Page 1

Larry A. Chapel LUTCF, Agent

610-866-5717


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com




Creditos S &TQFDUBDVMB M A G A Z I N E

Mensual • Bilingüe • Gratis

“Donde las empresas hispanas y americanas confían su publicidad y proyección” Registro: #NOW22230 Idiomas: Español / English Mes de Junio, 2010 Edición #20 Tamaño: 9” X 12” No. de páginas 52

Isa Pereyra Directora General/Editor

Hailey Puello Administrador General

Alani Jiménez Pereyra Director Gráfico/Diagramador

Carlos Pineda Diseñador Gráfico Luis Onil Calvo Relacionador Público Francisco Franco, Abogado, Correctores de Estilo Angelo F. Franco Stylistic Editor Ventas Isa Pereyra Luis Onil Calvo Manuel Octavio Cynthia Mota Escritores / Columnistas Oficiales de LVL Magazine Espectacular Yamelisa Jiménez P. Cynthia Mota Dr. Julio Rojas Abogado Francisco Franco Ph. Dr. Felix Colón Ray García Reyes Manzanero Nick Keeney

Fotografías Nick Keeney Dawin Rodriguez Ray García Franis Jiménez-Pereyra Isa Pereyra Juan Taveras Colaboradores Especiales Zenddy Caicedo Tintle Andrés Lara Julio Isidor Josie Villamar Raphy Comprés Marcos Ferrer Onil Calvo Amanda Hernández Hailey Puello Raquel Meléndez Elizabeth Tantao Francisco Franco Tara McDonals Aréas de Circulación Allentown, Bethlehem Limitadas en Easton, Reading New York, N.J., Philadelphia, Miami, PR. y Santo Domingo

Editorial Quiero volver a CONFIAR…

F

uimos criados con principios morales muy fuertes y comunes. Cuando eramos niños, madres y padres, profesores, abuelos, tíos, vecinos eran autoridades dignos de respeto y consideración. Cuando más próximos o más viejos, más afecto nos dieron. Era inimaginable responder mal educadamente a los mas ancianos, a maestros o autoridades…HABIA RESPETO.Confiabamos en los adultos porque todos eran padres, madres o familia de todos los chicos de la cuadra, del barrio, de la ciudad…Teníamos miedo de lo oscuro, de los sapos, ratones o películas de terror…Hoy tengo tristeza infinita por todo lo que hemos perdido. Por todo lo que mis nietos un día temerán. Por el miedo en la Mirada de los niños, jovenes, viejos y adultos.¿Derechos humanos para criminales? ¿Deberes ilimitados para ciudadanos responsables? ¿Pagar las deudas es ser tonto? ¿Amnistía para los estafadores? ¿Los honestos son pendejos? ¿No tomar ventaja es ser necio? ¿Qué pasó con nosotros? Profesores maltratados en el aula, comerciantes amenazados por traficantes, los corruptos orgullosos de su poder.Rejas en nuestras ventanas y puertas. Cada uno encerrado en su mundo. ¿Qué valores son estos? Autos que valen más que ABRAZOS. Hijos queriendo regalos por pasar de curso. Celulares en las mochilas de los recién salidos de los pañales. ¿Qué tenemos que dar para recibir un abrazo? Más vale una prenda de oro que un DIPLOMA. Más vale un pantalla gigante que una CONVERSACIÓN. Más vale un auto caro que una AMISTAD A TODA PRUEBA.¿Cuándo fué que ser CORRECTO desapareció o se hizo RIDICULO? -Quiero la honestidad como motivo de orgullo. -Quiero la verguenza, y la solidaridad. -Quiero la esperanza, la alegría, la confianza y la FE…Quiero que la palabra HOMBRE vuelva a ser sinónimo de juramento. Quiero el retorno de la VERDADERA VIDA, simple como la lluvia, limpia como un cielo de Abril, leve como la brisa de la mañana! Definitivamente común, como YO o como TU .Abajo el egoismo, la maldad, el odio, la envidia …….y que reine y VIVA EL AMOR, LA FE Y LA LIBERTAD. QUE VIVA EL SER! Adoro un mundo simple y común. Tener el AMOR, la CARIDAD, la SOLIDARIDAD Y UNION como bases de VIDA. Me indigno delante de la corrupción, la falta de ETICA, de MORAL y de RESPETO.Vamos a proponernos ser “GENTE”, a recuperar los VALORES PERDIDOS, Vamos a construir un mundo mejor, más justo, donde las personas respeten a las otras, con tolerancia y sin rencores. ¿UTOPIA? No….? Sí….? ¿Quién sabe?...por lo menos hagamos el intento, empecemos a contaminar el mundo de un AMOR PURO. Nuestros hijos se lo merecen y nuestros nietos y biznietos nos lo agradecerán. FELICIDADES A TODOS LOS ESTADO UNIDENSES CON MOTIVO DE LA INDEPENDENCIA.

Lehigh Valley Latino Entertainment Plus LEHIGH VALLEY LATINO P. O. Box 1303, Allentown, PA. 18105 1101 Hamilton St. Suites 364 & 368 Allentown, PA. 18101 (610)653-0131 / (610)707-3186 Publicidad y Ventas (610)653-0131 E-mail: info@lvlmagazine.com Website: www.LVLMagazine.com Somos Miembros de la Cámara de Comercio Hispana y Orgullosos Miembros del Club “Lehigh Valley Saturday A.M. Lions”.

(autor desconocido) (Mensaje enviado por e-mail. Y por considerarlo tan valioso, lo comparto con usted.)

Isa Pereyra Directora

NUESTRA PORTADA En esta ocasión nuestra portada está dedicada a la celebración de la Independencia de los Estados Unidos, con la bandera y los fuegos artificiales que definen la majestuosidad como los Norte Americanos celebran una de las fechas más importantes del calendario. Pintor Rigo Peralta, Primer Dominicano en recibir “Arts Ovation Award de Allentown”. »Pg. 25

Publicidad 

(610)653-0131

E-mail: info@lvlmagazine.com

El Joven Espectacular es Garret Pelsing un ejemplo de trabajo y dedicación en la compañía de sus padres C. E. Roth Formal Wear. A quien felicitamos, que a su corta edad es un joven digno de imitar. »Pg. 24

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010

Larry A. Chapel LUTCF, Agent

610-866-5717


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com




CONTENIDO

2 Editorial-Quiero volver a CONFIAR… 6 La Soberbia o Falta de Humanidad… 8 Cuban Guy…Motivation 10 Entendiendo un poco… 12 Tecnología al día. 14 Don Filo…su historia 16 Johnny Ventura breve historia 18 Las 5 Grandes Dimensiones de la Personalidad 20 Copa Mundial Sudáfrica 2010 24 Joven Espectacular 25 Pintor Rigo Peralta 26 Pintora Sandy Santos 28 New Harvest-FESTIVAL 29 May Fair 2010, Latin Show 32-33 Valle Artístico y Social 34 Tres Regalos Divinos 36 Latin Extravaganza 36 Conversemos de Inmigración 38 Take Care of Your Eyes! 40 Administrando tus Finanzas 42 Aprenda a Bordar 44 Independencia de Estados Unidos 45 Modelaje y Etiqueta Profesional 46 Desfile Dominicano en Filadelfia 48 Biography of John Walson

!

Advertencia

Todos los Articulos y expresiones publicadas en ésta revista, son exclusivamente de la responsabilidad de sus autores. Los artes y las fotos publicadas en LVLM están debidamente autorizadas por su representante legal y/o propietarios de cada una de las empresas. Su copia parcial o total está prohibida sin previa autorización. Derechos reservados @ MMX.

Red Cross 1-800-Give-Life www.RedCross.org

1-800-Red-Cross Spanish Disaster Relief Fund 1-800-257-7575 

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com




Orientación

LA SOBERBIA O FALTA DE HUMILDAD NO LOS DEJA APRENDER, CRECER Y CAMBIAR.... El Rev. Felix Jose Colon Ph. D

L

a soberbia niega y contradice lo que la humildad afirma y aconseja. Mientras la soberbia estimula la arrogancia, la vanidad, la egolatría y la presunción de querer ser lo que no se es; la humildad, es la virtud que da el conocimiento de sí mismos, de las limitaciones, las debilidades y las capacidades para tratar con prudencia y obrar con respetuosidad a todo ser viviente. El religioso trata por todos los medios de buscarle la paja en el ojo a su hermano, busca la manera de encontrar un pequeñísimo pecado para juzgar y darlo por carnal a su víctima, esta



clase de religioso normalmente está inmiscuido en los altos puestos en las Iglesias y creen que por tener determinado privilegio son más santos y más entregados que otros, cuando en su corazón existen muchas obras de la carne que aún no ha podido superar. Jesús les decía a esta clase de religiosos: “Sepulcros blanqueados”, porque por fuera parecían muy limpios, pero por dentro estaban muertos. Yo soy cristiano nacido de nuevo que trata cada día de agradar a su Creador, que en este proceso de agradar sé que cometo muchos errores, claro que lo sé, pero mi corazón tiene la disposición de cambiar lo malo por lo bueno y de hacer la voluntad de nuestro Padre. Para poder crecer tenemos que soltar la soberbia y ser humildes, si queremos crecer tenemos que dejar la religiosidad y comencemos a vivir una vida verdadera. Religiosidad es sinónimo de hipocresía, El religioso se resiste a los cambios. Prefiere la comodidad de sus añejas estructuras que lo

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

favorecen. El gran orgullo espiritual de aquellos que adquirieron muchos conocimientos de la Biblia, o de ciertas doctrinas y enseñanzas y que pueden tener la tendencia de despreciar a otros que no tienen el mismo “entendimiento”. Ellos al parecer olvidan que Jesús escogió a la mayoría de sus discípulos de entre los pobres e incultos. No hay nada malo en leer y tratar de comprender la Biblia. Pero tenemos que comprender que no es solo por estudio o razonamiento que descubrimos las verdades escondidas de Dios, sino por la revelación del Espíritu Santo (1 Cor.2:4-16). Recuerda, ¡los fariseos mataron al mismo Mesías sobre el cual habían estudiado por muchos años! (Vea Juan 5:39-47). Dios nos ha dejado los cinco ministerios y sus apóstoles para enseñarnos, no seamos tercos, tenemos que desaprender lo religioso para aprender lo del Reino...Bendiciones!!!

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Inspirational Message

If You Want, You Can Do It!

Andrés Lara • Motivational Speaker

D

o you know the number of times the average person tries something before he gives up on it? The answer is zero. Do you know the main reason why most people don’t take action on their dreams? Fear of failure. Yet, if you study history, you will find that some of the most successful people of all times had significant failures before they accomplished something monumental. Consider these brief examples. R. H. Macy: started seven failed businesses before finally hitting big with his store in New York City. Henry Ford: bankrupted five times by failed businesses before he founded his car company. Soichiro Honda: was turned down by Toyota and encouraged by a neighbor to build scooters as a starting business, so he did. Bill Gates: failed on his first venture Traf-O-Data, yet a later project became a global success - Microsoft. Walt Disney: fired by a newspaper editor because, “he had no imagination and lack good ideas.”



LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

And was near bankruptcy several times and bankrupted once.

publicidad

Thomas Edison: his teachers told him “You’re too slow to learn.” Later in life, he was fired from his first two jobs. Vincent Van Gogh: during his lifetime sold, for a very cheap price, only one painting - and to a friend. Stephen King: gave up and threw his first novel in the trash after thirty rejections. His wife resubmitted it behind his back and the rest is history. J.K. Rowling: depressed, divorced, and trying to raise a child on her own while writing a novel, was dependent of welfare until the Harry Potter books sold. These people mentioned above are ordinary people like you and I. But they are different because they were venturesome, they were not afraid to fail. Try something today and don’t think of success or failure. Just challenge yourself.

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com




Entendiendo un poco…

La Educación Yamelisa Jiménez • Consejera • BS

10 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

P

ensemos en lo que significa la palabra educación. La educación se puede definir simplemente como el proceso de socialización de un individuo, para que pueda asimilar o aprender información. Aunque, cuando pensamos en educación, primordialmente pensamos en la enseñanza de la escuela, pero olvidamos que no solo es en las escuelas donde la educación ocurre, si no en el hogar, la iglesia, la sociedad, entre otros. El proceso educativo se constituye en una serie de habilidades y valores inculcados, los cuales causan cambios intelectuales, sociales, e emocionales en el individuo. Estos son los que ayudan al individuo desde muy temprana edad a estructurar sus pensamientos. Entonces por que le estamos dejando a las escuelas que eduquen a nuestros hijos? El deber como padre es de inculcar valores en sus hijos para que sean productivos en su futuro, incluyendo la importancia de continuar sus estudios. Los estudios son la segunda parte de la educación, los que se le llama la educación formal. Por que aunque esto lo miramos como primario, el darle una buena educación a nuestros hijos es nuestro deber. Es responsabilidad del padre el educarse a si mismo para aprender las etapas que pasan los hijos durante su niñez, adolescencia y también como adultos. La tercera parte de la educación, es la educación continua o permanente. Esta constituye en los enseñamientos o información adquirida, no solo en nuestra niñez, si no durante todas nuestras vidas. Cada día se

aprende algo nuevo. La educación no tiene limites y el poder asimilar información es un dote que debemos que aplicar diariamente. Como se hablo en un tema anterior, la comunicación a temprana edad es sumamente importante. Para saber como comunicarnos, debemos de educarnos para saber como educar. Nuestros hijos son el futuro del mundo, si no somos nosotros los que nos encargamos de darle la educación correcta, entonces no estamos siendo padres, ni estamos criando a nuestros hijos. Estamos dejando que los críen extraños que lo hacen como un trabajo, y nunca con el amor, entendimiento y comprensión que lo haría un padre. Hay que comendar a aquellos padres, que día tras día enfocan una parte de sus vidas para educar a sus hijos. Cada día podemos ayudar a nuestros hijos a tener un mejor futuro enseñándoles algo nuevo. No dejemos que el gobierno eduque a nuestros hijos. Si es nuestro deber el dar de comer, techo, amor, es también nuestro deber el darles las herramientas para que construyan su futuro. Enseñándoles los valores que nos enseñaron nuestros padres ayudáremos a nuestros hijos a ser parte esencial de la sociedad y a estructurar su educación permanente y continua. Información para este tema ha sido encontrada en: Definición de educación. www.definicion. de. 2008 Si tiene alguna pregunta acerca de este tema, o cualquier otro tema que le gustaría entender mejor, contácteme por e-mail a: YamelisaJimenez@gmail.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 11


Tecnologia í

PONTE AL DIA CON LA TECNOLOGÍA! Un cable submarino desde Europa llevará internet de banda ancha al oeste de África 5D\*DUFLD‡/DWLQRVORXQJHFRP

L

a empresa gala France Telecom anunció un acuerdo con 19 socios del sector para la construcción de un cable submarino entre Europa y Africa, por un costo de 700 millones de dólares. que permitirá a una veintena de países del oeste de Africa acceder a Internet de banda ancha. Este nuevo cable de fibra óptica de 17.000 km unirá Francia a Sudáfrica y estará en servicio en el primer semestre de 2012, según un comunicado

del operador francés. Conectará a 23 países, entre ellos España, Portugal, Mauritania, Guinea, Costa de Marfil, Gabón, República Democrática del Congo, Angola, entre otros.

Telecom aportará 250 millones. Recuerde de informarse de las noticias de Tecnología solo aquí en Lehigh Valley Latino Magazine Espectacular todos los meses.

Malí y Níger, que no disponen de un acceso al mar, estarán conectados a través de un cable terrestre. La construcción del cable ACE (Africa Coast to Europe) representa para los 20 operadores agrupados en el seno del consorcio una inversión de unos 700 millones de dólares, de los que France

12 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 13


“DON FILO” Por: Julio Gaspar Isidor

C

on ocasión de celebrarse el cuadragésimo aniversario de la fundación de Cibao Meat Products, la empresa ha puesto en circulación una nueva línea de productos denominados: “Don Filo”. Esta nueva línea es elaborada bajo el más estricto control, logrando el superior estándar de calidad que tiene esta empresa. Es por eso que alcanza la mayor calificación al pasar ampliamente las regulaciones y normas que exige el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Y no es por casualidad. Sucede que al tratarse de una línea de productos que lleva el nombre de nuestro fundador, el señor Siegfried Vieluf (Filo), estamos en la obligación de poner nuestro máximo empeño. Al surgir la idea de lanzar una línea de productos con el nombre de Don Filo, recordé los días cuando le servía de ayudante. Retirado en República Dominicana y viviendo en la ciudad de Santiago, mi muy querido y estimado suegro, me invitaba para que le ayudara a embutir una salchicha casera que él fabricaba, basada en una receta de salchicha alemana. Con su vasta experiencia en la fabricación de embutidos y productos cárnicos hizo las modificaciones de lugar para imprimir su sello propio y adaptarla al gusto hispano. El comenzó a fabricarla solo para consumo familiar. Sin embargo, a medida que otras 14 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

personas fueron conociendo el producto, se fue aumentando la demanda de la misma. Tanto fue el crecimiento que se vio obligado a incrementar la cantidad y los días de fabricación. Nunca olvidaré como demandaban sus amigos aquella salchicha. Pasando los años y ya formando parte de la dirección de Cibao Meat Products, aprovechaba las visitas del señor Vieluf, para fabricar la salchicha casera de exquisito sabor y que tanto alegraba al paladar. Claro, también usábamos sus conocimientos, experiencia y el tiempo para incursionar en la elaboración de nuevos productos, que ahora queremos compartir y los ponemos a disposición como parte de la nueva línea de productos. Don Filo Salchicha Casera, Don Filo Arenquelami, Don Filo Salami de Pollo y Don Filo Jamonada de Pavo Cibao Meat Products ha demostrado, a través de sus 40 años en el mercado, que sabe hacer productos de calidad a precios razonables. Entre la línea de productos de esta compañía existen varios de corte económico pero siempre elaborados con esmero y preservando nuestra ya tradicional alta calidad. Es por eso que, al cumplir nuestro cuadragésimo aniversario, decimos con orgullo y sin faltar a la verdad: “40 Años de Tradición y Calidad.” (Este artículo usted puede leerlo completo, en nuestra página web: www.cibaomeat.com y conocer más de nosotros o en www.lvlmagazine.com)

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 15


Ventana Cultural

Johnny Ventura “el Caballo Mayor” Luis Onil Calvo

J

uan de Dios ‘Johnny‘ Ventura ¡Hola! para todos mis lectores

Hoy les voy a hablar del Sr. Juan de Dios Ventura Soriano (Johnny). Nació en la bella ciudad de Santo Domingo un día 8 de Marzo de 1940. Por razones políticas, nuestro Johnny decidió cambiar su nombre, el cual adoptó y que hasta la fecha ha conservado.

Johnny Ventura, como artista, profesor y cantante tiene un sitial muy envidiable en el mundo artístico dominicano e internacional. Johnny Ventura, por sus movimientos de cinturas y baile muy peculiar ha sido protagonista de muchos conciertos y presentaciones internacionales, Ej.: Estudio 54 de Nueva York, Viña del Mar, en Chile, El Auditorio Nacional Mexicano, como también en nuestra arena nacional, por ejemplo: El Teatro Nacional de Santo Domingo entre otros.

Su carrera artística lo ha colocado entre los grandes de la farándula internacional, como son Celia Cruz, Andy Montañés, el grupo Niche entre muchos más. El sitial artístico y su dedicación lo han llevado a ganar varios premios y reconocimientos internacionales como el Grammy latino. Es un artista que le pone el humor a sus creaciones dándole ese sentido pegajoso del merengue, cuando Johnny canta merengues compuesto por él o por diferentes autores, le pone esa chispa alegre y de sabor, como el picante que los dominicanos ponen al sándwich chimichurri. A todos los que nos gusta el merengue, siempre recordamos el ritmo y el sabor que Johnny le pone, un ejemplo de sus merengues es “El tabaco es fuerte, pero hay que fumarlo” o “Mataron a cabo e Bela”, todos estos merengues siempre tenían ese sentido político-sarcástico y de protesta. Johnny no es solo un artista, que alegra la vida de muchos hombres y mujeres. El es un hombre que también le gusta servir a su gente. Es un político desde los años ’60. Con su participación dentro del Partido Revolucionario Dominicano, (PRD), ha calado posiciones importantes dentro del Partido, vicepresidente, presidente del comité central además de haber sido alcalde de ciudad de Santo Domingo. Johnny Ventura es un ejemplo a seguir por nuestra juventud, es un orgullo patrio como artista, como ser humano, como padre, como esposo, estando casado por más de 30 años con la distinguida dama Sra. Nelly Josefina Flores de Ventura con quien ha procreado tres de sus siete hijos. Aquí concluîmos con esta entrega y será hasta

16 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

la próxima edición para una nueva. Que Dios los bendiga a todos. El Lic. Onil Calvo es un escritor “freelance” establecido en la comunidad de Allentown, que ha escrito para varias revistas locales temas de interés para la comunidad latina. Para comunicarse con el Sr. Calvo el email es: onilcalvo@yahoo.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 17


Psicología

LAS 5 GRANDES DIMENSIONES DE LA

PERSONALIDAD Lic. Cynthia Mota, MA

E

s importante que el ser humano se conozca así mismo y en que lugar están ubicados sus rasgos de personalidad. Decimos estos ya que muchas personas actúan muy diferente en comparación con otros; eso nos hace ser unos seres especiales y diferentes. Unos comunican otros no, unos se arriesgan otros no, unos más organizados otros no, así como también unos más responsable que otros. A continuación citaremos y explicaremos las 5 más importante modalidades y dimensiones de personalidad del ser humano. 1) Apertura a la experiencia: Esta modalidad o dimensión se caracteriza por personas que son amantes del arte, les emociona la aventura, son personas curiosas e imaginativas y llevan a flor de piel sus emociones. Ejemplo al caso podemos recordar ese muchacho/a que se destacaba del grupo ya sea por inventar cosas nuevas o querer ser el primero en iniciar o proponer unas actividades, esa persona que le da una chispa o inspiración al grupo cuando estaban callados y no sabían que hacer. Entonces si este es usted de quien le estamos hablando este es su rasgo de personalidad. 2) Conciencia o minuciosidad: Esta modalidad o dimensión se caracteriza por personas que son sumamente responsables al grado de sentirse mal consigo misma y hasta auto criticarse si no cumplen con los deberes asignados o programados. Estas personas planean todo lo que hacen calculadamente, para no quedar mal con nadie o con nada. Estas personas no son muy amantes a la espontaneidad ni les gustan las sorpresas pues

van a lo seguro. 3) Extraversión: Esta modalidad o dimensión se caracteriza por personas que son muy amigables, buenos comunicadores y anfitriones, son personas positivas llenas de energía que muchas veces trasmiten su energía a otros y pueden ser tú mejor aliado en caso de una tristeza o desilusión. 4) Neuroticismo: Esta modalidad o dimensión se caracteriza por personas que ven todo negativo, personas que sufren de depresión ya sea una química o auto provocada por sus propios desordenes emocionales haciéndolos y convirtiéndolos en personas vulnerable, volátiles o iracundos. 5) Agradabilidad: Esta modalidad o dimensión se caracteriza por personas que tienen empatía con los demás. Entendiéndolos, cooperando, aconsejándolos, tratando de buscarles soluciones a las demás personas al punto de que esta persona se coloca en el lugar de la otra en momentos de adversidad.

la experiencia vs. Convencionalismo • Conciencia vs. Desorganización • Extraversión vs. Introversión • Agradabilidad vs. Antipatía • Neuroticismo vs. Estabilidad Emocional

• Notas: A continuación los conceptos contrarios de las dimensiones de personalidad antes citadas

18 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Apertura a

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 19


Hailey Deportes

20 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 21 21


22 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 23


24 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 25


26 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Stops: Newark NJ & Union City NJ

Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 27


28 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 29


30 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 31


Mensaje

Tres regalos divinos Vida, Libertad y F amilia Reyes Manzanero

C

uando recibimos un regalo, si nos llega de alguien a quien amamos, sin importar su valor, lo colocamos en un lugar especial, con el fin de preservarlo toda la vida; sin embargo, no hacemos lo mismo con tres obsequios de un valor infinito e indeterminable que hemos recibido de quien más nos ama y a quien deberíamos expresar amor inmenso todos los días. Cada ser humano ha recibido estos tres regalos divinos, de parte del mejor amigo en todos los tiempos, del mejor padre, Dios. La vida, la libertad y la familia son los tres tesoros que el creador del universo ha puesto en tus manos. ¿Estás cuidando tu vida? ¿Eres realmente libre? ¿Cuidas la integridad de tu familia? Muchos no atendemos bien el primero de los regalos, alimentándonos mal e ingiriendo sustancias como el alcohol, el tabaco y drogas prohibidas, que son nocivas para la salud. En ocasiones demostramos que no nos interesa la vida que Dios nos ha dado, porque nos la jugamos haciendo actividades riesgosas o enfrentando situaciones sólo por demostrar que somos valientes, ignorando que la verdadera valentía se expresa con la capacidad de evitar problemas o con la exhibición de la más alta autoestima, a pesar de las realidades absurdas que se nos presentan en el diario vivir, como lecciones de aprendizaje a través de la experiencia. La libertad no sólo significa que estemos fuera de la cárcel, que podamos caminar por las calles, que no seamos esclavos; muchos disfrutamos esos derechos, pero no gozamos libertad de conciencia. En el mundo hay millones de personas haciendo actividades

34 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

ilícitas, poniendo en peligro su libertad, que es un don de Dios para el mejor provecho de la humanidad; esa es una actitud cobarde de quienes no reconocen que el éxito depende de la fe, la esperanza y la perseverancia. Millones de seres humanos hay en el mundo, presos de su conciencia, que caminan erguidos con apariencia de príncipes o de ángeles, pero no son libres porque son esclavos de sus caprichos, las vanidades, la envidia y el odio. La familia es el tercer regalo, la preservamos muy poco, pues cada día la vamos desintegrando con las actividades que realizamos; en muchos casos creemos que lo hacemos correctamente, que luchamos por el bien de la familia, pero una secuencia de errores va creando un gran vacío que termina destruyéndola; muchas parejas, aun inmaduras, se unen sin conocerse entre si y sin conocer la responsabilidad que implica su unión matrimonial, otras después que llegan los hijos, aun amándose se separan para buscar un futuro mejor que asegure una vida prospera para todos los miembros de la familia. Pienso que estamos obligados a preservar estos tres regalos divinos en todas las decisiones que tomemos. Si cuidamos un regalo material que un ser amado nos da, con más razón debemos asegurarnos de que nuestras vidas, la libertad y la familia no tengan ningún riesgo con las actividades que realizamos cada día en la búsqueda de satisfacer las necesidades. Vivir es amarse uno mismo y amar a los demás, ser libre es vivir la vida de frente a Dios, ser una familia es ser esposos, padres e hijos que unidos constituyen un modelo de amor.

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Inmigración

CONVERSEMOS DE INMIGRACIÓN

/A RESIDENCIA POR MATRIMONIO CON CIUDADANOS O RESIDENTES PERMANENTES. Francisco Franco • Abogado de la República del Ecuador

T

eresa: Cómo estás Francisco, tengo una amiga que está preocupada porque quiere obtener la residencia permanente en este país y no sabe cómo hacerlo, ¿hay alguna forma de lograrlo?

americano o residente permanente se requiere demostrar que el ciudadano extranjero que está solicitando la residencia ingresó legalmente a los Estados Unidos. Generalmente, si la persona entró legalmente, se puede casar y ser pedida por un ciudadano o residente permanente Francisco: Qué tal Teresa y déjame in- aunque su visa haya expirado hace mucho dicarte que una forma común de legalizar tiempo. la condición migratoria de un extranjero en los Estados Unidos es por medio del ¿Qué pasa si el ciudadano extranjero a matrimonio. Es decir, cuando un quien se va a pedir entró ilegalmente a extranjero se casa con un los Estados Unidos? ciudadano o un residente permanente de Si la persona extranjera entró a Estados Estados Unidos. Unidos ilegalmente (cruzando la frontera sin inspección), las leyes de inmigración Por favor, ¿me exigen que la persona salga de Estados puedes explicar Unidos por dos años antes de que pueda más detallada- obtener la residencia por medio del mamente? Con gusto trimonio. Para evitar que la persona sea Teresa: para ob- removida del país, la pareja debe demtener la residen- ostrar que la persona y la familia sufrirían cia permanente daños irreparables si son separados. Por basada en un ma- supuesto estos casos son muy complicados trimonio con un y por ello son muy pocas las personas que ciudadano se arriesgan a salir de Estados Unidos a pedir este perdón. Así también deben demostrar que ambas partes están libres para casarse y si cualquiera de los cónyuges es divorciado, el divorcio tiene que haber ocurrido en forma legal antes del segundo matrimonio. Que el matrimonio todavía tiene que existir (la pareja tiene que continuar casada aunque al presente el marido y la mujer no vivan en el mismo hogar) y principalmente que el matrimonio no pudo haber sido realizado con el propósito de defraudar al Servicio de Inmigración. Bajo las leyes de inmigración las personas que se casan con ciudadanos americanos son consideradas como familiares inmediatos y son elegibles para recibir la Residencia Permanente automáticamente. Por otro lado, las personas extranjeras que se casan con residentes permanentes de Estados Unidos no son elegibles automáticamente para la residencia permanente, estas perso36 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

nas tienen que esperar a que el Servicio de Inmigración les asigne un número de visa para otorgarle la residencia permanente. El tiempo de espera es de cuatro a siete años. Francisco ¿Cómo demuestro que mi matrimonio fue por amor y no por conveniencia? Teresa, el Servicio de Inmigración toma en consideración las siguientes circunstancias: ‡(OWLHPSRTXHODSDUHMDVHKDFRQRcido (la cantidad de años y la diferencia de edad) ‡/D IUHFXHQFLD FRQ TXH OD SDUHMD VH ha reunido o han estado juntos antes de casarse. ‡6LH[LVWHXQDGLIHUHQFLDFXOWXUDOHQWUH los esposos o no se pueden comunicar en un mismo lenguaje. ‡6L HO PDWULPRQLR VH UHDOL]y LQPHGLatamente después de que uno de los cónyuges es objeto de una investigación por el Servicio de Inmigración o fue puesto en un proceso de deportación. El Servicio de Inmigración no aprobará la solicitud de una persona que ha sido puesta en un proceso de deportación hasta que la persona haya vivido más de dos años fuera de los Estados Unidos, a menos de que la pareja demuestre que el matrimonio fue realizado de nueva fe y no solamente para propósito de inmigración. ¿Cómo probamos que el matrimonio es por amor y no con el propósito de obtener la residencia? Teresa, eso lo conversaremos en nuestro próximo encuentro, por ahora cuídate y que te vaya bien. Gracias nuevamente Francisco y cuídate tu también. Chao /DLQIRUPDFLyQ\FRPHQWDULRVVREUHVXV derechos en esta sección son únicamente de carácter general y de ninguna manera deben ser interpretados como consejos legales específico a su caso. Esto es sólo una guía de referencia sobre inmigración.

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 37


Health

TAKE CARE OF YOUR EYES! CONTACT LENSES

'U-XOLR5RMDV‡2IWDOPRORJR ó

T

he concept of contact lenses goes back about 450 years, to the time of Leonardo da Vinci, but it wasn’t until 1947 that significant progress in lens design made contact lens practical for the average person. In 1971, Sir Robert Morrison, a Pennsylvania optometrist brought the soft contact lens to America and sold the rights to Bausch and Lomb for mass production. Many people wear contact lenses in place of glasses for cosmetic or aesthetic reasons. But there are also medical indications for the wearing of contact lenses.

ability of contact lenses and the fact that they have been made more comfortable and easier to wear. Contact lenses are also suited for people with medical conditions where eyeglasses do not provide adequate clarity of vision.

About 26 million people in America wear contact lenses, and that number is constantly increasing. This popularity is due to the many improvements made in the design and avail-

Ninety-five percent of those who want to wear contact lenses and who are well-motivated can do so successfully, under ideal circumstances. The key for successful wearing rests

with the wearer. However, for others, some organic or systemic disease may bar the use of contact lenses. Types of Contact Lenses ‡ $SKDNLD ‡ (\H7UDXPD ‡ .HUDWRFRQXV ‡ &RQWDFW/HQV)LWWLQJ3URFHGXUH ‡ /HQV&DUH*XLGHOLQHV ‡ :KHQ6KRXOG&RQWDFWV1RW%H:RUQ ‡ &RQWDFW/HQV:DUQLQJ6LJQV ‡ $GYLFHIRU&RQWDFW/HQV:HDUHUV ‡ )UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV

NEPA Periódico Regional Español ~ Inglés

La Voz Latina Regional P.O. Box 219 Scranton, PA 18504 Tel: 570-343-0927 Toll Free: 1-888-642-7083 Fax: 570-606-4109 E Mail: lavozlatina1@comcast.net

38 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

www.LaVozNEPA.com Allentown, Bethlehem, Easton Norristown, Lansdale, Souderton Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 39


Finanzas

ADMINISTRANDO TUS FINANZAS

MIS MERECIDAS VACACIONES!!! -RVLH9LOODPDU‡Asesora en asuntos Financieros

Y

a estamos en la temporada de verano y con ella vienen las vacaciones. Estamos deseosos de tomar tan merecido descanso, pero no tenemos los recursos necesarios para llevarlo a cabo. Pocas veces destinamos con anticipación una cantidad de dinero exclusivamente para las vacaciones. Muy probablemente utilicemos toda nuestra quincena y hasta nos apoyemos en el crédito. Al regreso, no sólo no tenemos nada disponible, sino que debemos una buena parte a los acreedores.

tus vacaciones con periodo de tiempo razonable, elige el lugar donde te gustaría ir con tu familia de acuerdo a tu presupuesto, establece un plan de ahorros sistemático. Es preferible establecer el plan de ahorro en una institución bancaria. Las cuentas de ahorro son partes esenciales de las planificaciones financieras a corto y a largo plazo. Es una forma fácil de comenzar a acumular algunas reservas ya sea para uso de vacaciones u otras necesidades. En las cuentas de ahorro generalmente no ganarás mucho interés, pero el dinero estará disponible inmediatamente, y está más seguro que escondido debajo de tu cama.

Mi recomendación es que hagas un presupuesto para gastos de viajes, recreación, o esparcimientos. Algunos consejos financieros que podrían ayudarte a planificar tus vacaciones son los siguientes: Planifica

La mayoría de los bancos ofrecen diferentes cuentas de ahorro, y entre ellas están las ‘Cuentas de Vacaciones” o “Vacation Club” que se utilizan para ese propósito. Algunas cuentas de ahorro como las llamadas “Way to Save” son excelentes recursos. Son programas de ahorros fáciles, convenientes, permiten ahorrar de forma automática y ofrecen bonificaciones. Puedes establecerlas sin depósitos mínimos. Usualmente, a través del uso de la tarjeta de débitos les es transferido automáticamente un dólar de su cuenta corriente a los ahorros, y hasta

40 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

puedes hacer depósitos sistemáticos. Cuando establezca la cuenta, hazle saber a tu oficial de banco que deseas apartar de tu cuenta corriente una cantidad de dinero específica, ya sea semanal, quincenal o mensual y transferirlo automáticamente al plan de ahorros. Otra forma de economizar sería a través de un depósito directo de tu empleador hacia la cuenta de ahorro. Y por ultimo podrías ahorrar creando un hábito de ahorro de forma particular. Lo más importante de todo esto es que tienes que ser disciplinado en tus ahorros y usarlo solamente para el fin que te has propuesto, es decir, en este caso, para tus vacaciones. Planifica con tiempo, disciplínate en los ahorros, y disfruta de tus MERECIDAS VACACIONES al máximo.

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Si Manejas, No tomes. Si Tomas, No Manejes.

!

Ayude a Mejorar Nuestro Ambiente

Recicle

Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 41


Manualidades Manualidades

BORDADOS BORDADOS 5DTXHO0HOHQGH]‡3URIHVRUD 5DTXHO0HOHQGH]‡3URIHVRUD

HH

olaolaamigas, amigas,conconustedes ustedesdede Att.Att. Raquel Raquel Melendez Melendez nuevo.... nuevo....

HoyHoy quiero quiero hablarles hablarles deldel smoking, smoking, unauna é tecnica tecnica muy muy usada usada tanto tanto para para ropa ropa dede ni-nide nosnos como como adultos... adultos...smok smok se se ejecuta ejecuta tanto tanto ámaquina. ámaquina a amano manocomo comoa amaquina. Lla lamaquina es esespecial especialpara paraello. ello.aA mano a manose setrabaja trabaja mediante mediante puntos puntos {ver {ver diagrama} diagrama} es es muy muy facil facil y luce y luce muy muy bonito bonito y fino y fino enen laslas prenprendasdas queque se se usa… usa… Si Siestan estaninteresados interesadosmimitelteles es610610730730 3967/ 3967/6106106256254207.o 4207.ovisitar visitarel elcentro centro hispano hispano enen calle calle 4 en 4 en Bethlehem. Bethlehem.

42 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Mensual/Monthly • Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 43


44 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Inmigraciรณn Inmigraciรณn Modelaje Inmigraciรณn Inmigraciรณn

MODELAJE MODELAJE MODELAJE MODELAJE CON CON CON CON DISTICION, DISTICION, DISTICION, DISTICION, CLASE, CLASE, CLASE, CLASE, EXPERIENCIA EXPERIENCIA EXPERIENCIA EXPERIENCIA ROFESIONALISMO ROFESIONALISMO ROFESIONALISMO Y ROFESIONALISMO MODELAJE CON DISTICION, CLASE, EXPERIENCIA YYYYROFESIONALISMO 3RU=HQGG\&DLFHGRย‡7LQWOH'LUHFWRUD 3RU=HQGG\&DLFHGRย‡7LQWOH'LUHFWRUD 3RU=HQGG\&DLFHGRย‡7LQWOH'LUHFWRUD 3RU=HQGG\&DLFHGRย‡7LQWOH'LUHFWRUD 3RU=HQGG\&DLFHGRย‡7LQWOH'LUHFWRUD

ZZZ Z

&RPR &RPR &RPR SUXHED SUXHED SUXHED &RPR GH SUXHED GHVX VX VXFODVH FODVH FODVH GH\ \ VX \\SURIHVLRQDOLVPR SURIHVLRQDOLVPR FODVH SURIHVLRQDOLVPR \ SURIHVLRQDOLVPR /D /DDFDDFDDFD-/D DFD&RPR SUXHED GHGH VX FODVH SURIHVLRQDOLVPR /D/D DFDGHPLD GHPLD GHPLD =HQGG\ =HQGG\ =HQGG\ GHPLD =HQGG\ (( )  )HQ ))HQ HQ HQ (FRQMXQWR  FRQMXQWR FRQMXQWR ) HQFRQ FRQMXQWR FRQ FRQ FRQ HOUHVWDXUDQWH UHVWDXUDQWH UHVWDXUDQWH FRQ HO UHVWDXUDQWH GH GH GH GHPLD =HQGG\ ((  FRQMXQWR HOHOHO UHVWDXUDQWH GHGH OXMR3DFLILFR5HVWDXUDQWHOHREVHTXLDURQHOGH-XQLRDXQ OXMR3DFLILFR5HVWDXUDQWHOHREVHTXLDURQHOGH-XQLRDXQ OXMR3DFLILFR5HVWDXUDQWHOHREVHTXLDURQHOGH-XQLRDXQ OXMR3DFLILFR5HVWDXUDQWHOHREVHTXLDURQHOGH-XQLRDXQ OXMR3DFLILFR5HVWDXUDQWHOHREVHTXLDURQHOGH-XQLRDXQ JUXSRGHQLxDVSURPRYLGDVDXQSUy[LPRQLYHOODGLFKDGH JUXSRGHQLxDVSURPRYLGDVDXQSUy[LPRQLYHOODGLFKDGH JUXSRGHQLxDVSURPRYLGDVDXQSUy[LPRQLYHOODGLFKDGH JUXSRGHQLxDVSURPRYLGDVDXQSUy[LPRQLYHOODGLFKDGH JUXSRGHQLxDVSURPRYLGDVDXQSUy[LPRQLYHOODGLFKDGH GHJXVWDUGHODGHOLFLRVDFRFLQDODWLQDHQXQDPELHQWHGH GHJXVWDUGHODGHOLFLRVDFRFLQDODWLQDHQXQDPELHQWHGH GHJXVWDUGHODGHOLFLRVDFRFLQDODWLQDHQXQDPELHQWHGH GHJXVWDUGHODGHOLFLRVDFRFLQDODWLQDHQXQDPELHQWHGH GHJXVWDUGHODGHOLFLRVDFRFLQDODWLQDHQXQDPELHQWHGH DOWDFDWHJRUtD/DVQLxDVPiVDOOiGHFHOHEUDUSXGLHURQ DOWDFDWHJRUtD/DVQLxDVPiVDOOiGHFHOHEUDUSXGLHURQ DOWDFDWHJRUtD/DVQLxDVPiVDOOiGHFHOHEUDUSXGLHURQ DOWDFDWHJRUtD/DVQLxDVPiVDOOiGHFHOHEUDUSXGLHURQ DOWDFDWHJRUtD/DVQLxDVPiVDOOiGHFHOHEUDUSXGLHURQ GHVHQYROYHUVH GHVHQYROYHUVH GHVHQYROYHUVH GHVHQYROYHUVH HQ HQ3DFLILFRยทV 3DFLILFRยทV 3DFLILFRยทV HQUHVWDXUDQW 3DFLILFRยทV UHVWDXUDQW UHVWDXUDQW UHVWDXUDQW UHVWDXUDQW FRQ FRQ FRQ QDWXUDOLGDG QDWXUDOLGDG QDWXUDOLGDG FRQ QDWXUDOLGDG \ GHVHQYROYHUVH HQHQ 3DFLILFRยทV FRQ QDWXUDOLGDG \ \\\ FRQILDQ]DGHELGRDODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDHQODH[FOXVLYD FRQILDQ]DGHELGRDODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDHQODH[FOXVLYD FRQILDQ]DGHELGRDODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDHQODH[FOXVLYD FRQILDQ]DGHELGRDODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDHQODH[FOXVLYD FRQILDQ]DGHELGRDODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDHQODH[FOXVLYD DFDGHPLDTXH=HQGG\&DLFHGR7LQWOHGLULJH DFDGHPLDTXH=HQGG\&DLFHGR7LQWOHGLULJH DFDGHPLDTXH=HQGG\&DLFHGR7LQWOHGLULJH DFDGHPLDTXH=HQGG\&DLFHGR7LQWOHGLULJH DFDGHPLDTXH=HQGG\&DLFHGR7LQWOHGLULJH

HQGG\(WLTXHWWH )DVKLRQ$FDGHP\HVODDFDGHPLD HQGG\(WLTXHWWH )DVKLRQ$FDGHP\HVODDFDGHPLD HQGG\(WLTXHWWH )DVKLRQ$FDGHP\HVODDFDGHPLD HQGG\(WLTXHWWH )DVKLRQ$FDGHP\HVODDFDGHPLD HQGG\(WLTXHWWH )DVKLRQ$FDGHP\HVODDFDGHPLD 'HQWUR 'HQWUR 'HQWUR GH 'HQWUR GHPiV PiV PiV ORJURV GH ORJURV ORJURV PiV HVWH HVWH HVWH ORJURV PHV PHV PHV HVWH ODOD ODDFDGHPLD PHV DFDGHPLD DFDGHPLD ODWXYR DFDGHPLD WXYR WXYR WXYR 'HQWUR GHGH PiV ORJURV HVWH PHV OD DFDGHPLD HOHOHOHOWXYR HO GRQGHQLxDV\MRYHQFLWDVQRVyORKDQHQFRQWUDGR GRQGHQLxDV\MRYHQFLWDVQRVyORKDQHQFRQWUDGR GRQGHQLxDV\MRYHQFLWDVQRVyORKDQHQFRQWUDGR GRQGHQLxDV\MRYHQFLWDVQRVyORKDQHQFRQWUDGR GRQGHQLxDV\MRYHQFLWDVQRVyORKDQHQFRQWUDGR KRQRUGHLPSDUWLUWDOOHUHVDXQJUXSRGHHVWXGLDQWHVGHORV KRQRUGHLPSDUWLUWDOOHUHVDXQJUXSRGHHVWXGLDQWHVGHORV KRQRUGHLPSDUWLUWDOOHUHVDXQJUXSRGHHVWXGLDQWHVGHORV KRQRUGHLPSDUWLUWDOOHUHVDXQJUXSRGHHVWXGLDQWHVGHORV KRQRUGHLPSDUWLUWDOOHUHVDXQJUXSRGHHVWXGLDQWHVGHORV TXHXQOXJDUSDUDDSUHQGHU\GLYHUWLUVHVLQRWDPTXHXQOXJDUSDUDDSUHQGHU\GLYHUWLUVHVLQRWDPTXHXQOXJDUSDUDDSUHQGHU\GLYHUWLUVHVLQRWDPTXHXQOXJDUSDUDDSUHQGHU\GLYHUWLUVHVLQRWDPTXHXQOXJDUSDUDDSUHQGHU\GLYHUWLUVHVLQRWDPSURJUDPDV)(\'UHDPVGH'HVDOHV8QLYHUVLW\\GH/LQFROQ SURJUDPDV)(\'UHDPVGH'HVDOHV8QLYHUVLW\\GH/LQFROQ SURJUDPDV)(\'UHDPVGH'HVDOHV8QLYHUVLW\\GH/LQFROQ SURJUDPDV)(\'UHDPVGH'HVDOHV8QLYHUVLW\\GH/LQFROQ SURJUDPDV)(\'UHDPVGH'HVDOHV8QLYHUVLW\\GH/LQFROQ ELpQXQOXJDUFRQSURIHVLRQDOLVPR\H[FOXVLYLGDG=HQGG\ ELpQXQOXJDUFRQSURIHVLRQDOLVPR\H[FOXVLYLGDG=HQGG\ ELpQXQOXJDUFRQSURIHVLRQDOLVPR\H[FOXVLYLGDG=HQGG\ ELpQXQOXJDUFRQSURIHVLRQDOLVPR\H[FOXVLYLGDG=HQGG\ ELpQXQOXJDUFRQSURIHVLRQDOLVPR\H[FOXVLYLGDG=HQGG\ /HDGHUVKLS$FDGHP\HQ$OOHQWRZQ /HDGHUVKLS$FDGHP\HQ$OOHQWRZQ /HDGHUVKLS$FDGHP\HQ$OOHQWRZQ /HDGHUVKLS$FDGHP\HQ$OOHQWRZQ /HDGHUVKLS$FDGHP\HQ$OOHQWRZQ (WLTXHWWH )DVKLRQKDSRGLGRFDODUHQORVFRUD]RQHVGH (WLTXHWWH )DVKLRQKDSRGLGRFDODUHQORVFRUD]RQHVGH (WLTXHWWH )DVKLRQKDSRGLGRFDODUHQORVFRUD]RQHVGH (WLTXHWWH )DVKLRQKDSRGLGRFDODUHQORVFRUD]RQHVGH (WLTXHWWH )DVKLRQKDSRGLGRFDODUHQORVFRUD]RQHVGH PXFKRV PXFKRV PXFKRV GHELGR PXFKRV GHELGR GHELGR DGHELGR DODOD ODSDUWLFXODULGDG SDUWLFXODULGDG SDUWLFXODULGDG D OD SDUWLFXODULGDG GH GHWUDEDMDU WUDEDMDU WUDEDMDU GHDVSHFWRV WUDEDMDU DVSHFWRV DVSHFWRV DVSHFWRVDVSHFWRV PXFKRV GHELGR DDOD SDUWLFXODULGDG GHGH WUDEDMDU /DVLQFULSFLRQHVSDUDORVFXUVRV\DHVWDQDELHUWDV/RV /DVLQFULSFLRQHVSDUDORVFXUVRV\DHVWDQDELHUWDV/RV /DVLQFULSFLRQHVSDUDORVFXUVRV\DHVWDQDELHUWDV/RV /DVLQFULSFLRQHVSDUDORVFXUVRV\DHVWDQDELHUWDV/RV /DVLQFULSFLRQHVSDUDORVFXUVRV\DHVWDQDELHUWDV/RV FODYHVFRPRODEHOOH]DLQWHULRUSDUDHOHYDUHODXWRHVWLPD FODYHVFRPRODEHOOH]DLQWHULRUSDUDHOHYDUHODXWRHVWLPD FODYHVFRPRODEHOOH]DLQWHULRUSDUDHOHYDUHODXWRHVWLPD FODYHVFRPRODEHOOH]DLQWHULRUSDUDHOHYDUHODXWRHVWLPD FODYHVFRPRODEHOOH]DLQWHULRUSDUDHOHYDUHODXWRHVWLPD FXSRVHVWDQOLPLWDGRV\HO~OWLPRGtDGHLQVFULSFLyQHVHO FXSRVHVWDQOLPLWDGRV\HO~OWLPRGtDGHLQVFULSFLyQHVHO FXSRVHVWDQOLPLWDGRV\HO~OWLPRGtDGHLQVFULSFLyQHVHO FXSRVHVWDQOLPLWDGRV\HO~OWLPRGtDGHLQVFULSFLyQHVHO FXSRVHVWDQOLPLWDGRV\HO~OWLPRGtDGHLQVFULSFLyQHVHO GHMyYHQHVHQQXHVWUDVRFLHGDG\GHLPSDUWLUVXVFODVHVHQ GHMyYHQHVHQQXHVWUDVRFLHGDG\GHLPSDUWLUVXVFODVHVHQ GHMyYHQHVHQQXHVWUDVRFLHGDG\GHLPSDUWLUVXVFODVHVHQ GHMyYHQHVHQQXHVWUDVRFLHGDG\GHLPSDUWLUVXVFODVHVHQ GHMyYHQHVHQQXHVWUDVRFLHGDG\GHLPSDUWLUVXVFODVHVHQ GH-XOLR/ODPDDORHVFULEHD]HQGG\#]HGH-XOLR/ODPDDORHVFULEHD]HQGG\#]HGH-XOLR/ODPDDORHVFULEHD]HQGG\#]HGH-XOLR/ODPDDORHVFULEHD]HQGG\#]HGH-XOLR/ODPDDORHVFULEHD]HQGG\#]Hal XQDDWPRVIHUDDJUDGDEOHGHELGRDHOGLQDPLVPRTXHOD XQDDWPRVIHUDDJUDGDEOHGHELGRDHOGLQDPLVPRTXHOD XQDDWPRVIHUDDJUDGDEOHGHELGRDHOGLQDPLVPRTXHOD XQDDWPRVIHUDDJUDGDEOHGHELGRDHOGLQDPLVPRTXHOD XQDDWPRVIHUDDJUDGDEOHGHELGRDHOGLQDPLVPRTXHOD QGG\FRP7DPELpQODLQYLWDFLyQHVSDUDTXHWHFRQYLHUWDV QGG\FRP7DPELpQODLQYLWDFLyQHVSDUDTXHWHFRQYLHUWDV QGG\FRP7DPELpQODLQYLWDFLyQHVSDUDTXHWHFRQYLHUWDV QGG\FRP7DPELpQODLQYLWDFLyQHVSDUDTXHWHFRQYLHUWDV QGG\FRP7DPELpQODLQYLWDFLyQHVSDUDTXHWHFRQYLHUWDV FDUDFWHUL]D FDUDFWHUL]D FDUDFWHUL]D FDUDFWHUL]D FDUDFWHUL]D HQIDQGHODSiJLQDGHIDFHERRNEDMRHOQRPEUHGH=HQGG\ HQIDQGHODSiJLQDGHIDFHERRNEDMRHOQRPEUHGH=HQGG\ HQIDQGHODSiJLQDGHIDFHERRNEDMRHOQRPEUHGH=HQGG\ HQIDQGHODSiJLQDGHIDFHERRNEDMRHOQRPEUHGH=HQGG\ HQIDQGHODSiJLQDGHIDFHERRNEDMRHOQRPEUHGH=HQGG\ (WLTXHWWH )DVKLRQ$OOtSRGUiVFRQVXOWDU\UHFLELUWLSVGH (WLTXHWWH )DVKLRQ$OOtSRGUiVFRQVXOWDU\UHFLELUWLSVGH (WLTXHWWH )DVKLRQ$OOtSRGUiVFRQVXOWDU\UHFLELUWLSVGH (WLTXHWWH )DVKLRQ$OOtSRGUiVFRQVXOWDU\UHFLELUWLSVGH (WLTXHWWH )DVKLRQ$OOtSRGUiVFRQVXOWDU\UHFLELUWLSVGH =HQGG\(WLTXHWWH )DVKLRQ$FDGHP\QRHVXQDHVFXHOD =HQGG\(WLTXHWWH )DVKLRQ$FDGHP\QRHVXQDHVFXHOD =HQGG\(WLTXHWWH )DVKLRQ$FDGHP\QRHVXQDHVFXHOD =HQGG\(WLTXHWWH )DVKLRQ$FDGHP\QRHVXQDHVFXHOD =HQGG\(WLTXHWWH )DVKLRQ$FDGHP\QRHVXQDHVFXHOD PRGDHOHJDQFLD\HWLTXHWD PRGDHOHJDQFLD\HWLTXHWD PRGDHOHJDQFLD\HWLTXHWD PRGDHOHJDQFLD\HWLTXHWD PRGDHOHJDQFLD\HWLTXHWD GHPRGHODMHFRP~Q\FRUULHQWHDOOtVHWUDEDMDHOPi[LPR GHPRGHODMHFRP~Q\FRUULHQWHDOOtVHWUDEDMDHOPi[LPR GHPRGHODMHFRP~Q\FRUULHQWHDOOtVHWUDEDMDHOPi[LPR GHPRGHODMHFRP~Q\FRUULHQWHDOOtVHWUDEDMDHOPi[LPR GHPRGHODMHFRP~Q\FRUULHQWHDOOtVHWUDEDMDHOPi[LPR SRWHQFLDOGHODVHVWXGLDQWHVGHDFXHUGRDFDGDVLWXDFLyQ SRWHQFLDOGHODVHVWXGLDQWHVGHDFXHUGRDFDGDVLWXDFLyQ SRWHQFLDOGHODVHVWXGLDQWHVGHDFXHUGRDFDGDVLWXDFLyQ SRWHQFLDOGHODVHVWXGLDQWHVGHDFXHUGRDFDGDVLWXDFLyQ SRWHQFLDOGHODVHVWXGLDQWHVGHDFXHUGRDFDGDVLWXDFLyQ 5HFXHUGDTXHODEHOOH]DHVXQFRPSOHPHQWRGHORLQ5HFXHUGDTXHODEHOOH]DHVXQFRPSOHPHQWRGHORLQ5HFXHUGDTXHODEHOOH]DHVXQFRPSOHPHQWRGHORLQ5HFXHUGDTXHODEHOOH]DHVXQFRPSOHPHQWRGHORLQ5HFXHUGDTXHODEHOOH]DHVXQFRPSOHPHQWRGHORLQHVPHUiQGRVHHQUHVDOWDUVXVFXDOLGDGHV\WDOHQWRV HVPHUiQGRVHHQUHVDOWDUVXVFXDOLGDGHV\WDOHQWRV HVPHUiQGRVHHQUHVDOWDUVXVFXDOLGDGHV\WDOHQWRV HVPHUiQGRVHHQUHVDOWDUVXVFXDOLGDGHV\WDOHQWRV WHULRU\H[WHULRU\ORPiVLPSRUWDQWHHVFRPRLUUDGLHVWX HVPHUiQGRVHHQUHVDOWDUVXVFXDOLGDGHV\WDOHQWRV 8QJUXSRGHHVWXGLDQWHVVHGHJXVWDURQGHXQDGHOLFLRVD 8QJUXSRGHHVWXGLDQWHVVHGHJXVWDURQGHXQDGHOLFLRVD 8QJUXSRGHHVWXGLDQWHVVHGHJXVWDURQGHXQDGHOLFLRVD 8QJUXSRGHHVWXGLDQWHVVHGHJXVWDURQGHXQDGHOLFLR 8QJUXSRGHHVWXGLDQWHVVHGHJXVWDURQGHXQDGHOLFLRVD WHULRU\H[WHULRU\ORPiVLPSRUWDQWHHVFRPRLUUDGLHVWX WHULRU\H[WHULRU\ORPiVLPSRUWDQWHHVFRPRLUUDGLHVWX WHULRU\H[WHULRU\ORPiVLPSRUWDQWHHVFRPRLUUDGLHVWX WHULRU\H[WHULRU\ORPiVLPSRUWDQWHHVFRPRLUUDGLHVWX FHQDHQ3DFLILFRHOUHVWDXUDQWHODWLQRGHODDOWDFRFLQDHQ FHQDHQ3DFLILFRHOUHVWDXUDQWHODWLQRGHODDOWDFRFLQDHQ FHQDHQ3DFLILFRHOUHVWDXUDQWHODWLQRGHODDOWDFRFLQDHQ FHQDHQ3DFLILFRHOUHVWDXUDQWHODWLQRGHODDOWDFRFLQD FHQDHQ3DFLILFRHOUHVWDXUDQWHODWLQRGHODDOWDFRFLQDHQ EHOOH]D EHOOH]D EHOOH]DEHOOH]D EHOOH]D 6X 6X GLUHFWRUD GLUHFWRUD GLUHFWRUD 6X \GLUHFWRUD \\ \IXQGDGRUD IXQGDGRUD IXQGDGRUD \ IXQGDGRUD =HQGG\ =HQGG\ =HQGG\ &DLFHGR =HQGG\ &DLFHGR &DLFHGR &DLFHGR 7LQWOH 7LQWOH 7LQWOH 7LQWOH 6X6X GLUHFWRUD IXQGDGRUD =HQGG\ &DLFHGR 7LQWOH ORV3URPDQDGH6KRSV ORV3URPDQDGH6KRSV ORV3URPDQDGH6KRSV ORV3URPDQDGH6KRSV ORV3URPDQDGH6KRSV DGHPiV DGHPiV DGHPiV DGHPiV GH GHVHU VHU VHU PRGHOR PRGHOR PRGHOR GH VHU SURIHVLRQDO PRGHOR SURIHVLRQDO SURIHVLRQDO SURIHVLRQDO \\GH GH GHWHQHU WHQHU WHQHU \XQD GH XQD XQD XQD WHQHU YDVWD YDVWD YDVWD XQD YDVWD DGHPiV GHGH VHU PRGHOR SURIHVLRQDO \ \GH WHQHU YDVWD $SDUWHGHORVGHOLFLRVRVSODWRVODVQLxDV\SDGUHVGLV$SDUWHGHORVGHOLFLRVRVSODWRVODVQLxDV\SDGUHVGLV$SDUWHGHORVGHOLFLRVRVSODWRVODVQLxDV\SDGUHVGLV$SDUWHGHORVGHOLFLRVRVSODWRVODVQLxDV\SDGUHVG Estudiantes Estudiantes Estudiantes Estudiantes de de de Zenddy Zenddy Zenddy de Zenddy Etiquette Etiquette Etiquette Etiquette & Estudiantes de Zenddy Etiquette &&&& $SDUWHGHORVGHOLFLRVRVSODWRVODVQLxDV\SDGUHVGLVH[SHULHQFLD H[SHULHQFLD H[SHULHQFLD H[SHULHQFLD HQ HQHOHO HOPXQGR PXQGR PXQGR HQ GHO HOGHO GHO PXQGR GHO PRGHODMH PRGHODMH PRGHODMH GHO\PRGHODMH \HWLTXHWD \\HWLTXHWD HWLTXHWD HWLTXHWD \WDPHWLTXHWD WDPWDPWDP- Fashion WDPH[SHULHQFLD HQHQ HO PXQGR PRGHODMH IUXWDURQGHXQDPELHQWHGHDUPRQLD\HOHJDQFLD\DTXH IUXWDURQGHXQDPELHQWHGHDUPRQLD\HOHJDQFLD\DTXH IUXWDURQGHXQDPELHQWHGHDUPRQLD\HOHJDQFLD\DTXH IUXWDURQGHXQDPELHQWHGHDUPRQLD\HOHJDQFLD\DT IUXWDURQGHXQDPELHQWHGHDUPRQLD\HOHJDQFLD\DTXH Fashion Fashion Fashion Fashion Academy, Academy, Academy, Academy, celebran celebran celebran celebran la la promopromopromola promoAcademy, celebran lala promoELpQ ELpQ ELpQ  WLHQH WLHQH WLHQH ELpQ XQD XQD XQD  JUDQ WLHQH JUDQ JUDQ JUDQ XQD WUD\HFWRULD WUD\HFWRULD WUD\HFWRULD JUDQ WUD\HFWRULD HQ HQWHOHYLVLyQ WHOHYLVLyQ WHOHYLVLyQ HQ\WHOHYLVLyQ \HV \\HV HV HVXQD XQD XQD \ HV XQD ELpQ  WLHQH XQD WUD\HFWRULD HQHQ WHOHYLVLyQ XQD ODGLUHFWRUD\IXQGDGRUDGHODDFDGHPLDHQFRQMXQWRFRQ ODGLUHFWRUD\IXQGDGRUDGHODDFDGHPLDHQFRQMXQWRFRQ ODGLUHFWRUD\IXQGDGRUDGHODDFDGHPLDHQFRQMXQWRFRQ ODGLUHFWRUD\IXQGDGRUDGHODDFDGHPLDHQFRQMXQWRFR รญ ODGLUHFWRUD\IXQGDGRUDGHODDFDGHPLDHQFRQMXQWRFRQ CIร†NยAยSUยPROXIMOยNIVELยENยย0ACIlCO ยUNย CIร†NยAยSUยPROXIMOยNIVELยENยย0ACIlCO ยUNย CIร†NยAยSUยPROXIMOยNIVELยENยย0ACIlCO ยUNย CIร†NยAยSUยPROXIMOยNIVELยENยย0ACIlCO ยUNย CIร†NยAยSUยPROXIMOยNIVELยENยย0ACIlCO ยUNย SURIHVLRQDOHQXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQVRFLDOGHQXHVWUD SURIHVLRQDOHQXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQVRFLDOGHQXHVWUD SURIHVLRQDOHQXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQVRFLDOGHQXHVWUD SURIHVLRQDOHQXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQVRFLDOGHQXHVWUD SURIHVLRQDOHQXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQVRFLDOGHQXHVWUD 3DFLILFR\/+9)ORJUyTXHHVWDVQLxDVSUDFWLFDUDQHQODYLGD 3DFLILFR\/+9)ORJUyTXHHVWDVQLxDVSUDFWLFDUDQHQODYLGD 3DFLILFR\/+9)ORJUyTXHHVWDVQLxDVSUDFWLFDUDQHQODYLGD 3DFLILFR\/+9)ORJUyTXHHVWDVQLxDVSUDFWLFDUDQHQODYLG restaurante restaurante restaurante restaurante de de de cocina cocina cocina de latina cocina latina latina latina latina de de de gran gran gran de 3DFLILFR\/+9)ORJUyTXHHVWDVQLxDVSUDFWLFDUDQHQODYLGD gran restaurante de cocina de gran UHJLyQ/DSDVLyQGHHGXFDUWDPELpQKDVLGRPRWRUFODYH UHJLyQ/DSDVLyQGHHGXFDUWDPELpQKDVLGRPRWRUFODYH UHJLyQ/DSDVLyQGHHGXFDUWDPELpQKDVLGRPRWRUFODYH UHJLyQ/DSDVLyQGHHGXFDUWDPELpQKDVLGRPRWRUFODYH UHJLyQ/DSDVLyQGHHGXFDUWDPELpQKDVLGRPRWRUFODYH UHDOORVFRQRFLPLHQWRVGHHWLTXHWD\PRGDOHVHQODPHVD UHDOORVFRQRFLPLHQWRVGHHWLTXHWD\PRGDOHVHQODPHVD UHDOORVFRQRFLPLHQWRVGHHWLTXHWD\PRGDOHVHQODPHVD UHDOORVFRQRFLPLHQWRVGHHWLTXHWD\PRGDOHVHQODPH distincinรณ, distincinรณ, distincinรณ, distincinรณ, elegancia elegancia elegancia elegancia yyglamour. glamour. glamour. y glamour. UHDOORVFRQRFLPLHQWRVGHHWLTXHWD\PRGDOHVHQODPHVD distincinรณ, elegancia y yglamour. SDUDHOp[LWRGHHVWDLQpGLWDDFDGHPLDGRQGHVHRIUHFHQ SDUDHOp[LWRGHHVWDLQpGLWDDFDGHPLDGRQGHVHRIUHFHQ SDUDHOp[LWRGHHVWDLQpGLWDDFDGHPLDGRQGHVHRIUHFHQ SDUDHOp[LWRGHHVWDLQpGLWDDFDGHPLDGRQGHVHRIUHFHQ SDUDHOp[LWRGHHVWDLQpGLWDDFDGHPLDGRQGHVHRIUHFHQ DSUHQGLGRV DSUHQGLGRV DSUHQGLGRV DSUHQGLGRV HQ HQVXV VXV VXV FXUVRV FXUVRV HQ FXUVRV VXV ORV FXUVRV ORV FXDOHV FXDOHV FXDOHV ORV WDPELpQ WDPELpQ WDPELpQ FXDOHVLQFOX\H WDPELpQ LQFOX\H LQFOX\H LQFOX\H LQFOX\H HO DSUHQGLGRV HQHQ VXV FXUVRV ORVORV FXDOHV WDPELpQ HOHOHO FODVHVELOLQJยHV FODVHVELOLQJยHV FODVHVELOLQJยHV FODVHVELOLQJยHV FODVHVELOLQJยHV PRGHODMHODEHOOH]DLQWHULRUHQWUHRWURV PRGHODMHODEHOOH]DLQWHULRUHQWUHRWURV PRGHODMHODEHOOH]DLQWHULRUHQWUHRWURV PRGHODMHODEHOOH]DLQWHULRUHQWUHRWURV PRGHODMHODEHOOH]DLQWHULRUHQWUHRWURV =HQGG\(WLTXHWWH\)DVKLRQ$FDGHP\QRHVVLPSOHPHQWH =HQGG\(WLTXHWWH\)DVKLRQ$FDGHP\QRHVVLPSOHPHQWH =HQGG\(WLTXHWWH\)DVKLRQ$FDGHP\QRHVVLPSOHPHQWH =HQGG\(WLTXHWWH\)DVKLRQ$FDGHP\QRHVVLPSOHPHQWH =HQGG\(WLTXHWWH\)DVKLRQ$FDGHP\QRHVVLPSOHPHQWH XQDDFDGHPLDHQIRFDGDHQODSDVDUHODVLQRTXHVHSUHRXQDDFDGHPLDHQIRFDGDHQODSDVDUHODVLQRTXHVHSUHRXQDDFDGHPLDHQIRFDGDHQODSDVDUHODVLQRTXHVHSUHRXQDDFDGHPLDHQIRFDGDHQODSDVDUHODVLQRTXHVHSUHRXQDDFDGHPLDHQIRFDGDHQODSDVDUHODVLQRTXHVHSUHRFXSDSRUHOFUHFLPLHQWRLQWHJUDOGHODVQLxDV\VREUHWRGRVH FXSDSRUHOFUHFLPLHQWRLQWHJUDOGHODVQLxDV\VREUHWRGRVH FXSDSRUHOFUHFLPLHQWRLQWHJUDOGHODVQLxDV\VREUHWRGRVH FXSDSRUHOFUHFLPLHQWRLQWHJUDOGHODVQLxDV\VREUHWRGRVH FXSDSRUHOFUHFLPLHQWRLQWHJUDOGHODVQLxDV\VREUHWRGRVH HQIRFDHQGHVWDFDUODFODVH\JUDFLDVHQWRGDMRYHQUHVDOWHQIRFDHQGHVWDFDUODFODVH\JUDFLDVHQWRGDMRYHQUHVDOWHQIRFDHQGHVWDFDUODFODVH\JUDFLDVHQWRGDMRYHQUHVDOWHQIRFDHQGHVWDFDUODFODVH\JUDFLDVHQWRGDMRYHQUHVDOWHQIRFDHQGHVWDFDUODFODVH\JUDFLDVHQWRGDMRYHQUHVDOWDQGRHOEXHQJXVWR\ORVEXHQRVPRGDOHV DQGRHOEXHQJXVWR\ORVEXHQRVPRGDOHV DQGRHOEXHQJXVWR\ORVEXHQRVPRGDOHV tDQGRHOEXHQJXVWR\ORVEXHQRVPRGDOHV DQGRHOEXHQJXVWR\ORVEXHQRVPRGDOHV

=HQGG\ =HQGG\ =HQGG\ (WLTXHWWH =HQGG\ (WLTXHWWH (WLTXHWWH   )DVKLRQ )DVKLRQ )DVKLRQ $FDGHP\ $FDGHP\ )DVKLRQ $FDGHP\ $FDGHP\ $FDGHP\ RIUHFH RIUHFH RIUHFH FDPSDFDPSDFDPSDRIUHFH FDPS =HQGG\ (WLTXHWWH (WLTXHWWH )DVKLRQ RIUHFH FDPSDPHQWRVGHYHUDQRFODVHVSDUWLFXODUHV\JUXSDOHV7DPELHQ PHQWRVGHYHUDQRFODVHVSDUWLFXODUHV\JUXSDOHV7DPELHQ PHQWRVGHYHUDQRFODVHVSDUWLFXODUHV\JUXSDOHV7DPELHQ PHQWRVGHYHUDQRFODVHVSDUWLFXODUHV\JUXSDOHV7DPEL PHQWRVGHYHUDQRFODVHVSDUWLFXODUHV\JUXSDOHV7DPELHQ    =HQGG\LQYLWDDSHUVRQDVDSDWURFLQDUDQLxDV3DUDPDV =HQGG\LQYLWDDSHUVRQDVDSDWURFLQDUDQLxDV3DUDPDV =HQGG\LQYLWDDSHUVRQDVDSDWURFLQDUDQLxDV3DUDPDV =HQGG\LQYLWDDSHUVRQDVDSDWURFLQDUDQLxDV3DUDP mรกs =HQGG\LQYLWDDSHUVRQDVDSDWURFLQDUDQLxDV3DUDPDV informaciรณn LQIRUPDFLRQ LQIRUPDFLRQ LQIRUPDFLRQ LQIRUPDFLRQ YLVLWH YLVLWH YLVLWH ]HQGG\#]HQGG\FRP ]HQGG\#]HQGG\FRP ]HQGG\#]HQGG\FRP YLVLWH ]HQGG\#]HQGG\FRP RROODPH OODPH OODPH RDO DO OODPH   DO  LQIRUPDFLRQ YLVLWH ]HQGG\#]HQGG\FRP RROODPH DODO  610-762-6535     

$$SDUWH SDUWH SDUWH $ GH GH SDUWH VHU VHU VHU ~QLFD ~QLFD ~QLFD GHHQ VHU HQ HQ HQ ~QLFD VX VX VXHVWLOR HVWLOR HVWLOR HQ=HQGG\ VX =HQGG\ =HQGG\ =HQGG\ HVWLOR (WLTXHWWH (WLTXHWWH =HQGG\ (WLTXHWWH     $$SDUWH GHGH VHU ~QLFD VX HVWLOR (WLTXHWWH (WLTXHWWH )DVKLRQFXHQWDFRQHODSR\RGHXQJUXSRGHGLVWLQJXLGRV )DVKLRQFXHQWDFRQHODSR\RGHXQJUXSRGHGLVWLQJXLGRV )DVKLRQFXHQWDFRQHODSR\RGHXQJUXSRGHGLVWLQJXLGRV )DVKLRQFXHQWDFRQHODSR\RGHXQJUXSRGHGLVWLQJXLGRV )DVKLRQFXHQWDFRQHODSR\RGHXQJUXSRGHGLVWLQJXLGRV FRODERUDGRUHV FRODERUDGRUHV FRODERUDGRUHV FRODERUDGRUHV FRODERUDGRUHV

August 6-15

2010 ยปwww.musikfest.com

Mensual/Monthly โ€ข Julio/July 2010

LVL Magazine Espectacular โ€ข LVLmagazine.com 45


Asociación Cultural Peruana ú

á

46 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

M a r c h a

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Get a FREE pizza when you receive a rate quote from your local GEICO office.*

610-437-7119 610-351-6862 (espaĂąol) *Offer valid on new quotes only. One pizza per customer, per household. Not contingent on the purchase of a policy. Vouchers must be picked up from GEICO Local OfďŹ ce. Some discounts, coverages, payment plans and features are not available in all states or in all GEICO

Mensual/Monthly • Julio/July 2010

2701 MacArthur Rd | Whitehall .PO'SJBNQNt4BUBNQN companies. See geico.com for more details. GEICO and AfďŹ liates. Washington DC 20076. GEICO Gecko image Š 1999-2010.Š 2010 GEICO

LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com 47


Biography

John WaLson Jr. President

Service Electric Cable

A

s the eldest son of John Walson, founder of the first community cable TV service in Mahanoy City, PA in 1948, John E. Walson’s goal is to always have the best, most technologically advanced, cable system. Mr. Walson has been involved in the cable television industry for over 38 years. Prior to becoming President, he has spent a number of years in the field operations of the company, including ten years as a headend technician, ten years as a field technician, and six years as a chief engineer for the company’s TV studio. As a

result, he has gained an in-depth understanding of the operations of the company and an extensive background in the technical aspects of the business. Mr. Walson’s pioneering achievements were recognized by the Congress of the United States and the National Cable Television Association in the spring of 1979. Quoting from the 96th Congressional record: By adding new antennas and boosters, and by starting to wire individual homes, Mr. Walson was able to create the Nation’s first cable television system in 1948...

48 LVL Magazine Espectacular • LVLmagazine.com

As President of Service Electric Cable TV, Inc. and Service Electric Cable TV of Hunterdon, Inc. which serves the Lehigh Valley, Phillipsburg, and parts of Hunterdon County, Mr. Walson is responsible for the strategic direction of the company, along with project development and management. Mr. Walson and his family are residents of South Whitehall Township and serve an active role in the local communities.

Mensual/Monthly • Julio/July 2010


Profile for Latino Espectacular

20 | Latino Espectacular | Rigo Peralta & C.E.Roth  

Rigo Peralta y C.E. Roth

20 | Latino Espectacular | Rigo Peralta & C.E.Roth  

Rigo Peralta y C.E. Roth

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded