Page 1


FARÁNDULA

WEST MICHIGAN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL

EVENTOS/ EVENTS

editor@latinodek.com

PUBLISHER

Adrian Sotelo - latinodek@gmail.com

DISEÑO/ DESIGN

Social Grand Rapids - www.socialgrandrapids.com Latino Dek - www.latinodek.com

VENTAS/ SALES latinodek@gmail.com

Social Grand Rapids

EMPLEOS/ JOBS

CONTRIBUTORS

Annastashia Flores - Flores@latinodek.com Johan Sapphire Shelly Girón - Shelly@latinodek.com Alex Garcia

jobs@latinodek.com

WEBSITE: www.farandulami.com

CONTRIBUTING PHOTOGRAPHY Birdalone Photography - Henry Droski Contemporánea Mancera - Roli Mancera

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------facebook.com/farandulamichigan facebook.com/BluesapphireProMakeup facebook.com/fit.with.flores @FarandulaMag pinterest.com/farandulamichig/ +farandulawestmichigan michiganfarandula.wordpress.com ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FARÁNDULA WEST MICHIGAN

P.O BOX 134 Byron Center, MI 49315 | Office (616) 516-7891

FarandulaMi.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------West Michigan FARÁNDULA is published 12 times a year by Social Grand Rapids LLC. Articles and advertisements in West Michigan FARÁNDULA do not necessarily reflect the opinion of the magazine. We do not assume responsibility for statements made by advertisers or editorial contributors. The acceptance of advertising by West Michigan FARÁNDULA does not constitute an endorsement of the products, services or information being advertised. We do not knowingly present any product or service which is fraudalent or misleading. © 2015 West Michigan FARÁNDULA Grand Rapids. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced in any way without written permission of the publisher.


EN FACEBOOK /// ON FACEBOOK Mándanos tu SELFIE sosteniendo la revista FARÁNDULA Send us your SELFIE holding FARÁNDULA magazine /// NUESTROS LECTORES

Si quieres aparecer en nuestra próxima edición envianos un selfie con el ejemplar del mes pasado en facebook.com/farandulamichigan. Incluye tu nombre completo y la ciudad donde radicas.

/// OUR READERS

If you would like to appear on our next issue, send us a selfie with the last month’s issue to facebook.com/farandulamichigan. Include your full name and city where you live.

>> Ericka M.

FARÁNDULA MÓVIL / FARÁNDULA MOBILE

/// Checa lo último en noticias, eventos, fotos, moda, belleza, entrevistas y mucho más. facebook.com/farandulamichigan. /// Check out the latest news, events, photos, fashion, beauty, interviews and much more. facebook.com/farandulamichigan.

Ericka S.

06 << June 2015 >> Farandulami.com

español

english


ENTRETENIMIENTO/

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ENTERTAINMENT

Festival of the Arts Downtown Grand Rapids

D

ecenas de alimentos, artistas y cabinas a lo largo del Calder Plaza, hasta el Rosa Parks Circle con músicos y bailarines locales los cuales realizan demostraciones en seis escenarios al aire libre. Este festival gratuito, es apoyado por el gran esfuerzo de más de 20.000 voluntarios locales.

follow our

channel

Free

June 5-7

D

ozens of food and artist booths stretch from Calder Plaza to Rosa Parks Circle, and local musicians and dancers perform on six outdoor stages. The completely free community festival is supported by the efforts of more than 20,000 local volunteers.

Like us on Facebook

facebook.com/farandulamichigan

¿Sabías que puedes encontrar la revista Farándula en Grand Rapids, Wyoming, Byron Center, Grandville, Holland, Kalamazoo, Muskegon & Battle Creek? Did you know you can find Farándula magazine in Grand Rapids, Wyoming, Byron Center, Grandville, Holland, Kalamazoo, Muskegon & Battle Creek?

Farandulami.com << June 2015 >>

09


ENTRETENIMIENTO/ //////////////////////////////////////////////////////////// ENTERTAINMENT

español

Ron BACARDI® rinde homenaje a la música y cultura cubanas en el Día de la Independencia de Cuba

L

a celebración del Día de la Independencia de Cuba de 2015 del Ron BACARDÍ preparó el terreno para el estreno de UNTAMEABLE. El cortometraje documental de tres minutos protagonizado por Horacio "El Negro" Hernandez fue creado en asociación con las propias leyendas musicales de la familia Bacardi, Maria Bacardi y Edgaro Gonzalez, y dirigido por Benjamin del Castillo, y presenta a los músicos contemporáneos más importantes de Cuba. El baterista ganador del GRAMMY, El Negro, se hizo presente anoche, subiendo a escena con el vocalista y percusionista ganador del GRAMMY, Pedrito Martinez, Boris Larramendi, y el colectivo musical internacional (U)nity con Xiomara Laugart and Johonatan Hoard en la Arena de Manhattan en pleno Times Square. "BACARDÍ está orgulloso de sus raíces cubanas, y agradecemos especialmente la energía incontenible que la música trae a la fiesta", dijo Maria Bacardi. "La música siempre ha sido una parte del ADN de la marca, desde las fiestas de la época de la ley seca en La Habana, Cuba en los años 20, hasta una gama de programas radiales a finales de los 50. En adición a rendir homenaje a las joyas del pasado cubano, este año comenzamos a honrar a leyendas musicales cubanas contemporáneas, cuyo oficio lo desenvuelven con la misma pasión implacable con que lo hacía el ron BACARDÍ en aquel entonces, que hace hora y continuará haciendo en el futuro". Inspirados en la Era Dorada de Cuba, los asistentes disfrutaron de sonidos de legendarios artistas cubanos, sesiones fotográficas con automóviles clásicos al estilo de La Habana, auténticos puros cubanos hechos a mano, y el original cóctel de la libertad, la Cuba Libre de BACARDÍ.

10 << June 2015 >> Farandulami.com

english

BACARDI® Rum Pays Tribute To Cuban Music And Culture On Cuban Independence Day

T

he 2015 BACARDÍ Rum Cuban Independence Day celebration set the stage for the premiere of UNTAMEABLE. The three-minute docu-short featuring Horacio "El Negro" Hernandez was created in partnership by one of the Bacardí family's own musical legends, Maria Bacardi, and Edgaro Gonzalez and directed by Benjamin del Castillo, and showcases Cuba's greatest contemporary musicians. GRAMMY award-inning drummer, El Negro, made a special appearance last night, taking the stage with GRAMMY nominated vocalist and percussionist Pedrito Martinez, Boris Larramendi and international musical collective (U)nity featuring Xiomara Laugart and Johonatan Hoard at Manhattan's Arena in the heart of Times Square. "BACARDÍ is proud of its Cuban roots, and we especially appreciate the unstoppable energy that the music brings to the party," said Maria Bacardi. "Music has always been a part of the brand's DNA – from Prohibition parties in Havana, Cuba, in the 1920s, through a myriad of radio shows until the late '50s. In addition to having paid homage to the gems of our Cuban past, this year we begin honoring contemporary Cuban musical legends, which approach their craft with the same relentless passion that BACARDÍ rum did then, that it does now, and that will continue to do in the future." Inspired by the Golden Age of Cuba, attendees enjoyed sounds of legendary Cuban artists, photo shoots with classic Havana-style cars, authentic hand-rolled Cuban cigars, and the original cocktail of freedom, the BACARDÍ Cuba Libre.

Coopersville, Mi

BikeFest on the Grand 9720 Oriole Dr., Coopersville, MI

Jun 19, 20, 21 2015

Hora/ Time 3:00 PM

$10

español

B

ikefest en el Grand es un festival de 3 días ubicado en Coopersville, Mi. El Viernes 19 inicia el festival con música en vivo con la actuación de flesh Pink Floyd tribute y Let there Be Rock Ac/dc Tribute bands, el Comediante Pat Elliott quien se presentará entre sets. El Sábado 20 Junio, estará en vivo la banda War Machine, Kiss Tribute Band de Detroit tocará junto a Rockstar an 80s Banda de homenaje de Detroit, 6 weeks sober de Oakland California quienes también se unirán al festival. Habrá concurso de Bikini, Bike show, burnout pit, juegos de biker, actividades todo el fin de semana. El stage está situado en el gran río de Conestoga Camping.

english

B

ikefest on the Grand is a 3 day festival located in Coopersville, Mi. Friday in the flesh Pink Floyd tribute and Let there Be Rock Ac/dc Tribute bands to rock the stage Comedian Pat Elliott to perform between sets. Saturday June 20th War Machine a Kiss Tribute Band from Detroit will perform along With Rockstar an 80s Tribute Band from Detroit, 6 weeks sober from Oakland California will also be performing. Bikini contest, Bike show, burnout pit, biker games, Activities all Weekend long the stage is located right on the Grand River at Conestoga Campground.


ENTRETENIMIENTO/ ////////////////////////////////////////// ENTERTAINMENT

Grand Rapids, Mi

Founders Fest 2015 Founders Brewing 235 Grandville Ave SW

Saturday, Jun 20, 2015

español

F

ounders Fest es una de las fiestas más grandes del año, y celebración callejera de todo lo que nos gusta y todo lo que hace que Founders sea lo que es hoy en día: la cerveza más grande del mundo, su increíble música en vivo, comida de tus restaurantes locales favoritos, vestuarios y manualidaes de los mejores artesanos de la zona. Founders Fest es un evento que se realiza todo el día, y se lleva a cabo en las calles de los alrededores de la fábrica, bajo el sol y el hermoso color del cielo azul de junio revista FARÁNDULA tu revista de entretenimiento

Hora/ Time 3:00 PM

$25

english

F

ounders Fest is the biggest party of the year, a street-side celebration of everything we love and all that makes Founders what it is today: the world’s greatest beer, incredible live music, killer grub from local favorites, and wearables and shareables from some of the area’s finest artisans. Founders Fest is an all-day event, and takes place on the streets surrounding the brewery, under the sun and the beautiful blue hue of the June sky.

Farandulami.com << June 2015 >>

11


12 << June 2015 >> Farandulami.com


INSPIRACIÓN/

///////////////////////////////////////////////////// INSPIRATION

español

¿Qué tengo que hacer para ser Salvo?

L

Todos en cierto momento todos o la gran mayoría nos hemos echo esta pregunta, la Biblianos relata de un joven que pregunto: Un hombre principal le preguntó, diciendo: Maestrobueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna? Lucas 18:18. La Biblia también nos relata en lo que nuestro Señor Jesús le dijo a Nicodemo: Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. Es por eso que El apóstol Pedro en respondió a aquellos que le preguntaron; Que haremos? Pedro les dijo: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo. Hechos 2:38. Sabiendo esto haremos la pregunta que se encuentra en: Hechos 22:16. 16 Ahora, pues, ¿por qué te detienes? Levántate y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre. IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA INC. 2039 S.DIVISION AVE GRAND RAPIDS, MI Pastor Aldo Colorado (616) 514-8138

SERVICIOS/ SERVICES Martes servicio de oración.............7:00 PM Jueves grupos diversos............. 7:00 PM Sábado servicio evengelístico ....... 7:00 PM Domingo escuela dominical............11:00 AM

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

find us on facebook

Farandulami.com << June 2015 >>

13


COMIDA/ FOOD

//////////////////////////////////////////////////////

LaMejorGR Celebra su Segundo Año de Servir a la Comunidad con Excelencia español

L

radio online en español LaMejorGR, está celebrando su segundo aniversario el Domingo, 21 de junio. La radio comenzó con el sueño de reconocer la necesidad de ayuda y la defensa de la comunidad latina. En los últimos 2 años, La Mejor GR ha servido a la comunidad con muy buena información, educación, comentarios y música culturalmente diversa. “Ha habido baches a lo largo de la ruta que han servido para poner de relieve LaMejor la resistencia, la fuerza y dedicación a su misión”. dijo Chuy Morales preseidente de la radio. “Nuestra misión era la de crear un vehículo para ayudar a nuestra comunidad; nuestro pueblo. La comunidad ha vivido durante muchos años desintegrada, sin voz, básicamente aislados de muchas cosas que hacen que una persona eficiente encuentren relación con el crecimiento intelectual y espiritual de nuestro pueblo. Necesitábamos un instrumento. Necesitábamos un vehículo para llevar a cabo nuestros objetivos y compartirlos dentro de nuestra comunidad. Esta radio cumple las expectativas que teníamos como un sueño. Es nuestro intento de encontrar los mejores instrumentos para ser capaces de comunicar nuestros objetivos e integrar a nuestra comunidad. Compartimos la tradición que nos une y del vehículo que necesitábamos para articular nuestra sed”, explicó Morales. Cuando La Mejor GR trasladó a su ubicación en Porter St, celebró su primer aniversario en Lamar Park, para celebrar los progresos realizados y recordar a los radioescuchas que el movimiento no altera su misión. El nuevo equipo de La Mejor GR ha demostrado siempre una fuerte conexión empática con la comunidad. Con motivo de la celebración de su 2o aniversario, La Mejor GR ha programado un gran evento pra seguir con su misión; el unir y servir a la comunidad.

14 << June 2015 >> Farandulami.com

LaMejorGR Radio Celebrates their Second Year of Serving the Community with Excellence english

L

aMejorGR online radio in Spanish, is celebrating its second anniversary Sunday, June 21. The radio started out as the dream to recognize the need to help and advocacy in the Latino community. For the last 2 years, La Mejor GR has served the community with information, education, commentary and culturally diverse music. “There have been bumps along the road that have served to highlight LaMejor’s resilience, strength and dedication to their mission.” said Morales “Our mission was to create a vehicle to help our community; our people. We had already lived for many years disintegrated, stripped, basically alienated of the many things that make a person efficient–that are related to the intellectual and spiritual growth of our people. We needed an instrument. We needed a vehicle to carry out our objectives and share them within our community. This radio fulfilled the expectations we had like a dream. It was our attempt at finding the best instrument to be able to communicate our objectives and integrate our community. We share a lot of tradition that unites us and we needed a vehicle to articulate our thirst,” explained Morales. When La Mejor GR relocated to their Porter St location, they held their first anniversary at Lamar Park, to celebrate their progress and to remind listeners that the move doesn’t alter this board’s mission. The new La Mejor GR team has consistently demonstrated a strong empathic connection with the community. In celebration of their 2nd anniversary, La Mejor GR has scheduled a great event to unite and serve the community.

español

english


ENTRETENIMIENTO/ //////////////////////////////////////////////////////////// ENTERTAINMENT

español

Like us on Facebook

facebook.com/farandulamichigan

english

Propietaria de restaurante Restaurant Owner Targets Hispanics Invita a los Hispanos a Disfrutar de Comida Gour- for Fine Dining met olly Bouwsma has opened

M

olly Bouwsma ha abierto sus puertas a la comunidad y quiere que todos, incluyendo a los hispanos vengan y disfruten de su restaurante. Situado en 15 Ionia SW, Suite 130, Grand Rapids, MI, el restaurante esta atrayendo a una clientela variada, la cual ofrece una excelente cocina de Lunes a Jueves de 4 p.m. a 10 p.m. y Viernes y Sábado de 4 p.m. to 11 p.m. El bar está abierto de Lunes a Jueves, de 4 p.m. a 11 p.m. y los Viernes y Sábados de 4 p.m. a 1 a.m. El restaurante ofrece música los martes, vino social los miércoles y ladies night los jueves, dijo Bouwsma. Además la comunidad hispana pueden celebrar eventos familiares en su sala privada. Los hispanos van a quedar impresionados con las opciones de alimentos y bebidas. El restaurante ha sido revisado varias por varios críticos del buen comer, las cuales han sido positivas. No se trata tan solamente de un bar de vinos, si no de algo más que seguramente le gustará a la comunidad. follow us on twitter

M

her doors to the community and wants everyone, including Hispanics to come and enjoy themselves at her restaurant. Located at 15 Ionia SW, Suite 130, Grand Rapids, MI, the restaurant is attracting a diverse clientele. It offers fine dining Monday through Thursday from 4 p.m. to 10 p.m. and from 4 p.m. to 11 p.m. on Friday and Saturday. The bar is open Monday through Thursday from 4 p.m. to 11 p.m. and on Fridays and Saturdays from 4 p.m. to 1 a.m. The restaurant offers music on Tuesdays, wine socials on Wednesdays and ladies night on Thursdays, said Bouwsma. Hispanics can celebrate family events in the private room for parties. Hispanics will be impressed with the food and drink options like food critics have been. The restaurant has been reviewed several times. Those reviews have been nothing but positive. It's not just a wine bar any more, reviewers said.

Farandulami.com << June 2015 >>

15


///////////////////////////////////////////////////

SALUD/ HEALTH

Diva Quest in Heels Jun 27 2015

Hora/ Time 5:00 PM

$20

español Diva quest es un evento para aumentar la concienciación y recaudar fondos de caridad! Todos están bienvenidos a jugar con equipos de 5 personas para la oportunidad de poder ganar premios y $1000 para tu causa. El juego consta en varios equipos los cuales siguen el mapa de acertijos y pistas para seguir esta aventura divertida en la ciudad Grand Rapids en la cual se llevarán a cabo actos aleatorios en última instancia, los cuales conducen a su gran destino final. Recuerda.. que no eres el único equipo que esta buscando la victoria, para poder ganar toma el esfuerzo de todo un equipo.

english Diva quest is to raise awareness and funds for your favority charity! Everyone is welcome to play with teams of 5 people for a opportunity to win prizes and $1000 for your cause. Teams follow the map for riddles and clues to move about Grand Rapids to perform random acts that ultimately lead to your final destination. Remeber...you are not the only team on the quest to win, so pump it up a notch and make it count! Register your team at divaquestinheels.eventbrite.com

Registre su equipo en divaquestinheels.eventbrite.com

16 << June 2015 >> Farandulami.com

español

english


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ENFORMA/ FITNESS

español

12 Ejercicios que puedes hacer al Aire Libre

S

se te hace difícil decidir entre ir al parque con tus hijos o quizás ir al gimnasio? Los dias están muy lindos para estar encerreada… Quizás te preguntarás ¿realmente quiero perder este lindo dia dentro de un gimnasio? Más mamás optan por dar un paseo en el parque con sus pequeños que ir al gimnasio. Ahora se puede hacer ambas cosas. Este entrenamiento sólo requiere de una mesa de picnic. La intensidad de esta rutina te harán sudar, iniciar tu metabolismo y destruir esa grasa!!

Principiante-Intermedio -Avanzado:

Empieza con 10-15 minutos de cardio de electivo.

Ejercicio:

Completar 3 ó 4 rondas de estos ejercicios, aproximadamente un descanso mínimo entre cada ejercicio individual, pero no más de 2 minutos de descanso antes de comenzar la siguiente ronda. 1. 10 saltos de cajas 2. 10 lagartijas inclinadas 3. 20 sentadillas (10 cada pierna) 4. 10 lagartijas de descenso 5. 20 pasos en escalón (10 cada pierna) 6. 20 sentadillas con peso corporal (en forma) 7. 10 Inverted Rows 8. 20 levantamiento de glúteos manteniendo 2 segundo en el aire (10 cada pierna) 9. Tríceps 15 Dips

Rutina de Abdomen

Completar 4 rondas de esta rutina, cada ejercicio espalda con espalda con 30 Segundos a un minuto de descanso en entre conjunto. 40 Toe Taps (20 con cada pie) 20 Seated V-ups 20 Side Planks with elbow to knee (10 con cada lado)

english

12 Great Outdoor Workouts

I

s it hard for you to decide whether to go to the park with your children or workout? I mean, it’s so nice out…do you really want to waste that time inside a gym? Most mommies opt for a walk in the park with their little ones. Now, you can do both! This workout only requires a picnic table! The intensity in this routine will get you sweating, fire up that metabolism and shred that fat!!

Beginner-Intermediate-Advanced:

               Start with 10-15 minutes of cardio of choice. This should be easy because you are already in the great outdoors! 

Workout:

Complete 3-4 rounds of these exercises. Allow for minimal rest in between the individual exercises, but up to 2 minutes of rest before starting the next round. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10 Box Jumps 10 Inclined Push ups 20 Split Squats (10 each leg) 10 Declined Push ups 20 Step ups (10 each leg) 20 Body weight Squats (focus on form) 10 Inverted Rows 20 Glute Raises with a 2 second hold at the top (10 each leg) 15 Tricep Dips

Ab Routine: Complete 4 rounds of this routine. Complete each exercise back to back with little to no rest. 30seconds to a minute of rest allowed in between sets. 40 Toe Taps (20 each foot) 20 Seated V-ups 20 Side Planks with elbow to knee (10 each side) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SUPPLEMENT RECOMMENDATION: Thermofit- all natural thermogenic formula that helps increase your metabolism and burn extra calories for you! One daily serving will burn over 500 calories and help to curb your appetite to fight those cravings! Fat Fighters- Paired with the Thermofit, these are known as the dynamic duo! This pill will absorb 17 grams of fat and 30% of the carbs from one meal a day! New You- This is wonderful for anyone, especially when working out! This supplement helps to support and stimulate the production and release of the body’s own human growth hormone.  Thismeans faster recovery time, increase in muscle density and so much more!

It’s Vital- Help your joints recover after hitting new personal records or smashing a high dose of super sets with this supplement! Get your body all the phytonutrients and minerals it needs to recover and perform at peak levels! Looking for a new pre-workout?! Checkout our new energy drink called Energy! It provides sustainable energy as well as extreme focus to help you push through the slumps in any workout!

Fit with Flores www.fitwithflores.com

ANNASTASHIA es representante independiente de Itworks Global; una compañía de salud y bienestar natural. Además de tener 8 años de experiencia en la industria de fitness, le encanta involucrarse en la comunidad de West Michigan. También es una gran empresaria que se esfuerza por ayudar a inspirar y enseñar a varias personas a cómo ser saludables, exitosa y obtener la vida que merecen.

Need to buy supplements? Visit www.fitwithflores.com

................ ANNASTASHIA an independent representative for ItWorks Global; an all natural health and wellness company. She has 8 years of experience in the fitness industry and loves getting involved in the West MI community. She is a true entrepreneur who strives to help inspire and teach as many people how to be healthy, successful and obtain the life they deserve.

Farandulami.com << June 2015 >>

17


///////////////////////////////////////////////////

SALUD/ HEALTH

Rothbury, MI

Electric Forest Rothbury, MI

U

Sunday, June 28

n fresco comienzo. Un nuevo comienzo. En este bosque eléctrico y encantado, brindamos a la vida, el amor y todas esas cosas que han contribuido a orientar este evento con éxito a través de otros año. El electric forest vuelve a la hermosa ciudad de Rothbury, MI, para el 5to año. A gran escala, instalaciones de arte interactivas son parte de lo que hace que los eventos de Electric Forest sean únicos. Con una gran variedad de artistas de gran talento con una producción innovadora, uno de los mejores en su area que contribuyen a la magia de cada festival.

18 << June 2015 >> Farandulami.com

A

fresh start. A new beginning. In this enchanted electric forest, we toast to life, love, and all those things that have helped guide this event to its successfully through another year. Electric Forest returns to the beautiful city of Rothbury, MI, for the 5th year! A large-scale, interactive art installations are part of what makes Electric Forest events so unique. With a variety of talented artists to curate and produce innovative, oneof-a-kind pieces that contribute to the magic of each festival. español

english


////////////////////////////////////////////////

10

ENTRETENIMIENTO/ ENTERTAINMENT

COSAS QUE NO SABÍAS DE GABRIEL ESTRADA THINGS YOU DIDN’T KNOW ABOUT GABRIEL ESTRADA

esp 1. Solía ser DJ en un club local en su ciudad natal entre 19962000. Fué conocido como DJ Speedy.

2. Le encanta la Astronomía y Meteorología. 3. Él nunca aprendió a pantinar con patineta o patines

cuando era un niño. 4. Nunca ha tomado lecciones vocales o estudiado técnica vocal. 5. Es asistente del Director de Coro de la Catedral de St. Andrews en Grand Rapids. 6. Ama la ciencia ficción y películas de drama política Militar 7. Le encanta todo tipo de música. “Mi teléfono tiene más de 3000 canciones de Vicente Fernandez a clásica”. 8. Fue “1st Chair in All-State Honor” en la banda durante su último año donde tocaba la Tuba. 9. Le gusta cantar karaoke. 10. Prefiere los Looney Tunes (Bugs Bunny) sobre Disney (Mickey Mouse) cualquier día. “Nunca he podido me ha llamado en todo los programas de Disney”.

eng 1. He used to be a DJ at a local club back in 19962000. He was known as DJ Speedy. 2. He lovesAstronomy and Meteorology. 3. He never learned to Rollerskate or skateboard when he was a child. 4. I have never taken Vocal Lessons or studied vocal technique. 5. He is the Assistant Choir Director for the Spanish Mass at St. Andrews Cathedral in Grand Rapids. 6. He loves Sci-Fi, Military and Political Drama Movies. 7. He loves all types of music. “My Phone has over 3000 songs from Vicente Fernandez to Classical. 8. He was 1st Chair in All-State Honor band during his Senior Year playing Tuba. 9. He love singing Karaoke. 10. He prefers Looney Tunes (Bugs Bunny) over Disney (Mickey Mouse) any day. ”I could never get into the whole Disney Theme.”

find us on facebook facebook.com/farandulamichigan

Farandulami.com << June 2015 >>

19


ENTRETENIMIENTO/ ENTERTAINMENT

/////////////////////////////////////////////////// Con Aguilar, SMG sigue en pie con el evento porque el Inclusión Grupo está financiando los gastos. Un grupo que se esfuerza por reunir a la gente y el cual está tratando de promocionar estos eventos para que la gente venga a cada uno de ellos. El Inclusión Grupo está pidiendo a la gente que visite www.vanandelarena.com y busquen el enlace de registro para unirse a la lista de correo de anuncios, para estar al tanto de los próximos eventos. “Incluso si perdemos dinero, vamos a seguir adelante con este evento porque hemos hecho un compromiso con la comunidad”, dijo Ike.

english

Inclusion Group Invites the Hispanic Community to Enjoy Events Lynne Ike (SMG Director of Marketing for Van Andel Arena) & Darius Quinn (Kent County)

español

Inclusion Group Invita a la Comunidad Hispana a disfrutar de los Eventos en la Ciudad

C

omo parte del programa de alcance a la comunidad hispana, el Inclusion Group y el equipo de SMG. serán anfitriones del tercer evento latino en el Van Andel Arena en Grand Rapids, Michigan en el cual estarán presentando a Pepe Aguilar. Aguilar será el tercer latino que se presentará en las instalaciones del arena en los últimos años. Toby Love fué presentado en el 2013 y Ramón Ayala en el 2014. Estos eventos son parte de un objetivo el cual consta en incluir a toda lo comunidad. Sin embargo, tanto el equipo Inclusion Group y el SMG enfrentan varios retos. “Muchos promotores tienen miedo de traer eventos al arena. Cuando los miembros de la comunidad no compran las entradas con anticipo, los promotores cancelan los eventos o tours de grandes nombres”. dijo Lynne Ike, gerente de mercadeo de SMG. "A veces, los promotores tienen que hacer grandes decisiones cuando la venta de boletos no está saliendo bien, y decidir entre perder el depósito del artista de 50.000 dólares, o seguir adelante y tener que pagar mano de obra, alquiler, hospedaje, transporte, comidas y todo se junta y puedes llegar a perder cientos de miles de dólares.” dijo Ike

20 << June 2015 >> Farandulami.com

A

s part of outreach to the Hispanic community, the Inclusion Group and SMG Management Co. is hosting an event at the Van Andel Arena in Grand Rapids, Mich. The arena will feature Pepe Aguilar this year in concert. Aguilar is the third to be promoted at the arena in the last few years. Toby Love was featured in 2013 and Ramon Ayala performed in 2014. These events are part of a goal to include everyone in the community in these special events. However, both the arena and Inclusion Group are facing challenges. “Many promoters are afraid to bring acts to the arena. When community members don't purchase enough tickets early, the promoters cancel tours of big-name artists.” said Lynne Ike, marketing manager for SMG “Sometimes, promoters have to make big decisions when everything is not going the way it is supposed to go, and they have to decide between should I lose my deposit on the artist of $50,000 and walk away or should I keep going and have to pay the labor, the building rent, the tour, which includes transportation, hotel, meals and it adds up and you can loose hundreds of thousands.” For Aguilar, SMG is moving forward because Inclusion Group is funding the costs. The group that strives to bring people together is trying to promote the events so people will come and to any future events. Inclusion Group is asking people to visit www.vanandelarena.com and look for the register link to join the email list for notices of future events. “Even if we lose money, we are going to do this because we made a commitment to the community,” Ike said.


//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// :: Entrevistas / Inerviews VIDA NOCTURNA/ NIGHT LIFE

Mejor Vestida Para la Ocasión Best Dressed for the Ocassion

More pictures at facebook.com/farandulamichigan

Pietro’s Italian Restaurant 2780 Birchcrest Dr SE, Grand Rapids, MI 49506 (616) 452-3228

Frances L Holland, MI

Regalanos un Like en Facebook...Estamos regalando tickets y otros premios todos los meses!

Farandulami.com << June 2015 >>

21


10

Miércoles / Wednesday

GARAGE BAR BLOCK PARTIES

Time: 6:00 pm - 11:00 pm Cost: $3 Location: Garage Bar and Grill 819 Ottawa NW,

Grand Rapids, MI

REVEREND HORTON HEAT with NEKROMANTIX and WHISKEY SHIVERS

ONLINE

Visita Farandulami.com para checar mas eventos. Dale click en nuestro calendario, y checa los eventos & atracciones más destacadas. ............... Visit Farandulami.com for more events each month. Click on our calendar, check out our featured events & attractions.

6

ANUNCIALO Estas teniendo algún evento y te gustaría promoverlo? Visita Farandulami.com y sube tu evento en nuestro calendario. Vas a tener que hacerte miembro, lo cual es fácil y rápido y totalmente gratis. ............... GET LISTED Got and upcoming event and would like to promote it? Visit Farandulami.com submit your event and tell us about it. You”ll need to become a member first, which is quick easy and free.

Grand Rapids Holland Kalamazoo Like us on Facebook facebook.com/farandulamichigan

Escanea para ver más eventos

Sábado / Saturday

LOCAL FIRST STREET PARTY

Time: 3:00 pm Cost: FREE Location: Bistro Bella Vita 44 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI

GRBC UNPLUGGED

Time:10:00 pm Cost: FREE Location: Grand Rapids Brewing Company 1 Ionia SE, Grand Rapids, MI

AVENUE Q

Location: Grand Rapids Brewing Company 1 Ionia SE, Grand Rapids, MI

FULTON STREET FARMERS MARKET

Time:8:00 am - 3:00 pm Cost: FREE Location: 1147 Fulton Street, East Grand Rapids, MI

THE DISCOVERY OF KING TUT

Time: 9:00 am - 5:00 pm Cost: FREE Location: Grand Rapids Public Museum 272 Pearl St. NW, Grand Rapids, MI

KIA Art Fair

Time: 9 am - 5 pm Cost: FREE Location: Bronson Park 200 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49007

8th Annual Zombie Prom Time: 9 am - 5 pm Cost: $7 Location: Shakespeare’s Lower Level 241 E. Kalamazoo Ave. Kalamazoo, MI

Mitten Fam Summer Jam

Cost: $7 Location: Park Theatre 248 South River Avenue Holland, MI

22 << June 2015 >> Farandulami.com

Time: 8:00 pm Cost: $25 adv/ $28 dos Location: The Pyramid Scheme Bar

Circle Theatre: The 39 Steps

Time: 7:30 pm - 10:00 pm Location: Circle Theatre 1607 Robinson Rd. SE,

Bravo! Barrel Release Party

Time: 8:00 pm Cost: $25 adv/ $28 dos Location: Bravo! Restaurant 5402 Portage Road

11

Jueves/ Thursday

NEW BELGIUM’S CLIPS BEER & FILM TOUR

Time: 8:00 pm - 10:00 pm Location: New Belgium Brewing - Ah-NabAwen Park 220 Front Ave NW,

WINE SCHOOL

Cost: $15-$25 Time: 6:30 pm - 8:00 pm Location: Mangiamo 1033 Lake Dr SE,

12

Viernes/ Friday

32ND ANNUAL WMTA GOLF OUTING

Time: 8:00 am - 3:00 pm Location: Gleneagle Golf Club 6150 14th Ave

SECRET GRIEF + M.O.T.H. + RUNAWAY BROTHER + KID BROTHER COLLECTIVE + ROYAL NOTHINGS

13

Sábado/ Saturday

BERLIN FAIR

Location: The Berlin Fairgrounds Marne, MI

ART IN THE PARK

Time: 9:00 am - 3:00 pm Cost: Free Location: Veteran’s Park 3275 Central Blvd, Hudsonville, MI

ROCK THE BLOCK

Time: 11:00 am Cost: Free Location: Madison Square Hall Street & Madison Ave SE, Grand Rapids, MI

HATTER DAYS STREET PARTY

Time: 3:30 pm Cost: Free Location: New Holland Pub 66 E. 8th Street, Holland, MI

14

Domingo/ Sunday

ROCKFORD START OF SUMMER CELEBRATION Cost: Free Location: Downtown Rockford 2 E. Bridge St, Rockford, MI

FEAST OF THE STRAWBERRY MOON

Time: 9:00 am - 5:00 pm Location: Harbor Island Beacon Blvd & Harbor Island Drive, Grand Haven, MI

36TH ANNUAL HOMECOMING OF THE THREE FIRES TRADITIONAL POW WOW Time: 10:00 am Cost: Free Location: Riverside Park 2001 Monroe Ave NE, Grand Rapids, MI

BUTTERMILK JAMBOREE

Time: 12:00 pm - 5:00 pm Cost: $5+ Location: Circle Pines Center 8650 Mullen Road, Delton, MI

19

Viernes/ Friday

SPRING LAKE HERITAGE FESTIVAL

Cost: Free Location: Mill Point Park 210 School Street, Spring Lake, MI

Cost: $10 adv/ $12 dos Time: 7:00 pm Location: Pyramid Scheme Bar

BIKEFEST ON THE GRAND

SUPER HAPPY FUNTIME BURLESQUE

HOLLAND GRILL DEMO WITH FREE FOOD!

Location: Park Theatre

Cost: $10.00 Location: Conestoga Campground 9720 Oriole Dr., Coopersville, MI

Time: 10:00 am - 3:00 pm Cost: FREE Location: Godwin Hardware 3703 Division Ave S

español

english


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

20

Sábado/ Saturday

WIZARD OF OZ FESTIVAL

Cost: Free Location: Downtown Downtown Ionia Ionia, MI

TASTE OF MUSKEGON

Cost: Free Location: Hackley Park 350 West Webster Avenue, Muskegon, MI

BIKEFEST ON THE GRAND

Cost: $10.00 Location: Conestoga Campground 9720 Oriole Dr., Coopersville, MI

SPRING LAKE HERITAGE FESTIVAL

Cost: Free Location: Mill Point Park 210 School Street, Spring Lake, MI

WEST MICHIGAN CHALK ART FESTIVAL Time 7:00 am - 9:00 pm Location: Byron Center Ave & 84th SW, Byron Center , MI

REED’S LAKE ART FESTIVAL

Time 9:00 am - 5:00 pm Location: East Grand Rapids on Wealthy St. Wealthy Street, East Grand

Rapids, MI

Like us on Facebook...We are giving away prizes every month!

WEST MICHIGAN CHALK ART FESTIVAL español

E

l Festival de Gis del Oeste de Michigan, reúne diferentes explosiones de colores vitales y sentido comunitario del Oeste de Michigan. Los artistas están invitados a mostrar su creatividad e imaginación y demostrar las variedades del arte de gis. Todos están invitados; niños, adultos, familias y empresas para crear su propia arte con gis.

english

T

he West Michigan Chalk Art Festival brings explosions of color, vitality, and a sense of community to West Michigan. Artists are invited to display their creativity and imagination and demonstrate the many varieties of chalk art. We invite children, adults, families, and businesses to create their own art using chalk.

EVENTOS/ EVENTS

MORE FESTIVALS 2015 FOUNDERS FEST Saturday, June 20 @ 3pm $25 Founders Brewing Company 235 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI

MARANDA PARK PARTY Thursday, June 25 FREE 12:00 pm - 2:00 pm Lamar Park 2561 Porter St SW,

EASTOWN BIZARRE BAZAAR

Saturday, June 27 @ 9:00 am - 5:00 pm Free Eastown Neighborhood Wealthy St SE & Lake Drive, Grand Rapids, MI

Farandulami.com << June 2015 >>

23


We ran into

Salsa Nights at Pietro’s

Pietro’s Italian Restaurant - 2780 Birchcrest Dr SE, Grand Rapids, MI

www.facebook.com/farandulamichigan

Tag Your Friends

www.farandulami.com

@Farandulamag

Doug Mckinnon

Yeli Romero

Danny Montejo

Yeli Romero

Dentro del 34th St Mall

Johan Rojas

Linet Fonseca Junior Mathieu

24

<<

June 2015 >> Farandulami.com

español

english


EVENTOS/ :: Lo nuevo / New releases //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// EVENTS

DE REGRESO A LOS 90’S THE PYRAMID SCHEME

68 Commerce Ave SW

Saturday, June 20

E

BACK TO THE 90S! Hora/ Time 9:00 PM

$10 adv/$12 day of, ages 21+

T

PELÍCULAS/ MOVIES JURASSIC WORLD Friday, June 12

PG-13 for intense sequences of sciencefiction violence and peril.

english

español

l Pyramid Scheme te lleva de vuelta a los 90 ‘s como las piezas de los motores de una nave espacial extraterrestre, los intensos tamborazos del bajo suficientemente fuertes para hacer que tu esófago se deshaga. En la pista de baile, los chicos y chicas bailando a un rítmo vesánico de Spice girls, Madonna, Cher los cuales son tocados por diferentes dj’s locales.

he Pyramid Scheme bar takes you back to the 90’s. Looking like engine parts from an alien spacecraft, the looming speakers thundered with enough bass to make one’s esophagus flutter. On the dance floor, guys and girls dancing under the rhythmic necromancy of Spice girls, Madonna, Cher played by many different local dj’s.

S

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WWE LIVE: SUMMERSLAM HEATWAVE TOUR VAN ANDEL ARENA 130 West Fulton

Saturday, Jun 20, 2015

Hora/ Time 7:30 PM

W

$102.50, $77.50, $57.50, $37.50, $27.50 & $17.50

english

L

español

as superestrellas de WWE tomarán control del “Arena District”, el Sábado 20 de Junio cuando el “WWE Live Summerslam Heatwave Tour” llegue a Grand Rapids. Las estrellas del WWE tales como John Cena, Rusev, Bad News Barrett, Dean Ambrose y muchas otras más, darán un gran show en este gran cuadrilatero de entretenimiento. Este será uno de los mayores eventos de lucha libre que han llegado a la Arena, trayendo a las mejores estrellas del mundo a esta ciudad para sorprender a los aficionados de todas las edades.

WE Superstars will take over the Arena District on Saturday, June 20 when WWE Live Summerslam Heatwave Tour comes to Grand Rapids. WWE Superstars like John Cena, Rusev, Bad News Barrett, Dean Ambrose and many more will jump in the ring for high-flying entertainment unlike any other. This event will be the largest wrestling event to ever hit the Arena bringing the world’s best entertainers to the city to amaze fans of all ages.

español

teven Spielberg vuelve a producir la tan esperada película. Este nuevo parque es propiedad de la Corporación Patel. Owen (Chris Pratt), un personal de las instalaciones del mundo jurásico, realiza investigaciones sobre el comportamiento de los velociraptors. Mientras que las tasas de asistencia del Mundo Jurásico empiezan a descender y una nueva atracción es creada para avivar el interés de los visitante, la cual resulta con varias casualidades.

S

english

teven Spielberg returns to produce the long-awaited film. This new park is owned by the Patel Corporation. Owen (Chris Pratt), a member of Jurassic World’s on-site staff, conducts behavioral research on the Velociraptors. Jurassic World’s attendance rates begin to decline and a new attraction, created to re-spark visitor interest, backfires. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INSIDEOUT Friday, June 19

PG for mild thematic elements and some action. español

C

reciendo puede llegar a ser un camino lleno de baches, y no es excepción para Riley, quien ha sido arrancado de su vida en el medio Oeste cuando su padre inicia un nuevo trabajo en San Francisco. Al igual que todos nosotros, Riley se guía por sus emociones, alegría, miedo, enojo, indignación y tristeza. Las emociones se viven en la Sede Central, de control dentro de la mente de Riley, en donde le ayudan a salir adelante en su vida cotidiana. -------------------------------------------------------------------------------------

G

english

rowing up can be a bumpy road, and it's no exception for Riley, who is uprooted from her Midwest life when her father starts a new job in San Francisco. Like all of us, Riley is guided by her emotions; Joy, Fear, Anger, Disgust and Sadness. The emotions live in Headquarters, the control center inside Riley’s mind, where they help advise her through everyday life. Like us on Facebook...We are giving away prizes every month!

Farandulami.com << June 2015 >>

25


Se Habla Español

Especial de 1.49% APR para compradores calificados. Increibles opciones de pagos bajos.

Manager’s Pick of the Month

2012 Dodge Charger R/T

Year: 2012 Make: Dodge Model: Charger Trim: R/T Vehicle Type: Sedan State: MI Drive Train: RWD Engine: 5.7L V8 OHV 16V

1972 Chevrolet Nova Year: 1972 Trans: Automatic Color: White Vehicle Type: Coupe State: MI Drive Train: RWD

Tenemos muy buenos precios! y el auto perfecto para tí. Llámanos hoy! (616) 249-2800

2012 Chevrolet Camaro Convertible 2LT Year: 2012 Make: Chevrolet Model: Camaro Trim: Convertible 2LT Trans: Automatic Color: White Interior: Leather


June Issue  

Celebrating LaMejorGR.com Anniversary

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you