Latino Lubbock Magazine September Issue

www.raidersrojos.org

th

Se pte m b e r 1

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

5

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

to

on

www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

r 1 e 5 b o t Oc

Hi

er

it a g e M

www.raidersrojos.org

Lubbock News from a Latino Perspective

s

i c n H a p

GRATIS

FREE

volume 4, Issue 9, September 2010

The Emerging Voice of Lubbock www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

FREE

www.raidersrojos.org

Volume 4, Issue 9, September 2010

GRATIS

a n ic H

www.raidersrojos.org

Anniversary

www.raidersrojos.org

o b e r 15

Oct to

on

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

th

Se ptem

www.raidersrojos.org

5

it a g e M

Hi

er

sp

Ernesto and Reyes Cantu of Lubbock, will celebrate their 50th Wedding Anniversary on September 4, 2010, at St. Elizabeth's Catholic Church. The couple was married on September 4, 1960 in Seguin, Texas.

The celebration will be held by their children and their spouses: Rebecca and Manuel Gutierrez, Rachel and Adolpho Montemayor, Rosanna and Keny Thiel, and Ernest and Celeste Cantu. They have 11 grandchildren, and 5 great grandchildren.

r1

www.raidersrojos.org

be

www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

Lubbock News from a Latino Perspective

On the Cover

“Nuestra Herencia”

Design By Christy Martinez-Garcia Original Artwork - Joe Lopez This month's cover showcases a design used several years ago on a Fiestas del Llano poster.

Las Fiestas Patrias is an annual celebration of the Latino community in Lubbock. The artwork demonstrates the battles, heroes, symbols, and colorful artistry that captures and celebrates our rich culture and history.

Also, celebrate National Hispanic Heritage Month, a monthlong observance (Sept. 15 - Oct. 15) recognizing culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean. Sept. 15 to Oct. 15th is the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and Sept. 18, respectively.

Anniversary Chris and D Mungia, 15 years as of Sept. 2, 1995

Wedding Olivia Reyes Solis and David Vaughn, Sr. were married Engagement

Crystal Garcia and Edward Emilio Perez of Lubbock, TX are engaged to be married October 16, 2010. Crystal is the daughter of Armando Garcia Jr. and Sara Olivarez. Edward is the son of Emilio Perez and the late Beverly Perez.

Engagement

Jessica Martinez and Eddie J. Rojas engaged and to be married on October 9, 2010. The parents of the bride are Jerry and Lori Perez and the late Jesse Martinez. Groom's parents are Edwardo and Maria Rojas.

Engagement

Pedro and Sylvia Piña of Lubbock Texas are pleased to announce the engagement of their son Robert Lee to Amanda Dobson, daughter of Roy and Darlene Dobson of Sugar Land Texas.

They will marry October 2010 in New Braunfels, Texas.

Engagement

¡ Felicidades!

Wedding

Johnny Gilbert Garcia and Crystal Mendoza, were married on August 21, 2010, at St. Joseph's Catholic Church.

Andrea Garza and Chris Carrillo both of Lubbock, Texas are engaged to be married September 1, 2012. Andrea is the granddaughter of Santos Garza and daughter of Albert Garza. Chris is the son of Luis and Jessica Carrillo.

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Couples celebrating 50 or more years can also provide their original wedding photo along with a current photo, as well as a brief bio of their life together, including their professions, when they moved to Lubbock, the number of children, grandchildren, and other family members. Please also include the name of the church and city they were married in, as well as the church they currently attend.

Olguin & Price Attorneys at Law/Abogados Se Habla Español

• Divorce • Enforcements • Custody/Visitation • Child Support www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

• DWI • Drug Cases • All Misdemeanors • All Felonies

Price

Lopez

Personal Injury • Auto Accidents • Truck Accidents • Wrongful Death • Slip/Fall

www.raidersrojos.org

Family Law

Criminal Law

Olguin

www.raidersrojos.org

FreeLiberte Consultation la Consulta

www.raidersrojos.org

• H o m e Vi s i t s • H o s p i t a l Vi s i t s • Av a i l a b l e 2 4 H r s

(806)741-1111 Page 2

1500 Broadway, Suite 1120, Lubbock, Texas

112 West 8th, Suite 200, Amarillo, Texas • (806) 379-1111 SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

To send news and info email

latinolubbock@ suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located at 2701 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

NEWS & INFO (806) 792-1212 ADvERTISING (806) 792-1212 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia (806)544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Designer Stephen Esquivel Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Joe Garcia Rosario Smith CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger Faith & Religion Sal Hernandez Sports/deportes Mando Reyna Youth Ciarra Galindo, Destiny Molina Barrio Memoir Pete El Rinconcito Español Dra. Comfort Pratt Sigma delta Pi Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink. net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead.

Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 90,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

ALL RIGHTS RESERvED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican,

September 2010

Qu o t e

“Our history defines and strengthens us. It is important that our children know our roots and that we celebrate our heroes not just during this month, but throughout the year.”

Alejandro Fernández At barely six begin to sing on stage with his father, singer Vicente Fernández

Dic h o

"El que por su gusto corre, nunca se cansa."

"Who for his pleasure runs, never tires."

Meaning that When you do something for pleasure, it is not tiring.

¡ F e liz c u mp le a ñ o s !

Belated August

September

Andy Quevedo 8/29

September

Roman Martinez 9/1 Jose Mora 9/1 Veronica Fuentes 9/2 Jennifer Pauda 9/6 Heather Garcia 9/6 Minerva Hernandez 9/7 Avian Sulaica 9/7 Santana Montemayor 9/8 Sinforoso Guevara Sánchez 9/8 Mary Quirino 9/9 Jasmine Hernandez 9/9 Sonia Hernandez 9/10 Nicolasa Martinez 9/10 Adam Guzman 9/10 Father Andres 9/10 Elijah Guzman 9/10 Breana Danielle Flores 9/10 Raul Quevedo Sr. 9/12 Freddy Martinez 9/13 Gloria Torrez 9/14 Sidney Tan 9/14 Raquel Quevedo 9/16

Soila Olivarez 9/17 Juan Rangel 9/19 Meme Pauda 9/19 Loretta DeLeon 9/20 Henry Ramierz 9/20 Delores DeLeon 9/20 Juan Prado Sr. 9/ 20 Susie Ann Valerio 9/20 Elizabeth Bengoa 9/21 Roman Rivera 9/21 Idalis Garcia 9/21 Jasiah Garcia 9/21 Boni Vasquez 9/23 Monica Montelongo 9/23 Aryana Torres 9/24 Frank Garcia 9/24 Pema Anaya 9/24 Darrian Deanda 9/25 Jessica Caballero 9/26 Kathy Aguirre 9/26 Ernest Hernandez 9/26 Lori V. Torres 9/28 Kyra Garcia 9/28 Rebecca De Los Santos 9/30 Dorothy Vargas 9/30

CONTENTS

Message from Congressman Raul Grijalva Opportunity Page Tips by Jaime Garcia Youth Page Año de la Patria Texas Sports Report with Mando Reyna Faith & Religion Memoriam Fotos y requerdos Pico the Gallo Kid’s Page

Page 5 Page 8 Page 9 Page 15 Page 16-17 Page 25 Page 22 Page 23 Page 26-29 Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member of

Cecilia Faith October 9th

Cecilia Faith you have been such a blessing in so many people's lives. But not more than mine. I just want you to know that I love you Happy Birthday Baby!

Love, Mommy

Frank Garcia September 24th

Frank, We wish you a very special and Happy Birthday. You are an amazing husband, father, and friend.

Love,

Christy & Amaris

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Terri Perez Johnny Martinez Rosemary Gonzales Freddy Martinez Sr. Mary Todd Lucia Lira

Danny Fernandez Floyd Salinas Curtis Halfmann Ruben Flores Jimmy Urive

Guadalupe Urive Julia Garcia Frank E. Lara Marcos Lopez Chon Alcorta Tony Hinojosa

West Texas Hometown Heroes Military Briefly

BASIC TRAINING Air Force Airman Heriberto A. Quevedo, son of Eddie Quevedo of Andrews, graduated from basic military training at Lackland Air Force Base in San Antonio. Quevedo is a 2008 graduate of Andrew High School.

ASSIGNMENTS Jonathan A. Espinoza, son of Norica Mendez of Plainview and Lolo Espinoza of Edmonson, has entered Basic Cadet Training at the U.S. Air Force Academy, Colorado Springs, Colo., in preparation to enter the first academic year at the academy. Espinoza is a 2010 graduate of Plainview High School.

PROMOTION Joshua A. Marquez son of Victor and Belma Marquez of Lubbock. Will be promoted to MMC "SS" in a ceremony on Sept. 16, 2010. He is currently stationed on the USS Topeka home ported out of Point Loma in San Diego, Calif. He has two sons Isaiah and Juni Marquez of Lubbock and has been serving his country for 14 years.

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net, or call us at (806) 792-1212 to inquire about placement.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Stay Connected with Latino Lubbock Become our Facebook Fan at w w w. f a c e b o o k . c o m / l a t i n o l u b b o c k m a g a z i n e

Incredibounce Family Event Center

Centralizing Your Party & Event Needs!

Plan now for holiday parties & celebrations MONTHLY SPECIALS, call for details

•Parties •Weddings & Receptions •Anniversaries • Quinceañeras

•Sweet 16’s •Graduation Parties •Company Picnics •Family Reunions

Large 7000+square ft. facility ▪ Seating for 200 ▪ Raised DJ Stage ▪ Special Packages -flowers, chocolate fountains, balloons and more!

(806) 790-9945 2311 109th Street (109th & University) Lubbock, Texas

Page 3

Hispanic Heritage Month

I

Latino growth doesn't match share of voters, value

n 1988, Congress authorized September 15 through October 15 as National Hispanic Heritage Month. During this month, America celebrates the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean.

As we embark upon this national observance, and as students commence their path to a higher education, it is important to affirm that their success is one that is viewed by many Latino's as a success for past and future generations of the Hispanic community.

My family, like many of yours, has worked hard to advance each generation. For la familia Martinez it began over 100 years ago, when my great grandfather confidently began his journey to achieve the American dream. He wanted to live the life he imagined - prosperity, quality living, and educating his children.

The humble man motivated by his faith, possessed a strong work ethic, and a fervent commitment to his family no matter what obstacle stood in his way. And yet, his son, my grandfather dropped out of school to work and help support the family. But at the age of 60, my grandfather courageously enrolled in adult education classes and realized a dream when he obtained his GED. And while he never possessed a college degree he further planted the seeds of education. In the mid 70’s, my father earned an Associate's degree; in 1997, I received - a Bachelor's degree then went on to graduate school. And

JETER - PITTMAN Insurance Agency 2221 34th St. Lubbock, TX 79411 Bus: 806-747-2821 Fax: 806-747-2823 Toll Free: 800-299-2823

potential voters, and now my own daughvital to leadership ter, has started college, and decision-making and our prayer is that roles... and yet, our she too will sow those contributions are being seeds. disregarded because My family's story is they have not yet felt probably parallel to our power or experiyours. It took one genenced our blows. eration's confidence to Some still disregard achieve a dream and what most concerns more prosperous fugrassroots Hispanic ture for the next. families. And as the And now, more than Latino vote grows, so ever - we must be confident. Confident Christy Martinez-Garcia do efforts to court the community. Some pobecause conditions, as Publisher/Owner litical candidates and the result of the enactment of Senate Bill (SB) 1070, oth- political parties are zigzagging erwise known as Arizona Governor through districts, and even latchJan Brewer’s anti-immigration and ing on to some so-called Hispanic racial profiling law, has s regressed experts (speak Spanish, but never our country, and the attitude toward walked in our shoes), to woo voters. They come and talk piñata polLatinos.

This law has manifested into ra- itics, telling us what they think they cial profiling, unlawful discrimina- want us to hear, but often they end tion, and state intrusion into federal up insulting our intelligence and never genuinely listening or valiauthority.

The rhetoric of hate groups, nativ- dating who we are and our needs. ists, and vigilantes -- once limited Needs that include equity in purto the fringe of American politics chasing homes, health care, good - has gained a strong foothold in schools, safety, and jobs. the public debate and actions. Hate The Latino community needs the crimes against Hispanics continues same things that any other commuto rise, and those policy positions nity needs, especially when many frame the country's political dis- still see Hispanics only as supplicourse, and their members have cants and not as decision-makers, penetrated the mainstream media as consumers and not as producwho are encouraging this hate. In ers, as law breakers and not as law short, extremists are defining the enforcers, and as tax expenditures debate on immigration, and the and not as tax contributors. And portrayal of Hispanic Americans, while stereotypes about the Hispanic community abound, invisat every level.

And, while some recognize that ibility is even more pervasive. we are becoming this nation’s The impression of Hispanics and largest and fastest-growing ethnic why they are dimly blurred and group, we are also big business, often a contradictory image could be a reflection of how mainstream media has portrayed Latinos.

Case in point: the Brown Report distributed by the National Association of Hispanic Journalists reported that crime and immigration have defined the networks’ coverage of Latinos. This is problematic because networks have marginalized Latinos by relegating coverage of the community to a few topics.

Look at the political coverage.

Why aren’t they showing or asking a Latino perspective?

gpittman@farmersagent.com

SE HABLA ESPAÑOL

Cheri Jeter Pittman & Greg Pittman

Auto · Home · Life · Business www.farmersagent.com/gpittman

Page 4

The fact is that Hispanics are not only about demanding their rights, but also about fully preparing to shoulder responsibility. Latinos want to build a nation where people are judged by their actions and not by their accents.

In the city of Lubbock Latinos account for a third of the city’s population, which continues to rise.

In Lubbock, Hispanic students account for more than half of the enrollment of LISD. And of course, the highest dropout rate on a state level.

Our disposable income, according to the Census, now exceeds $1.08 trillion, or 9.2 percent of total purchasing power nationwide.

And yet, generation after generation, our growth, and our contribution, remain disregarded because our share of voters doesn't quite match our share in the general population.

In reinforcing recent remarks by Janet Murgia, NCLR President and CEO. There has never been a more critical time for the Latino community to be politically engaged, and our vote could not be more decisive. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels—local, regional, state, and national.

Still - in observance of this month dedicated to us, Latinos should be admired for believing in the sanctity of the heritage of language and culture and how they treasure these gifts, and for their continuous, and often overlooked contributions to society.

Above all, Hispanics must be viewed not as the problem but as part of the solution. And as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit there will be a direct link between these realities.

CHRISTY MARTINEZ-GARCIA is the publisher of Latino Lubbock Magazine. She created the publication to provide a Latino perspective, and to assure coverage of Hispanic led events. Today, Latino Lubbock Magazine is a centralized source of information with 90,000 readers monthly.

!Gracias¡ departe de Los Hermanos

2nd Vamos a Pescar

(Let's go Fishing)

Fishing Event

Over 1,700 Participants.

We'll see you next year August 13, 2011!

Thank you to the following sponsors, organizations and volunteers for helping

Hispanic Peace Officer's Association

Garcia’s SERVICES

Xtreme

Janitorial Services

A Special Thanks:

Sonic (N. University), Culligan Water, 84 Lumber, Marcos Belgara, Robert Ramirez, Mi Taco Village, Nora's, Jimenez Bakery, Rosa's, RC Taylor,

Our 2010 Committee: Frank Garcia & Christy MartinezGarcia (Co-Chairs) Sub Committee Chairs: Fernando Garcia, Danny Garcia, Robert Urrutia, Patrick Hernandez, Moses Torres , Rich Emie, Jenny Sosa, Amaris Garcia,and Bobby Aguilera.

And

Knights of Columbus #8097 San Jose, Knights of Columbus # 11807 Our Lady of Guadalupe, Our Lady of Grace Guadalupanos, Boy Scout Troop #575, Hispanic Peace Officers Association, LULAC #263, Sigma Lambda Beta, Sylvia Leos, Debbie Bustillos, Cingy Adame, Ester Martinez, and many more amigos.

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update FEMA APPEAL REGISTRATION The Texas Division of Emergency Management will appeal a ruling by the Federal Emergency Management Agency (FEMA) that denied individual assistance for Lubbock County property owners who may have received damage due to heavy rains and flooding in early July. In order for the appeal to be made, individuals must register with FEMA the amount of damage that they sustained. Individuals can register through the following means: Phone: 1-800-621-3362, Hearing/Speech Impaired Phone: 1-800-462-7585, Web: www.disasterassistance.gov (click on “Apply for Assistance Immediately”) HOUSE BILL 55 IN EFFECT a new state law prohibits the use of cell phones in a school zone when school zone lights are flashing, unless they are using a handsfree device or the vehicle is stopped. This is a Class C misdemeanor violation with a fine of up to $200. All school zones within the City of Lubbock have been upgraded to include the required sign advising drivers of the enforcement of the law.

ST. JOHN NEUMANN FLEA MARKET to benefit Boys Scouts Unit 159, Sat. Oct. 2 at 5802 22nd. One day only from 8 a.m. to 5 p.m. Buy and sell. call 799-2649 for more info.

ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community.

Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

FREE LEGAL AID OFFERED Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557.

Mark Your Calendar

2010-11 Important School Holidays Sept. 6 Sept. 22 Oct. 6 Oct. 19,26 Nov. 10 Nov. 24-26 Dec. 16 & 17 Dec. 20-Jan. 3 January 17 February 21 March 14-18 April 22

Labor Day Holiday Early Dismissal Early Dismissal Goals Day Early Dismissal Thanksgiving Early Dismissal Christmas Holidays MLK Holiday Student Holiday Spring Break Good Friday

AVON To buy or sell Avon, please call

Susie Fernandez Certified Beauty Advisor for 24 years

(806) 747-6486 or (806) 543-4112 avonfromsusie@yahoo.com

September 2010

SB 1070 - An Embarrassment In History, A Political Distraction From Real Issues

hen Arizona passed the nowW infamous SB 1070 in April, I responded by asking groups not to

hold their conventions or conferences in the state as a sign of protest.

This was not the first time Arizona had ignited national political controversy: In 1987, Governor Evan Mecham rescinded state recognition of the Martin Luther King Jr. holiday, which led to a widespread entertainment and convention boycott and cost the state its 1993 Super Bowl bid. In those days, even ideologically driven conservatives recognized the economic damage their policies were doing to the people they were elected to represent. After sustained pressure, the state joined the modern era and recognized the holiday in 1993 thanks to a voter initiative.

Three years later, the Super Bowl came to town.

Based on that lesson from recent Arizona history, I hoped economic sanctions could once again have a positive effect. Unfortunately, today's conservatives are even more ideological – and even less concerned with the consequences of their actions – than Evan Mecham was. Our current governor, Jan

¿Que Piensas?

Brewer, has used SB 1070 best to move the state in as a weapon to divide vota more productive diers, garner attention and rection. catapult herself into a priArizona needs ecomary election victory. She nomic development, signed the bill not because better schools, a better she thought it was good health care system – the public policy (Judge Susame things that many san Bolton's ruling clearly other states need, espestated that large parts of it cially as we continue to are unconstitutional) but struggle with the ecobecause she wanted to nomic downturn. The whip up an angry tide of most important thing support from her base. we can all do now for When I realized that Gov. congressman Arizona is invest in Brewer, State Sen. Russell raúl M. Grijalva its people and its inPearce (who introduced frastructure. I thank SB 1070) and many other conser- everyone who agreed with me that vatives in the state government SB 1070 was an affront to decency wouldn’t budge no matter what hap- and civil rights, and who stood up pened, it was clear that sanctions when it mattered most. Even if Gov. wouldn’t have the desired effect. Brewer doesn’t care how much soI believe SB 1070 will go down in cial and economic damage she does state and national history as an em- to the state, the rest of us are now barrassing political distraction from in a position to try to help undo that the many real issues we face, and I damage. Arizona needs visitors, remain proud of my strong opposi- business investment and good relation to it. Because the most egre- tionships now more than ever. gious parts of the law have not gone Conventions and conferences are into effect, many voters may never a large part of the state economy, realize just how misguided SB 1070 which is why they tend to become truly was. The question now is how involved in political issues. I never

Carta Abierta

BLESSING Thank you so much for the great blessing that we have in your magazine. I would We know our readers have a lot to love to receive the email e news to stay say! Mail letters to Latino Lubbock up to date of what is happening in our His“Letters to the Editor,” Box 6473 Lub- panic community. bock, TX 79493, or email them to latiVirgina Luna and family nolubbock@suddenlink.net.

Don’t forget to include your name, POLITICS IS address, and contact phone number.

POPULARITY CONTEST Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be In response to the letter "Not A Popularpublished. Letters are limited to ity Contest" in the August issue - is he 100 words. Writers are limited to serious? Politics is a popularity contest. one letter per month. Submissions may The fact of the matter is that Victor Herbe edited for clarity or space consid- nandez lost. Don't be so on the defensive eration. Letters are not acknowledged. Ms. Martinez-Garcia was just stating the Opinions expressed in letters do not facts, I think you you read into it because necessarily represent the views of La- so many people were not in support of Hernandez. Nevertheless, he is the new tino Lubbock. councilman and we have to work with him and support him, but let's not forget that WHAT'S WRONG WITH he is a politician so we also have to hold THIS PICTURE? and other politicos accountable and The one minded way of thinking that is him them that if we don't approve of infected in this country fueled by fear remind blames Mexicans for it all. Everyone, them, then they wil go "bye-bye". Thanks, not just “Mexicans” come to the US is in Joe Ortiz search of a better life. So many citizens know how to work the system, getting SHE WAS A PIONEER help they don’t need, taking advantage of Very nice article about la señora Mejia the system. Immigrants are less likely to and Taco Village.

She was a pioneer in seek help fearing persecution, they keep the business community quiet about lower wages, higher taxes, and hardworking woman.and a very nice paying full price for what they need and Your doing a great job of sharing our hisstill find it in their hearts to welcome any tory and keeping our culture alive. Most in need. They are ridiculed, threatened, importantly, displaying who we are. Latino beat up, and even killed. Tell me what is Lubbock is a true reflection of the Hispanwrong with this picture…. community. May God continue to bless AGonzalez/Lubbock ic you and your staff.

Susana Ramirez CELEBRATE FAMILY Just wanted to thank Latino Lubbock COVER TO COVER Magazine and Los Hermanos for a very well organized fishing event. Food was Nice publication. Love the pictures. Defigreat, it was peaceful, beautiful day. My nitely my favorite part - read from cover kids loved the helicopter! I appreciate to cover.

God Bless You, events that celebrate family.

Mary Mendez Gracias, Joe Luna & Kids Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

ATTACKS ON LATINOS

Is the current immigration debate result-

ing in serious physical attacks on Latinos, some fatal? Just as we hear about the sentencing of the teenagers who killed Ecuadorian Marcelo Lucero in Suffolk County, New York, there emerge reports of a rash of anti-Latino attacks in Baltimore, Maryland, in addition to those in Staten Island, New York. And these are about attacks that have been reported. It is hard to believe that these are all simply isolated incidents.

Angelo Falcón National Institute for Latino Policy (NILP) FIESTAS DEL YA NO Very disappointed to hear that Fiestas del LLano in Lubbock is now the Fiestas de YA NO! What happened? It is time for people to step up to sustain our culture people that are passionate about the culture, or able to raise the funds to sustain a tradition of the Mexican American community of Lubbock. I'm glad that the "radio station" has taken it on, but for them it is all about the money - there will be no more community, afford ability, interaction - unless at a cost! Cinco de Mayo in Lubbock validates that concern.

Frankly, it's just another part of the ploy to divide and conquer the Hispanic community. First the Hispanic chamber, now our holidays and observances?!

Sylvia

asked people not to buy Arizona goods or for residents to stop buying milk down the street. There was never a call for a general “boycott” – it’s important to keep that in mind.

I asked for conventions not to come to the state because I felt it was the best way to effect change in a short amount of time. Anyone tempted to reject all things Arizona because of SB 1070 is free to make that choice, but it’s one I don’t feel is the right response. Arizona itself isn’t the issue – its current leaders are the issue.

I know we’ll get past this current ugliness and the rest of the country will see us for what we are: a unique, beautiful and multicultural state that everyone can love and appreciate. It’ll take time. I hope you’ll join me in making it happen.

REP. RAÚL GRIVALJA has represented Arizona’s Seventh Congressional District since 2003. He co-chairs the Congressional Progressive Caucus and is an active member of the Congressional Hispanic Caucus. He currently heads the House Natural Resources Subcommittee on National Parks, Forests, and Public Lands and has spent more than 30 years in public service.

ACCOUNTABILITY & PET OWNERS I agree with your comment that city hall should hold accountable only irresponsible pet owners. And I also believe that we have to address this issue somehow in an affordable manner. There are very limited resources out there to help struggling pet owners. At that, to help people struggling themselves.

Sincerely, John Rodriguez CAN'T AFFORD ANYMORE My comments are two-fold. First, kudos to Dr. Garza for taking the time to address Hispanic families via Latino Lubbock through her opinion piece. Obviously she recognizes the impact that this publication is making, as I've also read in your publication the promotion of many Hispanic principals, which is pleasing considering that over 50% of students in the school system are Hispanic.

However, I'm not completely sure about this bond election... don't trust it, and I still don't trust her administration fully--- but these types of articles ease my concern.

Just don't raise my taxes, or any fees.

We're a working family, we can't afford anymore.

M. Ponciano

KEEPING OUR CULTURE & STORIES ALIVE Como siempre - loved the cover. Thanks MORE LOCAL POLITICS Latino Lubbock and all its staff for keepI would likes to read about more local poli- ing our culture and stories alive. This is a tics in Latino Lubbock. What's happening great publication for families. with our city hall, elected officials? Ev- Also, what an amazing website. I love that erything can't be smooth with the city, I can see samples of the magazine online, county, or central office. Can we see and, I loved seeing pictures of so many more coverage? And also, I want to know familiar faces. why the political parties don't seem to get involved with the Hispanic community. Do Keep up the great work. you have a political writer?

Sincerely, Thanks, Sandra Moreno Juan Romero

Page 5

Politics/ la politica Voter Registration deadline drawing near

he last day to register to vote T for the November 2, 2010 election is Monday, October 4th, 2010. The voter registration application must be postmarked October 4th or earlier for a person to be eligible to vote in November.

Folks can bring their voter application to the Office of Elections

and Voter Registration located at 1308 Crickets Avenue (formerly Avenue G) by 5 p.m. Oct. 26th is the last day to apply for Ballot by Mail.

Early voting for the November 2nd, 2010 Election will begin on October 18, 2010 and run thru October 29, 2010.

At Vista Bank, we understand the importance of being true to your heritage and fulfilling your legacy. Since 1912, integrity, honor and community have been the roots of Vista Bank. We invite you to visit one of our locations, where we would be honored to help you achieve your hopes, your dreams and your aspirations.

Pantone 5535 :: 100% & 40% Pantone Metallic 8380

Lubbock County Fonts: Trebuchet MS Regular & Blair ITC Medium

Hispanic Evangelical: GOP May Lose Latino Vote over 'Birthright Citizenship'

he Republican Party may lose T the Latino vote over its latest stance on restricting citizenship

to children born to certain immigrants, warned an influential Hispanic evangelical.

Samuel Rodriguez, president of the National Hispanic Christian Leadership Conference, said his group is “disappointed” with the Republican Party’s rhetoric on immigration, especially regarding the party’s consideration to amend the constitutional provision guaranteeing “birthright citizenship.”

“It may very well serve as the nail on the coffin to the inevitable alienation of America’s largest ethnic minority,” Rodriguez commented in a statement.

Top Republican leaders – including Senate Republican leader Mitch McConnell; the party’s 2008 presidential nominee, John McCain; and the party’s No. 2 in the Senate, Jon Kyl – have recently questioned the right to automatic citizenship to babies born in the United States.

Although cautious in their statements – as to not alienate Hispanic voters – the Republican leaders displayed their serious consideration of the issue that had previously been confined to the far right.

The issue, however, is expected to appeal to conservative voters.

“I’m not sure exactly what the drafters of

Free Bilingual Low Income Tax Clinic Accepting Clients

he Low InT come Tax Clinic (LITC)

Need Assistance? Let Us Help • Knowledge of Community Resources • Referral Assistance • Medication Assistance • Transportation Assistance

It's ALL about information to empower YOU.

(806)749-7100

1400 Avenue O in Lubbock (Located in The Legacy Building) Page 6

the 14th amendment citizenship. had in mind, but I doubt Notably, amid the it was that somebody immigration debate, could fly in from Braseveral prominent conzil and have a child and servative evangelicals fly back home with that have sided with the child, and that child is Latino community and forever an American split with the GOP on citizen,” Sessions said the issue. Evangelicals earlier this month. are one of the RepubliThe 14th Amendment can Party’s staunchest was adopted in 1868 supporters. and provided a broader The National Assodefinition of citizenciation of Evangelicals, ship intended to allow SAMUEL RODRIGUEZ The Ethics and Relichildren of freed black gious Liberty Commisslaves to be U.S. citizens. sion of the Southern Baptist ConBut Rodriguez said the current vention, and Liberty Counsel have “birthright citizenship” debate all issued statements in support and Arizona’s controversial il- of comprehensive immigration legal immigration law – strongly reform that provides a pathway supported by the state’s Republi- for undocumented immigrants alcan governor – is sending “a very ready in the country. clear message to Latinos” that the “Let us be clear – an earned pathRepublican Party stands for “po- way to citizenship is not amnesty,” larizing communities, accepting reads the statement endorsed by racial profiling and building walls the three groups in May. “We renot in the desert of Arizona but ject amnesty. And we ask those unfortunately through Main Street who label an earned pathway to U.S.A.” citizenship as amnesty to stop He highlighted the contradiction politicizing this debate needlessly in the Republican Party’s call for and to honestly acknowledge the family values while at the same difference.” time advocating the deportation of There are an estimated 12 million illegal immigrant families. illegal immigrants in the United The Hispanic Christian leader States. An estimated 3.8 million urged Congress to pass compre- illegal immigrants in the counhensive immigration reform that try have children who are U.S. provides a pathway for illegal im- citizens, according to the Pew Hismigrants to gain legal residency or panic Center.

is in the process of beginning its fall semester with new law students who handle a wide range of controversies with the IRS. LITC serves low-income residents in the West Texas Panhandle area of Texas and Eastern New Mexico by offering rep-

resentation to taxpayers who are unable to obtain professional tax counsel. Students interested in tax related law and in developing related lawyer skills benefit from the counseling, research, and investigative responsibilities that the LITC requires.

Clients benefit from the tax clinic by receiving services funded by a grant from the Internal Revenue Service, and it provides legal help to taxpayers with incomes equal to or less than 250% of the federal poverty level in disputes with the IRS. Under the direct supervision of the Clinic Director, clinic students will provide assistance in all areas involving disputes with the IRS to low-income taxpayers who speak English as a second language

(ESL). The goals of the Tax Clinic for “ESL” are several and include: (1) providing quality representation to under-represented populations; (2) continue the partnerships with community-based organizations working directly with ESL taxpayers; (3) conducting outreach activities which include providing educational workshops in English and Spanish in highly populated ESL communities.

Taxpayers seeking representation must contact the LITC at (806) 7424312 or (800) 420-8037 for the initial eligibility screening.

Consumer spending trending upward onsumer spending appears to C be trending upward, marking the first time in several months that

people are out spending money.

Americans spent last month at the fastest pace in four months, helped by a jump in demand for automobiles.

Consumer spending rose 0.4 percent in July after three lackluster months, the Commerce Department said Monday. Spending fell 0.1 per-

cent in April, rose a tiny 0.1 percent in May and was flat in June.

Personal incomes were up 0.2 percent in July, less than expected but at least an improvement over June, when incomes had not risen at all.

The July spending gain was the highest since a 0.5 percent rise in March. But the concern is that demand could taper off in the second half of this year if unemployment remains near double digits.

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

Obama Marks Formal End of U.S. Combat in Iraq

President Says Iraq Is Free to Chart its Own Course; Pledges Gov't Will Fulfill "Moral Obligation" resident P Barack Obama said the

end of combat operations in Iraq doesn't just reaffirm that country's sovereignty, but also makes good on one of his principle campaign pledges.

Mr. Obama used his weekly radio and Internet address to highlight the formal end to U.S. combat mis-

sions in Iraq - the realization of a promise he made as a candidate in the 2008 election.

Remaining troops will assume a backup and training role, a shift President Obama will underscore with a visit to Fort Bliss, Texas, and an Oval Office address to the nation on Aug. 31, the date he targeted last year for the change in focus.

U.S. troop strength in Iraq dropped below 50,000 this week, a milestone also highlighted by the administration.

Former Attorney General Gonzales returns Tech for second year

lberto Gonzales, former A U.S. Attorney General under President George W. Bush, is re-

turning for a second year as a visiting professor of political science, Texas Tech University officials announced today (Aug. 24).

Gonzales received a favorable response from his students following his first year and credits the transparency and candidness of the classroom dialogue as a valuable experience for the students.

“I encouraged my students to explore all aspects of the executive branch, especially as it related to my time as attorney general,” Gonzales said. “The experience and interaction with the students

was great, and I benefited from the conversations as well. I look forward to returning for another year.”

In addition to sharing in the classroom his experiences at the highest level of government, Gonzales spends time as an ambassador for the university, speaking on behalf of the Texas Tech Division of Institutional Diversity, Equity and Community Engagement at events around the state of Texas.

fairs Department, noting that the Iraq and Afghanistan wars produce different injuries than past conflicts.

"Too many suffer from traumatic brain injury and post-traumatic

"In the months ahead, our troops will continue to support and train Iraqi forces, partner with Iraqis in counterterrorism missions and protect our civilian and military efforts," President Obama said, a day before ending his 10-day Martha's Vineyard vacation to travel to New Orleans and mark another somber date: the fifth anniversary of Hurricane Katrina.

Driving home his point, the president said, "The bottom line is this: The war is ending.

Like any sovereign, independent nation, Iraq is free to chart its own course.

And by the end of next year, all of our troops will be home."

President Obama also pledged continued support for veterans and the Veterans Af-

The Liggett Law Group, P.C.

stress disorder - the signature injuries of today's wars - and too few receive proper screening or care.

We're changing that," Mr. Obama said, calling it a "moral obligation."

TENER MÁS CUENTAS DE JUBILACIÓN

NO ES LO MISMO

QUE TENER MÁS DINERO.

DAÑOS CORPORALES

HACEMOS COMPAÑIAS DE SEGUROS PAGAR

Cuando se trata de la cantidad de cuentas de jubilación que tiene, el refrán de “más es mejor” no siempre es cierto. De hecho, si tiene varias cuentas con distintos agentes, puede ser difícil llevar control de sus inversiones y saber si ha establecido la diversidad adecuada.* Como mínimo, tener varias cuentas generalmente significa tener muchos cargos.

Accidentes Automovilísticos • Accidentes de Camiones • Negligencia Médica Despido Injusto • Negligencia en los Hogares de Ancianos Muerte por Negligencia • Lesiones Graves • Accidentes de Campos Petroleros

Reunir todas sus cuentas en Edward Jones podría ayudarle a solucionar todo eso. Además, es más fácil ver en un solo estado de cuenta si está avanzando hacia sus metas deseadas.

Defensa. Integridad. Resultados.

ABOGADOS AGRESIVOS DE JUICIO Ted A. Liggett Was Recognized As

2006

Christopher C. Ritter Was Recognized As T E X A S M O N T H LY TEXAS

R I S I N G S TA R S 2 0 0 9

*La diversificación no garantiza una ganancia ni protege contra las pérdidas.

Para obtener información acerca de por qué tiene sentido consolidar sus cuentas de jubilación con Edward Jones, llame hoy a su asesor financiero local.

Se Habla Español Ted A. Liggett

Has represented Thousands of Injured West Texans.

25 Años de Experiencia de Prueba

Consulta Gratis

806-589-0760

Daniel C Castro Financial Advisor .

Christopher C. Ritter 12 Years Experience Representing Insurance Companies.

5206 82nd Street #3 Lubbock, TX 79424 806-698-8577

www.edwardjones.com

Miembro de la SIPC

1001 Main St., Suite 502 • Lubbock, TX 79401 RESULTADOS OBTENIDOS DEPENDEN DE LAS CIRCUNSTANCIAS DE CADA CASO

September 2010

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 7

Hispanic Heritage Month/ Lubbock groups to hold reception on Sept. 16, Dr. Hector P. Garcia Day n May 30, O 2009, Texas Governor Rick

Celebrating History, Heritage, and the American Dream

I

n September 1968, Congress authorized President Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, which was observed during the week that included Sept. 15 and Sept. 16. The observance was expanded in 1988 by Congress to a monthlong celebration (Sept. 15 – Oct. 15), effective the following year. America celebrates the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean.

Sept. 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and Sept.

18, respectively.

The U.S. Government, in want-

ing to recognize the accomplishments of Hispanic-American citizens created by Public Law 90-498 National Hispanic Heritage Week on September 17, 1968.

The law was later amended by Public Law 100-402 expanding the event to National Hispanic Heritage Month on August 17, 1988.

What is a Hispanic? Let's start by saying what it is not. It is not a racial identification. Hispanic is more of a regional identification like saying "North American."

What is a Hispanic? Hispanics come in all sizes and shapes.

There are Jewish, Arab, Asian, Indian, Black and White Hispanics as well as brown. What most Americans perceive as brown is actually a mix of Indian and White. When Spanish explorers settled the Americas, they did not bring families with them like the English settlers did when they arrived in the U.S. The Spanish ex-

plorers were mostly soldiers and priests, etc. As a result, the soldiers intermarried with the Indian women they found in the countries they explored. The result was a new racial identity known as mestizos. In time, mestizos became the middle class and the largest population.

The U.S. Census Bureau defines Hispanic Origin as persons of Hispanic origin were identified by a question that asked for self-identification of the person's origin or descent. Respondents were asked to select their origin (and the origin of other household members) from a "flash card" listing ethnic origins. Persons of Hispanic origin, in particular, were those who indicated that their origin was Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or some other Hispanic origin. It should be noted that persons of Hispanic origin may be of any race.

year.

In memory of the man who made significant contributions to the civil rights movement, the American GI Forum of Lubbock with Latino Lubbock Magazine, and LULAC #263, will host a reception observing Dr. Hector P. Garcia Day. G I Forum members are encouraged to bring photo albums of Dr. Garcia and the local American GI Forum. Light refreshments will be served.

This event is part of Lub-

stuDent leaDership symposium october 1-2, 2010

Center (CCaaC) is

The Center is proud to celebrate Hispanic Heritage Month.

and inclusive excellence.

to maintaining a campus environment of mutual respect for people of all backgrounds and cultures.

Cross-Cultural aCaDemiC aDvanCement Center

806-742-8681

cross-cultural awareness,

the Center is committed

www.CynthiaSellsLubbock.com

Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Lane

Calendar of events

student learning,

email: Cynthia@CynthiaSellsLubbock.com

Wed., October 20, 2010 10 a.m. to 3 p.m.

Division of institutional Diversity, equity, & Community engagement

committed to promoting

¡Hablame hoy!

(806) 790-0609

Find your new career at the South Plains Job Fair

www.depts.ttu.edu/diversity

the Cross-Cultural

el Grito September 15, 2010 stuDent union north plaza

10:00 p.m. – 11:30 p.m. free fooD & entertainment

For more information visit our website at www.depts.ttu.edu/diversity/ccaac or call 806-742-8681.

super saturDays: graDes K-6 october 2 – 23, 2010 iDeal 806-742-2420

Chess super saturDay

september 25 – october 23, 2010 spiCe 806-742-7742

Major Sponsor with

Page 8

REALTOR

“Arriaga...Your KEY Choice in Real Estate” Se habla español

SAVE THE DATE

Division of Institutional Diversity, Equity & Community Engagement

academic advancement

Cynthia Arriaga

South Plains Job Fair

Hispanic Heritage Month

Perry signed Senate Bill 495, establishing the third Wednesday of September as Dr. Hector P. Garcia Day each

bock's Hispanic Heritage Month observances.

The event will be held on Thursday, Sept. 16, 2010, at 7 p.m., at the LULAC Hall, 13th & O. The event is open to the public.

For more information, call

First Day of School Photos via Our Facebook Fans!

Register to be on the

COvER of

Alyssa Smith and Savanna Silva

Annaliese Nicole Lopez

Brandon Soto

Lilliana Mendoza

Maddison Ortega

The drawing will take place December 20,2010. One cover month will be designated for a family/individual, and a second cover month will be designated for a local nonprofit organization. A photo session and short write-up will be done by Christy Martinez-Garcia.

Registration Form Lexy, Bella, and Sebastians Diaz

Jenea Compean

Jenna, JohnnyJoe, and Stephanie Ramirez

Jonavon Soto

Michael and Seth Lozano

Name: Phone: Address/City/Zip: Email Address: Individual/Family

Sara Martinez

Sebastian Diaz

Zachary, Matthew, and Alex Gonzales

Zackery Rivera, Zadrion Soto, and Ezekiel Rivera

Reagan Urtado

Nonprofit Deadline December 18, 2010

Mail entry form to: Latino Lubbock Magazine Cover Giveaway, P. O. Box 6473, Lubbock, Texas 79493, or , deliver to 2701 Boston, #A (facing West on the corner of 27th & Boston). No e-mails, or phone calls.

Ian DeAnda

Jayden and Aryana Torres

Jayden Emler and Gabriella Gamboa

Maya Yrazema and Thomas Perez

James Michael Martinez

Contest open to residents of Lubbock and all distribution communities. By entering the contest, entrant holds harmless Latino Lubbock Magazine from any liability whatsoever for any claims, costs, injuries, losses, liability, actions or damages of any kind or in connection with: (1) entering contest (2) acceptance of the prize or (3) anything related to the contest and being featured on the cover.

At ABC, we enjoy investing in the people and communities in which we serve. That’s why Carlos Chavira Jr., retail services manager at the North Loop Banking Center, stands ready to help you choose the products and services that will benefit you most.

After all, your success is our success!

Contact Carlos today, and find out what ABC can do for you.

DEDICATION. We invest in your success.

Se Habla EspaĂąol

www.theabcbank.com

American Bank of Commerce ESTABLISHED 1962

NORTH LOOP BANKING CENTER

NORTH LOOP 289 AT UTICA

(806) 775-5442

Carlos Chavira Jr., North Loop Banking Center

September 2010

Page 9

Opportunity/Oportunidad Irma F. Rubio among Covenant 2010 Values in Action Recipients

rma F. Rubio, B.S.N., R.N., I Interpreter Specialist. was among four employees recognized last month by Covenant Health System for their contributions to the health care ministry and commitment to Covenant’s four core values of: dignity, excellence, service and justice.

The Values in Action Awards are the highest honor bestowed by the St. Joseph Health System Board of Trustees and Covenant Health System. Employees are nominated by physicians and fellow co-workers. A selection committee picked the top four nominees,

which included: D i g n i t y, Julie Johnson, R.Ph., Service Randy R. Tu n g a t e , M.M.F.T., L.P.C.; Excellence Karen Lambo, B.S.N., R.N.; and Justice Rubio.

Personal/Professional Development

Labor Day and the Hispanic workforce

abor Day, the first Monday L in September, is a creation of the labor movement and is dediIRMA F. RUBIO

cated to the social and economic achievements of American workers. It constitutes a yearly national tribute to the contributions workers have made to the strength, prosperity, and well-being of our country.

A significant portion of the Hispanic population participates in the labor force. In 2007, 69% of

the Hispanic population age 16 and older were in the labor force, which was slightly higher than the level of participation for the total U.S. population. Despite comparable rates of labor force participation, Hispanics experienced an unemployment rate in 2007 (5.6%) which was higher than that of the total U.S. population (4.6%). The Hispanic population is represented in a wide variety of occupations.

QUEST Lubbock to provide training

Personal Care Attendants Seeking caring and dependable people to work in the homes of elderly and disabled clients. Will assist with preparing meals, shopping, personal care, errands, light housekeeping, and other assigned duties. We offer flexible day, evening, and weekend shifts. Must be at least 18 yrs of age with a clean criminal background. MUST have reliable transportation. No certifications or prior experience required.

Fax Resume referencing Ad # 10643 to (806)747-0491 For an application, call (806)747-0173 Apply online at www.girling.com Or apply in-person at 5010 Kenosha, Lubbock Tx 79493 E.O.E / M.F.D.v.

n April 2010, The State of Texas I Jobs and Education for Texans (JET) fund awarded $404,000 for use by QUEST Lubbock to provide training for better jobs to lowincome earners in the Lubbock area.

The program is run and funds are administered by Project QUEST of San Antonio. QUEST Lubbock is a satellite of Project QUEST. The West Texas Organizing Strategy, a local coalition of congregations and other groups working for change, collaborated with organizations and officials, in developing the JET fund, and is cooperating with QUEST Lubbock in implementing the program.

Applicants must be age 18 or older; have a high school diploma or GED; US citizens or permanent residents; and certified to meet in-

come qualifications.

Project QUEST funds will support training at South Plains College in the fields of: Licensed Vocational Nurse, Network and Computer Systems Administrator, Semiconductor Processor, Machinist, Solar Energy Tech, and as an Electrician.

Orientation and diagnostic testing sessions are scheduled: Saturday, September 25th at St. Joseph’s Catholic Church, 102 N. Ave. P; and Saturday, October 9th at Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Ave. Program for each day: 10 a.m. orientation; 1-5 p.m. for testing.

For more info call Beatris Vega, Project QUEST Lubbock, (806) 762-4788, or Edward George, WTOS, (806) 799-3307.

FREE GED CLASSES Communities In Schools and Roosevelt ISD are partnering with the Region 17 to bring adult GED classes to the Lubbock community from 8:30 to 11:30 a.m., Tuesdays and Thursdays at Roosevelt Elementary, 1406 CR 3300. There will be no cost and books will be provided. You must be at least 17 and not enrolled in a public school. All students must show identification at time of enrollment. Students that are 17 must present withdrawal papers from the last school attended. For more information, call 8423284.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

COMPUTER CLASSES Now available for seniors, adults, and children at the Maggie Trejo SuperCenter. Classes include Microsoft Word, Excel, and Beginning Computer Classes. For more information call (806) 767-2705.

COMPUTER CLASSES AT PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Drive, for adults on Tuesday evenings and Thursday mornings.

The Tuesday and Thursday classes will cover the same material—choose the time that fits your schedule. For more information call (806) 767-3300.

CHILD CARE AvAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information.

FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636.

ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library.

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.!

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 10

Support Clerk - Detention • Great Pay & Benefits • Multiple Shifts available

• New “high tech” facility •MUST FILL 20 POSITIONS

For the application process and job details visit:

Newlubbockjail.com Human Resources Jobline Number: 775-1692 Texas Public Information Act/ADA/EOE

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

IMMIGRATION SERvICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409.

SERvICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs.

Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/ Negocio Business/Opportunity Updates

Business & Tax Tips

NHPO MEMBERSHIP DRIvE on Sept. 16, 2010 @5:30-7 pm at Cancun Mexican Restaurant and Cantina on south University, on the courtyard. Complimentary botanas (appetizers) sponsored in part by First Bank & Trust. For more info contact Hector Herrera at (806)781-1772.

BASICS ON STARTING A SMALL BUSINESS Sept. 28,30, 6-9 p.m., Texas Tech Small Business Development Center, 2529 S. Loop 289. Cost: $60 for four workshops. First two of a four-night workshops. Open to interested parties.

Topic: Learn the process, including how to write a business plan, manage the busimall businesses won a record ness and deal with management issues. $96.8 billion in federal prime Upon completion, attendees will receive a certificate qualifying them to apply for a contracts in Fiscal Year (FY) 2009 loan of up to $5,000 with the Lubbock Area (Oct. 1, 2008-Sept. 30, 2009), an increase of more than $3 billion Foundation. Reservation, call 745-1637.

By Jaime D. Garcia

Small Business Procurement Scorecard Shows Progress an assessment tool (1) to measure how well federal agencies reach S their small business and socio-eco-

SBA FINANCING WORKSHOP Sept. 29, 6-7:30 p.m., Texas Tech Small Business Development Center, 2529 S. Loop 289. Cost: No charge. Open to interested parties. Topic: Provides answers for owners of small businesses who are looking for Small Business Administration financing assistance. Reservations required. Call 745-1637.

CAREER EXPO Businesses Needed South Plains Tech Prep is always looking for new businesses to partner and participate in the Career Expo. This invite is a free opportunity for businesses to outreach to over 3,300 area high school students that are trying to plan for their future career. The input and partnership businesses provide at the Career Expo lead to lasting relationships with students and other business partners. For more info call Jill Berset at (806) 716-4688.

HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more information contact Kathy Stocco at 7628061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637.

Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net, by the 21st.

from FY 2008, according to the U.S. Small Business Administration’s fourth annual small business procurement scorecard released today. This dollar amount represents 21.89 percent of all federal spending – an improvement over FY2008.

Additionally, performance in each of the government’s socioeconomic subcategories increased for FY2009.

“Small businesses received a record $96.8 billion in federal contracts in 2009. There was an increase in both dollars and contracting share for every small business category. This represents real progress, but not enough, we must reaffirm our commitment to ensuring that the 23 percent goal is met and exceeded,” SBA Administrator Karen Mills said. “Federal contracts awarded to small businesses are a ‘win-win’ – providing small businesses with the opportunity to grow and create jobs, and offering innovative services and essential goods to the government at great value to the taxpayers.”

The fourth annual Scorecard is

nomic prime contracting and subcontracting goals, (2) provide accurate and transparent contracting data and (3) report agency-specific progress. The prime and subcontracting component goals include goals for small businesses, small businesses owned by women, small disadvantaged businesses, service-disabled veteran owned small businesses, and small businesses in located in HUBZones.

As it does every year, the SBA has closely examined federal procurement reporting and data to ensure the greatest level of transparency possible. After identifying anomalies in initial reports, the SBA has worked collaboratively – and will continue to work – with agencies across the government to correct as many data issues as possible, and improve the integrity of all small business federal contracting reporting moving forward.

The scorecards released today by SBA, as well as a detailed explanation of the new scorecard methodology, is available online: http:// www.sba.gov/aboutsba/sbaprograms/goals/index.html

Credit card debt at lowest in 8 yrs Cardholders continuing to pay off in uncertain economy

he amount consumers owed T on their credit cards dropped to its lowest level in eight years, as cardholders continued to pay off balances in the uncertain economy.

The average combined debt for bank-issued credit cards — those with a MasterCard or Visa logo — fell to $4,951 in the second quarter, down 13 percent from $5,719 last year, according to TransUnion.

The credit reporting agency said it was the first time card debt fell

below $5,000 since the first quarter of 2002.

More borrowers also made payments on time. The number of cardholders past due by 90 days or more fell to 0.92 percent in the second quarter, from 1.17 percent last year.

The improvements are more evidence that consumers are working to keep their credit cards in good standing.

Hair Stylist/Color Specialist

V eronica Salazar

ADvERTISING

Many individuals do not have an idea as to what documents to examine when acquiring an existing business. It is imperative that potential buyers be familiar with the following source documents in order to make an informed decision as to whether to buy the proposed business.

The very first items to request from a proposed seller is the tax returns for the last three years. This will give you an inside as to the sales and expenses of the business.

The next item is to request is a copy of their depreciation schedule. Many tax returns do not have a depreciation schedule if the assets were acquired in prior years. This item will inform as to equipment or machinery the business actually owns.

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech University in Business Administration. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net

First in textile services worldwide

Specializing in Uniform And Linen Service 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 C806.548.2100 F 806.762.1371 E frank.garcia@alsco.com www.alsco.com

Frank Garcia

Sales Consultant - Hablo Español

Employment Opportunities

Management/Professional Employment Opportunities Trades Technical/Clerical Fire and Police Part-Time Management/Professional

To apply and/or review detailed job listings visitTrades our website

jobs.mylubbock.us

Technical/Clerical

Drug Screen and Background Check Required

New & Refurbished Copiers for Your Business 1502 Avenue Q Lubbock, TX 79401-4730 (806) 747-1667 Lamesa (806) 872-9507

September 2010

Benefits Include:

Rick Rangel Sales Consultant

Over 12 Years Experience

Se habla español

rrangel@ytom.com www.tascosaofficemachines.com

(806) 241-3002 4031 34th St.

Call for an appointment.

Walk-ins Welcomed.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

10 Vacation Days Sick Days - 11 Paid Holidays Fire-15and Police Paid Group Health - Dental, Life and Vision Insurance TMRS 5-year Vesting - Pre-paid Legal Plan Employee Deferred Compensation Section 125 Part-Time Medical Spending Plan - LTD Critical Illness Insurance Texas Public Information Act/ADA/EOE

Page 11 To apply and/or review detailed job listings

Wellness/ bienestar

Healthy Habits: Meat-Free for a Week = Better Health

BY ANNA-LISA FINGER FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ould you like to be healthier, W leaner and live longer? The evidence is clear, a

plant-based diet is better for your health than a meat-centered diet. Heart disease, increased blood cholesterol levels, obesity and other chronic diseases have been linked to three culprits found in a meat-centered diet- Animal protein, dietary cholesterol and saturated fat.

Despite the detrimental effects of a meat-heavy diet, many people still shy away from going meatfree, which is partly due to the belief that meat is the only source of protein. But this myth is unfounded; plant based proteins found in beans, legumes and grains have all the required proteins necessary for a healthy body. Besides, most Americans are getting 50-100% more protein than necessary, which results in excess calories and therefore weight gain.

Switching to at least one meatfree day a week has other benefits

as well, including being great for the environment. Feeding livestock requires colossal amounts of water, fertilizer, pesticides and fossil fuels, not to mention the pollution of the land and water due to the animal waste and greenhouse gas emissions.

Just to give you an example, in order to produce one pound of beef, approximately 1,800-2500 gallons of water is required which is about 100 times more water necessary than producing one pound of grain protein.

Get creative and load up on a variety of beans, grains, fruits and vegetables. Try some protein-packed quinoa or barley in place of rice, or try some bulgur for a summer salad. Make a cilantro hummus out of chickpeas, use pinto beans for a big batch of chili, or try lima beans for a marinated bean salad. Save time by making extra big batches of beans in a crock-pot and freezing family sized portions in the freezer.

The possibilities are endless, just give it a try and watch the pounds fly!

Join the Latinas for the Cure Team Join

the Latinas for the Cure in the Susan G. Komen Race of the Cure. The team was formed to showcase Latina breast cancer survivors, and bring awareness to breast health issues that many Latinas can potentially face.

Individuals and their family and friends are encouraged to join the group.

The Race for the Cure will be held October 2, 2010 at the Lubbock Memorial Civic Center. A registration fee for each participant is $20 for Team Members and Breast Cancer Survivors. Price increases to $25 after September 21st.

If you would like to be a part of Latinas for the Cure please contact Susie Fernandez at (806) 7476486, or Christy Martinez-Garcia at (806) 797-7233.

Begin a new Lifestyle

The Doc or Is In

Advice from our Doctors/Consejos de nuestros médicos troke S is not a new disease

but one that has been around for centuries. Hippocrates described stroke more than 2000 years ago, he termed it “apoplexy”, DR. JUAN FITZ meaning being struck down by violence, of course at that time the cause of stroke was unknown.

It was not until the 1600’s that a physician named Jacob Wepfer described what could be the cause of stroke: bleeding and clots in the brain.

Stroke is the third leading cause of death in the United States. Hypertension is the most common cause of strokes. Eight seven percent of the strokes are due to hypertension.

Other causes of stroke are occlusion or blockage of blood vessel in the brain or rupture of an artery in the brain.

Most strokes occur early in the morning, due to blood pressure being elevated in the early hours of the day.

The two most common strokes are the ischemic stroke (lack of blood to the tissue) or hemorrhagic stroke ( bleeding into the brain).

Narrowing or blocking of artery to the brain causes ischemic strokes.

Hypertension can narrow blood vessels but cholesterol build up in the arteries leading to the brain, ational Suicide Prevention N Week is Sept. 5-11th, and should be noted daily, especially because teen suicide rates among Latinos are rising. Suicide is the third leading cause of death among teens, but teenagers and their parents underestimate the risk or think that it doesn't happen in their own communities, a new study shows.

The CDC says that one out of every seven Latina teens (14%) attempts suicide. That's almost double their

Covenant LifeStyle Centre on Sixth Floor of East Parking Garage 21st Street and Joliet Avenue, Lubbock, Texas 79410

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

Page 12

Heart & Vascular Institute

cases they tend to be fatal. The ischemic or non bleeding stroke there is a medication that can help but it has its dangers. This medication is known as TPA, or clot buster. For it be effective, the medication must be given within three hours of the symptoms of stroke. Most patients do not get this treatment due to delay in presenting to the hospital. It is very important to notice the time the symptoms started, call 911 and get to the hospital as soon as possible The only way to tell if the patient has a bleeding stroke or ischemic stroke is by the use of the CT scan of head. So getting to the hospital as soon as possible is very important.

The best cure is prevention. That it why it is very important to monitor your blood sugar, control your high blood pressure, watch your diet and weight. We are seeing strokes in younger patients due to our bad dietary habits and lack of exercise.

In the Hispanic population diabetes and hypertension are common, the problem is we as Hispanics do not visit our doctors till it is too late.

Denial is not the river in Egypt.

Obesity, diabetes, hypertension are very common in the Hispanic population and with the increase in the Hispanic population, we can only expect to see more strokes in this population. The cost of this disease is exorbitant and the known factor that the majority of the Hispanic population has little to no health coverage, we can only expect that the cost will increase significantly.

white counterparts and 5% more than black girls. Consequently, suicide is the number two killer of individuals aged 15-24.

It is very important to know the risks and signs of suicide. It is not always easy to tell. Some categories are easier to detect than others.

Those who exhibit or have been diagnosed with mental health disorders are at a high risk for suicidal behavior, as are those who have substance abuse problems. Family history may be a risk factor particularly cases involving a history of trauma or abuse. A lack of social support or feelings of isolation can spur relationship difficulties along with suicidal thinking.

The following warning signs should raise concern for parents, particularly following another suicide in the community: 1) depression, including loss of interest in daily activities; 2) withdrawal from friends and/or family; 3) change in sleep, as well as anxiety or fatigue; 4) change in weight or appetite; 5) feelings of guilt, hopelessness or worthlessness; 6)

thoughts of death or wishes to be dead; 7) looking for ways to kill oneself, including reckless or risky behavior; 8) increased substance use; 9) giving away treasured belongings; and 10) irritability, anger or rage.

Yet, there are also factors that can help a person get past suicidal thoughts. These include the effective treatment of mental or substance abuse disorders, deep family and relational connections, skill building in conflict resolution and problem solving, cultural, community and religious ties, and counseling.

If you or someone you know may be considering suicide, please contact the National Suicide Prevention Lifeline at 1-800-273-TALK.

DR. JUAN FITZ is the President of the Lubbock Crosby Garza County Medical Society, and the Assistant Medical Director of the Emergency Department at Covenant

Teen Suicide Warning Signs

Advertise in

Call the LifeStyle Centre at 806.725.4386

such as the carotids, can cause lack of blood flow to the brain which can cause the ischemic stroke. Cholesterol plagues can also loosen from the arteries and go upstream to block the flow of blood to the brain.

Conditions that causes blood clots are also factors that contribute to stroke. One of the most common heart conditions known as atrial fibrillation, a condition where the heart beats irregularly, causes clots in the blood stream and can go on to the brain and block the arteries to the brain causing the stroke.

Hemorrhagic stroke is caused when a blood vessel ruptures and bleeding occurs into the brain, taking up space and compressing the brain. This kind of stroke can be fatal and treatment is different than that of the ischemic stroke.

In either case, stroke is a very devastating disease. It not only affects the patient but the family as well.

The patient can be left with complete or partial paralysis and worse case scenario, death.

Signs of a stroke are numbness to face, arms, legs, confusion, trouble speaking and or understanding, visual problems in either one or both eyes, dizziness, vertigo, problems walking, sudden severe headache.

Patients with hypertension and diabetes and suffer a stroke have worse outcomes. The reasoning is that the elevated sugar in these patients affect the brain tissue differently than those who do not have high blood sugar. Research has indicated that patients that present with a stroke and an elevated blood sugar have more complications from the stroke.

Treatments are limited in stroke.

For hemorrhagic stroke, surgery can be an option but the majority of the

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud

Get Screened

Noticias de salud/ Health News HEALTH INSURANCE FOR YOUR CHILDREN SIGN-UPS Sat., Sept. 25, 2010, 10 a.m. – 2 p.m. at Cavazos Middle School 210 N. University (East Entrance) This is the day to apply for Health Insurance for your children through CHIP. CHIP now provides 12 months of coverage for $50 or less. YOU MUST BRING: Copy of Birth Certificate for Each Child; Social Security Number for Each Child; Alien Registration Card (I-551) or copy of front and back of each child’s card, if child is not a U.S. citizen; Proof of Income for All Family Members most recent paycheck stub or a letter from your employer stating how much you are paid: child support check stub; and child care, disabled adult care, or child support paid receipt, where applicable.

CERTIFIED COMMUNITY HEALTH WORKER classes sponsored by CHCL,will begin on September 14th, 2010. Orientation will be on September 2nd, 2010 from 6:30 pm – 7:30 pm at the Community Health Center of Lubbock, 1313 Broadway in the Board Room, located on the second floor of the clinic. If you have any questions, please contact Claudia Bustos, Certified Community Health Worker Instructor, at 765-2611 ext. 1024.

“NAVIGATING FOR A CURE”12th Annual West Texas oncology Symposium will be held Saturday, September 25, 2010, from 7:15 am - 5 pm, at the McInturff Conference Center, University Medical Center, 602 Indiana Avenue. TO REGISTER go to www.acteva.com/go/ noeptexas, or call 1.866.462.2838, M-F, 8am-7pm.

DIABETES MANAGEMENT CLASSES CHCL Diabetes Self-Management Classes will start Sept. 7th, and will be held Tuesdays, from 5:30 to 7:30, at the Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, at 3301 Clovis Rd. Learn to manage your diabetes, eat and cook healthier meals and mingle with others just like yourself. Registration is required. For additional info call Estela at 765-2611 ext.

1018.

PRENATAL CLASSES & BABY ITEMS Earn points to receive “free” baby items by participating in the CHCL Prenatal Educational Classes. The class will be held September 30 - October 28, 2010, from 5:30 - 7:30 p.m. The sessions will be offered at the SMK Conference room 2nd floor 1318 Broadway. Light Refreshments will be served. Childcare is not provided.

Please RSVP by calling (806) 765-2611 ext. 1018.

FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m.

Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. A hot meal is served and gently used clothes are available. For information, call 799-4329.

FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m.

Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register for a class, call 747-5577.

CLASS SIZE IS LIMITED--YOU MUST REGISTER FOR EACH CLASS! For class listings and details, please visit our website at www.lubbockparentconnection.org.

GROUP SUPPORT FOR AMPUTEES and their friends and family members are invited to attend a meeting of the Lubbock Area Amputee Support Group on the second Tuesday of each month from 6-9 p.m. at Covenant Knipling Education Conference Center, sixth floor of the west

September 2010

Gynecologic Cancer Awareness Month

ispanic women have one of the H highest rates of cervical cancer.

This is because so many women are

not getting screened. The fact is that cervical cancer is almost always curable when detected early and it’s largely preventable! But you have to get screened to find out.

Don’t wait. If you or someone you know hasn’t been screened this year, take time this month to get a Pap test and recto-vaginal-pelvic examination.

Prostate Cancer Awareness Month Take action

his year, more than 230,000 T men are expected to be diagnosed with prostate cancer, accord-

ing to the American Cancer Society.

Prostate cancer is the most common cancer among Hispanic men, and the third leading cause of cancer death, following lung cancer and colorectal cancer. Prognosis for prostate cancer has improved greatly in the past 20 years. The survival rate has increased from 67 percent to 97 percent, according to the National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion. With early diagnosis and treatment, most men will continue to live healthy lives

after prostate cancer. Get yourself tested and encourage the men you love—husbands, fathers, brothers, friends—to get screened this month, especially if they’re over 45. The risk of getting prostate cancer increases with age and the majority of men are diagnosed after age 65. Because there are few symptoms until very late in the disease, it is important to make yearly screenings part of your health care plan.

To learn more about prostate cancer, visit the American Cancer Society or call 800-227-2345 (English & Spanish).

Mes de la toma de conciencia sobre el cáncer a la próstata

ace once años mi primo JohnH ny ne Según la American Cancer Society, se estima que en el pre-

sente año más de 230.000 hombres serán diagnosticados con cáncer a la próstata. El cáncer a la próstata es el más común entre los varones hispanos y es la tercera causa de muerte por cáncer, después del cáncer al pulmón y el cáncer colorectal. La prognosis para el cáncer a la próstata ha mejorado sustantivamente en los últimos 20 años. Según el National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, la tasa de supervivencia se ha elevado de 67 por ciento a 97 por ciento.

Obteniendo un diagnóstico y un tratamiento oportuno, la mayoría de los hombres continuarán llevando una vida saludable luego de haber sido diagnosticados con cáncer a la próstata. Sométase a un chequeo y anime a sus seres queridos, conocidos, esposos, padres, hermanos,

It’s important to learn the warning signs for the other gynecological cancers. When women and health care providers are well-informed about the signs, symptoms, and risks of gynecologic cancer, the chances of early detection increase, and more women will survive.

This month, make a commitment to get an annual screening and encourage your friends and the women in your family to do the same.

Hágase unchequeo sobre el cáncer ginecológico

as mujeres hispanas tienen las L tasas más elevadas de cáncer cervical. Esto se debe a la cantidad

de mujeres que no se someten a chequeos. El hecho es que, en casi todos los casos, el cáncer cervical es curable cuando se detecta en sus inicios, además de que ¡se puede evitar en su mayor parte! Pero antes una debe someterse a un chequeo para averiguarlo. No espere. En caso usted o alguna conocida suya no se haya sometido a un chequeo este año, tómese el tiempo este mes y hágase un examen de Papanicolaou

y uno recto-vaginal-pélvico. Es importante que reconozca las señales de advertencia para los otros tipos de cáncer ginecológico. Si las mujeres y los proveedores de atención de salud se encuentran bien informados respecto de los signos, los síntomas y los riesgos de cáncer ginecológico, las probabilidades de una detección temprana se elevan y más mujeres tendrán la oportunidad de sobrevivir. Este mes, haga el compromiso de someterse a un chequeo anual y anime a sus amigas y a las mujeres de su familia a que hagan lo mismo.

National Adult Immunization Awareness Week (September 23-29)

Getting immunized is one of the most important things you can do for your health. Make sure you and your loved ones have all the necessary immunizations.

Semana nacional de la concientización sobre la inmunización del adulto (del 23 al 29 de septiembre)

amigos, a que se sometan a un chequeo este mismo mes, especial- Ponerse una vacuna es una de las cosas más importantes que usted mente si son mayores de 45 años. puede hacer por su salud. Asegúrese de que usted y sus seres queridos El riesgo de desarrollar cáncer a la se hayan puesto todas las vacunas necesarias. próstata se eleva con la edad y la mayoría de hombres son diagnosticados cuando son mayores de 65.

Debido a que los síntomas son muy pocos hasta que la enfermedad está bien avanzada, es importante someterse a chequeos anuales como parte del plan de cuidado de salud.

Si desea mayor información sobre cáncer a la próstata, visite la American Cancer Society o llame al 800-227-2345 (inglés y español).

Para obtener información sobre los lugares donde puede someterse a chequeos de cáncer a la próstata, contacte a Su Familia: Línea de Emergencia Nacional para la Salud de la Familia Hispana, 866-SU-FAMILIA (866783-2645).

IMMUNIZATIONS Aren't Just for Kids!

e m e r t X

Janitorial Services

“We clean to the Xtreme”

Commercial & Residential Quality Work Guaranteed • Carpet Cleaning • Floor stripping & Waxing • Window Cleaning • Office Cleaning • Vacancy Cleanup Apartment Cleanup Insured & Bonded

Free Estimates!

Adults Need IMMUNIZATIONS Too! City Of Lubbock Health Department 1902 Texas Avenue (806)775-3090

Call for an appointment, out of town jobs welcomed!

Office: (806)744-0606

Edward Gonzalez: (806)466-7807 Gilbert Gonzales: (806)983-9957 Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 13

Employment Opportunities

Education/ Educación

Sigma Delta Pi Chapter, Adviser Earn National Awards

T

exas Tech University’s chapter of the National Collegiate Hispanic Honor Society, Sigma Delta Pi, has been named an Honor Chapter for its outstanding activities in 2009-10.

At the national society’s triennial convention in July in Guadalajara, Mexico, Texas Tech’s chapter Alpha Phi also received the Octavio Paz Award, granted to only six chapters nationwide for maintaining “honor chapter” status for the EDUCATION CHAMPION: Eric Strong was named the South Plains-area Education Champion presented at the 2010 Back to School Fiesta for the cause for educa- complete triennium 2007-10. This tion in and around Lubbock. Pictured are Dr. Juan Muñoz, Senator Robert Duncan, was Tech’s second consecutive Octavio Paz Award.

Eric Strong, and the Red Raider mascot.

The faculty adviser for the organization, Comfort Pratt, assistant professor in the College of Education, Optimist Boys & Girls Club

Day for Kids Celebration September 25, 2010 11 a.m. to 2 p.m.

Optimist Boys & Girls Club 3301 Cornell

FREE Activities for the entire family!

Jumpers ● Tour Fire, EMS, and Police Vehicles ● Hot Dogs and drinks for everyone ● Club tours ● CHIP Registration Annual Memberships 50¢ that day only!

Website: www.lubbockbgc.org

BUILDING STRONG FAMILIES 15th ANNUAL PARENTING CONFERENCE For Parents And Those Who Work With Families, Thurs., Oct. 28, 2010, morning and noon sessions - 7:45 a.m. 2:45 p.m. at the Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Lane. Cost: $10 Includes all sessions, breakfast, lunch and materials. Children may not attend.

Registration Deadline – October 22, 2010.

EDUCATIONAL OPPORTUNITY Want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances?

LEARN Educational opportunity Center can help you apply for federal and state aid programs. Call 763-4256. All services are FREE!!

4 tips to help kids get straight Peña receives LULAC National Award P a c kA’s! lma Peña, A president of LULAC 4899, re-

ceived the Woman of the Year award in Albuquerque, NM, at the LULAC National convention. Alma was responsible for initiating efforts to establish Texas Tech LULAC council 4899 and was recognized for her outstanding leadership dur-

ing the first year that the council has been in existence. Her dedication and motivation to get other students involved, contributed to the success that the council has been able to achieve during its first year since being chartered. Alma also received a $500 scholarship award from LULAC council # 263 for her outstanding achievements and continuing with her studies at Texas Tech.

Fall online registration courses

Online registration for LISD courses is now open.

Online Fall Registration time will be from August 23rd to September 12th.

Late Online Fall Registration time is September 13th through September 24th (with $25 late fee added).

Fall Session Dates (for students to complete all courses): Oct. 1st to Nov. 15th (this will allow for us to better meet deadlines for students trying to graduate in Dec/Jan. Cost of Courses: $150 per semester course

Page 14

areas of secondary education and bilingual education, was awarded the prestigious Jose Martel Award, granted once every three years to the country’s most outstanding chapter adviser for a five-year period. Pratt also is a three-time recipient of the national Minaya Álvar Fáñez Award, granted annually to Sigma Delta Pi’s chapter adviser of the year.

The recognition centers on the caliber of chapter projects that reflect the Sigma Delta Pi mission of honoring excellence in the study of the Spanish language, contributing to cultural understanding and upholding the goals of the society.

Education & Scholarship Update

(LISD students); $50 per semester course (for LISD students on free-reduced lunch program) A list of courses and the requirements is available online. Additional questions can be made by calling (806) 766-1212.

To register go online to: http:// www.lubbockisd.org/atc/online (this is where students will find the Online Registration button).

1

fruit in their lunches! Children who eat lots of fruits, vegetables and whole grains score higher on tests than kids who eat lots of fast food and processed food, according to research.

Give them a rolling back pack! Studies show a heavy backpack triggers back pain, spasms and headaches - all of which can make it harder to focus.

Read aloud! Children who regularly are read to write better and are better readers, researchers report.

Let kids play outside! Letting kids run around for 15 minutes before they tackle their homework helps them burn off extra energy, making it easier for them to zero in on their schoolwork.

2 3 4

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Youth/Juventud

FLAMENCO DANCE CLASSES for ages 13+. Learn the art of Flamenco, a class filled with exciting music and percussive footwork. Each Wednesdays at Maxey Community Center, 5:45-6:45 p.m. Cost is $25 Monthly. To register call (806) 767-3796, or come by 4020 30th St. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly for events, badges, and fundraisers. Contact the Girl Scouts’ main office for more information at 806-745-2855. At the Trejo Center, 6 p.m. weekly on Wednesdays. Fee is $10/yr.

NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. The services are free of charge except for a $40 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind the Matthews Learning Center.

BALLET FOLKLORICO FIESTA DEL SOL ONLY accepting male members from ages 7 to adult.. For more information on joining us in learning the traditional dances of Mexico call (806) 543-8016 or email at mariposa501jo@ yahoo.com.

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

Email your youth news, achievements, quinceañera, and other info to latinolubbock@suddenlink.net Birthday info is a paid advertising. Call for details at (806)792-1212.

real hair-raising new year. Karen Garza, the Lubbock Independent School District's Superintendent has made a few changes to the DESTINY Students Code MOLINA of Conduct that will have everyone talking. Boys are now allowed to grow their hair passed their shoulders and to have pony tails, rat tails, and designs shaved into their hair as long as it is not gang related. Boys and girls are will also be allowed to have extreme hair color variations.

Schools all over Texas are now allowing kids to have odd hair colors and cuts and Lubbock finally has its turn to participate in this rapid growing hair trend.

For many students this will be a new way to express themselves and become a part of an everyday fashion trend at school. The new teenage hairstyles consists of certain cuts, colors variations and lots of hair spray and gel. There has never been a better time in the LISD when you can pull off a very trendy and funky hair style. The teenage hair styles have always evolved and reflected the tastes of the new generation. From a ton of texture to funky and fresh color techniques, the teenage hair styles are always at the cutting edge of fashion.

Cynthia Espinoza a 16 year old junior at Coronado High School states, " I love having different colors in my hair. It is ¡definitely a great way for kids to express their individuality and person-

Texas American Insurers “Serving Texans Since 1950” Lower Your Insurance Cost!!

Personal • Auto • Home • Motorcycle

Business • Contractors • Churches • Auto Esther Martinez Agent

Se Habla Español

(806) 445-0222 7802 Indiana Ave. , Suite B. Lubbock, TX 79424

year old junior from Coronado High School states, " I do not think these changes will cause problems at school. The only problem I see that might arise is the teachers reactions to the students hairstyles because they were so accustomed to the old dress code and for the most part the change is not that big of a deal because unusual hair is common in today's society." Araias states, " Everywhere people look teens have the modern hairstyles that are natural to their everyday life.

In my opinion, this is a better way for kids to express themselves by not putting up a barrier for their styles and being viewed as more unique."

In closing just remember that complete generations have been defined by their trendy hair styles worn by the teenagers of that time and the most popular teen hair style and cuts were not really anything that unique, it was their color that set their hair style apart from others. And just think this may be the only time in your life that you can get by with blue highlights. So stay unique, venture out, be brave and you will always have a hair style worthy of envy.

DESTINY MOLINA is a junior at Coronado High School. She enjoys writing, and writes for her yearbook.

She plans to attend college in the future.

LULAC SCHOLARSHIP RECIPIENTS: LULAC Council #263 presented $500 scholarships in August to 20 area students. Scholarship recipients included: Adriana Barrientos, Marisela Barrientos, Richard Garcia, Sierra Gonzalez, Pedro Hernandez, Adelaida Izeta, Gregory Lovato, Jeremy Mojica, Alexandria Olivarez, Yazmin Ortega, Belinda Payan, Gabriela Pedroza, Alma Pena, Marisol Ramirez, Veronica Ramirez, Alexandra Rey, Laura Rios, Alesia Romero, Stephanie Salas, and Adriana Vasquez. In addition, Amaris Garcia received a $4,000 scholarship sponsored by the Pete Garza family.

KNOCKING OUT SOME vOLUNTEER HOURS: Members of the Lubbock Warriors Boxing club, take pride in their community involvement, and volunteer work.

Way to go young leaders. Coach Edward Hernandez Jr. also posed for the photo.

Shared energy can keep a whole community warm.

TRIM: 4.9" x 5.6" LIVE: 4.9" x 5.6" BLEED: n/a COLOR: CMYK

GIRLS LEADERSHIP CONFERENCE Jenna Lucado Bishop, daughter of Max Lucado, is speaker.

For Middle School and High School Girls September 17-18, Friday Night - Sat. Morning, $10 tickets at Lifeway Bookstore, $15 at door. Order Group Tickets at 806-795-5437. Scholarships available.

RBMM JOB #: 3AEC100269_2010 Blue Sky Elderly Assistance Ad Resizes CLIENT: Atmos Energy PUB: Latino Lubbock Magazine RELEASE DATE: 8/25/10

LULAC YOUTH COUNCIL is seeking youth to be a part of the youth group.

For more info please email Lee St. Dennis at lulacyouth263@hotmail.com.

A Teen's View: New Dress Code, new self expression ISD stu- ality." The question is now will Ldents are this change cause problems in in store for a the class room? John Arias a 16

“¡Sí Se Puede!”

It can be d ne!

Youth Opportunities

www.t xam.com September 2010

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. bsky_community_elderly_4_9x5_6_1mg.indd All Rights reserved.

1

Page 15

8/25/10 5:02:52 PM

¡aÑo de la patria!

200 Years of Mexican Independence

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

I

n a country famous for celebrating and honoring heroes, just imagine the revelry this September as Mexico celebrates what President Felipe Calderón has declared el Año de la Patria ("Year of the Nation").

The year 2010, marks two huge milestones: the bicentennial of independence from Spain - 200th anniversary of its Independence, and the centennial of the Mexican Revolution - 100th anniversary.

The official countdown — marked by a towering red digital clock in Mexico City's Zócalo — began on Independence Day last September. And just to make it interesting, the whole celebration has an undercurrent of wariness, as some Mexicans take a prophetic view of history and fear a new cataclysm as they close in on another hundred years. El 15 September 1810 is the day of the "Grito de Dolores" or Miguel Hidalgo's call to take up arms against Spanish colonial government. The start of the Mexican Revolution is celebrated 20 November 1910, when Francisco "Pancho" Villa and Pascual Orozco led the first insurrectionist attack.

Felipe Calderón called upon Mexico to use the upcoming anniversaries to reflect on where the country has been and to think about what kind of Mexico descendents will inherit in the future. He said the vision of the insurgents of the War of Independence was forward, not backward, so every celebration of these past events must consider the future as well.

Mexico will commemorate the bicentennial of its Independence movement and the centennial of its Revolution with an extensive program of events. Mexicans and foreign citizens alike are invited to participate in these events to learn about and reflect on Mexico’s past.

In the Zocalo (main square) in Mexico City a large digital clock is counting down to the 15 September 2010 and 20 November 2010 dates. Similar countdown clocks are located in the cities of Cuernavaca, Tlaxcala, Chilpancingo, Te p i c , Nayarit, and all the capital cities of the 31 states.

T h e movement that led to Mexico's dona Josefa de Ortiz

Page 16

independence began on September 16, 1810, and the Mexican Revolution began on November 20, 1910, so there will be many events held on these dates in 2010, as well as other major projects that are being planned.

INDEPENDENCE Miguel Hidalgo Campaign Tracing the progress of the "Father of Independence" from the small town of Dolores (now Dolores Hidalgo) to Chihuahua, this route was inaugurated by President Adolfo López Mateos in 1960 and has been expanded to include sites associated with Hidalgo's main collaborators. It tracks through Michoacán, Guerrero, Morelos, Puebla, Veracruz and Mexico states and the Federal District (Mexico City).

Hidalgo, a criollo Catholic priest, called his parishioners to arms with his now-famous Grito ("Shout") de Dolores. He marched to Guanajuato, where the Spanish barricaded themselves in a grain warehouse. A massive monument to El Pípila, a miner who burned down the doors and gave Hidalgo the first victory of the independence movement, stands on a hill high above the city. With Ignacio Allende, he defeated Spanish forces at the battle of Monte de las Cruces, just outside Mexico City. But rather than pressing to the capital, he retreated to Guanajuato and spent the rest of the war fleeing from a bolstered royalist army. His forces occupied Guadalajara but then were pushed northward toward the U.S. border, where they hoped to find refuge.

The Spanish army caught up with Hidalgo in the state of Jalisco and convicted him of treason. He was executed by firing squad in Chihuahua in 1811, and his head was put on public display in Guanajuato for 10 years.

Sentiments of the Nation Route: José María Morelos Campaign This route is based on the military campaigns led by Morelos and collaborators such as Nicolás Bravo and Vicente Guerrero. Its broad sweep takes in the states of Michoacán, Guerrero, Oaxaca, Morelos, Mexico, Puebla, Veracruz and Chiapas.

BICENTENARIO MEXICANO En 2010 el país de Mexico conmemorará 200 años del inicio de la Independencia y 100 años del comienzo de la Revolución, por ello, la Comisión Organizadora de estas celebraciones diseña y ejecuta un gran programa para que todos los mexicanos conozcan el pasado y reflexionen sobre él.

No se trata de celebrar simplemente para recordar una fecha,

sino para revivir los valores e ideales que le dieron sustento a nuestra nación. Contribuir a darle un sentido de contemporaneidad a nuestra historia y actualizar su significado es nuestro objetivo.

La historia de que hablan no es única ni excluyente, todos formamos parte de ella y, por ende, todos los mexicanos que nos encontramos a lo largo y ancho del país, y los que viven allende las fronteras, tenemos el derecho de interpretarla con plena libertad.

Difundiremos en cada rincón del país la historia de la nación mexicana a través de todos los medios posibles y promoveremos la reflexión individual y colectiva, propiciando un diálogo abierto entre los mexicanos.

A partir de esa reflexión, se propondrán acciones concretas para dar cumplimiento pleno a los valores e ideas que nos dieron patria, con planteamientos realistas y posibles que ayuden a solucionar los problemas de hoy, a mejorar el nivel de vida y a garantizar la seguridad y el avance del desarrollo, siempre en el marco de unidad.

Queren discutir y que se discuta lo que han sido, lo que somos y lo que queremos ser; que se aprecien y valoren los sueños y promesas de aquellos que nos antecedieron y que se reflexione sobre qué tiene que ver todo ello con nosotros, con los mexicanos de hoy. Éste es, pues, un esfuerzo para abrir espacios donde los mexicanos conozcamos el origen, contexto e incidencia de esos movimientos en el momento actual, y a la par de estimular los valores éticos y cívicos que fomenten la convivencia armónica y fortalezcan a la nación.Se trata de una gran fiesta que le corresponde a toda la sociedad hacerla suya, y queremos

que la reconciliación con el pasa- go, a principios de septiembre de do y la unión para el futuro sean el 1810, la conspiración de Querétaro fue descubierta por el Gobierno sello de los festejos de 2010.

Virreinal.

15 DE SEPTIEMBRE DE 1810 Allende había llegado a Dolores GRITO DE INDEPENDENCIA. la noche del 14 de septiembre, La noche del 15 de septiembre pero tanto él como Hidalgo ignordel 1810 pasó a la historia como aban las consecuencias de haber uno de los acontecimientos más sido descubiertos. Para entonces, significativos para nuestro país, varios de los conspiradores habían ya que en esa fecha tuvo lugar el sido aprehendidos , pero dona Jo“Grito de Independencia”, hecho sefa Ortiz, durante la noche del protagonizado por el Padre de la 15 envió un mensaje al pueblo de Patria, don Miguel Hidalgo y Cos- Dolores, avisando a Hidalgo y los tilla en la población de Dolores, demás libertadores sobre el inminente peligro que corrían.

Guanajuato.

Hidalgo, como muchos otros Sin esperas más tiempo, Hidalgo mexicanos, adoptó los ideales in- marchó a la cárcel de Dolores dependentistas que desde 1809 se y puso en libertad a los presos, extendían por el país a través de a quienes dotó con armas de la grupos liberales. Uno de éstos, el policía y el Regimiento de la de Querétaro, encabezado por el Reina. Durante la madrugada, Hicorregidor Miguel Domínguez y dalgo tocó la campana de la iglesu esposa, Josefa Ortiz, contaba a sia para convocar al pueblo y al Hidalgo entre sus integrantes des- reunirse la multitud en el atrio de de el año de 1810. Varios oficiales la parroquia, pronunció la históridel Regimiento de Dragones de la ca arenga y al grito de “Viva la Reina, entre ellos Ignacio Allende, América y mueran los gachuIgnacio Aldama y Mariano Abaso- pines”, se lanzó a la lucha en pos lo se unirían algún tiempo después de la independencia de México. a los conspiradores de Querétaro.

Hidalgo se dedicó entonces a reclutar partidarios y a comprar o construir armamento. Sin embar-

Absolutely no part of this periodical or its concepts may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine.

History/ historia

v i va

“MI BANDERA”

September 2010

v i va

tr a diciÓn!

“MY FLAG”

Bandera De Mi Pais, Orgullo De Mi Nacion, Bandera Tricolor Mexicana Que Llevas En Tus Hermosos Colores El Simbolo Sangado De Un Mexico Excepcional.

El Verde, El Blanco, El Rojo

¡qu e

la

PHOTO TRIBUTE BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

¡qu e

Flag Of My Country, Pride Of My Nation, Tricolored Mexican Flag Which Carries In Your Beautiful Colors The Sacred Symbol Of An Exceptional Mexico.

The Green, The White, The Red Tricolored Mexican Flag, Blessed Are You!

la

i n depen denci a!

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 17

grand opening

FOR AN APPOINTMENT PLEASE CALL

University Ave.

(806) 368-3731

19th St.

N E

W S

Page 18

(In absence of periodontal disease) (Based on usual and customary fee) Not valid with any other offers/special promotions Offer does not apply to insurance patients

2402 19th Street Lubbock, TX 79401

Community/comunidad

Puerto Rico: Isla del Encanto

Gala Latina to showcase culture, benefit local charities

like-minded individuals to contribute to good causes. That's why seven years ago, he initiated the Caprock Foundation.

"Many Latinos in our community are contributors, and are often viewed as being on the receiving end. We wanted to form a foundation where we could collectively change that image and invest in the community," said Morales, CEO of the Caprock Foundation.

It was formed for the purpose of increasing the capacity of individuals, families, organizations and the community to care for themselves, and for college scholarships.

To raise funds for the foundation, Gala Latina, a unique event that

will focus on supporting local chari- an on site fund-raiser. ties through its proceeds, "We're excited to build will be held September 25, community by growing 2010. community funds, more so, "Our main goal is to guarwe look forward to utilizing antee proceeds will remain our Latino culture as a vein our area," he said. hicle for giving."

Gala Latina will provide a The 2010 community revehicle to celebrate the Lacipient will be the South tino Culture by highlighting Plains Food Bank, which a Latin American Country is a humanitarian resource each year. responsible for securing, This year the theme will growing, processing, and be "Puerto Rico: Isla del MARCIANO distributing food to chariMORALES Encanto". The band, table organizations and Salero, will provide high persons in need. energy entertainment for dancing. The cocktail-attire affair will begin Additionally, the event will feature at 6:30 p.m. at the Science SpecPiragua carts featuring Puerto Ri- trum. Sponsorship are available can treats; a small exhibit of art- at various levels ranging between ists who will sell works of varying $7,500 and $1,000. Limited inditypes, including featured artwork vidual tickets are available.

by Puerto Rican artist, Nery Cruz; For more info, call the Caprock authentic Puerto Rican cuisine, and Foundation at (806)791-0077.

The ministry of Alliance Church began 40 years ago in the ArnettBenson area. Today, Alliance celebrates not only 40 years, but also eight years of ministry under the leadership of their current senior pastor, Jesse Rincones. Rincones remembers visiting Alliance as a young teenager, but never dreamed that he would someday lead that congregation.

After earning a Juris Doctor degree from Texas Tech School of Law, Rincones practiced law with the Sprouse group in Amarillo, and is currently licensed to practice law.

However, during his second year of law school, Rincones was invited to preach and pastor a small church in Anton, Texas. From then on, God continued to open opportunities for him to preach and pastor.

Rincones eventually left his law career to dedicate himself to church

ministry full-time. In the summer of 2002, a group of people here in Lubbock were praying for God to lead them to the man He would choose to lead the congregation as their spiritual leader. The Rincones family knew it was God’s desire for them to move back to Lubbock.

And on September 15th, 2002, Jesse Rincones became the senior pastor of the church he had visited and admired as a teenage boy.

Alliance Church, located on 34th Street and West Loop 289, is a multi-cultural congregation. In the last few years, the Church has grown to a weekly average attendance of 270, with 2 English services and 1 early morning Spanish service. Alliance Church will soon begin a new building project to expand their facilities for additional growth. “Our motto is, love God, love people, serve the world,”

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

or a number of years Marciano F Morales has modeled his philanthropic values, and encouraged

GALA LATINA COMMITTEE: The Caprock Foundation is now preparing for the Gala Latina, which will be held Sept. 25, 2010. This year's theme is "Puerto Rico".

Pictured are (Front) Velma Medina, Marciano Morales, and Yolanda Gonzaga (2nd Row) Juanema Christensen, Christy Martinez-Garcia, Marie Colon, Stacy Brothers and Amira De Al-Alami (Back) Dr. Colon, Martha Morales, Dr. Jorge Brothers. Not pictured are: Dr. Al-Alami, and Rocio Pardoa.

Alliance Pastors To Celebrate 8 Years, September 15th

In Memory of Brianna Lynn Briones Feb. 4, 1995- Sept. 22, 2007 God called our precious Angel, Brianna, 12, home on Saturday, September 22, 2007. Brianna Lynn Briones was born February 4, 1995 in Lubbock to Jimmy Briones and Veronica Vara-Briones. “Bossy Bri”, as she was known to friends and family, was a happy, high-spirited girl.

She adored all of her many friends and family and was loved and adored in return by them.

She always had a smile on her face and she left a special touch on the hearts of all she met. Brianna loved music, soccer, school, her church, and the Dallas Cowboys. She attended Christ the King Cathedral School, Ramirez Charter School, and J.T. Hutchinson Middle School. She dreamed of one day attending Texas Tech University. Brianna was a very confident girl who will be deeply missed by all who knew her. Relatives left to miss her are her parents, Jimmy Lynn Briones and Veronica Vara-Briones, brother, Justin C. Vara, sister-in-law, Tina Gonzales, sister, Ariel Lynn Briones, brother, Mark Mendoza, nephew, Cory Vara, Jr., grandmothers Josie Vara and Bertha Gonzales, great-grandmother, Stella Hilburn, and numerous aunts, uncles, and cousins. She is preceded in death by her brother, Randy Aaron Briones, grandfathers, Rudy Jo Vara and Jimmy Lynn Briones, Sr., uncle, Vincent Vara, and godfather, Ruben Torres.

September 2010

Rincones said.

Rincones often travels for speaking engagements, focusing on a variety of topics including Church Incorporation Issues, Church and the Law, Debt Free Living, and Church Leadership Issues.

Alliance Church is located at 5825 34th Street in Lubbock. Sunday morning service times are 9:30 Spanish service, and 10:30 and 11:45 English services.

Childcare is always provided.

The church provides a free meal to college students every Wednesday at 6 pm.

VAMOS A PESCAR/LET'S GO FISHING: Congratulations to the 2nd Vamos a Pescar (Let's Go Fishing) committee. The event attracted almost 1,700 participants and families, over 150 volunteers. The next event is set August 13, 2011.

Pictured are representatives from the various organizations and some of the 2010 Vamos a Pescar committee.

Lubbock County

In Memory Of Mike Medrano "M & M" May 8, 1953-Sept. 3, 2003 Big brother it has been 8 years, but you are still in our hearts.

Your Sister, Ester Cervantes

¿Necesitas asistencia? Déjanos ayudarte • Conocimiento de los Recursos en la Comunidad • Asistencia con Referencias • Asistencia con Medicamentos • Asistencia con Transportación

In Memory Of Aldo Martin Cervantes, Sept. 24, 1985 to May 19, 2009.

Aldo my son, as the Lord holds you in His arms, we want to wish you a Happy 24th birthday.

Love Always, Your mom Ester Cervantes, your sister, niece and nephews In Loving Memory Of Genoveva “Beva” Castro Perez Sept. 17, 2004 Beva, You were our mother, sister, daughter, grandmother, and best friend. Six years have gone by... you are still thought of, missed and remembered.

Love, Your family and friends

Es TODO acerca de la información para darte poder

(806)749-7100

1400 Avenida O en Lubbock (Localizado en el Edificio Legacy)

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 19

Sabor Hispano

Fiestas del Llano bend to tough economy, Pete's Barrio Memoir partner to sustain 2010 Fiestas Patrias Back to school, y septiembre can remember when I started thought. Then came the 16 de SepSeptember 15th iestas del Llano, Inc. in keep- money available from 4 pm until 9 Ischool in 1955 at the old Gua- tiembre, I can remember that there F ing with their mission of en- to the /fiestas pm in Guadalupe dalupe Elementary. My mother used to be a plataforma ( flat concouraging the community to em- Board this year," brace the Hispanic culture, and observe and sustain tradition is pleased is pleased to announce that a week long two hundredth anniversary celebration of Mexican Independence from Spain will take place with partnerships.

Fiestas del Llano, Inc. will not hold their traditional outdoor concert this year due an unforeseen decrease in available funding, but for 2010, will partner with Magic 93.7 to present the outdoor concert portion of this year’s celebration.

"The large expense of an outdoor event could not be met with the

Mariachi Querido

Available for Any Occasion

(806) 535-0152 (806) 239-6332

said Sam Harper, Board Chair.

He added that the volunteers who have worked with Fiestas del Llano for many years are committed to have the concert return in 2011.

And, committed to making this annual celebration grow as the Hispanic community and cultural interests also grow.

"Fiestas Patrias is not going away, but with your help it will grow stronger," he said asking support for the three events that will take place this year.

The events will commence with a kick-off Parade, September 11th, at 10 am with the traditional route from Broadway and Ave V, East to Avenue M and ending at the Civic Center East Parking Lot. The parade time is different from past years.

The outdoor concerts sponsored

by Magic 93.7 and Telemundo will follow later that day at the South Plains Fair Grounds. A second concert will be held at the same location on Sunday the 12th.

The traditional Grito de Dolores Ceremony will be observed on

Park with support from the Guadalupe Neighborhood Association.

Bishop Placido Rodriguez will honor the assembly with historically rich reenactment of the ancient ceremony.

The Grito will be a relaxed evening of food, song, dance, and authentic ceremony to commemorate the 200th anniversary of the Mexican Revolution from Spain.

The week of celebration continues with the Miss Hispanic Lubbock Scholarship Pageant, Friday, September 17th in the theatre at the Lubbock Memorial Civic Center. The pageant will have a rich Cultural theme that will showcase the talent of the contestants as well as other singers and dancers. All contestants will have a Hispanic themed talent presentation.

"A key element of bringing the outdoor concert back will be recruiting a number of new volunteers," he concluded.

For sponsorships, to become a volunteer, or to download parade applications, visit www.fiestasdelllano.org, or, for additional information, please call (806) 7895013.

would walk me to school everyday for the first couple of weeks, till I learned how to get back and forth. After a while I would walk with some friends or some of my older cousins.

We would always take the long way around the barrio so that we could get some play time in before and after school. My first grade teachers name was Mrs. Ryder, she was sort of a chunky but nice lady. As we started school we went from one world to another, here we were learning how to write and read our names and books. Then came the shock that woke us up, We were not allowed to speak in Spanish while in school. Here all our young lives we had spoken our native language and now we could not talk it during the day. Once school was out we would speak all the Spanish we wanted too. After school we would go and find the rest of our friends and play till it got dark. I can remember a little store right across from the school, called Huertas Tienda. We would sometimes stop there after school and buy some penny candy or gum and if we had enough we would get a Grape Nehi and a Moon Pie. Man that was living or so we

s a i r t a P s a t s e i F

crete foundation) and a lot of peustos that would sell food.

The older people would get out on the plataforma and dance all night, while we ran around looking and playing. The big excitement for us came at the end of the month of September, La Feria was in town and we got off early one day from school and they would give us tickets to go into the fairgrounds.

Mom and Dad would always come up with enough money to take us to la feria and let us ride a few rides. I can remember the taste and smell of the food that was offered there. One thing that Mom and Dad always put in our heads was that we needed to complete our education so that we would not be burros and have to work as hard as they did. Thanks Mom and Dad for the time and support you gave to us so that we could fulfill our education.

Editor's Note: Pete grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories. His family,like many Mexican American families, contributed to the growth and betterment of Lubbock. Submit your memory to latinolubbock@suddenlink.net

September 11th and 12th

Live Entertainment!

Food Booths •Kid's Area •Fun for the Family!

At the South Plains Fair Grounds For more info call Magic 93.7 at 770 5937 / www.magic937.fm Page 20

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Our Elders/Nuestros mayores

Managing Your Medical Life

Noticas para los ancianos AGING & DISABILITY RESOURCE CENTER (ADRC) is available Monday-Friday, 8am- Noon, to assist individuals who are aging, or with a disability and their caregivers, in expediting the process of accessing community resources and information. (i.e. utility and prescription assistance etc.) Please contact staff at 806-749-7100 for more information.

MONTHLY SENIOR DANCECome dance to a variety of music offered by live musicians, DJ’s or CD’s, Friday, September 10th, 6 p.m. at the Trejo Super Center, 3200 Amherst.

The cost is $3.

HOT LUNCHES FOR SENIORS Join us Monday-Friday at 12 Noon at one of our five city senior centers! 60 & Over – $2 Donation/Under 60 – $5 Required Cost. Transportation available to seniors 60 and over for $2 donation per round-trip from your home! Available at all 5 senior centers!

For information, call 767-2710.

ELDERLY AND DISABLED UTILITY ASSISTANCE If you are in need of assistance with your propane, gas or electric bill, and you are 60 years of age or older, please contact Neighborhood House at 741-0459 to see if you qualify for assistance. If you are disabled receiving SSDI or SSI and you are age 59 and under, please contact LIFE/RUN Centers at 7955433 to see if you qualify.

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! M-F at the Trejo Center, and the Lubbock Senior Center.

“GRANDPARENTS RAISING GRANDCHILDREN” call or visit the Parenting Cottage, 3818 50th St. 795-7552. www.parentingcottage. com.

SENIOR TRANSPORTATION To and From Senior Centers, Age 60+ $1 donation each way, Monday-Friday All Centers. Call (806) 767-2710 for information and to be placed on a route!

MEXICAN AMERICAN GERONTOLOGY STUDY TTU would like to learn more about the family life and well-being of people age 60+ within Mexican American families.

This research project is being conducted by Dr. Zhen Cong and is co-sponsored by the Maggie Trejo Supercenter. For more information on how you can participate, call (806) 742-3000 ext 232.

LOTERIA Mexican Bingo is played with cards from Mexico and embraces Hispanic culture. Daily at 10:30 a.m., at the Trejo Supercenter. Cost is $2.50.

Submit your news and info to latinolubbock@suddenlink.net September 2010

or many health care providers, the most frustrating part F of their job is piecing together

the medical histories of patients who no longer remember which drugs they are taking for which conditions.

Dr. Katalin Roth, director of geriatrics and palliative medicine at the George Washington School of Medicine and Health Sciences in Washington, D.C., says "Patients have a responsibility to keep a record with their medications and allergies, a list of chronic illnesses, and any special condition, such as a bleeding problem. Caregivers need that information, too. Those records could be crucial to helping health

care workers save your life."

Keeping good medical records is only the beginning. The complexity of today's health care system means patients need to ask for complete information from their doctors about the benefits and risks of tests, medications and procedures, and to research the track records of specialists and hospitals before they undergo surgeries or complicated treatments. Taking a more active role in your health care or that of your loved ones can be the gateway to better health, but it also requires management skills.

What You Should Take to the Doctor •A loved one •A list of questions to ask (with the most important ones first) •Paper and pen to take notes •A bag of your medications and supplements (or a list of everything you take, including brand names and specific dosages) Before you leave, make sure you understand the doctor’s instructions.

Qué llevar a la consulta médica • A un ser querido •Una lista de preguntas (en orden de importancia) • Papel y lápiz para tomar nota • Una bolsa con sus medicamentos y suplementos (o una lista de todo lo que toma, incluidos los nombres comerciales y la dosis específicas de cada uno) •Antes de irse de la cita, asegúrese de haber entendido las instrucciones del médico.

Cómo tomar el control de su salud

ara muchos profesionales de la salud, la parte más frusP trante de su trabajo es reunir to-

dos los datos del historial médico de pacientes que ya no recuerdan qué medicamentos están tomando para cada enfermedad.

La Dra. Katalin Roth, directora de geriatría y medicina paliativa en la George Washington School of Medicine and Health Sciences (Escuela de Medicina y Ciencias de la Salud George Washington), de Washington, D.C., dice que “los pacientes tienen la responsabilidad de llevar un registro de sus medicamentos y alergias, una lista de enfermedades crónicas y cualquier otra afección especial, como problemas de hemorragias. Quienes cuidan de ellos también necesitan esa información. Ese registro podría resultar decisivo para ayudar a los profesionales de la salud a salvar su vida”.

Llevar un registro completo de sus antecedentes médicos es

sólo el comienzo.

La complejidad del sistema de salud actual requiere que los pacientes pidan a sus médicos toda la información referente a los beneficios y riesgos de los análisis, medicamentos y tratamientos, y que investiguen los antecedentes de especialistas y hospitales antes de someterse a operaciones o tratamientos complicados. Asumir un papel más activo en el cuidado de su propia salud o la de sus seres queridos puede ser la puerta a una mejor calidad de vida, pero también requiere de capacidad de gestión.

Celebra el Mes de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre

Insurance

Services, Inc.

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560, or (806)747-9561

Jesus is Lord - Have a Blessed Day

1310 34th St., Lubbock, TX 79405

Tenemos Lose Mejores Precios Para Aseguros de Auto-Home-Life & Commercial Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 21

Faith & Religion/Fe y religión PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Church Bulletins JAIL MINISTRY WORKSHOP – On Saturday, September 4, from 8:3011:30 a.m. Deacon Richard Lopez from San Antonio will conduct a workshop open to all interested in jail ministry. Catholic Renewal Center, Hall of Martyrs. Call 806792-3943 with questions.

DE COLORES: About 52 women from the Diocese of Lubbock participated in the August Women's Cursillo held in Lubbock. Congratulations to these women on their spiritual journey.

FALL AREA WOMEN’S RETREAT September 10-11, 2010. Plains Baptist Assembly, Floydada invites women to join us as we learn about “People God Uses” from the Bible and the world today. It will be a great time of fellowship, praise & worship and fun, fun fun! To PreRegistration. Registration questions or to stain glass and Sacramental stone request a form, please contact Jeanne symbols have also been included in at 806-893-2625 or jeannemac.brown@ the new building. gmail.com.

Our Lady of Grace Parish plans for new church dedication

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

ith just a couple of months W ahead of schedule, the parishioners of Our Lady of Grace

(OLG) Church are planning events leading to the dedication of their new church building.

A Golden Anniversary Concert, will be held Saturday, October 9, 7 pm, to celebrate the newly constructed sanctuary. Performers include a ballet folklorico, a mariachi group and a performance by the Lubbock Symphony.

Fifty Hours of Adoration, will be begin Oct. 15th, at 7 a.m., thru Oc17 at 9 a.m. Parishioner will OUR LADY OF GRACE GUADALUPANOS: The dedicated members at tober gather to share prayer and music in OLG prepared fajitas in three-digit heat weather! The men are also faith leaders. the new Chapel to commemorate 50 years with 50 hours of Adoration.

The Blessing, Dedication & Anniversary Mass, will be held Saturday, October 30, at 10 am.

The architecture of the new church, located on the same site, preserves as many existing relics of the past church, to sustain some of the former church and history of OLG. According to Penny Morin, President of the Pastoral Council, the building plans have gone very well.

En vivo, siete dias por semana "We are very excited to move into EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas our new church home," she said.

During the reconstruction, masses were held in the Activities CenLubbock Caller Line Brownfield Caller Line ter across from the church, at the (806) 747-8146 (806) 637-4610 regular times. A makeshift altar and layout was designed to provide comfort to church members. But many parish members are ready to move in to the new facility.

The Prayer Garden, including the bricks and monuments, will once again be placed accordingly. The

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

“Programando Para Usted”

"The Sacramental stones blend perfectly with the new church design," added Morin.

In the late 1950’s the Lubbock parishes of Saint Joseph and Saint Elizabeth experienced growing pains as the city grew. Our Lady of Grace Parish was born out of the need for a new church in the Arnett-Benson section of northwest Lubbock. The Lubbock clergy found that Grace Presbyterian was building a new church and had put the old one up for sale. The Diocese of Amarillo quickly bought the structure and began remodeling it in January of 1960.

The original church building was concrete block and included three classrooms as well as a nursery. It had about 20 pews and, at first, it appeared to be large enough for the families at hand. However, when the church was dedicated January 24, 1960, the crowd that arrived overflowed the building.

In 1968, Father Curtis Halfmann announced that a new church would be built next to the old one on Erskine Street.

And, in 1984, the lot across the street from the church was purchased for the purpose of constructing a new parish activity center. Ground-breaking took place in the summer of 1991 and dedication of the parish activity center followed in May of 1992.

In 2009, the second church was demolished to accommodate growth and meet requirements to comply with building codes and regulations. A three year capital campaign was held prior to constructing the church.

Forward in Christ “¡Vengan hoy a celebrar!”

BY SAL HERNANDEZ SPECIAL FOR LATINO LUBBOCK

s I watched: Thrones A were set up and the Ancient One took his throne.

His clothing was bright as snow, and the hair on his head as white as wool; his throne was flames of fire, with wheels of burning fire. A surging stream of fire flowed out from where he sat; Thousands upon thousands were ministering to him, and myriads upon myriads attended him. The court was convened and the books were opened. As the visions during the night continued, I saw: One like a Son of man coming, on the clouds of heaven; when He reached

Page 22

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

the Ancient One and was presented before him, the one like a Son of man received dominion, glory, and kingship; all peoples, nations, and languages serve him. His dominion is an everlasting dominion that shall not be taken away; his kingship shall not be destroyed.”

Que ven ustedes? Si vean esto en la palabra, deben de ver lo que esta escrito en la Iglesia por la universidad desde el cielo hasta el santuario de la altar cuando se celebra La Santa Eucaristía. Hermanos y hermanas, no so tarden para llegar ha ver todo lo que nos da El, porque no es en el futuro, pero hoy, porque El Es y esta con nosotros en la Santa Eucaristía.

Vengan hoy a celebrar!

‘TO WHAT IS GOD CALLING ME? High School teens and anyone else interested in knowing more about God's call for them are invited to come hear a panel representing various vocations, (priest, sister, deacon, married couple, single person) on Sunday, September 12. We begin with a youth Mass at 4:30 pm followed by the Q & A session at Holy Spirit Church (9821 Frankford, Lubbock) There is no cost to attend. For more information e-mail: fr_reneperez@yahoo.com or call 806.795.2249.

SEPTEMBER BIBLE SERIES Beginning September 14, and continuing for the next seven Tuesdays is “A Quick Journey Through the Bible: An 8-part introduction to the Bible Timeline.” Sister Lale Pelikan will explain how the various books of the Bible fit together to explain salvation history. Class will meet from 6:30-8 p.m. in the Catholic Renewal Center’s Guadalupe Room. For more information, or to register, contact Sister Lale at 806-792-2234 ext 225.

BIBLICAL PARENTING CLASSES WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHURCH 3321 33rd STREET (33rd & Indiana Ave—enter through main door) THURSDAY EVENINGS ~ 6 to 8 P.M. All classes are free of charge.

Snacks & sodas will be served. Free childcare available for children up to age eleven. Please register for classes and childcare by calling 747-5577.

NATIONAL LIFE CHAIN Sunday, October 3, 2010 2:00p.m. -- 3:pm. Lubbock, 67th at Indiana (Park at Melonie Park Church) DISCERNING A CALL TO THE PRIESTHOOD? Contact Father Rene Perez, 806-792-3943, or e-mail, fr_reneperez@yahoo.com SEPTEMBER JAMAICAS

Sept. 5 – Post Holy Cross Jamaica, 10 a.m.-7 p.m.

Sept. 11 & 12 – Plainview Sacred Heart, 1-9 p.m.

Sept. 19 –Snyder Our Lady of Guadalupe, 10 a.m.--10 p.m. Mass at 9:30 a.m.

Oct. 2 – Seminole Saint James Fall Festival

Advertise in

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net Visit us at

www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial Jose Antonio Olguin Jr. "Tony" 40, of Lubbock, was born in Lubbock on Jan. 24, 1970 to Agapita and Jose Antonio Olguin Sr. He graduated from New Deal High School in 1988. As said by his numerous friends, "He was a true friend" and was like a brother to many.

Tony is survived by his parents; sister, Sonya Olguin; three nephews, Steven, Jr., Joe Anthony and Joshua; and numerous aunts, uncles and cousins.

Mary Enedina villafranco Moreno, 63, of Lubbock, passed away on August 3, 2010. She was born on Oct. 12, 1946 in Port Lavaca, Texas. She married Israel Moreno on Nov. 21, 1963 in Dimmitt, Texas. She was preceded in death by her father; brother; sister; and daughter, Rosebell.

Survivors include her husband, Israel Moreno whom she has loved since the age of fifteen; her loving mother Irene Molina; children, Frances PeĂąa (Jose), Mary Ann Hunter (Kevin), Blanca Irene Moreno, Israel Moreno Jr. (Olga), Robert Moreno (Angela), Tracy Moreno (Jimmy Arnold), Santos Lee Moreno (Erica) and Cindy Lee Moreno; ten siblings; 15 grandchildren; and five great-grandchildren.

Stanley Lynn Rodriguez, 34, of Lubbock, passed away, August 4, 2010. He was born on August 7, 1975 to Rafael Rodriguez and Victoria Benavides in Slaton, Texas. He married Gladys Y. Castaneda on November 7, 1997 in Germany. He was a United States Army Veteran. He was employed at PYCO Industries. Survivors include his wife of Lubbock; three sons, Paul, Mark and Luke, all of Lubbock; his father, Rafael Rodrigiez of Colorado; his mother, Victoria Benavides of Lubbock; two brothers, Leon Vela and Rafael Rodriguez, Jr., both of Lubbock; and two sisters, Maryland Espinoza of Slaton and Veronica Hernandez of Lubbock.

Diane Luera Lopez, 43, of Lubbock died August 4, 2010.

Diana was born October 31, 1966 in Ballinger to Santiago and Henrietta Luera. She married David Lopez on March 24, 1988 in Lubbock. She was a homemaker. She was preceded in death by her father, Santiago Luera. She is survived by her husband, David; daughter, Victoria Nicole Lopez; son, David Lopez, Jr.; mother, Henrietta Luera; brother, Ronnie Lopez; and sister, Suzanne Jalomo.

Janie O. Lovato, 55, of Lubbock left this world August 6, 2010.

Janie was born Sept. 4, 1954 in Lubbock, Texas to Joe and Felipa Z. Ochoa.

Janie is preceded in death by her husband, Edward T. Lovato, and her father, Jose Ochoa.

She is survived by a son, Steven C. Lovato; mother, Felipa Ochoa; 2 sisters, Yolanda Hernandez (Meliton) and Carolina Quiroz (David); 2 brothers, Tony Ochoa (Joyce) and Roy Ochoa (Amy); and 3 grandchildren, Lorenzo Jordan Lovato, Johnathan Zachary Lovato and Leah Nicole Lovato.

Trinidad J. Hernandez, Sr., 67, of Lubbock died, August 6, 2010. Mr. Hernandez was born July 29, 1943 in Van Wert, Ohio to Mr. and Mrs. Max Hernandez. He moved to Lubbock at age 3, in 1946. Trinidad was a member of Our Lady of Grace Catholic Church, and he married Rosa Trevino July 29, 1967 in that church. He is survived by his wife, Rosa; his daughter, Tammy Delgado and husband David; his son, Trinidad Hernandez, Jr. and wife Pam; grandchildren, Kristy Hernandez, Sydney Delgado, Damon Delgado, Max Dupree, Matthew Tucker, Kaytlen Hernandez and Denae Hernandez; and great-grandchildren, Jaydon Rey Lucio and Amyra Grubb. Also surviving Mr. Hernandez are his two brothers, Willie Hernandez and Lorenzo Hernandez.

Emilia Segura, 87, of Lubbock died August 9, 2010. She was a lifelong resident of Lubbock and was an active member of St. Patrick's Catholic Church with ministries that include hospitality and rollista in the Cursillo Movement.

She was preceded in death by her parents, Jose and Ricarda Carrasco; a sister, Elvira Mata; and one son, Ramon Rodriguez. Survivors include her husband, Isabel Segura; nine children, Sally Ortega of Lubbock, Manuel Rodriguez of Tennessee, Hope Garcia of Michigan, Richard Rodriguez, Mary Rodriguez, Jose Adame all of Lubbock, Linda and Libbey Maloy of Okla., and Michelle Adame of Dallas; 31 grandchildren, 41 great-grandchildren and 9 great-great grandchildren, and a host of family members and friends.

David "Eito" Lucero, Jr., 65, was called home on Aug. 6, 2010. He was preceded in death by his parents, David and Adela, and sisters, Frances L. Martinez and Belinda L. Gutierrez. He is survived by his children, David R. (Martha) Lucero, III, Melissa Ann Lucero (Cathy Castro) Domingo T. Rios, and Brittney Lucero; grandchildren, Adela, 45, of Lubbock lost his DeAnn and Mary Lou Lucero; his brothers, yearlong battle with leuLuis and Orlando Lucero; and sister, Janie kemia on Aug. 3, 2010.

L. (Pete) Arredondo.

He was born Jan. 31, 1965 to the late Jose Rachel C. Euresti, Santos Rios and Mag77, of Lubbock passed dalena Tagle Rios and from this life, August attended New Home 11, 2010. She was schools. Those left to born January 6, 1933 cherish his memory, all in Taylor, Texas, to of Lubbock, are his wife, Ruth "Cookie" Alfonso and Jesusa Molina; sons, Rene and Rudy; daughter, Chapa. Rachel was a Tiffani Magdalena Aurora; 4 grandchildren; devoted mother, grand3 sisters, Diana Compton, Tina Uballe and mother and greatDelia Rios; 2 brothers, David and Joe Jr.; grandmother. She is and many nieces and nephews. He was survived by three sons, preceded in death by a brother, Daniel.

Gary (Rene) Euresti of Corpus Christi, Abner (Tara) Euresti of Lubbock, and Scott Euresti of Lubbock. She is also survived by four daughters, Nancy (Abran) Torres of Lubbock, Renee (Jr.) Ramirez of Lubbock, Karen Euresti (Vince Martinez) of Lubbock, Sylvia (Herb) Sumner of San Antonio. She is also survived by 31 loving grandchildren and 18 great-grandchildren, and a host of family and friends. She was preceded in death by her parents; four brothers; one sister; one grandchild; and one greatgrandchild.

de colores

September 2010

Amalia Salazar, 86, formerly of Lubbock, went to be with her Lord August 11th. Amalia was born on July 24, 1924 in Minnesota to Roman and Celsa Salazar. She retired from Texas Tech and was a former member of Indiana Avenue Baptist Church. She was preceded in death by four brothers, Faustino, Salvador, Domingo and Ezequiel; and a sister, Gregoria.

Survivors include five nephews; and nine nieces.

Steven "Steve" Gonzalez, Jr., 46, of Lubbock died, August 5, 2010. Steven was a lifelong resident of Lubbock, Texas. He is survived by his father, Steven Gonzalez, Sr. of Lubbock; his mother, Shirley Carrizales of Lubbock; one brother, Simon Gonzalez of Lubbock; two sisters, Nancy Guerrero of Lubbock and Ester Gonzalez of Victoria; two sons, Steven Gonzalez, III of Lubbock and Pete Gonzalez of Lubbock; and one daughter, Jeannie Gonzalez of Lubbock.

Dionisio Barboza, Sr., 92, of Lubbock , passed away on August 11, 2010. He was born on Dec. 30, 1917 in Rockdale, Texas. He married Francisca Avita on June 21, 1984 in Lubbock, Texas. Dionisio retired from Texas Tech University. He was a baptized Jehovah's Witness for 42 years and served as an elder for 40 years in the local Spanish West Congregation.

Survivors include his wife, Frances Barboza; sons, Jesus Barboza, Pablo Barboza, Dionisio Barboza, Jr. and Ricardo Barboza; daughters, Angela Barboza, Dolores Gallegos and Rosario Smith; 26 grandchildren; 21 great-grandchildren; and 11 great-great grandchildren.

Juventino Torres, passed away on August 14, 2010. Juventino J. Torres was born in Berclair, Texas April 22, 1925 to Jose and Hermalinda Torres. He was raised and lived in Gill, Colo., and married Lucia Rios in August 26, 1944.

They moved to Lubbock in 1947, where Juventino worked at Sears in the tire department for several years until retirement. Juventino was a Deacon for many years at Emmanuel Worship Center, where he worshiped our Heavenly Father. John was preceded in death by his loving parents; and brothers, Abraham, Pete, Joel, and John. He is survived by his Loving wife Lucia Torres; and his five children, Ruth Alonzo, Maria Escarsega (Pole), Carmen Portillo (Jay), Joel Torres (Alice) all of Lubbock, and Billa Galloway (Mike) of North Carolina. He is also survived by ten grandchildren; three step grandchildren; and 12 great-grandchildren.

Guadalupe Chavez Jimenez, 67, of Lubbock, went to be with her Savior on August 13, 2010.

She was born August 23, 1942 in Three Rivers, Texas to Cornelio and Pabla Chavez.

She married Erineo Paiz Jimenez on March of 1957 in Sinton, Texas. She was preceded in death by her parents; a brother; two sisters; and a son, Robert Jimenez, Sr. Loved ones include her husband; Erineo; her children, Ernest Jimenez, Rudy "Radar" Jimenez, Daniel Jimenez, Erieno "Eddie" Jimenez, Jr., James Jimenez, Ruben Jimenez, Albert Jimenez, Hilda Martinez and Delia Jimenez; several brothers and sisters and brothers, Cornelio Chapa Chavez, Jr. and 23 grandchildren; and 11 great-grandchildren.

Albert Rodriguez, 73, of Lubbock passed away on August 16, 2010. He was born on September 14, 1936 in Kenedy, Texas to the late Francisco and Carmen Rodriguez.

He married Sarah Ramirez on December 28, 2001 in Lovington, New Mexico. He moved to Lubbock in 1962 from Idalou. He was preceded in death by a daughter, Adelina Hernandez in 1996; a son, Albert Rodriguez Jr. in 1994; and a granddaughter, Cecilia Hernandez in 1996. Survivors include his wife, Sarah Rodriguez of Lubbock; four sons, Adrian, Sr., Armando, Albert Rodriguez , and Shannon Ricek; five daughters, Anna Ontiveros, Hollie O'Neil, Melody Pesina, all of Lubbock, Maria Jesus Rodriguez, and Rachel; six brothers, David Rodriguez and Delfino Rodriguez , Roy Rodriguez and Frank Rodriguez, Johnny Rodriguez, and Freddie Rodriguez; two sisters Minerva Croston and Marry Lou Mitchell.; 24 grandchildren; and 16 great-grandchildren.

Leonor villarreal Trevino, 84, of Lubbock, passed away on August 17, 2010. She was born on July 29, 1926 in Corpus Christi, Texas to the late Miguel and Paubla Villarreal.

She married Martiniano Trevino on September 9, 1945 in Monterey, Nuevo Leon Mexico. Survivors include her husband of Lubbock; three sons, Jose and wife Margarita Trevino, Poli and wife Eva Trevino and Martin and wife Laura Trevino, all of Lubbock; one daughter, Maria De Los Angeles Trevino of Lubbock; 14 grandchildren; and 20 great-grandchildren.

Senaida Contreras Mejia, passed away on August 18, 2010. Senaida was born in Lamesa on June 25, 1971 to Miguel and Erminia Vidales Contreras. Senaida married Alonzo Mejia in Las Vegas, Nevada on the 16th of August in 1994.

Senaida was an active member of St. Patrick's Catholic Church.

She was preceded in death by her father, Miguel Contreras. Those left to cherish her life are Alonzo, her husband of 16 years, and children, Viviriana and Alejandro. She is also survived by her mother, Erminia Escareno and her husband, Fermin; six brothers, Mario, Guadalupe, Juan, Fabian, and Rico Contreras and Eddie Rodriquez; a sister, Rosita Servatius; and maternal Arnold "Bruno" Ortiz, 62, of Lubbock, passed away on August 19, 2010 in Lubbock. He was born on May 20, 1948 in Sinton, Texas to the late Jesus and Manuela Ortiz. He married Sulema Galvan on Oct. 8, 1972 in Tulia, Texas. He later moved his family from Tulia to Lubbock in 1979. He is survived by his wife, of Lubbock; one daughter, Bonita Washington of Lubbock; two sons, Bobby and Billy Ray Ortiz; two brothers, Arthuro Ortiz of Tulia and Adolfo Ortiz; four sisters, Angelica Flores of Houston, America Cruz of Arlington,, Diana Gonzales of Tulia and Angie Cuca Segura, 87, of Lubbock passed away August 22, 2010 in Lubbock. Cuca was born August 17, 1923 in San Marcus, Texas to the late Florentino and Ines Davila. She married Victor Segura, Sr. in Lubbock, he preceded her in death. Cuca was a faithful member of St Patrick's Catholic Church where she was a member of the Guadalupanas and Cursillista. Those left to cherish her memory are her sons, Armando Davila, Pete Trevino, Richard Segura, and Victor Segura, Jr.; daughters, Esther Cruz, Norma Serna, Guadalupe ( Lulu) Rosas, Vickie Benavides; 16 grandchildren; 31 great-grandchildren; and one great-great grandchild.

Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine.

However, MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, which includes photo and short message. Call (806) 792-1212 for more info.

Jesse Aguilar, 81, of Lubbock departed this life on August 23, 2010 .He was born in Pharr, Texas on April 24, 1929 to the late Jesus Aguilar and Liboria Guerra. Jesse married Mackie Teran who preceded him in death in 2005. He moved from Cameron to Lubbock in 1944 and was a machinist until his retirement. His memory will be cherished by three daughters, Helen Aguilar, Georgia (Tony) Marin, and Connie Aguilar all of Lubbock; three sons, Fred (Margie) Aguilar, Jesse (Minga) Aguilar, Jr. and Nick Aguilar all of Lubbock; one brother, Liborio Aguilar of Seagraves; and two sisters, Lupe Gongoria of Washington State and Gloria (Manuel) Ruiz of Slaton, Texas; eight grandchildren; and ten greatgrandchildren. Jesse was preceded in death by his parents; wife; two brothers; two sisters; and one daughter, Beola Ortiz.

Juan S. Garcia, 83, of passed away on August 23, 2010. He was born on Nov. 6, 1926 in Ft. Stockton, Texas. Mr. Garcia was a mechanic in his early years. He was affectionately known as Juan "El Loco." Survivors include three sons, Juan Garcia, Jr., Ricky Garcia and Bobby Garcia, all of Lubbock; four daughters, Mary Helen Rodriguez, Angie Olivarez, Nancy Madrigal, all of Lubbock, and Dorothy Mendoza of Lorenzo; three sisters, Senaida Arellano of Nebraska, Gregoria Garcia of Lamesa and Petrolina Garcia of Balmorhea; 22 grandchildren; 53 great-grandchildren; and nine great-great grandchildren.

Heberto Ramirez, 54, of Lubbock went to his place of rest where he will wait for Jesus Christ to call him to rise from his slumber. He was born in Stanton, Texas on July 23, 1956.

Heberto was a kind and loving person who enjoyed spending time with his family and friends. He was preceded in death by his biological mother, Raquel M. Cabrera; his brother Ramiro Ramirez Jr.; and his wife Georgia Ramirez. Survivors include son, Jason Lee Ramirez; granddaughter, Georgia Ramirez; stepdaughter, Joy Solis; parents, Ramiro Ramirez Sr. and Amelia S. Ramirez; sister, Maria Elena Barboza of Lubbock; sister, Adriana Martinez of Floresville, Texas; brother, Raymundo Ramirez of McKinney, Texas; sister, Alicia Ramirez; brother, Raynaldo Ramirez; brother, Roberto Ramirez; sister, Amelia Mendez; brother Romeo Ramirez; brother, Rene Ramirez; and 33 nieces and nephews; and 27 great nieces and nephews.

Pancho M. Hernandez, 78, of Lubbock departed this life on August 26, 2010.

He was born in Calvert, Texas on May 4, 1932 to the late Trinidad & Sabastiana (Mojica) Hernandez. He was preceded in death by his wife, Guadalupe Zapata Hernandez, June 20, 2001. He was a member of St. Patrick's Catholic Church.

His memory will be cherished by two sons, Frank Hernandez, Jr. and wife Frances and Isaac Hernandez; three daughters, Refugia Nombrana and husband Mike, Rita Ramos and husband Joe, , and Delores Diaz and husband Edggar; one sister, Lillie Caballero; 14 grandchildren; and 14 great-grandchildren. Pancho was preceded in death by his wife; his granddaughter, Christina Nombrana,; four sisters; and one brother.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun‌ECCL 3:18.

Page 23

¡ F u i m o s a p e s c a r ! ( We w e n t fi s h i n g !)

Almost 1,700 particpants, and organizations come together for 2nd free fishing event

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

A

last request to go fishing with the entire family was filled by Frank Garcia, whose father, the late Gonzalo Garcia Sr., made two-days before his death.

While he was a loving and dedicated father, Frank said that often the demands as a farmer would prevent his dad from being a part of family outings and activities.

As a result, Frank, a Christian, invited friends, family, and many active organizations to form Los Hermanos (The Brothers), an association of men and volunteers who value God, family, and community. Together, they coordinated an activity that would bring dads with their children/families.

The affair hosted by Los Hermanos, was the second Vamos a Pescar (Let's Go Fishing) free fishing event.

"Time with family is precious... and our event was done to encourage families to value that time, as well as the sport of fishing," said Frank Garcia, event chair.

He said that about 200 volunteers including the Vamos a Pescar Committee, Knights of Columbus #8097 San Jose, Knights of Columbus #11807 Our Lady of Guadalupe, Our Lady of Grace Guadalupanos, LULAC #263, Sigma Lambda Beta, West Texas Lowriders Association, the Hispanic Peace Officers Association, the Hispanic Student Society, as well as many individual volunteers, worked collectively to organize and carry out the event, which hosted almost 1,700

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA . Arial Photo Courtesy of Aerocare

participants.

"Each group's experience in coordinating, fundraisers, as well as their devotion, was a God send. They are role models in their churches, organizations, and for their families - they are humble and just care about bringing families together," added Garcia about the many men's organizations who worked collectively.

In addition, the Texas Game Wardens Association and many sponsors assured that no one would be hindered by cost or fees - on that day no one was required to have a fishing license, loaner fishing poles were available, and a free lunch was provided.

Garcia further added that by joining together they created a network of men who are committed to quality of life issues. And that mutually, they ignited an interest from other men to become involved either as a volunteer, or as a participants.

"This is the beginning of something positive. More so it is assurance that fathers will have many opportunities to bond with their children/family and create their own special memories."

"On a personal note, to see the different generations of men here today, would have been pleasing to my apá." The 3rd Vamos a Pescar (Let's Go Fishing) event will be held August 13, 2011.

Please save the date.

Page 24

Matthew 4:19-20

They were putting a net into the sea for they were fishermen. Jesus said to them, “Follow me. I will make you fish for men!” At once they left their net and followed Him.

Sports/deportes Sports Briefly CO-ED KICKBALL TOURNAMENT The Cruz Azul Soccer Club will be hosting an adult co-ed kickball tournament Saturday, September 11th. The tournament will be double elimination and games begin at 10 am. Teams can have a minimum of 10 players and must field 4 females at all times (no max on number of players on roster). Cost is $10 per person.

We will take the first 20 teams that register. For more information please contact Clara 549-6401 or Eric 928-4859.

WALKING CLUB Walk with other people that share your goals for a healthier lifestyle, at Mae Simmons Park. Free, 3 PM M-F Daily.

ADULT BASKETBALL Registration Dates: September 7-10. Late Registration: September 13-17, Parks and Recreation Department, 1010 9th Street. League begins week of October 4th. Format: 10 game season. Fee: $330/$360 during late registration. Call 775-2672.

ADULT VOLLEYBALL Registration Dates: September 7-10. Late Registration: September 13-17, Parks and Recreation Department, 1010 9th Street. League begins week of October 4th. Format: 10 game season. Fee: $190/$220 during late registration. Call 775-2672.

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! M-F at the Trejo Center, and the Lubbock Senior Center.

Texas Sports Report

T

With Mando Reyna

exas Tech begins this years campaign with a lot built up suspense and expectations from not only the entire Red Raider nation but from the entire college football scene.

All eyes will be on Lubbock when Tech meets SMU on the 5th, which just happens to be on a Sunday, where Tech is to be sure to garner all the national attention in introducing the new Tuberville era. As the new head coach, that attention and natural high expectations are just part of the normal aura that coach Tuberville brings to this Texas Tech team that has not been felt or expected before with a new coach.

With his talk of defense winning Big 12 championships, nothing has raised the stakes and intensity more for the fans than the fact that this guy know what it takes to get to that elusive second level. The university is reaping the benefits of this excitement and they can point to record season ticket sales as a direct result of the change. Naming Taylor Potts as his starting quarterback is a decision to be sure to draw a lot of second guesses from the fan base, but with all the closed practices being conducted, all anyone has to go

Statement from Tech President Guy Bailey on Gerald Myers’ Retirement Announcement

"Gerald Myers’ career has spanned portions of seven decades and we are proud to reflect and celebrate the accomplishments of an individual that gave his heart and soul to his alma mater. He served Texas Tech with dignity and has always placed the university ahead of himself as a player, coach and administrator.

Gerald brought the athletic program through a tenuous period in the late 1990s, inheriting a program that was in the midst of NCAA sanctions, while at the same time moving the department forward during the early years of the Big 12 Conference.

“The timing of Gerald’s retirement

on is blind faith that Tommy knows best. Going by his past successes in the Southeast conference, that should be good enough for most.

The first benchmark game, right or wrong, will be against Texas when they visit Lubbock on the 18th and it will be a huge catalyst towards Tech’s first Big 12 title if they succeed in winning it. The riverboat gambler is in Lubbock, and he along with all the fans are all in. Also all in are all the local high school teams that each have crucial games this month that can determine what kind of results they can expect at the end of their seasons. Lubbock High can improve vastly from last year but their biggest challenge early on will be against Abilene Cooper on the 16th. Don’t expect them to overlook their first few opponents but Abilene is the elephant in the room everyone wants to ignore but knows it can’t. Monterey on the other hand can seize it’s future right away, but in order to do that they must remain perfect, if not close, with what is in my opinion the toughest opening month of all the Lubbock schools. I know district will not start until October, but cutting your teeth on the Odessa schools along with Frenship and Midland High should go a long way towards their goal of a deep playoff push this year. Coronado is in the same situation although they should be favored in at least half of their first September games. It’s a high-risk high reward atmosphere for all these local teams including Estacado and Frenship, but the team that’s going to go the longest in the playoffs is the team that can avoid the early season ending injuries that has plagued most of them before.

Honorable mention goes to New Deal and up and coming Abernathy that don’t normally get the publicity, but they put forth the effort and will make some noise towards the end of this season. Must see games abound this month so be sure to plan early. The Cowboys have their bye week early but that should not be a positive or a negative especially if this team is to accomplish what every fan expects. The Super Bowl in Arlington with the Boys’ hosting it. Defense wins championships and we are all in. Yes! It’s September.

as athletic director is the culmination of a career that has overseen a budget growth from $12 million in his first year to over $50 million this year. Athletics during his tenure has experienced nearly $250 million in facilities construction and renovations, including the soon-tobe-completed east side addition to Jones AT&T Stadium, which has become one of the finest facilities in college football.

“Throughout his storied career, Gerald has been a gentleman.

He is well respected by his peers throughout the Big 12 Conference and across the country, and has represented Texas Tech well. We wish him and Carol the best in the future, and they will always be a part of the Texas Tech family. They both can ubmit your sports news and events be proud of years of service to the to latinolubbock@suddenlink.net university that is unparalleled.” by the 21st

S

SWLL FARM ALL-STARS TEXAS WEST STATE CHAMPS: From Left to Right Front Row: Jalen Benton, Cole Lewis, Tommy D'Alise, Seth Freeman, Cade Acrey, Jimmy Espinosa. From Left to Right Back Row: Ryan Day, Brock Erculiani, J.T. Gutierrez, Connor Denham, Xzavien Rodriguez. From Left to Right Coaches: Jules Mayon, Darin Erculiani, David Denham. Way to go team!

Lubbock firefighters labor, fill boot, for Labor Day MDA Telethon

ohnny Guerrero was among J the Lubbock firefighters holding boots and collecting money

for Jerry’s Kids during their annual Fill-the-Boot campaign, which will be presented during the MDA campaign.

Firefighters held boots at major intersections asking for any change donations.

Cash raised will benefit the Muscular Dystrophy Association, with nearly all the money staying in the region to help hundreds of West Texas families.

The telethon will take place Labor Day weekend, and will be televised on KLBK 13.

Sugar Skulls workshop now registering

earn about the culture of L Mexico and the Dia de los Muertos (Day of the Dead) cus-

tom of making sugar skulls. Make and decorate your own sugar skull while learning the significance of this Mexican tradition.

Participants will leave with their

own edible sugar skulls. Saturday, October 23, 2010, 1 to 3 p.m.

Cost: $5 per participant. Ages: all ages welcome! For more information about this workshop or other exhibits and events, please contact the staff at the Buddy Holly Center at 806-775-3560.

CLASSIFIED AD

6 - PC DORMITORIO DE ADULTOS suite, COMPLETA, asembled, en caja.SOLO $ 499. Puede entregar.

SOFA y sofá de dos plazas, de microfibra.NUEVA resistentes, de MFG Mancha. $499. (Nota final hacia abajo)

BRAND NEW ORTOPEDICOS pillowtop. Los juegos de colchones, GARANTÍA, todos los tamaños, DESDE $ 150.

DORMITORIO INFANTIL SET, montaje, Las novedades, $ 390.

Envasados twin colchones $ 120.

1112 Q AVE - Lubbock

Keith's Barbershop

$10 Cuts

$2 off -Veteran ID Open Tues. -Sat.

Walk-Ins Welcome!

4027 34th

(34th & Orlando) September 2010

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Featuring Daily Specials Page 25

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Fotos y Recuerdos Back to School Fiesta

Everybody say cheeeese!

The kids raise their Guns Up as they take time from going through their back packs.

Future college GRADUATES got to go on the campus.

Many families end a hotdog lunch.

A future college student with her mom and her auntie.

Let me see your Guns Up!

An LHS Pom Dancer and her mom pose for a photo.

Booster Club members ready to volunteer!

Back to School Fun!

The Champion men were just that as they talked about college.

The U-Team took a moment from volunteering to have a picture taken.

LHS Booster Club Kick-off

Future Westerners enjoyed the jumpers with their dad.

Abuelos son muy importante para los estudiantes.

Grandparents are important for the students.

House Party for Linda Chavez-Thompson

Gilbert Herrera, Robert Narvaiz, Emilio Abeyta, and Gilbert Flores

Eloisa Abeyta, Eugenia Esquibel, and Hope Lara.

Tavita & Winton Dorrow are ready to mobilize voters.

Maxine Abeyta, Judge Aurora Hernandez, and Connie Corrales.

The Emerging Voice of Lubbock Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Photos not in this month's issue will potentially be included in the preceding month's issue or on our website at www.latinolubbock.net

Page 26

To advertise, please call (806) 792-1212 or 544-6526.

Photos & Memories CHCL Back to School Summer Fun Fest

The Cruce family pose for a photo.

Employees of WIC were on hand to talk about the benefits.

The Leal family were among the many young families collecting info and having a great time!

A photo with the family and a great Saturday morning were common remarks about the event.

Bingo is a highlight of the Arnett Benson Night Out event.

The event brought families together.

Neighbors and friends gathered and enjoyed the evening.

Kids participated in the potato sack races.

Heart of Lubbock Neighborhood National Night Out

The event is a family tradition, and a way to get to know neighbors.

The Mungias enjoyed the time together.

What's a Night Out event without a ride on the Heart of Lubbock Express?

Kids lined up to have their faces painted.

Our Lady Queen of the Apostles in New Deal, TX

The Medrano family served up watermelons and a number of volunteer hours.

Rudy Medrano, Alicia Abercrombie, and Joe Gonzales sold raffle tickets.

The beautiful sisters from the Perez, Lopez, and Torres families, posed with their la se単ora Gregoria. The family sold tasty brisket burritos at the jamaica.

The kids cool off on the water slide.

Lubbock News with a Latino Perspective Visit www.latinolubbock.net to view more photos of each event!

September 2010

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 27

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Arnett Benson Neighborhood Association National Night Out

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ­ Our Lady of Grace Jamaica

The Lopez couple protected themselves from the hot sun.

The Torres family cool off with some lemonade.

A damp towel helped cool one of the event goers from the scorching heat.

Rosemary Rosales and her son enjoyed the food and the music.

LULAC Council #263 Scholarship Reception

Neale Pearson took time to pose with a couple of the scholarship recipients.

Very proud of you!

The family of Jeremy Mojica enjoyed the reception and were proud of the achievement.

Alex Olivarez is congratulated by her parents and a fellow LULACER, Mr. Rodriguez.

Veronica Ramirez was surrounded by her mom and Mr. & Mrs. Chon Garcia.

Adrianna Vasquez receives congratulations form her familia.

Some LULAC members proudly pose after the reception.

Ramon & Rosa Martinez smile for Latino Lubbock Magazine.

The Boys & Girls Club received a check from the ABC Rodeo and Lubbock Ambucs who are committed to youth and the Lubbock community.

A new class of fire fighters. Congratulations!

Annual Scholarship Reception

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Pete Garza presents a scholarship to Amaris Garcia.

Also pictured is Robert Rodriguez.

AquĂ­ y Alla

The Census 2010 Complete Count Committee received an award for the successful campaign.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event!

Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 28

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Fotos y Recuerdos - AquĂ­ y Alla

The Morales men take time to pose for the Latino Lubbock Magazine camera,

Guests of the Caprock event enjoyed the company, music and food.

Albert Hernandez & Martha Morales.

More greeters of Caprock Home Health including JR Morales welcome guest.

Vamos a Pescar (Let's Go Fishing) Event by Los Hermanos

Volunteers gather for a photo after stuffing gift bags that were handed to each family at the fishing event.

Lubbcok High Grads smile with pride. (Photos courtesy of Brian Morris, LISD )

Members of the Knights of Columbus of St. Joseph's Church take time for a photo.

The Game Wardens pose with Frank Garcia CoChair of the event, as Christy the other Co-Chair takes a photo.

Knights of Columbus members from Our Lady of Guadalupe cook up hundreds of hotdogs.

Coronado grads step up to receive their diplomas.

Monterey grads anxiously await for their turn.

Estacado graduates discuss their future plans.

LISD Summer Graduation 2010

Cursillo for Women - De Colores Fiesta

Virginia Casarez, Linda Lopez, Berta Osornio greet fellow cursillistas.

The ladies smiled for the camera, proud of their spiritual growth, and their new friendships.

Ready to serve the Lord was the attitude of the women who participated in the cursillo.

A joyful moment for all the women who attended the cursillo.

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

September 2010

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Page 29

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Business After Hours

’s Kid Activity Page

Copyright 2009 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Pico

Amaris Garcia, Youth Editor & Christy Martinez-Garcia FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Reading is Fun! Read about the many notable Hispanic Americans in U.S. History!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, and in the summer he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends.

Now it is time for Pico to celebrate Hispanic Heritage Month, Sept. 15th to Oct. 15th, and Mexican Independence Day with his familia? Do you celebrate your culture?

What colors are in the Mexican flag like the one’s Pico is carrying in the parade?

Fill in the blanks. _ r _ e _, wh _ _ _ and r_ _

Color the Mexican flag

Do you know what kind of bird is in the middle of the flag?

Circle one of the following answers.

a. chicken b. eagle c. duck

“Grito de Dolores” (“Cry of Dolores”) was the battle cry of the Mexican War

of Independence, uttered on September 15, 1810 by Miguel Hidalgo y Costilla, a Roman Catholic priest from the small town of Dolores, near Guanajuato. On the eve of September 16th.

Can you do a Grito like Pico?

Latin America (Color the map)

Celebrate Hispanic Heritage Month

Hispanic Heritage Month begins on Sept. 15, the anniversary of independence for five Latin American countries—Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. In addition, Mexico achieved independence on Sept.

16, and Chile on Sept. 18. Can you draw a circle around the area where your family came from?

September 15th to October 15th

with

Page 30

Pico the Gallo and all content may not be reproduced or copied.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Lubbock News from a Latino Perspective

August 2010

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Page 31

Community Health Center of Lubbock

Providing Services for Children & Adolescents

Pictured is the Saenz family who participated in our Back to School Bash

(806) 765-2611 • 1318 Broadway • Lubbock, Texas

n I e m o C

Communit y Health Center Of fers Ser vices Including:

G Back et Your to Sc IMM hool UNI Z

S& ▪ Primary Healthcare ▪ Sick visits K C E H Ples !

C ▪ Physicals ▪ Eye Services ATIO S Lae c L L A E all fo C I W S an r an NS ▪ Immunizations ▪ Dental HlY app For P r o o f S i l n t me RT e ca nt nt SPO Pleaapspointme We accept Medicaid, Medicare, CHIP, and other forms of insurance.

Screening on-site for medicaid and other programs available

Call us about becoming a Promotora/Community Health Worker (806) 765-2611 ext. 1024