recurso para su hijo. Asegúrese de que usted y quienes pasan tiempo con su hijo, estén bien equipados para apoyar el aprendizaje. ƒƒ Convierta un viaje doméstico de compras en una divertida oportunidad de hacer matemáticas. Dé un paseo al aire libre para hablar sobre la naturaleza o la comunidad. Haga un plan de estudios a partir del mundo que lo rodea. ƒƒ Desarrolle una asociación con los profesores de su hijo. Hable con ellos sobre la tarea y asegúrese de que entiende lo que se espera. ƒƒ Algunos niños necesitan y desean tiempo para jugar al llegar a casa, mientras que otros pueden preferir quitarse la tarea del camino primero. Establezca un horario para su hijo que le funcione, y conviértalo en una rutina. Asegúrese de que sus expectativas sean claras.

Léales a sus hijos o lea con ellos todas las noches, para inculcarles amor por el aprendizaje.

ƒƒ Refuerce la idea de que las tareas no son un castigo, sino una oportunidad para practicar nuevas habilidades. Puede ayudar a hacerlo divertido recompensando los avances. ƒƒ Haga a sus hijos preguntas que inviten a la reflexión, como lo que se preguntan ellos mismos. Como inspiración, puede acudir a recursos gratuitos en línea que enfatizan la diversión en el aprendizaje, tales como www.Wonderopolis.org. ƒƒ Ayude a establecer un cronograma de modo que las tareas escolares no se dejen para el último minuto. Los niños mayores con tareas que necesitan varios días o semanas para realizarse pueden necesitar su ayuda para aprender a administrar su tiempo. ƒƒ Comprobar que las tareas se hayan terminado es excelente, pero no olvide que es la tarea de su hijo, no de usted. No haga la tarea de su hijo. Continúa en pág. 18


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 17

Steven A. Burman, D.M.D., LLC ODONTOLOGÍA CON LÁSER, COSMÉTICA Y DE FAMILIA 93 Bridge Plaza Drive - Manalapan ½ milla al oeste de la Ruta 9 – salida Union Hill Rd. (frente a WaWa)

732.972.9950

www.stevenburman.com

Haga Algo por Usted Mismo… Invierta En

Como gerente de oficina del Dr. Burman,

¡Una Sana y Bella Sonrisa!

estoy aquí para ayudarlo a usted y a su familia a recibir un cuidado dental Excelente, de Calidad y Progresivo.

Fotos de pacientes existentes Cuando llegué por primera vez a la oficina del Dr. Burman, quedé muy impresionada con la tecnología que utiliza, la calidad de su trabajo y su comprensiva actitud. Como ex asistente dental de otra oficina, yo conocía un poco más que el paciente promedio. Me di cuenta de que el cuidado que aquí se proveía era superior y que la

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

oficina era especial. El Dr. Burman es honesto, comprensivo, amable, y sobrepasa los estándares profesionales; sus procedimientos dentales son como deberían ser: en un ambiente relajado, cómodo, con un cuidado minucioso, sin regirse por presupuestos o seguros dentales. La oficina del Dr. Burman es el lugar donde deseo que mi familia reciba su cuidado dental y el lugar donde yo deseaba trabajar. Si nosotros podemos ayudarle a mejorar su sonrisa, por favor llámeme hoy mismo. Nathalia (nativa de Colombia)

Bebés, Niños, Adolescentes, Adultos y Tercera Edad

Vasta Experiencia En: • Odontología con Rayo Láser – 14 años de expe riencia en eliminación de caries y procedimientos en tejidos blandos

• DIAGNOdent® – detección temprana de caries con rayo láser localizador de caries, para prevenir problemas mayores y ahorrarle dinero.

• Odontología Cosmética – resultados naturales para transformaciones Simples o Extremas

• Imagen Digital – sin ningún riesgo para usted o el medio ambiente

• Implantes – colocación y reparación

• Exploración Oral de Cáncer con VELscope® – para detección temprana y tratamiento

• Coronas y Empastes de Porcelana CEREC 3D en Una Sola Visita – ¡uno de los primeros dentistas en nuestra área en utilizar esta tecnología!

• Facetas o Carillas de Porcelana (veneers)

• Blanqueo de Dientes con Zoom2® – para conseguir una DESLUMBRANTE y Blanca Sonrisa ¡HOY!

VISITA DENTAL COMPLETA

¿YA TE HICISTE EL EXAMEN? ¡PUEDE SALVAR TU VIDA! EL CÁNCER DE BOCA

es una de las enfermedades más curables ¡SI SE DETECTA TEMPRANO! El examen ayuda a identificar anormalidades no visibles todavía a simple vista. ¡El examen es SIMPLE, RÁPIDO Y SIN DOLOR!

• • • •

AHORA $125

(reg.$352)

Rayos X (boca entera), y Examen Limpieza Profesional Evaluación Periodontal Revisión de Cáncer de Boca VELscope ®

Sólo para nuevos pacientes. No puede combinarse con otras ofertas. Puede usarse para cada miembro de su familia. Mencione código: LATU125 cuando haga su cita. Expira 08/31/12


www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

REGRESO A LA ESCUELA

Organice a toda la familia en tiempo de vuelta a la escuela StatePoint

L

a temporada de regreso a la escuela es el momento ideal para que las familias restablezcan sus rutinas y se organicen, tanto en casa como cuando están en movimiento. Pero antes de ir a las tiendas para abastecerse, tómese el tiempo para planear con antelación usando listas de compras que cumplan las necesidades de sus hijos y su familia. Hay muchos consejos excelentes para ayudarle a comenzar desde el principio con el año académico que se aproxima: Ahorre Si tiene más de un hijo o desea reunir suministros para el año, ahorre en artículos como pegamento, cuadernos y utensilios de escritura aprovechando las rebajas y comprando paquetes de valor que son fáciles de encontrar en la temporada de re-

greso a la escuela. Para obtener mejores ofertas en artículos tales como pañuelos de papel y toallitas desinfectantes, espere hasta que también vaya a comprar estos productos para el hogar en tiendas de descuento o con cupones. Enseñe organización Enseñe a los niños la importancia que tiene comenzar el día organizados. Una forma de simplificar el caos de las mañanas es asignando un color a cada niño para facilitar la identificación de carpetas, mochilas y bolsas de lápices. Asigne colores antes de ir de compras para prepararse con objeto de tomar decisiones más fáciles en el pasillo de la tienda. Los productos de muchas marcas, por ejemplo, están disponibles en una variedad de estampados de moda y opciones básicas de color liso para comple-

Caregiver Volunteers of Central Jersey Amigos de los Años Dorados

tiene el gusto de invitarle a nuestro club social para personas de la tercera edad:

Nuestra próxima reunión será:

Viernes 14 de Septiembre, 2012 De: 11:30 am a 1:30 pm En: House of Hope 253 Chestnut Street, Toms River, NJ Invitada especial:

• Julie Marte – Directora Asociada Estatal – Multicultural Outreach – de AARP (Asociación Americana para las Personas Retiradas) Por favor llamar para reservar su cupo al 732-505-2273 Ext. 208 (Beatriz) E-mail: bea.patino@caregivervolunteers.org

¡Tendremos comida y transporte gratuito! Todo en su idioma, entendiendo sus necesidades. Venga y Haga nuevos amigos o traiga a sus amigos. Infórmese sobre las cosas importantes que impactan su vida cotidiana. Caregiver Volunteers of Central Jersey (CVCJ) es una organización interreligiosa y sin fines de lucro (501(c) 3 organization), cuya misión es asistir a las personas de la tercera edad con algunos servicios. Ayudamos a quienes que están frágiles, no manejan y viven en el Condado de Ocean. www.caregivervolunteers.org

La temporada de regreso a la escuela es el momento ideal para que las familias restablezcan sus rutinas y se organicen, tanto en casa como cuando están en movimiento.

mentar y contrastar estilos. O bien puede utilizar etiquetas y engomados con códigos de color para mantener la coherencia. Sincronice los horarios El año escolar a menudo trae compromisos adicionales para las familias. Crear un “control de la misión” en una ubicación central en el hogar mejorará la comunicación y aliviará el estrés de la administración del tiempo. Busque calendarios de gran funcionalidad como los planificadores de comidas, características de “mirar hacia el futuro”, respaldos magnéticos y engomados de quitar y poner que puedan reposicionarse. No olvide incluir un pizarrón blanco o un corcho donde se puedan dejar notas unos para los otros. Los planificadores para alumnos son cruciales para ayudar a sus hijos a permanecer al día en cuanto a fechas límite, respetar sus propios compromisos y operar con el mismo horario que el resto de la familia. Comprométase a pasar tiempo todas las semanas revisando y sincronizando los calendarios y comentando la semana que les espera. Administre los papeles Con cada nuevo año escolar llega una abrumadora cantidad de folletos, recordatorios, cupones de permiso y formularios médicos. Tanto padres como hijos se benefician de un sistema de administración de

los papeles. Utilice bandejas, archiveros de acordeón y separadores de archiveros con marcadores de “recordatorio” para mantener el seguimiento de las prioridades. Marque los puntos que necesitan atención inmediata, ya sean la tarea o el papeleo. Si sus hijos tienen horarios repletos, hágales fácil el trabajo mientras están en movimiento. Elija carpetas con superficies para escritura, bolsillos internos de almacenamiento para papeles sueltos y lugares dónde poner las plumas y lápices. Y usted también puede hacerlo. Plantéese utilizar carpetas y archiveros de acordeón en el coche para crear un lugar para las notas de último minuto, los papeles y otras cosas qué guardar. Con un poco de planificación y creatividad, toda la familia puede prepararse para mantenerse organizada durante el año escolar.

Niños

Viene de la pág. 16

ƒƒ Léales a sus hijos o lea con ellos todas las noches. Esta no sólo es una forma agradable de pasar tiempo juntos, sino que beneficiará al niño y ayudará a inculcarle amor por el aprendizaje. Al involucrarse más, puede ayudar a sus hijos a hacer de este año escolar el más exitoso que hayan tenido hasta ahora.


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 19

¿Piensa iniciar un negocio y no sabe cómo empezar? ¿Desea registrar su negocio y no sabe cómo hacerlo? Unase a nosotros y aprenda los lineamientos de empezar su propia empresa y los pasos a seguir para registrar su negocio en el estado de New Jersey. Unase a nuestra experta Sra. Norma Díaz de RBAC en este seminario gratuito y de valiosa información para todas aquellas personas que deseen formalizar su propio negocio. Día: martes, 14 de agosto 2012 Hora: 6:00 – 8:00 p.m. Lugar: New Brunswick One Stop Career Center - BRC 550 Jersey Ave, New Brunswick , NJ 08901 Inscripción previa es NECESARIO. ¡GRATUITO! Espacios limitados. Registracion : Nina Rios-Rivera (732) 745-3601 ó (609) 771.2096 o visite nuestra página de Internet: www.sbdcnj.com o mediante correo electrónico a lilian@sbdcnj.com Auspiciado por el Middlesex County Business Resource Center, Bank of America, y el NJ Small Business Development Center at The College of NJ.


www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

70%

NTO CUE S E DE D

7 Piezas

Sofa, loveseat, mesa de centro, 2 mesas de esquina y 2 lamparas.

899

$

laza P e l b Dou s 2 Pieza

225

$

¡Hablamos Español!

179

$

279

$

NELSON’S FURNITURE 6200 RUTA 9 SUR, HOWELL NJ

Tel: 732-987-5972


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 21

REGRESO A LA ESCUELA

Proteja a sus hijos de la ciberintimidación StatePoint

L

a mayoría de los padres están familiarizados con la intimidación tradicional que se realiza en la escuela y en el patio, pero al igual que la vida se ha vuelto digital, también lo ha hecho la intimidación. “La ciberintimidación, la que ocurre a través de elementos de la tecnología como computadoras y dispositivos móviles, es a menudo más difícil de detectar que la intimidación tradicional. El abusón no es inmediatamente visible y es posible que la víctima ni siquiera lo conozca”, dice la pediatra Dra. Gwenn Schurgin O’Keeffe, de la Academia Americana de Pediatría (AAP) y autora de “Ciberseguro: protección y empoderamiento en el mundo digital de los mensajes de texto, juegos y medios sociales”. “Debido a esto, la ciberintimidación con frecuencia es más perturbadora para las víctimas, con efectos aún más profundos y duraderos”, señaló la Dra. O’Keeffe.

"La ciberintimidación, la que ocurre a través de elementos de la tecnología como computadoras y dispositivos móviles, es a menudo más difícil de detectar que la intimidación tradicional". Si bien el carácter anónimo del mundo digital realmente plantea un desafío a la identificación de los ciberabusones, observa O’Keeffe, los padres pueden asumir un papel activo en la lucha contra este problema del siglo XXI. Aquí hay consejos para que los padres

LICENTER 111 Clifton Avenue, Suite #10 Lakewood, NJ 08701

732-961-3976 licenter2@hotmail.com

RePaRaCión y VenTa de: Computadoras, Celulares, TVs, iPods, iPhones y más. ¡Hablamos español!

FOTO POR Monkey Business - Fotolia.com Usted puede pensar que su hijo está usando de modo seguro un dispositivo digital en la habitación de al lado, pero cualquier niño en línea está en riesgo de ser intimidado.

controlen la ciberintimidación, ya sea que su hijo sea una víctima, un espectador o incluso si está participando en la intimidación: ƒƒ Supervise el uso que su hijo hace de la tecnología digital. Esté atento a comportamientos como cambiar rápidamente de pantalla y tener múltiples cuentas y contraseñas. ƒƒ Enséñele a su hijo a hablar honradamente si sabe que un amigo está intimidando a otros niños o está siendo intimidado. Ser un espectador ayuda a perpetuar el ciclo y a continuar el dolor de otra persona. ƒƒ Usted puede pensar que su hijo está usando de modo seguro un dispositivo digital en la habitación de al lado, pero cualquier niño en línea está en riesgo de ser intimidado. No todos los niños van a hacerle saber si hay un problema, ni los adolescentes. Si su hijo está actuando retraído, es evasivo o está desusadamente triste - especialmente después de usar un dispositivo digital como una computadora, videojuegos o teléfono celular -, pregúntele si todo está bien. Converse habitualmente para abrir la línea de comunicación. ƒƒ Los ciberabusones pueden creer que están actuando de forma anónima, pero pueden ser rastreados por las autoridades. Si su hijo es víctima, guarde los correos, mensajes instantáneos y textos, y haga que la escuela se involucre, de ser posible. ƒƒ Si le preocupa que su hijo esté en gra-

ve peligro o los otros padres se niegan a ayudar a dar fin a la intimidación, llame a la policía. ƒƒ Averigüe cuáles son las políticas de la escuela de su hijo en cuanto a intimidación, ciberintimidación y dispositivos digitales. Si las reglas no son insuficientes, hable con los profesores y el director sobre la necesidad de establecer normas razonables. ƒƒ ¡No críe a un abusón! Fomente la empatía hablando con frecuencia sobre cómo las acciones y las palabras afectan a otras personas. Dé un buen ejemplo tratando siempre a otros con respeto, tanto en línea como fuera de ella. ƒƒ Ayude a los niños a desarrollar estrategias constructivas para obtener lo que quieren y que no pasen por burlarse de los demás, amenazarlos o lastimarlos. ƒƒ No asuma que un niño normalmente bien portado está libre de culpa. El mundo digital sin rostro facilita que incluso los buenos chicos a veces se porten mal. Se puede encontrar más información sobre la ciberintimidación en el sitio web de crianza de los hijos de la AAP, www. healthychildren.org (información disponible en ingles). Con un nuevo año escolar vienen nuevos desafíos. Conozca las realidades de la ciberintimidación y lo que puede hacer para proteger a sus hijos.


50

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

%

de DESCUENTO

SPINE SUPPORT PILLOW TOP

CLASSIC $598-$299 50% DE DESCUENTO

$

$798-$399 50% DE DESCUENTO

299 COSTO FINAL

$

2 Piece Queen Set

399 COSTO FINAL 2 Piece Queen Set

Twin 2pc Set $398 - $199 50% de descuento = $199 COSTO FINAL Twin 2pc Set $498 - $249 50% de descuento = $249 COSTO FINAL

Twin 2pc Set $498 - $2499 50% de descuento = $249 COSTO FINAL Twin 2pc Set $598 - $249 50% de descuento = $299 COSTO FINAL

ULTRA PLUSH

EURO TOP

$998-$499 50% DE DESCUENTO

$

$1998-$599 50% DE DESCUENTO

499 COSTO FINAL

$

599 COSTO FINAL 2 Piece Queen Set

2 Piece Queen Set

Twin 2pc Set $698 - $349 50% de descuento = $349 COSTO FINAL Full 2pc Set $798 - $399 50% de descuento = $399 COSTO FINAL King Set $1,598 - $799 50% de descuento = $799 COSTO FINAL

Twin 2pc Set $758 - $379 50% de descuento = $379 COSTO FINAL Full 2pc Set $918 - $459 50% de descuento = $459 COSTO FINAL King Set $1,798 - $899 50% de descuento = $899 COSTO FINAL

$1398-$699 50% DE DESCUENTO

249

$

179

$1598-$799 50% DE DESCUENTO

699 COSTO FINAL

$

2 Piece Queen Set

Twin 2pc Set $798 - $399 50% de descuento = $399 COSTO FINAL Full 2pc Set $1,198 - $599 50% de descuento = $599 COSTO FINAL King Set $1,998 - $999 50% de descuento = $999 COSTO FINAL

$

EURO TOP

PLUSH PiLLOw TOP $

www.lunj.net

799 COSTO FINAL 2 Piece Queen Set

Twin 2pc Set $918 - $459 50% de descuento = $459 COSTO FINAL Full 2pc Set $1298 - $649 50% de descuento = $649 COSTO FINAL King Set $1,998 - $999 50% de descuento = $999 COSTO FINAL

Juego de Recámara de 8 piezas Louis Phillipe $1998 -$999 50% de descuento COSTO FINAL Incluye dresser, espejo, cama y 2 mesas de noche, chest - todo de madera

Entrega a domicilio local GRATIS

$

999

The Furniture Source

6571 Ruta 9 Norte, Howell NJ 07734 - 732-886-6669 848 New Jersey 70, Brick NJ - 732-836-1000

1 año de financiamiento

GRATIS


www.lunj.net

1 2 3

Los programas académicos de Brookdale son excelentes. Ya sea que te inscribas en clases que cuenten como créditos para recibir un título, o en un programa de certificación, o tomes una clase solo los fines de semana, te darás cuenta que la calidad de las clases y las instalaciones de Brookdale son excepcionales.

Brookdale está al alcance de tu bolsillo. No es un secreto que los llamados “community college” son actualmente la mejor opción económica para recibir una buena educación, además, Brookdale anunció recientemente una reducción del 2.53% en sus tasas de colegiatura. Brookdale ofrece decenas de servicios de apoyo, con todo lo necesario para triunfar en la universidad. Estamos aquí para ayudarte en cada paso. Ya sea que estudies en el extranjero, trabajes dentro del campus bajo un programa de trabajo-estudio, tomes ventaja de los servicios de salud y guardería infantil, juegues fútbol soccer o golf, y mucho más.

4

Los profesores de Brookdale se preocupan mucho por sus estudiantes. Los profesores y asistentes docentes están comprometidos con tu aprendizaje y éxito, y están disponibles para ayudarte.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 23

5

¡La vida dentro del campus es muy divertida! Los estudiantes de Brookdale disfrutan de música en vivo, competencias y deportes, películas, oradores invitados, recorridos y viajes, conciertos, oportunidades como voluntarios, exhibiciones de arte ¡y mucho más! Existen docenas de clubes estudiantiles, con intereses que van desde artes y computación hasta teatro y relaciones con veteranos de guerra. La universidad debiera ser divertida - ¡y en Brookdale lo es!

¡Ya están abiertas las inscripciones para los dos Semestres de Otoño! Fall Term de 15 Semanas - Desde el 6 de Septiembre hasta el 22 de Diciembre. Fall Term de 11 Semanas – Desde el 4 de Octubre hasta el 22 de Diciembre. Visita www.brookdalecc.edu ¡y empieza ya!

6

Brookdale está cerca de ti. Contamos con seis convenientes ubicaciones en el Condado de Monmouth: Lincroft, Hazlet, Neptune, Long Branch, Freehold y Wall Township.

7 8 9 10

Hay disponibles muchas becas y ayuda financiera. El año pasado, más de $34 millones en asistencia financiera fueron distribuidos a estudiantes a través de la oficina de Ayuda Financiera de Brookdale. Estas becas y préstamos hacen posible el sueño de asistir a la universidad. Los graduados aseguran que Brookdale los ayudó a mejorar su calidad de vida. Los graduados de Brookdale ganan más dinero durante su vida. En Brookdale encontrarás nuevos amigos, mentores y nuevas ideas y sueños que te acompañarán el resto de tu vida. Más del 97% de los graduados recomendarían a Brookdale a estudiantes potenciales. ¡Ya dijimos lo suficiente! ¡El éxito empieza en Brookdale! Empieza ya y únete a los miles de estudiantes que desde hace 45 años han asistido a Brookdale.

El éxito comienza aquí.


www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

57 Throckmorton Street Freehold, NJ 07728 homeofurniture@gmail.com

732-431-0602

Oferta

del Mes de aGOstO jUEGO DE RECAMARA COMPLETO

A SóLO

$899.00

sólo si paga en efectivo No crédito

200 Clifton Ave. Suite C Lakewood, NJ 08701

732-994-5535 888-435-5131 Con las mejores facilidades de pagos:  FinanciamientoSININTERESES–No utilizamosningunacompañíafinanciera.  Pagosmínimosquincenales  Consultasadomicilio–Llamayapara hacerunacitaydiscutirtusopcionesde financiamiento.  Seadueñodemueblesdealtacalidad- ¡noseconformesoloconrentarlos!  Crédito100%aprobado  NoSocialSecurity

Contamos con una gran variedad de juegos de cuarto, juegos de sala, juegos de comedor, muebles para niños, colchones, muebles de patio y una extensa variedad de accesorios para el hogar.

¡Ahora vendemos Televisores, computadoras y Electronicos!

 NoHistorialdeCrédito  Sólonecesitasunaidentificaciónde tupaísdeorigen,uncomprobantede direcciónyel30%deentrada,yestás aprobado.¡Cuotasmínimas!

Reciba una base para TV

GRATIS

en la compra de una TV de 50 pulgadas

Entregamos paquetería a cualquier parte de la región de México empezando desde $4.50 por libra

EntrEga gratis

¡accEsorios y mucho más!

Proximamente Nueva Sucursal en Lakewood.

Siganos por


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 25


www.lunj.net

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

Con BAYADA Home Health Care…

“Yo amo a mis clientes y amo este trabajo”. -Vida Okine, HHA

Únete a nuestro experto equipo de profesionales de la salud comprometidos a mantener a sus clientes de todas las edades seguros en su propia casa. Con BAYADA las ayudantes de cuidado casero (home health aide) disfrutan: • Valioso cuidado individualizado • Apoyo clínico las 24 horas, los 7 días • Diferentes opciones de horarios • Opciones de entrenamiento y desarrollo profesional Bayada Nurses es ahora BAYADA Home Health Care. Los servicios de especialización de BAYADA incluyen Cuidado de Salud en Casa, Pediatría, Cuidado Paliativo y Habilitación.

Llame al 732-442-3370

www.bayada.com 08/12

Compasión. Excelencia. Confiabilidad.


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 27

Dealer de Hispanos para Hispanos

Servicio de Grúa

Nacionales e Importados – Para Todos los Presupuestos Enorme Inventario – Financiamiento Disponible

03 Chevy Malibu

00 Mitsubishi Galant

01 Mercury Sable

02 Ford Mustang

06 Scion TC

06 Chevy Malibu

127,000 millas

121,395 millas

71,788 millas

1196 Ruta 88 - Lakewood, NJ - 732.370.7878 También ofrecemos servicio de mecánica:

f f f f f f

Frenos

Cambio de aceite

Balanceo

$

3,000

143,487 millas

Tune-up

Alineación

Carros desde

116, 996 millas

103,591 millas

GRATIS

4 cambios de aceite (Incluye Filtro)

con la compra de un carro

Y más...

04 Dodge Ram 85,308 millas

Sea Dueño de la Mejor Casa del Mundo de 2-Dormitorios, 2-Banos! le!

78,222 millas

NUEVA! 16'x56', electrodomesticos, W/D, cobertizo de 8' x10', C/A, #604

REBA JADA!

04 Honda CR-V 146,132 millas

NUEVA! 16' x50', electrodomesticos, cobertizo, C/A, #226

NUEVA! 16'x54', electrodomesticos, cobertizo, C/A, #232

Consigue tu primer mes de alquiler del lote

Contrato de Arrendamiento con Opcion a Compra disponible

G RATIS!

Comenzando a $ 50,575!* Financiamiento Disponib

02 Dodge Ram

NUEVA! 14'x56', electrodomesticos, W/D, cobertizo de 8'x10', C/A, #703

Tiene 3 anos, pero nunca la han ocupado, 12' x52', electrodomesticos, W/D, C/A, #440

dos para Compradores Califica

U M H Una Firma de Viviendas y Comunidades de Calidad

435 E. Veterans Highway • Jackson, NJ

265 Route 35 • Eatontown, NJ

Lunes a Viernes 9am-5pm • Sábado 10am-3pm

Lunes a Viernes 9am-5pm • Sábado 10am-2pm

Las tardes y los Domingos con cita previa

… o por cita

(732) 928-0952

Licenciado por el Departamento de Banca y Seguros de Nueva Jersey. NMLS #200331

*Mas cargos de impuestos, titulo, y originacion del prestamo.

(732) 542-3234


www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

REGRESO A LA ESCUELA

Asegúrese de que los niños y adolescentes estén completamente vacunados para el año escolar StatePoint

E

l comienzo del año escolar es un momento excelente para asegurarse de que las vacunas de sus hijos estén actualizadas. Los padres informados saben que las vacunas salvan vidas. Pero incluso quienes vacunaron diligentemente a sus bebés y niños pequeños pueden no ser conscientes de que el calendario de vacunación recomendado continúa a lo largo de los años, hasta el fin de la adolescencia. Una investigación publicada por la Asociación Médica Americana encontró que los adolescentes mayores de 14 años eran mucho menos proclives a ver a un pediatra que sus contrapartes adolescentes más jóvenes. Pero las amenazas a la salud no desaparecen simplemente porque los niños sean mayores. “Vivimos en un mundo ajetreado y es fácil que se nos olvide hacer cita para una revisión anual”, dice el Dr. Robert W. Block, de la Academia Americana de Pediatría (AAP). “Que la nueva temporada escolar sea su recordatorio anual para proteger la salud de sus hijos”. Estos son algunos consejos y datos importantes sobre la vacunación para los padres de niños

mayores y adolescentes: ƒƒ Revise su calendario. ¿Cuándo fue la última vez que su hijo visitó al pediatra? Si ha sido más de un año, haga una cita tan pronto como sea posible. Antes de la cita, hable con su niño y desarrolle una lista de inquietudes o preguntas que quiera comentar con el médico. ƒƒ Guarde los registros de vacunación y otro tipo de registros médicos en un lugar fácilmente accesible y asegúrese de mantenerlos actualizados. Traiga consigo esta información a su cita. Cuando vea a su pediatra, pregúntele directamente: “¿Qué vacunas necesita mi hijo en este momento?” ƒƒ No olvide preguntar sobre la vacuna del VPH, que se recomienda para niños y niñas. Aunque la protección es más efectiva para los adolescentes de edades entre 11 y 13 años, los adolescentes mayores que aún no han recibido la vacuna también pueden beneficiarse de ella. Esta vacuna preventiva del cáncer preservará la salud de su hijo en el futuro. ƒƒ Si alguna consideración financiera está impidiendo que lleve a su hijo adolescente a recibir consultas y vacunas, hable con su pediatra. Quizás le pueda indicar

recursos que pueden compensar los costos. ƒƒ Todos los niños entre los 11 y los 18 años de edad deben estar protegidos contra la meningitis, una infección bacteriana mortal que se propaga fácilmente cuando se vive muy cerca de otras personas contagiadas. Si los adolescentes acuden a un internado, un colegio o el servicio militar, no se demore en aplicarles la vacuna. ƒƒ Cada año, más de 200,000 estadounidenses resultan hospitalizados debido a la gripe y sus complicaciones, y 36,000 de ellos mueren. Una vacuna anual contra la gripe es parte importante de la protección de sus hijos. Las autoridades de salud, entre ellas la AAP y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, recomiendan la vacuna de gripe anual para todos a partir de los 6 meses de edad. La salud de sus hijos cumple un papel importante en su éxito académico. Asegúrese de tomar medidas para mantenerlos a salvo de peligros mortales y prepararse para un año escolar saludable.

InmIgracIón

FOTO POR ElenaTheWise - Fotolia.com Una investigación de la Asociación Médica Americana encontró que los adolescentes mayores de 14 años eran mucho menos proclives a ver a un pediatra que sus contrapartes adolescentes más jóvenes.

Deferred action

Dr. Stephen a. Traylor, abogado de Inmigración DD Residencias DD Peticiones DD Deportaciones DD Naturalización

DD ReformaDMigratoria DD Extensiones DD AsiloDPolítico DD VisasDdeDTrabajo

DD Inversiones DD PermisosDdeDTrabajo

El abogado que habla español con más de 26 años de experiencia.

Llame gratis al (800) 273-8036


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 29

ATENCION JOVENES

Una nueva política ha sido anunciada por el gobierno de los EE.UU., que ofrecerá a los jovenes inmigrantes cualificados en la acción diferida de la deportación y les dan derecho a permiso de trabajo en los EE.UU.

A new policy has been announced by the U.S. government, which will provide young immigrants who are qualified, deferred action of deportation and make them eligible for work permits in the U.S.

Todos pueden aplicar con los siguientes requisitos:

Everyone can apply who meet the following requirements:

• Haber entrado en los EE.UU. antes de cumplir los 16. • No estar por encima de la edad de treinta (30).

• Entered in the U.S. before the age of 16.

• Estar en la escuela, ser graduado de la escuela secundaria, tener un certificado de educación para el desarrollo general (GED).

• Are not above the age of thirty (30).

• No hayan sido condenadas por ciertos delitos.

• Be enrolled in a school, be a High School graduate, or have a GED, a certificate of education development.

• Haber permanecido continuamenete en los EE.UU. por lo menos cinco años antes del 15 de junio de 2012.

• Not have been convicted of certain crimes or pose a threat to national security or public safety.

Y muy importante que tenga en cuenta: 1. Que los requisitos específicos para la presentación de estos beneficios están siendo desarrolladas por el gobierno de los EE. UU. y no se finalizará hasta el 15 de agosto 2012. 2. La idea y la razón es que una persona que fue traído a través de la frontera a una edad temprana y ha hecho las cosas bien dentro de la sociedad y no se sentó en sus derechos no deben ser castigados por la entrada ilegal en los Estados Unidos (o se quedan más tiempo de visado) por su padre(s). 3. Cualquier cambio de política, memorándum o anuncio por parte de DHS, los candidatos deben ser conscientes de las cuestiones tácitas y peligros potenciales.

• Have been continuously in the U.S. at least five years before june 15, 2012. And very important to keep in mind: 1. That the specific requirements for submission of these benefits are being developed by the U.S. Government and will not be finalized until August 15, 2012. 2. The idea and the reason is that a person who was brought across the border at an early age and has done well in society and did not sit on their rights should not be punished for illegal entry into the United States (or overstay a visa) for their parent. 3. Any change in policy, memorandum, or announcement by the DHS, any candidates must be aware of the unspoken issues and potential dangers.

Comuníquese de inmediato con Consuelo’s, estamos aquí para responder a sus preguntas

Visítanos en nuestras 4 localidades. ¡Aqui lo atendemos como en familia!

email: ccastillo@consuelotravel.com

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527 email: redbank@consuelotravel.com

Bradley Beach 411 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

email: bradleybeach@consuelotravel.com

Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email: freehold@consuelotravel.com

08/12

Oficina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112


www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

Contentos de participar con la mayoria de compañias de seguro, incluyendo: Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoría de seguros PPO y seguros de unión también son aceptados.

Dr. George Dierna

Dr. Brett Wohlstetter

Horario por la mañana, tarde y sábados

08/12

732-671-1266

Dr. Jocelyn Jeffries


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 31

Noche contra el crimen

y la violencia nal Night Out más cercano, llame al Departamento de Policía de su localidad. Ciudades del Condado de Ocean que celebrarán NNO:

El objetivo de National Night Out es:

Brick, Jackson, Lakehurst, Long Beach Twp. y Point Pleasant.

El Departamento de Policía de Jackson celebrará National Night Out este martes 7 de agosto, de 6 a 9 pm, en la Jackson Shopping Plaza (ShopRite), ubicada en North County Line Road.

Ciudades del Condado de Monmouth que celebrarán NNO:

ƒƒ Aumentar la concienciación sobre la prevención del crimen y las drogas.

Asbury Park, Avon by the Sea, Bradley Beach, Freehold, Long Branch, Manalapan Twp., Manasquan, Marlboro Twp., Middletown, Neptune, Red Bank y Sea Girt.

ƒƒ Crear apoyo y participación ciudadana en los programas locales anticrimen.

Ciudades del Condado de Middlesex que celebrarán NNO:

ƒƒ Enviarle un mensaje a los criminales: Las comunidades y vecindarios están organizados y contraatacando.

Carteret, Middlesex, Milltown, New Brunswick, North Brunswick, Perth Amboy, Piscataway Twp., Sayreville, South Brunswick, South River Boro y Spotswood.

ƒƒ Reforzar los lazos entre vecinos y oficiales de la policía.

Por Vilma Firce

E

l próximo martes 7 de agosto se celebrará a nivel local la 29ª National Night Out (NNO), un evento nacional para prevenir el crimen y el abuso de drogas patrocinado por la National Association of Town Watch (NATW). El evento, que se organiza anualmente el primer martes de agosto, involucra la participación de ciudadanos, departamentos de policía, grupos cívicos, negocios locales, organizaciones de vecinos y funcionarios locales. La primera National Night Out se organizó en 1984.

La campaña busca aumentar la concienciación sobre los programas implementados por el departamento local de policía, tales como prevención de drogas, vigilancia de vecindarios y otros esfuerzos para prevenir el crimen. El programa fue idea de Matt A. Peskin, director ejecutivo de NATW, quien deseaba aumentar la participación ciudadana en los esfuerzos de prevención del crimen. En los años 80s, menos del 10% de los residentes participaban activamente en la vigilancia/protección de sus vecindarios.

Se ha comprobado que National Night Out es un programa efectivo, económico y divertido para fomentar el espíritu de ve-

Abogado David Alcantara

Las ciudades y los vecindarios celebran NNO con diversas actividades, tales como: caminatas con linternas, vigilias, block parties, carnes asadas, exhibiciones, pequeños desfiles, concursos, actividades juveniles y visitas de la policía local. La National Association of Town Watch (NATW) es una organización no-lucrativa para prevención del crimen que trabaja junto a miles de grupos de vigilancia y departamentos de policía en todo el país. Desde 1981, la NATW se ha dedicado a fomentar el desarrollo, fortalecimiento y mantenimiento de los programas nacionales contra el crimen organizado y las drogas. Su actual red de organizaciones incluye a más de 6,500 grupos de prevención del crimen, drogas y violencia. Peskin afirma que: “Para las comunidades de todo el país, esta es una excelente oportunidad para fomentar una relación más directa con la policía local, organizarse contra el crimen y relacionarse con sus vecinos. Aunque ciertamente en una sola noche no se puede acabar con el crimen, las drogas y la violencia, National Night Out representa el espíritu, energía y determinación que los residentes tienen para hacer de sus vecindarios un lugar más seguro todo el año”. Para más información sobre NNO visite: www.nationalnightout.org. Para averiguar el horario del evento Natio-

¡Trabajando con usted para obtener justicia!

E

Llámeme.

l trabajo de un abogado es ayudar a las personas a obtener los beneficios que ofrecen las leyes de este gran país. Las leyes fundamentales, como la Constitución de los Estados Unidos, fueron creadas para proteger nuestros derechos. Si usted tiene un problema legal o una pregunta, comuníquese conmigo.

¡Trabajemos juntos para obtener la justicia que usted se merece! Hablo Español desde que naci.

• • • •

Lesiones Personales Bancarrota Derechos Civiles Manejo en Estado de Ebriedad • Inmigración • Contratos

• • • •

Accidentes de Auto Despido Injustificado Divorcio / Custodia Compensación a Trabajadores • Problemas Criminales • Otros Recursos 08/12

El 1984, 400 comunidades en 23 estados participaron en la primera NNO; un total de 2.5 millones de residentes. El año pasado, 15,110 comunidades en todos los 50 estados participaron; un total de 37 millones de personas. Se estima que este año participarán más de 15,500 comunidades.

cindad y cooperación entre la comunidad y la policía, en la lucha por un país más seguro.

Abogado David Alcantara 4021 Ventnor Avenue Atlantic City, NJ 08401 www.DavidAlcantara.com e-mail: Alcantara@lawyer.com

Oficina: 609-348-2300 Fax: 609-348-0229


32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

Celebrando

la diversidad y la historia Comunidad dominicana de Perth Amboy honra al patriota Juan Pablo Duarte

L

a tarde del pasado sábado 28 de julio, el Comité Juan Pablo Duarte de Perth Amboy organizó una ceremonia en el Parque Juan Pablo Duarte (en la intersección entre Sadowski Parkway y High Street), para dar el primer picazo para la construcción del monumento a Juan Pablo Duarte en dicha ciudad. El evento inició con la celebración de una misa presidida por Monseñor John Gordon y contó con la participación de la alcaldesa Wilda Díaz. A la ceremonia asistieron aproximadamente 120 personas. El monumento a Juan Pablo Duarte, uno de los Padres de la Patria de la República Dominicana, formará parte del futuro parque recreativo International Park, conocido también como Parque Juan Pablo Duarte. Los planes son dedicar la parte sur del parque a la memoria de los primeros pobladores de origen escocés, de ahí el nombre Caledonia/Roessler Park (Caledonia es el antiguo nombre latino de Escocia), y la parte norte para reconocer a los varios grupos étnicos que han contribuido a Perth Amboy. Se planea que el monumento, que mide aproximadamente 13 pies de altura por 22 pies de largo, quede instalado el próximo año. Una vez terminado, el International Park será un lugar simbólico donde estén representados el pasado y el futuro de Perth Amboy, como un tributo a la rica historia de la comunidad. “El parque incluirá banderas y monumentos de las diferentes naciones y culturas que reflejan la diversidad de la comunidad de Perth Amboy”, dijo la alcaldesa Díaz. Para contribuir a la instalación del monumento, usted puede enviar un donativo a: Perth Amboy Juan Pablo Duarte Committee P.O. Box 2621 Perth Amboy, NJ 08862

FOTOS POR LATINOS UNIDOS DE NJ Se planea que el monumento (bosquejo arriba) quede instalado el próximo año. Fotos derecha y abajo: más de 100 personas asistieron a la ceremonia, entre autoridades locales, miembros del Comité, líderes comunitarios y orgullosos residentes.

Juan Pablo Duarte Juan Pablo Duarte Díez (26 de enero de 1813 - 15 de julio de 1876) fue un visionario, activista, líder y poeta dominicano, a quien se le conoce como el ideólogo de la lucha contra la invasión haitiana para conseguir la independencia dominicana. Junto a Francisco del Rosario Sánchez y Matías Ramón Mella, es considerado como uno de los Padres de la Patria de la República Dominicana. Su honestidad y pasión por la educación, unidad y justicia, valores que mostró desde temprana edad, lo convierten un excelente modelo a seguir para la juventud. Ciudadano del mundo y dominador de 6 idiomas, Duarte vivió en los Estados Unidos, Europa y Venezuela.

www.lunj.net


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 33

Salud Hipercolesterolemia o colesterol alto

Dra. Aarefa Shakir

L

a hipercolesterolemia o colesterol alto, se produce cuando hay demasiado colesterol en el cuerpo. El colesterol, que es suave, ceroso y parecido a la grasa, es una sustancia que es un componente natural de todas las células del cuerpo. Su cuerpo produce todo el colesterol que necesita. Cualquier añadido de colesterol, a través de los alimentos que usted come, puede

causar daño. El colesterol alto aumenta el riesgo de enfermedad cardíaca, ataque cardíaco y accidente cerebrovascular. Cuando hay demasiado colesterol en la sangre circulante, se pueden crear depósitos pegajosos (llamada placa) a lo largo de las paredes de las arterias. Esta placa, con el tiempo puede reducir o bloquear el flujo de sangre al cerebro, el corazón y otros órganos. Las células de sangre quedan atrapadas en los coágulos de la placa, lo cuales pueden después desprenderse y bloquear completamente el flujo de sangre a través de una arteria, causando un ataque al corazón o un derrame cerebral. El rango normal de colesterol total en sangre es de entre 140 y 200 mg. Hay dos tipos de colesterol: el HDL (lipoproteínas de alta densidad, o colesterol “bueno”)

y el LDL (lipoproteínas de baja densidad, o colesterol “malo”). Cuando usted tiene el colesterol alto, por lo general significa que usted tiene: altos niveles de colesterol LDL, niveles normales o bajos de colesterol HDL y niveles normales o altos de triglicéridos. Un óptimo nivel de LDL es 100129. Los pacientes con enfermedad del corazón o en riesgo de enfermedades del corazón deben tener como objetivo un nivel de LDL de 70-100. El rango aceptable para el HDL es 40 a 59 y de los triglicéridos 150.

tes son los factores de riesgo más comunes asociados con el colesterol alto.

Tener sobrepeso u obesidad, una dieta alta en ácidos grasos saturados y grasas trans (que se encuentra en los alimentos procesados y fritos), no hacer suficiente ejercicio, antecedentes familiares de enfermedad cardíaca, presión arterial alta, tabaquismo y diabe-

Un mejor estilo de vida, que incluya cambios en la dieta y más ejercicio, son los medios más eficaces para prevenir niveles elevados de colesterol LDL. Además, los médicos suelen recetar medicamentos específicos para reducir el colesterol, como las estatinas,

La reducción de su nivel de colesterol reduce el riesgo de enfermedad cardíaca y accidente cerebrovascular. Los estudios han demostrado que por cada 1% de reducción en los niveles de colesterol hay una reducción del 2% en la tasa de enfermedades del corazón. Las personas que ya sufren enfermedad del corazón o están en mayor riesgo se benefician más de la reducción de su colesterol.

niacina o gemfibrozil o Zetia. Dieta No más del 10% de sus calorías diarias deben provenir de grasas saturadas, y debe evitar las grasas trans por completo. Coma más granos enteros, frutas, verduras y pescado. Evite las yemas de huevo, productos lácteos enteros y carnes de órganos, que son densas en LDL. Ciertos suplementos dietéticos, como ácidos grasos omega 3, soja, coenzima Q10 y la fibra soluble que se encuentra en los frijoles, salvado de avena, cebada, manzanas, psyllium, linaza, y glucomanano, reducen el colesterol LDL y los triglicéridos también. Las hierbas como el ajo, espino blanco y el arroz de levadura roja, también pueden ayudar a reducir los niveles de colesteContinúa en pág. 35

Mejore Su Salud Através Del Cuidado Quiropráctico No hay efectos secundarios, siéntase bien naturalmente!

Ahora ofrecemos Terápia de Laser

Ha Tenido Accidente de Auto? Su consulta es siempre GRATIS y lo ayudaremos con la documentación necesaria.

• Aceptamos Medicare

Dra. Carolina Prados, D.C. Quiropráctica

• Disponible los 7 Días a la Semana 25 South Shore Drive, Primer Piso

La Doctora Habla Su Idioma

Toms River, NJ 732-864-2200

• Dolor De Cuello y Espalda • Dolores Musculares • Artritis • Dolor De Cabeza • Nervio Siático/Carpal Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco

08/12

La Atención Quiropráctica Es Para Toda La Familia Infantes, Niños, Mujeres Embarazadas, Adolescentes y Adultos

266323

• Aceptamos casi todos los seguros de enfermedad

Consúltenos Si Tiene Síntomas De:


Salud

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

www.lunj.net www.lunj.net

Nueve maneras para alimentarse mejor CL

L

os médicos, profesionales del acondicionamiento físico y nutricionistas tienen sus ideas con respecto a lo que debemos y no debemos comer. La selección de los alimentos adecuados puede salvar las cinturas y las vidas de todos. La nación está aumentando de tamaño, pero esto no tiene nada que ver con la población. Las personas son más pesadas que nunca antes. Cerca de la tercera parte de la población estadounidense está considerada como obesa. Ningún estado de la nación tiene un nivel de obesidad inferior al 20 por ciento. Los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC) aseguran 36 tienen un predominio del 25 por ciento o más; 12 de dichos estados (Alabama, Arkansas, Kentucky, Luisiana, Michigan, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Carolina del Sur, Tennessee,

Texas y West Virginia) alcanzaron un predominio del 30 por ciento o más. Aunque es bien conocido que la adopción de una dieta saludable y el ejercicio frecuente son formas claves para mantener un peso sano, es fácil caer en malos hábitos. Algunos hombres y mujeres confrontan dificultades para evitar las tentaciones y adoptar una dieta sana. Pero el balance y el control de las porciones son formas idóneas de disfrutar de los alimentos sin aumentar de peso. A continuación, algunos consejos para tener éxito en el intento. 1. Use un plato más pequeño. Esto engañará la vista y el cerebro y hará que piensen que está comiendo demasiado. Un plato más grande parece vacío con porciones más pequeñas, y nos tientan a comer más de lo necesario. El uso de un plato más pequeño

puede dar la impresión de que se desbordan los alimentos. 2. Los vegetales deben ser prioridad, no platos secundarios. Llénese con vegetales y convierta la carne y otros alimentos con alto nivel de calorías en un plato secundario, en vez de que sea viceversa. Dos terceras partes del plato deben estar integradas por vegetales, y la porción restante de proteínas o almidones. 3. Evite las comidas al estilo familiar. O sea, colocar enormes bandejas llenas de comida directamente en la mesa. Esto nos tienta a repetir cuando en realidad no se siente tanto apetito. El cerebro demora por lo menos veinte minutos en reportar la sensación de llenura, por lo que es mejor servirse directamente del

fogón y esperar a ver si se tiene más apetito antes de ir a la segunda vuelta.

que sea posible. En la actualidad hay variedades

ultra pasteurizadas de leche descremada que son cremosas y satisfacen.

4 . Cambie a productos descremados. Es bien conocido que los productos lácteos son un componente importante de una vida sana. Sin embargo, las variedades de leche entera contienen grandes cantidades de calorías y grasas saturadas. Opte por la leche descremada siempre

5. Recurra a las proteínas de los mariscos. Comer pescado una o dos veces por semana es una forma excelente de reducir el consumo de calorías y disfrutar de un alimento rico en ácidos grasos esenciales. 6. Experimente con hierbas, no con sal. Demasiado sodio en la dieta puede perjudicar la presión arterial y conducir a la retención de agua. Por el contrario, recurra a las hierbas para darles sabor a Continúa en pág. 35

¿Cuándo podré regresar al trabajo y a mis actividades normales? ¿Podré volver a hacer ejercicio o jugar deportes? ¿Necesitaré cirugía?

¿Cuándo parará este dolor de pies? En el interés del individuo aceptamos casi todos los seguros principales, incluso Medicare, Medicaid y los HMO’S. Aceptamos la mayoria de tarjetas de crédito. Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension

“Curando a Toda la Familia desde Niños hasta Adultos” Para más información por favor visite nuestro sitio Web: www.footdoctorsnj.com Nuestro equipo médico cuenta con miembros que

Podología · Cirugía · Podología Deportiva Edison

2163 Oak Tree Rd, Suite #108, (Inside the Chase Bank Building)

732-662-3050

Howell

4645 Rt. 9

732-905-1110

Monroe

300 Overlook Dr.

732-662-3050

Carteret

32 Tenneyson St.

732-662-3050

08/12

Dr. Hal Ornstein Dr. Jasen Langley Dr. Varun (Ben) Gujral Dr. Alison DeWaters

hablan español


Salud

www.lunj.net

Ocean Health Initiatives celebra Semana Nacional de los Centros de Salud OHI

E

ste agosto, Ocean Health Initiatives lanzará una serie de eventos, empezando el 6 de agosto, como parte de la campaña nacional para celebrar la Semana Nacional de los Centros de Salud. El tema de este año “Celebrando los Centros de Salud de los Estados Unidos: Creando comunidades más sanas” sirve como un esfuerzo para que todos los centros de salud del país creen conciencia sobre la misión y logros que cada centro de salud, como OHI, obtienen cada año. En su esfuerzo por continuamente servir a la comunidad, OHI organizará dos ferias gratuitas de salud, los días 7 y 8 de agosto, en sus centros de Lakewood y Toms River. Los eventos les darán a los residentes del Condado de Ocean la oportunidad de recibir gratis: revisión de la presión arterial y nivel del glucosa en la sangre, revisión de la piel con luz ultravioleta, la oportunidad de hablar con nuestro farmaceuta, inscripción para votar, juegos interactivos y educación de salud sobre vacunas y control de enfermedades crónicas, globos en forma de animales, regalos, ¡y mucho más! No necesita reservación para asistir.

de la tarde, en 101 2nd St., en Lakewood. Miércoles 8 de agosto, de 12 del mediodía a 2 de la tarde, en 301 Lakehurst Rd., en Toms River. Además, OHI se unirá al Departamento de Policía de Lakewood en su evento “Night Out Against Crime”, que se realizará el 7 de agosto en Pine Park, para ofrecer a los asistentes revisiones gratis de la presión arterial, regalos y más. Ocean Health Initiatives está comprometido a ofrecer cuidado médico accesible y a precio justo a los residentes del Condado de Ocean, a la vez que promueve la educación de salud e iniciativas para una vida sana. Como uno de los 8,000 centros de salud del país, OHI reconoce la importancia que un cuidado médico accesible y asequible tiene en la comunidad. Para más información sobre la Semana Nacional de los Centros de Salud y los eventos de OHI, visite nuestro sitio web: www.ohinj.org o llame a nuestro centro de atención de llamadas al 732-363-6655.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 35

Alimentarse mejor Viene de la pág. 34

las comidas. Tenga a mano una selección de hierbas frescas como perejil, cebollinos, cilantro, albahaca y otras, y es muy probable que no echará de menos la sal. 7. Aderezos y salsas con moderación. Se puede convertir rápidamente una ensalada saludable en perjudicial si se le adiciona demasiado aderezo cremoso. Varios estudios revelan que algunas ensaladas de restaurantes de comida rápida tienen más grasas que otros alimentos en dicho tipo de establecimientos, incluyendo las hamburguesas. Opte por mantener el aderezo al lado, o seleccione alternativas sin grasa. Use sólo una o dos cucharaditas para dar sabor. 8. Complázcase de vez en cuando. Privarse de algo que le guste puede dar como resultado comer de forma compulsiva o exagerada. Sólo recuerde controlar las porciones de alimentos dulces o grasos y tratar de no sobrepasarse el resto del día. 9. No olvide ejercitarse. El Colegio de Medicina Deportiva de los Estados Unidos señala otros beneficios del ejercicio más allá de la simple pérdida de peso. Hacer ejercicio regularmente disminuye el riesgo de sufrir: - infarto cardiaco en un 40 por ciento. - cáncer de seno en un 20 por ciento. - depresión en un 30 por ciento. - hipertensión en un 40 por ciento. - diabetes tipo 2 en un 58 por ciento.

Las fechas y horario de la Feria de Salud de OHI son: Martes 7 de agosto, de 12 del mediodía a 2

Colesterol Viene de la pág. 33

rol. Comuníquese con su médico para obtener más información sobre estos productos. Ejercicio El ejercicio regular reduce el riesgo de muerte por enfermedades del corazón y ayuda a reducir los niveles de colesterol LDL, especialmente cuando se combina con una dieta saludable. Tan sólo 30 minutos de ejercicio moderado 5 veces a la semana puede ayudar a perder peso o mantener un peso adecuado, reducir los niveles de LDL y de triglicéridos, y aumentar los niveles de HDL. La Dra. Aarefa Shakir es doctora en medicina familiar y trabaja en Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

ANUNCIATE

EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959 Siguenos en:

Latinos Unidos de NJ

Dr. Sergio H. Peneiras

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

(Dr. habla Español)

Examen completo la vista

Aplicaciones de

Lentes de contacto - Glaucoma - Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

BOtOx ahora disponibles.

Ahora con 2 consultorios

.

West End Ct.

Ocean Ave.

2nd Ave

Kossick Way

Palmer Ave.

Ave Brighton

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

Servicio de emergencia las 24 horas

08/12

SE HABLA ESPAÑOL

Advanced Eye Professionals, LLC


www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

9

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

9

Value City

08/12

Galleria

Rd.


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 37

CELEBRANDO

Kosin Family Chiropractic Center NeIL I. KoSIN, D.C. - IvAN B. KoSIN, D.C.

732.409.7774

Boda ¡Felicidades a la bella pareja de casados Reynaldo y Christina Lebron!, quienes unieron sus vidas en matrimonio el pasado 20 de julio, del 2012.

Dr. Neil

Dr. Ivan ' Cervical, Dolor de cuello

¡Víctimas de accidentes atendidas inmediatamente! ' Fibromialgia

• Dolor de cuello

' Dolor de espalda

• Dolor en la parte baja de la espalda • Dolor de cabeza • Stress

Nacimiento El 14 de mayo, del 2012, llegó a este mundo la hermosa Grace Eva Seibuchler, pesando 7 libras con 10 onzas, y midiendo 19 pulgadas. ¡Bienvenida Eva!

• Adormecimiento • Dolor en los brazos y piernas

' Musculos desgarrados

• Fibromialgia ' Dolor de pierna

• Compensación para trabajadores • Accidentes de carro

' Lesiones Deportivas

• Insomnio • Migrañas • Dolor de hombros • Heridas por deportes

' Torceduras

• Mareos • Sinusitis

' Fascitis plantar

Aceptamos NJ horizon, NJ Health y la mayoria de los seguros. Aplican restricciones.

Sweet Sixteen ¡Felicidades Kamary Serrano! quien el pasado 21 de julio festejó en grande sus 16 años de edad. En la foto, Kamary junto a sus orgullosos padres Lourdes y Nelson Serrano.

Kosin Family Chiropractic Center, LLC

Brunswick Chiropractic Center of NJ, LLC

A sólo 2 cuadras de la Freehold Bus Terminal Bus Routes: 139 (Nueva York-Lakewood), 836 (Red Bank-Freehold Mall), 832 (Asbury Park-Freehold Mall)

www.brunswickchironj.com

Borough Plaza - Broad St. Space 10A (Paul McGuire Medical Unit) Freehold, NJ 07728

www.kosinchiro.com

1594 Route 130, North Brunswick, NJ (908) 753-5454


www.lunj.net

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

Inmigración Qué hacer y qué no hacer a la hora de solicitar el nuevo programa de Acción Diferida Por Rodney Alberto Abogado de Alberto Brothers Law Firm

C

omo probablemente ya escuchó, el pasado 15 de junio del 2012, el Presidente Obama anunció un nuevo “proceso de inmigración” que les permitirá a muchas personas evitar temporalmente una deportación y obtener un permiso de trabajo. Aunque todavía no se han anunciado las reglas oficiales, los requisitos generales señalados por el Departamento de Seguridad Nacional son: • Haber llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años. • Haber residido continuamente en los EE.UU. por un período mínimo de 5 años o más antes

del 15 de junio del 2012. • Ser estudiante de high school, haberse graduado de high school, tener un Certificado de Educación General (GED, por sus siglas en inglés), o haber servido en la Guardia Costera o en las Fuerzas Armadas de los EE.UU. • No tener antecedentes criminales (se admitirán algunas ofensas menores), ni ser una amenaza a la seguridad nacional o seguridad pública. • Ser menor de 30 años. Es importante señalar que la “interpretación” de estos requisitos de elegibilidad dependerá de la lista final de reglas oficiales que publique el Departamento de Seguridad Nacional. Para conocer las actualizaciones de las reglas,

llame a nuestras oficinas al: 732200-0779. Sin embargo, aun antes de la publicación de las reglas, es importante mencionar algunas recomendaciones y advertencias que afectarán el resultado final: Qué hacer • Contrate los servicios de un abogado con experiencia en leyes de inmigración. Tenga presente que los abogados que no atienden muchos casos de inmigración, estarán “practicando” en su caso. Los mejores abogados de inmigración usualmente son miembros de la “American Immigration Lawyers Association”. Para ver una lista de sus miembros visite: www.aila.org. • Obtenga una copia de su

Cuidado Casero Hospice ¿Necesita asistencia con su cuidado/ aseo personal, preparación de sus alimentos, lavado de su ropa, y ayuda con la compra de sus alimentos? ¿Tiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridos? En Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final, en su propio hogar, rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias.

Qué NO hacer • No contrate los servicios de un “notario” o “consultor de viajes” (travel consultant). Este tipo de negocios son ilegales. La ley N.J.S.A. 2C:21-31b del código penal de Nueva Jersey prohíbe “la práctica no autorizada del derecho de inmigración”. Su

estatus legal en este país vale demasiado - ¡no confíe en alguien capaz de violar la ley! Pídale a quien contrate que le dé una copia de su licencia para dar consejo legal. A un abogado con licencia no le insulta que se la pidan, por el contrario, a un impostor le incomodará esta petición. • No presente evidencias si no se siente tranquilo cuando se las piden. Los abogados de inmigración creen que más de la mitad de los solicitantes recibirán una petición para presentar evidencias adicionales. Esto quiere decir que el USCIS está revisando su solicitud para asegurarse que usted califica y no está mintiendo. Si le preocupa qué evidencia Continúa en pág. 45

Cuidado Casero Hospice 74 Brick Blvd. Bldg. 4 Suite 120 Brick, NJ 08723

Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAre ServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA

www.newjerseycuidadocaserohospice.com 08/12

Para más información comuníquese con nosotros al: 732.477.0516 ó 732.477.0517 Fax - 732.477.0518

expediente de antecedentes penales (criminal record). El riesgo de que el USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración) le niegue su solicitud será mayor si usted tiene antecedentes penales, así que revíselo antes de presentar su solicitud. Hágalo cuanto antes. Si no sabe cómo obtener su expediente, contrate a un abogado con experiencia en inmigración.


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 39

COMPRE 6 bagEls

Llevese GRATIS

COMPRE 13 bagEls

Llevese GRATIS

3

Bagels frescas todos los días

Cocinadas en agua y luego horneadas

6

35 diferentes saBores Abierto los 7 días de la semana ¡Vale la pena venir! 740 Brewers Bridge Rd Jackson, NJ 08527 Anillop Plaza

732-987-6676

DeLiVeRy gratis

Horario: Lun- Vie: 5:30 am – 3 pm Sábado: 6 am – 2 pm Domingo: 6 am – 3 pm

super pollo ii kennedy mall shopping center 2770 hooper ave. brick, nj 732-202-7011

Especialidad en comida criolla y pollos a la brasa Variedad de platos, ceviches, jaleas y chicharrones.

Comida Peruana

Restaurante

732-240-6613

Platos típicos Colombianos y Mexicanos

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering

Atendemos ordenes para ocasiones especiales

LOS AMIGOS ara pizza p s o m ana e Ten a mexic id m o c sy los niño a los adultos par

El Familiar Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

Mariscos, papa a la huancaína, palta rellena, lomo saltado, anticuchos, picarones, etc. Atendemos dom., lun., mié. y jue. de 11:30 am a 9 pm. Viernes y sábado de 11:30 am a 10 pm

Auténtica comida Colombiana y Mexicana

Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

Anúnciese en: Latinos Unidos de NJ

732-534-5959

37,000 COPIAS MENSUALES

Cecina Ranchera

Catering Service / Se prepara comida para sus fiesta s

2789 Hooper Ave. (Brick Mall) Bricktown, NJ Tel: 732-279-3623 732-668-1829 Fax: 732-504-7155

Rolls

ANUNCIA TU RESTAURANT EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959 Mojarra Frita

www.losamigosmexicanfood.com

Visita nuestra páginma web: www.lunj.net


www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

ropA iNfANtil de seguNdA mANo

OfRECEMOS: • Ropa para niños – nueva o ligeramente usada • Tallas desde recién nacidos hasta preadolescentes 20 • Marcas: Abercrombie, Hollister, Quicksilver, Volcom • Ropa de maternidad • Muebles • Equipo: asientos de coche, tronas (sillita alta para comer), carriolas, cunas • Vestidos nuevos de bautismo, primera comunión, quinceañera, flower girl y trajes para varoncitos. • Nuevos juguetes y rompecabezas “Melissa & Doug” • Amplia selección de moños y diademas

ACEPTAMOS CITAS PARA ROPA/VERANO brickkidsstop@aol.com www.kidsstopconsignment.com

20

%

de descueNto

eN cuAlquier comprA No válido con otras ofertas. Límite un cupón por cliente. Expira 08/31/12

ofertA de VerANo

75

% de

descueNto

Con más de 20 años de experiencia, hemos servido y ayudado a miles, incluyendo segundas y terceras generaciones. The Kids Stop es reconocida dentro del área de tiendas de ropa de segunda mano (consignment) por su calidad, buen precio y excelente servicio. ¡Venga y crezca con nosotros!

2770 Hooper Avenue (en el Kennedy Mall) Brick, NJ 08723 The Kids Stop

detrás del restaurante Outback

Childrens Consignment

732-477-6611


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 41

Negocios y Economía ¿Envía transferencias de dinero a su país? CR le da consejos para conseguir las mejores ofertas.

HPRW a buena noticia para las personas que envían dinero a sus seres queridos en el extranjero es que, con los años, los costos de las remesas han estado disminuyendo y las opciones han aumentado, según una investigación de Consumer Reports. Pero al existir más opciones, encontrar el mejor servicio de transferencia de dinero puede ser algo complicado.

L

“Debido a la complicada estructura de los cargos, los consumidores no necesariamente están consiguiendo las mejores ofertas”, dijo Elena Chávez, vocera de Consumer Reports. Se calcula que cada año unos 6 millones de hogares en Estados Unidos envían miles de millones de dólares a familiares, amigos y otras personas en el extranjero.

Casi la mitad de esas remesas proceden de hogares compuestos por adultos nacidos en América Latina y Asia, y casi la cuarta parte de los hogares cuenta con personas nacidas en México. La industria tiene tasas de satisfacción relativamente elevadas en cuanto a transferencias hacia América Latina y el Caribe y presenta menos problemas que hace una década. Además, las nuevas regulaciones federales que entrarán en vigor el próximo febrero por lo general requerirán que los servicios divulguen antes del pago las tasas de cambio reales en vez de las estimadas, la cantidad de moneda extranjera que se entregará, los cargos que aplican, el derecho a cancelar la transacción, e información de contacto para informar errores.

¡Es tiempo de echarle un vistazo a Francis Asbury Manor! ¡Visítenos este Verano! ¡VENGA A NUESTRA FERIA! Jueves 9 de Agosto – 9 am a 4 pm Viernes 10 de Agosto – 9 am al Mediodía

El Servicio Auxiliar de Francis Asbury Manor lo invita a su feria, donde podrá llevarse a casa piezas de joyería, tesoros del ático, ropa, decoraciones festivas, plantas, panecillos horneados y mucho más (a realizarse en nuestra capilla y salón principal).

OPEN HOUSE Sábado 11 de Agosto - 10 am a 2 pm

Recorra nuestras bellas instalaciones, el área de residencia, residencia con asistencia y Memory Support Residence. ¡Además disfrute de un delicioso helado cortesía de nuestra propia máquina heladora! No necesita reservación.

¡ANOTE EN SU AGENDA! Jueves 16 de Agosto – 6:30 pm

Venga a escuchar al reconocido científico Joel S. Ross, MD hablar sobre los últimos descubrimientos sobre el Alzheimer y otros tipos de demencia. ¡GRATIS! Necesita reservación. Favor de llamar a Pat Darcey al: 732-774-1316.

Find us on

70 Stockton Ave., Ocean Grove, NJ FrancisAsburyManor.org 732-774-1316

RESIDENCIAL. CUIDADO ASISTIDO. CUIDADO TEMPORAL. AYUDA CON ENFERMEDADES DE LA MEMORIA.

Hay muchas formas en las que usted puede enviar dinero al extranjero, a través de servicios de transferencia de dinero en supermercados, farmacias y grandes minoristas, y en establecimientos especializados. También puede enviar dinero a través de bancos, sitios web, e incluso su teléfono celular. Puede financiar una transferencia entregando el dinero en efectivo, haciendo que retiren el dinero de su cuenta bancaria, o que lo carguen a una tarjeta de crédito o de débito. Algunos servicios de transferencia de dinero ofrecen múltiples formas de enviar y recibir dinero - número que depende del país al cual está enviando mientras que otros son más limitados. El precio se basa en todas estas variables y por tanto es muy difícil comparar los servicios. Los investigadores de Consumer Reports analizaron muchos servicios y métodos de envío. Evaluaron las tasas de cambio de divisas, los cargos por transferencia y las condiciones de los servicios prestados. Como regla general, las compañías más conocidas, Western Union y MoneyGram, ofrecen la mayor cantidad de formas de enviar dinero a la mayor cantidad de países. Pero nuestros investigadores encontraron que tienen cargos mayores y tasas de cambio menos favorables que servicios como Xoom y Viamericas. El artículo completo, “Las mejores formas de enviar dinero al extranjero”, está disponible online en http://www.ConsumerReportsenEspanol.org. Consumer Reports sacó las cuentas para mostrar cuánto pagaría usted por enviar 200 y 1,000 dólares estadounidenses a México usando 12 servicios diferentes, tomando en cuenta la tasa de cambio y los cargos, el método de financiamiento, y el tiempo para completar la transferencia. Para el envío de 200 dólares estadounidenses, la diferencia entre el servicio más caro y el más barato fue de aproximadamente 202 pesos, equivalentes a unos 16 dólares estadounidenses. Para el envío de 1,000 dólares estadounidenses, la diferencia ascendió a aproximadamente 700 pesos, equivalentes a unos 55 dólares estadounidenses. Cuando se elige entre una compañía que tiene cargos más altos pero también una tasa de cambio más alta y una con cargos más bajos y una tasa de cambio más baja,

la mejor forma de compararlas es calculando la tasa de cambio efectiva, la cual toma en consideración tanto la tasa de cambio como los cargos. Sume la cantidad que está enviando y todos los cargos. Divida ese número entre la cantidad que se entregará en moneda local. El resultado es la tasa de cambio efectiva que ofrece el mejor valor. Otros consejos: • Decida cuán rápido necesita que llegue el dinero. No pague de más para que el dinero llegue en unas pocas horas si un periodo de uno o varios días también le conviene. • Tenga presente los niveles. Los cargos pueden variar dependiendo de la cantidad que envía. Por ejemplo, cuando hace un envío a la India, Xoom no le cobra cargos por transferencia si envía más de 1,000 dólares estadounidenses y paga a través de una cuenta bancaria. De forma inversa, con algunos servicios el envío de cantidades mayores le puede costar más. Por tanto, si ajusta la cantidad que envía, pudiera pagar cargos menores. • Evite enviar muy seguido. Puede evitar completamente cargos adicionales por transferencia si envía más dinero de una sola vez y reduce la cantidad total de veces que envía. Pero compruebe que la cantidad adicional no aumente irrazonablemente los cargos. • Evite las transferencias automáticas. Algunos servicios le permiten transferir automáticamente una cierta cantidad de dinero todos los meses o con otra frecuencia. Pero cualquiera de esas transferencias podría ocurrir cuando las tasas de cambio son especialmente desfavorables. • Tenga presente las ofertas especiales. Puede conseguir una oferta más favorable si satisface determinadas condiciones. Por ejemplo, Wells Fargo reduce los cargos por remesas para clientes con cuentas que satisfacen determinados requisitos de balance mínimo. Consumer Reports es la mayor organización independiente de pruebas a productos del mundo. Usando sus más de 50 laboratorios, su centro de pruebas de automóviles y su centro de investigación de encuestas, la organización sin fines de lucro evalúa miles de productos y servicios anualmente.


42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

Negocios y Economía

www.lunj.net www.lunj.net

Jóvenes adeudan en promedio $45 mil Para recuperarse, se aconseja combinar las herramientas tecnológicas, una ‘red de seguridad’ y aumento del ahorro. HPRW

(9 a 38%) y las hipotecas (3 a 29%).

a creciente deuda de las personas de veintitantos años está pasando factura: 60% de la generación que pasó la infancia en un entorno de crecimiento económico y llegó a la edad universitaria en medio de una recesión galopante se dice estresada por una agobiante deuda. Así lo señala una encuesta aplicada por The PNC Financial Services Group, Inc. (NYSE: PNC).

Ahorrar para sobrevivir: - Ahorradores a corto plazo: 94% de las personas encuestadas afirmaron ahorrar cuando pueden o de manera constante. Al preguntarles por las razones del ahorro, fueron más quienes reservaban recursos para el corto plazo que para el largo plazo: 53% ahorra para realizar una compra importante; 41% para un viaje en los próximos 12 meses, y solo 36% y 38% para una casa y para la jubilación respectivamente. - Ahorro para la jubilación: la mayoría de las personas de veintitantos años pospone la consideración del ahorro para la jubilación hasta que se acerca a los 30 años. Solo 13% de quienes tienen 20 ó 21 años informan estar ahorrando para la jubilación; por su parte, casi 50% de quienes tienen 28 ó 29 años ahorran para ese fin.

L

Este singular estudio que compara las respuestas de miembros de la Generación Y revela que la deuda, tanto con bajas como con altas tasas de interés, aumenta con la edad, en tanto que la porción de los ingresos destinados al ahorro disminuye conforme se acercan a los 30 años. Estos resultados forman parte de la encuesta sobre independencia financiera (Financial Independence Survey) realizada por primera vez por PNC con el objetivo de conocer la mentalidad financiera de las personas de veintitantos años de edad que conforman casi una tercera parte de la población estadounidense y constituyen una de las generaciones más numerosas de la historia. “Las personas de veintitantos enfrentan el desafío de encontrar el equilibrio entre ahorrar para el futuro y pagar sus deudas”, señaló Shannon Johnson, directora de cuentas de cheques y recompensas al consumidor en PNC. “Si bien apegarse a un presupuesto puede resultar abrumador, esta generación tiene el tiempo a su favor y puede desarrollar una estrategia y contar con más recursos que cualquier otra si desea administrar mejor su dinero y alcanzar sus metas financieras”. Resultados: en la cuerda floja entre el ahorro y la deuda Abrumados por la deuda: - La deuda aumenta con la edad: en promedio, el total de su deuda asciende a $45.000, desde $12.000 entre quienes tienen 20 ó 21 años hasta $78.000 entre las personas endeudadas de 28 ó 29 años. - Invertir en la educación: más de la mitad de las personas encuestadas se endeuda entre los 20 y los 29 años por invertir en su educación. Los préstamos educativos son el tipo de deuda reportado con mayor frecuencia, seguido por las tarjetas de crédito (entre 20 y 48% entre los 20 y los 29 años), los préstamos para adquirir un auto

Consejos: contar con una ‘red de seguridad’ y recuperar el control Johnson, de PNC, ofrece los siguientes consejos para ayudar a la Generación Y a lograr el equilibrio entre ahorro y deuda, y a desarrollar la confianza necesaria para tener el control de sus finanzas: - Saber es poder. Busque información sobre administración del dinero y planeación financiera. Visite el sitio web de su banco y lea los artículos y blogs sobre finanzas personales para entender mejor su situación económica y diseñar un presupuesto detallado. - Aprovechar las herramientas disponibles.

Las personas de su generación cuentan con más herramientas de gestión y educación financiera, en línea y a través de sus smartphones, que cualquier generación previa. Aproveche las herramientas en línea y móviles para ver todas sus cuentas en un solo sitio, compartir consejos, definir un presupuesto y establecer alertas para facilitar la administración de su dinero. - Evaluar la deuda. Analice su deuda y las tasas de interés. Concéntrese en pagar primero el saldo de las cuentas con las tasas de interés más altas. - Crear una red de seguridad. Trate de mantener el dinero necesario para cubrir sus gastos de entre 3 y 6 meses en una cuenta de ahorros como ‘red de seguridad’. Esta cuenta puede ayudarle a no incurrir en más deudas en caso de enfrentar un gasto inesperado. - Pensar a largo plazo. Destine aportacio-

nes periódicas a un plan 401(k). Si actualmente no tiene empleo o no cumple con los requisitos para que su empleador lo incluya en un plan de jubilación, abra una cuenta IRA o Roth IRA a fin de empezar a ahorrar. Tiene suficiente tiempo para comenzar a ahorrar y prepararse para su retiro o jubilación. La encuesta sobre independencia financiera (Financial Independence Survey) fue encomendada a PNC para identificar las actitudes y los comportamientos relativos a las finanzas personales entre individuos de 20 a 29 años y con cierta formación universitaria. La encuesta se llevó a cabo en línea en Estados Unidos del 22 al 27 de julio de 2011 con 2,000 participantes de todo el país. El margen de error de muestreo en los resultados totales es de +/- 2% con un nivel de confianza de 95%. La encuesta fue diseñada y administrada por Artemis Strategy Group.

SE VENDEN

Artículos de Segunda Mano  Sofá-Cama Tamaño Queen de Ratán & Sofá para 2 personas (algunos asientos necesitan nuevo tapiz) $150  Procesador de Alimentos Cuisinart para 7 Tazas $50  Silla para Regadera $15  Andador para Ancianos $15  Edredón Tamaño King $30

 Taladro/Sierra Ryobi de 18V con Cargador $25  Purificador de Aire Honeywell $30  Ropa de Caballero, Nueva y Usada $20  Ropa de Dama Tallas 8, 10, 12  Toyota Camry LE del 2004 Completamente Equipado, con 73,000 millas, Precio: $8,150

Interesados llamar a John: 732-278-1788

SE SOLICITA: Barbero estilista De preferencia con experiencia. Favor de llamar al: 732-300-0696

Vendo mi 2000 Infiniti Q45 Buen historial Carfax Un solo dueño Asientos de piel Sunroof Llantas de 17” ¡En excelentes condiciones!

A sólo $8,500 Llame al: 908-938-5115 E-mail: zasad66@gmail.com


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 43

Lavado y Encerado de Autos en Ocean County

¡Buenos Precios! Llame a Regoberto: 732-491-1468

SE VENDE: mausoleo

en cementerio Whiting Memorial Park & Mausoleum, Whiting, NJ Con espacio para doble cripta Medidas: 14x6x2x6x2 pies de largo Ubicación: Building K Section Row #9 Level D-Lower 2 Sin cuota de manteniemiento Valorado en $12,475.00 ¡Precio negociable!

en la comodidad de su hogar con una sesión de 90 minutos para usted y amistades. Para ganar un SPA que incluye cara, manos y pies llame al 201-776-5490.

PIZZERÍA/RESTAURANTE En actividad (abierta) y lista para continuar trabajando. ¡Magnífica inversión! Ubicada en Point Pleasant (Jersey Shore)

PIZZA MAKER

5 Days a week in Lincroft CALL: 732-403-7429

SE SOLICITA:

COCINERO DE PIZZA 5 Días a la semana en Lincroft Llame al: 732-403-7429

ALEO PIZZERIA

Interesados serios llamar al:

301-797-8975

732-492-9085

642 NEWMAN SPRINGS RD., LINCROFT.

SE VENDE NEGOCIO:

SE SOLICITA:

Pizzería y Deli

Barbero estilista cosmetóloga

SE ALQUILA OFICINA

Interesados llamar a Héctor al:

Consiéntase y relájese

SE VENDE

WANTED:

ubicado en Main Street, Hamilton, NJ.

Ideal para vender pollos rostizados, comida mexicana y mucho más.

589,000

$

Llame para información: 732-616-6062

(Facial specialist)

Con experiencia. Favor de llamar al:

732-978-2107

En Lakewood ¡excelente ubicación!

(Frente a la corte de Lakewood)

Llame al: (732) 886-0035

Con BAYADA Home Health Care…

“Yo amo a mis clientes y amo este trabajo”. -Vida Okine, HHA

Únete a nuestro experto equipo de profesionales de la salud comprometidos a mantener a sus clientes de todas las edades seguros en su propia casa.

Bayada Nurses es ahora BAYADA Home Health Care. Los servicios de especialización de BAYADA incluyen Cuidado de Salud en Casa, Pediatría, Cuidado Paliativo y Habilitación.

Llame al 732-442-3370

Con BAYADA las ayudantes de cuidado casero (home health aide) disfrutan: • Valioso cuidado individualizado • Apoyo clínico las 24 horas, los 7 días • Diferentes opciones de horarios • Opciones de entrenamiento y desarrollo profesional

www.bayada.com 08/12

Compasión. Excelencia. Confiabilidad.


www.lunj.net

44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

MRI, CT, US, X-Ray and Women’s Imaging Center

de Lakewood

OFRECEMOS

MAMOGRAFÍA

DIGITAL EN LAKEWOOD

Ofrecemos mamografías para revisión y diagnóstico. Ven y visítanos en nuestro recién renovado consultorio con lo más avanzado en tecnología.

1166 RIVER AVE, SUITE 102 | LAKEWOOD, NJ 08701 Ruta 9 Norte, 1/4 de milla al norte de la Ruta 70 Ventajas de una Mamografía Digital comparadas con una Mamografía Convencional/Computarizada: • Menor dosis de radiación promedio • Menos tiempo de espera para el paciente, con imágenes listas en segundos • Examen más rápido, con el paciente menos tiempo en una posición incomoda • Imágenes pueden fácilmente ser ajustadas para mejorar el contraste entre tejido normal y anormal • Facilidad para guardar las imágenes, lo que facilita la comparación con el paso del tiempo • Resultados más precisos para mujeres con tejido más denso

¡Asegúrate de que tu próxima mamografía sea digital!

Llama ya para hacer tu cita: 732-364-9565 También tenemos consultorios en otras 3 convenientes ubicaciones: 1100 Ruta 70 Oeste Whiting, NJ 08759

1314 Hooper Avenue, Edificio B Toms River, NJ 08753

1608 Ruta 88 Oeste, Suite 102 Brick, NJ 08724


www.lunj.net

Calendario de Eventos

Big Splash 2012

Lakewood Clergy Association estableció un Programa de Mentoría y Entrenamiento para el Liderazgo Juvenil con el objetivo de desarrollar, acoger e inspirar a jóvenes a alcanzar su mayor potencial como líderes. Este evento ofrecerá música cristiana, concursos de baile, juego de vóleibol, pantomima, poesía, y mucho más. Sábado 4 de agosto 4 – 8:30 pm Anfiteatro Lake Carasaljo Lakewood Evento gratuito – Se aceptan donaciones Información: 848-333-3572 ó 732-730-0444

Ministerio Hispano Lakewood Outreach

Servicios de ayuda y grupo de alabanza. Música, comida y actividades infantiles. Sábado 25 de agosto 2 – 6 pm Lakewood Square Toms River Información: 908-770-0775 www.graceandpeace.org

Seminario de Inmigración

Presentado por el Abogado Gustavo Fuentes. Todo lo que debe saber sobre la nueva ley para los jóvenes entre 16-30 años y el Perdón I-601 (castigo de 10 años). Sábado 11 de agosto 11 am GómezTax Multiservices 522 Brick Blvd. Brick

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 45

Cattus Island County Park 1170 Cattus Island Blvd. Toms River Programa gratuito Tel: 732-270-6960 www.ocean.nj.us/parks/cattus.html

Entrada gratis Información: 732-920-1221

Izamiento del Pabellón Nacional

La asociación Peruvian for Progress lo invitan al Izamiento del Pabellón Nacional. Jueves 9 de agosto 6:30 pm 1 City Hall Plaza Rahway

Shows de Verano en Planetario Novins

No se pierda estos increíbles espectáculos de rayo láser; hasta septiembre 2 – cerrado los lunes. Robert J. Novins Planetarium Ocean County College College Drive, Toms River Boletos: $10 adultos; $8 tercera edad; $7 niños menores de 12 años Información: 732-255-0342 Para ver el horario completo de shows visite: http:// www.ocean.edu/planet.htm.

Estableciendo el Reino de Dios

Presentado por Ministerio Roca, y con la predicación de Javier Meléndez y el Pastor Fajardo. Domingo 12 de agosto 2 pm Pine Church 298 Ruta 37 Oeste Toms River

Conciertos en la Bahía de Perth Amboy

Conciertos gratuitos cada domingo a las 3 pm en el Bayview Park en Water Street, en Perth Amboy. 12 de agosto: la música de los musicales de Broadway “Gigi”, “Mi Fair Lady” y “West Side Story”, entre otros. 19 de agosto: las bellas canciones “Granada” y “Cuando Calienta el Sol”, entre otras.

Fin de Semana en Cattus Island County Park

No se pierda estos recorridos gratuitos para explorar la naturaleza de este bello parque. Cada fin de semana se centrará en un tema específico y diferente. Sábados y domingos de agosto 2 pm

Mala Astronomía: Mitos y Equivocaciones 10 años en adelante Martes, Miércoles y Viernes; 2:30 pm Colores Cósmicos: Aventura a lo largo del Espectro 10 años en adelante Jueves, Sábado y Domingo; 2:30 pm Viernes; 7 pm Kaluoka’hina: El Arrecife Encantado Únete a Jake y Shorty, dos audaces peces, en su misión para salvar su arrecife de la destrucción. Menores de 10 años Martes y Miércoles; 11:30 am Secretos del Cohete de Cartón Menores de 10 años Jueves, Viernes y Sábado; 11:30 am Las Estrellas desde mi Patio Menores de 10 años Domingo; 11:30 am Maravillas del Firmamento en Verano 8 años en adelante Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado y Domingo; 1 pm Sábado; 7 pm

E NG A ¡OBTEL IMO! M ÁX

Noche en Pijamas ¡Cuentos a la luz de las estrellas! Trae tu pijama y almohada. Entrada: $8 Sábado 21 de julio 6 y 7 pm

Verano en los Parques de Monmouth

Los parques de Monmouth ofrecen cientos de actividades familiares este verano. Para ver el directorio completo con la información de los parques, programas y eventos especiales, visite: www.monmouthcountyparks.com Tel: 732-842-4000

ABIERTO TODOS LOS DÍAS

COMPRAMOS

Summer Seining Acompaña a un naturalista del Sistema de Parques y descubre la gran variedad de peces, cangrejos, y otras criaturas marinas que habitan la bahía de Sandy Hook. Trae zapatos cerrados. desde junio 25 hasta agosto 24 Lunes, Miércoles y Viernes 11 am – 12 pm Bayshore Waterfront Park Port Monmouth Edades de 5 en adelante Programa gratuito

Joyería Vieja – Pedacitos de Oro – Plata Platino Monedas – Piezas Dentales de Oro Lingotes - Relojes y Más Para ver mas ubicaciones visite: www.Gold2CashFranchise.com

(732)-333-0323

Clases para Recibirse como Ministro Cristiano

Ubicado dentro de Foodtown NJ BUS Rt 33 (Park Ave) 08/12

Freehold, NJ

La escuela de ministerio/ordenación Jesus’ Harvest Time School of Ministry ofrece Associate Degree y Bachelor’s Degree en “Ministry”, así como certificados y programas. Semestre Sep-Ene

Clases dos veces a la semana Jesus’ Harvest Time School of Ministry 404 Freehold Road Jackson Información: 732-928-9540 www.jesusharvesttime.org admissions@jesusharvesttime.org

Ministerio Hispano de la Parroquia Episcopal All Saints Únase al Ministerio Hispano de All Saints, en Lakewood, que ofrece servicios pastorales (bautismo, 1ra comunión, matrimonio, etc., visitas a hogares, hospitales, cárceles, etc.; consejería espiritual, moral y psicológica; y mucho más) así como numerosas actividades comunitarias (paseos, festivales, talleres de inmigración, consejería legal, servicios de familia, etc.) Para información comuníquese con el Hno. Marco Vela Tel: 973-767-3911 e-mail: marcovela70@yahoo.com 213 Madison Ave. (Ruta 9 N.)

Lakewood

Acción Diferida Viene de la pág. 38

debe presentar, por favor contrate a un abogado con experiencia en inmigración. • No decida usted mismo si es elegible. Aunque piense que ya sabe si usted es elegible o no, basándose en todo lo que ha escuchado en las noticias o leído en los periódicos sobre el proceso de Acción Diferida, busque el consejo legal de un abogado de inmigración. Muchos ofrecen una primera consulta gratis. Antes de enviar su solicitud, el abogado le ayudará a identificar los puntos fuertes y débiles de su caso, los cuales probablemente usted no hubiera notado. • No lo haga solo. Si el USCIS le niega su solicitud, no podrá apelar, es decir, no tendrá derecho a pedir que revisen su solicitud. Muchas fuentes sugieren que usted puede presentar su solicitud sin la ayuda de un abogado de inmigración. Están equivocados. Aunque podría ahorrarle un poco de dinero, no es lógico a largo plazo. Hasta en los llamados casos “de rutina”, como los de matrimonio, el USCIS revisa agresivamente las solicitudes y trata de negarlas. Por eso vale la pena pagarle a un abogado de inmigración que conoce los hábitos del USCIS. Recuerde que si aprueban su solicitud, podrá obtener un permiso de trabajo, el cual a su vez le permitirá sacar su licencia de manejo. Los hermanos Roderick y Rodney Alberto son abogados expertos en casos de inmigración. Si usted o alguien que conoce pudiera ser elegible para esta discreción procesal y tiene alguna pregunta al respecto, por favor llámenos al: 732-200-0779 para una consulta gratuita. Nuestras oficinas están ubicadas en Toms River, Old Bridge y Forked River.


www.lunj.net

46 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

AyudAmos A personAs de buenA fe con mAl crédito. 2005 Ford Super Duty F-250 Mileage: 55,917 Style: Extended Cab Pickup Engine: 6.0L 8 Cyl. Diesel VIN#: 1FTSX21P05EB37381 Model Code: X21 Stock #: 28222A

21,899

$

2010 Honda civic cpe eX Mileage: 26,904 Style: 2dr Car Engine: 1.8L 4 Cyl. Trans: Automatic VIN#: 2HGFG1B83AH506869 Stock #: 28558A

14,900

$

Certificado de Ahorro

500

$ Tel: 732-316-2600 – oasischevrolet.net – Técnicos Certificados por el A.S.E y Entrenados por GM

Horario de Servicio:

Lunes a Viernes 7:30 – 5:00 Sábado 8:00 – 12:00

¡¡llame yA!! a Jorge o frank

866-747-4187

SERVICIO GRATUITO DE SHUTTLE

de desCuento

en cualquier vehículo en stock

Excluyendo el Nuevo Sonic. $250 en el Nuevo Cruze. Para imprimir su Certificado de Ahorro (Savings Certificate) visite nuestro sitio web www.oasischevrolet.net

Oasis Chevrolet 1292 Ruta 9 Sur Old Bridge, NJ 08857 Tel: 732-316-2600 Fax: 732-316-9590

Oferta no válida sin el certificado impreso. Oferta no transferible y redimible sólo por la persona nombrada en el certificado. Necesita presentar identificación con foto. Oferta no válida en ventas anteriores o en vehículos ya en oferta y no puede combinarse con otras ofertas o promociones. Sólo se permite un certificado por transacción. No canjeable por efectivo. Es REQUISITO presentar el certificado a su llegada.

¿Su crédito es bueno, malo u horrible? ¿Está en bancarrota? ¿Está atrasado con sus pagos?

Haga su cita en-línea en

www.oasischevrolet.net

Jorge

Frank

Traiga los talonarios de sus cheques de trabajo. ¡Venga a Oasis Chevrolet y llévese un carro nuevo o usado!

1292 Ruta 9 Sur – Old Bridge NJ 08857 - 866-747-4187

USTED SIEMPRE PAGA MENOS EN OASIS


www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012 - 47

¡¡Venga y pregunte por Nora Jaramillo!! En Edison Nissan le ofrecemosla mejor atención. Somos su concesionario de confianza. ¡Compre su auto aquí! Nuestro sello garantiza su totalsatisfacción.

El concesionario Nissan más grande de la región.

Te ofrecemos la más amplia variedad de carros y camionetas.

401 RT 1 South, Edison New Jersey 08817

877-714-8488

te1

Edison Nissan

te1

Rou

Nora Jaramillos

(877)-714-8488

www.myedisonnissan.com

Rou

Plainfield Ave

Loring Ave

EDISON NISSAN


www.lunj.net

48 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2012

Ahora atendiendo casos de: •

Accidentes de Trabajo y Personal

Lesiones por Negligencia

Compensación Médica Laboral

Representación en Corte Municipal, Criminal y Civil

Casos de Drogas

Casos de DWI

Casos de Inmigración

Ex Fiscal de Nueva York. Actualmente Fiscal Municipal de Newark, NJ

Para ayuda legal en su idioma consúltenos hoy. Somos hispanos y entendemos sus problemas.

CONSULTA GRATIS EAST BRUNSWICK, NJ 1076 Highway 18 East Brunswick, NJ 08816

08/12

732-675-1130

FREEHOLD 96 W. Main St Freehold, Nj 07728


Latinos Unidos Aug2012 Middlesex